año 18 / número 78 / julio-septiembre 2019
$80.00 pesos mex., $12 usd, 10 €
revista mexicana de teatro
ESCÉNICA / FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTES ESCÉNICAS DE LA CIUDAD DE MÉXICO: Entrevista con Argel Gómez DOSSIER: Formación dramatúrgica (Carlos Satizábal / Carolina Vivas / Henry Díaz Vargas / Ana Cândida Carneiro Mariano Saba / Brenda Berstein y Nicolás Lisoni / Roberto Viña Martínez / Ximena Carrera / Enzo Cormann José Sanchis Sinisterra / Lluís Hansen, Enric Nolla Gual y Teresa Vilardell / Luciano Colavero / Ximena Escalante Amaranta Leyva / Jaime Chabaud ) PERFIL: Rossana Filomarino (Citlalli Fuentes / Bárbara Colio / Merry MacMasters / Miguel Ángel Quemain Marco Antonio Silva) ENSAYO: “Apuntes para una poética de la violencia”, Gilberto Guerrero IN MEMORIAM: Fermín Sánchez (Édgar Sánchez Martínez / Jaime Chabaud), Alejandro Laborie (Benjamín Bernal) ESTRENO DE PAPEL: Tulum Tulum, María José Pasos
78
edición coleccionable ISSN 1665-4986
78
Directores: Jaime Chabaud y José Sefami Editora: Leticia García Corrección: Ana Lilia Villarreal Diseño editorial: Estefanía Leyva Distribución: Malinalli Ruiz y Daniel Castanedo Asistencia general: María de la Paz Zamora Consejo Editorial: Luz Emilia Aguilar Zinser Édgar Chías Ignacio Escárcega Mario Espinosa Flavio González Mello Gilberto Guerrero Alegría Martínez Noé Morales Enrique Singer Gabriel Yépez Fotógrafos: Sergio Arellano Roberto Blenda José Jorge Carreón Christa Cowrie Enrique Gorostieta Eduardo Lizalde Farías Andrea López Fernando Moguel Héctor Ortega Salvador Perches Gabriel Morales DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 78, julio-septiembre 2019 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial.
Í N DI CE
31 Seminario de Dramaturgia del isa:
ABREBOCA
una experiencia insólita Roberto Viña Martínez
5 Extraño encuentro Santiago Serrano
33 Formación dramatúrgica en Chile:
PERFIL 6 Rossana Filomarino La danza como un modo de ser tocados por la belleza Entrevista de Citlalli Fuentes
11 Rossana y la decisión de los 15 centavos Bárbara Colio
12 Las visiones de San Juan 13 Rossana Filomarino, las raíces y las ramas de la creación Miguel Ángel Quemain
Enzo Cormann
38 Las apuestas pedagógicas del Nuevo Teatro Fronterizo José Sanchis Sinisterra, en entrevista con Delfín Estévez en el Institut del Teatre de Barcelona Lluís Hansen, Enric Nolla Gual y Teresa Vilardell
44 La escritura teatral en la escena
14 Las visiones de Rossana
italiana contemporánea Luciano Colavero
Marco Antonio Silva TRAYECTORIA
15 Interpretación, enseñanza y creación coreográfica: las aportaciones de Rossana Filomarino a la danza en México Redacción PdeG
46 Formación en escritura dramática en México, dos casos Ximena Escalante
48 Escritura dramática dirigida a jóvenes audiencias Amaranta Leyva
DOSSIER FORMACIÓN DRAMATÚRGICA 20 Para conversar con la escritura Carlos Satizábal
22 Punto Cadeneta Punto (Taller Metropolitano de Dramaturgia) Carolina Vivas Ferreira
24 Dramaturgia en el Espejo
50 Experiencias formativas Jaime Chabaud Magnus REPÚBLICA DEL TEATRO CHIHUAHUA 54 Los clásicos al borde: 44 años de festival en la frontera Carlos Urani Montiel Contreras MORELOS
Henry Díaz Vargas
27 Formación dramatúrgica en Brasil:
Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, Ciudad de México.
29 En torno al curso de dramaturgia de la emad,
El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
35 Leyendo hablando escribiendo
42 Los estudios de dramaturgia
Merry MacMasters
Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159
Este número se terminó de imprimir en julio de 2019 con un tiraje de 5,000 ejemplares.
“El teatro se escribe por deseo” Ximena Carrera
camino a la renovación radical Ana Cândida Carneiro usina dramatúrgica argentina Mariano Saba
56 Centro Cultural Mulato Teatro, semilla para el trabajo comunitario Carmen Zavaleta QUERÉTARO
58 No hay arte para la ciudad que se ensancha Juan Carlos Franco
30 La diplomatura en Dramaturgia de la uba Brenda Berstein y Nicolás Lisoni
TAMAULIPAS
59 Lety Lira y el oficio del teatro Sandra Muñoz
TIENDA EN LÍNEA: www.pasodegato.com
EN PORTADA: Un poyo rojo, espectáculo argentino dir. por Hermes Gaido. © Ishka Michocka
reconocimientos recibidos
E DI T OR IA L
SINALOA 60 Un tercio de siglo de quehacer teatral Juan Esmerio REPORTAJE
62 La primera edición de Escénica: Festival Internacional de Artes Escénicas de la Ciudad de México Entrevista con Argel Gómez por Luis Santillán
