año 17 / número 71 / octubre / noviembre / diciembre 2017
$80.00 pesos mex., $12 usd, 10 €
revista mexicana de teatro
Dossier: Desafíos en la difusión de las artes escénicas (Denise Anzures (coord.) / Arturo Barba / Tito Dreinhüffer Marielos Fonseca Pacheco / Carlos Gil / Morris Gilbert / William Guevara Quiroz / Federico Irazábal / Amaranta Leyva Jorge Hugo Marín / Sandra Narváez / José Miguel Onaindia / Enrique Saavedra / Johana Trujillo) Perfil: Leonardo Kosta (Angelina Camargo / Carlos Converso / Margarita Ladrón de Guevara H. / Manuel Naredo) Reportaje Especial: Teatro del Bicentenario (Alonso Escalante Mendiola / Philippe Amand / Víctor Zapatero Estela Fagoaga / Mauricio García Lozano / Marco Antonio Silva) Teatro UNAM: La huida de Quetzalcóatl, entrevista a Mónica Raya Muestra Nacional de Teatro: “Hay que hacer una fiesta del pueblo”, Sara Pinedo Estreno de Papel: Aldea Pelucas, Adriana Bandín (mención honorífica del Premio Internacional de Dramaturgia Teatro por la Dignidad)
71
edición coleccionable issn 1665-4986
71
Í N DI CE Directores: Jaime Chabaud y José Sefami Subdirector: Hugo Abraham Wirth Editores: Leticia García y José Eduardo Latapi Zapata Diseño editorial: Estefanía Leyva Distribución: Malinalli Ruiz, Daniel Castanedo y Víctor Cruz Asistencia general: María de la Paz Zamora y Verónica Cruz Consejo Editorial: Luz Emilia Aguilar Zinser Édgar Chías Antonio Crestani Ignacio Escárcega Mario Espinosa Flavio González Mello Gilberto Guerrero Alegría Martínez Noé Morales Hilda Saray Enrique Singer Gabriel Yépez Fotógrafos: Sergio Arellano Roberto Blenda José Jorge Carreón Christa Cowrie Enrique Gorostieta Eduardo Lizalde Farías Andrea López Fernando Moguel Héctor Ortega Salvador Perches Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 71, octubre - diciembre 2017 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.
ABREBOCA
42 El desafío de la difusión
4 El triunfo de Julieta
en las artes escénicas en México Tito Dreinhüffer
Diego Jáuregui Artistas en Resistencia 8 El futuro del arte mexicano, a debate en el tlcan Víctor Ugalde PERFIL 10 Leonardo Kosta y la ambición de un poema Entrevista de Angelina Camargo
15 Breve registro de una amistad Carlos Converso
16 Leonardo Kosta y su arte secreto Margarita Ladrón de Guevara H.
18 Leonardo Kosta, la imaginación sin censura Manuel Naredo
20 TRAYECTORIA Leonardo Kosta, un espíritu quijotesco Redacción PdeG DOSSIER Desafíos en la Difusión de las artes escénicas 24 ¿Qué queremos decir cuando decimos difusión? Carlos Gil
25 Los desafíos en la difusión Federico Irazábal
28 El teatro bogotano en el camino William Guevara Quiroz
30 La Maldita Vanidad Teatro:
48 Los desafíos en la difusión de espectáculos Entrevista a Morris Gilbert, por Denise Anzures
50 Retos y desafíos de la difusión en teatro Sandra Narváez REPÚBLICA DEL TEATRO
52 Campeche Un acercamiento al teatro en el Campeche de hoy Alfonso Esquivel Campos
53 JALISCO Foros independientes en Guadalajara Verónica López García
54 GUERRERO En una pozolería 55 Encuentro Teatral Juan Álvarez y la Red EncuerArte Jessica Paola Barona Ramírez
56 NUEVO LEÓN Vuelve la producción de gran formato a Nuevo León Luis Martín Garza
57 Presentación de la primera etapa de la Base de Datos Teatral de Enrique Gorostieta Patricia Chavero
58 Sinaloa Celebra 35 años Tatuas, Un Público se Prepara Rodolfo Arriaga
estrategias de difusión Jorge Hugo Marín
32 Teatro Popular Melico Salazar: un centro en construcción Marielos Fonseca Pacheco
Muestra Nacional de Teatro
62 Hay que hacer una fiesta del pueblo Sara Pinedo
34 Estrategias para la circulación internacional de las artes escénicas de Uruguay José Miguel Onaindia
35 Cavilaciones y algunas estrategias de unificación para difundir la escena mexicana Denise Anzures
38 Un periodista de teatro que hace difusión teatral
Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, Ciudad de México.
