99414 unit 03 เทคโนโลยีเสียง by stou.onlinemedia

²Á º ¿¦

99414

Ë¤ Í¦Í²¯Â®¾²¢Á®ÂË¡Â¯

¸¦ ´¯¤ÂÓ 03

Ë¤ Í¦Í²¯Â Ë ·Â ¯

Photo by Dariusz Sankowski. (2015, November 13). Communication. Retrieved from https://pixabay.com/en/apple-iphone-iwatch-apps-mobile-1039117/

! "# # $ %& ' ( ( ) * +, ( (

ºÉ° Ų ª» · Ų Ų ÎµÂ® n Ų Ų ® nª¥ ¸É Á ¸¥ Ų

® nª¥ ¸É

Á Ã Ã¨¥¸Á ¸¥

3-1

°µ µ¦¥r µªµ °µ µ« Á° ¦ · · «´ ·Í µ¥ Á ·

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

®³ ³¤£q ³¨³Ų®³ ³©Ų¿® Ų ¤ «µ µŲ©² µËŲ «³£Ų¿ µ Ų $ 5 Ų/ 5 Ų %QORWVGTŲ5EKGPEG Ų6GZCUŲ# /Ų7PKXGTUKV[ Ų75# 2J & Ų %QORWVGTŲ5EKGPEG Ų ±¨µ £³©³« ¤qŲ ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¬²¨¬ n³ ® ¤¤¢¨µ ¶ n®¢º¦Ų©º £q ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤¢«¸Ç®«³¤®µ¿¦Æ ¤® µ «qŲ ® ² ®³ ³© ¬ m¨£Ų ¶ÇŲ

3-2

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â µ¦ ° ¦³ Îµ ® nª¥

» ª· µŲ Ų

¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£

® Éª¥ ¸É Ų ° ¸É

ŲŲ ¸È Ų ³ Ų¿«¶£ ŲÀ¦±ŲÃ ¦qŲ¿«¶£ ŲŲ ¸È Ų ³ Ų¿«¶£ ŲÀ Ų µ µ ²¦ ŲŲ ¤± ¨ ³¤Ų ² · Ų ¦µ ŲÀ¦±Ų«m Ų«² ³ Ų¿«¶£ Ų

Â ª ·

¿ Á Á¦£¶ Ų ³ Ų¿«¶£

Ų Ų¿«¶£ Ų¿ { Ų ¦¸Ç Ų ¤±¿¡ Ų¬ ·Ç Ų¢¶Ų¤º ŲÀ Ų¿ { ŲÀ®Ų ±Ų¦Æ® Ų ·Ç ŲÂ Ų ³¤ Ì³Ų¢³Ų ¤±¢¨¦Ų ¦Ų ³ Ų µ µ ²¦Ų ²È Ų n® Ų m³ Ų ¤± ¨ ³¤Ų ² Ų¿ Æ Ų¿ { ŲÃ ¦q¿Ų«¶£ Ų Ų Ų ³¤ŲÀ ¦ Ų«² ³ Ų¿«¶£ Ų ³ ŲÀ®Ų ±Ų¦Æ® Ų¿ { Ų n®¢º¦Ų µ µ ²¦Ų ²È Ų ¤± Ì³Ų m³ Ų ¤± ¨ ³¤Ų«¹m¢Ų«² ³ ŲÀ¦± ¨® Ã q ³¤Â n ³ ¿«¶£ µ µ ²¦ ²È ¤± ® n¨£ ¤± ¨ ³¤ ² ¿ Æ ¤± ¨ ³¤ ¦µ ¿«¶£ nÌ³ À¦± ¤± ¨ ³¤ «m n®¢º¦¿«¶£

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³¬ m¨£ ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ® ¿«¶£ ³¤Ã n£µ ¿«¶£ ¤±¿¡ ® ¿«¶£ ¶ÇÂ n ³ µ µ ²¦ À¦±¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¦® ¤º À Ã ¦q¿«¶£ Ã n ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ³¤«¹m¢«² ³ À¦± ³¤ ¨® Ã q y ¬³ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¦® ³¤À nÃ Ã n ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ³¤ ² · ¿«¶£ À¦± ³¤ ¦µ n³Ì À À® ±¦Æ® À¦±À µ µ ¦² ®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ À¦± ³¤ ¦µ nÌ³À µ µ ²¦ ¢³ ¤ ³ À¦±Á ¤Á ®¦ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¤º À ³¤ ¤± ³£«² ³ À µ µ ²¦ À¦± ¨³¢ µ ¦³ ³ ¿¨¦³Ã n

· ¦¦¤ ¦³®ªnµ Á¦¸¥

Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç ©· ª³¿® «³¤ ³¤«® ® ¶Ç µ ² µ µ ¤¤¢ ³¢ ¶ÇÃ n¤² ¢® ¬¢³£Â ¿® «³¤ ³¤«® Ì³ µ ¤¤¢Â ¿¤¶£ G .GCTPKPI ¢¤³£ ³¤¨µ £¹Á ¤ ²© q

¿ n³¤² ¤µ ³¤ ³¤«® ¿«¤µ¢ n³¢¶ ¢ ¶¨¶ ¶ ³¤«® ¤± ® ¹ ¨µ ³ Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® ¬¦² ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç

ºÉ° µ¦ °

¿® «³¤ ³¤«® À e µ ² µ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹Á ¤ ²© q «¸Ç® ¶¨¶ ¶ ¤± ® ¹ ¨µ ³ G .GCTPKPI ³¤«® ¿«¤µ¢ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n³¢¶

µ¦ ¦³Á¤· ¨

¤±¿¢µ ¦ ³ À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ À¦±¬¦² ¿¤¶£ ¤±¿¢µ ¦ ³ µ ¤¤¢À¦±À ¨ ® n³£¿¤¸Ç® ¤±¿¢µ ¦ ³ ³¤«® Ã¦m ¤± Ì³¡³ ³¤©· ª³

Á¤ºÉ°°nµ Â µ¦° Â¨oª °Ä®o ÎµÂ ¦³Á¤· ¨ Á° n° Á¦¸¥ ® nª¥ ¸É Ä Â f · ´ · Â¨oª ¹ «¹ ¬µÁ° µ¦ µ¦° n°Å

3-3

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-4

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É ¡ºÊ µ Á¸¥ Â¨³ Å¢¨r Á¸¥

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

¸È ³ ¿«¶£ Ã ¦q¿«¶£

Â ª ·

¿«¶£ ¿ { ¦¸Ç µ ¬ ·Ç ¶Ç¿ µ ³ ³¤«²Ç «±¿ ¸® ® ¨² ¹ Á £ ¶Ç ¨³¢À m³ ® ¿«¶£ ¶Ç¢ ¹ª£q Ã n£µ ²È ·È ®£ºm ² ¨³¢¿ n¢¿«¶£ ¤± ² ¿«¶£ À¦± ¹ ¡³ ¿«¶£ ³¤ Ì³¿«¶£ ¢³Â nÂ ¤º À ® µ µ ²¦ ²È ¢¶ ²È ¿«¶£ ¶Ç ®¢ µ¨¿ ®¤q ¦µ ·È ¢³¿® À¦±¿«¶£ ¶ÇÃ n ³ ³¤«¹m¢«² ³ «m¨ ¿«¶£ ¶Ç Ì³¢³Â nÂ ³¤ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ²È À m Ã n¿ { ¿«¶£ º ¿«¶£ ¿ ¦ À¦± ¿«¶£ ¿® ¿ q ³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦ µ µ ²¦Â¬n®£ºmÂ ¤º À ® Ã ¦q¿«¶£ ²È ¢¶Ã n ¤º À ¸® Ã¢m¢¶ ³¤ ¶ ®² Â n ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ À¦±Â n ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ® ¤¤¢ ³ µ ® ¿«¶£ Ã n ® ® q ¤± ® ® ¿«¶£ ² ³¤Ã n£µ Ã n ® ¤±¿¡ ® ¿«¶£ ¶ÇÂ n ³ µ µ ²¦ À¦±¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Ã n ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ À¦±¿¦¸® Â n ³ ¤º À Ã ¦q¿«¶£ Ã n

Á¦ºÉ° ¸É ¡ºÊ µ Á¸¥

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-5

Â ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ²È ¿«¶£ ¿ { ® q ¤± ® «Ì³ ² ®² ¬ ·Ç ¶Ç m³£ ® m³¨«³¤ ³ ºn ¦µ Ã £² ºn¤² ·Ç «³¢³¤ «¤n³ ®³¤¢ qÀ¦± µ ³ ³¤Â¬n ºn¤² Ã n®£m³ ¶ Á £¿¬Æ Ã n ³ ¡³ £ ¤q ²Ç¨Ã ¢² ¢¶ ³¤«® À ¤ ¿«¶£ ¤¶ Ã ³¢ ² ¬¨± ® ¬ ² ¿ m m¨ ® ¤± · ¨² ® Á¤À¢ µ ¦ ² ¿ { n ² ²È ¨³¢¤ºn¿ ¶Ç£¨ ² ¬¦² ³¤ À¦± ¤± ¨ ³¤ ¸È ³ ® ¿«¶£ m¨£Â¬n¿¦¸® Â n¿«¶£ ² ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£®£m³ ¿¬¢³±«¢ ·Ç Ì³Â¬n µÈ ³ ¶Ç ¦µ ®® ¢³ ¢¶ ¹ ¡³ À¦± m³ ¤± ² Â ¿ ¸È®¬³¬ m¨£ ¶È ± ¦m³¨ · ¨³¢¤ºn ¸È ³ ¿ ¶Ç£¨ ² ¿«¶£ ®¹ ¤ q«Ì³¬¤² ¿«¶£ ¤º À Ã ¦q ¿«¶£ À¦± ® qÀ¨¤q«Ì³¬¤² ¿«¶£

¦¦¤ µ · ° Á¸¥

¿«¶£ UQWPF ¿ µ ³ ³¤«²Ç «±¿ ¸® ® ¨² ¹ Ì³Â¬nÁ¢¿¦ ¹¦®³ ³© ¶Ç®£ºmÁ £¤® ¿ ¦¸Ç® ¶Ç ³ Ì³À¬ m ¿ µ¢ Ã ² Á¢¿¦ ¹¦ ¶Ç®£ºm ² Ã m®Â¬n¿ µ ³¤ m³£Á® ¦² ³ Ã «ºmÁ¢¿¦ ¹¦ ¶Ç º ¬¦² ³ m³£Á® ¦² ³ À¦n¨ Á¢¿¦ ¹¦ ¶Ç¿ ¦¸Ç® ¶Ç¢³ ±¿ ¦¸Ç® ¶Ç ¦² Ã £² Ì³À¬ m ¿ µ¢ À¦±Á¢¿¦ ¹¦ ¶ÇÃ n¤² ³¤ m³£Á® ¦² ³ ±¿ ¦¸Ç® ¶ÇÃ ² Á¢¿¦ ¹¦ ¶Ç®£ºm ² Ã ¤µ¿¨ ¶Ç ² ® Á¢¿¦ ¹¦ ±¢¶Á¢¿¦ ¹¦¬ ³À m ¢³ ¨m³«¡³¨± µ EQORTGUUKQP ¿ { ¤µ¿¨ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² «º ¤µ¿¨ ¶ÇÁ¢¿¦ ¹¦¿ ¦¸Ç® ¶Ç®® Ã ±¢¶ ¨³¢¬ ³À m n®£ ¨m³ µ TCTGHCEVKQP ¿ { ¤µ¿¨ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² mÌ³ ² ¡³ ¶Ç

¨³¢¬ ³À m

EQORTGUUKQP

¨³¢¬ ³À m n®£

TCTGHTCEVKQP

¨³¢¬ ³À m ¢³

EQORTGUUKQP

£µ¡ ¸É µ¦ Á ¨ºÉ° ¸É ° Ã¤Á¨ »¨° µ µ« ¸É Á · µ µ¦ ´É ³Á º°

³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¨³¢ ² «º «¦² ² ¨³¢ ² mÌ³¿¢¸Ç®¿ ¶£ ² ¿¨¦³¢¶¦² ª ±¿ { ¦¸Ç ¤º Ã q UKPG YCXG ² ¡³ ¶Ç ¶Ç ¤± ® n¨£ ¨³¢ ² ¬¤¸® À®¢ ¦µ º CORNKVWFG Á £ ¤µ¿¨ ¨³¢ ² «º «¹ ± ¤ ² m³ À®¢ ¦µ º «º «¹ ® ¤³ ¤º Ã q À¦± ¤µ¿¨ ¨³¢ ² mÌ³«¹ ± ¤ ² m³ mÌ³«¹ ® ¤³ ¤º Ã q

3-6

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¨³¢ ²

¨³¢ ² «º ¨³¢ ² «º ¨³¢ ² «º ¨³¢ ² «º

¤ ¿¨¦³

¨³¢ ² mÌ³ ¨³¢ ² mÌ³ ¨³¢ ² mÌ³

£µ¡ ¸É µ¦ Á ¨¸É¥ Â ¨ ªµ¤ ´ ¼ ¨´ ´ ªµ¤ ´ nÎµ Á¤ºÉ° Á ¸¥ ´ Áª¨µ

³¤«²Ç ¬¤¸® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¨³¢ ² «º mÌ³ ¶È Ì³Â¬n¿ µ ¨³¢ ¶Ç HTGSWGPE[ Á £ ¨³¢ ¶Ç ¸® Ì³ ¨ ³¤«²Ç Â ¬ ·Ç ¬ m¨£¿¨¦³ ³¢¡³ ¶Ç

¤®

¤ ¨µ ³ ¶

£µ¡ ¸É ¨ºÉ ¦ ¼ Å r Â¨³ ªµ¤ ¸É

¡³ ¶Ç ¿ { ²¨®£m³ ® ¨³¢ ¶Ç ® «² ³ Á £ n®¢º¦ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¸® ³ RGTKQF ·Ç ¬¢³£ · ¿¨¦³ ¶Ç ¦¸Ç ¿ ¦¸Ç® ¶Ç ¤ ¤® ¢¶¬ m¨£¿ { ¨µ ³ ¶ ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ¤ ¤® ²È ¬¢³£ · ³¤ ¶Ç ¦¸Ç ¿ ¦¸Ç® ¶Ç nÌ³ Ì³À¬ m ¿ µ¢ ·Ç ¨² ³ Ì³À¬ m Â ® ¤³ ¤º Ã q ÆÃ n · Ì³À¬ m ¶Ç nÌ³ ² Ã ¿ m ³ ¹ mÌ³«¹ · ¹ mÌ³«¹ ² Ã ¹ ·Ç ¦³ ¶Ç ² ² À ¿¨¦³ · ¹ ·Ç ¦³ ¶Ç ² ² À ¿¨¦³ ² Ã ¬¤¸® ¹ «º «¹ · ¹ «º «¹ ² Ã «m¨ Ì³ ¨ ¤® m®¨µ ³ ¶ ¸® ¨³¢ ¶Ç ·Ç ¢¶¬ m¨£¿ { ¿¯µ¤ q *GTV\ *\ ³ ¡³ ¶Ç Â ¨µ ³ ¶¢¶ ¤® Á £ ² ³ ¹ £® ¦º ¦¸Ç · ¹ £® ¦º ¦¸Ç ·Ç ¦m³¨Ã n¨m³ ¦¸Ç ¤º Ã q ¶È¢¶ ¨³¢ ¶Ç ¿¯µ¤ q

Á¸¥ ´ µ¦ Å o¥·

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-7

³¤ ¶Ç ±Ã n£µ ¿«¶£ ²È n® ¢¶® q ¤± ® ®£m³ Ã nÀ m À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ²¨ ¦³ Â¬n¿«¶£ ¿ ¦¸Ç® ¶Ç m³ ¿ m ®³ ³© À¦±®¨²£¨±¤² ¿«¶£ ¬¤¸®¬º ¿¢¸Ç®¿«¶£ ¿ µ ³ ³ À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ m³ ®³ ³© ¶Ç¿ { ²¨ ¦³ ¢³ ¤± ² ¬º ¦Ã ¡³£Â ¬º ± Ì³ ³ ® « ® ³¢ ¨³¢ ² À¦± ¨³¢ ¶Ç ¶ÇÃ n¤² ·Ç À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ¢¶®£ºm¢³ ¢³£ ¿ m ¿«¶£ ¤¶ ¿«¶£ ¿ ¤¸Ç® £ q ¿«¶£ º ¿«¶£ ¿¬¦m³ ¶È¢¶ ¨³¢À m³ ² ¿«¶£ ¿¤³ º ² ¿«¶£ ¿ ¸Ç® º Æ m³ ² ¨³¢À m³ ¶È ¿ µ ³ ® q ¤± ® ¤± ³¤ Ã nÀ m ¨³¢¿ n¢¿«¶£ KPVGPUKV[ ¤± ² ¿«¶£ RKVEJ ¹ ¡³ ¿«¶£ SWCNKV[ QH UQWPF ¬¤¸® SWCNKV[ QH VQPG ªµ¤ Á o¤Á ¸¥ VRXQG LQWHQVLW\ ¸®®² ¤³ ¦² ³ ® ¦¸Ç ¿«¶£ ¶¿ ¦¸ Ç Ç® ¶Ã Ç ¤± ² ¬ ·Ç ¬ m¨£ ¸È ¶Ç ¶ÇÂ n¤² ¿«¶£ Â À ¨ ²È ³ ¢¶¬ m¨£¨² ¿ { ¨² q ³¤³ ¿¢ ¤ ¿«¶£ ¶Ç¿ ³ ¶Ç«¹ ¶Ç¢ ¹ª£q«³¢³¤ Ã n£µ ¢¶ m³ ¨³¢¿ n¢¿«¶£ x ¨² q ³¤³ ¿¢ ¤ «m¨ ¿«¶£ ¶Ç ² ¶Ç«¹ ¶Ç¢ ¹ª£q«³¢³¤ ¤² y Ã n¢¶ m³ ¨³¢¿ n¢¿«¶£ ¨² q ³¤³ ¿¢ ¤ ·Ç ±¿¬Æ Ã n¨m³ m³ ¨³¢¿ n¢¿«¶£ ¤±¬¨m³ ¿«¶£ ¶Ç¿ ³ ¶Ç«¹ À¦±¿«¶£ ¶Ç ² ¶Ç«¹ ²È m³ ² ¢³ Á £ m³ ² · x ·Ç ¨³¢À m³ ¶Ç¢³ ¶È Ì³Â¬nÃ¢m¿¬¢³±«¢ m® ³¤ Ì³¢³Â n ® ¤µ¢³ ¨³¢ ² Â ³ µ ² µ ¤µ ² ²È ¿ ¸Ç® ¨³¢«± ¨ · ¨² ¨³¢ ² Á £ Â n m³ ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¤±¬¨m³ ¨³¢ ¿ n¢ ® ¿«¶£ ²Ç¨Ã ² ¨³¢¿ n¢¿«¶£ ¶Ç ¿ ³ ¶Ç«¹ ¶Ç ¬º ¢ ¹ª£q µ «³¢³¤ Ã n£µ ¿¤¶£ ¨m³¤± ² ¨³¢¿ n¢¿«¶£ UQWPF KPVGPUKV[ NGXGN ¢¶¬ m¨£¿ { ¿ µ¿ ¦ FGEKDGN F$ m³ ¨³¢ ² ²È ¢¶ ¦ m®«¹ ¡³ ® ºnÃ n¤² ¿«¶£ n¨£¿ ¸Ç® ³ ¦Ã ¡³£Â ¬º ²È ¦±¿®¶£ ®m® ¬³ Ã n¤² ¿«¶£ ¶Ç ² m®¿ ¸Ç® ¿ { ¿¨¦³ ³ ¬¤¸®¿«¶£ ² ¤¹ À¤ Â m¨ ¤±£±«²È ±«¤n³ ¨³¢¿«¶£¬³£Â¬n ² ¤± ¤² ¤ºn¿«¶£ Ã n «Ì³¬¤² ¨³¢ ² ® ¿«¶£ ² m³¿ µ¿ ¦¿ { Ã ³¢ ³¤³ ¶Ç ·Ç m³¿«¶£ ¶Ç¢¶¤± ² ¨³¢ ² ¢³ Å ¶Ç ¸®¨m³¿ { ®² ¤³£ m® ¦Ã ³¤Ã n£µ ²È ¸®¿«¶£ ²È À m ¿ µ¿ ¦ ·È Ã ·Ç ¨³¢¿«¶Ç£ ® ³¤«º ¿«¶£ ³¤Ã n£µ ± ·È ®£ºm ² ¨³¢ ² ® ¿«¶£ À¦±¤±£±¿¨¦³ ® ³¤Ã n£µ

