REvista mexicana de teatro www.pasodegato.com
DOSSIER
Teatro y CAMBIO social Rodolfo Obregón ERNESTO ANAYA, JAVIER SÁNCHEZ URBINA, ITARI MARTA, ISRAEL RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ, ALBERTO LOMNITZ, Roberto De Loera, Eduardo Domínguez, Jofrán Méndez, Lucila Olalde, Maricarmen Molina, Guadalupe Vergara, GERARDO SÁNCHEZ GONZÁLEZ, JUAN CARLOS MARTÍNEZ, CARLOS IVÁN CRUZ ISLAS, PABLO MORENO VIVEROS, AARÓN JOEL VEGA, ÉDGAR MALDONADO COLIS, IRELI VÁZQUEZ ROMÁN, VALENTINA RUGGIERO, ALBERTO DOMÍNGUEZ ÁVILA, EVANGELINA LOMELÍ SÁNCHEZ.
ESTRENO DE PAPEL
esprinbreiquer Saúl enríquez
PERFIL
JESÚS CORONADO
ENTREVISTA
A mike bartlett
patricia cordero
IN MEMORIAM
diseño escénico
CARLOS SOLÓRZANO SOLEDAD RUIZ
cuadrienal de praga 2011
Sergio villegas
CRÓNICAS SEXUALES tres viejos faunos Valentina Valerdi
Medalla Especial del
CELCIT 2010 año
9 / número 46 / julio / agosto / septiembre 2011, $60.00 PESOS
MEX.,
$10 USD, 8 €
Universidad Buenos Aires Premio Teatro del Mundo 2010 de
edición coleccionable
46
ÍNDICE REVISTA MEXICANA de DE TEATRO REvista mexicana teatro
AÑO 9 NÚMERO 46 JULIO-SEPTIEMBRE, 2011
5 ABREBOCA PRIMERO VINIERON
EN EL CAMBIO 40 ACTORES DE LA MANERA DE PERCIBIR A LOS SORDOS Actores de Seña y Verbo
POR LOS COMUNISTAS Martin Niemöller
8 PERFIL JESÚS CORONADO EL RINOCERONTE MAYOR Entrevista de Noé Morales Y REALIDAD / REALIDAD 10 FICCIÓN Y FICCIÓN Enrique Ballesté En portada: Loto rojo, arte acción, dir. artística de Anatha Pindika y dir. coreográfica de Gerardo Sánchez González. © Rodrigo Maawad.
CLARO EN CLARO 11 DE M J Y BUENOS OFICIOS 12 PASIÓN O H lga
13 18 Recuadro de Dossier: Compañía Seña y Verbo. © Leonardo Martínez.
armony
TRAYECTORIA DE SUEÑOS, PERSEVERANCIA Y CREATIVIDAD Redacción PdeG IN MEMORIAM HÉCTOR MENDOZA, APUNTES PARA UNA SEMBLANZA (2a PARTE) Luz Emilia Aguilar Zinser
SOLÓRZANO 20 CARLOS R G A icardo
arcía
rteaga
ESTÁ SOLEDAD? 21 ¿CÓMO A P rmando
artida
24 DOSSIER TEATRO Y CAMBIO SOCIAL Rodolfo Obregón (coord.) Y REPRESENTACIÓN SOCIAL 26 TEATRO R O odolfo
28 32 © Mitchell Tamariz.
