año 15 / número 64 / enero / febrero / marzo 2016, $80.00 PESOS MEX., $12 USD, 10 €
REVISTA MEXICANA DE TEATRO
DOSSIER: TEATRO DE PAPEL (Alejandro Benítez / Pablo Cueto / Itzel Tapia / Ernesto Anaya John Bell / Vladimir Bojórquez / Gina Botello / Patricia Cancino / Francia Castañeda / Trudi Cohen Carlos A. Santos Coy / Abigail Espíndola / Kathy Foley / Ainé Martelli / Fabiola Núñez Anick Pérez / Robert Poulter / Sandra Rosales / Carmen Solís / Barbara Steinitz) PERFIL: Miguel Sabido (Martha Zavaleta / Beatriz Espejo / José Solé) ARTISTAS EN RESISTENCIA: “Exigir luz” (Sobre el despido de Luz Emilia Aguilar Zinser de Excélsior), Richard Viqueira edición HOMENAJE A VICENTE LEÑERO: “Entre la realidad y la ficción, México”, Luis de Tavira coleccionable IN MEMORIAM: Hugo Gutiérrez Vega / Enrique Ballesté / Altaír Tejeda ISSN 1665-4986 64 Martha Benítez / Jesús Valdés LIBROS: “El libro teatral en dos continentes”, alianza editorial entre Artezblai (España) y Paso de Gato (México), por Enrique Atonal ESTRENO DE PAPEL: La acidez de las mariposas, Mónica Perea
64
EDITORIAL DIRECTORES: JAIME CHABAUD* Y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORES: LETICIA GARCÍA Y JOSÉ EDUARDO LATAPI ZAPATA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* GILBERTO GUERRERO ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER GABRIEL YÉPEZ
En portada: Barbara Steinitz, Les importa un pepino, Rencontres Internationales de Théâtres de Papier. © Christophe Soresto
DISEÑO GRÁFICO: ESTEFANÍA LEYVA DISTRIBUCIÓN: ADRIANA NÁJERA, JAVIER BALTAZAR, SERGIO SÁNCHEZ Y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA Y VERÓNICA CRUZ FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO ROBERTO BLENDA JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL HÉCTOR ORTEGA SALVADOR PERCHES * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 64, enero - marzo 2016 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato. com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia. Mixcoac, c. p. 03910, México, D. F. Este número se terminó de imprimir en enero de 2016 con un tiraje de 5,000 ejemplares. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
ÍNDICE
15 AÑOS DE TERQUEDAD
E
n noviembre de 2001, Paso de Gato: Revista Mexicana de Teatro salía de imprenta por vez primera. Se dice rapidito, pero 15 años de continuidad en una publicación especializada en teatro parecen más una eternidad. La terquedad, solidaridad y compromiso de muchas personas permitió que llegásemos a este punto. Quince años de construir una revista con cerca de 1 500 plumas distintas del mundo y la República toda. Quince años de batallas que no se acabarán porque la estabilidad de las revistas culturales —siempre en crisis— está ahora amenazada por el retiro de las instituciones de cultura y demás anunciantes de los medios impresos. No sabemos si la creación de la nueva Secretaría de Cultura del Gobierno Federal contemplará una política específica para su protección, ha-
bremos de abrigar esperanzas. Por supuesto, se darán las batallas que sean necesarias para la permanencia de esta revista, empezando por realizar su versión digital sin omitir la de papel. Anunciamos aquí la desaparición del Boletín Mensual de Teatro: Paso de Gato, como consecuencia de lo anteriormente expuesto. Diez años acompañó a la escena y cultura capitalinas. La realidad es que nunca despegó ni en contenido ni en sustentabilidad como hubiéramos deseado. Sin embargo, como creemos firmemente en que se requiere un medio que sea el puente entre la revista especializada que tiene en sus manos, lector, y el público al que aspiramos, el Boletín se transformará en una revista digital que permitirá incluir materiales diversos de danza, música, cabaret, contracultura, museos, restaurantes, ni-
