EDITORIAL DIRECTORES: JAIME CHABAUD* Y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORES: LETICIA GARCÍA Y JOSÉ EDUARDO LATAPI ZAPATA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS* ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO* GILBERTO GUERRERO ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER GABRIEL YÉPEZ DISEÑO GRÁFICO: ESTEFANÍA LEYVA DISTRIBUCIÓN: ADRIANA NÁJERA, JAVIER BALTAZAR, SERGIO SÁNCHEZ Y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA Y VERÓNICA CRUZ FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO ROBERTO BLENDA JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL HÉCTOR ORTEGA SALVADOR PERCHES * Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 65, abril - junio 2016 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato. com, editorialpdg@gmail.com, difusionpdg@gmail.com, www.pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, México, D. F. Este número se terminó de imprimir en marzo de 2016 con un tiraje de 5,000 ejemplares. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
Fe de erratas: En la p. 72 del núm. anterior, erróneamente se dice que en la foto aparece Arturo Díaz; debería decir Arturo Ríos. Pedimos disculpas por este error. En portada: Curva peligrosa, de Pilo Galindo, dirección de Sandra Félix, escenografía e iluminación de Philippe Amand. En la foto: Christian Cortés, Judith Cruzado y Luis Eduardo Yee. © Alma Curiel
ÍNDICE
EDUCACIÓN Y CULTURA, ASIGNATURAS PENDIENTES
H
ace unos días me contaba un amigo portugués, director de escena y actor, del reciente tránsito de la máxima institución de cultura lusitana a Ministerio y las expectativas que eso despertó entre el sector. La desilusión fue que una vez instaurada, como acto paradójico, recibió el nuevo Ministerio un recorte brutal a su presupuesto. Nuestro caso es el mismo, Conaculta se convierte en Secretaría y recortan su presupuesto en un golpe que no se entiende a pesar de la crisis mundial: el gesto tiene muchas interpretaciones, pero ninguna es buena. En España no únicamente se reducen presupuestos para la cultura, sino que la censura persigue artistas y los encarcela. Hay que preocuparse y ocuparse. Hace 10 años murió uno de los grandes educadores de artistas —y no pocos directores— de México: Ludwik Margules. El entrañable artista y pedagogo teatral de origen polaco deja aún sentir su presencia formativa y en derredor de su redonda figura no pocos mitos. Carlos Carrera y David Olguín, alumnos dilectos, nos obsequian en esta edición con dos textos que re-
ABREBOCA 5 MENSAJE DEL DÍA MUNDIAL DEL TEATRO 2016 Anatoli Vassiliev ARTISTAS EN RESISTENCIA 7 DONDE LA FICCIÓN DA LA VUELTA Luis Fernando de Julián PERFIL 8 OTTO MINERA LA VOCACIÓN POR UN TEATRO HERMOSO EN LA FORMA Y MÁS RICO EN EL CONTENIDO Entrevista de María Minera 14 QUERIDO OTTO Mauricio García Lozano 15 OTTO PROMETEO Richard Viqueira 16 MÁS DE 40 AÑOS ANIMANDO EL TEATRO MEXICANO Marisa Giménez Cacho 17 TRAYECTORIA OTTO MINERA, INTÉRPRETE DE UNA LENGUA UNIVERSAL: EL TEATRO Redacción PdeG DOSSIER 21 TEATRO Y EDUCACIÓN Coordinado por Juan Campesino 22 LA TRIPLE IMPRONTA EDUCATIVA DEL TEATRO Juan Campesino
26 TEATRO Y ADOLESCERE: UN EJERCICIO DE CONVIVENCIA Laura Furlan 28 EL TEATRO INVISIBLE Mónica Juárez 30 PEDAGOGÍA TEATRAL: METODOLOGÍA ACTIVA EN EL AULA Verónica García-Huidobro 33 TEATRO FORO Y EDUCACIÓN Sasja Iza Christensen 36 EL TEATRO DE NIÑOS TALENTO Miguel Ángel de Bernardi 39 PEDAGOGÍA TEATRAL Y EDUCACIÓN PROFESIONAL Carlos Díaz Ortega 42 TEATRO Y EDUCACIÓN: SOBRE LA FORMACIÓN DEL PROFESORADO María Elsa Chapato REVISITANDO MODELOS 46 DE TEATROTERAPIA Socorro Merlín TEATRO Y EDUCACIÓN: INTEGRANDO 49 LA VIDA Y EL CONOCIMIENTO A TRAVÉS DE LA EXPERIENCIA ARTÍSTICA Yvette Hardie REPÚBLICA DEL TEATRO 56 NUEVO LEÓN REVISTA LEVADURA EN TRES PASOS Coral Aguirre y Víctor Barrera Enderle