39 Acercar, interesar, crear y procurar una relación
Enrique Saavedra con la audiencia Johana Trujillo
64 mnt: responsabilidad gremial e institucional Leticia García Reportaje especial Teatro del Bicentenario
66 Teatro del Bicentenario: los primeros pasos Alonso Escalante Mendiola
69 Proyecto de ópera en el Teatro del Bicentenario Philippe Amand
70 Teatro del Bicentenario, luz pura Víctor Zapatero
40 La producción teatral en México Arturo Barba
de la Esquina Amaranta Leyva
Leonel Maciel
Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159
Este número se terminó de imprimir en septiembre de 2017 con un tiraje de 5,000 ejemplares.
46 Retos en la difusión de La Titería de Marionetas
72 De telas, telones y talentos Estela Fagoaga
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores. Tienda en línea: www.pasodegato.com
En portada: Lucia di Lammermoor, ópera de Gaetano Donizetti y libreto de Salvatore Cammarano, dir. de Enrique Singer. Teatro del Bicentenario, 2016. © Jaime Vaqueiro
E DI T OR IA L 74 Gracias, Alonso Mauricio García Lozano
76 La libertad y el reto Marco Antonio Silva Reportaje
78 Recuento de dos décadas: del anónimo drama al autor reconocido Édgar Álvarez Estrada
79 20 años de Anónimo Drama
como editorial independiente Entrevista a Carlos Nóhpal, Redacción PdeG
80 Grupo Saltimbanqui: 40 años Ciria Gómez y Eduardo González
82 World Stage Design 2017: sobresalen mexicanos
en varias categorías Entrevista a Jesús Hernández, por Luis Santillán Escena internacional
84 El origen de El fenómeno Egly Larreynaga
86 Berliner Festspiele Theatertreffen 2017 Abril Alzaga Teatro unam
88 La huida de Quetzalcóatl Entrevista a Mónica Raya, por José Sefami Contra el Olvido
90 In the Fringe of Life
10 años de la muerte de Juan José Gurrola Angélica García IN MEMORIAM
92 El maestro Luis Gimeno (1927-2017) Carlos Guízar
93 Pedro González, hasta siempre en la memoria Elba Cortez
94 Vas a ser dramaturgo
Luis Harold Agurto (1966-2017) Salvador Espinoza Moncada
95 Adiós a un visionario Rocío Carrillo Felit
96 X Feria del Libro Teatral Jaime Chabaud Magnus movimiento teatro por la dignidad
98 Resultados del Premio Internacional
de Dramaturgia Teatro por la Dignidad Estreno de papel
99 Aldea Pelucas
Adriana Bandín
Y
Reconocimientos recibidos
¿Por fin presupuesto para la Secretaría de Cultura?
