año 16 / número 67 / octubre / noviembre / diciembre 2016, $80.00 PESOS MEX., $12 USD, 10 €
REVISTA MEXICANA DE TEATRO
THOMAS OSTERMEIER: “¿Para qué sirve el teatro?” DOSSIER: Teatro penitenciario (Denise Anzures (coord.) / Enrique Atonal / Johana Bahamón / Conchi León Itari Marta / Vito Minoia / Janina Möbius / Armando Punzo / Kate Rubin / Franco Ruffini / Paulina Sarkis Rhys Tranter / Jan Torp / Curt L. Tofteland) PERFIL: Alma Rosa Castillo (Carmen Zavaleta / Antonio Zúñiga / David Jiménez Sánchez / Conchi León) ESCENA INTERNACIONAL: “50 años de Teatro La Candelaria”, Bibiana Díaz IN MEMORIAM: José Monleón (Carlos Gil / Guillermo Heras) CONTRA EL OLVIDO: Elena Garro (Silvia Molina / Sandra Félix), Seki Sano (Jovita Millán) y Federico García Lorca (Luis de Tavira) ESTRENO DE PAPEL: Dos obras escritas desde prisión: Casa Calabaza, Maye Moreno Diálogo con un perro callejero, Antonio de Jesús Maldonado
67
edición coleccionable ISSN 1665-4986
67
EditoriaL DIRECTORES: JAIME CHABAUD* y JOSÉ SEFAMI SUBDIRECTOR: HUGO ABRAHAM WIRTH EDITORES: LETICIA GARCÍA y José Eduardo LATAPI Zapata CONSEJO EDITORIAL: LUZ EMILIA AGUILAR ZINSER ÉDGAR CHÍAS ANTONIO CRESTANI IGNACIO ESCÁRCEGA MARIO ESPINOSA FLAVIO GONZÁLEZ MELLO GILBERTO GUERRERO ALEGRÍA MARTÍNEZ NOÉ MORALES HILDA SARAY ENRIQUE SINGER Gabriel Yépez DISEÑO Gráfico: ESTEFANÍA LEYVA DISTRIBUCIÓN: Adriana Nájera, Javier Baltazar, SERGIO SÁNCHEZ y DANIEL CASTANEDO ASISTENCIA GENERAL: MARÍA DE LA PAZ ZAMORA y VERÓNICA CRUZ FOTÓGRAFOS: SERGIO ARELLANO Roberto Blenda JOSÉ JORGE CARREÓN CHRISTA COWRIE ENRIQUE GOROSTIETA EDUARDO LIZALDE FARÍAS ANDREA LÓPEZ FERNANDO MOGUEL Héctor ortega salvador perches Esta revista se publica gracias al apoyo del gobierno de Nuevo León
DISTRIBUCIÓN: PASODEGATO PASODEGATO: Revista Mexicana de Teatro Revista trimestral núm. 67, octubre - diciembre 2016 Editada por José Sefami Misraje RFC: SEMJ-521205-ER2 Eleuterio Méndez #11, Colonia ChurubuscoCoyoacán, c. p. 04120, México, D. F. Teléfonos: (0155) 5601 6147, 5688 9232, 5688 8756, 5601 3699, 5601 3876. Correos electrónicos: editor@pasodegato.com, editorialpdg@gmail.com, boletin@pasodegato.com Editor responsable: Jaime Chabaud. No. de certificado de reserva al título: 04-2002-053117203600-102. No. de certificado de licitud de título: 12629. No. de certificado de contenido: 10201. ISSN: 16654986 Prohibida su reproducción total o parcial. Distribución: PASOdeGATO y Sepomex PP09.1159 Impresa por: Preprensa Digital, S. A. de C. V. Caravaggio # 30, Colonia Mixcoac, C. P. 03910, México, D. F. Este número se terminó de imprimir en septiembre de 2016 con un tiraje de 5,000 ejemplares. El contenido de los artículos es responsabilidad de los autores.
Tienda en línea: www.pasodegato.com
¡BRAVO, SUBIMOS PARA ABAJO!