µ¦µ ¸É ¦³ ´ ªµ¤ Á o¤ Â¨³ · ° Á¸¥

ªµ¤ ´ ° Á¸¥ ®¦º° ¦³ ´ ªµ¤Á o¤Á¸¥ Á ·Á ¨

· ° Á¸¥

¿«¶£ ¶ÇÀ m¨¿ ³ ¶Ç«¹ ¶Ç¬º¢ ¹ª£qÃ n£µ

¿«¶£ ¤± µ ¶Ç¤±£±¬m³ ¹

¿«¶£ º ¹£ ³¢ µ ¶Ç¤±£±¬m³ ¹

¿«¶£ ¤ Ã ¶Ç¤±£±¬m³ ¹

¿«¶£ ¤ Ã Â n µ ¶Ç¤±£±¬m³ ¹

¿«¶£ ¤±¿ µ ¬µ ¬¤¸®¿«¶£ ³¤À« « ¨ ¤¶¿ ¦ ¤Æ®

¿«¶£ ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ² ¿ ³± ¶Ç¤±£±¬m³ ¹

¿«¶£ ¿ ¤¸Ç® µ ¿ Æ ¶Ç¤±£±¬m³ ¹

¸É¤µ JVVR YYY IECWFKQ EQO TGUQWTEGU JQYVQU NQWFPGUU JVON «¸ n 5 «µ ¬³ ¢ 55

3-8

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

³¤³ ¶Ç À« Â¬n¿¬Æ · ¤± ² ¨³¢ ² ® ¿«¶£ ·Ç ¿¬Æ Ã n¨m³¿«¶£ ¶Ç¿ ³ ¶Ç«¹ ¶Ç¢ ¹ª£q¤² ¤ºn ¸® ¿ µ¿ ¦ À¦± ¨³¢ ² ® ¿«¶£ ¶ÇÃ¢m¿ { ®² ¤³£ m®«¹ ¡³ ¸®¿«¶£ ¶Ç ² Ã¢m¿ µ 5 ¿ µ¿ ¦ ¿«¶£ ¶Ç¿ µ 5 ¿ µ¿ ¦ n³Ã n£µ m®¿ ¸Ç® ®³ ¢¶ ¦ Ì³Â¬n«º ¿«¶£ ³¤Ã n£µ ¿«¶£ ¶Ç¿ µ 5 ¿ µ¿ ¦ Ì³Â¬n ºnÃ n£µ ¢¶ ¨³¢¿ Æ ¨ ¤±«³ ¬ºÃ n «m¨ ¿«¶£ ¶Ç¿ µ ¿ µ¿ ¦ · À¢n ±Ã n£µ Â m¨ ¤±£±¿¨¦³«²È Å ®³ Ì³¦³£¤± ³¤Ã n£µ ¿«¶£ ®£m³ ³¨¤ ² ²È ºn ¶Ç Ì³¿ { n® ®£ºm ² ¿«¶£ Â ¤± ² ¶È ¨¤ n® «¨¢®¹ ¤ q i® ² ¬º «m¨ ¨µ ¶ ³¤ i® ² ¤± ¤±«³ ³¤¤² ¤ºn¿«¶£ ¶Ç ¶ ¶Ç«¹ ¸® ³¤¬¦¶ ¿¦¶Ç£ ¿«¶£ ¶Ç ² ¿ µ Ã ¿ m ¬¦¶ ¿¦¶Ç£ ³¤ y ¿ ¦ ³ ¬º y ¶Ç ² ¢³ ¿ { n ®² ¤³£ ® ¿«¶£ ²È ± ·È ®£ºm ² ¨³¢ ² ® ¿«¶£ À¦±¤±£±¿¨¦³ ® ³¤ Ã n£µ Á £¤± ² ¨³¢¿ n¢¿«¶£ ² ¤±£±¿¨¦³ ¶ÇÃ n£µ ²È ¬ m¨£ ³ ® ¤² ³¦ ¦³ ¤±¿ ©«¬¤² ®¿¢¤µ ³Â n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ® «¹ ¡³ ² ³¤ µ ² µ ³ 1EEWRCVKQPCN 5CHGV[ CPF *GCNVJ #FOKPKUVTCVKQP 15*# Ã n Ì³¬ ¤± ² ¨³¢¿ n¢ ® ¿«¶£ ² ¤±£±¿¨¦³ ³¤Ã n£µ ¢³ «¹ m®¨² «Ì³¬¤² º µ n ² ³ µ Á £«m¨ ¬ ·Ç ® ¤± ² ¨³¢ ² ¬¤¸® ¤± ² ¨³¢¿ n¢¿«¶£ ¶Ç Ì³¬ ¿ { Ã ³¢ ³¤³ ¶Ç ·Ç ¿¬Æ Ã n¨m³«Ì³¬¤² ºn ¶Ç µ ² µ ³ ² ¿«¶£ ¶Ç ¨³¢ ² 9 ¿ µ¿ ¦ Ã¢m ¨¤Ã n£µ ¿«¶£ ¿ µ ²Ç¨Á¢ m®¨²

µ¦µ ¸É ¦³ ´ ªµ¤ Á o¤ Á¸¥ Â¨³ ¦³¥³ Áª¨µ Å¸É o¥· Å o µ » n° ª´ Îµ ª ´ÉªÃ¤ ¤µ » n°ª´

¦³ ´ ªµ¤Á o¤Á¸¥ Á ·Á ¨

¦³ ´ Á¸¥ ¬¢³£ · ¿«¶£ «º ¬¤¸®¿«¶£ mÌ³ Á £¤± ² ¿«¶£ ¿ µ ³ ¨³¢ ¶Ç ® ³¤«²Ç «±¿ ¸® ® ¨² ¹ ¨² ¹ ¶Ç«²Ç «±¿ ¸® ¿¤Æ¨ ¨m³ Ì³Â¬n¿ µ ¿«¶£ ¤± ² «º ¨m³ Â ± ¶Ç¨² ¹ ¶Ç«²Ç «±¿ ¸® n³ ¨m³ Ì³Â¬n¿ µ ¤± ² ¿«¶£ mÌ³ ¨m³ ¿«¶£ ¶Ç¢¶¤± ² ¿«¶£ mÌ³ ±¢¶ ¨³¢ ¶Ç mÌ³ ¿ m ³¤¿ n ® ¬²¨Â ® ¢ ¹ª£q ¿ { n ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç«º ±¢¶¤± ² ¿«¶£ «º ¿ m ¿«¶£ «¹ ² ¬® ¤± ² ¿«¶£ ¶È ·È ®£ºm ² ¨³¢ ¶Ç ¢ ¹ª£qÃ¢m«³¢³¤ Ã n£µ ¿«¶£ ¹ m¨ ¨³¢ ¶Ç ³¤Ã n£µ «Ì³¬¤² ¬ ¹m¢«³¨ ¶Ç¢¶«¹ ¡³ ¶ ¸® ¿¯µ¤ q · µÁ¦¿¯µ¤ q Á £ ²Ç¨Ã À¦n¨ m¨ ³¤Ã n£µ ® ¢ ¹ª£q ±¦ ¦ ³¢®³£¹ ºnÂ¬ m ¨²£ ¦³ µ«³¢³¤ Ã n£µ ¿«¶£ ¶Ç m¨ ¨³¢ ¶Ç 4 µÁ¦¿¯µ¤ q ® ³ ¶È m¨ ³¤Ã n£µ ¿«¶£ ® ºn ³£¦ ¦ ¨m³ m¨ ³¤Ã n£µ ® ºn¬ µ Â ¨²£¿ ¶£¨ ² » £µ¡ Á¸¥ ¿ { ¦² ª ±¿ ³± ® À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ¿«¶£ ³ ¿«¶£ ¿¢¸Ç®Ã n£µ ¤ºn«· ¸Ç ® ³ ¿«¶£ ¿¢¸Ç®Ã n£µ ¤ºn«· ®· ®² ¿«¶£ ¿ ¦ ¶ÇÃ n£µ ³ ºn¬² ¿¦m ¿ d£Á ² ºn¿¦m ¿ d£Á ¢¸®®³ ¶ Â¬n ¨³¢¤ºn«· ² ºn y À m³ ² Ç ¿«¶£ ¨³¢ ¶¿ ¶ Ç £¨ ² ² È ¶¿ ¸ È ®Ç ¢³ ³ À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ¿ d£Á ² ¿«¶£ ¤± ³ Æ¢¶ ¨³¢À m³ ² · À¢n ±¿¦m ¶¤± ² ¢¶ ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶ mÇ ³ ² ¿¢¸Ç®À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ¦µ ¿«¶£ ± Ì³Â¬n®³ ³©¤® Å ¿ µ ³¤«²Ç ·Ç ³¤«²Ç ¶Â È ¨³¢¿ { ¤µ À¦n¨ ¤± ® n¨£¬¦³£ ¨³¢ ¶Ç ¨³¢ ¶Ç mÌ³«¹ ¶Ç¿ µ ·È ¿¤¶£ ¨m³ ¨³¢ ¶Ç¢º¦ ³ ·Ç ¿ { ¨³¢ ¶Ç ¶Ç¢¶ m³À®¢ ¦µ º ¢³ «¹

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-9

n¨£ ¿«¶£ ¶Ç¿ µ ³ À¬¦m Ì³¿ µ m³ Å ¿ { ¿«¶£ «¢ ¶Ç¿ µ ³ ¨³¢ ¶Ç¢º¦ ³ ¿ { ¬¦² Ì³Â¬n¿«¶£ ¶ÇÃ n£µ · À¢n ±¢¶ ¨³¢ ¶Ç¤¨¢¿ m³ ² À m ÆÃ n£µ m³ ² ®® Ã ¹ ¡³ ¿«¶£ · ¿ { ¦² ª ±¿ ³± ® À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ ¡³ ¶Ç 4 À« Â¬n¿¬Æ · ¤º ¦¸Ç ¶Ç m³ ² ® ¿ ¤¸Ç® ¤¶ ¦¹ À¦±Ã¨Á®¦µ ¶Ç¿¦m Á n ²¨¿ ¶£¨ ² ¸® )4 ¶Ç ¤± ² ¿«¶£ ¬¤¸® ¨³¢ ¶Ç 9 ¿¯µ¤ q ¿ ¸Ç® ³ ¨³¢À m³ ® ¤º ¦¸Ç ¶È¢³ ³ ¨³¢ ¶Ç¢º¦ ³ ¶Ç m³ ² Ì³Â¬n ¹ ¡³ ¿«¶£ m³ ² Ã n¨£

¤ F$

M*\

£µ¡ ¸É Á ¦¸¥ Á ¸¥ ªµ¤ Â nµ ° Á¸¥ ¸É ¦³ ´ Á¸¥ Á ¸¥ª ´ Â n Â®¨n ÎµÁ · nµ ´ ¨ºÉ Á¸¥ µ ¢ ¨» ¨ºÉ Á¸¥ µ ÅªÃ°¨·

¸É¤µ JVVR YYY KPVOCVJ EQO HQWTKGT UGTKGU 6 NKPG URGEVTWO RJR «¸ n 5 «µ ¬³ ¢ 556

· ¦¦¤ ÎµÅ¤ Á ¦ºÉ° ¦¸ · Á¨n Ã o ´ª Á ¸¥ª ´ ¸É ªµ¤ ¸É Á ¸¥ª ´ Á¸¥ ¹ °° ¤µ Å¤n Á®¤º° ´ Îµ® Ä®o ¨ºÉ Á¸¥ ¤¸ ªµ¤ ¸É Á±·¦ r ¨ºÉ Á¸¥ ¸Ê Á ¨ºÉ° ¸É ¦ ¦° Ä o Áª¨µ Á nµÅ¦

Â ª ° · ¦¦¤ Á ¦º°É ¦¸ · Á ¨n Ã o ª´ Á ¸¥ª ´ ¸É ªµ¤ ¸Á É ¸¥ª ´ Á¸¥ ¹ ° ° ¤µ Å¤nÁ ®¤º° ´ Á º°É µ Á ¦º°É ¦¸ ´Ê ° · ¤ ¸ » £µ¡ Á¸¥ ¸É µn ´ Ã ¥ » £µ¡ Á¸¥ ¹Ê ° ¥¼ n ´ Â ®¨n µÎ Á · Á ¸¥ ¹ É Â n¨³ Â®¨n µÎ Á · Á ¸¥ ¤¸ ªµ¤ ¸É ¤¼¨ µ nµ ´ ªµ¤ ¸É ¸É Å o¥· Á } ªµ¤ ¸É ¦ª¤ ¸É Á · µ µ¦ ¤ ªµ¤ ¸É ¤¼¨ µ ´ ªµ¤ ¸É °ºÉ Ç ÎµÄ®o Á¸¥ ¸É Å o¥· ¹ Â¤o ³ ¤¸ ªµ¤ ¸É ¦ª¤ Á nµ ´ Â n ÈÅ o ¥· nµ ´ °° Å ¨ºÉ Á¸¥ ¤¸ ªµ¤ ¸É Á±·¦ r ®¤µ¥ ¹ ¨ºÉ Á¸¥ Á ¨ºÉ° ¸É ¦° Ä o Áª¨µ ª· µ ¸ ´ ´Ê ¨ºÉ Á¸¥ Á ¨ºÉ° ¸É ¦° Ä o Áª¨µ ª· µ ¸

3-10

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É Å¢¨r Á¸¥

³¤ Ì³¿«¶£ ¢³Â nÂ ¤º À µ µ ²¦ n® ¢¶ ³¤ ² ¿ Æ Â ¤º À ® Ã ¦q ·Ç ¤º À ® Ã ¦q¿«¶£ ²È ¢¶®£ºm ¢³ ¢³£¬¦³£ µ À m¦± µ Â n¿ ¸È® ¶ÇÂ ³¤ ² ¿ Æ À¦± ¹ ¡³ ¿«¶£ m³ ²

¦³Á£ ° Á¸¥ · · ´¨

¿ µ ³ µ µ ²¦ ² ¿ Æ n®¢º¦¿«¶£ Â¬n®£ºmÂ ¤º À µ À¦±Ã qÁ £«³¢³¤ À m ¿«¶£ Ã n¿ { ¤±¿¡

² ¶È

¿«¶£ ¶Ç ®¢ µ¨¿ ®¤q ¦µ ·È ¢³ ¿«¶£ ¶ÇÃ n ³ ³¤ ² «² ³ ¬¤¸®«¹m¢«² ³

Á¸¥ ¸É °¤¡·ªÁ °¦r ¨· ¹Ê ¤µ ¿ { ¿«¶£ «² ¿ ¤³±¬q 5[PVJGUK\GF UQWPF ¶Ç¿ µ ³ ¿ ¤¸Ç® «² ¿ ¤³±¬q ¿«¶£ U[PVJGUK\GT ² ¡³ ¶Ç 5 ¬¤¸® ® qÀ¨¤q«² ¿ ¤³±¬q¿«¶£ ¿«¶£ «² ¿ ¤³±¬q ¢¶¬¦³ ¬¦³£¤º À ¿ m ¿«¶£ «² ¿ ¤³±¬q ¶¿¦¶ Ç £ À ¿«¶£ º ® ¢ ¹ª£q ¿«¶£ ¿® ¿ q m³ Å À¦±¿«¶£ ¤¶ «Ì³¬¤² ¿«¶£ ¤¶ ²È ¿«¶£ «² ¿ ¤³±¬q ¶Ç¿ { ¶Ç¤ºn ² ² ¶ ¸®¿«¶£ ¶Ç®£ºmÂ ¤º À ¢µ µ /WUKECN +PUVTWOGPV &KIKVCN +PVGTHCEG /+&+ ·Ç ¿ { ¢³ ¤ ³ ¶Ç ¿ µ ³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ® ¤µª² ²È Ì³ ¶Ç ¦µ ¿ ¤¸Ç® ¤¶Â m¨ d © 5 5 ¿ m Á¤À¦ q 4QNCPF £³¢³¯³

;COCJC ³Ã¨ -CYCK ®¤q -QTI Á®¿ ®¤q¿¯¢ 1DGTJGKO À¦± ¶¿ ¨ ¿ ¶£¦¿ ®¤q µ 5GSWGPVKCN %KTEWKVU ¿ ¸Ç® n® ³¤«¤n³ ¢³ ¤ ³ Â ³¤¿ ¸Ç®¢ m® ¿ ¤¸Ç® ¤¶¬¦³ ¬¦³£ µ ¿ n³ n¨£ ² Á £Ã¢m n® Ì³ · · ¤µª² ºn ¦µ n®¢º¦¿«¶£ À /+&+ ¿ { n®¢º¦ ¶ÇÂ nÀ ¿«¶£ ® ¿ ¤¸Ç® ¤¶ µ m³ Å «Ì³¬¤² Â n ² ¿ ¤¸Ç® ¤¶®µ¿¦Æ ¤® µ «q À¦± ®¢ µ¨¿ ®¤q «Ì³¬¤² ² ¤¶ ²È /+&+ ¸®Á n ¿ ¦ ¶Ç¢¶¤º À ¿ { «² ¦² ª q¬¤¸® ²¨¿¦ ¶Ç ± ® Â¬n¤ºn¨m³ n® ¿¦m Á n ²¨Â Â ¿¨¦³ ³ ¿ m³Ã¤¿ ¸Ç®Â¬n¿ µ ¿ { ¿«¶£ ¤¶ ¿«¶£ ¤¶À /+&+ ±Ã¢m¿¬¢¸® ¿«¶£ ³ ¿ ¤¸Ç® ¤¶ ¤µ ² ²È ¿ ¤¸Ç® ¢¸®Â ³¤¿¦m ¿ ¦ À /+&+ ±¢¶ ¦ m® ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶ÇÃ n

£µ¡ ¸É Á ¦ºÉ° ´ Á ¦µ³®r Á¸¥

Á¸¥ ¸É Å o µ µ¦ ´ ´ µ ®¦º° »n¤ ´ µ ³¤ Ì³¿«¶£ ³ À¬¦m m³ Å ¿ m ¿ ¤¸Ç® ¤¶ ¬¤¸® ¿«¶£ º ¶¿ { Ç «² ³ À® ±¦Æ® Á £ ¤¤¢ ³ µ¢³Â nÂ ¤± µ µ ¦² ² È n® ¢¶ ¤± ¨ ³¤À ¦ «² ³ ² ¿ Æ À¦± Ì³¿« ®

À¬¦m Ì³¿ µ

¤ ®³ ³©

Ã¢Á ¤Á

¨ ¤ #&%

Ã ¦q µ µ ²¦

Ã ¦q µ µ ²¦ ¨ ¤ &#% ¦Ì³Á

«² ³ Ã i³

3-11

ºn y

«² ³ Ã i³

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

®³ ³©

£µ¡ ¸É ¦³ ª µ¦ ´ µ¦ Á¸¥ ¸É Å o µ µ¦ »n¤ ´ µ µ¦ ´ Á È Á¸¥ µ¦ ÎµÁ ° Á¸¥

¸É¤µ JVVR YYY CVRO EQO 6 FKIKVCNCWFKQ UJVON «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

³ ¡³ ¶Ç 6 À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ Â ¡³ ¦µ ¿«¶£ ·È ¢³ Ì³Â¬n®³ ³©Á £¤® ¿ µ ³¤«²Ç ¦µ ¦¸Ç ¿«¶£ Ã £² Ã¢Á ¤Á ·Ç ±¿ ¦¶Ç£ ¦¸Ç ¿«¶£ Â¬n¿ { «² ³ Ã i³ ·Ç £² ¿ { «² ³ À® ±¦Æ® ¬¦² ³ ²È ¨ ¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® ¿ { µ µ ²¦ #PCNQI VQ FKIKVCN EQPXGTVGT #&% ± Ì³ ³¤«¹m¢ ³ À® ±¦Æ® ¶Ç m®¿ ¸Ç® ¿ { m³À¤ ² Ã i³ ¶ÇÃ¢m m®¿ ¸Ç® À¦n¨À ¦ ¿ { ¤º À ® ²¨¿¦ ³ «® ² ¿ Æ Â ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³¿ { Ã ¦q ·Ç ®³ ² ¿ Æ ¯³¤q µ« q ¶ ¶ ¬¤¸® ¶¨¶ ¶ ¡³ ¶Ç 6 ¨ ¤À ¦ «² ³ µ µ ²¦¿ { À® ±¦Æ® &KIKVCN VQ CPCNQI EQPXGTVGT &#% ®m³ m³À¤ ² Ã i³ ¶Ç ² ¿ Æ À ¦ ¿ { «² ³ Ã i³«m Ã £² ¦Ì³Á ·Ç À ¦ «² ³ Ã i³ ¶ÇÃ n¿ { «² ³ ¿«¶£ Â¬n ºn y

Á¸¥ ¸É Îµ ¤µ Ä o ´ µ oµ ¤´¨ · ¤· Á ¸¥

¿«¶£ ¶Ç Ì³¢³Â nÂ ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ²È Ì³Â¬n¿ n³Â ¿ ¸È®¬³ ¶Ç n® ³¤ Ì³¿« ®¢³ ·È ® ³ ¶È£² m¨£Â ³¤ «¤n³ ®³¤¢ qÂ ³¤¤² ¤ºn m³¨«³¤ ¶Ç Ì³¿« ® ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£®¶ n¨£ ¤º À ® ¿«¶£ Ì³¢³Â nÂ ³ n³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£À£ ®® Ã n¿ { ¤±¿¡ ² ¶È Á¸¥ ¡¼ 6SHHFK ¿ { ® q ¤± ® «Ì³ ² «Ì³¬¤² ³¤«¸Ç®«³¤ n®¢º¦ ® ¢ ¹ª£q À¦±¿ { «¸Ç® ¦³ «Ì³¬¤² m³£ ® n®¢º¦ ¶Ç¢¶ ¤±«µ µ¡³ «³¢³¤ Â n«¸Ç® ¨³¢¬¢³£À ²¨®² ª¤ Ì³ ¨ ¢³ Ã n ¿«¶£ º À m ®® ¿ { µ Ã nÀ m ¿«¶£ º ¤¤¢ ³ µ À¦±¿«¶£ º À «² ¿ ¤³±¬q ¿«¶£ º ¤¤¢ ³ µ ¿ { ¿«¶£ º ¶Ç ² · ¢³ ³ ¿«¶£ ¢ ¹ª£q ¶Ç ¿ { «² ³ À® ± ¦Æ® À¦n¨ m³ ¤± ¨ ³¤Â¬n®£ºmÂ ¤º À ® µ µ ²¦ ² ¿ { ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ «º ¿«¶ £ º À «² ¿ ¤³±¬q ¿ { ¿«¶ £ ¶Ç ¿ µ ³ ³¤ «² ¿ ¤³±¬q 5[PVJGUK\GF ¬¤¸ ® «¤n ³ ³ ®¢ µ¨¿ ®¤q ·Ç Â¬n ¨³¢¤ºn ¨³¢¿ n³Â Â ¿ ¸È®¬³ ¶Ç Ì³¿« ®Ã n ¶ À mÃ¢m«³¢³¤ À ¿«¶£ º ® ¢ ¹ª£qÃ n®£m³ «¢ º¤ q ² ²¨®£m³ ¿«¶£ º ® ¬¹m £ q ²È ¶È ³¤À« ®® ³ ®³¤¢ q m³ ¿«¶£ «² ¿ ¤³±¬q ²È £² n® ¢¶ ³¤ n ¨n³ ² ³ ®¶ ¢³