ABREBOCA 4 TEATRO DE JUGUETE G. K. Chesterton
28 DEL TEATRO DE JUGUETE AL TEATRO EN MINIATURA Y AL TEATRO DE PAPEL Alejandro Benítez
ARTISTAS EN RESISTENCIA 7 EXIGIR LUZ Richard Viqueira
31 UN TEATRO PARA TODOS Itzel Tapia
PERFIL 8 MIGUEL SABIDO UNA VIDA DEDICADA A LA RECUPERACIÓN Y SALVAGUARDA DEL TEATRO TRADICIONAL MEXICANO Entrevista de Martha Zavaleta
33 DIMENSIÓN ACTORAL EN EL TEATRO DE PAPEL Sandra Rosales 34 LITTLE BLUE MOON THEATRE: UN TEATRO DE JUGUETE SIN ATADURAS Kathy Foley
13 BREVE SEMBLANZA DE UN VIEJO AMIGO Beatriz Espejo
37 EL NUEVO MODELO DE TEATRO Robert Poulter
14 DE MIS ENCUENTROS CON MIGUEL SABIDO José Solé
39 DEL LIBRO ILUSTRADO AL TEATRO DE PAPEL EN LA MALETA Barbara Steinitz
15 MIGUEL SABIDO: UN HOMBRE DE TEATRO DE TODOS LOS TIEMPOS Varios autores
42 TEATRO DE JUGUETE Y LA METAMORFOSIS DEL ACTOR Vladimir Bojórquez
16 TRAYECTORIA MIGUEL SABIDO: ENTRE LA HISTORIA Y LA PUESTA EN ESCENA Redacción PdeG
43 TEATRO DE PAPEL, ARTE DE LA TRANSFORMACIÓN Ainé Martelli
DOSSIER 19 TEATRO DE PAPEL Con la colaboración de Alejandro Benítez, Pablo Cueto e Itzel Tapia 20 UNA BREVE Y ENTRETENIDA HISTORIA DEL TEATRO DE JUGUETE John Bell 23 GREAT SMALL WORKS Y EL TEATRO DE JUGUETE Trudi Cohen 25 PEQUEÑOS TEATROS, GRANDES OBSESIONES Pablo Cueto
45 ILUMINAR UN TEATRO EN MINIATURA, UNA AVENTURA Carlos A. Santos Coy Aguilar 47 MITOLOGÍA Y TEATRO DE JUGUETE Carmen Solís 48 MÚSICO Y CONATO DE ACTOR Entrevista a Ernesto Anaya, por Mariana Tejeda 49 EL DIABLO ME PELA LOS DIENTES, UN MONTAJE CON ÁNGEL Anick Pérez, Francia Castañeda y Patricia Cancino
ños y demás: www.ciudadocio.com.mx será la nueva coordenada. Informamos, además, la apertura entre febrero o marzo de nuestra librería física en las instalaciones del Centro Cultural Fernández Unsaín bajo el cobijo de la Sogem, nuestra querida sociedad autoral, en las instalaciones del callejón de Eleuterio Méndez #11, donde se ubican nuestras oficinas. Contará —en principio— con libros de Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, España y Venezuela, amén de las editoriales mexicanas independientes e institucionales. Celebramos, sin duda, la aprobación por las cámaras y el decreto emitido por la Presidencia de la República para la creación de la Secretaría de Cultura de la nación. Nos parece un paso importante que implica retos y decisiones para los que no se puede accionar de manera tibia ni timorata. Es un momento crucial para quebrar la elefantiasis burocrática y servir de manera integral a la sociedad y a los 51 ENCUENTRO UNIVERSITARIO CON EL FASCINANTE MUNDO DEL TEATRO EN MINIATURA Gina Botello, Abigail Espíndola y Fabiola Núñez 52 FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE PAPEL Entrevista con Alejandro Benítez, por José Eduardo Latapi Zapata
