คุณหมาเขยขวัญ / The Bridegroom was a Dog by Gamme Magie Editions

The Bridegroom was a Dog คุณหมาเขยขวัญ Yoko Tawada เขียน มุทิตา พานิช แปล ºบÃรÃร³ณÒา¸ธÔิ¡กÒาÃรµต Œ¹น©ฉºบÑัºบ

°ฐÔิµตÔิÃรÑัµต¹น 

·ทÔิ¾พÂย ÊสÑัÁมÄฤ·ท¸ธÔิì์¡กØุÅล

บรรณาธิการบริหาร อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง ºบÃรÃร³ณÒา¸ธÔิ¡กÒาÃร¨จÑั´ด¡กÒาÃร

ÈศÃรÃรÇวÃรÔิÈศÒา

àเÁม¦ฆäไ¾พºบÙูÅลÂย 

มณฑา มัญชุนากร ÍอÍอ¡กáแºบºบ»ป¡ก

ÀภÒา³ณØุ

ºบØุÞญ¾พÔิ¾พÑั²ฒ¹นÒา¾พ§งÈศ 

ÃรÙู»ปàเÅล ‹Áม

ÊสÔิÃรÔิÁมÒา

ÊสØุÇวÃรÃร³ณäไµตÃรÀภ¾พ

¾พÔิÊสÙู¨จ¹น ÍอÑั¡กÉษÃร

»ปÒา¹นÍอÃรØุ³ณ

ªชÑัÂยÅลÑั¡กÉษ³ณ 

Inumukoiri © 1998 Yoko Tawada. All rights reserved. First published in Japan in 1998 by Kodansha Ltd., Tokyo. This Thai edition publication rights arranged through Kodansha Ltd. ISBN 978-616-7591-25-4 ÃรÒา¤คÒา

100

ºบÒา·ท

คุณหมาเขยขวัญ

¨จÑั´ด¾พÔิÁม¾พ âโ´ดÂย

ÊสÓำ¹นÑั¡ก¾พÔิÁม¾พ ¡กÓำÁมÐะËหÂยÕี

è่

74/1

ÃรÑั§งÊสÔิµต-¹น¤คÃร¹นÒาÂย¡ก

¸ธÑัÞญºบØุÃรÕี

»ป·ทØุÁม¸ธÒา¹นÕี

12130

âโ·ทÃรÈศÑั¾พ·ท 

084

146

1432

âโ·ทÃรÊสÒาÃร

996

1514

gammemagie@gammemagie.com

Homepage

http://www.gammemagie.com

Facebook

http://www.facebook.com/ GammeMagieEditions ¾พÔิÁม¾พ ·ท

Õีè่ :

Ëห ŒÒา§งËหØุ Œ¹นÊส ‹Çว¹น¨จÓำ¡กÑั´ด

ÀภÒา¾พ¾พÔิÁม¾พ 

296

«ซÍอÂยÍอÃรØุ³ณÍอÁมÃรÔิ¹น·ทÃร 

¶ถ¹น¹นÍอÃรØุ³ณÍอÁมÃรÔิ¹น·ทÃร 

áแ¢ขÇว§งºบÒา§งÂยÕีè่¢ขÑั¹น

àเ¢ขµตºบÒา§ง¾พÅลÑั´ด

¡กÃรØุ§งàเ·ท¾พÏฯ

10700

âโ·ทÃรÈศÑั¾พ·ท 

433

0026-7,

433

8586

âโ·ทÃรÊสÒาÃร

433

8587

Homepage

http://www.parbpim.com

¨จÑั´ด¨จÓำËห¹น ‹ÒาÂย·ทÑัè่Çว»ปÃรÐะàเ·ทÈศâโ´ดÂย

ºบÃรÔิÉษÑั·ทÍอÁมÃรÔิ¹น·ทÃร ºบØุ ¤คàเ«ซç็¹นàเµตÍอÃร 

¨จÓำ¡กÑั´ด

108

ËหÁมÙู ‹·ทÕีè่

¶ถ¹น¹นºบÒา§ง¡กÃรÇวÂย-¨จ§ง¶ถ¹นÍอÁม

µตÓำºบÅลÁมËหÒาÊสÇวÑัÊส´ดÔิ

ì์ ÍอÓำàเÀภÍอºบÒา§ง¡กÃรÇวÂย

¨จÑั§งËหÇวÑั´ด¹น¹น·ทºบØุÃรÕี

11130

âโ·ทÃรÈศÑั¾พ·ท 

423

9999

âโ·ทÃรÊสÒาÃร

449

9222,

449

9500-6

Homepage

http://www.naiin.com

Yoko Tawada

¤คÓำ¹นÓำÊสÓำ¹นÑั¡ก¾พÔิÁม¾พ 

ËหÐะáแÃร¡ก·ทÕีè่¼ผÙู Œáแ»ปÅลàเÊส¹นÍอËห¹นÑั§งÊส×ืÍอàเÅล ‹Áม¹นÕีé้ÁมÒาÂยÑั§งÊสÓำ¹นÑั¡ก¾พÔิÁม¾พ 

àเ¸ธÍอ¢ขÒาÂย¢ขÍอ§งÁมÒา·ทÒา§งÍอÕีàเÁมÅลÇว ‹Òา

§งÒา¹น¢ขÍอ§ง¹นÑั¡กàเ¢ขÂยÕี ¹น¤ค¹น¹นÕีàเé้ ËหÁมÒาÐะ¡กÑัºบ ¡กÓำÁมÐะËหÂยÕีè่ÁมÒา¡ก

àเÁม×ืè่ÍอàเÃรÒาÍอ ‹Òา¹นËห¹นÑั§งÊส×ืÍอàเÅล ‹Áม¹นÕีé้áแÅล ŒÇว

ªชÍอºบÍอ¡กªชÍอºบãใ¨จáแÅล ŒÇว

µตÑั´ดÊสÔิ¹นãใ¨จ·ทÓำáแÅล ŒÇว

àเÃรÒา¡กç็àเ¨จÍอ´ด ‹Òา¹น¡กÒาÃร·ท´ดÊสÍอºบÇว ‹ÒาàเÃรÒา¨จÐะ¹นÓำàเÊส¹นÍอ ÊสÓำ¹นÑั¡ก¾พÔิÁม¾พ àเÅลç็¡กๆ ¢ขÍอ§งàเÃรÒาµต ‹ÍอÊสÓำ¹นÑั¡ก¾พÔิÁม¾พ ãใËหÞญ ‹¢ขÍอ§งÞญÕี»ปè่ ¹นØุ † ¼ผÙู´ด Œ áแÙู Åล ÅลÔิ¢ขÊสÔิ·ท¸ธÔิì์àเÅล ‹Áม¹นÕีé้ÍอÂย ‹Òา§งäไÃร

àเ¢ขÒา¶ถÖึ§ง¨จÐะÁมÑัè่¹นãใ¨จÇวÒา§งãใ¨จµตÔิ´ดµต ‹ÍอÊสÁมÒา¤คÁม ´ด ŒÇวÂย¤คÓำ¶ถÒาÁมÁมÒา¡กÁมÒาÂย

ÍอÕีàเÁมÅล¹นÑัºบÊสÔิºบๆ ©ฉºบÑัºบÃรÑัºบ-Êส ‹§ง¡กÑั¹นÍอÂยÙู¹น ‹ Òา¹น ¨จ¹น¡กÃรÐะ·ทÑัè่§งàเÃรÒาäไ´ด Œàเ«ซç็¹นÊสÑัÞญÞญÒาÅลÔิ¢ขÊสÔิ·ท¸ธÔิì์

(âโ´ดÂยÁมÕี¼ผÙู Œáแ»ปÅล¡กÃรÕี´ดร้อง ÁมÒา·ทÒา§งÍอÕีàเÁมÅล´ด ŒÇวÂย¤คÇวÒาÁม´ดÕีãใ¨จÇว ‹Òา

àเÃรÒาäไÁม ‹àเÅล¡กç็ àเ¡ก¹นÔิ äไ»ปáแÅล ŒÇว¤ค ‹Ðะ)

àเÃรÍอ×ืè่ §ง¢ขÍอ§งÍอÑัµตÅลÑั¡กÉษ³ณ àเ»ป¹น š àเÃรÍอ×ืè่ §งÅลÖึ¡กÅลÑัºบàเËหÁม×ืÍอ¹นÅลÙู¡กºบÍอÅล¡กÅลÁมæๆ ·ทÕีè่¡กÅลÔิé้§งäไ»ป¡กÅลÔิé้§งÁมÒา

¾พ×ืé้¹น¼ผÔิÇวµต ‹Òา§ง¨จØุ´ด

ÃรÑัºบáแÊส§งÊสÐะ·ท ŒÍอ¹นàเ¢ข ŒÁม¨จÒา§ง áแµต ‹ÅลÐะ·ทÔิÈศ·ทÒา§ง

ÁมØุÁม·ทÕีÁมè่ Íอ§งÁมÒา¨จÒา¡ก¤ค¹น·ทÕีÍอè่ ÂยÙู¢ข ‹ Òา Œ §งãใ¹น

ËหÃร×ืÍอÁมØุÁม·ทÕีÁมè่ Íอ§ง ¨จÒา¡ก¤ค¹น·ทÕีè่ÍอÂยÙู ‹¢ข ŒÒา§ง¹นÍอ¡ก

àเËหÅล ‹Òา¹นÕีé้Åล ŒÇว¹นÁมÕี¼ผÅลµต ‹Íอ¡กÒาÃร¨จÓำ¡กÑั´ด¤คÇวÒาÁม

¡กÒาÃร¡กÓำËห¹น´ดÁมâโ¹นÀภÒา¾พ

«ซÖึè่§ง¹นÓำäไ»ปÊสÙู ‹¡กÒาÃรµตÑั´ดÊสÔิ¹นáแÅลÐะµตÑั´ดÊสÔิ¹นãใ¨จ

ãใ¹นàเÃร×ืÍอè่ §งµต ‹Òา§งæๆ

ËหÒา¡กãใ¹น¢ข³ณÐะàเ´ดÕีÂยÇว¡กÑั¹น

ÂยÔิ§งè่ àเËหç็¹นÁมÒา¡ก

ÂยÔิ§งè่ ÃรÙูàเ Œ ÂยÍอÐะ ¤คÇวÒาÁมÁมÑัè่¹นãใ¨จªชÑั´ดàเ¨จ¹นàเ´ดç็´ด¢ขÒา´ด·ทÕีè่àเ¤คÂยÁมÕี¨จÐะàเÃรÔิè่Áม¤คÅลÍอ¹นáแ¤คÅล¹น

ÁมÔิÃรÙู Œ

คุณหมาเขยขวัญ

áแÅล ŒÇวÇว ‹Òา¨จÃรÔิ§งáแ·ท Œ-»ปÅลÍอÁมáแ»ปÅล§ง

»ป ˜¨จàเ¨จ¡ก-àเËหÁมÒาÃรÇวÁมÁมÕีàเÊส Œ¹นáแºบ ‹§ง ÍอÂยÙู ‹·ทÕีè่µตÃร§งäไËห¹น

àเÃรÒา¨จÐะÃรÑัºบÁม×ืÍอÍอÂย ‹Òา§งäไÃร¡กÑัºบÊสÔิè่§ง·ทÕีè่àเÃรÒาàเËหç็¹นÇว ‹Òา¤ค¹นÍอ×ืè่¹น àเ»ป š¹นÍอÂยÙู

‹ ÊสÔิè่§ง¤ค¹นÍอ×ืè่¹นÁมÍอ§งàเËหç็¹นÇว ‹ÒาàเÃรÒาàเ»ป š¹นÍอÂยÙู

‹ ÊสÔิè่§ง·ทÕีè่àเÃรÒาàเ»ป š¹นÍอÂยÙู ‹ จริงๆ ÊสÔิè่§ง·ทÕีè่àเ¸ธÍอ/àเ¢ขÒาàเ»ป š¹นÍอÂยÙู ‹¨จÃรÔิ§งæๆ

¤คÓำ¶ถÒาÁมËหÅลÒาÂย¤คÓำ¶ถÒาÁม

äไÁม ‹ÁมÕี¤คÓำµตÍอºบ·ทÕีè่àเËหÁมÒาÐะÊสÁมàเ¾พÕีÂย§ง ¤คÓำµตÍอºบàเ´ดÕีÂยÇว

ºบÒา§ง¢ข ŒÍอäไÁม ‹ÁมÕี¡กÃรÐะ·ทÑัè่§ง¤คÓำµตÍอºบ

Ëห¹นÑั§งÊส×ืÍอºบÒา§งàเÅล ‹Áม ¤คÅล Œ Òา Âย¨จÐะÁมÕี ¤ค ÓำµตÍอºบãใËห Œ ¤ค Óำ¶ถÒาÁมËหÅลÒาÂย¢ข Œ Íอ

Ëห¹นÑั §ง Êส×ื Íอ ºบÒา§งàเÅล ‹ Áม àเ»ปÃรÂย¤คÓำ¶ถÒาÁมºบÒา§ง¢ข ŒÍอàเºบÒาๆ ¢ขÖึ¹นé้ ÁมÒาÅลÍอÂยๆ เบาๆ áแÅลÐะÅลÍอÂยๆ จน áแÍอºบ¨จÑัºบäไ´ด ŒÇว ‹ÒาäไÁม ‹áแÂยáแÊส¤คÓำµตÍอºบ

¤ค¹นÍอ ‹Òา¹นàเ·ท ‹Òา¹นÑัé้¹น·ทÕีè่¨จÐะàเ»ป š¹น¼ผÙู ŒãใËห Œ¤คÓำµตÍอºบÇว ‹ÒาËห¹นÑั§งÊส×ืÍอàเÅล ‹ÁมäไËห¹น àเ»ป š¹นàเªช ‹¹นäไÃร

¢ขÍอãใËห ŒÁมÕี¤คÇวÒาÁมÊสØุ¢ขãใ¹น¡กÒาÃรÍอ ‹Òา¹น

ÊสÓำ¹นÑั¡ก¾พÔิÁม¾พ ¡กÓำÁมÐะËหÂยÕีè่

¡ก.¾พ.57

¢ขÍอ¢ขÍอºบ¤คØุ³ณ

¤คØุ³ณ¾พÔิÁม¾พ ÈศÈศÔิ¸ธÃร

àเ¤คàเ«ซÍอÃร 

ÊสÓำËหÃรÑัºบ¡กÒาÃรÍอÍอ¡กàเÊสÕีÂย§งãใ¹นÀภÒาÉษÒาàเÂยÍอÃรÁมÑั¹น

Yoko Tawada

¨จÒา¡ก¼ผÙู Œáแ»ปÅล ‘¤คØุ³ณËหÁมÒาàเ¢ขÂย¢ขÇวÑัÞญ ’

àเ»ป š¹น¼ผÅล§งÒา¹น¢ขÍอ§งâโÂยâโ¡กÐะ

·ทÒาÇวÒา´ดÐะ àเÅล ‹ÁมáแÃร¡ก

·ทÕีè่¼ผÙู Œáแ»ปÅลËหÂยÔิºบÁมÒา·ท´ดÅลÍอ§ง·ทÓำ¤คÇวÒาÁมÃรÙู Œ¨จÑั¡ก

´ด ŒÇวÂย¤คÇวÒาÁม ÂยÒาÇวäไÁม ‹ÁมÒา¡ก¹นÑั¡กáแÅลÐะàเ»ป š¹นËห¹นÑั§งÊส×ืÍอäไ´ด ŒÃรÑัºบÃรÒา§งÇวÑัÅลàเÁม×ืè่Íอ¤คÃรÑัé้§งàเ¸ธÍอÂยÑั§ง àเ»ป š¹น¹นÑั¡กàเ¢ขÕีÂย¹นËห¹น ŒÒาãใËหÁม ‹

