63 Paso de Gato, Revista Mexicana de Teatro

año 14 / número 63 / octubre / noviembre / diciembre 2015

año 14 / número 63 / octubre / noviembre / diciembre 2015, $60.00 PESOS MEX., $10 USD, 8 €

Revista Mexicana de Teatro

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro

K

Dossier: Teatralidades de la ópera en México (Luis Conde, Rosa María Gómez y Didanwy Kent (coords.)

Sergio Vela / Mauricio García Lozano / Benjamín Cann / Claudio Valdés Kuri / Enrique Singer / Alejandro Luna Jorge Ballina / Jerildy Bosch / José Miguel Delgado y Catalina Pereda / Marcela Rodríguez / Enid Negrete Irasema Terrazas / José Areán / Ruby Tagle / Alonso Escalante / Christian Gohmer / Horacio Almada) Perfil: Marco Antonio Silva (Alegría Martínez / Alberto Dallal / Hugo Arrevillaga / Luis de Tavira / Raúl Quintanilla) Artistas en Resistencia: Sobre Nadia Vera y Rubén Espinosa Fotografía Escénica: Homenaje a Fernando Moguel edición XLIII Festival Internacional Cervantino: Entrevista a Jorge Volpi coleccionable Homenaje a Vicente Leñero: “Once reflexiones sobre el aprendizaje de la dramaturgia”, issn 1665-4986 63 texto inédito / Entrevista de Estela Leñero 30 años del Festival IberoAmericano de Teatro de Cádiz Estreno de Papel: Pinoxcho emo, Denisse Zúñiga

63

Premio Racon Banda 2016 Paso de Gato copy.pdf

1

10/09/15

15:47

EditoriaL DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH COORDINACIÓN Y LOGÍSTICA: MARÍA LUISA MONTIEL EDITORES: LETICIA GARCÍA, JOSÉ PULIDO y José Eduardo L. Zapata CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* GILBERTO GUERRERO ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER Gabriel Yépez

En portada: Don Giovanni, de Mozart-Da Ponte, dir. de Mauricio García Lozano, con la dir. musical de Philip Pickett. Escenografía: Jorge Ballina. Teatro de la Ciudad (2009). © Jorge Ballina

DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ DISTRIBUCIÓN: Adriana Nájera, Javier Baltazar, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.

Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León

DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 63, octubre - diciembre 2015 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876.

Correos electrónicos: editor@pasodegato. com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud.

No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102.

No. de certificado de licitud de título: 12629.

No. de certificado de contenido: 10201.

ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.

Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia. Mixcoac, c. p. 03910, México, D. F. Este número se terminó de imprimir en septiembre de 2015 con un tiraje de 5,000 ejemplares.

El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.

ÍNDICE

C

iertamente ha sido un deseo largamente acariciado, a veces exigido y a ratos insinuado. Una Secretaría de Cultura daría un marco jurídico a instituciones que bajo el paraguas del hoy Consejo Nacional para la Cultura y las Artes no se definen muy bien en alcances y competencias. Las ventajas son varias. Una es que al no ser esa especie de tumor maligno de la Secretaría de Educación Pública, se podrá generar un discurso propio para defender al mal llamado subsector cultura. No es un secreto que históricamente los titulares de la sep han tenido, en general, una actitud displicente ante una tarea que se les impone y que lastimeramente no comprenden. Una Secretaría de Cultura tendrá la tarea de construir políticas claras desde esa autonomía respecto a la sep. También, en los hechos, en quien la encabece residirá la obligación de gestionar y defender los presupuestos que cada vez se quieren más delgados con este nuevo pri que entiende menos de cultura que el viejo pri. Por supuesto que el achicamiento del aparato burocrático deberá ser un ahorro, pero no a favor de la disminución del presupuesto, sino de la ampliación de programas, de producción directa y pago de artistas, así como de la ampliación de la infraestructura cultural (en manos de iniciativas ciudadanas sería lo ideal).