gremios artísticos mexicanos. Los pendientes del teatro son muchos y deseamos que se escuche al gremio. En este número, dedicamos el Perfil a Miguel Sabido, a quien quizá los propios teatristas han regateado el lugar trascendente que merece. Miguel es un hombre integral d e teatro que además ha sido un defensor del teatro precolombino y de evangelización, así como de las expresiones que de tal herencia sobreviven hasta nuestros días. Fue partícipe de buena parte de la historia del teatro universitario. Rendimos homenaje a Miguel Sabido en estas páginas como manera de saldar una vieja deuda. Las plumas de Beatriz Espejo, José Solé y Martha Zavaleta dan cuenta de su trayectoria. Nuestro Dossier se interna en una disciplina entrañable, antigua pero en retorno imparable: el teatro de papel (incluido el teatro de juguete). En particular, en México ha tenido un resurgimiento muy especial en el último
63 YUCATÁN EL ESTADO DEL TEATRO EN YUCATÁN Pablo Herrero ESCENA INTERNACIONAL 64 ACTUAR CONTRA LA VIOLENCIA Analola Santana 65 SANTIAGO OFF Claudio Fuentes San Francisco
55 SISTEMA DE TEATROS DE LA CIUDAD DE MÉXICO, ESCENARIOS QUE TRANSFORMAN
66 LA LETRA ESCARLATA DEL SISTEMA PATRIARCAL María Bonilla
REPÚBLICA DEL TEATRO 56 JALISCO ESPACIOS CULTURALES CERRADOS Y EN RIESGO EN GUADALAJARA Alfonso M. Munguía Calderón
69 15 EDICIONES DE UN FESTIVAL QUE PUDO SER... Y ES Anamarta de Pizarro
57 MICHOACÁN MICHOACÁN, EL TEATRO QUE SE SALIÓ DEL TEATRO Manuel Barragán 58 NUEVO LEÓN EL CONSTANTE PROBLEMA DEL CENTRO Cristina Alanís 59 EL TEATRO EN LA TIERRA MEDIA Vidal Medina 61 NAYARIT UN RECUENTO BREVE DEL TEATRO NAYARITA Octavio Campa Hernández 62 SINALOA NUEVOS PROYECTOS EN EL ESPACIO CULTURAL LA CASA DE ÓSCAR LIERA Adriana López Castro
71 LEY DEL ACTOR EN ARGENTINA Gonzalo Marull CRÍTICA 72 TEXTO GANADOR DEL IX CONCURSO DE CRÍTICA TEATRAL CRITICÓN Olivia Teroba CIRCO 73 PAÑUELO A VUELO Cynthia Franco Gil REPORTAJE 74 DETRÁS DE LA FANTASÍA, UNA REALIDAD Blanca Forzán 76 EL TEATRO EN LA UNAM Entrevista a Enrique Singer, por Luz Emilia Aguilar Zinser HOMENAJE 78 ENTRE LA REALIDAD Y LA FICCIÓN, MÉXICO Luis de Tavira, con motivo del homenaje a Vicente Leñero en la FeLiT 2015
lustro, por lo menos. Alejandro Benítez, Pablo Cueto e Itzel Tapia se encargaron de la coordinación de este número, que contempla textos nacionales e internacionales sobre esta opción teatral que aplica tanto para jóvenes audiencias como para público adulto. En Homenaje, reproducimos una ponencia de Luis de Tavira sobre el desaparecido Vicente Leñero a un año de su muerte. En Reportaje, una entrevista a Enrique Singer da cuenta de lo que fue su gestión al frente de la Dirección de Teatro unam. Y por último, queremos consignar el despido de la crítica teatral Luz Emilia Aguilar Zinser del periódico Excélsior, un acto atroz que no sólo cierra un espacio de difusión para el teatro, sino que intenta acallar a una de las voces más inteligentes de nuestro país. Sobre este hecho lamentable reflexiona Richard Viqueira en la sección Artistas en Resistencia. Jaime Chabaud
FOTOGRAFÍA ESCÉNICA 81 JULIO BLANCO ESCENARIOS DEL CUERPO 86 TRES MIRADAS SOBRE BUILT TO LAST Galia Eibenschutz, Daniel Lugo y Carlos René Urías 89 AMERICAN DANCE RECON 2015 Eleno Guzmán IN MEMORIAM 90 HUGO GUTIÉRREZ VEGA, EL LIBRO DE LA VIDA TEATRAL Miguel Ángel Quemain 92 EN MEMORIA DE ALTAÍR TEJEDA DE TAMEZ Luis Martín Garza 93 LA AUSENCIA DE BALLESTÉ Edén Coronado 94 ELLA, LA DE LA LUZ Xico Reyes 95 ¿QUIÉN ERA NUESTRO HERMANO? Mabel Garza Blackaller LIBROS 96 RECOMENDACIONES Redacción PdeG 97 EL LIBRO TEATRAL EN DOS CONTINENTES Enrique Atonal 98 FICHERO ESTRENO DE PAPEL 99 LA ACIDEZ DE LAS MARIPOSAS Mónica Perea
Reconocimientos recibidos