¹นÇว¹นÔิÂยÒาÂย¢ข¹นÒา´ดÊสÑัé้¹นãใ¹นàเÅล ‹Áม´ดÓำàเ¹นÔิ¹นàเÃร×ืè่Íอ§งàเÅล×ืè่Íอ¹นäไËหÅลäไ»ปµตÒาÁม µตÑัÇวÍอÑั¡กÉษÃร´ด ŒÇวÂย¨จÑั§งËหÇวÐะáแ»ปÅล¡กãใËหÁม ‹äไÁม ‹¤คØุ Œ¹นàเ¤คÂย

ÃรÙู»ป-ÃรÊส-¡กÅลÔิè่¹นàเÊสÕีÂย§ง-ÊสÑัÁม¼ผÑัÊส»ปÃรÐะËหÅลÒา´ด¢ขÍอ§ง¤คÇวÒาÁมÃรÙู ŒÊสÖึ¡ก-àเÃร×ืè่Íอ§งàเÅล ‹Òา-¤คÇวÒาÁม ¨จÃรÔิ§ง-àเÃร×ืè่Íอ§งÃรè่ÓำÅล×ืÍอ-¢ข¹นºบ»ปÃรÐะàเ¾พ³ณÕี-¤ค ‹Òา¹นÔิÂยÁม

»ป¹นàเ»ปàเËหÅล×ืè่ÍอÁม«ซ ŒÍอ¹น ¾พÅลÔิ¡ก¼ผÑั¹นäไÃร ŒàเÊส Œ¹นáแºบ ‹§ง

¶ถ ŒÍอÂย¤คÓำÊสÓำ¹นÇว¹นàเÃรÕีÂยºบ§ง ‹ÒาÂยáแ½ฝ§งÊสÓำàเ¹นÕีÂย§ง àเÊสÕีÂย´ดÊสÕี¢ขÓำๆ ขมๆ ¨จÒา¡กµตÑัÇวàเÍอ¡ก¼ผÙู ŒÍอÂยÙู ‹ãใ¹นÊสÑั§ง¤คÁมÍอÂย ‹Òา§ง

‘¤ค¹น¹นÍอ¡ก ’

Êส¶ถÒา¹น¡กÒาÃร³ณ áแÅลÐะ¤คÇวÒาÁมÃรÙูÊส Œ ¡กÖึ ¹นÖึ¡ก¤คÔิ´ดàเ»ป ´ดÇวÑัºบáแÇวÁมÊสÙูÊส ‹ ÒาÂยµตÒา¼ผÙูÍอ Œ Òา ‹ ¹น ·ทÕีè่àเ»ป š¹น

‘¤ค¹น¹นÍอ¡ก ’

ÍอÕี¡กªชÑัé้¹นËห¹นÖึè่§งàเËหÁม×ืÍอ¹นÁมÕีËหÁมÍอ¡กºบÒา§ง¢ขÇวÒา§ง¡กÑัé้¹น

ÂยÒา¡กáแÂย¡กáแÂยÐะãใËห Œáแ¨จ ‹Áมáแ¨จ Œ§งªชÑั´ดàเ¨จ¹น

ºบÃรÃรÂยÒา¡กÒาÈศÅลÍอÂยÅล ‹Íอ§ง

·ท ‹Òา·ทÕี àเÃรÕี Âย ºบàเÃร×ืè่ Íอ ÂยäไÁม ‹ ¹น Óำ¾พÒา»ปÃรÐะàเ´ดç็ ¹นãใ´ดàเ»ป š ¹น ¾พÔิ àเ ÈศÉษ¡กÅลÑั ºบ àเ»ป š ¹น àเÊส¹น ‹ Ëห 

àเÂย ŒÒาÂยÇว¹นªชÇว¹น·ทºบ·ทÇว¹น¤คÇวÒาÁมÃรÙู ŒÊสÖึ¡ก¹นÖึ¡ก¤คÔิ´ด

¨จÑัê๊¡ก¨จÕีé้»ปÃรÐะÊสÒา·ทÊสÑัÁม¼ผÑัÊส Íอ ‹Íอ¹นÅล ŒÒาãใËห Œ¿ฟ „ œ¹น¤ค×ื¹น

âโÂยâโ¡กÐะ

·ทÒาÇวÒา´ดÐะ

àเ»ป š¹น·ทÕีè่ÃรÙู Œ¨จÑั¡ก´ดÕีãใ¹นáแÇว´ดÇว§งÇวÃรÃร³ณ¡กÃรÃรÁม ÞญÕีè่ »ปØุ † ¹น áแÅลÐะàเÂยÍอÃรÁมÑั ¹นãใ¹นàเÃร×ืè่ Íอ §ง¤คÇวÒาÁมáแ»ปÅล¡กäไÁม ‹ àเ ËหÁม×ื Íอ ¹นãใ¤คÃรãใ¹น

¼ผÅล§งÒา¹น¢ขÍอ§งàเ¸ธÍอ

àเªชÔิÞญªชÇว¹น¹นÑั¡กÍอ ‹Òา¹นªชÒาÇวäไ·ทÂยÁมÒาÅลÔิé้ÁมÅลÍอ§ง¢ขÍอ§ง áแ»ปÅล¡ก´ด ŒÇวÂย¡กÑั¹นãใ¹นàเÅล ‹Áม¹นÕี

é้

ÁมØุ·ทÔิµตÒา

¾พÒา¹นÔิªช

คุณหมาเขยขวัญ

The Bridegroom was a Dog คุณหมาเขยขวัญ รางวัล Akutagawa ประจำปี ค.ศ.1993

Yoko Tawada

áแ´ด´ดÂยÒาÁมºบ ‹ÒาÂยÍอ ‹Íอ¹น¢ขÒาÇวâโ¾พÅล¹น¾พÒา´ด·ทÑัºบ¼ผ ŒÒา«ซÑั¡กµตÒา¡กàเÃรÂยÕี §งÃรÒาÂย

·ทÑัè่Çว·ทØุ¡ก·ทÔิÈศ

¤ค¹นªชÃรÒาàเ´ดÔิ¹นâโ´ด´ดàเ´ดÕีè่ÂยÇว¡กÅลÒา§งÍอÒา¡กÒาÈศÍอºบÍอ ŒÒาÇวÍอÖึ´ดÍอÑั´ด äไÃร ŒÅลÁมáแËห ‹§งàเ´ด×ืÍอ¹น¡กÃร¡ก®ฎÒา¤คÁม¢ขÍอ§งËหÁมÙู ‹ÍอÒา¤คÒาÃร¡กÒาÃรàเ¤คËหÐะ

ËหÂยØุ´ด ¡กÖึ¡ก¡กÅลÒา§ง¶ถ¹น¹น

¼ผÔิ¹นÃร ‹Òา§งÁมÍอ§งËหÅลÑั§ง¤ค ŒÒา§งäไÁม ‹àเ¢ขÂย×ืé้Íอ¹น

Ãร¶ถÊสÕีÍอÔิ°ฐ·ทÕีè่áแÅล ‹¹น µตÒาÁมÁมÒา¡กÓำÅลÑั§ง¨จÐะ¼ผ ‹Òา¹นËหÁมÙู ‹ÍอÒา¤คÒาÃรÍอÍอ¡กäไ»ป¡กÅลÑัºบËหÁม´ดàเÃรÕีè่ÂยÇวáแÃร§ง ÍอÂยÙู¢ข ‹ Òา Œ §งµตÙูäไ Œ »ปÃรÉษ³ณÕีÂย

 ãใªช ‹ÇวÒา ‹ ¨จÐะÁมÕีãใ¤คÃร¡ก ŒÒาÇวÅล§งÁมÒา

áแÇว ‹ÇวàเÊสÂยÕี §งÅลÐะÁม ŒÒาÂย

¨จÑั¡ก¨จÑัè่¹นãใ¡กÅล ŒÊสÔิé้¹นãใ¨จ

ËหÃร×ืÍอÍอÒา¨จàเ»ป š¹นàเÊสÕีÂย§งàเ¤คÃร×ืè่Íอ§ง¨จÑั¡กÃรÈศÙู¹นÂย ¼ผÅลÔิµต ÍอÒาËหÒาÃร¡กÅลÒา§งÇวÑั¹นâโÃร§งàเÃรÕีÂย¹น¤คÃรÒา§งµตè่ÓำÁมÒาáแµต ‹äไ¡กÅล

àเ§งÕีÂยºบÊส§งÑั´ดäไÃร Œ àเÊสÕีÂย§งÍอ×ืè่¹นãใ´ดãใ¹นàเÇวÅลÒาºบ ‹ÒาÂยÊสÍอ§งâโÁม§ง

Ëห ŒÍอ§งËห¡กàเÊส×ืè่ÍอËหÅลÑั§ง«ซÕีè่àเËหÅลç็¡กºบ¹นÃรÐะàเºบÕีÂย§ง

ËหÞญÔิ§ง¼ผÙู ŒËห¹นÖึè่§งÃรÔิ¹นªชÒา

áแ¤คÐะàเ¢ขÂยÕีè่ ÊสÐะàเ¡ก´ดç็ áแ¼ผÅลËหÑัÇวàเ¢ขÒา ‹ ¾พÅลÒา§ง

ºบÒา§ง¤คÃรÑั§งé้ ¨จ ŒÍอ§งÁมÍอ§ง¨จÍอâโ·ทÃร·ทÑัÈศ¹น 

·ทÕีäไè่ Áม ‹©ฉÒาÂยÀภÒา¾พãใ´ด

Áม ‹Òา¹นËห¹น ŒÒาµต ‹Òา§งËห ŒÍอ§ง¤คÃรÑัÇว¢ขÍอ§งËหÞญÔิ§ง·ทÕีè่ÍอÍอ¡กäไ»ป ÈศÙู¹นÂย ÇวÑั²ฒ¹น¸ธÃรÃรÁม·ท ŒÍอ§ง¶ถÔิè่¹น´ดÖึ§ง»ป ´ดäไÇว Œ¤คÃรÖึè่§งËห¹นÖึè่§ง

¼ผ ‹Òา¹น¤คÃรÖึè่§ง·ทÕีè่àเ»ป ´ด·ทÔิé้§ง

àเËหç็¹นáแÍอ»ปàเ»ป  œÅลáแ·ทÐะ¤ค ŒÒา§ง»ปÃรÐะ·ทÑัºบÃรÍอÂยÅลÔิ»ปÊสµตÔิ¡กÇวÒา§งËหÅลÑั§งµตÙู ŒàเÂยç็¹น

ãใ¹น ÁมØุ Áม Ëห¹นÖึè่ §ง ¢ขÍอ§งÍอÒา¤คÒาÃร¡กÒาÃรàเ¤คËหÐะÂย ‹ Òา ¹น·ทÕีè่ Íอ ÂยÙู ‹ Íอ ÒาÈศÑั Âย ¾พÑั ²ฒ ¹นÒาãใËหÁม ‹ Ëห´ดËหÙู ‹Ëห ‹ÍอàเËหÕีè่ÂยÇวÃรÒาÇว¡กÒาÅลÍอÇวÊสÒา¹น¨จ¹น¡กÇว ‹Òา¨จÐะ¶ถÖึ§งàเÇวÅลÒาàเ´ดç็¡กๆ กลับ ¨จÒา¡กâโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นáแÅล ŒÇวàเ¤คÅล×ืè่Íอ¹นµตÑัÇวäไ»ปàเÃรÕีÂย¹น¾พÔิàเÈศÉษ

¡กÃรÐะ´ดÒาÉษâโ¦ฆÉษ³ณÒา Êส¡ก»ปÃร¡กáแ¼ผ ‹¹นãใËหÞญ ‹àเ¡กÒาÐะËห¹นÖึºบáแ¹น ‹¹นºบ¹นàเÊสÒาäไ¿ฟ¿ฟ ‡Òา

¼ผ ‹Òา¹นàเÇวÅลÒาÁมÒา Ëห¹นÖึ§งè่ »ป ‚ËหÃร×ืÍอÍอÒา¨จ¡ก ‹Íอ¹นËห¹น ŒÒา¹นÑั¹นé้

ãใ¤คÃรæๆ ¤คÔิ´ดÇว ‹Òา¤ค§งËหÅลØุ´ดÅลÍอ¡กÍอÍอ¡กäไ»ป áแµต ‹ÂยÑั§งàเ¡กÒาÐะàเËห¹นÕีÂยÇวäไÁม ‹ÂยÍอÁมËหÅลØุ´ด

µตÑัÇวÍอÑั¡กÉษÃร

‘âโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นÊสÍอ¹น ¾พÔิàเÈศÉษ¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ ’

àเ¢ขÕีÂย¹น´ด ŒÇวÂย»ปÒา¡ก¡กÒาàเÁม¨จÔิ¡กÊสÕีªชÁม¾พÙู¢ขÍอ§งÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ

àเÅล×ืÍอ¹นäไ»ป¡กÑัºบàเÁมç็´ด½ฝ¹น

¡กÃรÐะ´ดÒาÉษ¢ขÒา´ดËหÒาÂย

ËหÁมÒาÂยàเÅล¢ข âโ·ทÃรÈศÑั¾พ·ท Íอ ‹Òา¹นäไ´ด Œ¤คÃรÖึè่§งàเ´ดÕีÂยÇว

áแ¶ถÁม¢ขÕีé้¾พÔิÃรÒาºบ¨จÑัºบáแ¢ขç็§ง¨จ¹นÊสÕีàเ»ปÅลÕีè่Âย¹น àเ»ป š¹นàเËหÅล×ืÍอ§ง

áแ¼ผ¹น·ทÕีè่¡กç็ÁมÍอ§งäไÁม ‹ªชÑั´ด

áแµต ‹áแÁม ‹ๆ ·ทÕีè่ÁมÕีÅลÙู¡กàเÃรÕีÂย¹นªชÑัé้¹น »ปÃรÐะ¶ถÁมáแÅลÐะÁมÑั¸ธÂยÁมµต Œ¹นãใ¹น¡กÒาÃรàเ¤คËหÐะ¹นÕีäไé้ Áม ‹ÇวÒา ‹ ãใ¤คÃรÍอÂย ‹Òา§ง¹น ŒÍอÂย¡กç็ÃรÇวÙู Œ Òา ‹ 8

คุณหมาเขยขวัญ

âโÃร§งàเÃรÂยÕี ¹นÍอÂยÙู·ท ‹ äไÕีè่ Ëห¹น

¶ถÖึ§งáแ¼ผ¹น·ทÕีÁมè่ Íอ§งäไÁม ‹ÍอÍอ¡ก¡กç็äไÁม ‹ÁมãใÕี ¤คÃรàเ´ดÍอ×ื ´ดÃร ŒÍอ¹น »ป ‡ÒาÂยâโ¦ฆÉษ³ณÒา¹นÕีé้¨จÐะ´ดÖึ§งÍอÍอ¡ก¡กç็äไ´ด Œ

