ตัวอย่าง "เจ้าชายน้อย ฉบับการ์ตูน"

JOANN SFAR D’après l’œuvre d’ / Original story by Antoine de Saint-Exupéry Couleurs de / Colored by Brigitte Findakly Traduit en thaïlandais par / Translated into Thai language

by Aticha Munchunakorn Gabulon

਌ҪÒ¹ŒÍ ฉบับการตูน

โจอันน สฟารฺ เรื่องราวจากผลงานวรรณกรรมของ อองตวน เดอ แซงต-เตกซูเปรี ลงสีโดย บริจิตต แฟงดัคลี อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง แปล

www.gammemagie.com

Petitprince7x10Inch Normal.indd 1

6/3/09 1:42:41 PM

਌ҪÒ¹ŒÍ ฉบับการตูน

เรื่อง: อองตวน เดอ แซงต-เตกซูเปรี ดัดแปลงและวาดภาพ: โจอันน สฟารฺ ลงสี: บริจิตต แฟงดัคลี แปล: อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง บรรณาธิการ: ศรรวริศา เมฆไพบูลย ศิลปกรรม: สิริมา สุวรรณไตรภพ พิสูจนอักษร: กำมะหยี่ บรรณาธิการจัดการ: ศรินนี วราทร ฝายการตลาดและประชาสัมพันธ: ศรินนี วราทร, ศรินทร มนธาตุผลิน, ธนดิษฐ พิศเพ็ง, เศรษฐ คัมภิรานนท, ภูสิฏฐ สุรเบญจพล, ไอลดา แสงผดุง Copyright © 2008 Gallimard Jeunesse. All rights reserved.

Published by arrangement with Gallimard Jeunesse, France สงวนลิขสิทธิ์ภาษาไทย © 2009 บริษัท สำนักพิมพ กำมะหยี่ จำกัด พิมพครั้งที่ 1: มิถุนายน 2552 จำนวนพิมพ: 10,000 เลม ISBN xxx-xxx-xxx-xxx บริษัท สำนักพิมพ กำมะหยี่ จำกัด Centric Scene 9/15 พหลโยธินซอย 9 สามเสนใน พญาไท กรุงเทพฯ 10400 โทรศัพท/โทรสาร: 02 270 3942 Email: gammemagie@gammemagie.com Homepage: http://www.gammemagie.com Blog: http://gammaemagie.blogspot.com พิมพที่ บริษัทอมรินทรพริ้นติ้งแอนดพับลิชชิ่ง จำกัด (มหาชน) 65/16 ถนนชัยพฤกษ (บรมราชชนนี) เขตตลิ่งชัน กรุงเทพฯ 10170 โทรศัพท 02 882 1010 โทรสาร 02 433 2742, 02 434 1385 จัดจำหนายทั่วประเทศโดย บริษัท อัมรินทรบุคเซนเตอร จำกัด 108 หมู 2 ถ.บางกรวย-จงถนอม ต.มหาสวัสดิ์ อ.บางกรวย จ.นนทบุรี 11130 โทรศัพท: 02 423 9999 โทรสาร: 02 499 9561-3 ราคาจำหนาย 195 บาท