3-12

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¸¥ Á¡¨ 0XVLF ® ³ ±Â¬n ¨³¢ ² ¿ µ À¦n¨£² «³¢³¤ Ì³¢³Â nÂ ³¤«¸Ç®«³¤ ® ¢ ¹ª£q¿ m ¿ ¶£¨ ² ¿«¶£ º Á £Â n¿«¶£ ¿ ¦ ¿ ¸Ç®«¸Ç® · ®³¤¢ q ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² n®¢º¦ ¶Ç n® ³¤ Ì³¿« ®¿ ¸Ç® · ¨³¢« Â ® ºn y ® ³ ¶È£² «³¢³¤ Ì³¢³ «¢ «³ ² ¿«¶£ º ¿ ¸Ç®® µ ³£ n®¢º¦ ¶Ç n® ³¤ Ì³¿« ®Ã n ¶ ¨m³ ³¤Â n n® ¨³¢¿ ¶£ ®£m³ ¿ ¶£¨ ¿«¶£ ¿ ¦ £² À m Ã n¿ { À ¸®¿«¶£ ¿ ¦ ¶Ç ² · ³ ³¤À« ¬¤¸® ³¤¿¦m ¿ ¤¸Ç® ¤¶ ¤µ À¦± ¿«¶£ ¶Ç«² ¿ ¤³±¬q ·È ¢³ Á¸¥ Á°¢Á¢ r 6RXQG (IIHFW ¿ { ¿«¶£ ¶Ç Ì³¢³Â n¿ ¸Ç®«¤n³ ¨³¢ m³« Â Â¬n ² ¿ ¸È®¬³ ® ¿¬ ¸® ³ ¿«¶£ ¿ ¦ ·Ç ¿«¶£ ¿® ¿ q ²È £² «¤n³ ¨³¢À ¦ Â¬¢m ¸Ç ¿ n À¦± ¨³¢ m³« Â Â¬n ² n®¢º¦ n¨£ «³¢³¤ À m ®® ¿ { ¤±¿¡ Ã nÀ m ¿«¶£ ¿® ¿ q ¤¤¢ ³ µ PCVWTCN UQWPF GHHGEV ·Ç ¿ { ³¤ Ì³¿«¶£ ¶Ç¿ µ ³ À¬¦m Ì³¿ µ ¶Ç ¢¶®£ºm ³¢ ¤¤¢ ³ µ¢³ ² ¿ Æ Â ¤º À µ µ ²¦ À¦±¿«¶£ ¿® ¿ q ¤± µª q CTVKůEKCN UQWPF GHHGEV ·Ç ¿ { ¿«¶£ ¶Ç ¿ µ ³ ³¤«² ¿ ¤³±¬q n¨£ ¤± ¨ ³¤ ³ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q ¬¤¸® ®¢ µ¨¿ ®¤q ²¨®£m³ ¿«¶£ ¿® ¿ q Ã nÀ m ¿«¶£ ¿«¶£ «¹ ² ¿«¶£ ¿«¶£ ¦¸Ç Â ±¿¦ ¿«¶£ ³¤ m®«ºnÂ ¤n³ ¿¬¦n³ ¿«¶£ £³ ¢ ¹ª£q m³ ³¨ ¿ { n

¦¼ Â Å¢¨rÁ ¸¥

¤º À ® Ã ¦q¿«¶£ ¶ÇÂ n ³ ®£ºmÂ y ¹ ² ¢¶ Ì³ ¨ ¢³ ¢³£ ·Ç ¤±¿¡ ® Ã ¦q ůNG V[RG ²È ¤ºn ² m³ «m¨ £³£ GZVGPUKQP ® Ã ¦q ¬¤¸® ³¢« ¹¦ ® Ã ¦q ¶Ç®£ºm¬¦² ¿ ¤¸Ç® ¬¢³£ ¹ ²¨®£m³ ¿ m UQPI YCX ¬¤¸® OWUKE OR ¿ { n ²È ® ¨µ ¶ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ n³¤¬²« n®¢º¦Â Ã ¦q¿¤¶£ ¨m³ Ã Á FRGHF ·Ç ¤±¿¡ ® Ã ¦q ³ ¤±¿¡ Â nÁ ¿ ¿ ³±¿ ³± ² ²¨®£m³ Ã ¦q OR Â nÁ ¿ ¿®Æ¢¿ ¿¦¿£®¤q /2') NC[GT ³ ¤±¿¡ ¿ c Â¬nÂ nÃ n¬¦³£Á ¿ ² ²¨®£m³ 9#8 «³¢³¤ Â nÁ ¿ Ã n ²È ¶ ¶¿®Æ¢ 2%/ ¬¤¸® ¶¿®«¿®Æ¢ 6 )5/ 6 ¿ { n ¤±¿¡ ® Ã ¦q ² Á ¿ ²È ¿ ¤¶£ ¿«¢¸® ¦m® Â«m ® ² ® ¶Ç®£ºm n³ Â Á £ ¤±¿¡ ® Ã ¦q ¸® ¦m® «m¨ Á ¿ ¸®¨µ ¶ ³¤¿ n³¤¬²« ® ¶Ç®£ºm n³ Â ¤º À ® Ã ¦q¿«¶£ ²È «³¢³¤ À m ®® Ã n¿ { ¤±¿¡ ² ¶È ¤º À Ã ¦q¿«¶£ ¶ÇÃ¢m¢¶ ³¤ ¶ ®² ¤º À Ã ¦q¿«¶£ ¶Ç¢¶ ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ ¤º À Ã ¦q¿«¶£ ¶Ç¢¶ ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ ¦¼ Â Å¢¨rÁ ¸¥ Å¸É ¤n¤ ¸ µ¦ ¸ ° ´ Ã ¦q¿«¶£ ¶ÇÃ¢m¢¶ ³¤ ¶ ®² ¿ { ³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦ µ µ ²¦À ¦¸Ç ¿«¶£ ·Ç ¿ { ¤º À ³¤¿ Æ ¶Ç¢¶ ¨³¢ º n® ¤ ² n ² ¢³ ¶Ç«¹ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢¤º À ¶ÈÂ n¿ ¸È® ¶ÇÂ ³¤ ² ¿ Æ Ì³ ¨ ¢³ Á £ ²Ç¨Ã ¢² ±Â nÃ ¦q¿«¶£ ¤º À ¶È«Ì³¬¤² ¿ { n ² OCUVGT ¿ ¸Ç® ³ ¹ ¡³ ¿«¶£ ¶Ç ¢ ² À¦± º n® ² ¿ ²¨®£m³ Ã ¦q ¤±¿¡ ¶È Ã nÀ m 9#8 À¦± CKHH 1 Áª¢ :DYHIRUP $XGLR )LOH )RUPDW :$9 ¿ { ¤º À Ã ¦q ¶Ç¢¶ ³¤Â n ³ À ¤m¬¦³£ ¢¶ ¨³¢®m® ²¨«º Â nÃ n ² ¬¦³£¤± µ ² µ ³¤ QRGTCVKPI U[UVGO ¿ Æ ¿ ¸È®Ã ¦q¿«¶£ Á £Ã¢m¢¶ n®¢º¦¿ µÇ¢¿ µ¢ ¶Ç«m¨ ¬²¨ ® Ã ¦q ¶Ç ³ ¤º À ¢¶ ¿ m ¸Ç® ² ¤¶ n®¢º¦«Ì³¬¤² ³¤ Ì³ µ Á ¤Ã ¿ ² U[PEJTQPK\CVKQP KPHQTOCVKQP 2 Á° Å° Á°¢ Á°¢ $XGLR ,QWHUFKDQJH )LOH )RUPDW DLII ¿ { ¤º À Ã ¦q ¶Ç ² ³¢³ ³ ¨³¢¤m¨¢¢¸® ® ¤µª² À® ¿ c}¦ #RRNG À¦±®³¢µ ³ #OKIC ¢¶ ¹ «¢ ² ¿¬¢¸ µ ® Ã ¦q 9#8 À m Ì³ ³ À ¦ ®¤q¢ ® ¤± µ ² µ ³¤ ® ¿ ¤¸Ç® À¢ ®µ ® ¿ { ¬¦² ¦¼ Â Å¢¨r Á¸¥ ¸É ¤¸ µ¦ ¸ °´ Â Å¤n ¼ Á¸¥ ¤º À Ã ¦q ¤±¿¡ ¶È m³ ¤± ¨ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦ ¿ ¸Ç®¦ ³ ® Ã ¦qÂ¬n¿¦Æ ¦ Á £ ¶Ç¿ ¸È®¬³¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ¶ ®² Ã ¦q¿«¶£ ®£ºmÂ ¬ m¨£ ¶Ç 4 Ã ¦q ¶Ç m³ ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£¿¢¸Ç® Ì³¢³ £³£Â¬n ¹ ¡³ ® ¿«¶£ ¿¬¢¸® ² n ² m® ³¤ ¶ ®² ·Ç ³ ® Ã ¦q¬¦² ³¤ ¶ ®² ®³ ¢¶

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-13

³ ¿¬¦¸®¿ ¶£ 5 6 ® ³ Ã ¦q n ² ®£m³ Ã¤ Æ ³¢Ã ¦q ¶Ç ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£Â n¿¨¦³Â ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ¢³ ¨m³Ã ¦q ¶ÇÃ¢m¢¶ ³¤ ¶ ®² ³¤ ¶ ®² Ã ¦q¿«¶£ ²È ¤±¢¨¦ ¦ m³ Á ¿ ·Ç Á ¿ ¶ÇÂ n ³ ² ®£m³ À ¤m¬¦³£ «Ì³¬¤² Ã ¦q ¤±¿¡ ¶È Ã nÀ m 1 Á°¢ Â°¨ Á° ¸ )UHH /RVVOHVV $XGLR &RGHF )/$& ¿ { Á ¿ À Ã¢m«º ¿«¶£«Ì³¬¤² ³¤ ¶ ®² ¿«¶£ ·Ç ¦ ³ ® Ã ¦q ³ n ² ¦ ¿¬¦¸® 5 6 ¿¬¢³±«¢«Ì³¬¤² ³¤Â n y ¿«¶£ ²Ç¨Ã À¦±¢¶ ® qÀ¨¤qÂ n ³ Ì³ ¨ ¢³ «Ì³¬¤² Ã ¦q ¶ÇÂ nÁ ¿ ¶È¢¶ ³¢« ¹¦¬¤¸®«m¨ £³£ ¸Ç®Ã ¦q¿ { “ ŰCE” ¿¬¢¸® ² ¸Ç®Á ¿ 2 Áª¢ Â¡ :DY3DFN ¿ { Á ¿ ¶¿ { Ç ¤±¿¡ ¿ c ¿ £Á n QRGP UQWTEG Â nÃ n ¤¶ Á ¿ ¿¨ À «³¢³¤ Ì³¢³Â n ² « ¤¶¢¤± ¿«¶£ ¬¦³£ µ© ³ UWTTQWPF UQWPF UVTGCOU Á £¢¶®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¶Ç«º ³ ® n®¢º¦ ²È ¶ ®² ¦ ¦ Ã n 7 «Ì³¬¤² ¿ ¦ ²Ç¨Ã À¦±Ã n¢³ ¨m³ ¶ nÈ ³¿ { ¿ ¦ ¤±¿¡ ¦³««µ «Ì³¬¤² Ã ¦q ¶ÇÂ nÁ ¿ ¶È¢¶ ³¢« ¹¦¬¤¸®«m¨ £³£ ¸Ç®Ã ¦q¿ { “ YX” 3 ¤´ ¸ ° ° · Ã° 0RQNH\uV $XGLR ¿ { Á ¿ ¶Ç®® À ¢³¿ ¸Ç®¦ ³ À q¨µ q ¤±£±¿¨¦³ ³¤ «m n®¢º¦ À¦±¦ ³ ³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦ ·Ç ³ ® Ã ¦qÁ £ ²Ç¨Ã «³¢³¤ ¶ ®² ¦ Ã n · 5 ³¢« ¹¦ ® Ã ¦q ¿«¶£ ¶ÇÂ nÁ ¿ ¶È Ã nÀ m “ CRG” 4 Á° Â°¨ Á° ¸ $SSOH /RVVOHVV $/$& ¿ { Á ¿ ¶Ç« ² « ¹ ³¤Â n ³ À ¦ ®¤q¢ ® m³£ À® ¿ c}¦ ¤¨¢ ²È ³¤¿¦m Ã® ® K2QF RNC[GT «³¢³¤ ¦ ³ ® Ã ¦qÃ n 4 6 ® ³ Ã ¦q n ² ³¢« ¹¦ ® Ã ¦q¿«¶£ ¶ÇÂ nÁ ¿ ¶È Ã nÀ m “ O4C” ¦¼ Â Å¢¨r Á¸¥ ¸É ¤¸ µ¦ ¸ °´ Â ¼ Á¸¥ µ nª «Ì³¬¤² ºnÂ n ³ Á £ ²Ç¨Ã ²È «m¨ ¢³ ±Â nÃ ¦q ¶Ç ¢¶¤º À ³¤ ¶ ®² À «º ¿«¶£ ³ «m¨ ·Ç ¿ { ¤º À ¶Ç ¤±¬£² ¿ ¸È® ¶ÇÃ n¿ { Ì³ ¨ ¢³ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢¿ ¸Ç® ³ ¢¶ ³¤ ² n®¢º¦ ³ «m¨ ¹ ¡³ ® ¿«¶£ ¶ ¶Ç«¹ ¸®Â ¦n¿ ¶£ ² n ² ·Ç m³ ² ³¤ ¶ ®² À Ã¢m«º ¿«¶£ ¶Ç £³£ n®¢º¦¬¦² ³¤ ¶ «³¢³¤ Â¬n n®¢º¦¿¬¢¸® n ² Á ¿ ¶ÇÂ n ³ ² ®£m³ À ¤m¬¦³£«Ì³¬¤² Ã ¦q ¤±¿¡ ¶È¿ { ² ¶È 1 Á°È¤ ¡¸ 3 03(* $XGLR /D\HU ,,, 033 ¿ { Á ¿ ¶ÇÂ n ³ ² ®£m³ À ¤m¬¦³£À¦±¿ { ¶Ç µ£¢ ²È ³¤Â n ³ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ¦± ³¤Â n ³ m³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¿ m ³¤ ³¨ qÁ¬¦ Ã ¦q «Ì³¬¤² ³¢« ¹¦ ® Ã ¦q ¿«¶£ ¶ÇÂ nÁ ¿ ¶È Ã nÀ m “ OR ” 2 Á° Á° ¸ $GYDQFHG $XGLR &RGLQJ $$& Á ¿ ¿®¿® ¶ ¦n³£ ² /2 À m¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¶ ¨m³ ·Ç ¬¢³£ · Â n¿ ¸È® ¶Ç n®£ ¨m³Â ± ¶ÇÂ¬n ¹ ¡³ ¿«¶£ ¿ ¶£¨ ² ³¤Â n ³ ¿®¿® ¶ m³ Ã® º K6WPG Ì³Â¬nÁ ¿ ¶È¿ { ¶Ç µ£¢ «Ì³¬¤² ³¢« ¹¦ ® Ã ¦q¿«¶£ ¶ÇÂ nÁ ¿ ¶È Ã nÀ m “ CCE” 3 °È ° ª°¦r · 2JJ 9RUELV ¿ { Á ¿ ¶Ç¿ { ¤±¿¡ ¿ c ¿ £Á n À¦± ¤¶ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ³¤Â n ³ ²È Ã¢m¿ { ¶Ç µ£¢À ¤m¬¦³£¿¬¢¸® ² /2 À¦± ##% ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ¢¶ ® qÀ¨¤q ¶ÇÂ n ³ Á ¿ ¶ÈÃ¢m¢³ ² «Ì³¬¤² ³¢« ¹¦ ® Ã ¦q¿«¶£ ¶ÇÂ nÁ ¿ ¶È Ã nÀ m “ QII” 4 ´ Á ·Ê¨ ¥¼ Á°È¤ Á° :LQGRZV 0HGLD $XGLR :0$ ¿ { Á ¿ ¶Ç¿ { ¤º À ¿ ³± ® Ã¢Á ¤ ® q Â ¨³¢¿ { ¤µ ¤º À ¶Ã¢m È Ã n¢¶ n®Ã n¿ ¤¶£ ¿¬ ¸®¤º À ®¸Ç Å À¦± ¨³¢ µ£¢ ³¤Â n ³ Æ n®£ ¨m³ /2 À¦± ##% Ã ¦q¿«¶£ ¶ÇÂ nÁ ¿ ¶È Ã nÀ m “ YOC”

3-14

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

· ¦¦¤ Á¸¥ ¸É Îµ ¤µ Ä o µ oµ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ Â¥ Å o Á } ¸É ¦³Á£ °³Å¦ oµ ¦¼ Â Å¢¨r Á¸¥ Â Å® ¸É Á®¤µ³ ¤ Îµ®¦´ ´ Îµ Å¢¨r Á¸¥ o ´

Â ª ° · ¦¦¤ Á¸¥ ¸É Îµ ¤µ Ä o µ oµ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ Â¥ Å o Á } ¦³Á£ º° Á¸¥ ¡¼ Á¸¥ Á¡¨ Â¨³ Á¸¥ Á°¢Á¢ r ¦¼ Â Å¢¨r Á¸¥ ¸É Á®¤µ³ ¤ Îµ®¦´ ´ Îµ Å¢¨r Á¸¥ o ´ º° ¦¼ Â Å¢¨r Á¸¥ ¸É Å¤n¤¸ µ¦ ¸ °´

° ¸É ¡ºÊ µ Á¸¥ Â · · ´¨

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

Â ª ·

³¤«¹m¢«² ³ ³¤ ¨® Ã q

3-15

³¤ ² «² ³ ¬¤¸® ³¤«¹m¢«² ³ ¿ { ³¤À ¦ n®¢º¦À® ±¦Æ® ¶ mÇ ®¿ ¸Ç® ¿ { n®¢º¦Â ¤º À ¶ÇÃ¢m m®¿ ¸Ç® ³¤ ¨® Ã q Ì³ n®¢º¦ ¶ÇÃ n ³ ³¤«¹m¢«² ³ ¢³À ¦ Â¬n¿ { n®¢º¦ µ µ ²¦ ¶Ç®£ºmÂ ¤º À ¿¦ ³ «®

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ ³¤«¹m¢«² ³ Ã n ¤± ¹ y ¬³ ¶Ç¿ µ ·È ³ ³¤«¹m¢«² ³ À¦± ³¤À nÃ Ã n ® À ¨ µ ³¤ ¨® Ã qÃ n 4 ® À ¨ µ ®² ¤³«m¨ «² ³ ¿«¶£ m® n® µ ¦³ Ã n 5 ® µ ³£¬¦² ³¤À¦±À ¨ µ µ ¿ ®¤qÃ n

3-16

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ »n¤ ´ µ

¿ Á Á¦£¶ µ µ ²¦Ã n ¤² ¿ ¦¶Ç£ ¤º À ³¤Â n ³ «¸Ç® ²È Â n³ ³¤ ² ¿ Æ À¦±À m³£ ·Ç y ²£«Ì³ ² ¸® ³¤ º¤ ³ ³¤¤± ®¢ µ¨¿ ®¤q«m¨ ¹ ¦À¦± ³¿ n³ ² ¤± « º µÁ® Ì³Â¬n ³¤Â n ³ «± ¨ À¦± ³¤«¤n³ «¤¤ q µÈ ³ ¿ { Ã Ã n m³£ ·Ç ³¤ Ì³ n®¢º¦¿«¶£ ³ À¬¦m ¿«¶£ ¤¤¢ ³ µ¬¤¸® ³ ¿«¶£ ¤¶ ¶Ç¢¶¦² ª ± n®¢º¦¿«¶£ ¿ { À® ±¦Æ® ¢³Â nÂ ¤± µ µ ²¦ ²È n® ¢¶ ¤± ¨ ³¤À ¦ n®¢º¦À® ±¦Æ® ¶Ç m®¿ ¸Ç® Â¬n¿ { n®¢º¦ ¶ÇÃ¢m m®¿ ¸Ç® Á £ ®³©²£ ³¤ ² «² ³ ¬¤¸® ³¤«¹m¢«² ³ ¬¦² ³ ²È Æ Ì³ n®¢º¦ ¶ÇÃ¢m m®¿ ¸Ç® ¢³ ¨® Ã qÂ¬n¿ { n®¢º¦ µ µ ²¦ ¶Ç®£ºm Â ¤º À ¿¦ ³ «®

µ¦ Ä oÁ ¨ µ ° Â o°¤¼¨

¤± µ µ ²¦ · À¢n ±¢¶ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£À¦± ² n® Â ³¤©· ª³¨µ ²£ À m ¥ª ¶ ¸È ³ ²È Ã¢m£¹m £³ Â ³¤ Ì³ ¨³¢¿ n³Â Â ¤º À ¨³¢¿ n³Â ¤± ² ¸È ³ ²È ±¿¬Æ Ã n¨m³ n®¢º¦ µ µ ²¦ ¸® ³¤ Ì³ ²¨¿¦ ¶ÇÀ «² ³ À® ±¦Æ® ¢³¿ n³¤¬²« ² ³¤ ² ¿ Æ À¦± Ì³¢³Â n ³ m³ ¤± ¿¦ ³ «® ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ¡³ª³Ã £ ¶ÇÂ n ²¨®² ª¤ 44 ²¨Â ³¤«¤n³ Ì³ m³ Å À¦±Â n ²¨¿¦ ³ ·Ç ¤± ® n¨£¿¦ · 9 ² ³¤ ² Ì³ ¨ ¤± µ µ ²¦Â n¤± ¿¦ ³ «® ·Ç ¤± ® n¨£ ²¨¿¦ À¦± ¿ { ®² ¤±¬¦² Â ³¤ µ m®«¸Ç®«³¤ ¤± ¿¦ ³ «® ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À¦±¤¨ ¿¤Æ¨Â ³¤ ² ³¤À¦± ² ¿ Æ n®¢º¦ Á £ ³¤À ¦ n®¢º¦ m³ Å ¿ m ²¨®² ª¤ ²¨¿¦ ³ «µ n® ¨³¢ À¦± n®¢º¦«¸Ç® «¢ Â¬n®£ºmÂ ¤º À ® ¡³ª³ µ µ ²¦ ¶Ç ¤± ® n¨£¿¦ ³ «® ®¹ ¤ q µ µ ²¦«³¢³¤ ¶Ç ± ¤±¢¨¦ ¦ À¦± ² ³¤ ² ³ ¶Ç£¹m £³ À¦± ² n® Ã n ¿ ¸Ç®Â¬n¿¬Æ ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ ¡³ª³ µ µ ²¦ ² ¡³ª³Â ¶¨µ ¤± Ì³¨² ²¨®£m³ ¿ m Ì³¨m³ À¢¨ ¡³ ¶Ç 7 ·Ç ¤± ® n¨£ ²¨®² ¤± ²¨ ¸® À ¢ À¦± ¨ ·Ç n³¿¤³À ¦ ²¨®² ª¤¿¬¦m³ ¶ÈÂ¬n¿ { ¿¦ ³ «® ±Ã n À ¢ À¦± ¨