áแµต ‹Êส¡ก»ปÃร¡ก¨จ¹นÃรÑั§งàเ¡กÕีÂย¨จ·ทÕีè่¨จÐะ¨จÑัºบ ËหÃร×ื Íอ ÍอÂย ‹ Òา §งäไÃรäไÁม ‹ ÁมÕี ãใ ¤คÃรÍอØุ µต Êส ‹ Òา Ëห  Áม Òา¨จÑั ´ด ¡กÒาÃร

ÍอÂย ‹ Òา §ง·ทÕีè่ ÃรÙู Œ ¡กÑั ¹น Çว ‹ Òา ÊสÒาÁมÊสÔิ ºบ »ป ‚ µตÑัé้ §ง áแµต ‹ ÇวÔิ ¶ถÕี ªชÕี ÇวÔิ µต ªชÒาÇวàเ¤คËหÐะ¹นÕีé้ àเ ÃรÔิè่ Áม ¢ขÖึé้ ¹น

¸ธÃรÃรÁมàเ¹นÕี Âย Áม »ปÃรÐะàเ¾พ³ณÕี·ทÕีè่Çว ‹Òา

¶ถÖึ§ง¨จÐะ·ทÓำ¤คÇวÒาÁมÊสÐะÍอÒา´ดÀภÒาÂยãใ¹นºบ ŒÒา¹นàเÃรÕีÂยºบÃร ŒÍอÂย

·ทØุ¡กÇวÑั¹นáแµต ‹¶ถ¹น¹น¹นÍอ¡กºบ ŒÒา¹น¨จÐะÊส¡ก»ปÃร¡ก¡กç็äไÁม ‹Êส¹นãใ¨จäไ´ด ŒÅล§งÃรÒา¡ก½ฝ ˜§งÅลÖึ¡ก

¹น¡ก¾พÔิÃรÒาºบ¨จÐะ¶ถÙู¡กÃร¶ถàเËหÂยÕีÂยºบáแºบ¹น¡กÅลÒา§ง¶ถ¹น¹น

¢ข¤คÕีé้ ¹นàเÁมÒา¨จÐะËหÅล ‹¹นàเÃรÂยÕีè่ ¡กç็àเËหÁมÒาàเÍอÒาÇว ‹Òา¡กÒาÃรàเ¡กç็ºบ¡กÇวÒา´ดàเ»ป š¹น§งÒา¹น¢ขÍอ§งàเ·ทÈศºบÒาÅล

¡กÃรÐะ´ดÒาÉษ

âโ¦ฆÉษ³ณÒาáแ¼ผ ‹¹น¹นÕีàเé้ Íอ§ง¡กç็äไÃร Œ¤ค¹นÊส¹นãใ¨จäไÁม ‹ÁมãใÕี ¤คÃรÍอÂยÒา¡กáแµตÐะµต ŒÍอ§ง¨จ¹น¡กÇว ‹Òา ¨จÐะ¢ขÒา´ดÃรØุ ‹§งÃรÔิè่§งÂยØุ ‹ÂยÊสÅลÒาÂยËหÒาÂยäไ»ปãใ¹นÍอÒา¡กÒาÈศàเÍอ§ง

‘âโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นÊสÍอ¹น¾พÔิàเÈศÉษ¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ ’ áแËห ‹§ง¹นÕีé้

àเ´ดç็¡กæๆ เรียกด้วย ¤คÇวÒาÁมÊส¹นÔิ·ทÊส¹นÁมÃรÑั¡กãใ¤คÃร ‹Çว ‹ÒาâโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นÊสÍอ¹น¾พÔิàเÈศÉษ¤คÔิµตÒา¹นÒาÃรÐะ1 เด็กๆ ÍอÂยÒา¡กäไ»ป¡กÑั¹นÁมÒา¡ก¨จÖึ§งàเ»ป š¹น·ทÕีè่¹นÔิÂยÁมäไÁม ‹ÃรÙู ŒµตÑัé้§งáแµต ‹àเÁม×ืè่ÍอäไËหÃร ‹

äไ»ป áแÅล ŒÇว¼ผÅล¡กÒาÃรàเÃรÕีÂย¹น´ดÕี¢ขÖึé้¹นËหÃร×ืÍอäไÁม ‹µต ‹Òา§ง¡กÑั¹นäไ»ปáแÅล ŒÇวáแµต ‹¤ค¹น

áแµต ‹ãใ¹น ÂยØุ¤ค·ทÕีè่äไ´ด ŒÂยÔิ¹นàเ¢ข ŒÒาËหÙูºบ ‹ÍอÂยæๆ Çว ‹Òาàเ´ดç็¡ก·ทÕีè่¶ถÙู¡กºบÑั§ง¤คÑัºบãใËห Œäไ»ปàเÃรÕีÂย¹น¾พÔิàเÈศÉษ âโÃร§งàเÃรÕีÂย¹น·ทÕีè่äไÁม ‹ªชÍอºบ

ºบÍอ¡กÇว ‹Òาäไ»ปàเÃรÕีÂย¹นáแµต ‹àเÍอÒาàเ¢ข ŒÒา¨จÃรÔิ§ง¡กÅลÑัºบãใªช Œ àเÇวÅลÒาÍอÂยÙู ‹áแ¶ถÇวàเ¡กÁมàเ«ซç็¹นàเµตÍอÃร 

ÍอÂย ‹Òา§ง¹น ŒÍอÂย¶ถ ŒÒาàเ»ป š¹นâโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นÊสÍอ¹น ¾พÔิàเÈศÉษ¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ¡กç็ÇวÒา§งãใ¨จàเÃร×ืè่Íอ§ง¹นÕีé้äไ´ด Œ

áแÁม ‹æๆ Êส ‹Çว¹นãใËหÞญ ‹¨จÖึ§งäไÁม ‹ãใÊส ‹ãใ¨จ ¢ข ‹ÒาÇวÅล×ืÍอ»ปÃรÐะËหÅลÒา´ดÁมÒา¡ก¹นÑั¡ก

áแÁม ŒºบÒา§ง¤คÃรÑัé้§ง¨จÐะÁมÕีáแÁม ‹·ทÕีè่¾พÙู´ด¢ขÖึé้¹นÇว ‹Òา äไÁม ‹ÁมÕี·ทÒา§งãใËห ŒÅลÙู¡กäไ»ปàเÃรÕีÂย¹น¾พÔิàเÈศÉษ·ทÕีè่âโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นÍอÂย ‹Òา§ง¹นÑัé้¹น

¡กç็¨จÐะÁมÕีáแÁม ‹ ·ทÕีè่»ปÅลÍอºบÇว ‹ÒาàเÍอÒาàเ¶ถÍอÐะ¢ข ‹ÒาÇว·ทÕีè่Ãรè่ÓำÅล×ืÍอ¡กÑั¹นàเ»ป š¹นáแ¤ค ‹¨จÔิ¹นµต¹นÒา¡กÒาÃรàเµตÔิÁม แต่งของเด็กๆ àเÃร×ืè่Íอ§ง·ทÕีè่àเ´ดç็¡ก¾พÙู´ดÍอÂย ‹Òาäไ»ปàเªช×ืè่Íอ§ง ‹ÒาÂยๆ ´ดÕี¡กÇว ‹Òา

àเ´ดç็¡ก¹น ‹Ðะ แยก ‘àเÃร×ืè่Íอ§งÅลÒาÁม¡ก ’ กับ ‘àเÃร×ืè่Íอ§งÊส¡ก»ปÃร¡ก ’ äไÁม ‹ÍอÍอ¡ก

Êส ‹Çว¹นãใËหÞญ ‹¡กç็ 1

áแ»ปÅลÇว ‹Òา

Êส¡ก»ปÃร¡ก

Yoko Tawada

àเÍอÒาÊสÍอ§งàเÃร×ืè่ Íอ §งÁมÒา¼ผÊสÁม»ป¹นàเ»ป¡กÑั ¹นäไ»ปËหÁม´ด

ÍอÂย ‹ Òา §งàเªช ‹ ¹น

àเÃร×ืè่ Íอ§ง ¡กÃรÐะ´ดÒาÉษàเªชç็´ด¹นé้ÓำÁมÙู¡ก·ทÕีè่Çว ‹Òา

“¤คÃรÙู¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ¹น ‹ÐะºบÍอ¡กÇว ‹Òา

¡กÃรÐะ´ดÒาÉษàเªชç็´ด¹นé้ÓำÁมÙู¡ก·ทÕีè่ãใªช ŒáแÅล ŒÇว ¤คÃรÑัé้§ง¹นÖึ§ง

¾พÍอàเÍอÒาÁมÒาàเªชç็´ดÍอÕี¡ก¤คÃรÑัé้§ง¨จÐะ·ทÑัé้§ง¹นØุ ‹Áม·ทÑัé้§งÍอØุ ‹¹น·ทÑัé้§งªช×ืé้¹นãใªช ŒáแÅล ŒÇว ÊสºบÒาÂย

¡กÃรÐะ´ดÒาÉษàเªชç็´ด¹นé้ÓำÁมÙู¡ก·ทÕีè่ãใªช ŒáแÅล ŒÇวÊสÍอ§ง¤คÃรÑัé้§ง

¤คÃรÑัé้§ง·ทÕีè่ÊสÒาÁม¾พÍอ àเÍอÒาäไ»ปàเªชç็´ด¡ก Œ¹นãใ¹นËห ŒÍอ§ง¹นé้Óำ

¡กç็ÂยÔิè่§งÃรÙู ŒÊสÖึ¡กÊสºบÒาÂย¢ขÖึé้¹นäไ»ปÍอÕี¡ก ”

¾พÍอáแÁม ‹äไ´ด Œ¿ฟ ˜§งÅลÙู¡กÊสÒาÇวÅลÙู¡กªชÒาÂยÇวÑัÂย»ปÃรÐะ¶ถÁมàเÅล ‹Òา¡กç็Ëห¹น ŒÒาáแ´ด§ง

·ทÑัé้§งäไÁม ‹ÃรÙู Œ¨จÐะ´ดØุÍอÐะäไÃรÂยÑั§งäไ§ง¡กç็¡กÅลÑัé้¹นãใ¨จ´ดØุ

“เรียก ‘¡กÃรÐะ´ดÒาÉษàเªช´ดç็ ¹นé้ÓำÁมÙู¡ก ’ äไÁม ‹¶ถ¡กÙู

µต ŒÍอ§งàเÃรÂยÕี ¡กÇว ‹Òา ‘·ทªชÔิ ªชÙู ’ ‹ ” ´ดØุäไ´ด Œáแ¤ค ‹¹น

Õีé้ ÂยÔิè่§ง¾พÂยÒาÂยÒาÁมäไÁม ‹¹นÖึ¡กÀภÒา¾พ¤คÃรÙู¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ¹นÑัè่§งºบ¹น âโ¶ถÊส ŒÇวÁม¡กÓำÅลÑั§งãใªช Œ¡กÃรÐะ´ดÒาÉษàเªชç็´ด¹นé้ÓำÁมÙู¡กªช×ืé้¹นๆ ãใºบËห¹น ŒÒา´ดÕีãใ¨จ¢ขÍอ§ง¤คÃรÙู ¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ¡กç็ÂยÔิè่§งÅลÍอÂย¢ขÖึé้¹นÁมÒา

¾พÙู´ด¶ถÖึ§งãใºบËห¹น ŒÒา´ดÕีãใ¨จ

“¤ค¹นÊสÇวÂย·ทÕี·ทè่ ÓำËห¹น ŒÒาµตÒา´ดÕีãใ¨จáแºบºบ¹นÑั¹นé้ ËหÒาÂยÒา¡ก¹นÐะ

ÊสÁมÑัÂย¡ก ‹Íอ¹น

¶ถ ŒÒา¾พÙู´ด¶ถÖึ§ง¤ค¹นÊสÇวÂย¡กç็¨จÐะ¤คÔิ´ด¶ถÖึ§งËห¹น ŒÒาàเÈศÃร ŒÒาๆ àเÊสÕีÂยÁมÒา¡ก¡กÇว ‹Òา ”

¡กç็¹น¡กÖึ ¶ถÖึ§ง¤คÓำ¾พÙู´ด¹นÕี¢ขé้ Íอ§ง¼ผÙูªช Œ Çว ‹ Âย¤คÃรÙูãใËหÞญ ‹âโÃร§งàเÃรÂยÕี ¹น»ปÃรÐะ¶ถÁม

Åล×ืÍอ¡กÑั¹น ว่า¤คÃรÙูàเ»ป š¹นÞญÒาµตÔิËห ‹Òา§งๆ ¢ขÍอ§งÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ

¨จÐะ¨จÃรÔิ§งËหÃร×ืÍอ àเ·ทç็¨จ¡กç็ªช ‹Òา§งàเ¶ถÍอÐะ

¤คÃรÙูËหÑัÇวâโºบÃรÒา³ณ¹นÑัè่¹นºบÍอ¡กÇว ‹ÒาÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ

àเ»ป š¹น¤ค¹นÊสÇวÂย

àเÅลÂย½ฝ „¹น¡กÅล ‹ÍอÁมµตÑัÇวàเÍอ§ง¨จ¹นàเªช×ืè่ÍอÇว ‹Òาàเ¸ธÍอäไÁม ‹ÁมÕี·ทÒา§งàเ»ป š¹น ¤ค¹น

‘Êส¡ก»ปÃร¡ก ’

äไ´ด Œáแ¹น ‹

áแÁม ‹ºบÒา§ง¤ค¹น¤คÔิ´ดÇว ‹Òา¶ถ ŒÒาÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คµตÔิ ÒาÁมÙูÃรÐะ µตÑัé้§งãใ¨จ¾พÙู´ดàเÃร×ืè่Íอ§งÊส¡ก»ปÃร¡ก¡กç็¤ค§งÁมÕีàเËหµตØุ¼ผÅลàเ¾พ×ืè่Íอ¡กÒาÃรÊสÍอ¹น

áแÅล ŒÇวàเ´ดç็¡กๆ ·ทÕีè่¿ฟ ˜§งàเÃร×ืè่Íอ§งãใªช Œ¡กÃรÐะ´ดÒาÉษàเªชç็´ด¹นé้ÓำÁมÙู¡กÊสÒาÁม¤คÃรÑัé้§ง¡กç็äไÁม ‹äไ´ด ŒàเÅลÕีÂย¹นáแºบºบ ·ทÓำÍอÐะäไÃรãใËห Œ Êส ¡ก»ปÃร¡ก

äไÁม ‹ ãใ ªช ‹ áแ ¤ค ‹ ¹นÑัé้ ¹น

¹นÔิ ÊสÑั Âย àเÊสÕี Âย ¿ฟØุ † Áม àเ¿ฟ „ Íอ Âย´ดÖึ §ง ¡กÃรÐะ´ดÒาÉษªชÓำÃรÐะ¾พÑั¹นàเ»ป š¹นÁม ŒÇว¹นËห¹นÒาáแµต ‹ãใªช Œáแ¤ค ‹Êส ‹Çว¹น»ปÅลÒาÂย¡กç็áแ¡ก ŒäไÁม ‹ หาย àเ·ทÂยÕี ºบ¡กÑัºบàเÃรÍอ×ืè่ §งàเ´ด¡กç็ âโ»ปÃรÂย·ทÔิªชªชÙู·ท ‹ áแÕีè่ ¢ข ‹§ง¡กÑัºบ¹น ŒÍอ§งªชÒาÂยÇว ‹Òาãใ¤คÃร¨จÐะ ´ดÖึ§งËหÁม´ดÁม ŒÇว¹นäไ´ด ŒàเÃรç็Çว¡กÇว ‹Òา¡กÑั¹น¾พÅลÔิé้ÇวÅล§งÁมÒา¨จÒา¡กËห¹น ŒÒาµต ‹Òา§งªชÑัé้¹นËห ŒÒาáแÅล ŒÇว