Petitprince7x10Inch Normal.indd 2

6/3/09 1:42:47 PM

คำนำสำนักพิมพ ในวาระครบรอบ 66 ปของการถือกำเนิด เจาชายนอย ผลงานจากปลายปากกาของอองตวน เดอ แซงตเตกซูเปรี วรรณกรรมอมตะตลอดกาลสัญชาติฝรั่งเศสที่อยูในใจของผูอานทั่วโลก กำมะหยี่ขอรวม ระลึกถึงเจาชายนอยผูแสวงหามิตรภาพจากดาวดวงไกล ผูที่จริงๆ ก็อายุไมนอยเทาไรแลว เมื่อป พ.ศ. 2551 เกิดความเคลื่อนไหวในวงวรรณกรรมและการตูนฝรั่งเศสเมื่อ เจาชายนอย ฉบับ การตูน เผยโฉมออกมาหลังจากทายาทของผูเขียนติดอกติดใจสไตลและลายเสนของนักวาดการตูน รุนใหมไฟแรง โจอันน สฟารฺ จากเรื่อง Chat du Rabbin (แมวของแรบไบ) ไดติดตอใหสฟารฺมาเปน ผูถายทอดวรรณกรรมอมตะเลมนี้เปนการตูน ดวยลายเสนที่เปนเอกลักษณ และการเคารพเนื้อความตาม ต นฉบั บ เจ า ชายน อ ย ฉบั บ การ ตู น ได รั บ การตอบรั บ เป น อย า งดี ทั้ ง จากแฟนหนั ง สื อ คอการ ตู น สื่อมวลชน และนักวิจารณในฝรั่งเศส ไมนับรางวัลอีกมากมาย เมื่ อ กำมะหยี่ ไ ด ผ า นไปพบปรากฏการณ ช วนตื่ น เต นช ว งที่ ก าร ตู น เรื่ อ งนี้ ท ยอยพิ ม พ เป นตอนๆ ใน นิตยสารรายสัปดาห Tèlèrama กอนรวมเลม ความพยายามในการจัดพิมพ เจาชายนอย ฉบับการตูน พากย ภ าษาไทยก็ เริ่ ม ต นขึ้ น อย า งลุ น ระทึ ก เนื่ อ งจากการ ตู น เล ม นี้ เป น “ดารา” ของกาลลิ ม ารฺ ด (Gallimard) สำนักพิมพยักษใหญแหงวงการวรรณกรรมฝรั่งเศส ขณะที่กำมะหยี่เปนเพียงสำนักพิมพ ไทยเล็กๆ ที่มีประสบการณนอยนิด แตดวยลูกดื้อ ลูกตื๊อ ลูกยื้อ และความตั้งใจจริง ประกอบกับ ประสบการณ ในการพิ ม พ ก าร ตู น ระดั บ วรรณกรรม เช น แพร ซ โพลิ ส และรายการหนั ง สื อ การ ตู น ชั้นเลิศที่เราคัดสรรเพื่อนำเสนอในอนาคต ในที่สุดกำมะหยี่ก็ไดรับความไววางใจจากกาลลิมารฺดใหเปน ผูถายทอดผลงานเลมนี้สูนักอานชาวไทย ทั้งนี้ ตองขอขอบคุณแผนกวัฒนธรรม สถานทูตฝรั่งเศสประจำ ประเทศไทย สำหรับความชวยเหลือในการติดตอขอซื้อลิขสิทธิ์ไว ณ ที่นี้ดวย เชนเดียวกับผลงานทุกเลมของเรา เจาชายนอย ฉบับการตูน เปนผลงานที่กำมะหยี่ภูมิใจนำเสนอเปน อยางยิ่ง เราหวังวาผูอาน ทั้งแฟนๆ ของเจาชายนอยและนักอานคอใหมที่ยังไมเคยรูจักเจาชายนอย จะได กลับมาหรือไดเริ่มสัมผัสความงดงามออนโยนและมิตรภาพ จากเรื่องราวอันละเมียดละไม หากแฝง ความหมายลึกซึ้งใหผูอานทุกวัยไดตีความไดตามประสบการณของตน ในเสนสีที่สดใสเฉียบคมของ เจาชายนอย ฉบับการตูน เลมนี้ เพื่อทำความรูจักและเตรียมตอนรับเจาชายตัวเล็กๆ ผมสีทอง ผูกผา พันคอปลิวไสวจากดาวเล็กๆ ที่ชื่อ บี 612 ผูนี้อีกครั้ง เพราะใครเลยจะรูวาเขาจะยอนกลับมาเยือนโลกมนุษยของเราอีกเมื่อไร ดวยเชื่อมั่นในความมหัศจรรยของมนุษย สำนักพิมพกำมะหยี่ มิถุนายน 2552

Petitprince7x10Inch PART1.indd 3

6/2/09 10:55:22 AM

¤Ø³ÎÐæ ÇÒ´á¡ÐãË

ŒË¹‹ÍÂ

ÇÒ´á¡Ðãˌ˹‹ÍÂÊÔ ?

Petitprince7x10Inch PART1.indd 11

6/2/09 10:56:40 AM

á¡Ã¡! ¡ÃÒ¡!

á¡Ã¡! ¡ÃÒ¡!

ÎÔ! ÎÔ!

µÑǹÕéá¡‹à¡Ô¹ä» ¼ÁÍÂÒ¡ä´Œá¡Ð·ÕèÍÂÙ‹¹Ò¹ æ

á¡Ã¡! ¡ÃÒ¡! á¡Ã¡! á¡Ã¡!

