REVISTA MEXICANA DE TEATRO
DOSSIER
TEATRO BAJO FUEGO
ESTRENO DE PAPEL FELIZ NUEVO SIGLO DOKTOR FREUD
IÑAKI ARZE ÉLMER MENDOZA CUTBERTO LÓPEZ HUMBERTO ROBLES MAGALI TERCERO IVÁN OLIVARES MARIO ESPINOSA ILEANA DIÉGUEZ SANTIAGO GARCÍA PATRICIA ARIZA ÁLVARO RESTREPO MIGUEL RUBIO ARÍSTIDES VARGAS EDUARDO PAVLOVSKY JORGE DUBATTI WAJDI MOUAWAD SUSAN SONTAG LUCÍA AMAYA
SABINA BERMAN
PERFIL
PERLA SZUCHMACHER: UNA ARTISTA CABAL
ABREBOCA MUERTE
HAROLD PINTER
REPORTAJE
MUESTRA NACIONAL DE LA JOVEN DRAMATURGIA ÉDGAR CHÍAS
ESCENA INTERNACIONAL FESTIVAL DE AVIÑÓN ENRIQUE ATONAL
año
8 / número 42 julio / agosto / septiembre 2010, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
edición coleccionable
42
ÍNDICE REVISTA MEXICANA DE DE TEATRO REVISTA MEXICANA TEATRO
AÑO 8 NÚMERO 42 JULIO-SEPTIEMBRE, 2010
6 ABREBOCA MUERTE Poema de Harold Pinter
8 PERFIL UNA ARTISTA CABAL DE NUESTRO TEATRO Entrevista de Alegría Martínez a Perla Szuchmacher
34 DES/MONTADOS I D leana
40
Haydeé Boetto
12
LA SOPA DE LENTEJAS O TE LA COMES O LA DEJAS Rodolfo Arriaga
UN AMOR QUE TUVO 14 SOBRE POR NOMBRE LA NAVE
EN PELIGRO Entrevista de Jaime Chabaud a Patricia Ariza CUERPO ROTO DE 44 ELCOLOMBIA: MANOS VACÍAS Y VERDADERA RIQUEZA Álvaro Restrepo Hernández PARA CREER: ENTRE 48 VER LA EVIDENCIA Y LA CRISIS DE REPRESENTACIÓN Miguel Rubio Zapata
Gunnary Prado QUE ELLA SABE DAR: 15 LO AMOR AL TEATRO Ana Zavala
Redacción PdeG
20 DOSSIER TEATRO BAJO FUEGO Y RINOCERONTES 22 IDE PATOS E gnacio
scárcega
24 CULIACÁN É M lmer
endoza
METÁSTASIS 26 LA DE LA VIOLENCIA Entrevista de Rocío Galicia a Cutberto López DE ARENA 28 MUJERES H R umberto
© Maritza López.
ESTRENO DE PAPEL FELIZ NUEVO SIGLO DOKTOR FREUD SABINA BERMAN
obles
29
TIJUANA INGOBERNABLE Magali Tercero
30
CUATRO VISIONES DISTINTAS SOBRE EL NARCO Y LA VIOLENCIA Iván Olivares
LA VERDAD: 32 ÚNICAMENTE LA AUTÉNTICA HISTORIA DE CAMELIA LA TEJANA Mario Espinosa
2
VIOLENCIA 51 LA A V rístides
VIDA DEDICADA 15 UNA A SEMBRAR TEATRO Recuadro de Dossier: Por favor, no mande riñones por correspondencia, de José Alberto Gallardo, Richard Viqueira, Antonio Zúñiga, dir. de Richard Viqueira. © Salvador Perches.