10 คุณหมาเขยขวัญ

¨จÐะ¤คÔิ´ดÇว ‹ÒาàเÃรÍอ×ืè่ §ง¡กÃรÐะ´ดÒาÉษàเªช´ดç็ ¹นé้ÓำÁมÙู¡ก¢ขÍอ§งÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คµตÔิ ÒาÁมÙูÃรÐะ

àเ»ป š¹น àเÃร×ืè่Íอ§ง¨จÃรÔิ§ง¨จÑั§งáแÊส´ด§ง¤คÇวÒาÁมµตÑัé้§งãใ¨จ»ปÃรÐะËหÂยÑั´ดÍอ´ดÍอÍอÁม¡กç็äไ´ด Œ

ÊสØุ´ด·ท ŒÒาÂย àเÅลÂยäไÁม ‹ÁมÕีáแÁม ‹¤ค¹นäไËห¹นãใËห ŒÅลÙู¡กàเÅลÔิ¡กäไ»ปàเÃรÕีÂย¹น¾พÔิàเÈศÉษ´ด ŒÇวÂยàเËหµตØุ¼ผÅล¹นÕี

é้ ÂยÔิè่§ง¡กÇว ‹Òา¹นÑัé้¹น

áแÁม Œàเ´ดç็¡กæๆ ¨จÐะÅล×ืÁมàเÃร×ืè่Íอ§ง¡กÃรÐะ´ดÒาÉษàเªชç็´ด¹นé้ÓำÁมÙู¡กäไ»ปËหÁม´ด áแÅล ŒÇว

áแµต ‹ÂยÑั§งÁมÕีáแÁม ‹ËหÅลÒาÂยµต ‹ÍอËหÅลÒาÂย¤ค¹นÍอ´ด¹นÖึ¡ก¶ถÖึ§งàเÃร×ืè่Íอ§ง¹นÕีé้äไÁม ‹äไ´ด Œ ·ทØุ ¡ก ¤คÃรÑัé้ §ง ·ทÕีè่ àเ ¢ข Œ Òา Ëห Œ Íอ §ง¹นé้ Óำ

áแÁม ‹ ºบ Òา§ง¤ค¹น¶ถÖึ §ง ¡กÑั ºบ ¤คÔิ ´ด Çว ‹ Òา ¼ผÅลÔิ µต ÀภÑั ³ณ ±ฑ  ÍอØุµตÊสÒาËห¡กÃรÃรÁม·ทÕีè่àเÃรÕีÂย¡กÇว ‹Òา¡กÃรÐะ´ดÒาÉษªชÓำÃรÐะªช ‹Òา§งËหÂยÒาºบ¡กÃรÐะ´ด ŒÒา§งäไÃร Œ ÃรÊส¹นÔิ Âย ÁมáแÅล Œ §ง áแËห Œ §ง àเ»ป š ¹น ¼ผØุ Âย ¼ผ§ง

äไÁม ‹ ÁมÕี ¡กÃรÐะ´ดÒาÉษ·ทÕีè่ªชØุ ‹Áมªช×ืé้¹น¡กÇว ‹Òา¹นÕี

é้ ËหÃร×ืÍอÂยÑั§งäไ§ง¹นÐะ

ÊสÔิè่§ง·ทÕีè่äไ»ป¡กÃรÐะµตØุ Œ¹นÊสÑัÁม¼ผÑัÊส¼ผÔิÇว¡กÒาÂยÂยÔิè่ §ง ¡กÇว ‹ Òา ¹นÑัé้ ¹น ¤ค×ื Íอ

ÍอÕี¡กàเÃร×ืè่Íอ§ง·ทÕีè่àเ´ดç็¡กๆ ¿ฟ ˜§งÁมÒา

ªช×ืè่ÍอÇว ‹Òา

ËหÁมÒาàเ¢ขÂย¢ขÇวÑัÞญ

“àเÃร×ืè่Íอ§ง·ทÕีè่¤ค¹นáแµต ‹§ง§งÒา¹น¡กÑัºบÊสÑัµตÇว 

ÊสÓำËหÃรÑัºบ¾พÇว¡กàเ¸ธÍอÍอÒา¨จÃรÙู Œ¨จÑั¡ก

áแ¤ค ‹ ‘àเ¨จ ŒÒาÊสÒาÇว¹น¡ก¡กÃรÐะàเÃรÕีÂย¹น2 ’ áแµต ‹ÂยÑั§งÁมÕีàเÃร×ืè่Íอ§ง ‘ËหÁมÒาàเ¢ขÂย¢ขÇวÑัÞญ ’

´ด ŒÇวÂย¹นÐะ ”

¤คÃรÙู¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะàเ¡กÃรÔิè่¹นÍอÂย ‹Òา§ง¹นÕีé้¡ก ‹Íอ¹นàเÃรÔิè่ÁมàเÅล ‹Òา

àเ´ดç็¡กๆ ¡กÃรÐะµต×ืÍอ-

Ãร×ืÍอÃร Œ¹นµตÑัé้§งÍอ¡กµตÑัé้§งãใ¨จ¿ฟ ˜§ง¨จ¹น¨จºบ

áแµต ‹àเ¾พÃรÒาÐะàเ»ป š¹นàเÃร×ืè่Íอ§งÂยÒาÇว

àเ´ดç็¡ก »ปÃรÐะ¶ถÁมµต Œ ¹น àเÍอÒาàเÃร×ืè่ Íอ §ง¹นÕีé้ äไ »ปàเÅล ‹ ÒาãใËหÁม ‹ ·ทÕีè่ ºบ Œ Òา ¹นäไ´ด Œ äไ Áม ‹ áแ Áม ‹ ¹น

àเ´ดç็ ¡ก »ปÃรÐะ¶ถÁม»ปÅลÒาÂยáแÅลÐะÁมÑั¸ธÂยÁมµต Œ¹น¡กç็ÍอÒาÂยàเ¡กç็ºบäไÇว ŒäไÁม ‹àเÅล ‹ÒาãใËห Œ¾พ ‹ÍอáแÁม ‹¿ฟ ˜§ง

ÊสØุ´ด·ท ŒÒาÂยáแÁม ‹æๆ ·ทÕีè่¶ถÙู¡ก¤คÇวÒาÁมÍอÂยÒา¡กÃรÙู ŒÍอÂยÒา¡กàเËหç็¹น¡กÃรÐะµตØุ Œ¹นàเÃร ŒÒา¡กç็äไ´ด Œáแµต ‹ ¨จÑัºบàเÈศÉษàเÊสÕีé้ÂยÇวàเÃร×ืè่Íอ§งÃรÒาÇว·ทÕีè่àเ¢ข ŒÒาËหÙูÁมÒา»ปÐะµตÔิ´ด»ปÐะµต ‹ÍอàเÍอÒาàเÍอ§ง

àเÃร×ืè่Íอ§งÁมÕี ÍอÂยÙูÇว ‹ Òา ‹

¡กÒาÅล¤คÃรÑั§งé้ Ëห¹นÖึ§งè่ ¹นÒา¹นÁมÒาáแÅล ŒÇว

ãใ¹นÇวÑั§งÁมÕีËหÞญÔิ§ง¢ขÕี¤คé้ Ãร ŒÒา¹น¤ค¹นËห¹นÖึ§งè่ àเ¸ธÍอºบÑั §ง àเÍอÔิ Þญ àเ»ป š ¹น ¼ผÙู Œ ´ดÙู áแ Åล¤คÇวÒาÁมàเ»ป š ¹น ÍอÂยÙู ‹ ¢ข Íอ§งàเ¨จ Œ Òา ËหÞญÔิ §ง

áแÅลÐะ·ทÕีè่

¹น ‹Òา¡กÅลØุ ŒÁมãใ¨จ

ÊสÁมÑัÂย·ทÕีè่àเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งÂยÑั§งàเÅลç็¡ก

ËหÞญÔิ§ง¤ค¹น¹นÕีé้¢ขÕีé้àเ¡กÕีÂย¨จàเªชç็´ด¡ก Œ¹น 2

¹นÔิ·ทÒา¹น¾พ×ืé้¹นºบ ŒÒา¹นÞญÕีè่»ปØุ †¹น

àเÅล ‹Òา¶ถÖึ§ง¹น¡ก¡กÃรÐะàเÃรÕีÂย¹น·ทÕีè่áแ»ปÅล§งÃร ‹Òา§งàเ»ป š¹นËหÞญÔิ§ง §งÒาÁมÁมÒาàเÊส¹นÍอµตÑัÇวàเ»ป š¹นÀภÃรÃรÂยÒา¤คÍอÂยªช ‹ÇวÂยàเËหÅล×ืÍอ´ดÙูáแÅลËห¹นØุ ‹ÁมªชÒาÇว¹นÒา

Yoko Tawada 11

ãใËห ŒàเÁม×ืè่Íอàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§ง·ทÓำ¸ธØุÃรÐะàเÊสÃรç็¨จ

àเ¸ธÍอÊสÑัè่§งËหÁมÒา´ดÓำ·ทÕีè่àเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งÃรÑั¡ก หนักหนา

“¨จ§งàเÅลÕีÂย¡ก Œ¹นàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งãใËห ŒÊสÐะÍอÒา´ด

áแÅล ŒÇวÇวÑั¹นËห¹นÖึè่§งáแ¡ก¨จÐะäไ´ด Œ áแµต ‹§ง§งÒา¹น¡กÑัºบàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§ง ”

¾พÙู´ดºบ ‹ÍอÂยàเ¢ข ŒÒา

àเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งàเÍอ§ง¡กç็ªชÑั¡ก¤คÅล ŒÍอÂยµตÒาÁม

¨จ¹น¶ถÖึ§งµตÃร§ง¹นÕีé้ ¤คÇวÒาÁม¨จÓำ¢ขÍอ§งàเ´ดç็¡ก¤ค¹นäไËห¹นæๆ ¡กç็µตÃร§ง¡กÑั¹น

áแµต ‹ËหÅลÑั§ง¨จÒา¡ก¹นÑัé้¹นáแÂย¡กäไ»ป ¤ค¹นÅลÐะ·ทÔิÈศÅลÐะ·ทÒา§ง

àเ´ดç็¡กºบÒา§ง¤ค¹นàเÅล ‹ÒาÇว ‹Òา

áแÅล ŒÇวÇวÑั¹นËห¹นÖึè่§งËหÁมÒา´ดÓำ¡กç็ ªชÔิ§งµตÑัÇวàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§ง¾พÒาàเ¢ข ŒÒา»ป †Òาäไ»ปàเ»ป š¹นàเ¨จ ŒÒาÊสÒาÇว¨จÃรÔิ§งๆ ºบÒา§ง¤ค¹น¡กç็àเÅล ‹ÒาÇว ‹Òา

¾พÃรÐะºบÔิ´ดÒา¾พÃรÐะÁมÒาÃร´ดÒา¢ขÍอ§งàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งºบÑั§งàเÍอÔิÞญàเËหç็¹นËหÁมÒา´ดÓำàเÅลÕีÂย¡ก Œ¹น àเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งÍอÂยÙู

‹ ¡กç็¡กÃรÔิé้ÇวÁมÒา¡ก

àเ¹นÃรàเ·ทÈศËหÁมÒา´ดÓำ¡กÑัºบàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งäไ»ปÍอÂยÙู ‹ àเ¡กÒาÐะÃร ŒÒา§ง

àเÃร×ืè่Íอ§ง¢ขÍอ§ง½ฝ †ÒาÂย·ทÕีè่Çว ‹Òา¾พÒาàเ¢ข ŒÒา»ป †Òา

¡กç็¨จÐะÁมÕี¹นÒาÂย¾พÃรÒา¹นÍอÍอ¡กÁมÒา

¹นÒาÂย¾พÃรÒา¹นáแÍอºบÂยÔิ§งËหÁมÒา´ดÓำ¨จ¹นµตÒาÂยáแÅล ŒÇวÃรÑัºบàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งÁมÒาàเ»ป š¹น àเÁมÕีÂย

µตÍอ¹นáแÃร¡กàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งäไÁม ‹ÃรÙู ŒÇว ‹Òา·ทÓำäไÁม¨จÙู ‹æๆ ËหÁมÒา´ดÓำ¶ถÖึ§งËหÒาÂยäไ»ป áแÅลÐะÁมÕี ¹น ÒาÂย¾พÃรÒา¹นâโ¼ผÅล ‹ Íอ Íอ¡กÁมÒา

¡กç็ ãใ ªช Œ ªชÕี ÇวÔิ µต ÍอÂยÙู ‹ ¡กÑั ºบ ¹นÒาÂย¾พÃรÒา¹น ÍอÂย ‹Òา§งÁมÕี¤คÇวÒาÁมÊสØุ¢ข

áแµต ‹¤ค×ื¹นÇวÑั¹นËห¹นÖึè่§ง

¹นÒาÂย¾พÃรÒา¹น¹นÍอ¹นÅลÐะàเÁมÍอàเÃร×ืè่Íอ§ง ·ทÕีè่µต¹น¦ฆ ‹ÒาËหÁมÒา´ดÓำ

àเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งäไÁม ‹ÅลÑั§งàเÅล

¤คÇว ŒÒา»ป „¹นÅล ‹ÒาÊสÑัµตÇว ÂยÔิ§ง¹นÒาÂย พรานจนตาย

½ฝ †ÒาÂย·ทÕีè่Çว ‹Òา¢ขÑัºบäไ»ปÍอÂยÙู ‹àเ¡กÒาÐะÃร ŒÒา§ง

àเÃร×ืè่Íอ§ง¢ขÍอ§งàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งÂยÑั§งÁมÕีµต ‹Íอ

äไÁม ‹ ¹น Òา¹นËหÅลÑั §ง¨จÒา¡ก¹นÑัé้ ¹น àเ¨จ Œ Òา ËหÞญÔิ §ง ¡กç็ ãใ Ëห Œ ¡ก Óำàเ¹นÔิ ´ดºบØุ µตÃรªชÒาÂย¤ค¹นËห¹นÖึè่ §ง

ËหÅลÑั§ง¨จÒา¡ก¹นÑัé้¹นËหÁมÒา´ดÓำ»ป †ÇวÂยµตÒาÂย

ËหÒา¡ก»ปÅล ‹ÍอÂยäไÇว ŒµตÃรÐะ¡กÙูÅลÂย ‹ÍอÁมÊสÔิé้¹น ¼ผÙู ŒÊส×ืºบ·ทÍอ´ด

àเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§ง¨จÖึ§งÁมÕีÊสÑัÁม¾พÑั¹น¸ธ ¡กÑัºบºบØุµตÃร¢ขÍอ§งµต¹นàเÍอ§ง¨จ¹นÁมÕีÅลÙู¡ก

Êส×ืºบ·ทÍอ´ดµตÃรÐะ¡กÙูÅลµต ‹Íอäไ»ป

àเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งáแÊส¹น©ฉÅลÒา´ด·ทÓำÍอÂย ‹Òา§งäไÃร¨จÖึ§งÁมÕีÊสÑัÁม¾พÑั¹น¸ธ ¡กÑัºบÅลÙู¡กªชÒาÂย äไ´ด Œ