Petitprince7x10Inch PART1.indd 15

àËç¹ÁÑé á¡Ð·Õèä˹àÅ‹Ò ¹ÕèÁѹá¾Ð µ‹Ò§ËÒ¡ ÁѹÁÕà¢Ò ä͌˹ٹÕèÇØ‹¹ÇÒ ¨ÃÔ§âÇŒÂ

àÍÒÅ‹Ð

໚¹ÃÙ»Åѧ¹‹Ð á¡ÐÍÂÙ‹¢ŒÒ§ã¹

6/2/09 10:57:46 AM

º¹´ÒǢͧ਌ҪÒ¹ŒÍ ¨ÐÁÕ´Í¡äÁŒ ¸ÃÃÁ´Òæ ·ÕèäÁ‹¡Ô¹¾×é¹·ÕèÁÒ¡ÁÒÂáÅÐ äÁ‹Ãº¡Ç¹ã¤Ã¢Öé¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ

ᵋÇѹ˹Öè§ ´Í¡äÁŒ´Í¡¹Õé¼Ø´§Í¡¢Öé¹ÁÒ ¨Ò¡ àÁÅ紾ѹ¸Ø ·ÕèäÁ‹ÃÙŒÁÒ¨Ò¡ä˹ ਌ҪÒ¹ŒÍÂࢌÒä» ¨ÑºµÒ´ÙÍ‹ҧã¡ÅŒªÔ´ Áͧ¡Ô觡ŒÒ¹àÅç¡æ ·ÕèäÁ‹àËÁ×͹ ¡Ô觡ŒÒ¹Í×è¹ã´

ᵋáÁ‹´Í¡äÁŒ¡çÂѧàµÃÕÂÁµÑÇᵋ§ÊÇÂäÁ‹àÊÃç¨ ÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§ÊÕà¢ÕÂǢͧà¸Í à¸ÍàÅ×Í¡Êբͧµ¹ Í‹ҧµÑé§Í¡µÑé§ã¨

Petitprince7x10Inch PART1.indd 40

¾Ç¡Áѹ¨Ð¼Ø´á·Ã¡µÑǵÒÁʹÒÁËÞŒÒ ã¹µÍ¹àªŒÒ áÅŒÇËÒÂä»ã¹µÍ¹¤èÓ

਌ҪÒ¹ŒÍÂä´ŒàË繡ÒÃᵡ´Í¡à»š¹»Ø†Á¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ¨¹¡Ó¨Ò¤ÇÒÁÍÑȨÃàÍÍ¡ÁÒ

à¸Í¤‹ÍÂæ ºÃè§áµ‹§µÑÇ

6/2/09 11:05:42 AM

¹Õè! ÍÂÙ‹µ‹Íà¶ÍÐ ¢ŒÒ¨Ðᵋ§µÑé§à¨ŒÒ໚¹ÃÑ°Á¹µÃÕ

ÃÑ°Á¹µÃÕÍÐäÃ

¡ÃзÃǧÂصԸÃÃÁ

ᵋäÁ‹ÁÕã¤ÃãËŒµÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁ¼Ô´¹Õè

ᵋ¼Áä´ŒàËç¹áÅŒÇ äÁ‹ÁÕã¤Ãã¹ÍҳҨѡà ¢Í§·‹Ò¹àËÁ×͹¡Ñ¹

§Ñé¹à¨ŒÒ¡çµÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§µÑÇàͧÊÔ

¼ÁÊÒÁÒöµÑ´ÊÔ¹µÑÇàͧ ·Õèä˹¡çä´Œ

Petitprince7x10Inch PART1.indd 55

¡çäÁ‹á¹‹ËÃÍ¡ ¢ŒÒÂѧäÁ‹ä´ŒÍÍ¡ä»´ÙÍҳҨѡà ¢Í§¢ŒÒãËŒ·ÑèÇàÅ ¢ŒÒá¡‹à¡Ô¹ä» ¢ŒÒäÁ‹ÁÕ·ÕèÊÓËÃѺ öÁŒÒ áÅÐàÇÅÒà´Ô¹ ¢ŒÒà˹×èÍÂ

¡ÒõѴÊÔ¹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§µÑÇàͧ¹‹ÐÂÒ¡¡Ç‹ÒµÑ´ÊÔ¹ ¤¹Í×è¹ÍÂÙ‹áÅŒÇÅ‹Ð ¶ŒÒ਌ÒÊÒÁÒöµÑ´ÊÔ¹µÑÇàͧ䴌 ਌ҡç໚¹¹Ñ¡»ÃÒªÞ µÑǨÃÔ§