MEMORIA Y MITO EN NUESTRO TEATRO CONTEMPORÁNEO Santiago García
LA CANDELARIA: 42 TEATRO LOS AÑOS VIVIDOS
ERA PERLA 12 ¿QUIÉN SZUCHMACHER? En portada: Mara o de la noche sin sueño, de Antonio Zúñiga, dir. de Rodolfo Guerrero. © Héctor Ortega.
iéguez
argas
ESTÉTICA DEL REPRESOR 53 LA E P duardo
55
avlovsky
EL EXPEDIENTE PAVLOVSKY Jorge Dubatti
GUERRA, EL EXILIO 58 LA Y LA IDENTIDAD Wajdi Mouawad A GODOT 59 ESPERANDO EN SARAJEVO Susan Sontag Y ACTIVISMO 61 TEATRO L A ucía
maya
DEL TEATRO 66 REPÚBLICA BAJA CALIFORNIA LA ORDINARIA VIOLENCIA Daniel Serrano
68 CHIHUAHUA PRIMEROS DÍAS... Víctor Velo
70 HIDALGO V ENCUENTRO NACIONAL DE GRUPOS INFANTILES DE TEATRO PACHUCA 2010 Entrevista de Carmen Zavaleta a Lourdes Parga
72 JALISCO NUEVOS ESPACIOS INDEPENDIENTES Miguel Lugo INSOMNIO 73 DE Y MEDIANOCHE Teófilo Guerrero LEÓN 74 NUEVO LA FOTOGRAFÍA DE TEATRO Y DANZA Entrevista de Hernando Garza a Enrique Gorostieta
76 OAXACA LO QUE ESCRIBE LA DANZA Entrevista con Rolando Beattie Redacción PdeG
78 TLAXCALA XXV FESTIVAL INTERNACIONAL DE TÍTERES ROSETE ARANDA, TLAXCALA 2010 Ing. Alfredo Vázquez Galicia
80 ZACATECAS EL ACTOR DE TEATRO DE CALLE Sergio Salinas Martínez
82 QUERÉTARO I ENCUENTRO DE DIRECTORES DE ESCENA JÓVENES QUERÉTARO 2010 Uriel Bravo
83 YUCATÁN DESDE MÉRIDA, UNA RENDIJA A LA PERIFERIA Vivian Martínez Tabares
88 REPORTAJE A OCHO AÑOS DE LA UTOPÍA Édgar Chías JOVEN 92 ESCENA SER DISEÑADOR ESCÉNICO EN MÉXICO Carolina Jiménez INTERNACIONAL 94 ESCENA FESTIVAL DE AVIÑÓN 2010 Enrique Atonal
97 LIBROS RECOMENDACIONES 100 SUGERENCIAS JULIO / AGOSTO / SEPTIEMBRE 2010
O
a
A
e
ONAL DA,
ALLE
ORES
RIA
OPÍA
O
0
EDITORIAL BAJO FUEGO DIRECTORES: JAIME CHABAUD y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH* EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZÍNSER ÉDGAR CHÍAS** ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA IGNACIO ESCÁRCEGA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO** MAURICIO JIMÉNEZ** ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES RODOLFO OBREGÓN HILDA SARAY ENRIQUE SINGER PRODUCCIÓN EDITORIAL: JOSÉ BERNECHEA ITURRIAGA DISEÑO GRÁFICO: GALDI GONZÁLEZ DIFUSIÓN Y ASISTENCIA EDITORIAL: MARIANA TEJEDA DISTRIBUCIÓN: OYUQUI MALDONADO, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA COMERCIALIZACIÓN Y MKT: PILAR GARCÍA LOVERA FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO ROBERTO BLENDA JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL HÉCTOR ORTEGA SALVADOR PERCHES COORDINADORES DE SECCIONES FIJAS EN LOS ESTADOS Baja California: Rafael Rodríguez; Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Hidalgo: Lic. Lourdes Parga; Jalisco: Adán Ahbenamar; Nuevo León: Hernando Garza; Oaxaca: Lic. Emilio de Leo; Zacatecas: Víctor Hugo Rodríguez Bécquer. IMPRESIÓN: OFFSET SANTIAGO DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 42, julio / agosto / septiembre 2010
Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Domicilio de PASODEGATO la publicación: Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusion@pasodegato.com, diseno2@pasodegato.com Imprenta: OFFSET SANTIAGO, S. A. de C. V., Río San Joaquín #436, Col. Ampliación Granada, c. p. 11520, México, D. F. Teléfono: 01 (55) 9126 9040 sam@offsetsantiago.com
A
costumbrados a que la violencia sea parte de los escenarios y de la ficción, cuesta trabajo pensar la vida del teatro cuando las escenas de Titus Andronicus afectan el cotidiano de quienes lo hacen. La teatralidad está hoy más presente en la vida pública y en los actos de violencia que en los propios escenarios. Los cuerpos desmembrados, decapitados o colgados de puentes peatonales y los mensajes que los acompañan resultan de una teatralidad aterradora que sustituye, por supuesto, a la ficción. La guerra contra la “delincuencia organizada” en México ha cobrado más de 20 mil víctimas, de las cuales al menos