àเªช ŒÒาÇวÑั¹นËห¹นÖึè่§งàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งºบÍอ¡กÅลÙู¡กªชÒาÂยÇว ‹Òา “¨จ§งäไ»ป·ทÕีè่ÍอÕี¡ก½ฝ ˜ ›§ง¢ขÍอ§ง 12 คุณหมาเขยขวัญ

àเ¡กÒาÐะ

áแÅล ŒÇวáแµต ‹§ง§งÒา¹น¡กÑัºบËหÞญÔิ§ง¤ค¹นáแÃร¡ก·ทÕีè่äไ´ด Œ¾พºบ ”

Çว ‹ÒาáแÅล ŒÇว¡กç็ãใËห ŒÅลÙู¡กªชÒาÂยÇว¹นäไ»ปµตÒาÁมªชÒาÂย½ฝ ˜ ›§ง

µต¹นàเÍอ§งÇว¹นäไ»ป·ทÒา§ง ·ทÔิÈศµตÃร§ง¢ข ŒÒาÁม

ÊสØุ´ด·ท ŒÒาÂยÅลÙู¡กªชÒาÂยäไ»ป¶ถÖึ§งÍอÕี¡ก½ฝ ˜ ›§ง

àเÁม×ืè่Íอäไ´ด Œ¾พºบÁมÒาÃร´ดÒา ¡กç็äไÁม ‹·ทÑั¹นÃรÙู ŒÇว ‹Òาàเ»ป š¹นÁมÒาÃร´ดÒา¢ขÍอ§งµต¹นàเÍอ§ง

¨จÖึ§งÁมÕีÊสÑัÁม¾พÑั¹น¸ธ ·ทÒา§งàเ¾พÈศ¡กÑั¹น

เด็กๆ äไÁม ‹ÃรÙู Œ¨จÑั¡ก¤คÓำÇว ‹ÒาÃร ‹ÇวÁม»ปÃรÐะàเÇว³ณÕีãใ¹นÇว§งÈศ ÞญÒาµตÔิ

àเÅลÂย¿ฟ ˜§งàเÃร×ืè่Íอ§ง¹นÕีé้ àเ»ป¹น š àเÃรÍอ×ืè่ §ง¸ธÃรÃรÁม´ดÒาáแÅล ŒÇว¡กç็ÅลÁม×ื äไ»ป

áแµต ‹´ดàเÙู ËหÁม×ืÍอ¹นÊส ‹Çว¹น·ทÕีËหè่ ÁมÒา´ดÓำ¶ถÙู¡ก

ËหÞญÔิ§ง¢ขÕีé้¤คÃร ŒÒา¹นÊสÑัè่§งãใËห ŒàเÅลÕีÂย¡ก Œ¹นàเ¨จ ŒÒาËหÞญÔิ§งáแ¼ผÅลç็ºบáแ¼ผÅลç็ºบ¹นÑัé้¹น»ปÃรÐะ·ทÑัºบãใ¨จ ¡กÑั¹นÁมÒา¡ก

àเÇวÅลÒาàเÅลÕีÂยäไÍอÈศ¡กÃรÕีÁม¡กç็¤คÔิ´ดÇว ‹ÒาµตÑัÇวàเÍอ§งàเ»ป š¹นËหÁมÒา´ดÓำ

ºบÒา§ง·ทÕี ¡กç็Êส ‹§งàเÊสÕีÂย§งàเËห ‹ÒาáแºบºบËหÁมÒาäไ»ป¾พÅลÒา§ง

àเÅลÕีÂยáแ¼ผÅลç็ºบáแ¼ผÅลç็ºบäไ»ป¾พÅลÒา§ง

ºบÒา§ง·ทÕีàเÇวÅลÒา·ทÓำ¡กÒาÃรºบ ŒÒา¹น¡กç็àเÅลÕีÂย½ฝ †ÒาÁม×ืÍอµตÑัÇวàเÍอ§งáแ¼ผÅลç็ºบáแ¼ผÅลç็ºบäไ»ป ด้วย แม่ๆ ¾พÒา¡กÑั¹นÃรÙู ŒÊสÖึ¡กáแÂย ‹

àเÅลÔิ¡กãใËห ŒÅลÙู¡กäไ»ปâโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นÊสÍอ¹น¾พÔิàเÈศÉษ ¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะàเÊสÕีÂย´ดÕี¡กÇว ‹ÒาäไËหÁม

»ปÅล ‹ÍอÂยÍอÂย ‹Òา§ง¹นÕีé้äไ»ปàเ´ดÕีë๋ÂยÇว¨จÐะàเÅลÂยàเ¶ถÔิ´ด

¤คÔิ´ด¡กÑั¹นÍอÂย ‹Òา§ง¹นÑัé้¹น

áแµต ‹µตÓำ¹นÒา¹นàเÃร×ืè่Íอ§ง¹นÕีé้ÁมÕี¨จÃรÔิ§ง¹นÐะ¤คÐะ

áแÁม ‹¤ค¹นËห¹นÖึè่§ง·ทÕีè่ àเ¢ข ŒÒาªชÑัé้¹นàเÃรÕีÂย¹น¤ค Œ¹น¤คÇว ŒÒาµตÓำ¹นÒา¹น¾พ×ืé้¹นºบ ŒÒา¹น·ทÕีè่ÈศÙู¹นÂย ÇวÑั²ฒ¹น¸ธÃรÃรÁม·ท ŒÍอ§ง¶ถÔิè่¹น ºบÍอ¡ก

Âย×ื¹นÂยÑั¹นÇว ‹ÒาÁมÕีÍอÂยÙู ‹ãใ¹นËห¹นÑั§งÊส×ืÍอµตÓำ¹นÒา¹น¾พ×ืé้¹นºบ ŒÒา¹น´ด ŒÇวÂย

áแÁม ‹æๆ ·ทÕีè่ äไ´ด Œ¿ฟ ˜§งàเÅลÂย¤ค ‹ÍอÂยâโÅล ‹§งãใ¨จ¢ขÖึé้¹นËห¹น ‹ÍอÂย

¾พÍอÁมÕี¤ค¹น¾พÙู´ด¢ขÖึé้¹นÇว ‹Òา

¤คÃรÙู·ทÕีè่àเÅล ‹Òา àเÃร×ืè่Íอ§ง¹นÍอ¡กµตÓำÃรÒาàเÃรÕีÂย¹นãใËห Œàเ´ดç็¡กæๆ µตÑัé้§งãใ¨จ¿ฟ ˜§งäไ´ด Œàเ»ป š¹น¤ค¹น¾พÔิàเÈศÉษäไÁม ‹ àเËหÁม×ืÍอ¹นãใ¤คÃร

¶ถÖึ§งáแÁม Œ¤คÓำÇว ‹Òา ‘¾พÔิàเÈศÉษäไÁม ‹àเËหÁม×ืÍอ¹นãใ¤คÃร ’ ¨จÐะ¿ฟ ˜§ง´ดÙู¼ผÔิ´ด·ทÕีè่ ¼ผÔิ ´ด ·ทÒา§ง

áแµต ‹ ·ทØุ ¡ก ¤ค¹น¡กç็ ÃรÙู Œ ÊสÖึ ¡ก Çว ‹ Òา ÍอÒา¨จàเ»ป š ¹น ÍอÂย ‹ Òา §ง¹นÑัé้ ¹น

àเÅลÂย¤ค ‹ Íอ Âย ÊสºบÒาÂยãใ¨จäไ»ปàเÍอ§ง

¶ถÖึ§งÍอÂย ‹Òา§ง¹นÑัé้¹น

äไÁม ‹àเ¾พÕีÂย§งáแ¤ค ‹áแÁม ‹áแ¶ถÇว·ทÒาÁมÐะ

ªชÔิµตÒาÁมÒา¨จÔิ

ËหÃร×ืÍอ

ÂยÒาÁมÒาâโ¹นàเµตÐะáแ¶ถºบ¹นÕี

é้ áแÁม ‹ๆ ·ทÕีè่ÁมÒาäไ¡กÅล¨จÒา¡กáแ¶ถºบ¤คÑั¹นäไ«ซËหÃร×ืÍอâโµตâโÎฮ¡กØุ

¡กç็äไÁม ‹àเ¤คÂยäไ´ด ŒÂยÔิ¹นµตÓำ¹นÒา¹น¾พ×ืé้¹นºบ ŒÒา¹น·ทÕีè่Çว ‹ÒาÁมÒา¡ก ‹Íอ¹น

ËหÃร×ืÍอ¤คÃรÙู¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ ¨จÐะàเ¤คÂย¾พàเ¹น¨จÃร¹นÒา¹น»ป ‚ãใ¹น·ทÕีäไè่ ¡กÅลๆ ÍอÂย ‹Òา§งàเÍอàเªชÂยÕี µตÐะÇวÑั¹นÍอÍอ¡กàเ©ฉÂยÕี §งãใµต Œ Yoko Tawada 13

ËหÃร×ืÍอáแÍอ¿ฟÃรÔิ¡กÒา

áแÁม ‹ºบÒา§ง¤ค¹น¤คÒา´ดàเ´ดÒา

¾พÙู´ด¶ถÖึ§ง¡กÒาÃร¾พàเ¹น¨จÃร

“¤คÃรÙู¤ค¹น¹นÕีé้àเ¤คÂยàเ»ป š¹นÎฮÔิ»ป»ป ‚ œËหÃร×ืÍอàเ»ปÅล ‹Òา

àเËหç็¹นÇว ‹ÒาÊสÕีäไÇวâโÍอÅลÔิ¹นàเ»ป š¹น ´ด ŒÇวÂย

ÊสÕีäไÇวâโÍอÅลÔิ¹นäไ»ป¾พÅลÒา§ง

âโ¢ขÂย¡กàเ¢ขÂย¡กºบ¹นÃร¶ถÁม ŒÒาàเÃร ‹Ãร ‹Íอ¹นäไ»ป àเÃร×ืè่ÍอÂยๆ ËหÃร×ืÍอàเ»ปÅล ‹Òา¹นÐะ ”

áแÁม ‹·ทÕีè่àเ¾พÔิè่§งÍอÒาÂยØุÂยÕีè่ÊสÔิºบ¡กÅลÒา§งæๆ Çว ‹ÒาÍอÂย ‹Òา§ง¹นÑัé้¹น

´ดÙูàเËหÁม×ืÍอ¹นàเ¸ธÍอ¨จÐะ ÊสÑัºบÊส¹น

¹นÖึ¡กÇว ‹ÒาÎฮÔิ»ป»ป ‚ œàเ»ป š¹นÂยÔิ»ป«ซÕี

áแµต ‹¤คÓำ¹นÑัé้¹นäไ»ป¡กÃรÐะµตØุ Œ¹นãใËห Œ¨จÙู ‹æๆ แม่ ÍอÕี¡ก¤ค¹นËห¹นÖึè่§ง¹นÖึ¡ก¢ขÖึé้¹นÁมÒาäไ´ด Œ

“ÇวÑั¹น¡ก ‹Íอ¹น

µตÍอ¹นàเÅล×ืè่Íอ¹นµตÙู Œàเ¡ก ‹Òาàเ¨จÍอ¹นÔิµตÂยÊสÒาÃรÊสÁมÑัÂย¡ก ‹Íอ¹นÃรÍอ§ง äไÇว Œ¢ข ŒÒา§งãใµต Œ

¤คÔิ´ด¶ถÖึ§งàเÅลÂยàเ»ป ´ดÍอ ‹Òา¹น

ÁมÕีâโ¦ฆÉษ³ณÒา¼ผÅลÔิµตÀภÑั³ณ±ฑ ÂยÒาàเÊส¹น ‹Ëห  ¸ธÃรÃรÁมªชÒาµตÔิ·ทÓำ¨จÒา¡กÁมÐะàเ¢ข×ืÍอáแËห Œ§งºบ´ด¼ผ§ง

àเ¢ขÕีÂย¹นäไÇว ŒÇว ‹ÒาãใËห ŒÊสÑัè่§ง«ซ×ืé้Íอ·ทÕีè่ Ãร ŒÒา¹นÎฮÔิ»ป»ป ‚ œ¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ

ËหÃร×ืÍอÇว ‹Òา¹นÑัè่¹น¨จÐะàเ»ป š¹น¤คÃรÙู¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ ”

¢ข ‹ÒาÇวÅล×ืÍอàเ¡กÕีè่ÂยÇว¡กÑัºบÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ àเÃรÔิè่ÁมÁมÕีàเ¹น×ืé้ÍอÁมÕีËห¹นÑั§ง ·ทÑัé้§ง¡กÇว ŒÒา§งáแÅลÐะËห¹นÒา

àเÊสÃรÔิÁม´ด ŒÇวÂยáแÁม ‹¤ค¹นËห¹นÖึè่§งºบÍอ¡กÇว ‹Òา

âโ»ปÊสàเµตÍอÃร  µตÒาÁมÅล ‹Òา¼ผÙู Œ¡ก ‹Íอ¡กÒาÃรÃร ŒÒาÂย·ทÕีè่àเËหç็¹นãใ¹นÊส¹นÒาÁมºบÔิ¹นÁมÕีÃรÙู»ปËห¹นÖึè่§งËห¹น ŒÒาàเËหÁม×ืÍอ¹น

ÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ

äไÁม ‹Áม¼ผÕี ´ดÔิ

àเ¾พÃรÒาÐะÍอÂย ‹Òา§ง¹นÕีàเé้ ¸ธÍอàเÅลÂยàเ¡กºบç็ «ซ ‹Íอ¹นµตÑัÇว

ÁมÒา¹นÒา¹น»ป ‚

¡กÅลÒาÂยàเ»ป š ¹น ÍอÂย ‹ Òา §ง¹นÑัé้ ¹นäไ»ป

áแµต ‹ ¡กç็ ÁมÕี áแ Áม ‹ ·ทÕีè่ ¾พ Íอãใ¨จ¡กÑั ºบ

¤คÓำºบÍอ¡กàเÅล ‹ÒาÇว ‹Òา

¡ก ‹Íอ¹นËห¹น ŒÒา¹นÕีé้äไÁม ‹¹นÒา¹น

¤คÃรÙู¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะàเ¤คÂยàเ»ป ´ด âโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นÊสÍอ¹น¾พÔิàเÈศÉษáแºบºบàเ´ดÕีÂยÇว¡กÑั¹น·ทÕีè่áแ¶ถºบ¤คÑั¹นäไ«ซ

àเ»ป š¹นáแ¤ค ‹¤คÃรÙู ÊสÍอ¹น¾พÔิàเÈศÉษ¸ธÃรÃรÁม´ดÒา

ÊสÔิ§งè่ ·ทÕีäไè่ Áม ‹ÇวÒา ‹ ãใ¤คÃร¡กç็ÃรáแÙู Œ ¹น ‹¤คÍอ×ื ¤คÇวÒาÁม¨จÃรÔิ§ง·ทÕีÇวè่ Òา ‹

ÁมµตÔิ ÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คµตÔิ ÒาÁมÙูÃรÐะ

ÍอÒาÂยØุÊสÒาÁมÊสÔิºบàเ¡กÒา Œ »ป ‚

àเ´ด¡กç็ æๆ

ÃรÇวÙู Œ Òา ‹ ¶ถÒาÁมÍอÒาÂยØุ¤คÃรÙู¼ผËหÙู Œ ÞญÔิ§งãใËห Œ¤คÃรÙูÅลÓำºบÒา¡ก ãใ¨จ¹นÑัé้¹นÊส¹นØุ¡ก´ดÕี