A
l cierre de la presente edición, se discute en la Cámara de Diputados el Presupuesto 2017 presentado por Enrique Peña Nieto en el que propone un recorte a la cultura cercano a los cinco mil millones de pesos que representan el 30.7 % del ejercicio 2016. Año con año, el presidente de México propone recortes que afectan al ya empobrecido aparato cultural y al parecer no debiera sorprendernos. Sin embargo, el sorpresivo anuncio que hizo después de su informe de gobierno en 2015 para la creación exprés de una flamante Secretaría de Cultura para el país, en sustitución del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes dependiente de la Secretaría de Educación, puso a girar la rueda de las especulaciones y prometía que por fin se le daría un trato digno a un sector de la economía que, insisten los analistas, aporta un 7% al Producto Interno Bruto (pib). La Secretaría de Cultura se inauguró con bombo y platillo en enero de este año y tal tránsito estructural aún no se entiende y el sector En portada: cultural, los artistas, quienes dan sentido al andamiaje institucional, han vivido este Alice nel paese delle meraviglie, 2016 como uno de los peores años de que se tenga memoria. No es de extrañar, me dir. de Armando parece, que un presidente ágrafo requiera vengarse de una franja de ciudadanos Punzo. Compagnia que ha sido a ratos brutalmente crítica con su gestión y su persona. Castigar a la della Fortezza cultura es también castigar a sus críticos y a quienes generan opinión en el país. Sin (2009). embargo, en este México sediento de tantas cosas la cultura es una herramienta para © Stefano Vaja
ÍNDICE
ABREBOCA 4 ¿PARA QUÉ SIRVE EL TEATRO? Thomas Ostermeier ARTISTAS EN RESISTENCIA 7 EL PURO LUGAR Alejandro Flores Valencia PERFIL 8 ALMA ROSA CASTILLO Entrevista de Carmen Zavaleta 12 ALMA DEL TEATRO MEXICANO Antonio Zúñiga 13 LA PLUMA EN EL ESCRITORIO David Jiménez Sánchez 14 UNA MUJER QUE AMA EL TEATRO Y A SUS HACEDORES Conchi León 15 NUESTRA AMIGA A varias voces 16 TRAYECTORIA Alma Rosa Castillo: entusiasmo, solidaridad y entrega Redacción PdeG DOSSIER 19 TEATRO PENITENCIARIO Coordinado por Denise Anzures 20 LA GÉNESIS DEL TEATRO PENITENCIARIO EN MÉXICO Denise Anzures 22 COMPAÑÍA DE TEATRO PENITENCIARIO Itari Marta 24 MUJERES SIN CORAZÓN Conchi León
25 TEATRO PENITENCIARIO CON JÓVENES: RETOS Y DESAFÍOS EN LA PRÁCTICA Y SU ANÁLISIS Janina Möbius 29 LA PRÁCTICA TEATRAL EN CONTEXTOS PENITENCIARIOS: APROXIMACIÓN ETNOGRÁFICA A UN CASO CHILENO Paulina Sarkis González 32 fundación teatro interno Johana Bahamón 34 ESCAPAR DE LA PRISIÓN POR EL TEATRO Enrique Atonal 36 FREEDOM PRISON PROJECT Jan Torp 37 los mejores ángeles de mi naturaleza vs. los peores demonios de mi deseo Curt L. Tofteland 40 WILLIAM HEAD ON STAGE (WHos) Entrevista a Kate Rubin por Denise Anzures 42 EL TEATRO NO ES INOCUO Entrevista a Armando Punzo por José Eduardo Latapi Zapata 44 SAN QUINTÍN Y SAMUEL BECKETT: UNA ENTREVISTA CON RICK CLUCHEY Rhys Tranter 46 LA FUERZA incluyente DEL TEATRO en la cárcel Vito Minoia 48 LA LIBERTAD DEL ACTOR Franco Ruffini
la construcción de bienestar. El boomerang, para quien no lo sabe manejar, suele regresar para romperle la cara al que lo lanzó. Lo que sí me sorprende, aunque no debiera, es la ausencia de militancia de quienes estamos comprendidos en el sector cultura, que con una pasividad aterradora vemos pasar los acontecimientos. En este número, oh ironía, abordamos la relevancia que tiene el teatro en los contextos penitenciarios desde distintas perspectivas. México cuenta con una tradición importante que retoma Denise Anzures en su artículo sobre los orígenes del teatro penitenciario, en el que se remonta al importante legado del abogado y dramaturgo Juan Pablo de Tavira, quien junto con Jorge Correa incentivó la práctica teatral en los reclusorios de nuestro país desde los años setenta. Actualmente, la Compañía de Teatro Penitenciario del Foro Shakespeare realiza una encomiable labor de la que da cuenta la actriz y directora Itari Marta, quien está convencida de la relevancia social que tiene el teatro para la reinserción de los reclusos. Para este Dossier buscamos más allá de nuestras fronteras. Los lectores encontrarán experiencias de Estados Unidos, Canadá, Colombia, Chile, Dinamarca, Francia e Italia.