ESTRENO DE PAPEL Esprinbreiquer Saúl Enríquez
34
NO TODO ESTÁ PODRIDO EN DINAMARCA (PERO CASI) Javier Sánchez Urbina EL TEATRO EN reclusión como acto de libertad Itari Marta
Carlos Iván Cruz Islas CASA DE LOS DESEOS 47 LA Y EL TEATRO PARA CIEGOS A OJOS VENDADOS 49 TEATRO T A V A
Y VERBO: TEATRO DE SORDOS 38 SEÑA A L lberto
omnitz
arón
ega
rroyo
DENTRO DEL MURO 50 TEATRO É M C dgar
54
aldonado
olis
EL TEATRO SIN MEMORIA Ireli Vázquez Román
TEATRAL 56 LABORATORIO CON PACIENTES DE ALZHEIMER Testimonio de Valentina Ruggiero
Hernando Garza
76 OAXACA LOS RETOS DEL TEATRO EN OAXACA Pedro Lemus
EN SAN LUIS POTOSÍ Gerardo Guillermo Almendárez Mireles
80 YUCATÁN HANJO, FLOR DE ARENA Gustavo Bendersky INTERNACIONAL 82 ESCENA FELICIDAD: UNA BÚSQUEDA INAGOTABLE Rocío Casas Bulnes NUEVA DRAMATURGIA 84 LA BRITÁNICA Entrevista de Patricia Cordero a Mike Bartlett
57
AMATE: UNA EXPERIENCIA TEATRAL CON ADULTOS MAYORES Alberto Domínguez Ávila
59
EL TEATRO A LOS 60 Testimonio de Evangelina Lomelí Sánchez
62
REPORTAJE JORGE CORREA Y EL TEATRO PENITENCIARIO EN MÉXICO Benjamín Bernal
EL PARNASO 86 EN TEATRAL EUROPEO Carlos Gil
SEGUIR LA TRADICIÓN 64 PARA DE CONTAR DE VIVA VOZ Luisa Huertas
ALTERNA 87 ESCENA XIII MUESTRA INTERNACIONAL CUERPOS EN TRÁNSITO Rosario Manzanos Y TERRITORIO 88 CUERPO S Z O cheherazade
ambrano
rozco
ESCÉNICO 89 DISEÑO MÉXICO EN LA CUADRIENAL DE PRAGA 2011 Sergio Villegas
DEL TEATRO 68 REPÚBLICA BAJA CALIFORNIA
92 LIBROS SEXUALES 95 CRÓNICAS TRES VIEJOS FAUNOS
TEATRO SOCIAL O ARENGA POLÍTICA Juan Carlos Rea
70
LEÓN 74 NUEVO BAÚL TEATRO CUMPLE 25 AÑOS
LUIS POTOSÍ 78 SAN NUEVO ESPACIO TEATRAL
Pablo Moreno Viveros
QUE NO PISA UN TEATRO 36 “EL EN SU VIDA…” Testimonio de Israel Rodríguez Hdez.
2
CUERPO SOCIAL: 44 TEATRO COSECHANDO IDENTIDAD
bregón
DE LA FORMA QUE TIENE EL MUNDO Ernesto Anaya Ottone
DESCUBRIENDO POTENCIALES HUMANOS Y CREATIVOS Testimonio de Juan Carlos Martínez
estimonio de
osío
DE CAMBIO SOCIAL Copatzin Borbón
Gerardo Sánchez González
auricio iménez
oaquín
72 JALISCO EL TEATRO COMO FACTOR
ACCIÓN, 41 ARTE TEATRO DE MOVIMIENTO
43
QUÉ TE VAS, BLANCO GIL? 71 ¿POR J C
Valentina Valerdi CHIHUAHUA EQUIPAJE DE SUEÑOS, EL ÚLTIMO VIAJE… Virginia Ordóñez Hernández
JULIO / AGOSTO / SEPTIEMBRE 2011
IL?
OS
Mireles
E
NAL
EDITORIAL DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORA: LETICIA GARCÍA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI FERNANDO DE ITA IGNACIO ESCÁRCEGA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* MAURICIO JIMÉNEZ* ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES RODOLFO OBREGÓN HILDA SARAY ENRIQUE SINGER DISEÑO Gráfico: GALDI GONZÁLEZ ASISTENCIA DE DISEÑO Gráfico: Erick Rodríguez serrano DIFUSIÓN y asistencia editorial: Mariana Tejeda DISTRIBUCIÓN: JESÚS JIMÉNEZ, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ ZAMORA FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches COORDINADORES DE SecCIONES DE LOS ESTADOS Baja California: Rafael Rodríguez; Chihuahua: Gonzalo García Terrazas; Jalisco: Adán Ahbenamar; Nuevo León: Hernando Garza; Oaxaca: Lucina Rojas; San Luis Potosí: Carlos Reyes IMPRESIÓN: OFFSET SANTIAGO DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 46, julio / agosto / septiembre 2011
Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia Churubusco-Coyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, diseno2@pasodegato.com www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Imprenta: OFFSET SANTIAGO, S. A. de C. V., Río San Joaquín #436, Col. Ampliación Granada, c. p. 11520, México, D. F.,Tel.: 01 (55) 9126 9040 sam@offsetsantiago.com
E
