HARUKI MURAKAM เขียน มุทิตา พานิช มัทนา จาตุรแสงไพโรจน์ ปิยะณัฐ จีระกูรวิวัฒน์ แปล
www.gammemagie.com
1Q84AWch1.indd 1
8/15/2011 1:55:14 PM
หนึ่งคิวแปดสี่ HARUKI MURAKAMI
1Q84 Book 1 by Haruki Murakami. Copyright © 2009 Haruki Murakami. All rights reserved. Originally published in Japan by SHINCHOSHA Publishing Co., Ltd., Tokyo. Thai translation rights arranged with Haruki Murakami through THE SAKAI AGENCY and SILKROAD AGENCY.
1Q84AWch1.indd 2
8/15/2011 1:55:15 PM
1Q84AWch1.indd 3
8/15/2011 1:55:15 PM
You smile, the bubble has a rainbow in it
Say, it’s only a paper moon
But it wouldn't be make-believe
1Q84AWch1.indd 4
8/15/2011 1:55:15 PM
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
1Q84AWch1.indd 5
8/15/2011 1:55:15 PM
1Q84AWch1.indd 6
8/15/2011 1:55:15 PM
1Q84AWch1.indd 7
8/15/2011 1:55:15 PM
1Q84AWch1.indd 8
8/15/2011 1:55:15 PM
ここは見世物の世界 何から何までつくりもの でも私を信じてくれたなら すべてが本物になる
It’s a Barnum and Bailey world, Just as phony as it can be, But it wouldn’t be make-believe If you believed in me.
“It’s Only a Paper Moon” (E.Y.Harburg & Harold Arlen)
1Q84AWch1.indd 9
8/15/2011 1:55:15 PM
1Q84AWch1.indd 10
8/15/2011 1:55:15 PM
อาโอมาเมะ ระวังเปลือกนอกหลอกตา
1 2
1 2
Haruki Murakami
1Q84AWch1.indd 11
11
8/15/2011 1:55:15 PM
4
4
12
1Q84AWch1.indd 12
8/15/2011 1:55:15 PM
6
7
’
8
’
6 7 8
Haruki Murakami
1Q84AWch1.indd 13
13
8/15/2011 1:55:15 PM
9
10
9
10
14
1Q84AWch1.indd 14
8/15/2011 1:55:15 PM
เท็งโกะ อีกอย่างหนึ่ง
Haruki Murakami
1Q84AWch1.indd 27
27
8/15/2011 1:55:16 PM
28
1Q84AWch1.indd 28
8/15/2011 1:55:17 PM
Haruki Murakami
1Q84AWch1.indd 29
29
8/15/2011 1:55:17 PM
30
1Q84AWch1.indd 30
8/15/2011 1:55:17 PM