REPÚBLICA DEL TEATRO 54 Aguascalientes ENTEPOLA, MUCHO MÁS QUE TEATRO Jessica Paola Barona Ramírez 55 Baja California sur EL TEATRO DESDE EL DESIERTO SUDCALIFORNIANO Calafia Piña, Federico Lozano y Rielen Pineda 56 COAHUILA TEATRO EN EL CENTRO DE READAPTACIÓN SOCIAL DE TORREÓN Gerardo Moscoso Caamaño 57 NUEVO LEÓN TEATRO EN LAS PRISIONES: EL CASO DE NUEVO LEÓN David Colorado
La sección Perfil la hemos dedicado a Alma Rosa Castillo, el “Alma del teatro mexicano” —como la llama Antonio Zúñiga—, quien representa a esa otra parte del gremio que desde la logística y las responsabilidades administrativas contribuye a que sea posible el acontecimiento escénico. En In Memoriam, Carlos Gil y Guillermo Heras nos hablan del legado que dejó el maestro José Monleón. En la sección Contra el Olvido, recordamos al poeta y dramaturgo Federico García Lorca, la dramaturga y novelista Elena Garro y al actor, director y coreógrafo japonés Seki Sano. En este número, inauguramos una nueva sección, “Teatro UNAM”, un espacio en el que daremos cuenta de la importante labor del teatro universitario para las artes escénicas de nuestro país. Por último, los invitamos a leer en Estreno de Papel dos obras ganadoras del Concurso Nacional de Teatro Penitenciario: Casa Calabaza, de Maye Moreno, y Diálogo con un perro callejero, de Antonio de Jesús Maldonado.
63 YUCATÁN FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA CULTURA MAYA Jorge Esma
IN MEMORIAM 82 JOSÉ MONLEÓN, LA HISTORIA DEL TEATRO ESPAÑOL Carlos Gil Zamora
67 LA MUESTRA ES SÓLO UNA MUESTRA Saúl Enríquez
83 José Monleón: compromiso y lucidez Guillermo Heras
XLIV festival internacional cervantino 68 IRREVERENCIA Y LOCURA EN EL UNIVERSO TEATRAL DE CERVANTES Lucía Leonor Enríquez
CONTRA EL OLVIDO 85 ASÍ QUE PASEN OCHENTA AÑOS DE LA MUERTE Luis de Tavira
REPORTAJE 70 EXCELENCIA Y CAMINO Gilberto Guerrero Vázquez 72 UN MONTAJE SINGULAR Entrevista a Camilla Brett y Jerónimo Best Redacción PdeG
59 SAN LUIS POTOSÍ FRAGMENTOS DE UNA REFLEXIÓN El Rinoceronte Enamorado
TEATRO UNAM 76 TRANSVERSALIDAD EN EL AULA DEL ESPECTADOR Rosa María Gómez Martínez, Luis Conde y Didanwy Kent
61 SONORA SHAKESPEARE EN EL DESIERTO SONORENSE Hilda Valencia 62 TELÓN Sylvia Arvizu
ESCENARIOS DEL CUERPO 80 SUDANDO EL DISCURSO Mariana Gándara
MUESTRA NACIONAL DE TEATRO 66 AMPLIAR LA MIRADA Martha Aguilar
58 LA SEMANA DE LA DRAMATURGIA NUEVO LEÓN Y LA REALIDAD DRAMATÚRGICA LOCAL Elvira Popova
60 DE PRISIÓN Y TRAYECTOS Carlos René Urías
Jaime Chabaud
77 LA ÓPERA DE CÁMARA, UNA ESTRATEGIA DE VERDAD ENTRE LA VIDA Y LA MÚSICA Hugo Alfredo Hinojosa Escena Internacional 78 50 años de teatro la candelaria Bibiana Díaz
86 Elena Garro, en el centenario de su nacimiento Silvia Molina / Sandra Félix 88 SEKI SANO Y SU LEGADO Jovita Millán TEATRO UNIVERSITARIO 90 LA CORRALA DEL MITOTE TRAE A SHAKESPEARE Y CERVANTES A LA UNAM Jorge Luis Tercero LIBROS 92 RECOMENDACIONES Redacción PdeG Estreno de papel 95 DIÁLOGO CON UN PERRO CALLEJERO Antonio de Jesús Maldonado 99 CASA CALABAZA Maye Moreno
Reconocimientos recibidos