áแÅลÐะÃรÙู Œ´ดÕีÇว ‹Òา¶ถ ŒÒาäไ»ปÊส×ืºบÍอÒาÂยØุ¤คÃรÙูÁมÒาàเÅล ‹ÒาãใËห ŒáแÁม ‹¿ฟ ˜§ง

áแÁม ‹ ¨จÐะÊส¹นãใ¨จáแ¹น ‹

¡กç็àเÅลÂย

“¤คØุ³ณ¤คÃรÙู

ÍอÒาÂยØุàเ·ท ‹ÒาäไËหÃร ‹àเËหÃรÍอ ”

ÁมÕีàเ´ด¡กç็ ¶ถÒาÁมºบ ‹ÍอÂยๆ ·ทØุ¡ก¤คÃรÑั§งé้ ÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คµตÔิ ÒาÁมÙูÃรÐะ

¨จÐะµตÍอºบÇว ‹Òา 14 คุณหมาเขยขวัญ

“ÊสÒาÁมÊสÔิºบàเ¡ก ŒÒา¨จ ŒÐะ ”

µตÍอºบ·ทÑั¹น·ทÕีäไÁม ‹Çว ‹Òา¨จÐะàเ»ป š¹น¤คÃรÑัé้§ง·ทÕีè่àเ·ท ‹ÒาäไÃร

äไÁม ‹Çว ‹Òาàเ´ดç็¡ก¤ค¹นäไËห¹น

¡กç็ àเ ÍอÒาäไ»ปÃรÒาÂย§งÒา¹น·ทÕีè่ ºบ Œ Òา ¹น

ÁมÕี áแ ¤ค ‹ ‹ Íอ ÒาÂยØุ ¢ข Íอ§งÁมÔิ µต ÊสÖึ âโ ¡กÐะàเ·ท ‹ Òา ¹นÑัé้ ¹น ·ทÕีè่

·ทØุ¡ก¤ค¹นÃรÙู Œ´ด

Õี áแµต ‹àเÃร×ืè่Íอ§งÍอÂย ‹Òา§งÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะàเ¤คÂย·ทÓำÍอÐะäไÃร¡ก ‹Íอ¹นÁมÒา·ทÕีè่¹นÕีè่ äไÁม ‹ ÁมÕี ãใ ¤คÃรÃรÙู

Œ Çว ‹ Òา äไ»ปáแÅล Œ Çว ÁมÔิ µต ÊสÖึ âโ ¡กÐะÂย Œ Òา Âยàเ¢ข Œ Òา ÁมÒาºบ Œ Òา ¹น¹นÕีé้ ¡กç็ àเ Áม×ืè่ Íอ »ปÃรÐะÁมÒา³ณÊสÍอ§ง»ป ‚¡ก ‹Íอ¹น

·ทÕีè่´ดÔิ¹น¼ผ×ื¹น¹นÕีé้¤คÃรÍอºบ¤คÃรÑัÇว·ทÕีè่·ทÓำàเ¡กÉษµตÃรÁมÒา

áแµต ‹´ดÑัé้§งàเ´ดÔิÁม¤คÃรÍอºบ¤คÃรÑัÇวËห¹นÖึè่§ง¢ขÒาÂย·ทÕีè่äไ»ปÊส ‹Çว¹นËห¹นÖึè่§ง

ãใªช Œàเ§งÔิ¹น¡ก ŒÍอ¹น¹นÑัé้¹น ÊสÃร ŒÒา§งáแÁม¹นªชÑัè่¹นãใ¡กÅล ŒÊส¶ถÒา¹นÕีÃร¶ถäไ¿ฟ

¾พÇว¡กàเ¢ขÒาเองก็ย้ายไปอาศัย ÍอÂยÙู ‹ ãใ ¹นËห Œ Íอ §งËห Œ Íอ §งËห¹นÖึè่ §ง ·ทÕีè่ ¹นÑัè่ ¹น

¡กÓำÅลÑั §ง ¨จÐะ·ทØุ ºบ ºบ Œ Òา ¹น·ทÔิé้ §ง

ÁมÔิ µต ÊสÖึ âโ ¡กÐะ

¤คÔิ µต ÒาÁมÙู Ãร Ðะ

·ทÕีè่ ºบ Íอ¡กÇว ‹ Òา àเ»ป š ¹น ‘àเ¾พ×ืè่ Íอ¹นÊส¹นÔิ ·ท ’ ¢ขÍอ§งÞญÒาµตÔิ ¤ค ¹นäไËห¹น

ÊสÑั¡ก¤ค¹น

ÊสÇวÁมªชØุ´ด¡กÃรÐะâโ»ปÃร§งÊสÕี¢ขÒาÇว¢ขÕีè่¨จÑั¡กÃรÂยÒา¹นàเÊส×ืÍอÀภÙูàเ¢ขÒาàเ¢ข ŒÒาÁมÒา¢ขÍอ àเªช ‹Òาºบ ŒÒา¹นàเ»ป š¹นàเÇวÅลÒาÊสÔิºบ»ป ‚

ÊสØุ´ด·ท ŒÒาÂย¡กç็äไ´ด ŒµตÒาÁม¹นÑั¹นé้

¨จÖึ§งàเÃรÁมÔิè่ àเ»ป´ด  àเ»ป¹น š âโÃร§งàเÃรÕีÂย¹นÊสÍอ¹น¾พÔิàเÈศÉษ

áแµต ‹ªชÒาÇวºบ ŒÒา¹นãใ¡กÅล Œàเ¤คÕีÂย§ง¾พÒา¡กÑั¹นáแ»ปÅล¡กãใ¨จ·ทÕีè่

µตÒาáแ¡ก ‹àเ¡กÉษµตÃร¡กÃรËหÑัÇว´ด×ืé้ÍอÂยÍอÁมµตÒาÁม¤คÓำ¢ขÍอ¢ขÍอ§งËหÞญÔิ§ง¼ผÙู ŒäไÁม ‹ÃรÙู Œâโ¼ผÅล ‹ÁมÒา ¨จÒา¡กäไËห¹น

¶ถÖึ§ง¡กÑัºบÁมÕี¢ข ‹ÒาÇวÅล×ืÍอÇว ‹ÒาËหÞญÔิ§ง¤ค¹น¹นÑัé้¹นàเ¤คÂยàเ»ป š¹นàเºบÍอÃร ÊสÍอ§ง ¢ขÍอ§งµตÒาáแ¡ก ‹

áแµต ‹¾พÍอäไ´ด ŒàเËหç็¹นÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ ตัวจริงก็ไม่มี ·ทÕี·ทÒา ‹ Çว ‹Òา¨จÐะàเ»ป¹น š ‘àเºบÍอÃร ÊสÍอ§ง ’ ÍอÂย ‹Òา§งàเªช¹น ‹

àเ¸ธÍอÊสÇวÁม¡กÒา§งàเ¡ก§งàเËหÁม×ืÍอ¹น

ÁมÁมàเ»ปÐะ3เก่าๆ ¡กÑัºบáแÇว ‹¹น¡กÑั¹นáแ´ด´ดàเ¡กäไ Ž ¡ก Ž¹น§งÑัè่ ÍอÂยÙูãใ ‹ µต Œµต¹น Œ ÂยÒาàเÍอÐะ«ซÒา¡กØุÃรÐะ

Íอ ‹Òา¹น¹นÔิÂยÒาÂยÀภÒาÉษÒาâโ»ปáแÅล¹น´ด ÍอÂย ‹Òา§งÁมÕี¤คÇวÒาÁมÊสØุ¢ข

àเ´ดÒาÂยÒา¡กÇว ‹Òาàเ¸ธÍอ àเ»ป š¹น¤ค¹นÁมÕี¾พ×ืé้¹นàเ¾พ¤คÃรÍอºบ¤คÃรÑัÇวËหÃร×ืÍอäไ´ด ŒÃรÑัºบ¡กÒาÃรàเÅลÕีé้Âย§ง´ดÙูÁมÒาÍอÂย ‹Òา§งäไÃร

ÂยÔิè่§ง¼ผÙู ŒËหÞญÔิ§งäไÁม ‹ÁมÕีÅลÙู¡กÍอÒาÂยØุÊสÒาÁมÊสÔิºบàเ¡ก ŒÒา

´ดÙู¤คÃรÖึè่§งæๆ กลางๆ äไÁม ‹ÃรÙู Œ¨จÐะ¨จÑั´ด àเ¢ข ŒÒา¾พÇว¡กäไËห¹น´ดÕี

¨จÐะ¹นÔิ¹น·ทÒา¡กç็àเËห¹น×ืè่ÍอÂย

´ดÙู¨จÒา¡ก¡กÒาÃร·ทÕีè่äไÁม ‹ÁมÕีãใ¤คÃร àเ¢ข ŒÒาäไ»ปµตÍอáแÂย

¡กç็àเ¢ข ŒÒาãใ¨จäไ´ด ŒÇว ‹Òา

¡กÒาÃร¹นÔิ¹น·ทÒา¢ขÍอ§งàเ¾พ×ืè่Íอ¹นºบ ŒÒา¹นãใ¡กÅล Œ 3

¡กÒา§งàเ¡ก§งáแºบºบÞญÕีè่»ปØุ †¹น·ทÃร§งËหÅลÇวÁมÂยÒาÇวáแ¤ค ‹¢ข ŒÍอàเ·ท ŒÒา·ทÕีè่¼ผÙู ŒËหÞญÔิ§งãใªช ŒáแÃร§ง§งÒา¹น ãใ¹นÍอ´ดÕีµต¹นÔิÂยÁมãใÊส ‹

Yoko Tawada 15

àเÃร×ืÍอ¹นàเ¤คÕีÂย§งäไÁม ‹äไ´ด ŒàเÍอÒา¨จÃรÔิ§งàเÍอÒา¨จÑั§ง¢ข¹นÒา´ด¾พÇว¡กáแÁม ‹ºบ ŒÒา¹น¡กÒาÃรàเ¤คËหÐะ

áแÃร¡กàเÃรÁมÔิè่ àเ´ดÁมÔิ ·ทÕี

àเÁมÍอ×ื §ง¹นÕีÁมé้ ÊสÕี Íอ§งàเ¢ขµต¤ค×ืÍอàเ¢ขµตàเËห¹น×ืÍอ¡กÑัºบàเ¢ขµตãใµต Œ àเ¢ขµตàเËห¹น×ืÍอàเ»ป š¹นÂย ‹Òา¹น·ทÕีè่ÍอÂยÙู ‹ÍอÒาÈศÑัÂย¾พÑั²ฒ¹นÒาãใËหÁม ‹

ÁมÕีÈศÙู¹นÂย ¡กÅลÒา§งÍอÂยÙู ‹·ทÕีè่ Êส¶ถÒา¹นÕี

áแÅล ŒÇว¡กÃรÐะ¨จÒาÂยäไ»ปµตÒาÁมÃรÒา§งÃร¶ถäไ¿ฟ

àเ¢ขµตãใµต Œàเ»ป š¹น·ท ŒÍอ§ง¶ถÔิè่¹น àเÅลÕีÂยºบáแÁม ‹¹นé้Óำ·ทÒาÁมÐะ·ทÕีè่¤คÖึ¡ก¤คÑั¡กÁมÒาáแµต ‹àเ¡ก ‹Òา¡ก ‹Íอ¹น

ãใ¹นµตÍอ¹น¹นÕีé้¶ถÖึ§ง¨จÐะÍอÂยÙู ‹ àเÁม×ืÍอ§ง·ทÒาÁมÐะàเËหÁม×ืÍอ¹น¡กÑั¹น

áแµต ‹¤ค¹นäไÁม ‹ÃรÙู Œ¨จÑั¡กàเ¢ขµตãใµต Œ¡กç็ÁมÕีäไÁม ‹¹น ŒÍอÂย

·ทÕีè่ ¨จÃรÔิ§งáแÅล ŒÇวàเÃรÔิè่ÁมÁมÕี¤ค¹นÁมÒาÍอÂยÙู ‹àเ¢ขµตàเËห¹น×ืÍอ¡กÑั¹นÁมÒา¡ก¡กç็àเÁม×ืè่Íอ·ทÕีè่ÍอÂยÙู ‹ÍอÒาÈศÑัÂย ¢ขÍอ§ง¡กÒาÃรàเ¤คËหÐะàเ¡กÔิ´ด¢ขÖึé้¹น

¹นÑัè่¹น¤ค×ืÍอáแ¤ค ‹ÊสÒาÁมÊสÔิºบ»ป ‚¡ก ‹Íอ¹น

àเ·ทÕีÂยºบ¡กÑัºบÃรÔิÁม áแÁม ‹¹นé้Óำ·ทÒาÁมÐะ·ทÕีè่¶ถ ŒÒา¨จÐะ¾พÙู´ดàเÃร×ืè่Íอ§ง¤คÇวÒาÁมàเ¡ก ‹Òา¡กç็ÁมÕีÃร ‹Íอ§งÃรÍอÂยºบ ŒÒา¹นáแºบºบ âโ¾พÃร§ง¢ขØุ´ด

«ซÖึè่§งËหÁมÒาÂย¶ถÖึ§งÁมÕี¤ค¹นÍอÂยÙู ‹ÍอÒาÈศÑัÂยÁมÒาáแµต ‹¤คÃรÑัé้§งâโºบÃรÒา³ณàเ¡กÔิ¹น ¨จÔิ¹นµต¹นÒา¡กÒาÃรäไËหÇว

ÇวÑั²ฒ¹น¸ธÃรÃรÁม»ปÅลÙู¡ก¢ข ŒÒาÇว¡กç็ÂยÒาÇว¹นÒา¹น

·ทÕีè่¹นÕีè่»ปÅลÙู¡ก ¢ข Œ Òา Çว¡กÑั ¹น àเ»ป š ¹น Åลè่ Óำ àเ»ป š ¹น ÊสÑั ¹น ¡ก ‹ Íอ ¹นàเ¡กÔิ ´ด ¢ข Œ Òา Çวáแ¤ค´ดàเÁมÕี Âย Áม4 ãใ¹นÂยØุ ¤ค »ป ‚ ·ทÈศÇวÃรÃรÉษ·ทÕีè่ 1960 áแÅลÐะáแ¶ถÇว·ทÕีè่ ÁมÕี Ëห ÅลÑั ¡ก ¡กÔิ âโ ÅลàเÁมµตÃรÊสÅลÑั ¡กäไÇว Œ Çว ‹ Òา

‘áแ»ป´ดÅลÕีé้¨จÒา¡ก¹นÔิÎฮÁมºบÒาªชÔิ ’ ¡กç็àเ¤คÂย¤คÖึ¡ก¤คÑั¡กãใ¹น°ฐÒา¹นÐะàเÁม×ืÍอ§ง¾พÑั¡กáแÃรÁม5 เล็กๆ ºบ ŒÒา¹นàเ¡กÒา ‹ ÃรÍอ´ด¨จÒา¡ก¡กÒาÃร·ทÔิ§งé้ ÃรÐะàเºบ´ดÔิ âโ¨จÁมµตÕี¡กÁมç็ ÁมÕี Òา¡ก

Êสàเ¡กµตç็ ªช ÀภÒา¾พ¡กÑัºบäไ»ปÊสÑั§งàเ¡กµต´ดÙู¡กºบàเ·ท ‹Òา¹นÑั¹นé้

áแµต ‹ËหÅลÑั§ง¨จÒา¡กÁมÕีâโÃร§งàเÃรÕีÂย¹น ÊสÍอ¹น¾พÔิàเÈศÉษ¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ

¾พÍอ¶ถÖึ§งÇวÑั¹นäไ»ปàเÃรÕีÂย¹น¾พÔิàเÈศÉษ

àเ´ดç็¡กๆ ก็ราวกับ 4 ÂยØุ¤ค·ทÈศÇวÃรÃรÉษ·ทÕีè่ 1960 ÞญÕี»ปè่ ¹นØุ † ÁมÕี¡กÒาÃร¾พÑั²ฒ¹นÒาÍอØุµตÊสÒาËห¡กÃรÃรÁมÍอÂย ‹Òา§งÊสØุ´ดâโµต ‹§ง

ÂยÑั§ง¼ผÅลãใËห Œàเ¡กÔิ´ดÁมÅล¾พÔิÉษÁมÒา¡กÁมÒาÂย

ÊสÒาÃรáแ¤ค´ดàเÁมÕีÂยÁม·ทÕีè่ãใªช Œãใ¹นÍอØุµตÊสÒาËห¡กÃรÃรÁม ËหÅลÒา¡กËหÅลÒาÂย¾พºบàเ¨จ×ืÍอ»ป¹นÍอÂยÙู ‹ãใ¹นÊสÔิè่§งáแÇว´ดÅล ŒÍอÁมàเ»ป š¹น¨จÓำ¹นÇว¹นÁมÒา¡ก¶ถÙู¡ก´ดÙู´ด«ซÖึÁม àเ¢ข ŒÒาäไ»ปãใ¹น¢ข ŒÒาÇว

ªชÒาÇวÞญÕีè่»ปØุ †¹นàเÃรÕีÂย¡ก¢ข ŒÒาÇว»ป¹นàเ»ป „ œÍอ¹น¹นÕีé้Çว ‹Òา

¢ข ŒÒาÇวáแ¤ค´ดàเÁมÕีÂยÁม

àเÁม×ืÍอ§งµตÒาÁม¶ถ¹น¹นÊสÒาÂยËหÅลÑั¡ก·ทÕีè่ãใªช Œàเ»ป š¹น¨จØุ´ดàเ»ปÅลÕีè่Âย¹นÁม ŒÒา

¾พÑั¡ก¼ผ ‹Íอ¹นÃรÐะËหÇว ‹Òา§ง àเ´ดÔิ¹น·ทÒา§ง

ËหÃร×ืÍอÊส ‹§ง¢ข ‹ÒาÇวÊสÒาÃร

ãใ¹นÊสÁมÑัÂยàเÍอâโ´ดÐะ

(¤ค.Èศ.1603-1867)

16 คุณหมาเขยขวัญ

¨จÐะËห¹นÕีÍอÍอ¡ก¨จÒา¡กËหÁมÙู ‹ÍอÒา¤คÒาÃร¡กÒาÃรàเ¤คËหÐะ

àเÃร ‹§งÃรØุ´ดÁมØุ ‹§งËห¹น ŒÒาäไ»ป·ทÒา§ง áแÁม ‹¹นé้Óำ·ทÒาÁมÐะ

¢ข ŒÒาÁม¶ถ¹น¹น¡กÇว ŒÒา§งãใËหÞญ ‹

¼ผ ‹Òา¹น¢ข ŒÒา§งÈศÒาÅลàเ¨จ ŒÒา

áแÍอºบ

ÅลÑั´ดàเÅลÒาÐะ¼ผ ‹Òา¹นÊสÇว¹นºบ ÇวÂย

ÅลÍอ´ดÃรÑัé้Çว¾พØุ ‹ÁมäไÁม Œ¾พÑั§งæๆ ¢ขÍอ§งºบ ŒÒา¹นÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ

¡กÃรÐะâโ´ด´ด¾พÃรÇว´ดàเ¢ข ŒÒาäไ»ปãใ¹นÊสÇว¹น

¶ถÖึ§งàเ´ดç็¡ก¤ค¹นáแÃร¡กæๆ ¨จÐะ ¡กÃรÐะâโ´ด´ดàเ¢ข ŒÒาÁมÒาáแÅล ŒÇว

¡กç็ãใªช ‹Çว ‹ÒาÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ ¨จÐะàเµตÃรÕีÂยÁม ¾พÃร ŒÍอÁมÃรÍอÍอÂยÙู ‹·ทÕีè่âโµต Ðะ

Êส ‹Çว¹นÁมÒา¡กàเ¸ธÍอ¡กÓำÅลÑั§งàเÂยç็ºบµตÔิ´ด¡กÃรÐะ´ดØุÁม

¡กÓำÅลÑั§ง Íอ ‹Òา¹นËห¹นÑั§งÊส×ืÍอ

ËหÃร×ืÍอäไÁม ‹¡กç็µตÑั´ดàเÅลç็ºบàเ·ท ŒÒา

ÍอÂยÙู ‹ÁมÒาÇวÑั¹นËห¹นÖึè่§งàเ´ดç็¡กËหÞญÔิ§ง ªชÑัé้¹น»ปÃรÐะ¶ถÁมÊสÍอ§ง 3 ¤ค¹น¨จÑัºบµตÑัê๊¡กáแµต¹นäไ´ด Œ¡กÓำÅลÑั§งµต×ืè่¹นàเµต Œ¹น

àเÁม×ืè่ÍอÁมÒา¶ถÖึ§ง âโÃร§งàเÃรÂยÕี ¹น

ÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ ÊสÇวÁมàเÊสÍอ×ืé้ ¡กÅล ŒÒาÁมÂย ŒÇวÂยÂยÙูÂย ‹ ÊสÕีè่ ÅลÕี ¡กÙู ¾พÕีªช ºบ¹นËหÑัÇวäไËหÅล ‹àเ»ปÅล×ืÍอÂยàเ»ปÅล ‹ÒาÁมÕีÍอÐะäไÃรºบÒา§งÍอÂย ‹Òา§งÊสÕี¢ขÕีé้´ดÔิ¹นàเËหÁม×ืÍอ¹นàเÈศÉษ ¼ผ ŒÒา¢ขÕีé้ÃรÔิé้ÇวÇวÒา§งáแ»ปÐะ

àเ¸ธÍอ¹นÑัè่§ง¾พÑัºบ¢ขÒาÍอÂยÙู ‹

àเ´ดç็¡กËหÞญÔิ§ง¡กç็àเÅลÂย¶ถÒาÁมÇว ‹Òา

“¤คÃรÙู¤คÐะ

¹นÑัè่¹น¹น ‹Ðะ

ÍอÐะäไÃรàเËหÃรÍอ ”

“ÂยÒา¾พÍอ¡ก·ทÓำ¨จÒา¡ก¢ขÕีé้äไ¡ก ‹µต ŒÁม¨จ ŒÐะ ”

ÁมÔิµตÊสÖึâโ¡กÐะ

¤คÔิµตÒาÁมÙูÃรÐะ

µตÍอºบàเÃรÕีÂยºบæๆ

“áแËหÇวÐะ

Êส¡ก»ปÃร¡ก ”

àเ¸ธÍอäไÁม ‹ËหÇวÑัè่¹นäไËหÇว¡กÑัºบàเÊสÕีÂย§งàเ´ดç็¡กËหÞญÔิ§งàเËหÅล ‹Òา¹นÑัé้¹น

“àเÁมÍอ×ืè่ ¤ค×ื¹นºบÑั§งàเÍอÞญ Ôิ àเ¨จÍอàเ¾พÍอ×ืè่ ¹นàเ¡กÒา ‹ ·ทÕีÊสè่ ¶ถÒา¹นÕีÍอàเØุ Íอâโ¹นÐะ

äไ´ด Œ¤คÂยØุ ¡กÑั¹น ËหÅลÑั§งËห ‹Òา§งàเËหÔิ¹นÁมÒา¹นÒา¹น

àเ¢ขÒา¡กÅลÒาÂยàเ»ป š¹น¤ค¹น·ทØุàเÃรÈศ¨จ¹นÃรÑัºบäไÁม ‹äไËหÇว

àเÁมÍอ×ืè่ ÂยäไËหÅล ‹ËหÁม´ดÍอÒาÃรÁม³ณ 

Çว¹นÑั ¹นÕีàเé้ ÅลÂยµต ŒÍอ§ง¾พÖึ§งè่ ÍอÖึ¤ค³ณ Øุ äไ¡ก ‹ªชÇว ‹ ÂยËห¹น ‹ÍอÂย ”

àเ¸ธÍอÇว ‹ÒาÍอÂย ‹Òา§ง¹นÑัé้¹น

ÅลÍอ§งàเ¢ข ŒÒาäไ»ปãใ¡กÅล Œ¡กç็äไ´ด Œ¡กÅลÔิè่¹นâโªชÂย

¾พÇว¡กàเ´ดç็¡ก ËหÞญÔิ§ง·ทÕีè่µตÍอ¹นáแÃร¡กÃร ŒÍอ§ง¡กÃรÕีê๊´ด¤ค ‹ÍอÂยªชÔิ¹น¡กÑัºบ¡กÅลÔิè่¹น

ËหÑั¹นäไ»ปÊส¹นãใ¨จàเÊส×ืé้Íอ ¡กÅล ŒÒาÁมÊสÕีÅลÙู¡ก¾พÕีªช

“¤คÃรÙู¤คÐะ

«ซ×ืé้ÍอµตÑัÇวãใËหÁม ‹äไÁม ‹´ดÕี¡กÇว ‹ÒาàเËหÃรÍอ

µตÑัÇว¹นÕีé้âโ·ทÃรÁม¨จÑั§ง ”

พูดออกมาตรงๆ

“àเËหÃรÍอ

µตÑัÇว¹นÕีé้àเ¾พÔิè่§ง«ซ×ืé้ÍอàเÁม×ืè่Íอàเ¨จç็´ด»ป ‚¡ก ‹Íอ¹นàเÍอ§ง¹นÐะ ”

Yoko Tawada 17

เกี่ยวกับผู้เขียน - Yoko Tawada

âโÂยâโ¡กÐะ

·ทÒาÇวÒา´ดÐะ

àเ¡กÔิ´ด·ทÕีè่¡กÃรØุ§งâโµตàเ¡กÕีÂยÇว

»ปÃรÐะàเ·ทÈศÞญÕีè่»ปØุ †¹น

ãใ¹น»ป ‚

¤ค.Èศ.1960

Âย ŒÒาÂยäไ»ปÍอÂยÙู·ท ‹ àเÕีè่ ÁมÍอ×ื §งÎฮÑัÁมºบÙูÃร¡ก 

»ปÃรÐะàเ·ทÈศàเÂยÍอÃรÁม¹นÕี

àเÁมÍอ×ืè่ ÍอÒาÂยØุ äไ´ด ŒÂยÊสÕีè่ ºบÔิ ÊสÍอ§ง»ป ‚

ËหÅลÑั§ง¨จÒา¡ก¹นÑั¹นé้ Âย ŒÒาÂยäไ»ปÍอÂยÙู¡ก ‹ ÃรØุ§งàเºบÍอÃร Åล¹นÔิ

ãใ¹น»ป ‚

¤ค.Èศ.2006

¼ผÅล§งÒา¹นàเ¢ขÕีÂย¹น·ทÑัé้§งãใ¹นÀภÒาÉษÒาÞญÕีè่»ปØุ †¹นáแÅลÐะÀภÒาÉษÒาàเÂยÍอÃรÁมÑั¹นäไ´ด ŒÃรÑัºบ¡กÒาÃรµตÕี¾พÔิÁม¾พ  ËหÅลÒาÂยàเÅลÁม ‹

·ทÑั§งé้ àเÃรÍอ×ืè่ §งÊสÑั¹นé้

¹นÇว¹นÔิÂยÒาÂย

ºบ·ท¡กÇวÕี

ºบ·ทÅลÐะ¤คÃร

ºบ·ท¤คÇวÒาÁมàเÃรÂยÕี §ง

äไ´ด ŒÃรºบÑั ÃรÒา§งÇวÑัÅล¨จÒา¡ก§งÒา¹นàเ¢ขÂยÕี ¹นÁมÒา¡กÁมÒาÂย·ทÑั§งé้ ãใ¹น»ปÃรÐะàเ·ทÈศÞญÕี»ปè่ ¹นØุ † áแÅลÐะ»ปÃรÐะàเ·ทÈศ เยอรมนี

สิ่งที่ขับเคลื่อนเรื่องราวของทาวาดะ

คือ

ตรรกะที่ต่อกรด้วยไม่ ได้ ของความฝันและเทพนิยาย

ผสานด้วยพลังของถ้อยคำ

ภาพของ ทาวาดะสะท้อนก้องหลากหลายระดับ

ในเวลาเดียวกัน

—

The Village Voice เกี่ยวกับผู้แปล - มุทิตา พานิช ËหÅลÑั§งàเÃรÕีÂย¹น¨จºบÇวÔิÈศÇว¡กÃรÃรÁม¤คÍอÁม¾พÔิÇวàเµตÍอÃร 

äไ´ด Œ§งÒา¹นàเ»ป š¹นâโ»ปÃรáแ¡กÃรÁม-

àเÁมÍอÃร ÊสÃร ŒÒา§งâโ»ปÃรáแ¡กÃรÁมáแ»ปÅลÀภÒาÉษÒา·ทÕีÞญ è่ »ปÕีè่ ¹นØุ †

·ทÓำäไ»ป·ทÓำÁมÒาÃรÙูÊส Œ ¡กÖึ Çว ‹Òา¡กÒาÃรáแ»ปÅล ÀภÒาÉษÒาäไÁม ‹ãใªช ‹àเÃรÍอ×ืè่ §ง¢ขÍอ§งàเ¤คÃร×ืÍอè่ §ง¤คÍอÁมÏฯ

àเÅลÂยÍอÍอ¡กÁมÒาàเ»ป¹น š Åล ‹ÒาÁมáแÅลÐะ¹นÑั¡กáแ»ปÅล àเÊสÂยÕี àเÍอ§ง

ÁมÕี¼ผÅล§งÒา¹นáแ»ปÅลàเªช§งÔิ ÊสÒาÃร¤ค´ดÕี

àเ»ปÅลÕีÂยè่ ¹นÃรÒา§งªชÕีÇวµตÔิ ,

»ปÃรÐะÊสºบ¡กÒาÃร³ณ  ÂยÔิ§งè่ ãใËหÞญ ‹ãใ¹นËหÁมÙูºบ ‹ Òา Œ ¹นàเÅล¡กç็ æๆ,

âโÅล¡ก¹นÕีäไé้ Áม ‹àเËห§งÒาàเÁมÍอ×ืè่ àเÃรÒาàเ¢ขÒา Œ ãใ¨จ¡กÑั¹น

áแÅลÐะ

âโÅล¡ก ¹นÕีé้äไÁม ‹àเÈศÃร ŒÒาàเÁม×ืè่ÍอàเÃรÒาàเ¢ข ŒÒาãใ¨จµตÑัÇวàเÍอ§ง

ªชÐะµตÒา¡กÃรÃรÁม¾พÑั´ด¾พÒาÁมÒาÃร ‹ÇวÁม§งÒา¹น¡กÑัºบ ¡กÓำÁมÐะËหÂยÕีãใè่ ¹น»ป ‚

1Q84

áแÅลÐะÂยÑั§ง¤ค§ง¾พÑั¹น¾พÑัÇว¹นÑัÇวàเ¹นÂยÕี Ãร ‹ÇวÁมáแ»ปÅลÃรÇวÁมàเÃรÍอ×ืè่ §งÊสÑั¹นé้ ÎฮÒาÃรÙู¡ก

