PERFIL José solé:
CABALLERO DE LA ESCENA NACIONAL
DOSSIER
REPORTAJE ESPECIAL
120 años circo atayde hermanos
PREMIO DE ENSAYO TEATRAL 2008 CITRU-PASODEGATO VOCACIÓN ESCÉNICA Y ÉXODO DEL TEATRO
AGUSTÍN ELIZONDO LEVET
DEBATE CNT: ¿VUELTA AL PASADO O REGRESO AL FUTURO?
El circo como arte escénico
FERNANDO DE ITA
ESTRENO DE PAPEL Lilith
OBREGÓN, PICON-VALLIN, RUFFO, LÓPEZ, FINZI, OLIVARES, BERNAL, PELÁEZ, NORMA ANGÉLICA, CAMPERO, ROBLES, HERNÁNDEZ, JIMÉNEZ
mario jaime
Fundación José Pagés Llergo, A.C. I SSN 1 6 6 5 - 4 9 8 6
9 771665 498006
PREMIO NACIONAL DE PERIODISMO 2005 año
Premio Antonieta Rivas Mercado AMCT 2006
Premio Agrupación de Críticos y Periodistas de Teatro ACPT 2008
Premio International Latino Theatre Festival of Los Angeles 2007
6 / número 34, julio / agosto / septiembre 2008, $50.00 PESOS
MEX.,
$7 USD, €5
edición coleccionable
34
ÍNDICE REvista mexicana de teatro AÑO 6 NÚMERO 34 JULIO-SEPTIEMBRE, 2008
9 ABREBOCA ACREDITADOS ELEFANTES
PATRICIO RUFFO
JUAN VILLORO
10 PERFIL JOSÉ SOLÉ:
CABALLERO DE LA ESCENA NACIONAL ENTREVISTA DE CARLA MÉNDEZ a JOSÉ SOLÉ
13 SOLÉ, SOL, SOLECITO ARMANDO PARTIDA
DETALLES 14 LOS QUE HACEN En portada: Circo Atayde Fotografía: Andrea López
CIRCO, 43 EISENSTEIN: MAROMA, TEATRO Y CINE
LA DIFERENCIA TESTIMONIO DE IGNACIO LÓPEZ TARSO
14 SENSIBILIDAD Y SABER TESTIMONIO DE LUIS GIMENO
15 TODA UNA INSTITUCIÓN
46 CIRCO SOVIÉTICO EN CITAS FEDERICO SERRANO-DÍAZ
MÁS BELLEZA 47 ¿QUÉ SE PUEDE PEDIR! ANDREA LÓPEZ
REDACCIÓN PdeG
18 DEBATE ¿VUELTA AL PASADO
20 ENSAYO VOCACIÓN ESCÉNICA
IVÁN OLIVARES
55 56
27
SERGIO LÓPEZ SÁNCHEZ
28
EL CIRCO ATAYDE HERMANOS
57
ENTREVISTA DE LUIS SANTILLÁN A ALFREDO ATAYDE
FE DE ERRATAS # 33 En Estreno de Papel, omitimos: El título original de la obra Después del fin, de Dennis Kelly, es After the End, publicada por Oberon Modern Plays, en abril de 2006. La traducción al español fue realizada con el apoyo del British Council de Chile. En Perfil, omitimos agradecer el apoyo de Javier Loza en la recopilación de material para los artículos dedicados a José Luis Ibáñez.