¼ÁäÁ‹¨Ó໚¹µŒÍ§ÍÂÙ‹·Õè¹Õè

6/2/09 11:09:45 AM

áÅŒÇà¢Ò¡ç¡ÅѺä»ËÒ਌ÒËÁÒ¨Ô駨͡ ÅÒ¡‹Í¹

ÅÒ¡‹Í¹ ©Ñ¹¨ÐºÍ¡¤ÇÒÁÅѺ ¢Í§©Ñ¹ãËŒ Áѹ§‹ÒÂÁÒ¡

ÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞäÁ‹ÍÒ¨ÁͧàËç¹ä´Œ´ŒÇ´ǧµÒ

àÃÒ¨ÐÁͧàËç¹ÊÔ觵‹Ò§æ ªÑ´à¨¹ àÁ×èÍÁͧ´ŒÇ ËÑÇã¨à·‹Ò¹Ñé¹ ÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞäÁ‹ÍÒ¨ÁͧàËç¹ä´Œ ´ŒÇ´ǧµÒ

àÇÅÒ·Õè©Ñ¹àÊÕÂ仡Ѻ´Í¡¡ØËÅÒº¢Í§©Ñ¹

àÇÅÒ·Õè¹ÒÂàÊÕÂ仡Ѻ´Í¡¡ØËÅÒº ¢Í§¹Ò·ÓãËŒËŋ͹ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ ÁÒ¡¢¹Ò´¹Ñé¹

¹Ò¡ÅÒÂ໚¹¤¹·Õ赌ͧÃѺ¼Ô´ªÍºÊÔ觷Õè¹Ò·ÓãËŒ àª×èͧµÅÍ´ä» ¹ÒÂ໚¹¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍº¡ØËÅÒº¢Í§¹ÒÂ

Petitprince7x10Inch PART1.indd 91

“©Ñ¹à»š¹¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍº¡ØËÅÒº¢Í§©Ñ¹” ਌ҪÒ¹ŒÍ¾ٴ·Ç¹ à¾×èͨÐä´Œ¨´¨ÓãËŒ¢Öé¹ã¨

6/2/09 11:19:21 AM

ประวัติผูเขียน

ประวัติผูวาด

อองตวน เดอ แซงต-เตกซูเปรี (Antoine de Saint-Exupry)

โจอันน สฟารฺ (Joann Sfar)

หรือที่ชาวฝรั่งเศสในปจจุบันเรียกขานกันสั้นๆ เปนที่รู กันวา แซงต-เตก เกิดที่เมืองลียง ประเทศฝรั่งเศส เมื่อ ป ค.ศ.1900 ณ บานเลขที่ 8 ถนน ดุ เปยราต ซึ่ง ปจจุบันเปลี่ยนชื่อเปนถนนอองตวน เดอ แซงต-เตกซูเปรี นอกจากเปนนักเขียนชื่อเลื่องระดับโลกแลว ยังเปนกวี และนักบินอีกดวย งานเขียนสวนใหญเขาจะเปนเรือ่ งราว ที่ไดรับแรงบันดาลใจมาจากอาชีพการเปนนักบิน เชน Courrier sud (ไปรษณียใต), Vol de Nuit (เที่ยวบิน กลางคืน), Terre des Hommes (แผนดินของเรา) เปนตน สวน Le Petit Prince (เจาชายนอย) ที่สราง ชื่ อ เสี ย งระดั บ นานาชาติ ใ ห เ ขานั้ น เป น ผลงานเชิ ง นิทานกึ่งปรัชญาที่สอดแทรกการวิพากษวิจารณสังคม ตลอดจนความประหลาดของโลกผูใหญ