el 10% pertenece a civiles inocentes, según reconoce el propio gobierno. Nadie parece a salvo y el teatro —sobre todo en la frontera norte— ha dejado de tener una vida segura: se cancelan funciones por balaceras en calles aledañas, delincuentes son perseguidos en el interior de algún foro por policías de la afi y el público se ausenta, incluido el del Programa Nacional de Teatro Escolar de inba y sep porque padres de familia y maestros se niegan a llevar a los niños al teatro. En más de una ocasión he oído que directores de escena se niegan a llevar ciertas obras a la escena porque temen las represalias del narco o incluso se hace una censura institucional soterrada por la inconveniencia de tales textos (hecho que me ha tocado en carne propia). Por supuesto que el crimen, la violencia y la guerra han nutrido a las dramaturgias de todos los tiempos y genera una cierta fascinación en creadores y público. Pero cuando éstos alcanzan al diario vivir de sus hacedores ya nada puede ser igual. Y como la situación no tiene visos de mejorar en los próximos años, nos pareció de toda la pertinencia dedicar el Dossier de este número de Paso de Gato al “Teatro bajo fuego” reuniendo testimonios de Argentina, Ecuador, Perú, Colombia, Líbano, los países de la ex Yugoslavia y de nuestro propio territorio. Las plumas de Álvaro Restrepo, Santiago García, Eduardo Pavlovsky, Jorge Dubatti, Wajdi Mouawad, Arístides Vargas, Miguel Rubio, Patricia Ariza, Ileana Diéguez, Élmer Mendoza y algunas otras, intentan abrir preguntas más que contestarlas. ¿Cómo se da el teatro en contextos de extrema violencia? ¿Cómo se reacciona? ¿Con autocensura o colaboracionismo o ceguera amnésica? Recordarán algunos teatreros que hace sólo un par de años declarábamos nuestro hartazgo ante el ya pleonasmo de los tratamientos ínfimos de la dramaturgia nacional de los temas del narco. ¿Qué pasa ahora que comenzamos nosotros a ser parte de sus escenarios, de un decorado catatónico? ¿Qué metonimia o metáfora puede superar a los mercadólogos del terror? ¿Cómo se responde ante la violencia desde el teatro o qué estrategias se deberían emprender? ¿Y hay que hacer algo acaso? El lector encontrará un mapa diverso y fragmentario de experiencias y análisis que cuando menos contribuirán a comenzar a pensar este problema que para muchos apenas inicia en nuestro país. En octubre del año pasado propusimos a Perla Szuchmacher dedicarle un Perfil por su contribución a nuestro teatro para niños. Preparábamos el número de enero-abril de 2010, cuyo Dossier abordaría el teatro argentino contemporáneo. Nos parecía que una argen-mex como Perla daría a la edición una redondez. Ella se negó porque acababa de recibir poco antes la noticia de un cáncer que habría de terminar con su vida. Al final, el número dedicado a Argentina salió sin la presencia de Perla, que un par de meses después aceptó. El Perfil de Paso de Gato se dedica a personas vivas como un modesto homenaje. En este caso, Perla se adelantó a la presente edición partiendo el 10 de mayo pasado, cuando los materiales que se incluyen aquí ya estaban en formación. El aporte de Perla a la formulación de un nuevo teatro para niños en México es incuestionable, y su muerte es una dolorosa pérdida para el gremio y para sus públicos. Por último, incluimos en este número la obra de Sabina Berman, Feliz nuevo siglo Doktor Freud, autora de la generación de la llamada Nueva Dramaturgia Mexicana que faltaba por habitar las páginas de Paso de Gato. Jaime Chabaud
Esta revista se publica gracias al apoyo de la Universidad de Guadalajara, así como de los gobiernos de Baja California, Chihuahua, Nuevo León, Oaxaca y Zacatecas.
El contenido de los artículos
es responsabilidad de los autores.
* Becario del Programa Jóvenes Creadores del Fonca. ** Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
3