INTERIORES Revista 34 CIRCO.indd6 6
34 DOSSIER EL CIRCO COMO ARTE ESCÉNICO
COORDINACIÓN: FEDERICO SERRANO-DÍAZ
36 LA NATURALEZA EN ESCENA RODOLFO OBREGÓN
BARRACA DE FERIA 38 LA O LOS HIJOS DEL PARAÍSO BÉATRICE PICON-VALLIN
ITINERARIO DE UN SUEÑO NORMA ANGÉLICA
ACROBACIA RITUAL 58 LA EN MÉXICO CHLOE CAMPERO
59
LA MAROMA CAMPESINA, EXPRESIÓN ESCÉNICA DE LA MIXTECA BAJA DEL ESTADO DE OAXACA LUZ MARÍA ROBLES DÁVILA
60
EL CIRCO EN NUESTRAS VIDAS JUAN CARLOS HERNÁNDEZ
CIRCO: 62 ELHERENCIA Y FORMACIÓN LUCINA JIMÉNEZ
FEDERICO SERRANO-DÍAZ
31 EL CIRCO ATAYDE HOY
EL CIRCO EXISTENCIAL O REFLEXIONES DE CABEZA EN UNA TARDE DE PRIMAVERA ANDREA PELÁEZ
AGUSTÍN ELIZONDO LEVET Recuadro de Dossier: Equilibrista, temporada Circo Atayde 2001 Fotografía: Omar Hernández
DEL CIRCO Y LO CONTEMPORÁNEO KAREN BERNAL
Y ÉXODO DEL TEATRO REPORTAJE ESPECIAL UN SIGLO Y DOS DÉCADAS DEL CIRCO ATAYDE HERMANOS
HERNANDO GARZA
76 ZACATECAS LA RUEDA DEL TIEMPO VÍTOR HUGO RODRÍGUEZ BÉCQUER
DANIELE FINZI
O REGRESO AL FUTURO? FERNANDO DE ITA
PARTEAGUAS EN EL TEATRO UNIVERSITARIO Y PROFESIONAL NUEVOLEONÉS
INTERNACIONAL 51 INCITAR Y SOSTENER 80 ESCENA 40 AÑOS TOMANDO EL PULSO A LA VIDA TEATRAL 53 DRAMATURGIA EN EL CIRCO DE IBEROAMÉRICA
TRAYECTORIA PROFESIONAL
DEL TEATRO MEXICANO
LEÓN 72 NUEVO LOLA BRAVO EN MONTERREY:
65
ESCENA JOVEN OTRO CIRCO ARMANDO LIZÁRRAGA
DEL TEATRO 68 REPÚBLICA JALISCO
CAMINO A LAS UTOPIAS CIRCEE RANGEL
TEATRALIDAD 69 LA EN SU RINCÓN FAUSTO RAMÍREZ
OCTAVIO ARBELÁEZ TOBÓN
PADRE: 84 PROYECTO OBRAS DEL TEATRO
SAN MARTÍN DE CARACAS ALFONSO RAMÍREZ
85 AMATAC ASOCIACIÓN MEXICANA
DE ARTE TEATRAL, A. C. PERSPECTIVAS ACTUALES REDACCIÓN PdeG ENTREVISTA A OLGA HARMONY
85 LEY DEL TEATRO JAIME CHABAUD
86 DEBATE FORO DE CREADORES
ESCÉNICOS INDEPENDIENTES (FOCRESI) DAVID PSALMON
MEXICANO 88 TEATRO EN IBEROAMÉRICA
REFLEXIONES SOBRE EL FENÓMENO TEATRAL MEXICANO AMALÁ SAINT-PIERRE
ESCENA MEXICANA 89 LA DESDE OTRAS LATITUDES JAVIER SALAS
91 LIBROS 94 SUGERENCIAS FELINAS ESTRENO DE PAPEL
Lilith MARIO JAIME
70 MICHOACÁN A PROPÓSITO DEL TEATRO PARA LA INFANCIA... VARIOS AUTORES
JULIO / AGOSTO / SEPTIEMBRE 2008
6/9/08 3:49:01 PM
EDITORIAL EL ANILLO MÁGICO DE LA PISTA DIRECTOR: JAIME CHABAUD* SUBDIRECTOR: JOSÉ SEFAMI EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: ÉDGAR CHÍAS LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA* FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ RODOLFO OBREGÓN RUBÉN ORTIZ HILDA SARAY ENRIQUE SINGER DISEÑO Gráfico Y PRODUCCIÓN EDITORIAL: JOSÉ BERNECHEA Iturriaga ASISTENCIA DE DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ PUBLICIDAD Y ASISTENCIA EDITORIAL: HUGO WIRTH JEFE DE DISTRIBUCIÓN Y DIFUSIÓN: ANA BRAVO MEJÍA DISTRIBUCIÓN Y MENSAJERIA: SERGIO SÁNCHEZ ASISTENTE DE DISTRIBUCIÓN: OYUQUI MALDONADO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA FOTÓGRAFOS: JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL FOTÓGRAFOS EN ESTE NÚMERO: CIRCO ATAYDE, CIRCO SENTIDO, OMAR HERNÁNDEZ, ANDREA LÓPEZ, CHINO VERA COORDINADORES DE SecCIONES FIJAS EN LOS ESTADOS JALISCO: FAUSTO RAMÍREZ MICHOACÁN: fernando ortiz NUEVO LEÓN: hernando garza ZACATECAS: víctor Hugo RODRÍGUEZ IMPRESIÓN: Offset Santiago DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO, Revista Mexicana de Teatro revista trimestral núm. 34, julio, agosto, septiembre 2008. Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Domicilio de PASODEGATO la publicación: Eleuterio Méndez 11, Colonia Churubusco-Coyoacán, C.P. 04120, México, D.F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756. Correos electrónicos: editorialpdg@gmail.com, editor@pasodegato.com, distribucion@pasodegato.com, difusion@pasodegato.com, infopdg@prodigy.net.mx, admonpdg@prodigy.net.mx, suscriptorpdg@gmail.com Imprenta: OFFSET SANTIAGO, S.A. de C.V., Río San Joaquín 436, Col. Ampliación Granada, C.P., 11520, México, D.F. Teléfono: 01 (55) 9126 9040 sam@offsetsantiago.com Esta revista pertenece al Espacio Editorial de la Comunidad Iberoamericana de Teatro (eecit) y se publica gracias al apoyo de las siguientes instituciones: cnca, inba y Universidad de Guadalajara, así como de los gobiernos de Michoacán, Nuevo León, Jalisco y Zacatecas.