Así que a todos nos tocaría brincar de júbilo por el anuncio del nacimiento de la Secretaría de Cultura que hizo el presidente Peña Nieto a principios de septiembre; sin embargo, no hay fiesta sino desconfianza. De la mano del anuncio del Ejecutivo, va su propuesta de reducir más de 20% al ya disminuido presupuesto para cultura, luego de llenarse los labios diciendo que “la cultura

ABREBOCA 4 LA ÓPERA SEGÚN SCHOPENHAUER ARTISTAS EN RESISTENCIA 5 BALADA PARA UNA NIÑA CITADINA Mirtha Luz Pérez Robledo 6 IMAGINA Edson Lechuga PERFIL 8 MARCO ANTONIO SILVA SENCILLAMENTE UN PROVOCADOR Entrevista de Alegría Martínez 13 MARCO ANTONIO SILVA Y SUS INACABABLES OBSESIONES ESCÉNICAS Alberto Dallal 14 UN ARTISTA QUE HA DADO UN POTENTE SENTIDO AL MOVIMIENTO Hugo Arrevillaga 16 DE LA CONTUNDENCIA DE MARCO ANTONIO SILVA Luis de Tavira 17 PARA MARCO ANTONIO SILVA Raúl Quintanilla 18 TRAYECTORIA UNA VIDA DE BÚSQUEDA DE EXPRESIÓN Y RENOVACIÓN EN LA ESCENA Redacción PdeG DOSSIER 21 TeatrALIDADES DE LA ÓPERA EN MÉXICO Luis Conde, Rosa María Gómez y Didanwy Kent (coords.)

22 Presentación Luis Conde, Rosa María Gómez y Didanwy Kent

23 PANORAMA GENERAL DE LA ÓPERA EN MÉXICO Entrevista a Sergio Vela, por Didanwy Kent 27 VER LA MÚSICA Mauricio García Lozano 28 Nasredín va a la ópera. ¿o al mercado?

Benjamín Cann 31 LA DIRECCIÓN DE ESCENA EN LA ÓPERA Entrevista a Enrique Singer, por Luis Conde 33 DE LA MULTIDISCIPLINA A LA INTERDISCIPLINA Claudio Valdés Kuri 35 MÚSICA QUE SE TRANSFORMA EN LUZ Entrevista a Alejandro Luna, por Didanwy Kent y Luis Conde 37 MÚSICA Y ESPACIO: PRECISIÓN CONJUNTA EN MOVIMIENTO Entrevista a Jorge Ballina, por Luis Conde 40 EL DISEÑO DE VESTUARIO EN ÓPERA Entrevista con Jerildy Bosch, por Luis Conde 42 UNA ÓPERA QUE DIO PIE A UNA COMPAÑÍA José Miguel Delgado y Catalina Pereda 44 ENTREVISTA A MARCELA RODRÍGUEZ, COMPOSITORA DE LAS CARTAS DE FRIDA Didanwy Kent 47 DE LA PARTITURA AL ESCENARIO Enid Negrete

es una prioridad nacional”, pues dijo “su fortalecimiento institucional es un impulso al bienestar y al desarrollo integral de los mexicanos”. Nos parece que no existe un plan y sí una ocurrencia. Si el titular de Conaculta no consulta con quienes hacemos la cultura en el día a día y sólo escucha a sus asesores — casi siempre desfasados del hacer real y de trinchera—, estará cometiendo un error muy grande. Demos el beneficio de la duda, aunque al día de hoy los anuncios únicamente siembren desconfianza.

En memoria de Nadia Vera —productora del Festival Internacional Cuatro X Cuatro de arte escénico— y Rubén Espinosa —reportero gráfico—, ambos valientes activistas en movimientos sociales por la justicia en nuestro país, asesinados en la Ciudad de México en julio de este año, presentamos dos poemas en Artistas en Resistencia.

Una hermosa entrevista que su hija y colega Estela hizo al dramaturgo Vicente Leñero, 48 EL DESAFÍO DE CANTAR ÓPERA Entrevista a Irasema Terrazas, por Rosa María Gómez 50 LA PARTITURA FLEXIBLE Entrevista a José Areán, por Luis Conde 53 ÓPERA EN MOVIMIENTO Entrevista con Ruby Tagle, por Rosa María Gómez 55 LLEVANDO LA ÓPERA AL GRAN PÚBLICO Entrevista con Alonso Escalante, por Rosa María Gómez 57 PRIMERO LA MÚSICA Y LUEGO LAS PALABRAS Entrevista con Christian Gohmer, por Rosa María Gómez 59 ENTREVISTA con horacio almada Rosa María Gómez 61 ÓPERA Y TECNOVIVIO Didanwy Kent REPÚBLICA DEL TEATRO 64 Nuevo León LA PROFESIONALIZACIÓN: EL RETO PARA EL TEATRO EN MONTERREY Elvira Popova 66 Sonora COMPAÑÍA TEATRAL DEL NORTE: 20 AÑOS Sergio Galindo 68 QUINTANA ROO NADAR CON BALLENAS Saúl Enríquez

más las páginas manuscritas “Once reflexiones sobre el aprendizaje de la dramaturgia” (ambos textos inéditos) pretenden recordar al maestro a un año de su partida.