n 1955, Alan Mandell lleva a la prisión de San Quintín (“La Roca”) el primer montaje norteamericano de Esperando a Godot de Samuel Beckett, obteniendo un éxito abrumador entre los reclusos. Dos años después, se estrena la versión de estos últimos dirigidos por el propio Mandell con un grupo que bautizan como el San Quintín Drama Workshop, cambiando de una vez y para siempre la concepción de “teatro del absurdo” del texto beckettiano. Entre las filas del nuevo colectivo se encontraba Rick Cluchey condenado a cadena perpetua por asesinato y por ataque a mano armada. El joven preso asumió posteriormente la dirección del San Quintín Drama Workshop con tal entusiasmo que, al cabo de unos cuantos años de hacer teatro y por buena conducta, le fue conmutada la pena y se pudo reincorporar a la sociedad como un trabajador del arte bajo libertad conRick Cluchey y Beckett. dicional. Beckett se había enterado de su trabajo y dado que Cluchey se encontraba en Europa, el dramaturgo lo invitó a trasladarse a Berlín donde preparaba el montaje de La última cinta de Krapp. Cluchey comenzó a trabajar como asistente de dirección de Beckett y éste consintió dirigir Final de partida con el San Quintín Drama Workshop. Hoy día la utopía de que el teatro podía cambiar al mundo ha sido prácticamente desterrada de los discursos artísticos y, peor, de las conciencias de los artistas. Perdió vigencia, dejó de estar de moda, se canceló y sepultó con una bala de plata en el corazón de la idea. Sin embargo, yo conservo la convicción de que el teatro puede transformar a las personas y tanto la anécdota Mandell-Beckett-Cluchey como el contenido todo del Dossier que presentamos a nuestros lectores en esta entrega dan cuenta de ello: el teatro sí es un factor de transformación social. Las experiencias y testimonios aquí recogidos no sólo son conmovedores sino que abren —para quien sepa mirar y entender— un campo de acción para los profesionales del teatro que buscan una alternativa en el oficio. Las historias de vida de quienes han trabajado con presos, jóvenes de pandillas y de la calle, con adultos mayores, con enfermos de Alzheimer, con sordos, con personas con síndrome de Down o disfunciones motrices, con ciegos, entre habitantes donde drogas como la heroína han puesto a su localidad en el mapa nacional, etcétera, demuestran el poderío del teatro (y las artes) como factor de una transformación social posible y deseable. También, el pensamiento aquí vertido nos demuestra la casi inexistencia, falta de coherencia o de coordinación de programas —no asistenciales— en donde el teatro y las artes construyan mejores ciudadanos. Cuando planeamos el Dossier con Rodolfo Obregón, jamás imaginamos los alcances y la reflexión rica y entusiasmante que se derivaría de las varias plumas invitadas: la de quienes han sido protagonistas como profesionales y las de los actantes que dieron sentido a las experiencias y fueron tocados en las profundidades de su ser por el teatro. En fechas recientes murieron el maestro Carlos Solórzano, pilar del teatro latinoamericano del siglo xx; y de manera discreta y casi imperceptible Soledad Ruiz, chamana que tocó a varias generaciones de actores y directores de la República. De la importante trayectoria de Solórzano hace un recuento Ricardo García Arteaga y Armando Partida evoca la figura de la maestra “Chole”. El Perfil de esta entrega está dedicado a un hombre de teatro completo que lleva sus sueños al límite, el potosino Jesús Coronado, cabeza de la estirpe que es conocida como El Rinoceronte Enamorado (su logo de un ejemplar de este mamífero fornicando con una voluptuosa jovencita describe su carácter ácrata y bullanguero). Harmony, Jiménez y Ballesté ponderan a este artista excepcional de nuestra República del Teatro, punto de referencia y pescador de águilas. Por último, una crónica de Valentina Valerdi invoca las figuras de Giorgio Ursini, Alejandro Luna y Fernando de Ita en sus correrías sexuales. Jaime Chabaud
Este número se terminó de imprimir el 10 de julio de 2011 con un tiraje de 5 000 ejemplares. Esta revista se publica gracias al apoyo de los gobiernos de Baja California, Chihuahua, Nuevo León, Oaxaca y San Luis Potosí.
El contenido de los artículos
es responsabilidad de los autores.
* Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte.
3