64 Guerrero en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro 2019 Redacción PdeG ESCENA INTERNACIONAL
67 Juan Antonio Hormigón (1943-2019), maestro de directores Ignacio García
68 Festival de Mujeres en Escena por la Paz Carlos Satizábal
70 El fenómeno latino en Seattle Carlos Salazar Z.
72 Teatro en Londres: diversidad, inclusión y… Emilia Jimena Mancilla y Fernando Sakanassi TEATRO UNAM 74 Movimiento Teatro por la Dignidad Lucía Leonor Enríquez ENSAYO
76 Apuntes para una poética de la violencia Gilberto Guerrero Vázquez IN MEMORIAM 78 Fermín Sánchez y El Galeón Édgar Sánchez Martínez
79 Adiós a Fermín Jaime Chabaud Magnus
80 Alejandro Laborie (1957-2019) Benjamín Bernal ESTRENO DE PAPEL
81 Tulum Tulum María José Pasos
L
a crisis que enfrenta el sector cultural en México es la más severa y catastrófica que se haya vivido en los últimos 40 o 50 años. Desde el púlpito de la más alta política se nos ha tratado no solo con desdén sino como parias. Y lo curioso es que el discurso de esta izquierda se parece brutalmente al de la derecha más radical encarnado en Diego Fernández de Cevallos, que a inicios del presente siglo calificaba a los intelectuales y gente de la cultura como “terroncitos de azúcar” de vida mal honesta. La gente de la cultura siempre ha trabajado con los irreductibles haciendo rendir lo poco que el gobierno da para crear proyectos maravillosos. En los próximos meses veremos la desaparición de esfuerzos ciudadanos de cultura que ha costado años construir. Esto dejará en el desempleo a muchísimas personas. De hecho la debacle ha comenzado ya. Los ladrones en algunas asociaciones civiles (figura legal que el gobierno obligó a los artistas a adoptar a lo largo de dos o tres décadas) están en las cifras millonarias. No es tan difícil encontrarlos. Solo hay que buscar en los pef de años anteriores los proyectos que superan los 10 millones de pesos para comenzar a separar muy claramente el grano de la paja. Poner a todo mundo en la misma canasta parece más una estrategia del presidente para destruir el frágil ecosistema cultural que para frenar la corrupción. Deseamos de todo corazón estar equivocados. amlo ya dijo cómo no va a trabajar con la sociedad y organizaciones civiles. A siete meses de gobierno sería ya prudente que dijera cómo sí. Nuestro Dossier del presente número está dedicado a los esfuerzos formativos de la disciplina quizá menos sistematizada del teatro: la dramaturgia. En México, durante todo el siglo xx, los grandes dramaturgos se convertían en gurús (a veces maravillosos y otras terribles) que en sus talleres criaban a los escritores teatrales del futuro. También en las carreras de teatro ha existido alguna asignatura para cubrir el expediente o la especialización en dramaturgia luego de un tronco común. En realidad los proyectos de sistematización comienzan, a mi parecer, con el Diplomado Nacional de Estudios en Dramaturgia que reunió durante siete semanas al año a alumnos de toda la República con maestros nacionales e internacionales. Ese proyecto, patrocinado por el inbal, tuvo dos emisiones, en 2006 y 2007. El lector encontrará aquí experiencias de distintos países (Argentina, Brasil, Cataluña, Colombia, Chile, Cuba, España, Francia, Italia y México) que tampoco datan de muchas décadas atrás. Quizá la experiencia más longeva sea la Sala Beckett de Barcelona. En realidad la preocupación por propiciar procesos pedagógicos profesionales y de largo aliento en el área de escritura para la escena es bastante reciente. En nuestra sección In Memoriam despedimos a un gran técnico teatral, pirata capitán del Teatro El Galeón: Fermín Sánchez. También con profundo pesar consignamos que ha hecho mutis el crítico de teatro Alejandro Laborie, que acompañó la escena mexicana por más de tres décadas. El Perfil se dedica a la coreógrafa de origen italiano Rossana Filomarino, que ha sido una aliada constante de los directores de teatro mexicano y cuyo trabajo con los actores, amén de su trabajo dancístico, sigue siendo crucial. Estreno de Papel se engalana con la obra de la joven dramaturga yucateca María José Pasos con su obra Tulum Tulum, que fue producida durante un seminario organizado por el Instituto Superior de Artes de Yucatán y el grupo La Rendija en el año 2017. Jaime Chabaud
Premio Nacional de Periodismo 2005
Premio Antonieta Rivas Mercado AMCT 2006
Premio International latino Theatre Festival of Los Angeles 2007 Premio Agrupación de Críticos y Periodistas de Teatro ACPT 2008
Medalla Especial del CELCIT 2010
Universidad de Buenos Aires Premio Teatro del Mundo 2010
Presea Pilar del Teatro en México