À¢¨

£µ¡ ¸É £µ¬µ Å ¥ Îµ ªnµ vÂ¤ªw Â¨³Á¨ µ ° ¸É Ä o Â Îµª nµ Â¤ª

Â ³¤Â n ³ ¤µ ²È ²¨¿¦ ³ «® À m¦± ²¨Ã¢m¢¶ ¨³¢¬¢³£¢³ ² À m¿¢¸Ç®¢³¤¨¢ ² ¿ { ¦¹m¢ «³¢³¤ Â n À n®¢º¦ m³ Å Ã n¢³ ¢³£ y ¬³ ¸® n® Â n Ì³ ¨ ¿¦ ³ «® ¢³ n®£¿ m³Ã¤¿ ¸Ç®À n®¢º¦ ¶Ç n® ³¤ ² ¿ Æ ¿¤¸Ç® ¶ ·È È ®£º ²m ¤± À¦±¢³ ¤ ³ ® ¤± ¶ ÌÇ ³¢³Â n ·Ç n³ Ì³¬ Ã¢m ¤ ² ÆÃ¢m«³¢³¤ «¸Ç®«³¤ ² Ã n ¿¬¢¸® ² ¿¤³

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-17

¹£ ² ¬ ·Ç º Ã £®¶ º ¡³ª³¤²«¿ ¶£ ·Ç ³ ²¨®£m³ ® À¢¨ ²È ³¤ Ì³¬ Ì³ ¨ ²¨¿¦ ³ «® ¨m³ ± n® Â n Ì³ ¨ 8 µ À ¶Ç ²¨®² ª¤À m¦± ²¨ ²È ¢³ ³ ¢³ ¤ ³ YKPFQYU 874 ·Ç ¿ { ¬ ·Ç Â ¢³ ¤ ³ ¤¬²«¡³ª³Ã £

µ¦ ´ ´ µ ®¦º° µ¦ »n¤ ´ µ Â° ³ ¨È°

³¤ Ì³ n®¢º¦ ¶Ç®£ºmÂ ¤º «² ³ À® ±¦Æ® ¢³Â n ³ ²È Â ¤± µ µ ²¦ ²È n® «¹m¢«² ³ m³À¤ ² Ã i³ ³ ¤± À® ±¦Æ® ¶Ç¢¶ m³À¤ ² Ã i³ m®¿ ¸Ç® Â ¿¨¦³ ¶Ç Ì³¬ À¦n¨¿ ¦¶Ç£ m³¿¬¦m³ ¶ÈÂ¬n¿ { m³À¤ ² Ã i³ Ì³À¬ m À¦±¿¨¦³ ²È ¦ ® ³¤«¹m¢«² ³ À® ±¦Æ® ®£m³ m®¿ ¸Ç® Ì³Â¬nÃ n ¹ ® ¦¹m¢ m³«² ³ À¤ ² Ã i³ ¶ÇÀ m³ n®¢º¦ ¶Ç®£ºmÂ ¤º À Ã¢m m®¿ ¸Ç® ·Ç n® Â n ¤± ¨ ³¤ ¨® Ã q¢³À ¦ m³¿¬¦m³ ¶ÈÂ¬n¿ { ²¨¿¦ ³ «® ¿ ¸Ç® ¶Ç ± Ì³¢³ ² ¿ Æ ¤±¢¨¦ ¦ À¦± Ì³¿« ®Â ¤º À ¶Ç n® ³¤ m®Ã Â Á¦ ® À® ±¦Æ® ²È «² ³ ± º «m ² ¿ Æ À¦± ¦µ Â ¤º À ® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤± ² À¤ ² Ã i³ ·Ç ¿ ¦¶Ç£ À ¦ m®¿ ¸Ç® ¦® ¿¨¦³ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¶È«³¢³¤ Ì³¿« ®Â ¤º À ® ¤³ Ã n ² ¡³ ¶Ç 8

À¤ ² Ã i³

¤ ¿¨¦³

£µ¡ ¸É ´ µ Â° ³ ¨È°

³¤¿ Æ n®¢º¦Â ¤º À µ µ ²¦®³©²£ ¸È ³ ® «² ³ À® ±¦Æ® Ì³¢³ ¤² ¿ ¦¶Ç£ ¨³¢ m®¿ ¸Ç® ® «² ³ ¿ { ¤º À ¶ÇÃ¢m m®¿ ¸Ç® Á £Â n ³¤«¹m¢«² ³ ¿ { m¨ Å À¦n¨À ¦ m³À¤ ² Ã i³ ¶ÇÃ nÂ¬n®£ºmÂ ¤º À ® ²¨¿¦ ³ «® ¶Ç«³¢³¤ Ì³¢³ ¤±¢¨¦ ¦Â ¡³£¬¦² ³ ¡³ ¶Ç 9 ±¿¬Æ ¤º À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¢¶ n³ ³ ®£ºm ¶Ç À ® À¦± n³ µ ² ¿«n ® «² ³ À® ±¦Æ® Ì³À¬ m «¹ n³ n³£ ® À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ² ² ¿«n «² ³ À® ±¦Æ® ¶Ç¢¶¦² ª ±¿ { ¹ Ì³Â¬ m ¸® m³ ® «² ³ ¶Ç«¹m¢Ã nÂ ¿¨¦³ ²È ¨³¢ ¨n³ ® À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¸®¤±£±¿¨¦³ ® ³¤«¹m¢«² ³ UCORNKPI RGTKQF ² ²¨®£m³ ¿ m n³ ¨³¢ ¨n³ ® À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¸® ¢µ¦¦µ¨µ ³ ¶ ³¤¿ Æ m³ ³ «² ³ À® ±¦Æ® ± Ì³ ¹ ¢µ¦¦µ¨µ ³ ¶

3-18

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

À¤ ² Ã i³

¤ ¿¨¦³

¤±£±¿¨¦³ ³¤«¹m¢«² ³

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ´ µ · · ´¨ Ä¸É o µ¦ »n¤ ´ µ Á } nª Ç Á¡ºÉ° Îµ ¤µ Ä oÂ o°¤¼¨

²¨®£m³ ³¤«¹m¢«² ³ ³ m³ ¶Ç m®¿ ¸Ç® ¢³¿ { m³ ¶ÇÃ¢m m®¿ ¸Ç® ¿ { Ã ³¢¡³ ¶Ç m³ ® «² ³ À® ±¦Æ® Ì³À¬ m À¦±¿¨¦³ ¶Ç«¹m¢«² ³ ¢¶ m³¿ { 8 Á¨¦ q 4 Á¨¦ q Á¨¦ q 4 Á¨¦ q À¦± 7 Á¨¦ q m³ ¶Ç Ã n ¶È£² Ã¢m¢¶ ³¤ ¤² À m Â Å ·Ç ³¤«¹m¢«² ³ ²È À «² ³ ¤º Ã q ¶Ç m®¿ ¸Ç® n¨£«² ³ ¶Ç¿ { m¨ Å Ã¢m m®¿ ¸Ç® ³¢¡³ ¶Ç

m³À¤ ² Ã i³

m³À¤ ² Ã i³ ¶ÇÃ n ³ ³¤«¹m¢

m¨ ¿¨¦³ ³¤«¹m¢

£µ¡ ¸É nµ ° ´ µ Â° ³ ¨È° ¸É Å o µ µ¦ »n¤ ´ µ ´ µ Â° ³ ¨È° o ´ ´ µ ¸É Å o µ µ¦ »n¤ ´ µ

®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ Ì³¬ ³ Ì³ ¨ ³¤«¹m¢ ³ «² ³ À® ±¦Æ® m®¬ ·Ç ¨µ ³ ¶ ²¨®£m³ ¿ m ®² ¤³ ³¤ «¹m¢«² ³ 48 µÁ¦¿¯µ¤ q ¬¢³£ · ³¤«¹m¢«² ³ 48 ¤²È ¬¤¸®¢¶À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ Ì³ ¨ 48 À m Â ¨µ ³ ¶ ·Ç n³ n® ³¤¤º¿¨¦³ n ¶Â n Ç Â ³¤«¹m¢«² ³ À m¦± ¤²È ¬¤¸® ¨³¢ ¨n³ ® À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢À m¦±¤º ÆÂ n«m¨ ¦² ® ®² ¤³

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-19

«¹m¢«² ³ ²¨®£m³ ¿ m ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ 48 µÁ¦¿¯µ¤ q ³¤«¹m¢ ¤²È Â n¿¨¦³ 48 ¨µ ³ ¶ «µÇ «Ì³ ² ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤«¹m¢«² ³ ¸®®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¿ { ²¨ Ì³¬ À q¨µ q Á £®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¶«ºÇ ¨m³«³¢³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦Ã n¢³ ¨m³ ·Ç Æ ¸®¢¶À q¨µ q ¶Ç ¨n³ ¨m³ ²Ç ¿® ®² ¤³ ³¤«¹¢m «² ³ ¶ mÇ ³Ì ¿ µ Ã ¢¶ ¦ m® ¹ ¡³ ® ¿«¶£ · Ç n®¢º¦ ¶Ã n Ç ®³ ¢¶ ³¤ µ ¿ ¶£È Ã ¬¤¸®Ã¢m«³¢³¤ Ì³¿« ® n®¢º¦Ã n¿¬¢¸® ² n ² «² ³ À® ±¦Æ® ² ¡³ ¶Ç ·Ç À« · ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¶Ç mÌ³«² ¿ Ã n ³ ³ ® À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç ¨n³

£µ¡ ¸É oµ° ´ ¦µ µ¦ »n¤ ´ µ nÎµ o°¤¼¨ °µ ¤¸ µ¦ ¼ ®µ¥ µ nª

n³¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢ m® ¹ ² ² ¡³ ¶Ç ±¿¬Æ Ã n¨m³¤º ¿«n ¤± ¶Ã n Ç ¢¶«m¨ ¶À Ç m³ ³ ¿ µ¢®£m³ ¿¬Æ Ã n ²

£µ¡ ¸É Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ µ Á ·¤ Áo ¹ ´ ´ µ ¸É ¦oµ ¹Ê Ä®¤n µ µ¦ »n¤ Áo ¦³

3-20

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

n ³ ®² ¤³ «¹m ¢ «² ³ ¢¶ ¨³¢¿¤Æ ¨ ·È n ® ¢º ¦ ¶Ç Ã n Æ ¢¶ ¨³¢ Â ¦n ¿ ¶ £ ² n ² ¢³ ·È ² ¡³ ¶Ç ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¿«n ¤± ² ¿«n · ·Ç ±¿¬Æ · ¨³¢Â ¦n¿ ¶£ ² ¢³ ·È

£µ¡ ¸É °´ ¦µ µ¦ »n¤ ´ µ ¥·É ¼ ´ µ ¸É ¦oµ ¹Ê Ä®¤n Áo ¦³ ³ ¤¸ ªµ¤ Ä ¨o Á ¸¥ ®¦º° Á®¤º° o ´ Áo ¹

{ ®µ ¸É Á · µ µ¦ »n¤ ´ µ Â¨³ µ¦ Â oÅ

y ¬³ ¶Ç¿ µ ³ ³¤«¹m¢«² ³ ²È ¿ µ ³ ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¶ÇÃ¢m¿ ¶£ ® Ì³Â¬n¿ µ y ¬³¿®¿¦¶£« µÇ

CNKCUKPI

£µ¡ ¸É °´ ¦µ »n¤ ´ µ ¸É Å¤n Á¡¸¥ ¡°

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-21

³ ¡³ ¶Ç 4 ±¿¬Æ ¹ ¦¢À« · m¨ ³¤«¹m¢«² ³ ¶Ç«¹m¢ ³ «² ³ ¿«n · ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç«º ¿¢¸Ç® n® ³¤«¤n³ «² ³ ·È ¢³Â¬¢mÁ £¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢ ¹ ¦¢ ¶ÇÀ« n¨£¿«n ¤± ·Ç ³ ¡³ ¿¬Æ Ã n¨m³ «² ³ ¿«n · ² «² ³ ¿«n ¤±¢¶ ¨³¢À m³ ² ¢³ ·Ç ¿ { «² ³ ¦± ¨³¢ ¶Ç Â ¤ ¶ ¶È n®¢º¦Ã¢m¿ ¶£ µ ¿ ¶È£ À m¿ { n®¢º¦ ¶Ç µ Ã¢mÂ m n®¢º¦¿ µ¢ ·Ç ³¤«¹m¢«² ³ n¨£®² ¤³ ¶Ç mÌ³ Ì³Â¬n¿ µ «² ³ Â¬¢m ·È ¢³ ·Ç «² ³ Â¬¢m ¶È¿ { ¿®¿¦¶£« CNKCU ¬¤¸®«² ³ À ® «² ³ ¿ µ¢ ³¤ «¹m¢ «² ³ ²È Ã¢m Ã n «¹m¢ À m ¿ ¶£ «² ³ ¨³¢ ¶Ç¿ ¶£¨ n®¢º¦ ¶Ç¢³ ¤± ® n¨£ ¬¦³£ ¨³¢ ¶Ç ·Ç ² ¡³ ¶Ç 5 ¿®¿¦¶£« µÇ ¿ { ¦ Ì³Â¬n«² ³ À® ±¦Æ® ¶ÇÀ m³ ² ¿«n · ¬ ³ ² ¿«n · ³ Ã¢m«³¢³¤ À£ ² Ã n ¬¦² ³ ³¤«¹m¢«² ³ ¿¢¸Ç®¿¬ ¹ ³¤ q ¶È¿ µ ·È Ì³Â¬nÃ¢m«³¢³¤ «¤n³ «² ³ ¿ µ¢ ³ ³¤«¹m¢«² ³ Ã n

£µ¡ ¸É µ¦ Á · Á ° Á¨¸¥ ·É

°´ ¦µ µ¦ ¤»n ´ µ ´Ê µnÎ Â ³¤À n y ¬³¿®¿¦¶£« µÇ ²È n® ¢¶®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¶¿¤Æ Ç ¨¿ ¶£ ® ¶ ± Ç «¤n³ «² ³ ¿ µ¢ ·È ¢³Â¬¢mÃ n ·Ç ³¢ ¥ª ¶ ® Ã ¨µ« q 0[SWKUV Ã n Ì³¬ ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ²È mÌ³ ² ¶È

°´ ¦µ µ¦ »n¤ ´ µ ¸É o°¥ ¸É» o° ¤¸ nµ Á } ° Á nµ ° ªµ¤ ¸É ¼ » ° ´ µ

²¨®£m³ ¿ m Ì³¬ Â¬n ¨³¢ ¶Ç ® «² ³ À® ±¦Æ® ¢¶ m³¿ { µÁ¦¿¯µ¤ q ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ®£m³ n®£ n® ¢¶ m³¿ m³ ² = 6 µÁ¦¿¯µ¤ q ³¢ ¥ª ¶ ® Ã ¨µ« q ²È ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ n® ¿ { «® ¿ m³ ® ªµ¤ ¸É ¼ » ²È ¶È«² ³ ¿«¶£ ¶Ç ¿¤³Ã n£µ ¤± ® n¨£¬¦³£ ¨³¢ ¶Ç n³®² ¤³ ³¤«¹m¢Ã¢mÃ nÂ n ¨³¢ ¶Ç«º «¹ ¿ { ³ ¤± ¨ ³¤«¹m¢«² ³ ±¢¶ ³¤ «¹m¢«² ³ µ ¦³ m®Â¬n¿ µ y ¬³ ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ¨³¢¿ ¶È£ ¯³¤qÁ¢ µ JCTOQPKE FKUVQTVKQP Ì³Â¬n¿«¶£ ¶ÇÃ n¢¶ ¨³¢ ¿ ¶È£ À m³ Ã ³ n ² ¬¤¸®¿«¶£ À ¤m³ ²Ç ¿®

3-22

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

²¨®£m³ ¿ m n³«² ³ ¿«¶£ ¶Ç¿ n³¢³ ¤± ® n¨£ ¨³¢ ¶Ç µÁ¦¿¯µ¤ q ¨³¢ ¶Ç 5 µÁ¦¿¯µ¤ q À¦± ¨³¢ ¶Ç µÁ¦¿¯µ¤ q ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ®£m³ n®£ n® ¢¶ m³¿ { «® ¿ m³ ® ¨³¢ ¶Ç ¶Ç«º «¹ ¶Ç®£ºmÂ «² ³ ¿«¶£ ¸® = 4 µÁ¦¿¯µ¤ q Á £ ²¨Ç Ã À¦n¨ m® ¶ ± Ç Ì³¿ µ ³¤«¹¢m «² ³ ² È «² ³ À® ±¦Æ® ¶¿ n Ç ³¢³ n® m³ ²¨ ¤® ¶¿ { Ç ²¨ ¤® «² ³ ¨³¢ ¶Ç mÌ³ .QY RCUU ůNVGT ¿ ¸Ç® Ì³¬ n³ ¶Ç ¤® «² ³ ¨³¢ ¶Ç ¶Ç«º ¨m³ ¨³¢ ¶Ç ¶Ç Ì³¬ m³ Ã Ã n µ¦ »n¤ ´ µ Â »n¤ Á · 2YHUVDPSOLQJ ¿ { ¨µ ¶ ³¤ ¶ÇÂ n ² ²Ç¨Ã «Ì³¬¤² ¤± ¿«¶£ µ µ ²¦¿ ¸Ç® ¶Ç ± ¤² ¤¹ ¤±«µ µ¡³ ® ²¨ ¤® «² ³ ¨³¢ ¶Ç mÌ³ ¶ÇÂ n ¤® «² ³ ¨³¢ ¶Ç ¶Ç«º ¨m³ ¨³¢ ¶Ç ¶Ç Ì³¬ ¿ ¸Ç® i® ² ³¤¿ µ ¿®¿¦¶£« µÇ ¶Ç¿ µ ³ ³¤Â n m³®² ¤³«¹m¢«² ³ n®£¿ µ Ã «Ì³¬¤² ³¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® Â¬n ¿ { «² ³ µ µ ²¦ ·Ç Ì³Â¬n«² ³ µ µ ²¦ ¶ÇÃ n¢¶ ¨³¢ µ ¿ ¶È£ ³¤«¹m¢«² ³ À «¹m¢¿ µ ¿ µÇ¢ ¤±«µ µ¡³ ® ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ n¨£®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ¶Ç«º ¨m³®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ ²È mÌ³ ³¢ ¥ª ¶ ® Ã ¨µ« q ² ¡³ ¶Ç 6 À« · ³¤ Ì³«¹m¢¿ µ Á £¤º ¿ { ³¤«¹m¢«² ³ µÁ £ Ì³¬ Â¬n®² ¤³«¹m¢«² ³ ¿ { Z «m¨ ¡³ n³ ¦m³ ¿ { ³¤ Ì³«¹m¢¿ µ n¨£®² ¤³«¹m¢«² ³ Z

5CORNKPI CV HU

¤ 5CORNKPI CV PF HU

£µ¡ ¸É 2YHUVDPSOLQJ

¸É¤µ JVVR YYY CWFKQJQNKEU EQO GFWECVKQP CWFKQ HQTOCVU VGEJPQNQI[ WRUCORNKPI XU QXGTUCORNKPI HQT FKIKVCN CWFKQ «¸ n 9 «µ ¬³ ¢ 556

¿¬ ¹ ¦«Ì³¬¤² ³¤ Ì³¿ µ ³¤¤º À ¶È ¸® ²¨ ¤® «² ³ ¨³¢ ¶Ç mÌ³¢¶¤³ ³À À¦±£¹m £³ Â ³¤®® À Â¬n¿¬¢³±«¢ ² ³¤ ¤® ¨³¢ ¶Ç ¶Ç Ì³¬ ²È ¶È ³¤¿ µÇ¢®² ¤³¿¤Æ¨ ® ³¤«¹m¢«² ³ Ì³Â¬n«³¢³¤ Â n ²¨ ¤® «² ³ ¨³¢ ¶Ç mÌ³ ¶Ç¢¶¤³ ³ º À¦± ² n® n®£ ¨m³Ã n ³¤ «¹m¢ ¿ µ Á £ ²Ç¨Ã Â¬n ¹ ¡³ ® ¿«¶£ ¶Ç ¶ ¨m³ Â ³¤ À ¦ «² ³ ³ À® ± ¦Æ® Ã µ µ ²¦

CPCNQI VQ FKIKVCN # & À¦± ³¤À ¦ «² ³ ³ µ µ ²¦Ã À® ±¦Æ® FKIKVCN VQ CPCNQI & # m³¿ ¦¶Ç£ ® «² ³ ¤ ¨ PQKUG ¢¶ m³ mÌ³ ¨m³ ³¤«¹m¢«² ³ ¶ÇÃ¢mÂ m«¹m¢¿ µ

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-23

· ¦¦¤ ¨¨´¡ r ¸É Å o µ µ¦ »n¤ ´ µ Â° ³ ¨È° °¥nµ n° Á ºÉ° º° °³Å¦ Îµ® Ä®o ´ µ Á¸¥ ¸É Á oµ ¤µ ¦³ ° oª¥ ªµ¤ ¸É ·Ã¨Á±·¦ r ªµ¤ ¸É ·Ã¨Á±·¦ r Â¨³ ªµ¤ ¸ É ·Ã¨Á±·¦ r° ´ ¦µ µ¦ ¤»n ´ µ °¥nµ °o ¥ °o ¤ ¸ µn Á nµ ´ Á nµÅ¦ ¹ Á ¡¸¥ ¡° ¸ É ³ ¦oµ ´ µ Á ·¤ ¹Ê ¤µ Ä®¤n Å o

Â ª ° · ¦¦¤ ¨¨´¡ r ¸É Å o µ µ¦ »n¤ ´ µ Â° ³ ¨È° °¥nµ n° Á ºÉ° º° » ° ¨»n¤ nµ ´ µ Â¦ ´ Å¢¢jµ ¸É Â nµ o°¤¼¨ ¸É °¥¼n Ä ¦¼ Â Å¤n n° Á ºÉ° °´ ¦µ µ¦ ¤»n ´ µ °¥nµ °o ¥ °o ¤ ¸ µn Á nµ ´ ° Á nµ ° ªµ¤ ¸ É ¼ » ¹ É ªµ¤ ¸ É ¼ » Ä ¸É ¸Ê °º ·Ã¨Á±·¦ r ´ ´Ê °´ ¦µ »n¤ ´ µ °¥nµ o°¥ o° Á nµ ´ = ·Ã¨Á±·¦ r