memoran a este gran director. A este Contra el Olvido que dedicamos a Margules, nada le podría dar mejor acompañamiento que el Dossier que ha coordinado Juan Campesino sobre teatro y educación. Las plumas de Laura Furlan, Mónica Juárez, Verónica García-Huidobro, Sasja Iza Christensen, Miguel Ángel de Bernardi, Carlos Díaz Ortega, María Elsa Chapato, Socorro Merlín, Yvette Hardie y del propio Campesino, dan vuelta a un prisma complejo sobre el tema, en momentos en los que se discuten en el país la pertinencia del teatro en las aulas y —desde distintas trincheras— la ampliación del Programa Nacional de Teatro Escolar, que en los últimos 10 años ha llegado casi a la inanición y que muchos sectores, incluidos funcionarios y artistas comprometidos, queremos que se revitalice en todo el territorio nacional. “El teatro bien educa o mal educa, pero educa”, sentenciaba otro gran formador de nuestro teatro, Héctor Azar. Juan Campesino cierra su introducción al Dossier enunciando “los tres aspectos educativos que a mi juicio se dan cita en el teatro: 1) el endodidáctico, que corresponde a la transmisión del arte teatral de unas generaciones a otras; 2) el exodidáctico, que toca
58 BAJA CALIFORNIA SUR SÍ SE HACE TEATRO EN BAJA CALIFORNIA SUR Aletse Almada 59 PUEBLA EL TEATRO EN PUEBLA Y SU VÍNCULO INSTITUCIONAL Rafael Pérez de la Cruz 60 SAN LUIS POTOSÍ ARQUITECTURA Y SONAMBULISMO Carlos René Urías 61 DRAMATURGIA TERAPÉUTICA Adriana Bandín 62 YUCATÁN UN TEATRO PEQUEÑO, UN GRAN TEATRO Conchi León ESCENA INTERNACIONAL 64 LUC BONDY (1948-2015), HOMBRE DE TEATRO Enrique Atonal 65 VEINTE AÑOS DE LAS REVISTAS ATEATRO Y PAPEL ESCENA Fernando Vidal Medina HOMENAJE 67 ALEJANDRO LUNA: ESCRIBIR EN EL TIEMPO Y EL ESPACIO Luz Emilia Aguilar Zinser
a la enseñanza, mediante el teatro, de toda clase de materias y, finalmente, 3) el terapéutico, atinente los atributos curativos del teatro, aspectos que, dicho sea de paso, considero indispensables en la postulación de toda pedagogía teatral”. Otto Minera es un gestor de teatro, director, dramaturgo, actor, emprendedor, profesor y traductor de una generosidad enorme. Muchos hemos sido tocados y favorecidos por sus buenas artes y su bonhomía. Mucho se debe a Otto y particularmente Paso de Gato, pues ayudó a impulsarla como funcionario; como pensador y traductor teatral, ha llenado no pocas páginas admirablemente. María Minera, Marisa Giménez Cacho, Richard Viqueira y Mauricio García Lozano se unen a este homenaje que emprendemos aquí. Luz Emilia Aguilar Zinser nos comparte el texto leído durante la entrega de la Medalla Bellas Artes al gran escenógrafo mexicano Alejandro Luna, mientras que el teatrólogo español José Luis García Barrientos polemiza con algunas ideas de Lehmann sobre el texto dramático.
CRÍTICA 72 TEXTO GANADOR DEL X CONCURSO DE CRÍTICA TEATRAL CRITICÓN Gustavo Ponti REPORTAJE 73 QUINCEAÑERA AZUL Ignacio Flores de la Lama 74 EL CUBO, ESPACIO PARA IMAGINAR Gilberto Guerrero 76 TEATRO PA’LLEVAR Brenda Urbina
Jaime Chabaud
CONTRA EL OLVIDO 94 LUDWIK Y EL MURITO TROPICAL Carlos Carrera 95 MARGULES: UN ANIMAL TEATRAL ESPLÉNDIDO David Olguín IN MEMORIAM 96 GERMÁN ROBLES, EL ADIÓS A UN ACTOR Gabriela Ynclán 96 CONSUELO PRUNEDA Jesús Hernández
CIRCO 78 HABLEMOS DE CIRCO… Rodrigo Hernández
97 PALOMA NEGRA, DÓNDE ANDARÁS… ITZEL NAVIDAD Lázaro Fernando
FOTOGRAFÍA ESCÉNICA 79 SERGIO CARREÓN IRETA
LIBROS 98 FICHERO
ESCENARIOS DEL CUERPO 84 ENTREVISTA A HIROMI MAROUKA, DIRECTORA DEL TPAM Mariana Arteaga
99 LA BARRACA: EL TRAZO DE UN PAPEL EN BLANCO Emilio Carrera Quiroga et al.
86 PERFORMING ARTS MEETING IN YOKOHAMA 2016 Eleno Guzmán ENSAYO 89 LA TRIPLE VIDA DEL TEXTO DRAMÁTICO José-Luis García Barrientos
ESTRENO DE PAPEL 101 LA CANCIÓN MÁS ALEGRE DEL MUNDO Adriana Nájera
Reconocimientos recibidos