เกิดที่เมืองนีซ ประเทศฝรั่งเศส เมื่อป ค.ศ. 1971 สำเร็จ การศึกษาระดับปริญญาโทดานปรัชญา กอนจะเขาเรียน ในโรงเรียนศิลปะโบซ-ซารฺต แหงกรุงปารีส ออกหนังสือ การตูนเลมแรกในป ค.ศ. 1994 ปจจุบันมีผลงานนับ รอยเลม สำหรั บ แวดวงการ ตู น ฝรั่ ง เศส โจอั นน สฟารฺ เป น นักวาดการตูนที่ทำงานประหนึ่งนักเขียนบท ผลงาน ของเขาแสดงเดนชัดถึงรสนิยมในการเลาเรื่องชั้นเยี่ยม ลายเสนของเขามีแบบฉบับเฉพาะตัว สะบัดไหวคลาย ไมแยแส แตเห็นไดชัดถึงความตั้งใจที่จะคงพลังความ สดใหมของชวงเวลาที่วาด รวมไปถึงแรงบันดาลใจจาก ความใสใจที่จะวาด “ภาพสวยๆ” ปจจุบันโจอันน สฟารฺ เปนหัวหนาแผนกหนังสือการตูน ของสำนักพิมพกาลลิมารฺด (Gallimard) ขณะนี้งวนอยู กับการสรางภาพยนตรจากชีวติ จริงของแซรจ แกงสบูรกฺ (Serge Gainsbourg) นักรองนักแตงเพลงชื่อดัง และ กำลังอยูระหวางการเตรียมการสราง Chat du Rabbin (แมวของรับไบ) ใหเปนภาพยนตรการตูนดวย

เกี่ยวกับผูแปล อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง เกิดเมื่อป พ.ศ. 2516 พื้นเพเดิมอยูอำเภอแกลง จังหวัด ระยอง มีอาชีพหลักเปนนักแปลหนังสือฝรั่งเศส-ไทย ที่มี ผลงานแปลออกมาไมนอยแลว ปจจุบันมีบทบาทหนาที่ ที่ทำใหตองสลับสวมหมวกหลายใบไดแก บล็อกเกอร เว็บมาสเตอร แมบาน คอลัมนิสต บรรณาธิการ และ หนึ่งในสมาชิกพลพรรคสำนักพิมพกำมะหยี่

Petitprince7x10Inch PART1.indd 118

6/2/09 11:25:27 AM

จากใจผูแปล ตั้งแตไดรับรูวาจะได “จับ” หนังสือเลมนี้ รวมไปถึงตลอดชวงเวลาระหวางแปล เจาชายนอย ฉบับการตูน เลมนี้อยู ดิฉันรูสึกถึงหัวอกของโจอันน สฟารฺ ผูวาดขึ้นมาจับใจ เพราะการแตะตองผลงานที่อยูในใจคน มากมายในประเทศไทยและทั่วโลก ดานหนึ่งนั้น ถือเปนเกียรติและความภาคภูมิใจ สวนอีกดาน ถือเปน ภารกิจอันหนักหนวงที่ตองแบกรับความคาดหวังและความคิดเห็นอันหลากหลายไวเต็มบา หากภารกิจของผูวาดคือการแปรตัวหนังสือ เปลี่ยนรูปแบบ รวมทั้งมุมมองการดำเนินเรื่องออกมาเปน ลายเสนเห็นชัด ซึ่งแตกตางจากภาพในใจ ยิ่งกวานั้นคือจากภาพประกอบสีน้ำใสๆ ของผูเขียนที่ติดตา ของใครตอใคร โดยยังคงรักษาสไตลการวาดและความเปนตัวของตัวเองไว ภารกิจของผูแปลเนื้อความ ในการตูนจากหนังสือที่ไดรับการแปลมาแลวหลายสำนวนอยาง เจาชายนอย ที่เห็นไดชัดเชนกันวา ผานการตีความของผูวาดมาแลวชั้นหนึ่ง ก็คือ การรักษาอารมณของสำนวนใหสอดคลองกับสไตล ของลายเสนอันแตกตางนี้ใหไดมากที่สุด โดยมีเงาจางๆ ของตัวตนผูแปลฉาบอยูบางๆ อยางมิอาจ ปฏิเสธได ดวยเหตุนี้ ทั้งภาพวาดจากผูวาดและสำนวนแปลจากผูแปลใน เจาชายนอย ฉบับการตูน ในภาคภาษา ไทยเลมนี้จึงเปนสวนผสมของลายเสนใหม ถอยคำใหม จากผูถายทอดคนใหม ผูหวังวานักอานทุกคน ทั้งที่เปนแฟนและกำลังจะเริ่มเปนแฟนของเจาชายนอยจะเปดใจรับการสานตอผลงานวรรณกรรมอมตะ เลมนี้ ดุจดังที่หมาจิ้งจอกกลาวกับเจาชายนอยเมื่อคราตองลาจากกันวา

“สิ่งที่สำคัญไมอาจมองเห็นไดดวยดวงตา” ขอใหมีความสุขในการอานคะ อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง บังกาลอร อินเดีย มิถุนายน 2552

Petitprince7x10Inch Normal.indd 119

6/2/09 11:59:09 PM