Directores: Jaime Chabaud y José Sefami Subdirector: Hugo Abraham Wirth Editores: Leticia García y José Eduardo Latapi Zapata Diseño editorial: Estefanía Leyva Distribución: Malinalli Ruiz, Daniel Castanedo y Víctor Cruz Asistencia general: María de la Paz Zamora y Verónica Cruz
Í N DI CE
Consejo Editorial: Luz Emilia Aguilar Zinser Édgar Chías Antonio Crestani Ignacio Escárcega Mario Espinosa Flavio González Mello Gilberto Guerrero Alegría Martínez Noé Morales Hilda Saray Enrique Singer Gabriel Yépez
4 Mensaje del Día Mundial del Teatro
Fotógrafos: Sergio Arellano Roberto Blenda José Jorge Carreón Christa Cowrie Enrique Gorostieta Eduardo Lizalde Farías Andrea López Fernando Moguel Héctor Ortega Salvador Perches Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 70, julio - septiembre 2017 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, Ciudad de México.
ABREBOCA
Isabelle Huppert PERFIL 8 Carlos Guízar La sensibilidad para trazar al personaje Entrevista de Óscar Narváez
45 La experiencia de la Escuela
de Espectadores de Porto Alegre Renato Mendonça
50 La mediación cultural: estrategias
para fomentar la relación entre el espectador y la escena teatral Flávio Desgranges
54 La Escuela de Espectadores de La Paz, Bolivia Omar Rocha Velasco
12 Del blanco y negro al color
55 Escuela de Espectadores de Medellín
Claudio Valdés Kuri
Yacqueline Salazar Herrera
13 A manera de amorosa carta
56 Maracay, Escuela de Espectadores
para ¿un maquillista teatral o…? Luisa Huertas
Juan Martins
14 Acerca de Carlos Guízar
58 Escuela de espectadores
Rodrigo Mendoza Millán
Javier Ibacache V.
15 TRAYECTORIA El arte de dar fondo y forma
60 La del espectador… una escuela abierta Genoveva Mora
Redacción PdeG
REPÚBLICA DEL TEATRO
DOSSIER ESCUELAS DEL ESPECTADOR 20 La Escuela de Espectadores de Buenos Aires (2001-2017) Jorge Dubatti (coord.)
25 La Escuela del Espectador en México Bruno Bert
28 UNAM: Aula del Espectador de Teatro Luis Conde, Rosa María Gómez Martínez y Didanwy Kent
31 El diálogo más allá de la frontera Ramón Verdugo
62 JALISCO
Soy médico: llevando teatro a doctores y pacientes Jorge Fábregas
63 Comunidad que se construye desde los cimientos Alejandro Léon
64 MICHOACÁN
El público siempre ha estado ahí Diego Montero
66 NUEVO LEÓN Un llamado a la tolerancia Iván Domínguez-Azdar
33 La Escuela de Espectadores, un maridaje
68 PUEBLA El fuego de las divinas comedias Ricardo Pérez Quitt
37 Semblanzas de apertura: sobre una experiencia
70 TAMAULIPAS Un sepulcro para Antígona Ángel Hernández
39 Montevideo: Escuela de Espectadores, 10 años
71 YUCATÁN La formación teatral en Yucatán Juan de Dios Rath
entre artistas y público durante todo el año Pablo Mascareño de espectadores en ámbitos de encierro Ana Groch
