REVISTA MEXICANA DE TEATRO PERFIL OLGA HARMONY:
PASIÓN POR EL TEATRO
MENSIÓN HONORÍFICA PREMIO DE ENSAYO CITRU-PASOdeGATO ELOGIO DE LA EXPOSICIÓN ALBERTO VILLARREAL
CONTRA EL OLVIDO: JESÚS GONZÁLES DÁVILA ESTELA LEÑERO
ESTRENO DE PAPEL PROHIBIDO ACOSTARSE AL SOL VERÓNICA BUJEIRO
DOSSIER NACIONALISMOS Y TEATRO
textos sobre MÉXICO, teatro chicano, CHILE, ESPAÑA, irlanda, checoslovaquia y croacia
Premio Antonieta Rivas Mercado AMCT 2006 año 6 / número 31 / Noviembre / Diciembre 2007 $50.00 PESOS mx, $7 USD, €5
octubre
FORROS 31 b.indd 3
Fundación José Pagés Llergo, A.C. PREMIO NACIONAL DE PERIODISMO 2005 edición coleccionable
31 9/12/07 4:48:17 PM
CONTENIDO AÑO 6 NÚMERO 31 OCTUBREDICIEMBRE, 2007
EDICIONES Y mexicana PRODUCCIONES ESCÉNICAS REvista de teatro
6 ABREBOCA NO TE ACHICOPALES CACAMA 34 JORGE IBARGÜENGOITIA
7 PERFIL OLGA HARMONY:
PASIÓN POR EL TEATRO ENTREVISTA DE ALEGRÍA MARTÍNEZ
DE PALABRA 11 MUJER Y DE LETRAS En Portada: Border Santo, de Virginia Hernández, Fotografía: Enrique Botello
GERMÁN CASTILLO
PARA OLGA HARMONY HÉCTOR MENDOZA
LABOR CRÍTICA 12 UNA EXCEPCIONAL
36 41
13
16 TEATRALIDADES NACIONALISTAS RODOLFO OBREGÓN
18 OTRA VEZ, EL DEBATE
VÍCTOR HUGO RASCÓN BANDA
Recuadro de DOSSIER: El círculo de tiza caucasiano, por las compañías Théâtre des Chimères y Pok Produkzioak. ©Borja Relaño/ARTEZ.
19
¿QUÉ ES LO NACIONAL EN EL TEATRO MEXICANO? FERNANDO DE ITA
TEATRO Y LA 21 ELESQUIZOFRENIA NACIONAL FLAVIO GONZÁLEZ MELLO
FE DE ERRATAS # 30
E IDENTIDAD 23 NACIONALISMO FLUIDA ENRIQUE MIJARES
Y EL NACIONALISMO 24 USIGLI MEXICANO JOSÉ RAMÓN ALCÁNTARA
VALDEZ Y EL TEATRO 27 LUIS CHICANO En Portada: Los amantes suicidas de Amijima de Monzeamon Chikamatzu, diseño de escenografía, iluminación y vestuario de Carolina Jiménez, Foto: José Jorge Carreón Fotomontaje: Alejandro Magallanes
La Foto de Juan José Gurrola en la página 64 es de Christa Cowrie
LETICIA GARCÍA ENTREVISTA A LUIS VALDEZ
29 EL TEATRO DE CHILE 31 EL TEATRO ES NÓMADA
MARCO ANTONIO DE LA PARRA
NACIONALISMO Y ESTRATEGIAS TEATRALES EN IRLANDA BRUCE SWANSEY
TEATRALIDAD DEL PROCESO JUDICIAL POLÍTICO VLADIMÍR JUST
MARIO JAIME
75 COLIMA SIETE AÑOS DE CUATRO MILPAS
Y MARKO CASTILLO RICARDO PÉREZ QUITT
Selección de RODOLFO OBREGÓN
77 GUERRERO OLA NUEVA: OXÍGENO
AL TEATRO EN GUERRERO
ALBERTO VILLARREAL DÍAZ
GABRIEL BRITO CAMACHO
REPORTAJE ESPECIAL MUESTRA NACIONAL DE TEATRO
INTERNACIONAL 78 ESCENA ENTREVISTA CON ÁNGELO
SANDOVAL, COORDINADOR DEL FIAE
