año 15 / número 66 / julio / agosto / septiembre 2016, $80.00 PESOS MEX., $12 USD, 10 €
REVISTA MEXICANA DE TEATRO
Salman Rushdie: “De cómo Cervantes y Shakespeare establecieron el canon literario moderno” Dossier: Shakespeare en Iberoamérica (Alfredo Michel Modenessi / María Nieves Martínez de Olcoz Juan Carlos Calvillo / Rubén Szuchmacher / Luis Cano / Marco Antonio de la Parra / Sandro Romero Rey María Bonilla / Patricio Vallejo Aristizábal / José Sanchis Sinisterra / Flavio González Mello / Belén Atienza Carlos Herrera y Carlos Rojas / Gabriel Calderón) Perfil: Manuel Reigadas (Jazmín Adriana Hernández y Rodolfo García / Édgar Ceballos Felipe Galván / Óscar Rivera-Rodas) Reportajes: “Viviendo con Shakespeare”, Susan Chapman “Las venas de Shakespeare en América Latina”, British Council Estreno de Papel: Fuck Lear, Miguel del Castillo
66
edición coleccionable ISSN 1665-4986
66
EDITORIAL
S
DIRECTORES: JAIME CHABAUD* Y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORES: LETICIA GARCÍA Y JOSÉ EDUARDO LATAPI ZAPATA CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO GILBERTO GUERRERO ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER GABRIEL YÉPEZ DISEÑO GRÁFICO: ESTEFANÍA LEYVA DISTRIBUCIÓN: ADRIANA NÁJERA, JAVIER BALTAZAR, SERGIO SÁNCHEZ Y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA Y VERÓNICA CRUZ FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO ROBERTO BLENDA JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL HÉCTOR ORTEGA SALVADOR PERCHES Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 66, julio - septiembre 2016 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, México, D. F. Este número se terminó de imprimir en junio de 2016 con un tiraje de 5,000 ejemplares. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
TIENDA EN LÍNEA: www.pasodegato.com
En portada: Hamlet, en traducción y dirección de Flavio González Mello. En la foto: Pedro de Tavira en el papel del príncipe de Dinamarca. © Daniel González
ÍNDICE
eguramente, en el presente número de nuestra revista, se han quedado fuera aspectos interesantes sobre “Shakespeare en Iberoamérica”, título a partir del cual convocamos a investigadores y creadores de la región para considerar la influencia y presencia en nuestros países de este enigmático personaje de la cultura universal. Así como sus obras resultan una fuente inagotable de inspiración para los creadores, la biografía del Bardo —o la escasez de datos sobre su vida— crea la oportunidad perfecta para imaginar posibilidades. Una de ellas, la cual ha dado que decir este año al cumplirse el 400 aniversario de la muerte de Cervantes y Shakespeare, es la relación entre ambos, tanto en términos de la importancia fundamental de su legado como de lo que tienen en común o no estos personajes. De esto habla Salman Rushdie en “De cómo Cervantes y Shakespeare establecieron el canon literario moderno”, artículo que incluimos como Abreboca en este número y que no deben perderse. En nuestro Dossier de este número, el cual ha sido posible gracias a la participación del British Council y Anglo Mexican Foundation, encontrarán nuestros lectores dos ejes temáticos. El primero tiene que ver con los caminos que ha seguido la traduc-
ABREBOCA 6 DE CÓMO CERVANTES Y SHAKESPEARE ESTABLECIERON EL CANON LITERARIO MODERNO Salman Rushdie 9 SHAKESPEARE PACHECO Rafael Pérez Gay ARTISTAS EN RESISTENCIA 10 EN MÉXICO NOS ESTÁN MATANDO Paco Vela 11 EL GRITO DE ABRIL Lorena Abrahamsohn PERFIL 12 MANUEL REIGADAS CONVICCIÓN POR UN TEATRO CLÁSICO Entrevista de Jazmín Adriana Hernández y Rodolfo García 18 UNA HISTORIA COHERENTE Y FECUNDA Édgar Ceballos 19 TRES CUARTOS DE SIGLO POBLANOS Felipe Galván Rodríguez 20 MANUEL REIGADAS Óscar Rivera-Rodas 21 TRAYECTORIA MÁS DE SEIS DÉCADAS EN EL TEATRO Redacción PdeG
DOSSIER 25 SHAKESPEARE EN IBEROAMÉRICA 26 PRESENTACIÓN Redacción PdeG 27 “HAVE YOU MADE DIVISION OF YOURSELF?” SHAKESPEARE EN ESPAÑOL A AMBAS ORILLAS DEL ATLÁNTICO Alfredo Michel Modenessi 30 SHAKESPEARE EN ESPAÑA María Nieves Martínez de Olcoz 33 “SI AL HACERLO QUEDARA CONSUMADO”: DOS TRADUCCIONES MEXICANAS DE MACBETH Juan Carlos Calvillo 37 SHAKESPEARE EN HISPANOAMÉRICA, UN VISTAZO Alfredo Michel Modenessi 39 SHAKESPEARE EN LA ARGENTINA Rubén Szuchmacher 41 MEMORIAS ÍNTIMAS Luis Cano 44 EL CONTINENTE SHAKESPEARE Marco Antonio de la Parra 46 SHAKESPEARE EN COLOMBIA Sandro Romero Rey 50 LA IMPOSIBLE ERÓTICA FEMENINA EN SHAKESPEARE María Bonilla Picado
ción de Shakespeare al español, asunto en el que parece haber consenso —como señala Alfredo Michel en su artículo— en que: “ahora es más absurdo que nunca que las traducciones generadas desde nuestras regiones renuncien a sus propios recursos de locución e interlocución”. El segundo sobre las diferentes maneras en que algunos países de la región se han apropiado de Shakespeare, así como las distintas formas de experimentarlo de los creadores: como un enorme continente del que somos forasteros, dice Marco Antonio de la Parra; un enigma “a pesar de tan sesudos análisis e imaginativos montajes”, dice Flavio González Mello; pero, como señala Sandro Romero, “Lo que sí es cierto es que sus intérpretes, a lo largo de los siglos […] nos hemos aferrado a Shakespeare cuando el gran teatro del mundo parece hundirse en sus propias mentiras”. Y si bien “todo está en Shakespeare —Sandro Romero dixit—, incluso sus parodias, incluso sus versiones, incluso sus perversiones”, quedan tantas lecturas por hacer como intérpretes las emprendan; aunque también, dada nuestra historia, cabría pensar que Shakespeare ya había inventado Latinoamérica. Cerramos este Dossier con una invitación de Gabriel Calderón a leer al propio Shakespeare.