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ ª° Å r

³¤ ¨® Ã q SWCPVK\CVKQP ¿ { ³¤À ¦ m³À®¢ ¦µ º ¬¤¸® m³À¤ ² Ã i³ ¶ÇÃ n ³ ³¤«¹m¢«² ³ À® ±¦Æ® Â¬n®£ºmÂ ¤º À ® ²¨¿¦ ³ «® ¿ ¸Ç® ² ¿ Æ «² ³ ¿«¶£ Â ¤± µ µ ²¦ Á £ ³¤ ³¤«¹m¢«² ³ m³ À®¢ ¦µ º ® «² ³ À® ±¦Æ® ¿¨¦³ ²È ²¨À ¦ «² ³ ± · m³À¤ ² Ã i³ ·Ç ¢¶¬ m¨£¿ { Á¨¦ q ¶ÇÃ n¢³ ¿¨¦³ ¶Ç«¹m¢ ·Ç ²È ® ¶ÈÃ¢mÃ n¢¶ ³¤ ² ® ¬¤¸®¿ ¦¶Ç£ À ¦ m³Â Å ²È «µÈ ¿ ¶£ À m · m³¢³¿ Æ Ã¨n «m¨ Â ²È ® ³¤ ¨® Ã q ²È ¿ { ³¤ Ì³ m³ ¶ÇÃ n¢³ ² Â¬n®£ºmÂ ¤º À ¿¦ ³ «® ³¢ Ì³ ¨ µ ¶Ç Ì³¬ ·Ç Ì³ ¨ µ ²È ·È ®£ºm ² ¤± ¶ÇÂ n ·Ç ®³ ¿ { 8 µ 6 µ ¬¤¸® µ «Ì³¬¤² «² ³ ¿«¶£ Â ³¤Â n ³ ¤µ ²È Ì³ ¨ µ ¶ÇÂ nÁ £ ²Ç¨Ã ¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ²È À¦± 4 µ ¡³ ¶Ç 7 À« Â¬n¿¬Æ n®¢º¦À¦± ¦ ¶ÇÃ n ³ ³¤ ¨® Ã q Á £ ¤³ ¶Ç¿ { ¿«n Á n ¸®«² ³ ¿«¶£ ¶Ç ¿ { À® ±¦Æ® «m¨ À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢À ¤±£±¿¨¦³ ³¤«¹m¢«² ³ Á £ ¹ ² ® À m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ² ¿«n Á n ¸® m³ ® ³¤«¹m¢«² ³

3-24

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

&KIKVK\CVKQP NGXGNU

%QPUGEWVKXG UCORNGU CNYC[U FKHHGT D[ ø

¤ 5CORNKPI KPVGTXCN

6KOG

5CORNGF 6 4 6 5 5KIPCN .GXGN 8 6 5 5 9 4 3WCPVK\CVKQP 4 5 6 6 5 4 .GXGN 3WCPVK\CVKQP 4 4 'TTQT $KV 5GSWGPEG

£µ¡ ¸É ¦³ ª µ¦ ª° Å r

¸É¤µ JVVR EU WEEU GFW `EU5 5 CWFKQ CWFKQ5KORNG JVON «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

«Ì³¬¤² m³ ® ¤± ² «² ³ À« ¿ { ²¨¿¦ 5 À¦± 5 «Ì³¬¤² À À ¨ ²È ® ¡³ ¶Ç 8 m³ ¶ÇÃ n ³ ³¤«¹m¢¤± ² «² ³ UCORNGF UKIPCN NGXGN ¸®

6 8 6 4 5 6 5 9 5 4

¿¢¸Ç® Ì³ ³¤ ¨® Ã qÁ £Â n Ì³ ¨ µ 5 µ À¦± ¤² m³ ³ ³¤«¹m¢«² ³ Â¬n¿ { ¿¦ Ì³ ¨ ¿ Æ¢ m³ ¶ÇÃ n ³ ¤± ² ¨® Ã q SWCPVK\CVKQP NGXGN ¿ { ² ¶È m³ ³ ³¤«¹m¢

m³ ³ ¨® Ã q

5 9

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-25

¿¬Æ Ã n¨m³ m³ ¶Ç m³ ³¤ ¨® Ã q ¶È¢¶ ¨³¢À m³ ³ m³¿ µ¢ ·Ç «m¨ m³ ¶È¿¤¶£ ¨m³ m³ µ ¦³ ¨® Ã q

SWCPVK\CVKQP GTTQT ·Ç m³ µ ¦³ ¿ { ² ¶È

m³ ³ ³¤«¹m¢ m³ ³ ¨® Ã q

m³ µ ¦³ ¨® Ã q

4 4

5 5

6 6

5 9 6

5 5

4 4

³¤¦ Ì³ ¨ m³ µ ¦³ ¨® Ã qÂ¬n n®£¦ ¿ ¸Ç®Â¬nÃ n n®¢º¦ ¶ÇÂ ¦n¿ ¶£ ² n®¢º¦¿ µ¢ ²È Ì³Ã nÁ £¿ µÇ¢ ®² ¤³ ³¤«¹m¢«² ³ À¦±¿ µÇ¢ Ì³ ¨ ¤± ² ¬¤¸® Ì³ ¨ µ Â¬n¢³ ·È m³ ³ ³¤ ¨® Ã q¿¢¸Ç®À ¦ ¿ { ¿¦ ³ «® Ã n m³¿ { ² ¶È m³ ³ ¨® Ã q ¿¦ ³ «®

4 5 6 6 5 4

¤± ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ¦±®¹ ¤ q ¤±¢¨¦ ¦«² ³ Â y ¹ ² ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ¶Ç¤± ² ¨³¢¦±¿®¶£ µ À¦±¤± ² ¨³¢¦±¿®¶£ 64 µ ·Ç Ì³ ¨ µ ¶Ç¢³ ¨m³ ¶È m¨£Â¬n¦ n® µ ¦³ Â ¤ ¶ ¶Ç¢¶ ³¤ «¢«² ³ ³ ¬¦³£«² ³ Ì³ ¨ µ ¶¢³ Ç £m®¢¿ Æ ¤³£¦±¿®¶£ Ã n¢³ ¨m³À¦±¢¶ Ì³ ¨ ¤± ² ® «² ³ Â ³¤¿ n³¤¬²«¢³ n¨£ «Ì³¬¤² Ì³ ¨ µ ¶Ç µ£¢Â nÂ ³¤ ¨® Ã q¿ { Ã ³¢ ³¤³ ¶Ç

µ¦µ ¸É Îµ ª · Â¨³ Îµ ª ¦³ ´ ° µ¦ ª° Å r Ä¸É o ´ Ã ¥ ´ÉªÅ

Îµ ª · 8 6 4

¦¼ Â E Â ´ªÁ¨ Å µ¦¸ ®¦º°

DDDDDDDD

DDDDDDDD DDDDDDDD

Îµ ª ¦³ ´

65 5 6

DDDDDDDD DDDDDDDD DDDD

DDDDDDDD DDDDDDDD DDDDDDDD

DDDDDDDD DDDDDDDD DDDDDDDD DDDDDDDD

48 756

6 777 6

4 94 967 96

¤³£¦±¿®¶£ ® ¤± ¨ ³¤ ² · À¦±¿¦m nÌ³«² ³ ¿«¶£ µ µ ²¦ ²È m® n³ ² n® ·Ç «³¤±«Ì³ ² ® ¤± ¨ ³¤ ¸® ³¤«¹m¢«² ³ À¤ ² Ã i³ ¶Ç¿¨¦³ ¶Ç º n® ¿¬¢³±«¢ À ¦ m³ ¶ÇÃ nÂ¬n®£ºmÂ ¤º À ²¨¿¦ Ã ³¤¶ ² ¿ Æ n®¢º¦ ®¹ ¤ q ¶Ç¢¶¬ m¨£ ¨³¢ Ì³À µ µ ²¦ ·Ç Â ²È ® ³¤¿¦m ¿«¶£ µ µ ²¦ ²È ²¨¿¦ Ã ³¤¶¿¬¦m³ ¶È ± º ¿ ¦¶Ç£ Â¬n¿ { À¤ ² Ã i³ ¶ÇÃ¢m m®¿ ¸Ç® ·Ç ¤± ¨ ³¤ ¶È Ì³Â¬n«² ³ ¿«¶£ ¿ µ¢ ²È º Ì³¢³«¤n³ nÌ³ ¤±¢¨¦ ¦ À¦±¿¦m Ã n

3-26

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

°´ ¦µnª ´ µ Á¸¥ n° o° · ¡¨µ 6LJQDO WR HUURU UDWLR

®² ¤³«m¨ «² ³ m® n® µ ¦³ 5KIPCN VQ 'TTQT 5 ' Ì³¢³Â nÂ ³¤¨² m³ ¤± ¨ ³¤ ¨® Ã q ®² ¤³«m¨ «² ³ m® n® µ ¦³ ® ¤± µ µ ²¦ ²È ¦n³£ ² À ¨ µ À À® ±¦Æ® Â ¿¤¸Ç® ® ®² ¤³«m¨ «² ³ m®«² ³ ¤ ¨ 5KIPCN VQ 0QKUG 5 0 Á £ 5 0 ²È º Ì³¢³Â n¿ ¸Ç®¤± ¹ m¨ À Ã ³¢µ Á £¤¨¢ ® ¤± À® ±¦Æ® «m¨ ®² ¤³«m¨ «² ³ m® n® µ ¦³ ® ®¹ ¤ q¿«¶£ À µ µ ²¦À« ¤± ² ® ¨³¢ º n® ¶ÇÂ nÂ ³¤¨² ³¤«¹m¢«² ³ À¦± ¦ ¤± ® ²È ® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® À¢n¨m³«² ³ À® ±¦Æ® Â ¤¤¢ ³ µ¢¶®£m³ m®¿ ¸Ç® À m ¤± ¨ ³¤ ¨® Ã q«² ³ ¿ { µ µ ²¦ ²È ¢¶ ¶ Ì³ ² ¤± ² ® «² ³ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ n³¤¬²««² ³ ²È Ì³ ² ¤± ² ¨³¢ º n® ¿ ¶Ç£ ¤ ® ¤± ¨ ³¤ ¨® Ã q ·Ç ²¨¿¦ ³ «® ¶ÇÃ n ²È ¿ { ³¤ ¤±¢³ m³ ® «² ³ À® ±¦Æ® n ² ¿ m³ ²È Â ¤ ¶ ¶Ç¤± ®® À ¢³®£m³ º n® ¿¬¢³±«¢ ®² ¤³«m¨ «² ³ m® n® µ ¦³ ® n®¢º¦ ¶Ç¿ n³¤¬²« ³ P µ ¢¶ m³ ² ¶È

5 ' 6P 8 F$

®² ¤³«m¨ «² ³ m® n® µ ¦³ «Ì³¬¤² Ì³ ¨ µ ¶ÇÂ n ² Á £ ²Ç¨Ã ¿ { ³¢ ³¤³ ¶Ç 4 ·Ç ¿¨µ¤q YQTF ¬¢³£ · ³¤ ² ¦¹m¢ ® µ ³¤ ² ¦¹m¢Á £ ²Ç¨Ã ¸® µ Ã q À¦±¿¨µ¤q Á £Ã q ²È ¿ { m³À m ® ¸® ¤± ® n¨£ Ì³ ¨ µ 8 µ «m¨ ¿¨µ¤q ²È ¿ { m³Ã¢mÀ m ® ·È ®£ºm ² ¤± ¶ÇÂ n

µ¦µ ¸É °´ ¦µnª ´ µ n° o° · ¡ ¨µ Îµ®¦´ Îµ ª · Ã ¥ ´ÉªÅ

Îµ ª · ° Áª·¦r ELWV SHU ZRUG

°´ ¦µnª ´ µ n° o° · ¡¨µ G%

49 8

¤ 64

· Á °¦r

97 8

45 8 9 8

¤ 58 8

¿¤¸Ç® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤ ¨® Ã q®¶ ¿¤¸Ç® ¬ ·Ç Æ ¸® µ ¿ ®¤q &KVJGT ·Ç ¿ { ¿ µ ¶ÇÂ n ² ²Ç¨Ã Â ³¤ ² · ¬¤¸®Â ¤± ¨ ³¤À ¦ n®¢º¦¿ ¸Ç®¦ ¨³¢ µ ¿ ¶È£ Á £¿ µÇ¢¤³£¦±¿®¶£ ® µ «Ì³¬¤² ³¤ ² · «² ³ ¿«¶£ Â ¤ ¶ ¶ÇÀ ¦ «² ³ ³ ®² ¤³ µ ¶Ç«º ¨m³¢³ mÌ³ ¨m³ Â ¤± ¨ ³¤ ³ ¿ µ ²È µ ¿ ®¤q ¸® ³¤¿ µÇ¢ «² ³ ¤ ¨ ¶Ç«¤n³ ·È ¢³À «¹m¢¿ n³Ã ² ¤±À« µ ·Ç Ì³Â¬n m³ ® ®² ¤³«² ³ ¿«¶£ m®«² ³ ¤ ¨ À¦± m³ ³¤ µ ¿ ¸® mÌ³¦ ®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç¿ n³Â ¦n m³ Ì³ ² ³ ¥ª ¶ ·Ç ¦ ® ³¤ Ì³¿ µ ³¤ ²È ¿ µÇ¢ ¤±«µ µ¡³ ® ¿«¶£ Ã n®£m³ ¢³

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-27

À ¨ µ ® ¨µ ¶ ³¤ &KVJGT ·È ®£ºm ² n®¿ Æ ¤µ ¶Ç¨m³«² ³ ¤ ¨ ²Ç ¿ { À «¹m¢ Á £ ³¤¿ µÇ¢ ¤µ¢³ ³¤«¹m¢Ã ®¶ ¿¦Æ n®£¿ n³Ã ² ¤± ¨ ³¤ ¨® Ã q ± Ì³Â¬n¿ µÇ¢ ¨³¢ m³ ±¿ { ¶Ç ²¨À ¦ µ µ ²¦Ã ¿ { À® ±¦Æ® ³ ±¿ µ ® «² ³ ¶Ç¢¶¤± ² mÌ³Ã n º n® ²È ¶È¿ ¸Ç® ¢³ ³ «² ³ ¤ ¨ Ã n¿ n³Ã ¤² ¿ ¦¶Ç£ ¤º ¤m³ ® «² ³ ¿«¶£ Ì³Â¬n¨ ¤«¹m¢«² ³ À¦±¿ Æ m³ «³¢³¤ ®m³ m³ ® «² ³ ¿ µ¢Ã n º n® ¢³ ·È

3-28

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É ¦³ ª µ¦ ´ ¹ ¨· Â¨³ n ´ µ Á¸¥

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

¤± ¨ ³¤ ² · À¦± ¦µ ¿«¶£ ¤± ¨ ³¤«m n®¢º¦¿«¶£

Â ª ·

¤± ¨ ³¤ ² · À¦± ¦µ ¿«¶£ ²È ¢¶ ²È À À® ±¦Æ® À¦± µ µ ²¦ Á £ ¤± ¨ ³¤ ² · À µ µ ²¦ ²È ¤± ® n¨£ ²È ® ³¤«¹m¢«² ³ ³¤ ¨® Ã q ³¤À nÃ n® µ ¦³ À¦± ³¤¿ n³ ¤¬²« «m¨ ³¤ ¦µ ¿«¶£ nÌ³ ²È ¿ { ¤± ¨ ³¤£n® ¦² ¶Ç ¤± ® n¨£ ³¤ ® ¤¬²«À¦±À nÃ n® µ ¦³ ³¤ ® ¨® Ã q À¦± ³¤«¤n³ «² ³ ³¤«m «² ³ ¿«¶£ Â¬n ² ®¹ ¤ q¿«¶£ ²È n® ¢¶¢³ ¤ ³ ³¤¤² «m ¿ ¸Ç®Â¬n ³¤ Ì³ ³ ¤±¬¨m³ ®¹ ¤ q¿ { Ã n¨£ ¶ ® ³ ¶È£² n® ¢¶«² ³ ³àµ ³¤m¨¢¿ ¸Ç®Â¬n®¹ ¤ q ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® Ì³ ³ «® ¤±«³ ²

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£ ³¤ ² · ¿«¶£ À¦± ³¤ ¦µ nÌ³À À® ±¦Æ® Ã n ® µ ³£ ¤± ¨ ³¤ ² · ¿«¶£ À¦± ³¤ ¦µ nÌ³À µ µ ²¦Ã n ® µ ³£®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ À¦± ³¤ ¦µ nÌ³À µ µ ²¦Ã n 4 ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¢³ ¤ ³ À¦±Á ¤Á ®¦ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® Ã n 5 ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¤º À ³¤ ¤± ³£«² ³ À µ µ ²¦Ã n 6 ® ¨³¢ µ ¦³ ³ ¿¨¦³Ã n

Á¦ºÉ° ¸É ¦³ ª µ¦ ´ ¹ Â¨³ ¨· Á¸¥

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-29

¤± ¨ ³¤ ² · À¦± ¦µ ¿«¶£ ¸® ¤± ¨ ³¤ ³¤ ² ¿ Æ ²¨À ¦¸Ç ¿«¶£ n¨£¨µ ¶ ³¤ ³ Ã i³¬¤¸® ³ ¦ À¦± «¤n³ ¦¸Ç ¿«¶£ ·È ¢³ Â¬¢m ¿ m ¿«¶£ º ¿«¶£ ¤n® ¿ ¦ ¿«¶£ ¿ ¤¸Ç® ¤¶ À¦±¿«¶£ ¤± ® ®¸Ç Å ¤º À ¤± ¨ ³¤ ² · «³¢³¤ ² ¦¹¢m ³¢¿ Á Á¦£¶ ³¤ ² · ¿«¶£ Â y ¹ ² Ã n¿ { ¤±¿¡ ¸® ³¤ ² · ¿«¶£ À À® ±¦Æ® À¦± ³¤ ² · ¿«¶£ À µ µ ²¦

µ¦ ´ ¹ Á¸¥ Â¨³ µ¦ ¨· oÎµ Â Â° ³ ¨È°

³¤ ² · ¿«¶£ ² ²È À m¿¤µÇ¢À¤ ²È ¿ { ¤º À ® À À® ±¦Æ® ·Ç Ã n ² ³ m®¿ ¸Ç® ¿¤¸Ç®£¢³ m® ¶Ç ± · £¹ ® µ µ ²¦ Á £ ³¤ ² · ¿«¶£ ¤± À® ±¦Æ® ¶ÇÃ n¤² ¨³¢ µ£¢ ² À ¤m¬¦³£ ¸® ³¤ ² · ¦ ¿ 6CRG ECUUGVVG ·Ç Â n¿ Á Á¦£¶ n³ À¢m¿¬¦Æ Ã i³Â ³¤ ² · ¿«¶£ «Ì³¬¤² ® q ¤± ® ® ³¤ ² · ¿«¶£ ¦ ¿ ²È ¤± ® n¨£ ¡³ ¶Ç 8 ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¿ ¡³ ¶Ç 8 ¢n¨ ¿ Á £ n³ Â ® ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¿ ¿ { Ã ³¢ ¡³ ¶Ç 8 ·Ç ¢¶À ¬¢¹ ¿ À À¦±¬²¨®m³ ¿ ¶£ ¿ n³ ¦m³

£µ¡ ¸É °» ¦ r Îµ®¦´ µ¦ ´ ¹ Á¸¥ Â Â° ³ ¨È° Á ¦ºÉ° Á¨n Á ¨´ Á oµ Ä Á ¦ºÉ° Á¨n Á Ã ¦ ¦oµ Á ºÊ° Á Â¤nÁ ®¨È

¸É¤µ JVVR GNGEVTQPKEU JQYUVWHHYQTMU EQO ICFIGVU CWFKQ OWUKE ECUUGVVG JVO RTKPVCDNG «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

3-30

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â ³¤®² n¨£¿ À¢m¿¬¦Æ ¤±À«Ã i³ ¶Ç¢¶ ³¤ ·È Å ¦ Å ³¢ ¦¸Ç ¿«¶£ ±¿¬ ¶Ç£¨ Ì³Â¬n« ³¢À¢m¿¬¦Æ ¢¶ ¨³¢À¤ ·È Å ¦ Å ³¢ n®¢º¦¿«¶£ ¶ÇÃ n¤² ·Ç « ³¢À¢m¿¬¦Æ ¶È ±Ã ² ¿¤¶£ À¢m¿¬¦Æ ¶Ç ³ µ¨ ® ¿ ¸È®¿ ² ¡³ ¶Ç 9 ·Ç ³¤ ² ¿¤¶£ ¶È¿ { ³¤«¤n³ ²¨À ® ¦¸Ç ¿«¶£ ¢n¨ ¿ Á £ ²Ç¨Ã À¦n¨¿¦m Ã n n³ ¸® n³ # À¦± n³ $ ² ²È ¿ ¸È®¿ ±À m ¿ { «m¨ «Ì³¬¤² n³ # À¦± n³ $ «Ì³¬¤² ³¤ ² · ¿«¶£ ¤± «¿ ¤µÁ® ²È ¬²¨¿ ± ² ¤m® ¿ ® À m¦± n³ Â¬nÀ£ n®¢º¦®® ¿ { m® ¸® m® «² ³ n³ n³£ NGHV EJCPPGN À¦± m® «² ³ n³ ¨³ TKIJV EJCPPGN ² ¡³ ¶Ç 8

5KIPCN EWTTGPV 6CRG JGCF

6CRG OQVKQP

/CIPGVKE ůGNF

/CIPGVKE GOWNUKQP

£µ¡ ¸É µ¦ ´ ¹ ´ µ Â° ³ ¨È° ¨ Á

¸É¤µ JVVR J[RGTRJ[UKEU RJ[ CUVT IUW GFW JDCUG CWFKQ VCRG JVON «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

«m¨ ³¤¿¦m ¬¤¸® ¦µ ¿«¶£ nÌ³ #WFKQ TGRTQFWEVKQP À À® ±¦Æ® Æ Ì³ n¨£¨µ ¶ ³¤£n® ¦² ³ ³¤ ² · Á £¿¢¸Ç®¿ ¸È®¿ ¶Ç¢¶ ³¤ ² ¿¤¶£ ® À¢m¿¬¦Æ ¨µÇ m³ ¬²¨¿ ¿ µ « ³¢À¢m¿¬¦Æ ¿¬ ¶Ç£¨ Ì³Â¬n¿ µ ¤±À« ² ¦¨ ¶Ç ² ®£ºmÁ £¤® ¤±À« ¶È Æ ±«m m³ Ã £² ¦Ì³Á ·Ç ¿ { ²¨«¤n³ ¨³¢¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® À¤ ² ®³ ³© Ì³Â¬n ¿ µ ¦¸Ç ¿«¶£ Â¬n¿¤³Ã n£µ