María Esther Burgueño y Gabriela Braselli
41 Escuela de Espectadores de Teatro de Lima: reflexiones preliminares Percy Encinas C.
Este número se terminó de imprimir en junio de 2017 con un tiraje de 5,000 ejemplares. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. TIENDA EN LÍNEA: www.pasodegato.com
EN PORTADA: Humboldt, México para los mexicanos, dramaturgia de Ernesto Anaya, dirección de David Psalmon, creación del colectivo TeatroSinParedes, Teatro Santa Catarina (2015). © Miguel Díaz
E DI T OR IA L
ESCENA INTERNACIONAL 72 Una mirada a la dramaturgia costarricense Bryan Vindas Villarreal
74 La creación de un repertorio editorial Entrevista a David Ferré Redacción PdeG FORMACIÓN
76 Apuntes sobre la formación
en investigación teatral en México Gabriel Yépez REPORTAJE
78 De El Milagro en la calle Milán Entrevista con Pablo Moya y David Olguín de Lucía Leonor Enríquez
80 Una conversación con Alicia Agnès Mérat
82 Un proyecto infantil que se convirtió en un proyecto adulto Jorge Ortiz de Pinedo TEATRO UNAM
86 Por un mundo felizmente ideal Hugo Alfredo Hinojosa CONTRA EL OLVIDO
90 Isadora Duncan: una clásica contemporánea Jacqueline Fernández IN MEMORIAM
92 Willy Aldrete (1931-2017) Fausto Ramírez
93 El sol de tu bravura Mario Iván Martínez
94 Manuel Talavera Trejo, hombre de teatro Raúl Valles
96 Santos Vega Camargo (1944-2017) Sandra Muñoz
97 El Santos Víctor Hugo Galván
97 Adiós al maestro Jesús Cabello Redacción PdeG ESTRENO DE PAPEL
99 La certeza de que el amanecer redime Luis Eduardo Yee
E
De espectadores y nuevo teatro
n las últimas décadas, desde diversos ámbitos de la cultura, se ha complejizado la visión de la figura del espectador, demandándosele una actitud más crítica y activa. Ésta es una de las premisas fundamentales de los proyectos de escuelas del espectador surgidos en diversas partes del mundo. Aquí se examina el caso de varios de ellos en Latinoamérica, aunque nos hubiera gustado —y queda como materia pendiente— la revisión de lo que está sucediendo en este sentido en otras latitudes. Decir que en el teatro la comunicación con el espectador tiene una importancia fundamental es un lugar común, pero si añadimos a ello la evolución de la escena actual hacia prácticas escénicas con nuevos lenguajes, tenemos como resultado una necesidad con dos vertientes que bien puede satisfacerse con la mediación de las escuelas del espectador: por un lado, la necesidad de contribuir a la formación de públicos en correspondencia con las nuevas formas de recepción que demandan las prácticas escénicas actuales y, por otro, la retroalimentación necesaria de los creadores para que mediante esta nueva instancia de comunicación hagan de su práctica un medio de comunicación realmente interesante, sugerente y abierto al debate. En buena parte de las experiencias de escuelas del espectador que aquí se comentan, ha servido como modelo la de Buenos Aires, que data de 2001 y para cuya conformación su fundador, Jorge Dubatti —coordinador de este Dossier—, se inspiró en parte en el libro de Anne Ubersfeld titulado La escuela del espectador. Conviven en estas páginas la expresión de esta práctica en Buenos Aires y Mar del Plata, Argentina; Ciudad de México; Montevideo, Uruguay; Lima, Perú; Puerto Alegre, Brasil; La Paz, Bolivia; Medellín, Colombia; Maracay, Venezuela; Santiago de Chile; Quito, Ecuador; hay también una experiencia binacional: Tijuana-San Diego, y una experiencia de escuela de espectadores en ámbitos de encierro desarrollada en Argentina. Flávio Desgranges, académico brasileño que participa en este Dossier con un interesante artículo sobre las estrategias para la mediación cultural en la relación entre espectadores y escena teatral, concluye: “Lo importante, al parecer, no es sólo lo que la escena quiere decir, sino lo que cada espectador va a elaborar de manera crítica y creativa a partir de lo que la escena propone. Por lo tanto, la función del mediador teatral tal vez sea la de estimular al espectador a pensar y a manifestarse poéticamente sobre la escena, haciendo efectiva la (co)autoría que le cabe”. En el Perfil de este número ofrecemos un reconocimiento a Carlos Guízar, importante diseñador de imagen de la escena nacional, cuyos conocimientos sobre teatro abarcan muchas áreas y han enriquecido su labor como maquillista, por lo que Luisa Huertas lo llama “renacentista del siglo xxi”. Celebramos también en este número 25 años de dos emprendimientos del teatro mexicano: el proyecto de El Milagro y el de Laboratorio de la Máscara, con entrevistas a sus fundadores; así como el surgimiento de un nuevo espacio teatral: el Teatro Royal Pedregal en el sur de la Ciudad de México. En In Memoriam, le damos un último adiós a las queridas figuras de nuestro teatro que nos dejaron en los últimos meses: Willy Aldrete, Margarita Isabel, Manuel Talavera, Santos Vega Camargo y Jesús Cabello, sin duda, su talento y sensibilidad nos harán falta en los escenarios. Por último, nos da gusto presentar en el espacio de Estreno de Papel La certeza de que el amanecer redime, de Luis Eduardo Yee, un dramaturgo que destaca —dice la directora y actriz Patricia Estrada— “por la fluidez y energía de sus palabras, por la nostalgia con la que envuelve a sus personajes y sobre todo por la pasión que imprime a sus textos”. Jaime Chabaud
Reconocimientos recibidos