Ôิ ÁมÙูÃรÒา¤คÒาÁมÔิ

àเÅล ‹Áม

¶ถÙู¡กâโÂย¡กÂย ŒÒาÂยäไ»ป·ทÓำËห¹น ŒÒา·ทÕีè่ºบÃรÃร³ณÒา¸ธÔิ¡กÒาÃร

ºบ Œ Òา §งµตÒาÁมáแµต ‹ àเ ÇวÅลÒาáแÅลÐะ¤คÇวÒาÁม¨จÓำàเ»ป š ¹น

ªช ‹ Çว §ง¹นÕีé้ ºบÑั §ง ÍอÒา¨จàเÊส¹นÍอ¼ผÅล§งÒา¹น

¹นÑั¡กàเ¢ขÂยÕี ¹นãใËหÁม ‹æๆ

ãใËห Œàเ¨จÒา Œ ÊสÓำ¹นÑั¡ก¡กØุÁม¢ขÁมÑัºบÍอÂยÙูàเ ‹ ¹นÍอ×ื §งæๆ

105

ผลงานเล่มอืน่ ๆ ของโยโกะ ทาวาดะ ทีเ่ ราตัง้ ใจนำมาเสนอ เป็นลำดับต่อๆ ไป The Naked Eye

¹นÑั¡กàเÃรÕีÂย¹นËหÞญÔิ§งªชÑัé้¹นÁมÑั¸ธÂยÁม»ปÅลÒาÂยÃรÐะ´ดÑัºบËหÑัÇว¡กÐะ·ทÔิ¢ขÍอ§งàเÇวÕีÂย´ด¹นÒาÁมäไ´ด Œ ÃรÑัºบàเªชÞญ Ôิ äไ»ป§งÒา¹น»ปÃรÐะªชØุÁมÊสÑัÁมÁม¹นÒาàเÂยÒาÇวªช¹น·ทÕี¡กè่ ÃรØุ§งàเºบÍอÃร Åล¹นÔิ µตÐะÇวÑั¹นÍอÍอ¡ก

áแµต ‹ àเÁมÍอ×ืè่ äไ»ป¶ถÖึ§ง

¢ข³ณÐะ·ทÕีàเè่ µตÃรÕีÂยÁมµตÑัÇว¢ขÖึ¹นé้ ºบÃรÃรÂยÒาÂยËหÑัÇว¢ข ŒÍอ

“àเÇวÂยÕี ´ด¹นÒาÁมãใ¹น°ฐÒา¹นÐะ àเËหÂย×ืè่Íอ¢ขÍอ§ง¨จÑั¡กÃรÇวÃรÃร´ดÔิ¹นÔิÂยÁมÍอàเÁมÃรÔิ¡กÑั¹น"

àเ¸ธÍอ¡กç็¶ถÙู¡กÅลÑั¡ก¾พÒาµตÑัÇวäไ»ปÂยÑั§งàเÁม×ืÍอ§ง àเÅล¡กç็ æๆ

áแËห ‹§งËห¹นÖึ§งè่ ãใ¹นàเÂยÍอÃรÁม¹นÕีµตÐะÇวÑั¹นµต¡ก

ËหÅลÑั§ง¨จÒา¡กàเºบ×ืè่ÍอËห¹น ‹ÒาÂย¡กÑัºบ¡กÒาÃรµต¡กÍอÂยÙู ‹ãใµต ŒÁม¹นµต »ปÃรÐะËหÅลÒา´ด¢ขÍอ§ง¡กÒาÃร àเ»ป š¹น·ทÒาÊส·ทÒา§งàเ¾พÈศ¼ผÙู Œ¡กÑั¡ก¢ขÑั§ง-¤คÙู ‹¢ขÒา

áแÅลÐะàเÁม×ืè่Íอ

‘¡กÓำáแ¾พ§งàเºบÍอÃร ÅลÔิ¹นäไ´ด ŒÃรÑัºบ

¡กÒาÃร¡กÅล ‹ÒาÇว¢ขÒา¹นÇว ‹Òาàเ¨จÒาÐะ·ทÐะÅลÇว§งäไ´ด ŒÂยÒา¡ก¡กÇว ‹Òา¡กÓำáแ¾พ§งàเÁม×ืÍอ§ง¨จÕี¹น ’

àเ¸ธÍอ¢ขÖึé้¹น Ãร¶ถäไ¿ฟËห¹นÕีäไ»ปÁมÍอÊสâโ¡ก...

áแµต ‹¢ข¹นÖึé้ ¼ผÔิ´ดäไ»ปÅล§ง·ทÕี»ปè่ ÒาÃรÕีÊส

µตÇวÑั ¤ค¹นàเ´ดÂยÕี Çว

äไÁม ‹ÁมàเÕี §ง¹นÔิ

áแÅลÐะÍอÂยÙู ‹ãใ¹นàเÁม×ืÍอ§ง·ทÕีè่äไÁม ‹ÃรÙู Œ¨จÑั¡กÍอÂย ‹Òา§งÊสÔิé้¹นàเªชÔิ§ง

ÍอÑั¹นÎฮ 

(ªช×ืè่Íอ»ปÅลÍอÁม¢ขÍอ§งàเ¸ธÍอ)

»ปÅล ‹ÍอÂยµตÑัÇว»ปÅล ‹ÍอÂยãใ¨จäไ»ป¡กÑัºบËห¹นÑั§ง·ทÕีáแè่ Êส´ด§งâโ´ดÂย¤คÒาáแµตÃรÚฺÃร¹นÕี

àเ´ดÍอàเ¹นÔิ¿ฟ

àเÁม×ืÍอè่ ¡กÒาÃร¼ผ¨จÞญÀภÑัÂย·ทÕีáแè่ ·ท Œ¨จÃรÔิ§ง¢ขÍอ§งµต¹นàเÃรÁมÔิè่ µต Œ¹น¢ขÖึ¹นé้

Facing the Bridge

¨จÒา¡กÞญÕี»ปè่ ¹นØุ † äไ»ปàเÇวÂยÕี ´ด¹นÒาÁม

¶ถÖึ§งÍอÑัÁมÊสàเµตÍอÃร ´ดÁมÑั

¶ถÖึ§งËหÁมÙูàเ ‹ ¡กÒาÐะ¤คÒา¹นÒาÃรÕี

àเÃร×ืè่Íอ§ง·ทÕีè่àเÅล ‹Òาâโ´ดÂย¹นÑั¡กàเÅล ‹ÒาàเÃร×ืè่Íอ§งµตÑัÇวÂย§งÊสÒาÁมàเÃร×ืè่Íอ§ง¹นÕีé้Åล ‹Íอ§งÅลÍอÂยÍอÂยÙู ‹ãใ¹น»ปÃรÐะàเ´ดç็¹น ÇวÑั²ฒ¹น¸ธÃรÃรÁมÍอÑัµตÅลÑั¡กÉษ³ณ áแÅลÐะ½ฝ ˜¹น«ซ ‹Íอ¹น¹นÑัÂยáแËห ‹§ง¨จÔิ¹นµต¹นÒา¡กÒาÃร

àเÁม×ืè่ Íอ àเ¢ขÒา´ดÙู ÇวÔิ ´ดÕี âโ ÍอäไÁมàเ¤คÔิ Åล

áแ¨จç็ ¡ก ÊสÑั ¹น ·ทØุ ¡ก Íอ³ณÙู ãใ ¹นÃร ‹ Òา §ง¡กÒาÂย¢ขÍอ§ง

·ทÒาÁมÒาâโÍอÐะ¡กç็àเ´ด×ืÍอ´ด»ปØุ´ดๆ àเ¢ขÒาÃรÙู ŒÊสÖึ¡ก¡กÃรÐะ·ทÑัè่§งÇว ‹ÒาÃรÙู»ปÃร ‹Òา§งËห¹น ŒÒาµตÒา¢ขÍอ§งàเ¢ขÒา

àเÃรÔิè่Áมàเ»ปÅลÕีè่Âย¹น

àเ¾พ×ืè่Íอ¹นๆ ºบÍอ¡กÇว ‹Òา¡กÒาÃรÈศÑัÅลÂย¡กÃรÃรÁม¤คÇวÒาÁม§งÒาÁมàเ»ป š¹นÃรÊส¹นÔิÂยÁม µตè่Óำæๆ

áแµต ‹äไÁม ‹ÇวÒา ‹ ãใ¤คÃร¡กç็ãใ½ฝ †½ฝ¹น ˜ ¶ถÖึ§งãใºบËห¹น ŒÒาãใËหÁม ‹ÍอÂย ‹Òา§งÅลÑัºบæๆ

äไÁม ‹ãใªช ‹ËหÃร×ืÍอ

106

The Trainee of Snow àเÃรÍอ×ืè่ §งÃรÒาÇว¢ขÍอ§งÊสÒาÁมªชÑัÇวè่ ÍอÒาÂยØุ

ÂยÒาÂย

áแÁม ‹

áแÅลÐะËหÅลÒา¹น

áแµต ‹áแµต¡กµต ‹Òา§ง ¨จÒา¡กàเÃร×ืè่Íอ§งÍอ×ืè่¹น

µตÑัÇวÅลÐะ¤คÃรäไÁม ‹äไ´ด Œàเ»ป š¹น¤ค¹น

áแµต ‹àเ»ป š¹นËหÁมÕี¢ขÑัé้ÇวâโÅล¡ก·ทÕีè่ÊสÒาÁมÒาÃร¶ถ àเ¢ข ŒÒาãใ¨จ¤คÓำ¾พÙู´ด¢ขÍอ§งÁม¹นØุÉษÂย 

ãใ¹นªช ‹Çว§งáแÃร¡ก

¼ผÙู ŒºบÃรÃรÂยÒาÂยàเ»ป š¹นËหÁมÕีµตÑัÇวàเÁมÕีÂย

«ซÖึè่§ง¤คÃรÑัé้§งËห¹นÖึè่§งàเ¤คÂยàเ»ป š¹น´ดÒาÃรÒาãใ¹น¤ค³ณÐะÅลÐะ¤คÃรÁมÍอÊสâโ¡ก

ËหÅลÑั§ง¨จÒา¡กäไ´ด Œ·ทÓำ

·ทØุ¡กÍอÂย ‹Òา§ง·ทÕีµตè่ Íอ Œ §ง¡กÒาÃร·ทÓำÊสÓำàเÃร¨จç็

¡กç็µต´ดÑั ÊสÔิ¹นãใ¨จàเ¢ขÂยÕี ¹น»ปÃรÐะÇวÑัµตªชÔิ ÇวÕี µตÔิ ¢ขÍอ§งµตÑัÇวàเÍอ§ง Suspects on the Night Train

ãใ¹น¹นÇว¹นÔิÂยÒาÂยâโ¾พÊสµต âโÁมàเ´ดÔิÃร ¹นàเÃร×ืè่Íอ§ง¹นÕี

é้ “¤คØุ³ณ ”

ÊสÃรÃร¾พ¹นÒาÁมºบØุÃรØุÉษ

·ทÕีè่ÊสÍอ§ง¼ผÙู ŒºบÃรÃรÂยÒาÂย

àเ»ป š¹น¹นÑั¡กàเ´ดÔิ¹น·ทÒา§งãใ¹นÃร¶ถäไ¿ฟàเ·ทÕีè่ÂยÇว¡กÅลÒา§ง¤ค×ื¹น·ทÕีè่ÍอÍอ¡ก

àเ´ด¹นÔิ ·ทÒา§งäไ»ป¾พºบàเËหµตØุ¡กÒาÃร³ณ áแ¿ฟ¹นµตÒา«ซÕีÁมÒา¡กÁมÒาÂย

“¤คØุ³ณàเ»ป¹น š ¹นÑั¡กàเµต¹น Œ

àเ¤คÅล×ืÍอè่ ¹นäไËหÇวàเÊสÁมÍอ

´ดÇว Œ ÂยàเËหµตØุ¼ผÅลãใ´ดàเËหµตØุ¼ผÅลËห¹นÖึ§งè่

¤คØุ³ณàเ´ด¹นÔิ ·ทÒา§งäไ»ป»ปÒาÃรÕีÊส

äไ»ป¡กÃรÒา«ซ

äไ»ป«ซÒาàเ¡กÃรºบ

àเºบÅลàเ¡กÃร´ด

àเºบÅลàเÂยÂยÕี Áม

·ท¡กØุ ·ทÕีè่ ·ทÕีè่Ãร¶ถäไ¿ฟàเ·ทÕีè่ÂยÇว¡กÅลÒา§ง¤ค×ื¹น¾พÒาäไ»ป

¶ถÖึ§งáแÁม ŒÇว ‹Òา¡กÒาÃรàเ´ดÔิ¹น·ทÒา§ง¢ขÍอ§ง¤คØุ³ณ¨จÐะàเ¨จÍอ »ป ˜ÞญËหÒา¨จÒา¡ก¡กÒาÃรàเÅล×ืè่Íอ¹น¡กÓำËห¹น´ด¡กÒาÃรàเ´ดÔิ¹น·ทÒา§ง·ทÕีè่äไÁม ‹ÊสÒาÁมÒาÃร¶ถÍอ¸ธÔิºบÒาÂยäไ´ด Œ

áแÅลÐะ¡กÒาÃร»ปÃรÐะ·ท ŒÇว§ง¢ขÍอ§ง¤ค¹น·ทÓำ§งÒา¹น¡กÒาÃรÃร¶ถäไ¿ฟ

¤คØุ³ณäไÁม ‹ÁมÕี·ทÒา§งàเÅล×ืÍอ¡กÍอ×ืè่¹น

¹นÍอ¡ก¨จÒา¡กàเ´ด¹นÔิ ·ทÒา§งµต ‹Íอäไ»ป

äไÁม ‹ÇวÒา ‹ ¨จÐะ¡กÒาÃรäไ»ป¶ถÖึ§งÂยÑั§ง¨จØุ´ดËหÁมÒาÂย»ปÅลÒาÂย·ทÒา§ง¨จÐะ ´ดÙูÂยÒา¡กÅลÓำºบÒา¡ก

µตÑัÇวÅลÐะ¤คÃร¾พÔิÅลÖึ¡กáแÅลÐะÅลÖึ¡กÅลÑัºบÁมÒา¡กÁมÒาÂยÃรÍอÍอÂยÙู ‹·ทÑัé้§งãใ¹นáแÅลÐะ ¹นÍอ¡กµตÙู¢ข Œ ºบÇว¹น ”

107

ËหÒา¡ก¾พºบËห¹นÑั§งÊส×ืÍอ·ทÕีè่ÁมÕี¢ข ŒÍอ¼ผÔิ´ด¾พÅลÒา´ดËหÃร×ืÍอäไÁม ‹äไ´ด ŒÁมÒาµตÃร°ฐÒา¹น

ÍอÒา·ทÔิ

Ëห¹น ŒÒา¡กÃรÐะ´ดÒาÉษËหÒาÂยËหÃร×ืÍอÊสÅลÑัºบ¡กÑั¹น

âโ»ปÃร´ดáแ¨จ Œ§งÁมÒา·ทÕีè่

gammemagie@gammemagie.com

àเ¾พ×ืè่Íอàเ»ปÅลÕีè่Âย¹นàเÅล ‹ÁมãใËหÁม ‹