µ¦ ´ ¹ Â¨³ µ¦ ¨· oÎµ Â · · ´¨

³¤ ² · À µ µ ²¦¿ { ³¤ Ì³ n®¢º¦«² ³ ¿«¶£ À À® ±¦Æ® ¶Ç¢³ ³ Ã¢Á ¤Á ¬¤¸®À¬¦m Ì³¿ µ ®¸Ç Å Â¬n ¿ { ¤º À µ µ ²¦ n¨£ ¤± ¨ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ³ ²¨¿¦ &KIKVK\CVKQP Ì³Â¬n «³¢³¤ ² · À¦± «m «² ³ VTCPUOKVVGF n¨£«¸Ç® ²¨ ¦³ OGFKC À¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ «º ³¤ ² · À µ µ ²¦ ¿ Æ n®¢º¦¿«¶£ n¨£ ¹ ® ¿¦ ³ «® ·Ç ¤± ® n¨£¿¦ ² ¿ ¸Ç®¿ { ²¨À ® ³¤«¹m¢ m³À®¢ ¦µ º ® «² ³ ¿«¶£ ¶ mÇ ¨ ¿¨¦³¿ m³ Å ² Á £¢¶®² ¤³ ³¤«¹m¢ ²¨®£m³ UCORNG TCVG ¶¿¬¢³± Ç «¢ ¶Ç¬º ® ¢ ¹ª£q«³¢³¤ ¤² ¤ºn ¨³¢ m®¿ ¸Ç® ® ¿«¶£ Ã n «Ì³¬¤² ³¤¿¦m ¬¤¸® ¦µ nÌ³«² ³ ¿«¶£ µ µ ²¦ n® º À ¦ ¦² ¿ { ¤º À À® ±¦Æ® m® ¶Ç ± Ì³Ã Â n ² ¦Ì³Á ¬¤¸®¬º y ³¤ ² · À µ µ ²¦ ¢¶ ¹ ¡³ «º ¨m³ ³¤ ² · À À® ±¦Æ® Ã¢mÂ m¿ ¶£ ¿ ¤³±¨m³¢¶ ¨³¢ º n® À¢m £Ì³ ¨m³ À m¿ { ¿ ¤³±¨m³¤º À µ µ ²¦ &KIKVCN HQTOCV «³¢³¤ i® ² ³¤«º ¿«¶£ ¹ ¡³ Ã n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ·Ç m³ ² ³¤ ² · À À® ±¦Æ® ¶ÇÃ n¤² ¦ ¤± ³ ¿«¶£ ¤ ¨ PQKUG ³¤¤ ¨ ³ ¦¸Ç À¢m¿¬¦Æ Ã i³

GNGEVTQOCIPGVKE KPVGTHGTGPEG Â ±¿¦m RNC[ À¦± ³¤¿«¸Ç®¢«¡³ ® ¦Ã Â ¤± ¬¤¸®¿ µ ³¤ Ì³¤¹ ¿«¶£¬³£ ·È ² «¸Ç® ¦³ UVQTCIG OGFKWO ¶Ç Ì³ ³¤ ² ·

¤ FKVJGT

NKPG COR

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-31

CPVK CNKCU

0[SWKUV ůNVGT UCORNG JQNF

# & EQPXGTUKQP OWNVKRNGZGT GTTQT EQTTGEVKQP TGEQTF OQFWNCVKQP

FKIKVCN QWV VQ UVQTCIG OGFKWO

£µ¡ ¸É ° r ¦³ ° ¡ºÊ µ ° µ¦ ´ ¹ Á ¸¥

¸É¤µ *WDGT &CXKF /KNGU CPF 4WPUVGKP 4QDGTV ' “/QFGTP 4GEQTFKPI 6GEJPKSWGU” ¬ n³

³ ¡³ ¶Ç À« Â¬n¿¬Æ · ¤º À ¸È ³ ® ¤± ¨ ³¤ ² · ¿«¶£ µ µ ²¦ ²È ¤± ® n¨£ ¨ ¤ £³£«² ³ NKPG COR ·Ç Ì³¬ n³ ¶Ç £³£«² ³ À® ±¦Æ® ¶Ç¿ n³¢³Â¬n¢¶ ¨³¢À¤ ® «² ³ ¿¬¢³±«¢ ¶Ç ± Ã ¤±¢¨¦ ¦ m®Ã ² ³ ²È «² ³ ± º «m m³ Ã £² ¨ ¤ µ ¿ ®¤q FKVJGT ¿ ¸Ç®¦ ¨³¢¿ ¶È£ ® «² ³ ¿«¶£ À¦n¨ m³ Ã £² ¨ ¤ ¤® «² ³ ¨³¢ ¶Ç mÌ³ ³¢ ¥ª ¶ ® Ã ¨µ« q 0[SWKUV ůNVGT ·Ç ¤® «² ³ Ã¢m Â¬n ¨³¢ ¶Ç ¶Ç«º ¨m³ ¶Ç Ì³¬ m³ Ã Ã n ¨ ¤«¹m¢«² ³ À¦±¿ Æ m³ UCORNG CPF JQNF «¹m¢«² ³ ¿ ¸Ç®¿ Æ m³ À¤ ² Ã i³ ³¢¿¨¦³ ¶ ÌÇ ³¬ ·Ç ¤±£±¿¨¦³Â ³¤«¹m¢ ²È Ì³¬ ³ ®² ¤³«¹m¢«² ³ ²¨®£m³ ¿ m ®² ¤³«¹m¢«² ³ ¿¯µ¤ q ¢¶¤±£±¿¨¦³Â ³¤«¹m¢ ¨µ ³ ¶ ¬¦² ³ ²È ÆÀ ¦ m³ ¶ÇÃ nÂ¬n®£ºmÂ ¤º À µ µ ²¦ n¨£¨ ¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® ¿ { µ µ ²¦ # & EQPXGTUKQP «Ì³¬¤² ²È ® ¶Ç¨ ¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® ¿ { µ µ ²¦ Ì³ ¨ m³À¤ ² Ã i³ ¶Ç«¹m¢Ã n¿ ¸Ç® ² ¿ Æ m³ ²È ¿ { ²È ® ¶Ç«Ì³ ² À¦±¨µ ¥ ¢³ «Ì³¬¤² ¤± ¨ ³¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® ¿ { µ µ ²¦ ²È ¶È¿ ¸Ç® ³ m³À¤ ² Ã i³ ¶Ç«¹m¢Ã n n® Ã n¤² ¤±¢¨¦ ¦®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨À¦± º n® Â ³¤ ¨® Ã qÂ¬n¿ { ¹ ²¨¿¦ ³ «® ¬¦² ³ ²È Æ ² ¤º À n®¢º¦ µ µ ²¦ ³ ¬¦³£ m® «² ³ ¬¤¸® ¶Ç«m ¢³À ³ ³ ¨ ¤À ¦ «² ³ À® ±¦Æ® ¿ { µ µ ²¦ Â¬n®® ¿ { m® «² ³ ¿ ¶£¨¿ ¸Ç®«m À ¦Ì³ ² n¨£¨ ¤¢²¦ µ¿ ¦Æ q¿ ®¤q Á £ ²Ç¨Ã À¦n¨ ¤±À« n®¢º¦ µ ¶Ç«m ¢³ ¿ { ¦Ì³ ² ¿ { n®¢º¦ µ ¶ÇÃ¢mÃ n º ² ¿ Æ Á £ ¤ ¶¿ ¶£¨¿¦£ n®¢º¦ ¶ÇÃ n n® º Ì³Ã ¿ n³¤¬²«¿ ¸Ç®Â¬n¢¶ ¨³¢ º n® ¿¬¢³±«¢ ² ®¹ ¤ q ² ¿ Æ UVQTCIG OGFKWO Á £Â n¨ ¤ À nÃ n® µ ¦³ GTTQT EQTTGEVKQP À¦±¨ ¤ ¢® º ¿ ¦ ² OQFWNCVKQP ·Ç ¤º À ³¤ ¿ n ³ ¤¬² « ¶Ç Â n Á £ ²Ç ¨ Ã ² «² ³ ¿«¶ £ ¸ ® ¶ ¶ ¿®Æ ¢ RWNUG EQFG OQFWNCVKQP 2%/ ² À« Â ¡³ ¶Ç ¤µ¢³ n®¢º¦¿«¶£ ¶Ç ² ¿ Æ À¦± ¦µ nÌ³ n¨£¨µ ¶ ³¤¿ n³¤¬²«À ¶ ¶¿®Æ¢ ²È ¢¶ ¤µ¢³ ¬ ³À m ¢³ Å Ì³Â¬n ¤®£ ¶ m¨ ¤®£ µÈ¨¢¸® ¹h ¬¤¸® ¨³¢Ã¢m«¢ º¤ q ® µ¨¬ n³ ® ¨²« ¹ ¶Ç ² ¿ Æ Ã¢m¨m³ ±¿ { «¸Ç® ² ¿ Æ ³ ¿ Á Á¦£¶ À« ¬¤¸®À¢m¿¬¦Æ ± Ì³Â¬n¿ µ n® µ ¦³ ®£m³ ¤¹ À¤ ®³ · ²È Ã¢m«³¢³¤ · n®¢º¦¢³ ¦µ nÌ³¬¤¸®¿¦m Ã n Â ³¤ ¶Ç ± Ì³Â¬n n® µ ¦³ ¿¬¦m³ ¶È®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç£®¢¤² Ã n ¢¶¬¦³£¨µ ¶¿ ¶Ç£¨ ² ³¤À nÃ n® µ ¦³ ¶Ç Ì³¢³Â n ²È ¶È ·È ®£ºm ²

3-32

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¤±¿¡ ® «¸Ç® ¶ÇÂ nÂ ³¤ ² ¿ Æ ·Ç ¨µ ¶ ³¤¿¬¦m³ ¶È¤¨¢ · ¨µ ¶ ³¤ ¶ÇÂ n n®¢º¦ nÌ³ n® ¶Ç®£ºmÂ ¤º ® µ ³¤µ ¶ÈÀ¦±¤¬²« ¤¨ «® «Ì³¬¤² ³¤ · n®¢º¦À¦± ºn n®¢º¦ ¶Ç µ ¦³ ®¶ ¨µ ³¤ ¶ ¬ ·Ç Â n ³¤À nÃ n® µ ¦³ n¨£¿ µ ®µ ¿ ®¤q¦¶ KPVGTNGCXG ² ¡³ ¶Ç ·Ç ¤± ³£ n®¢º¦ ²Ç¨ ²È ¹ ® ¤±À« µ ¶¤²Ç ¢³ ·Ç ³¤ ¤± ³£ ²È Â n¤º À ³ µ ©³« ¤q ¶ ²Ç n® ±¿¬Æ Ã n¨m³ n®¢º¦ ¶¿ n Ç ³¢³ À ¨ n³ ¿¤¶£ ³ µ ¶Ç · 6 À m n®¢º¦ ¶Ç º ² ¿ Æ UVQTGF FCVC ²È µ Ã¢mÃ n¿¤¶£ ² ¿¬¢¸® n®¢º¦ ¶Ç¿ n³¢³ ·Ç ¨µ ¶ ³¤ ¶È ± ¤± ³£ n®¢º¦Ã ²Ç¨ ¸È µ¨ ® ¨²« ¹ ¶Ç ² ¿ Æ À ¨ n³ ¦m³ Ì³Â¬n ³¤ µ ¦³ ¿¦Æ n®£ ¶Ç ¸È µ¨Ã¢m ¤± ² ³¤ · n®¢º¦¢³Â n ³ ¢³ ² Â ¨³¢¿ { ¤µ ²È n³Ã¢m¢ ¤± ¨ ³¤ ¶ À nÃ n® µ ¦³ ¹ ¡³ ® «¸Ç®¿«¶£ µ µ ²¦ ±¦ ¦ ®£m³ ¢³ ®³ · ²È Ã¢m«³¢³¤ Â n ³ Ã n

KPVGTNGCXKPI

UVQTGF FCVC

£µ¡ ¸É µ¦ n o°¤¼¨ Â °· Á °¦r ¨¸¢

¸É¤µ *WDGT &CXKF /KNGU CPF 4WPUVGKP 4QDGTV ' u/QFGTP 4GEQTFKPI 6GEJPKSWGUv ¬ n³ 5

«Ì³¬¤² ¤± ¨ ³¤ ¦µ nÌ³ ²È Ì³£n® ¦² ³ ¤± ¨ ³¤ ² ¿ Æ ·Ç ¿¤µÇ¢ ³ ³¤ · n®¢º¦ ³ ¶Ç ² ¿ Æ ¢³ m³ ¤± ¨ ³¤ ¶¢® º¿¦ ² &GOQFWNCVKQP ·Ç «¤n³ n®¢º¦£n® ¦² ³ ³¤¢® º¿¦ ² ¬¦² ³ ²È Æ ¤± ® n®¢º¦ ¦² ³ ³¤ ¶Ç ¤± ³£ n¨£¨µ ¶®µ ¿ ®¤q¦¶ «m m³ Ã £² ¨ ¤ ¶¢²¦ µ¿ ¦Æ ¿ ®¤q &GOWNVKRNGZGT ¿ ¸Ç®¤¨¢ n®¢º¦ ¶Ç¿ { ¦Ì³ ² «m ®® ¿ { n®¢º¦ ¶Ç ³ ¿ ¸Ç®Â¬n¨ ¤À ¦ n®¢º¦ µ µ ²¦¿ { À® ±¦Æ® & # EQPXGTUKQP «¤n³ n®¢º¦ À® ±¦Æ® ¸ ¢³ ·Ç ³¤«¤n³ «² ³ À® ±¦Æ® ²È ºn ¸ ³ ³¤£n® ¦² ® ¨ ¤«¹m¢«² ³ À¦± ² ¿ Æ À¦± «m m³ Ã £² ¨ ¤ ¤® «² ³ ºn ¸ TGEQPUVTWEVKQP ůNVGT ·Ç Ì³«² ³ ¶Ç«m ¢³¢¶¦² ª ±¿ { ¦¸Ç ¤º ¿¬¦¶Ç£¢

USWCTG YCXG NKMG UKIPCN Ã¢m¤³ ¿¤¶£ ¢³ Ì³Â¬n¿ { «² ³ ¶Ç¤³ ¿¤¶£ m®¿ ¸Ç® ¿¬¢¸® «² ³ n ² ·Ç m® ¶Ç ± Ì³¢³À« ¦¿ { ¿«¶£ ²È n® Ì³«² ³ ¢³ £³£ CORNKH[ ¿ ¸Ç®Â¬n¢¶ Ì³¦² ® «² ³ ¿¬¢³±«¢«Ì³¬¤² ®¹ ¤ qÀ« ¦¿«¶£

°» ¦ r ´ ¹ Á ¸¥

Â ® ¶ ®¹ ¤ q«Ì³¬¤² ² · ¿«¶£ ¢¶Â¬n¿¦¸® Ã¢m¢³ ² y ¹ ² ¶È®¹ ¤ q ² ¦m³¨¢¶Â¬n¿¦¸® ¢³ ¢³£ Ì³Â¬n ¿¦¸® Ã n ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ® ºnÂ n ²È Â ¿¤¸Ç® ¤±¢³ À¦±¤º À ³¤ Ì³ ³ ¿ ¤¸Ç® ² · ¿«¶£ ¶Ç ¤® ¦¹¢Â ¬ m¨£ ¶È ¤± ® n¨£ ¯³¤q µ« q JCTF FKUM TGEQTFKPI À¦±®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ À ³ 2QTVCDNG UVWFKQ CPF ŰCUJ OGOQT[

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-33

Á ¦ºÉ° ´ ¹ Á¸¥ Â Ä o ±µ¦r · r ³¤¿ µ Á ®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨ ® ¿ Á Á¦£¶ ®¢ µ¨¿ ®¤q «m ¦ Ì³Â¬n ¿ Á Á¦£¶¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ² · ¿«¶£ n³¨¬ n³Ã n¨£ ¿¤µÇ¢ ³ ³¤ ² · Ã ¦q¿«¶£ ¿ n³¬ m¨£ ¨³¢ Ì³¬¦² Ã n£³¨ ³ ·È ¬¦² ³ ²È ®¹ ¤ q¿ ³± ·Ç Ã nÀ m ® qÀ¨¤q À¦±®µ ¿ ®¤q¿ « Ì³Â¬n«³¢³¤ ² · À nÃ À¦±¿¦m ¿«¶£ Ã nÁ £ ¤ ³ ¯³¤q µ« q ® ®¢ µ¨¿ ®¤q ·Ç m®¢³¿ µ ¿ { À ¨ µ ® ®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ À ¯³¤q µ« q ²¨®£m³ ®¹ ¤ q ² ¡³ ¶Ç ·Ç ®¹ ¤ qÀ ¶È¢¶ ¤±Á£ q¬¦³£®£m³ ² ¶È ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ ² ³¤Ã ¦q¿«¶£ ¬¦³£ Å Ã ¦qÃ n ¤n®¢ ² Á £ n® Ì³ ² ® ¿¨¦³Â ³¤ ² · ®£ºm ¶Ç ³ ® ¯³¤q µ« q Â ± ¶Ç Ì³ ¨ À ¤Æ VTCEM ± º Ì³¬ Á £ ¨³¢¿¤Æ¨À¦± ¤µ¢³ ³ ® ¤± Á £ ¤¨¢ «³¢³¤ À nÃ ¶Ç Ì³À¬ m Â Å Ã n®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨ ·Ç Ã¢m ·È ®£ºm ² ¦Ì³ ² Â ³¤ ² · ¿«¶£ «³¢³¤ À nÃ ¬¤¸® ¤² ¤¹ Á £ ¶ nÇ ² Ã¢m¿«¶£¬³£ ¿ m ³¤À nÃ Á £ ³¤ Ì³ ³ «m¨ ® Ã ¦q¿«¶£ Ã «¢Â ¶Ç¬¤¸® Ì³À¬ m Â Á £Ã¢m«m ¦ ¤± m®Ã ¦q¿«¶£ ¶Ç ² · Ã¨n¿ µ¢ ¬¦² ³ À nÃ À¦n¨À ¤Æ ¶Ç¿ ¦¶Ç£ À ¦ «³¢³¤ Ì³Ã Â n ³ Ã n ³¢ µ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ «² ³ µ µ ²¦ Ã ¦q ¿«¶£ ®¹ ¤ q ¶Ç Ì³ ³ À ² ¶ ² Â TGCN VKOG «³¢³¤ ¶Ç ±¤¨¢ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ¿ m ¿«¶£ ¨µ ¶Á® ¬¤¸®¢µ ¶È Â¨nÂ ®¹ ¤ q®² ¿ ¶£¨ ·Ç m³£ «± ¨ À¦±¤³ ³¿¬¢³±«¢

£µ¡ ¸É Á ¦ºÉ° ´ ¹ Á¸¥ Â Ä o ±µ¦r · r

¸É¤µ JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK (KNG #NGUKU *& 4 LRI «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

¼ Ã · ° Â ¡ ¡µ ®¶ ¤º À ¬ · Ç ® ®¹ ¤ q«Ì³¬¤² ¤± ² · ¿«¶£ ¸® « º µÁ®À ³ RQTVCDNG UVWFKQ ² ¡³ ¶Ç ·Ç «³¢³¤ ² · ¿«¶£ Ã nÂ ¤º À ® ¯³¤q µ« qÀ¦±¬ m¨£ ¨³¢ Ì³À À ¦ ®¹ ¤ q ¤±¿¡ ¶È¤¨¢¯³¤q À¨¤qÀ¦±®µ ¿ ®¤q¿ « ¶Ç Ì³¿ { n® Â n «Ì³¬¤² ³¤À nÃ ¤² ¿ ¦¶Ç£ ² · «¢ À¦±¿¦m ® ³ ²È £² «³¢³¤ ² · À m ¶ ¶¤®¢ %& 41/ ¿ ¸Ç®Â¬n«³¢³¤ Â n ³ Ã n ¹ ¶Ç ¶Ç«³¢³¤ ¿«¶£ ¦²É Ã Ã n ®¹ ¤ q À ¶È¢¶¬¦³£ ³ ¬¦³£ ¨³¢«³¢³¤ Â¬n¿¦¸® Ì³Â¬n«± ¨ Â ³¤Â n ³ «Ì³¬¤² ² ¤¶®³ ¶

3-34

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É ¼ · Ã° Â ¡ ¡µ

¸É¤µ JVVR YYY GOWUKEKCP EQO FCYU 8 6 PGY TGEQTFKPI QRVKQPU DGVVGT VJCP FCYU 9 96 «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

°» ¦ r ´ ¹ Á¸¥ Â ® nª¥ ªµ¤ Îµ Â Â¢¨ )ODVK PHPRU\ KDQGKHOGV ¿ { ®¹ ¤ q ² · n®¢º¦ ³ ¿¦Æ ·Ç y ¹ ² ¶È ¿ { ¶Ç ¤ºn ² ² À ¤m ¬¦³£ ¢¶ ¬¦³ ¬¦³£ ¤¹m Â¬n ¿¦¸® Â n ³ ¤¹m Ã n ¤¨¢ Ã¢Á ¤Á µ ® ¿ ¿ ®¤q Ã¨nÂ ²¨ ® ³ ¶È£² ¿ µÇ¢¿ µ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ m³ Å ® ³¤ ² · ¿«¶£ ¤¨¢ ²È ³¤¿ µÇ¢¿«¶£ Â¬¢m ¿ n³Ã Â ³¤ ² · ¿«¶£ ¿ µ¢ ³¤Â«m¿«¶£ ¤± ® URGEKCN GHHGEV ¿«¶£ Ì³¦® ® ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¤¶ m³ Å ·Ç Ì³Â¬n ¨³¢«³¢³¤ ® ®¹ ¤ q¿¦Æ Å ¶ÈÂ ¦n¿ ¶£ ² ®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ ³ Â¬ m ® ³ ¶È£² ¢¶ m® «Ì³¬¤² m³£Á® n®¢º¦À £º¿®« ¶ 7PKXGTUCN 5GTKCN $WU 75$ ¶Ç¿ { ¢³ ¤ ³ Â n ³ Ã n ² ®¹ ¤ q ®¢ µ¨¿ ®¤q ²Ç¨Ã ® ³ ²È Â ³ ¤¹m £² «³¢³¤ Â¬n¿ ¸Ç®¢ m® ² Ã¢Á ¤Á ¶Ç¢¸®®³ ¶ Â n ³ Ì³Â¬n ¹ ¡³ ³¤¤¨¢¿«¶£ ¢¶ ¹ ¡³ ¤± ² «º À¦± ³ ¤¹m ¢¶Ã¢ qÂ ²¨¢³ ¨m³¬ ·Ç ®² Ì³Â¬n«³¢³¤ «¤n³ ³¤ ² · À ¿ ®¤q¤³¨ qÃ n n¨£ ¡³ ¶Ç 4 ¿ { ²¨®£m³ ®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ À ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³À À ¦