JULIANA FAESLER
61 CALLE Y TEATRO
IRELI VÁZQUEZ
BRUNO BERT
64
UN INTENTO DE POEMA ENCARNADO
76 PUEBLA DESPEDIDA A VÍCTOR PUEBLA
BOJAN MUNJIN
58
CALIFORNIA SUR 74 ELBAJAFANTASMA DE LA ÓPERA:
JANET PINELA
47 49 NACIONALISMO EN CITAS 52 ENSAYO ELOGIO DE LA EXPOSICIÓN
REDACCIÓN PdeG
DOSSIER nacionalismos y teatro
CARLOS GIL ZAMORA
EL TEATRO CROATA ACTUAL
MARIO ESPINOSA
“LA HARMONY”: TODA UNA VIDA EN EL TEATRO
EL ROMPECABEZAS ESPAÑOL
EL OLVIDO 80 CONTRA DE QUÉ MANERA TE OLVIDO:
GANANDO A TRAVÉS DE PEQUEÑAS BATALLAS
A 7 AÑOS DE LA MUERTE DE JESÚS GONZÁLEZ DÁVILA
RICHARD VIQUEIRA ENTREVISTA A PABLO MOYA Y DAVID OLGUÍN
ESTELA LEÑERO FRANCO
EDITORIAL 81 ESPACIO DE LA COMUNIDAD
DEL TEATRO 66 REPÚBLICA JALISCO
IBEROAMERICANA DE TEATRO LAS PUBLICACIONES DE LA AMIT
UNA EXPERIENCIA DE INTERCAMBIO ENTRE LOS TRÓPICOS
ÓSCAR ARMANDO GARCÍA
HÉCTOR CARO
LA ÚLTIMA PIEZA 82 REVISTAS IBEROAMERICANAS 67 ELQUEPÚBLICO: DE TEATRO COLOCA EL PROMOTOR REDACCIÓN PdeG
LAURA LÓPEZ MARÍN
68 MICHOACÁN TEATRO MICHOACANO
LIBROS RECOMENDACIONES PdeG
GUNNARY PRADO
LEÓN 70 NUEVO GRUPO DE TEATRO REHILETE: 25 AÑOS DE CONSTANCIA HERNANDO GARZA
72 QUERÉTARO PROFESIONALES
Y AFICIONADOS DEL ESCENARIO QUERETANO ÓSCAR SALAS GÓMEZ
Y TRANSFRONTERIZO
GEMA APARICIO ENTREVISTA A JOSÉ SANCHIS sinisterra ESTRENO DE PAPEL
prohibido acostarse al sol (Mil disculpas a los autores.)
Verónica Bujeiro
OCTUBRE/NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2007
EDITORIAL EDICIONES Y PRODUCCIONES ESCÉNICAS
DIRECTOR JAIME CHABAUD* SUBDIRECTOR JOSÉ SEFAMI EDITOR LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL EDGAR CHÍAS LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA* FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ RODOLFO OBREGÓN RUBÉN ORTIZ HILDA SARAY ENRIQUE SINGER DISEÑO Gráfico Y PRODUCCIÓN EDITORIAL JOSÉ BERNECHEA Iturriaga PUBLICIDAD Y ASISTENCIA EDITORIAL HUGO WIRTH JEFE DE DISTRIBUCIÓN Y DIFUSIÓN HUGO CORRIPIO DISTRIBUCIÓN Y MENSAJERIA SERGIO SÁNCHEZ DIFUSIÓN Y VENTAS ANA BRAVO MEJÍA ASISTENCIA GENERAL MARÍA DE LA PAZ ZAMORA FOTOGRAFÍA FERNANDO MOGUEL JOSÉ JORGE CARREÓN EDuardo lizalde FarÍas COORDINADORES DE SecCIONES FIJAS EN LOS ESTADOS JALISCO: FAUSTO RAMÍREZ MICHOACÁN: fernando ortiz NUEVO LEÓN: hernando garza QUERÉTARO: LEONARDO KOSTA ZACATECAS: vicente RODRÍGUEZ IMPRESIÓN Offset Santiago DISTRIBUCIÓN PASODEGATO PASODEGATO, Revista Mexicana de Teatro revista trimestral núm. 31, octubre, noviembre, diciembre 2007.
Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986423. Prohibida su reproducción total o parcial. Domicilio de PASODEGATO la publicación: Eleuterio Méndez 11, Colonia Churubusco-Coyoacán, C.P. 04120, México, D.F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756. Correos electrónicos: infopdg@prodigy.net.mx admonpdg@prodigy.net.mx suscriptorpdg@prodigy.net.mx editorialpdg@gmail.com
Nacionalismos y teatro
U
na de las cosas que más han impresionado mi ánimo a lo largo de ya varios años de visitar Colombia y sus festivales, de escuchar hablar a sus teatristas de la precariedad de una dramaturgia nacional (falso visto desde fuera), es la manera en que han convertido a Shakespeare no sólo en su contemporáneo sino en colombiano. Algunos de los montajes más estremecedores que les he visto a los grupos Hora 25 y Mapa Teatro no son sino de obras del inglés que nos hablan de la realidad actual de Colombia con una rudeza inclemente. En México, en nombre de la premisa chejoviana de “pinta tu aldea y pintarás el mundo” se han cometido algunos delitos de lesa humanidad en el terreno de la dramaturgia, por ejemplo. La coartada de “son temas mexicanos” muchas veces, en muchas obras, ha llevado a la anemia en el tratamiento de lo mismo que postula, al tiempo que el trabajo dramatúrgico es pobre, obvio y elemental. No en balde abre este número la parodia de Ibargüengoitia a su maestro Usigli con la minipieza No te achicopales Cacama. ¿Qué es pues “teatro mexicano” y qué no lo es? En lo personal, me preocupa que el trabajo del escritor y de los teatristas en general dé la espalda a las muchas realidades de México, pero de ahí a pensar que sólo algún teatro es mexicano y otro no, me parece aberrante. Pero el asunto es más amplio que la “cortina de nopal” —como la bautizara José Ramón Enríquez—, y justamente nuestro Dossier está dedicado en esta ocasión al polémico tema de los nacionalismos y el teatro con reflexiones que vienen de España, Irlanda, Chile, República Checa, Croacia, del teatro chicano y, por supuesto, de México. El Perfil de este número está dedicado a una mujer de teatro polémica como su oficio, pero de un innegable compromiso con el teatro mexicano: Olga Harmony. Recordamos también, a través de la pluma de Estela Leñero, al legendario Jesús González-Dávila, y presentamos una reflexión sobre lo que serán la Muestra Nacional de Teatro y el Festival Internacional de Teatro de Calle, ambos en Zacatecas, que este año se vuelve la capital del teatro nacional. Y, por último, PasodeGato está de plácemes por su incursión en el formato televisivo a través de la televisión cultural de México. Gracias al cobijo de su director, el novelista Jorge Volpi, el canal 22 ha abierto un espacio de media hora semanal (los miércoles a las 21:30 horas) para crear un puente entre los creadores de teatro y su público potencial. Si bien con nuestro Boletín Mensual de Teatro que distribuimos en Guadalajara, Monterrey y ciudad de México habíamos iniciado tal esfuerzo, con la versión televisiva de PasodeGato queremos contribuir a una aún más eficaz difusión del teatro.
Imprenta: OFFSET SANTIAGO, S.A. de C.V.,
Río San Joaquín 436, Col. Ampliación Granada, C.P., 11520, México, D.F. Teléfono: 01 (55) 9126 9040 sam@offsetsantiago.com
Jaime Chabaud Director Primer programa al aire de PasodeGato TV © Archivo PasodeGato
Esta revista pertenece al Espacio Editorial de la Comunidad Iberoamericana de Teatro (eecit) y se publica gracias al apoyo de las siguientes instituciones: Dirección de Teatro y Difusión Cultural de la unam, cnca, inba, Centro Cultural Helénico y Universidad de Guadalajara, así como de los gobiernos de Michoacán, Nuevo León, Querétaro, Jalisco y Zacatecas.
*Sistema Nacional de Creadores de Artes (fonca).
El contenido de los artículos es responsabilidad de su autor. OCTUBRE/NOVIEMBRE/DICIEMBRE 2007