La sección Perfil la hemos dedicado a un hombre-teatro —como lo define Édgar Ceballos— que ha dedicado su vida, desde la actuación, la dirección de escena, la enseñanza y la producción teatral, al desarrollo del teatro en Puebla: el entrañable Manuel Reigadas. Sigue abierto en nuestras páginas —y seguirá en tanto las condiciones de violencia e impunidad en nuestro país continúen— un espacio para la reflexión y denuncia desde las artes escénicas. En esta entrega de Artistas en Resistencia, Lorena Abrahamsohn habla sobre la explosión en redes y el movimiento que provocó la publicación de su testimonio en Facebook. Paco Vela reflexiona sobre la condición de inseguridad en México, a partir de la muerte de dos compañeros más del gremio. Por último, los invitamos a leer en Estreno de Papel, Fuck Lear, de Miguel del Castillo, obra con la cual, dice Édgar Chías en su presentación, “emprende uno de los mayores, pero necesarios, desafíos literarios: dialogar con su tradición”. Jaime Chabaud
52 UNA SOMBRA QUE INSUFLA VIDA EN EL TEATRO Patricio Vallejo Aristizábal
75 MONTERREY SIGLO XXI: VUELTA A LOS TEATROS DE CÁMARA Luis Martín Garza
86 ARTES ESCÉNICAS EN URUGUAY, UNA SITUACIÓN SINGULAR José Miguel Onaindia
54 SOBRE EL MALTRATO DE LOS CLÁSICOS José Sanchis Sinisterra
76 DURANGO UN BARQO A CONTRACORRIENTE Joshi Madrid
56 SHAKESPEARE DESDE LAS TABLAS CHILANGAS Flavio González Mello
77 GUERRERO REFLEXIONES SOBRE EL TEATRO EN GUERRERO Malena Steiner
88 FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO HISPANO DE MIAMI Entrevista a Mario Ernesto Sánchez por José Eduardo Latapi Zapata
59 MACBETH SANDINISTA: TESTIMONIO Y CRÍTICA EN LA DRAMATURGIA DE ENRIQUE POLO KERATRY Belén Atienza 63 LA PRESENCIA DE SHAKESPEARE EN EL TEATRO VENEZOLANO Carlos Herrera y Carlos Rojas 65 LEER A SHAKESPEARE Gabriel Calderón REPORTAJE 69 LAS VENAS DE SHAKESPEARE EN AMÉRICA LATINA British Council 72 VIVIENDO CON SHAKESPEARE Susan Chapman REPÚBLICA DEL TEATRO 74 NUEVO LEÓN MICROTEATRO EN NUEVO LEÓN: UN ESTADO DE LA CUESTIÓN Javier Serna
78 JALISCO INAUGURAN EL CENTRO CULTURAL PARA LA NIÑEZ Jorge Fábregas 79 MICHOACÁN UN ADIÓS PARA LA BODEGA ALTERNA Manuel Barragán 80 QUERÉTARO LAS ESCALERAS DEL CONVENTO Leonardo Kosta 81 YUCATÁN EL ESPACIO DEL TEATRO HERRERA EN YUCATÁN Salvador Lemis ESCENA INTERNACIONAL 84 CRÓNICA DE UNA PARTICIPANTE DE LA ISTA Amaranta Osorio
90 RENOVAR UN CLÁSICO Federico Irazábal DEBATE 92 LA DIFUSIÓN DE LAS ARTES ESCÉNICAS, ¿CALLEJÓN SIN SALIDA? Denise Anzures FOTOGRAFÍA ESCÉNICA 93 RAMÓN MERINO ESCENARIOS DEL CUERPO 100 DANZA Y FILOSOFÍA Leticia García 102 HACER COMUNIDAD Leonor Maldonado LIBROS 104 TEATRO DE LAS TRES AMÉRICAS: ESCENA, POLÍTICA Y FICCIÓN Édgar Chías 107 ESTRENO DE PAPEL FUCK LEAR Miguel del Castillo
Reconocimientos recibidos