£µ¡ ¸É °» ¦ r ´ ¹ Á¸¥ Â ® nª¥ ªµ¤ Îµ Â Â¢¨

¸É¤µ JVVR YYY \\QWPFU EQO KVGO <1/* «¸ n ¿¢¸Ç® «µ ¬³ ¢ 556

Á £¤¨¢À¦n¨ ¤±Á£ qÀ¦± ³¤Â n ³ ® ®¹ ¤ q ¤±¿¡ ¶È¿ { ² ¶È ² · ³¤À« « Ã n m³£À¦±«± ¨ ² · ¿«¶£ ³ Ã¢Á ¤Á ¶Ç«³¢³¤ Ì³¢³ «¢ ² ¡³ ¨µ ¶Á® ³ ¦n® ² · ¿«¶£ ³¤« ³ ¬¤¸® º ² · ¿«¶£ ¿ ¦ À¦±¿«¶£ ¤¤¢ ³ µ ¿ { n

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-35

· ¦¦¤ ° · µ¥ ¦³ ª µ¦ ´ ¹ Á¸¥ Â Â° ³ ¨È° oª¥ Á Â¤n Á®¨È ª ¦ »n¤ ´ µ Â¨³ Á È nµ Îµ®¦´ ¦³ ª µ¦ ´ ¹ Â · · ´¨ ´Ê ¤ ¸® oµ ¸É °¥nµ Å¦

Â ª ° · ¦¦¤ Ä µ¦ ° ´ ªo ¥ Á Â¤n Á®¨È ¦³Â Å¢¢jµ Â ¸É ¦ ´ µ¤ µ¤ ¨º É Á¸¥ ³ Á® ¸¥É ª µÎ Ä ®o µ¤ Â¤n Á®¨È Â ¦ ´ µ¤ o°¤¼¨ Á¸¥ ¸É Å o ¦´ ¹É µ¤ Â¤n Á®¨È ¸Ê ³ Å ´ Á¦¸¥ Â¤n Á®¨È ¸É µ ·ª ° Á ºÊ° Á Á¡ºÉ° ¦oµ ´ªÂ ° ¨ºÉ Á¸¥ ¤oª Á Ã ¥ ´ÉªÅ Â¨oª Á¨n Å o oµ º° oµ $ Â¨³ oµ % ´ ´Ê Á ºÊ° Á ³ Â n Á } nª Îµ®¦´ oµ $ Â¨³ oµ % Îµ®¦´ µ¦ ´ ¹ Á¸¥ ¦³ Á ¦·Ã° ´ Ê ®´ªÁ ³ ´ ¦n° Á ° Â n¨³ oµ Ä®oÂ¥ o°¤¼¨°° Á } n° º° n° ´ µ oµ oµ¥ OHIW FKDQQHO Â¨³ n° ´ µ oµ ªµ ULJKW FKDQQHO

ª ¦»n¤´ µ Â¨³Á È nµ»n¤´ µ ªµ¤ ¸É ¸É nµ µ¦ ¦° µ ª ¦ ¦° ´ µ µ¤ §¬ ¸ ° Å ª· r 1\TXLVW şOWHU Á¡ºÉ°Á È nµÂ¦ ´ Å¢¢jµ µ¤Áª¨µ ¸É Îµ® ¹É ¦³¥³Áª¨µÄ µ¦»n¤ ´Ê Îµ® µ °´ ¦µ»n¤´ µ

Á¦ºÉ° ¸É ¦³ ª µ¦ n o°¤¼¨ Á¸¥

®¹ ¤ q µ µ ²¦¿ ¶Ç£¨ ² ¿«¶£ ¢¶®£ºm¬¦³£ µ À¦±¬¦³£ ¤µª² ºn ¦µ ¿ m ®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ ®¹ ¤ q «¢ ¿«¶£ ®¹ ¤ q¿ Æ n®¢º¦¿«¶£ ¿ { n ³¤ ¿ ¸Ç®¢ m® ®¹ ¤ q µ µ ²¦ ¿¬¦m³ ¶È ¿ n³ n¨£ ² ¿ ¸Ç® ³¤ Ì³ ³ ¶Ç ¿ { ¤± ²È ¿ { ¿¤¸Ç® µ Â ³¤ Ì³ ³ ¿ ¶Ç£¨ ² ¿«¶£ ²¨®£m³ ³¤¿ ¸Ç®¢®¹ ¤ q ¶Ç Ì³¿ µ ³¤¿ ¶Ç£¨ ² ¿«¶£ µ µ ²¦¿ n³ n¨£ ² ¿ { Ã ² ¡³ ¶Ç 5

3-36

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ µ¦ Á ºÉ°¤ n° °» ¦ r · · ´¨ Á oµ oª¥ ´

¸É¤µ JVVR YYY KPPQXCUQP EQO ůNGCFOKP EQPVGPV KPPQXCUQP 0GYUACPFA'XGPVU LC8KGPPG RPI «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

³¤ ¶Ç®¹ ¤ q ¶Ç¬¦³ ¬¦³£¿¬¦m³ ¶È ± Ì³ ³ ¤m¨¢ ² Ã n n® ¢¶ ¨³¢«® ¦n® ³ n³ ¯³¤q À¨¤q ¿ m ³ ® m® ¿ ¸Ç®¢ m®«² ³ m³ ¨³¢ n³ ³ Ì³¦² Ã i³ ¶ÇÂ n ¿ { n ® ³ ²È £² n® ¢¶ n® Ì³¬ n³ n®¢º¦¿ ¸Ç®Â¬n ®¹ ¤ q ¶Ç¿ ¸Ç®¢ m® ² ¿ n³Â À¦±À¦ ¿ ¦¶Ç£ n®¢º¦ ² Ã n ·Ç n®¢º¦ µ µ ²¦ · À¢n¨m³ ±¿ { ¿¦ ³ «® ¿¬¢¸® ² À m ³¤ ² ¤¨¢¿¦ ³ «® Â¬n¿ { ¹ ¬¤¸®À Æ ¿ RCEMCIG ¿ ¸Ç®«m n®¢º¦¢¶ ¨³¢À m³ ² ³ ¤± Ì³¬ ¿ { 4 µ ³ ¤± Ì³¬ ¿ { µ ¿ { n ·Ç ³¤ Ì³ ¨³¢¿ n³Â ¿ ¶Ç£¨ ² ¤± ¨ ³¤«m n®¢º¦¿«¶£ ²È n® ¿ n³Â ¿ ¶Ç£¨ ² ¢³ ¤ ³ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¤º À ³¤ ¤± ³£«² ³ ¨³¢ µ ¦³ ³ ¿¨¦³ À¦±«² ³ ³àµ ³®n³ ®µ

¤µ ¦ µ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ n o°¤¼¨ · · ´¨

n¨£ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ² È n³ ¯³¤q À¨¤qÀ¦± n® Ì³¬ ¿ ¶£Ç ¨ ² n®¢º¦ ¶«mÇ À¦±¤² ¶È · Ã n¢¶ ³¤ ² ³¢³ ¤ ³ ³¤«m n®¢º¦¿«¶£ µ µ ²¦¿ ¸Ç®Â¬n ³¤«m n®¢º¦¿«¶£ µ µ ²¦¢¶ ¨³¢¤¨ ¿¤Æ¨À¦± m³¿ ¸Ç® ¸® ·Ç ¢³ ¤ ³ ¬¤¸®Á ¤Á ®¦ ¿¬¦m³ ¶È ¤± ® n¨£ g ¿®®¶¿®« ®¶ ¶£º #'5 '$7 g ¿®« ¶ ¶Ã®¿® 5 2&+( g ¿®« ¶¿®Æ¢¿®« 5%/5 g ¿®Æ¢¿® ¶Ã® /#&+ g ¶ ¶Ã®¿® 6&+( ¤µ ¦ µ Á° °¸ Á° °¸ ¥¸ ¼ $XGLR (QJLQHHULQJ 6RFLHW\ (XURSHDQ %URDGFDVW 8QLRQ $(6 (%8 ¿ { ¢³ ¤ ³ ¶Ç «¤n³ ¢³ ¿ ¸Ç® Â n Â ³¤ «m n®¢º¦ ¿«¶£ µ µ ²¦ ¤±¬¨m³ ®¹ ¤ q ¤± ¿«¶£ µ µ ²¦ ¶Ç ¿ { ¤± ² ¢¸® ®³ ¶ Á £ ¢³ ¤ ³ ¶È ³ ¶ Æ¿¤¶£ Á ££m®¨m³ ¿®®¶¿®« Â n«² ³ ¿«¶£ µ µ ²¦ m® ¢³«¦² ² ¿ ¸Ç®«m «² ³ ®® ¢³À ¦Ì³ ²

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-37

UGTKCN Â µ© ³ ¿ ¶£¨ m³ ³ «³£ ¤±¿¡ ¿®Æ qÀ®¦®³¤q ³ RKP :.4 ² ¡³ ¶Ç 6 Á £ ³ ¶Ç ¿ ¸Ç®¢ m®¿ n³ ² «³£ µ Â ± ¶Ç ³ ¶Ç À¦± Â nÂ ³¤«m «² ³ ¿«¶£

£µ¡ ¸É µ¥ ´ µ Â Á°È rÂ °¨ °µ¦r µ

n®¢º¦ µ µ ²¦ ¶«mÇ n¨£¢³ ¤ ³ #'5 '$7 ²È «² ³ ¢¶ m³ ¨³¢ n³ ³ ¤±¢³ Á®¬q¢ À¦±¢¶ m³À¤ ² Ã i³®£ºm¤±¬¨m³ w Á¨¦ q À¦±Â n«³£«² ³ Ã n£³¨«º «¹ · ¿¢ ¤ «Ì³¬¤² ®² ¤³«¹m¢«² ³ ¶Ç n®£ ¨m³ 5 µÁ¦¿¯µ¤ q Á £Ã¢m¢¶ ³¤¦ ® ¹ ¡³ ® «² ³ n®¢º¦¿«¶£ µ µ ²¦À¦± n®¢º¦ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® º «m ¿ { À Æ ¿ Á £ «m À Æ ¿ ¦± 9 µ ·Ç À£ ¿ { ¦¹m¢¿¨µ¤q Ã n 4 ¿¨µ¤q À¦±À m¦±¿¨µ¤q ¤± ® n¨£ 8 µ «Ì³¬¤² ³¤«m À Æ ¿ n®¢º¦ 9 µ ¶ÈÀ£ £m®£®® ¿ { ¿ ¤¢Â ³¤«m À m¦± ¤²È Á £À m ¿ { n®¢º¦«Ì³¬¤² m® «² ³ ³ n³£¬¤¸® # À¦± m® «² ³ ³ ¨³¬¤¸® $ Â ¤º À ® # $ # $ŝ Ã ¿¤¸Ç®£ Å ² ¡³ ¶Ç 7 ·Ç ¿ { ¡³ ¤¨¢®£m³ m³£ ·Ç ³¤«m n®¢º¦ ±«m ¿ { ¦Æ® DNQEM Á £À m¦± ¦Æ® À£ n®¢º¦®® ¿ { 9 ¿ ¤¢ HTCOG À m¦±¿ ¤¢À£ n®¢º¦ ¿ { ¿ ¤¢£m®£ UWDHTCOG ¬¤¸® m® EJCPPGN

£µ¡ ¸É £µ¡ ¦ª¤ ° Â¡È Á µ¤ ¤µ ¦ µ $(6 (%8

¸É¤µ JVVR GP YKMKCWFKQ QTI #'5A'$7 «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

3-38

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

%JCPPGN DKVU 5WDHTCOG 5WDHTCOG HTCOG

VKOG

DNQEM 9 HTCOGU 88 %JCPPGN DKVU

£µ¡ ¸É Ã ¦ ¦oµ ° Â¡È Á µ¤ ¤µ ¦ µ $(6 (%8

¸É¤µ JVVR YYY9 FY YQTNF FG TVE KPHQVJGSWG FKIKVCNAUKIPCN FKIKVCNAUKIPCNAVTCPUOKUUKQP JVON «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

³ ¡³ ¶Ç 8 À m¦±¿ ¤¢£m®£ ¤± ® n¨£ n®¢º¦ µ ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ m® ¿¨¦³ 6KOG 5NQV ³ µ ¶ÈÂ n¿ { n®¢º¦¿«¶£ ¤±¢³ 6 4 µ Â ³¤«¹m¢«² ³ À m¦± ¤²È «m¨ µ ¶Ç¿¬¦¸®Â n«Ì³¬¤² ³¤ ¨ ¹¢ ³¤«m À¦± ¤¨ «® n® µ ¦³ Â ³¤«m À¦±¤² n®¢º¦ µ µ ²¦ ²È «² ³ ³àµ ³ ® y| «m À¦±¤² n® ¤ ² «Ì³¬¤² Á ¤Á ®¦ #'5 '$7 ²È y| ¤² ¤² «² ³ ¿¨¦³ ³¢ n®¢º¦ ¶Ç«m ¢³ ³ y| «m ¤µ ¦ µ Á° ¡¸ ¸ Å° Á°¢ ¢³ ¤ ³ ¬¤¸®Á ¤Á ®¦ ¿®« ¶ ¶Ã®¿® 5QP[ 2JKNNKRU &KIKVCN +PVGTHCEG 5 2&+( ¿ { ¢³ ¤ ³ ¶ÇÃ n¤² ¨³¢ µ£¢®£m³ À ¤m¬¦³£Â ³¤«m n®¢º¦¿«¶£ µ µ ²¦ À ¶Ç ±Â n«³£ :.4 ³ ¶Ç ¢¶Á ¤ «¤n³ ® «³£À «¢ ¹¦¢¶«³£ ²¨ Ì³ ²¨ «m¨ «³£«² ³ ³¢¢³ ¤ ³ 5 2&+( ²È Â n«³£¿ { «³£ ¶Ç¢¶ Á ¤ «¤n³ À Ã¢m«¢ ¹¦ Â n ²¨¿ ¸®Ç ¢ m® ¶¿ { Ç «³£ ²¨ Ì³¿ ¶£¨ Ã nÀ m «³£®³¤q ¶¿® 4GEQTFKPI %QTRQTCVKQP QH #OGTKEC 4%# ² ¡³ ¶Ç 9

£µ¡ ¸É µ¥ Â 5&$

«³£ ¤±¿¡ ¶ÈÂ¬n m³À¤ ² Ã i³ ³ £® · £® RGCM VQ RGCM XQNVCIG ¤±¬¨m³ ®¹ ¤ q ¶Ç¿ ¸Ç®¢ m® ² n¨£ m³ ¨³¢ n³ ³ 75 Á®¬q¢ ¶Ç 5 Á¨¦ q ® ³ ¶È«³£ ¶Ç¢¶ ²¨¿ ¸Ç®¢ m®¿ { ¢³ ¤ ³ 4%# À¦n¨ Á ¤Á ®¦ 5 2&+( £² «³¢³¤ «m n®¢º¦¿«¶£ µ µ ¦² ¤±¬¨m³ ®¹ ¤ q ¶Â n Ç «³£«² ³ À Â£À n¨ Ì³À« ¶¢¶Ç ¬²¨¿ ¸®Ç ¢ m® ³¢¢³ ¤ ³ 6QUNKPM 6QUJKDC .KPM ¡³ ¶Ç ¿ { ²¨®£m³ «³£Â£À n¨ Ì³À« ¶Ç¢¶¬²¨¿ ¸Ç®¢ m®À 6QUNKPM

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

£µ¡ ¸É µ¥Ä¥ Â oª Îµ Â ¸É ¤¸ ®´ª Á ºÉ°¤ n° Â 7RVOLQN

3-39

«Ì³¬¤² ³¤«m n®¢º¦ ²È ¦n³£ ² #'5 '$7 ¶ÇÂ nÀ m n®¢º¦¿ { ¦Æ® À m¦± ¦Æ® ¢¶ 9 ¿ ¤¢ À m¦±¿ ¤¢ À m ¿ { ¿ ¤¢£m®£ À m¦±¿ ¤¢£m®£ ¤± ® n¨£ µ ³ µ ¶ÈÂ n«Ì³¬¤² n®¢º¦¿«¶£ µ «m¨ µ ¶Ç ¿¬¦¸®« ¨ Ã¨n«Ì³¬¤² ² ¿ Æ n®¢º¦«Ì³ ² ¿ m ®² ¤³¿¤Æ¨ ® ³¤«¹m¢«² ³ « ³ ¡³ ³¤ i® ² ³¤«Ì³¿ ³ ¿ { n ® ¿¬ ¸® ³ ³¤«m «² ³ «® m® ³ «¦² ² Ã À «¿ ¤µÁ®À¦n¨ 5 2&+( £² «³¢³¤ Â n ³ ² ®¹ ¤ q¬¦³£ m® «² ³ Á £«³¢³¤ ¿ ¸Ç®¢ m®Á £ ¤ ² ¤± ¿«¶£ ¤® µ© ³ À 5 m® «² ³ ¤±¬¨m³ ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¶¨¶ ¶À¦± ¤± ¿ ¤¸Ç® ¿«¶£ ·Ç ³¤¿ ¸Ç®¢ m®«³¢³¤ Â nÃ n ²È «³£«² ³ À 4%# À¦±«³£«² ³ À Â£À n¨ Ì³À« ¤µ ¦ µ ´¤r Â ® ¿¤µÇ¢ n ®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ ³ ¤±¿¡ ²¨®£m³ ¿ m ¿ ¤¸Ç® ² · ¿«¶£ À &#6 ¢¶¨² ¹ ¤±« q¿ ¸Ç® ¶Ç ±Â¬n ºn ¸È®¬¤¸® ºnÂ n ³ ³¢ n³ «³¢³¤ ² · ¿«¶£ ¹ ¡³ «º ¿ ¸Ç® ³¤Â n ³ «m¨ ²¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ n³ ¶È¿¤µÇ¢¢® ¿¬Æ · ¹ ®m® ¿ ¶Ç£¨ ² ¦µ «µ µË ² ²È ® q ¤®³¤qÃ®¿®¿® 4GEQTFKPI +PFWUVT[ #UUQEKCVKQP QH #OGTKEC 4+## ¤m¨¢ ² %$5 6GEJPQNQI[ %GPVGT Â ³¤«¤n³ n®¢º¦À Ã ² ³¤ Ì³«Ì³¿ ³ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢À ¨ µ ¶Ã¢m È Ã n¤² ³¤ ® ¤² ² · Ç ¦ ® ³¤ Ì³¿ µ ³¤Ã n«¤n³ ¢³ ¤ ³ ¬¤¸®Á ¤Á ®¦« ²¢«q 5GTKCN %QR[ /CPCIGOGPV 5[UVGO 5%/5 Á ¤Á ®¦ ¶Ã n È º Ì³¢³Â n ² ®¹ ¤ q µ µ ²¦ ¶Â n Ç ³ ²Ç¨Ã ¬¦³£ ¤±¿¡ ¿ ¸Ç® i® ² ³¤ Ì³«Ì³¿ ³ n®¢º¦ ¶ÇÃ¢mÃ n¤² ® ¹ ³ ¶Ç 44 µÁ¦¿¯µ¤ q ®£m³ Ã¤ Æ ³¢¿ ¸Ç® ³ ¤º À &#6 Ã¢m¿ { ¶Ç µ£¢ À ¤m¬¦³£ Ì³Â¬n 5%/5 Ã¢mÃ n¤² ¨³¢ µ£¢Ã n¨£ ²¨®£m³ ®¹ ¤ q ¶ÇÂ n ³¢¡³ ¶Ç Â ³ ¿ µ ²È 5%/5 Â n ³ ¤m¨¢ ² Á ¤Á ®¦ 5 2&+( Â n ³¤ i® ² n®¢º¦ µ µ ²¦Á £¿ n³¤¬²« ¶ÇÃ q µ ¶Ç 6 À¦± 7 n®¢º¦ i® ² ¶È¢¶Ã n « ³ ± ¸® g Ã¢m¢¶ ³¤ i® ² ³¤ Ì³«Ì³¿ ³ ·Ç ¿ c Á® ³«Â¬n ºn ¤µÁ¡ Ì³«Ì³¿ ³Ã nÃ¢m Ì³ ² g Ã¢m® ¹ ³ Â¬n Ì³«Ì³¿ ³Ã n®¶ g ® ¹ ³ Â¬n Ì³«Ì³¿ ³Ã n ¤²È ¬ ·Ç «Ì³¬¤² ¦µ ¡² q¿ i³¬¢³£ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢«Ì³¿ ³ ¶ÇÃ nÃ¢m«³¢³¤ Ì³¢³ Ì³«Ì³¿ ³Ã n®¶

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ °» ¦ r Ä¸É o µ Ã¡¦Ã °¨ ´¤r ¸É¤µ JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK (KNG 5QP[ REO O LRI «¸ n «µ ¬³ ¢ 556

3-40

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¤µ ¦ µ Á°È¤ Á° ¸ Å° 0XOWLFKDQQHO $XGLR 'LJLWDO ,QWHUIDFH 0$', Ã n¤² ³¤ ² ³ ³ ¨³¢ ¤m¨¢¢¸® ® ¬¦³£ ¤µª² ¤± ® n¨£ #/5 0GXG 5QNKF 5VCVG .QIKE 5QP[ À¦± /KVUWDKUJK Á £¢³ ¤ ³ ¶È ¿ { «m¨ ¤±«³ µ µ ²¦¤±¬¨m³ ®¹ ¤ q¬¦³£À ¤Æ OWNVKVTCEM FGXKEGU ² À« Â ¡³ ¶Ç ¿ ¤¸Ç® ² · ¿ À µ µ ²¦ ®¹ ¤ q «¢¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ ¤± ² «º ¤º À ® ¢³ ¤ ³ ¶È«³¢³¤ ¿ n³¤¬²« µ µ ²¦Ã n · 56 m® «² ³ Á £Â n«³£«² ³ ¶Ç¢¶ ¨³¢ n³ ³ 75 Á®¬q¢ ¨³¢£³¨ Ã¢m¿ µ 5 ¿¢ ¤ «Ì³¬¤² «³£Á À® ¿ ¶£¦ EQCZKCN «m¨ «³£Â£À n¨ Ì³À« Ã n¤±£± ³ ¢³ ¨m³