En nuestra sección Perfil, la figura del coreógrafo, bailarín y maestro Marco Antonio Silva se nos revela a través de las palabras de Dallal, Arrevillaga, Tavira y Quintanilla.

El Dossier lo engalanan las plumas y palabras vueltas papel de Sergio Vela, Mauricio García Lozano, Benjamín Cann, Enrique Singer, Marcela Rodríguez, José Areán y, entre otros, Alejandro Luna y Jorge Ballina. Coordinado por Didanwy Kent, Rosa María Gómez y Luis Conde, el Dossier “Teatralidades de la ópera en México” busca reflexionar sobre la tradición y renovación de este arte escénico en nuestro país.

Los avances de la escena contemporánea —primordialmente la teatral— han venido a “contaminar” favorablemente a la ópera que por muchos años pareció estancada y hoy vive un proceso de reflexión que abre nuevos horizon-

69 JALISCO JALISCO Y EL LUCERO DE LA PRODUCCIÓN INDEPENDIENTE Anabel Casillas Muestra Nacional de Teatro 70 EXPANDIENDO LAS POSIBILIDADES Mariana Tejeda 71 DE MONSTRUOS Y MUESTRAS NACIONALES Alberto Villarreal Escena Internacional 73 25… 30… estaciones para el fit de cádiz Eberto García Abreu 76 EL FIT DE CÁDIZ NUNCA HA SIDO UN MERO FESTIVAL DE EXHIBICIÓN Entrevista a Pepe Bablé, por Carlos Gil Zamora 78 PALABRAS POR LOS 30 AÑOS DEL FIT DE CÁDIZ Varios autores 80 MÉXICO EN ESPAÑA Acoyani Guzmán

tes. Aquí se dan cita las voces de compositores, músicos, directores musicales y de escena, realizadores y gestores que nos entregan una visión diversa y generosa.

El Festival Iberoamericano de Teatro de Cádiz cumple 30 años y no queremos dejar pasar la ocasión. Nuestro colega —y socio— Carlos Gil Zamora entrevista a su director, Pepe Bablé, y Eberto García Abreu nos brinda un recorrido no solamente por lo que ha significado en tanto ventana iberoamericana, sino como mesa de discusión y gestión de ideas y proyectos. Los testimonios de artistas, gestores, investigadores y críticos de diversas latitudes ponderan esta fiesta gaditana.

Jorge Volpi nos da luz sobre el próximo XLIII Festival Internacional Cervantino, al tiempo que Alberto Villarreal consigna las nuevas premisas de la 36 Muestra Nacional de Teatro a realizarse, este año, en Aguascalientes.

HOMENAJE A LEÑERO 86 TEXTO INÉDITO: ONCE REFLEXIONES SOBRE EL APRENDIZAJE DE LA DRAMATURGIA Vicente Leñero 88 VICENTE LEÑERO, NOVELISTA, CUENTISTA, PERIODISTA Y DRAMATURGO Entrevista con Vicente Leñero, por Estela Leñero Aula del espectador de teatro unam 92 Segunda temporada FOTOGRAFÍA ESCÉNICA 93 Fernando moguel GEOGRAFÍAS ESCÉNICAS 98 TEXTO GANADOR Ana Lilia Rojas Cano ESCENARIOS DEL CUERPO 99 misoginia en la danza contemporánea mexicana Haydé Lachino reconstrucciones 102 génesis del teatro contemporáneo Tomás Ejea Mendoza

XLIII Festival Internacional Cervantino 82 CERVANTINO: DEL ARTE A LA COMUNIDAD Entrevista con Jorge Volpi, por Mayté Valencia

in memoriam 106 JULIÁN PASTOR (1943-2015) Hugo Fragoso

reportaje 84 30 AÑOS SON NADA… Y TODO Gilberto Guerrero

ESTRENO DE PAPEL 107 Pinoxcho emo Denisse Zúñiga

Jaime Chabaud

Reconocimientos recibidos