a es octubre y es en este y el siguiente mes cuando los diputados mexicanos se dan a la tarea de defender o desbaratar la cultura nacional. Es cuando el estira y afloja de a qué le cortan y qué dejan descobijado o favorecido se concreta a través del Presupuesto de Egresos de la Federación, el famoso pef. Terrible 2017 hemos vivido por decisiones que consideramos muy equivocadas de parte de los diputados y que los integrantes de la Comisión de Cultura y Cinematografía no lograron defender suficientemente. La iniciativa de cortar el presupuesto piso de 32 millones que se daba a cada entidad federativa para la cultura fue un paso atroz y que les “rescataran” ocho millones tampoco fue un alivio real. Por decreto presidencial se creó la Secretaría de Cultura en sustitución del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Peña Nieto se lo tenía prometido a Rafael Tovar y de Teresa, quien lamentablemente falleció sin poder ver cristalizado el todo de esta nueva secretaría. Le sustituyó nuestra apreciada María Cristina García Cepeda, a quien dieron una secretaría sin dientes al cortar algo así como el 30% del presupuesto (se barajan muchas cifras a la baja, pero analistas coinciden más en la cifra que de ello sacó). Es decir, con mucha imaginación Maraki y su equipo han intentado levantar el barco con los efectos evidentes que implica el adelgazamiento de recursos. Para el teatro, paradójicamente, ocurrieron cosas buenas, como la consolidación de las renovadas muestras estatales de teatro y las muestras regionales de teatro (ambas me parece que aún pueden ajustarse y mejorar en su sentido y organización), así como el Programa Nacional de Teatro Escolar para las 32 entidades federativas. Es momento de defender ante el Congreso los recursos para la cultura en el 2018, que amenaza ser aterrador por las elecciones presidenciales. En este número de Paso de Gato, hacemos homenaje a un hombre de teatro: Leonardo Kosta. Titiritero, adaptador, director, actor, editor y “revistero” a quien dedicamos estas páginas para honrar su trayectoria. El Dossier enfoca un problema crucial del teatro contemporáneo: el de la difusión para que el acontecimiento escénico (sea cual fuere su formato, estética o procedencia) llegue a los públicos. De hecho en las últimas dos décadas, a partir de la consolidación del internet y las redes sociales, se ha tenido que replantear el papel de los medios o estrategias tradicionales de difusión. Con artículos de Argentina, Colombia, Costa Rica, España, Uruguay y México, el Dossier “Desafíos en la difusión de las artes escénicas” nos lleva a preguntarnos cuáles son las nuevas alternativas de la difusión teatral. Denise Anzures fue la encargada de coordinar estas páginas y vaya aquí nuestro agradecimiento. Agotar el tema parece tarea complicada porque, además, la difusión de las artes escénicas seguirá siendo un puercoespín difícil de asir. Nadie tiene la fórmula exacta e infalible. Para los festejos del bicentenario de la Independencia de México se construyeron a toda prisa grandes teatros con el nombre de Bicentenario en algunos estados de la República. De los tres que se construyeron, el único que ha funcionado con coherencia y con una proyección nacional e internacional impresionante ha sido el de León, Guanajuato; convirtiéndose incluso en un polo de desarrollo cultural de la entidad con una política pública sólida. El de Texcoco, Estado de México, y el de San Luis Potosí, slp, resultaron —como temíamos— elefantes blancos que se usan para todo, pero que no terminan por construir discurso cultural alguno. Es por eso, por el modelo de gestión y por su vocación a la ópera y otros géneros líricos, que dedicamos un Reportaje Especial al Teatro del Bicentenario de León. En nuestro Estreno de Papel publicamos la obra Aldea Pelucas, de la dramaturga Adriana Bandín, que obtuvo mención honorífica en el Premio Internacional Teatro por la Dignidad, el cual tiene como finalidad ser una respuesta a las políticas fascistas y declaraciones xenófobas del presidente norteamericano Donald Trump. Tristemente hicieron mutis por el foro compañeros muy queridos, como el gran Luis Gimeno, el bajacaliforniano Pedro González, el fundador de La Rendija Mauricio Rodríguez y Luis Harold Agurto, dramaturgo nicaragüense, a quien apenas en julio pasado Paso de Gato publicó en la antología de Dramaturgia centroamericana contemporánea. Jaime Chabaud