/#&+ FKIKVCN VTCPUOKUUKQP NKPG

£µ¡ ¸É °» ¦ r ¤ Á¸¥ ¤¸É ¸ » £µ¡ ¦³ ´ ¼ ¸ Ä o Ã¡¦Ã °¨ 0$',

¸É¤µ *WDGT &CXKF /KNGU CPF 4WPUVGKP 4QDGTV ' /QFGTP 4GEQTFKPI 6GEJPKSWGU ¬ n³ 6

Â ¡³ ¤¨¢À¦n¨ /#&+ Â n ¤±Á£ q ³ ¤º À ³¤«m n®¢º¦À ¦Ì³ ² ¶Ç Ì³ ³ ¿ n³ ² Ã n ² Á ¤Á ®¦ #'5 '$7 ¶Ç®² ¤³«m n®¢º¦ ¿¢ ± µ m®¨µ ³ ¶ Ì³Â¬n¤® ¤² «² ³ ¿«¶£ À¦±¤¬²««Ì³¬¤² ³¤«® ¤±«³ ®¶ Ì³ ¨ ¢³ ¤¨¢ ²È ¤® ¤² ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤± ² ¿«¶£ RKVEJ ·È À¦±¦ Ã n · 5 ¶Ç®² ¤³¿¤Æ¨¤±¬¨m³ À¦± 48 µÁ¦¿¯µ¤ q ¤µ ¦ µ ¸ ¸ Å° Á°¢ ¢³ ¤ ³ ¬¤¸®Á ¤Á ®¦ ¶ ¶Ã®¿® 6CUECO &KIKVCN +PVGT(CEG 6&+( ¿ { Á ¤Á ®¦ ¶ÇÂ n¤º À ¿ ³± RTQRTKGVCT[ ·Ç Â n«³£«² ³ ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ ³«² ³ 5 ³ 5 RKP ³¢¡³ ¶Ç Â ³¤«m ¬¤¸®¤² «² ³ Ã n¢³ · 8 m® «² ³ ¤±¬¨m³ ®¹ ¤ q µ µ ²¦ ¶Ç«³¢³¤ ¤² «m ² Ã n 6&+( ¿ { ³¤ «m «² ³ «® µ© ³ ·Ç ¬¢³£ · ³¤Â n ³ Â n¿ ¶£ «³£«² ³ ¿ ¶£¨Â ³¤¿ ¸Ç®¢ m® ³ 8 ºm ® m® ³¿ n³ KP À¦± ³®® QWV ³ ®¹ ¤ q¬ ·Ç Ã £² ®¶ ®¹ ¤ q¬ ·Ç Á ¤Á ®¦ ¶ ¶Ã®¿® ¿¨®¤q ² À¤ 6&+( Ã¢m«³¢³¤ «m ¬¤¸®¤² «² ³ ¶ÇÂ nÂ ³¤ ¨ ¹¢ ³¤ Ì³ ³ Â¬n«® ¤±«³ ² ² «² ³ ³àµ ³ ² ²È n® Â n¿«n «² ³ m³ ¬³ «m¨ Á ¤Á ®¦ ¶ ¶Ã®¿® ¿¨®¤q ² 6&+( À n y ¬³ ² ¦m³¨ Ì³Â¬n«³¢³¤ «m À¦±¤² n®¢º¦«² ³ ³àµ ³ Á £Ã¢m n® Â n«³£«² ³ ¿ µÇ¢¿ µ¢

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-41

£µ¡ ¸É µ¥n ´ µ µ¤ ¤µ ¦ µ ¸ ¸ Å° Á°¢

µ¦ ¦³ µ¥ ´ µ

³¤ ¤± ³£«² ³ 5KIPCN FKUVTKDWVKQP ²È n³ ³¤ ² · ¬¤¸® ² ¦® ¿«¶£ Ì³¢³ ³ À¬¦m Ì³¿ µ ¿«¶£ Ç «m m³ ¤± ³£Ã ²Ç¨¿ ¤¸® m³£ ²È ¿ ¸Ç®¢ m®Á £Â n«³£ Ì³«² ³ µ µ ²¦ À¬¦m ¿ ¶£¨ ¶¿ { Ç ¿«¶£ µ µ ²¦ ¬¤¸® n³ n®¢º¦ ¶ ± ¶Ç¿ { #'5 '$7 5 2&+( ¬¤¸® /#&+ ¤º À ³¤¿ ¸Ç®¢ m®«³¢³¤ Â n ³¤¿ ¸Ç®¢ m®¿ { ¤º À ³¤¿¤¶£ ¦Ì³ ² ¶Ç ¿¤¶£ ¨m³¬m¨ Á m¿ ¶Ç &CKU[ EJCKP ³¢¡³ ¶Ç 4

£µ¡ ¸É µ¦ Á ºÉ°¤ n°Á } ¦¼ Â µ¦ Á¦¸¥ ¨Îµ ´

¸É¤µ *WDGT &CXKF /KNGU CPF 4WPUVGKP 4QDGTV ' /QFGTP 4GEQTFKPI 6GEJPKSWGU ¬ n³

¨µ ¶ ³¤ ¶ÈÂ n ³ Ã n ¶ n³®¹ ¤ q ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¢¶Ã¢m¢³ ² ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ n³®¹ ¤ q Ì³ ¨ ¢³ ¿ ¸Ç®¢ m® ² n® µ ¦³ ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ¿¨¦³ LKVVGT ®³ ¿ µ ·È Ã n ·Ç n® µ ¦³ ¶®³ È Ì³Ã «ºm ¦ n³ ¿ ¶£ ¶Ç¿ { «² ³ À ¤ n® À¦±¿«¶£ µ ¿ ¸® ¨µ ¶¬ ·Ç ¶Ç ± m¨£¦ Á® ³« ³¤¿ µ n® µ ¦³ ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ¿¨¦³ ¸® ³¤Â n®¹ ¤ q m¨£ ¤± ³£ «² ³ ¿«¶£ À µ µ ²¦ CWFKQ FKIKVCN DQZ ·Ç ®¹ ¤ q ¤±¿¡ ¶«³¢³¤ È ² ¿«n ³ ³ À¬¦m Ì³¿ µ Ã £² ®¹ ¤ q ¦³£ ³ Ã nÁ £ ¤ ²¨®£m³ ®¹ ¤ q ² À« Â ¡³ ¶Ç 5

3-42

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

FKUVTKDWVKQP DQZ

£µ¡ ¸É µ¦ Á ºÉ°¤ n° nµ °» ¦ r nª¥ ¦³ µ¥ ´ µ Á¸¥ Â · · ´¨

¸É¤µ *WDGT &CXKF /KNGU CPF 4WPUVGKP 4QDGTV ' /QFGTP 4GEQTFKPI 6GEJPKSWGU ¬ n³

ªµ¤ · ¡ ¨µ µ Áª¨µ

¨³¢ µ ¦³ ³ ¿¨¦³ LKVVGT ® n®¢º¦ µ µ ²¦ ¿ ¸Ç® ³ ¤± µ µ ²¦Â n«² ³ ¶Ç¢³¿ { m¨ Å ¿ { ² ¬¨± ¶¤¨ ¿¤Æ Ç ¨¢³ n³À m¦±®¹ ¤ q¢¶ ² ¬¨±¿¨¦³ ¶Ã¢m Ç ¤ ² Ì³Â¬n®¹ ¤ q ¶¿ ¸ Ç Ç®¢ m® ² Ì³ ³ µ ¦³ «Ì³¬¤² y ¬³¿¤¸Ç® ¨³¢ µ ¦³ ³ ¿¨¦³ ²È o® À $QD -CV\ ³ µ µ ²¦Á ¿¢ &KIKVCN &QOCKP =YYY FKIKFQ EQO? Â¬n ¨³¢¬¢³£Ã¨n®£m³ ² ¿ ¨m³ ¿ µ ·È ³ ¨³¢À m³ ® ³¤¬ m¨ ¿¨¦³Â ¿«n ³ ® ¨ ¤ ³ ® q ¤± ® ¬ ·Ç Ã ®¶ ® q ¤± ® ¬ ·Ç ·Ç ¿ µ ³ ®® À ¶ÇÃ¢m ¶ ® ¨ ¤ ¶À®¦À®¦ 2JCUG .QEMGF .QQRU 2.. À¦±¿ µ ³ ¤º ¤m³ ® «² ³ ¶Ç µ ¿ ¸® ¿ ¸Ç® ³ m³ ¨³¢ n³ ³ ¶ÇÃ¢m¿¬¢³±«¢

£µ¡ ¸É ´ µ · · ´¨

³ ¡³ ¶Ç 6 À« ²¨®£m³ m®Ã ¶À« È Â¬n¿¬Æ · «² ³ ¶ µÇ ¿ ¶£ Ì³Â¬n¿ µ ³¤ µ ¿ ¶È£ ³ ¿¨¦³¡³ ¶Ç 6 ¿ { ²¨®£m³ ¤º ¤m³ ® «² ³ ¿«¶£ µ µ ²¦ ³ ¥ª ¶ ® n®¢º¦

£µ¡ ¸É ´ µ · · ´¨ ¸É · Á ¡¸Ê¥

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-43

¿¢¸Ç®«² ³ ¿«¶£ ¦¸Ç À¤ ³¢¡³ ¶Ç 7 ¨µÇ m³ «³£«² ³ ¶¢¶Ç m³ ¨³¢ n³ ³ Ã¢m¿¬¢³±«¢ ¤º ¤m³ ® ¦¸Ç µ µ ²¦ ¶Ç¢¶¦² ª ±¿ { «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ±¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã ·Ç ¤º ¦¸Ç «² ³ ®³ µ ¿ ¶È£ Ã ¿¬¢¸® ¡³ ¶Ç 7 ·Ç ±¿¬Æ Ã n ² ¿ ¨m³ ® ® «² ³ m¨ ³¤¿ ¦¶Ç£ ³ ¿ { ¬¤¸® ³ ¿ { Ì³Â¬n¤º ¤m³ Â¬¢mÃ¢m ¿ { «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¿¬¢¸® ¿ µ¢ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® ¦¸Ç ¤º Â¬¢m ¶ÈÃ¢m¤¹ À¤ ® ¶Ç ± Ì³Â¬n m³ µ ¿ ¶È£ ·Ç £² ®m³ m³Ã n¿ { y ¬³ ® n® µ ¦³ ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ ¿¨¦³ ²È ¿ { y ¬³ ® ³¤Ã n£µ ·Ç ®³ «m ¦Â¬nÃ n£µ ¿«¶£ À ¤ n® À¦±¿«¶£ µ ¿ ¸® «Ì³¬¤² ³¤ ² · ³¤«Ì³¿ ³ ³ ¿ ³¤£n³£ n®¢º¦ ³ ®¹ ¤ q µ µ ²¦Ã £² ®¹ ¤ q µ µ ²¦®¸Ç ±Ã¢m¢¶ ¦ ¤± À m ³¤À ¦ «² ³ ³ µ µ ²¦Ã À® ±¦Æ® ®m³ m³«² ³ ³àµ ³ ³ «² ³ µ µ ²¦ ¶Ç«m ¢³ n³«² ³ ³àµ ³ ²È Ã¢m¿« ¶£¤ ³¤À ¦ «² ³ Â ¤²È ²È ±Ã¢m¿ µ ·È ¦ ¤± ® «² ³ ¿«¶£ ³ ¨³¢ µ ¦³ ³ ¿¨¦³ Æ ¸® ³¤«º ¿«¶£ ¨³¢¦±¿®¶£ Â ¤± ² mÌ³ ¶Ç¿ µ ·È ³ ³¤¿ µÇ¢ ® «² ³ ¤ ¨ ¬¤¸® ³¤ µ ¿ ¸® ¶Ç¢³ ² «² ³ ¿«¶£ ³¤ ² · ¿«¶£ n¨£ ¨³¢¦±¿®¶£ 6 µ «³¢³¤ Â¬n¿«¶£ m¨ Ã ³¢µ ¢³ ¨m³ F$ ²¨À ¦ «² ³ ³ µ µ ²¦Ã ¿ { À® ±¦Æ® ¶Ç«² ³ ³àµ ³¢¶ ¨³¢ µ ¦³ ³ ¿¨¦³ ±«m ¦ Ì³Â¬n m¨ ¿«¶£ Ã ³¢µ ®³ ¦ ¦ ¿¬¦¸® n®£ ¨m³ F$ ·È ®£ºm ² ¨³¢¤¹ À¤ ® ¨³¢ µ ¦³ ³ ¿¨¦³

´ µ µŔ· µ °oµ °·

¿ ¸Ç®Â¬n¿ n³Â ¿ ¶Ç£¨ ² ¿¤¸Ç® ¿¨¦³Â ¤± µ µ ²¦¢³ ·È «¢¢ µ¨m³¿¤³®£ºmÂ ¬n® ¶Ç¢¶ ³àµ ³ ¤±¢³ 5 ¿¤¸® ·Ç Ã¢m¢¶ ³àµ ³¿¤¸® Ã¬ ®m³ ¿¨¦³Ã n ¤ ² ·Ç Â À m ® ºnÂ n ¶Ç¿ n³¢³Â ¬n® ¶È ±Ã¢m ¤³ ¿¨¦³ ¶Ç º n® Ã n¿¦£ ³àµ ³®³ Ì³ ³ ¶Ç ¨³¢¿¤Æ¨ m³ ² ¬¤¸®¢¶ ³¤ ²È ¿¨¦³ ¶Ç m³ ² ² ²È n³¿¤³ n® ³¤ ¤² ¿¨¦³ ® ¹ ¿¤¸® Â¬n º n® ¡³£Â n n®¢º¦ ¶Ç¢¶®£ºm¿ { ¿¤¸Ç® ¶Ç«² « ¢³ ¶¿ ¶£¨ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ n³ ³àµ ³¿¬¦m³ ¶È º ²È Â¬n ¤ ² ³àµ ³¿ ¤¸Ç® ¿ ¶£¨ ² ¶Ç Ì³¬ Â¬n ¿ { ³àµ ³¬¦² ·Ç «³¢³¤ ¤² ¿¨¦³ ²¨¿® Â¬n º n® Ã n ³¤ ¤² À nÃ ¿¨¦³ ® ³àµ ³¿¬¦m³ ¶ÈÂ¬n º n® ¿ { ¿¤¸Ç® m³£ Â ² ¶ ³¤Â n ³ «² ³ ³àµ ³¿ { Ã Â ¦² ª ±¿ ¶£¨ ² ¶ ¦m Ç ³¨¢³ n³«² ³ ³àµ ³ ¶ ÌÇ ³¢³Â nÂ ®n³ ®µ Â ³¤ Ì³¬ ®² ¤³ ³¤«¹¢m «² ³ À¦± ¨ ¹¢ ³¤ ¤³ ¤ ® ³¤ ¤±¢¨¦ ¦«² ³ µ µ ¦² &KIKVCN 5KIPCN 2TQEGUUKPI &52 ²È «³¢³¤ Ì³¬ ¿¨¦³Ã n¿ { ®µ«¤± ¿¨¦³ ¶ÇÂ nÂ ³¤®n³ ®µ ® À m¦±®¹ ¤ q ¶Ç¿ ¸Ç®¢ m® ² ±Ã¢m º n® · À¢n¨m³®¹ ¤ q¿¬¦m³ ¶È ± Ì³ ³ ¶Ç®² ¤³¿¤Æ¨Â ³¤«¹m¢«² ³ ¿ m³ ² ·Ç ¦ ® ¨³¢À m³ ¶È Ì³Â¬n¿ µ ³¤ µ ¿ ¶È£ ® «² ³ ¿«¶£ ¿ m ¿«¶£ ¦µÉ ¿¬¢¸® À i µ¢ q¿ ¤¸Ç® µ¢ q ¶ ·Ç ³¤À n y ¬³ Æ ¸® ³àµ ³¡³£Â ® ®¹ ¤ q µ µ ²¦ ¶Ç¿ ¸Ç®¢ m® ² ²È ¬¢ n® ®n³ ®µ Ã ¶ÇÀ¬¦m «² ³ ³àµ ³¿ ¶£¨ ² ³¢¡³ ¶Ç 8

Á Ã Ã¨¥¸¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¤ /CUVGT

UNCXG

«² ³ ³àµ ³ «² ³ ³àµ ³

3-44

UNCXG

£µ¡ ¸É µ¦ °oµ °· ´ µ µŔ· µ ¦nª¤ ´

¸É¤µ *WDGT &CXKF /KNGU CPF 4WPUVGKP 4QDGTV ' /QFGTP 4GEQTFKPI 6GEJPKSWGU ¬ n³

³¤®n³ ®µ «² ³ ³àµ ³«Ì³¬¤² ®¹ ¤ q µ µ ²¦ ¶Ç¿ ¸Ç®¢ m®¿ n³ n¨£ ² ²È n® Â nÀ¬¦m ¶Ç¢³ ® «² ³ ³àµ ³¿ ¶£ À¬¦m ¿ ¶£¨ ·Ç ®³ ¢³ ³ ®¹ ¤ q «¢¿«¶£ À µ µ ²¦ ³¨ q ³¤q ¬¤¸® ³ ®¹ ¤ q µ µ ²¦ ¶Ç«³¢³¤ «m «² ³ ³àµ ³Ã n m®£ ¤²È ¶Ç ²¦¦q ® «² ³ ³àµ ³ ±«m m³ ¿ { ¦Ì³ ² Ã £² ®¹ ¤ q m³ Å m³ ®¹ ¤ q ¿ ¸Ç®¢ m®À ®³¤q ¶¿® 4%# À¦±À ¶¿®Æ ¶ $0% «µÇ ¶ mÇ ³« Â ¸®Â ¤ ¶ ¶Ç Ì³ ³¤«Ì³¿ ³ µ µ ²¦Á £ ¤ ³ ®¹ ¤ q n ³ Ã £² ®¹ ¤ q ¦³£ ³ m³ Á ¤Á ®¦ m³ Å ¿ m #'5 5 2&+( /#&+ À¦± 6&+( ²È «² ³ ¿¨¦³Ã n º y ®£ºm¡³£Â ¤±À« µ n®¢º¦À¦n¨

· ¦¦¤ ¤µ ¦ µ ®¦º°Ã¡¦Ã °¨ ´¤r¤¸ª´ » ¦³ r µ¦Ä o µ oµ Ä Â¨³Ä o µ ¦nª¤ ´ Ã¡¦Ã °¨®¦º° ¤µ ¦ µ Ä { ®µ ªµ¤ · ¡¨µ µ Áª¨µ MLWWHU ° o°¤¼¨ · · ´¨n ¨ ¦³ °¥nµ Å¦ ´ µ µŔ· µ°oµ °· ¤¸ÅªoÁ¡ºÉ° ¦³Ã¥ r°³Å¦

Â ª ° · ¦¦¤ ¤µ ¦ µ ®¦º°Ã¡¦Ã °¨ ´¤r¤¸ª´ » ¦³ rÁ¡ºÉ° j° ´ µ¦ ÎµÎµÁ µ o°¤¼¨ ¸ÉÅ¤nÅ o¦´ ° » µ ¸É ·Ã¨Á±·¦ r Ä o µ ¦nª¤ ´ Ã¡¦Ã °¨ 6 3',) Ä µ¦ j° ´ o°¤¼¨ · · ´¨Ã ¥Á oµ¦®´ ¸ÉÅ r · ¸É Â¨³ { ®µ ªµ¤ · ¡¨µ µ Áª¨µ MLWWHU ° o°¤¼¨ · · ´¨n ¨ ¦³ n° µ¦Å o¥· ¹É °µ n ¨Ä®o Å o¥· Á¸¥ Â ¦ o° Â¨³Á¸¥ · Á º° Â¨³n ¨ ÎµÄ®o nª Á¸¥ Å µ¤· °µ ¨ ¨ oª¥ ´ µ µŔ· µ°oµ °· ¤¸ÅªoÁ¡ºÉ° Îµ¤µÄ oÄ °oµ °· Ä µ¦ Îµ® °´ ¦µ µ¦»n¤´ µ Â¨³ ª »¤ µ¦ ¦µ ¦ ° µ¦ ¦³¤ª¨ ¨´ µ · · ´¨Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ Îµ µ ° ´Ê ¦³ ° ¦³µ ´

Á Ã Ã¨¥¸ų µ ųÁ¸¥

3-45

¦¦ µ » ¦¤

#PFTGCU 5RCPKCU 6GF 2CKPVGT CPF 8GPMCVTCOCP #VV 7 Audio Signal Processing and Coding 9KNG[ 5QPU *WDGT &CXKF /KNGU CPF 4WPUVGKP 4QDGTV ' Modern Recording Techniques. 7VJ GF 'NUGXKGT +PE .K <G 0KCP CPF &TGY /CTM 5 4 Fundamentals of Multimedia 2GCTUQP 'FWECVKQP +PVGTPCVKQPCN JVVR EU WEEU GFW `EU5 5 CWFKQ CWFKQ5KORNG JVON JVVR GNGEVTQPKEU JQYUVWHHYQTMU EQO ICFIGVU CWFKQ OWUKE ECUUGVVG JVO RTKPVCDNG JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK (KNG 5QP[ REO O LRI JVVR GP YKMKCWFKQ QTI #'5A'$7 JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK (KNG #NGUKU *& 4 LRI JVVR J[RGTRJ[UKEU RJ[ CUVT IUW GFW JDCUG CWFKQ VCRG JVON JVVR YYY CVRO EQO 6 FKIKVCNCWFKQ UJVON JVVR YYY CWFKQJQNKEU EQO GFWECVKQP CWFKQ HQTOCVU VGEJPQNQI[ WRUCORNKPI XU QXGTUCORNKPI HQT FKIKVCN CWFKQ JVVR YYY GOWUKEKCP EQO FCYU 8 6 PGY TGEQTFKPI QRVKQPU DGVVGT VJCP FCYU 9 96 JVVR YYY9 FY YQTNF FG TVE KPHQVJGSWG FKIKVCNAUKIPCN FKIKVCNAUKIPCNAVTCPUOKUUKQP JVON JVVR YYY IECWFKQ EQO TGUQWTEGU JQYVQU NQWFPGUU JVON JVVR YYY KPPQXCUQP EQO ůNGCFOKP EQPVGPV KPPQXCUQP 0GYUACPFA'XGPVU LC8KGPPG RPI JVVR YYY KPVOCVJ EQO HQWTKGT UGTKGU 6 NKPG URGEVTWO RJR JVVR YYY THECHG EQO TGHGTGPEGU GNGEVTKECN 0''65 /QFWNGU 0''65 /QFWNG 6 64 JVO JVVR YYY UWV CE VJ GPIKPGGTKPI GNGEVTKECN HCEWNV[ UCTCYWV UQWPF JVON JVVR YYY \\QWPFU EQO KVGO <1/*