S
in reconocimiento oficial como una más de las “artes escénicas”, el circo convive hoy como siempre con las aceptadas como tales en una relación desigual. Federico Fellini reconocía como uno de sus atributos “su impermeabilidad a toda interpretación intelectual” y de ahí deriva que tanto intelectuales como otros artistas de la escena no lo consideren como “hermano mayor”, tan antiguo como el teatro mismo. El empeño de otro Federico, de apellido Serrano-Díaz (coordinador del Dossier que incluimos en este número), nos ha impulsado a poner bajo la lupa las artes de circo y su pasado y porvenir en México. Y es que en el circo no se admite la falta de disciplina que sobre el tablado teatral podemos ver pasar con absoluta impunidad, disfrazado de lo que sea (“experimental”, de “búsqueda”, de “grupo”, etc; gastando cualquier término). En el teatro todos —casi sin excepción— nos decimos “profesionales” y rara vez se asume la falta de rigor con autocrítica y le buscamos mil y un explicaciones al fracaso artístico y/o de público. En el circo la impostura no sólo se ve sino que también se siente y por eso es inadmisible, porque las consecuencias pueden ser fatales. Es “la presencia […] colocada en el límite de su propia destrucción”. No en balde Goethe deseaba para el teatro: “Quisiera que el escenario fuera tan estrecho como la cuerda de un equilibrista: esto les quitaría a muchos ineptos las ganas de subir a escena”. El imaginario de muchos de los grandes del teatro —y del cine— se ha nutrido del circo, y la evolución reciente de éste viene también recuperando mil y un cosas de la teatralidad. Este ¿mestizaje? hace inevitable tender un puente y permitir que una mirada fresca nos permita encontrar el parentesco. En el número anterior de PasodeGato nos ocupamos de dar voz a Luis de Tavira sobre el proyecto de refundación de la Compañía Nacional de Teatro (cnt), uno de los proyectos más ambiciosos y contundentes
en términos de política cultural después de la puesta en marcha del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Y este gesto político y artístico no puede tener unanimidad, como es lógico. Es por ello que —una vez abierta la puerta— el debate continúa. Fernando de Ita cuestiona en estas páginas el modelo elegido para la cnt. La importancia de esta refundación ha movilizado al fin a un gremio aletargado y ha provocado hechos insólitos y extraordinarios, como el surgimiento del Foro de Creadores Escénicos Independientes (Focresi), iniciativa que no se limita a ser reactiva a la cnt (con opiniones divergentes hacia su interior), sino que ha comenzado a organizar las preguntas que todos compartimos en vestíbulos y pasillos sobre el devenir de nuestro teatro y las condiciones de trabajo. El Perfil de esta edición está dedicado al maestro José Solé, deuda que al fin pagamos para reconocer a un hombre de teatro que —entre otras muchas cosas— ha participado de muchas de las decisiones que han enriquecido el devenir del teatro mexicano del último cuarto del siglo xx. A este festejo se suma la tristeza de no haber hecho lo mismo con el gran actor Guillermo Gil, fallecido al cierre de esta edición y al que dedicaremos la sección In Memoriam del próximo número. Por último, quisiéramos anunciar tres proyectos que nos entusiasman: la creación —junto con el citru y otras instancias internacionales— del Premio Iberoamericano de Ensayo Teatral (cuya convocatoria saldrá a la luz próximamente); la construcción de una Cartelera Nacional Gratuita a través del portal www.pasodegato.com, en la que instituciones, productores privados, grupos profesionales y amateurs podrán subir, mes a mes, la información de sus puestas en escena; y el lanzamiento de Toma, Revista Mexicana de Cine que verá la luz en el mes de octubre bajo la dirección de Flavio González Mello. Jaime Chabaud
*Sistema Nacional de Creadores de Arte (fonca).
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. JULIO / AGOSTO / SEPTIEMBRE 2008
INTERIORES Revista 34 CIRCO.indd7 7
6/9/08 3:49:03 PM