99414 unit 09 เทคโนโลยีภาพเคลื่อนไหว by stou.onlinemedia

²Á º ¿¦

99414

Ë¤ Í¦Í²¯Â®¾²¢Á®ÂË¡Â¯

¸¦ ´¯¤ÂÓ 09

Ë¤ Í¦Í²¯Â ¿«Ë ²ÄÓ º ¦Ï¸´

Photo by Dariusz Sankowski. (2015, November 13). Communication. Retrieved from https://pixabay.com/en/apple-iphone-iwatch-apps-mobile-1039117/

! "# # $ %& ' ( ( ) * +, ( (

ºÉ°Ų ª» ·Ų Ų ÎµÂ® n Ų ® nª¥ ¸É Á ¸¥

® nª¥ ¸É

°µ µ¦¥r ¥» µ ¨·¨ µ

9-1

Á Ã Ã¨¥¸£ µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

®³ ³¤£qŲ£¹ ³Ų¦µŲ¦³ ¨ Ų c«µ «qŲ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ų« ³ ² Ų¿ Á Á¦£¶Ų ¤± ®¢¿ ¦n³Ų ¤± ¤¿¬ ¸® ¨ ¢ Ų ¿ Á Á¦£¶Ų ³ Ų¡³ Ų ¹³¦ ¤ qŲ¢¬³¨µ £³¦²£ ®³ ³¤£qŲ ¤± Ì³Ų¡³ Ų¨µ ³Ų µ ©³« ¤qŲ ±Ų¨µ £³©³« ¤qŲ ¢¬³¨µ £³¦²£¿ Á Á¦£¶ ¤± ®¢¿ ¦n³ ¹¤¶ ¬ m¨£ ¶Ç

9-2

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â µ¦ ° ¦³ Îµ ® nª¥

» ª· µ

¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£

® Éª¥ ¸É ° ¸É

¨³¢¤ºn¿ ¸È® n ¿ ¶Ç£¨ ² ¿ Á Á¦£¶¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ³¤«¤n³ À Ì³¦® ¨² ¹«® ¢µ µ ³¤«¤n³ À Ì³¦® ¨² ¹«³¢¢µ µ

Â ª ·

¿ Á Á¦£¶¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨

¤± ¨ ³¤ «¤n³ À® µ¿¢ ² «³¢³¤ À m ®® Ã n ¿ { ¤± ¨ ³¤ ¸® ³¤ ®® À À¦± «¤n³ À Ì³¦® ¨² ¹ ³¤ Ì³Â¬n¨² ¹¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ³¤Â¬nÀ« À¦±¿ ³¨² ¹ ¶Ç«¤n³ ·È ·Ç ¤± ¨ ³¤À¤ À Ì³¦® ® ¨² ¹«³¢³¤ À£ ³¢¦² ª ± ® ¸È µ¨ ¸® ¤º ¤ À Æ ¿ ¤Æ Á n ¢ ®m® n®£ À¦± ¦¹m¢¬¢® ® ¹ «m¨ ¤± ¨ ³¤ ¶Ç«® ³¤ Ì³Â¬n¨² ¹¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À m ®® ³¢ ³¤ Ì³¬ ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ²¨À À m ®® ¿ { ¿ µ À ¶£q¿ ¤¢ À¦± ³¤ ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ À¦± ¤± ¨ ³¤ «¹ n³£ ³¤Â¬nÀ« À¦±¿ ³À m ®® ³¢¿ µ ¶ÇÂ n ¸® ®µ ¤¶¿¢ ²¦ ¿¤£q¿ ¤ µÇ À¦±¿¤ µÁ® µ ¶È À Ì³¦® ¨² ¹«® ¢µ µ¢¶ ³¤®n³ Ì³À¬ m ® µ ² ¿ ¶£ m³ ¸® µ ² ³¢À ¨À Z À¦± [ ¬¤¸® µ ² ³¢À ¨À À ¨À¦±À ®¦²¢ q ·Ç ² ¿ Æ n®¢º¦Â ¤º ³¤³ ¿¤ ³ µ ³¤³ Á Á Á¦£¶ À¦± ³¤³ ¹ «¢ ² µ Á £¤º ¤m³ ® ¨² ¹«® ¢µ µ¢¶¬¦³£À Ã nÀ m ¿«n ¤ ¨ ¦¢À¦±¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¿ { n À Ì³¦® ¨² ¹«³¢¢µ µ«³¢³¤ «¤n³ ·È ¢³ ³ ³¤ ¤± ® ·È n¨£¨² ¹«® ¢µ µ n¨£ ³¤®n³ Ì³À¬ m ® µ ² m³ ¸® µ ² ³¢À ¨À Z [ À¦± \ Á £ ³¤ Ì³¬ µ© ³ Â ¤± µ ² «³¢³¤ ¤± Ì³ Ã n«® ¨µ ¶ ¸® ¤± µ ² ¢¸® ¨³ À¦±¤± µ ² ¢¸® n³£ ¢¶ ³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦Â ¤º ³¤³ ¿¤ ³ µ ³¤³ Á Á Á¦£¶ À¦± ³¤³ ¹ «¢ ² µ Á £¤º ¤ ¸È ³ ® ¨² ¹«³¢¢µ ¢¶µ ¬¦³£À Ã nÀ m ¤º ¤ ¦¢ ¤± ³ ¤º ¤ ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¿ { n

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³¬ m¨£ ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£ · ¦² ª ± ® ¿ Á Á¦£¶¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ã n ® µ ³£ · ¦² ª ± ® ²¨À «® ¢µ µÃ n ® µ ³£ · ¦² ª ± ® ²¨À «³¢¢µ µÃ n

· ¦¦¤ ¦³®ªnµ Á¦¸¥

µ¦ ¦³Á¤· ¨

¤±¿¢µ ¦ ³ À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ À¦±¬¦² ¿¤¶£ ¤±¿¢µ ¦ ³ µ ¤¤¢À¦±À ¨ ® n³£¿¤¸Ç® ¤±¿¢µ ¦ ³ ³¤«® Ã¦m ¤± Ì³¡³ ³¤©· ª³

¿® «³¤ ³¤«® À e µ ² µ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹Á ¤ ²© q «¸Ç® ¶¨¶ ¶ ¤± ® ¹ ¨µ ³ G .GCTPKPI ³¤«® ¿«¤µ¢ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n³¢¶

Á¤ºÉ° °nµ Â µ¦ ° Â¨oª ° Ä®o ÎµÂ ¦³Á¤· ¨ Á° n° Á¦¸¥ ® nª¥ ¸É Ä Â f · ´ · Â¨oª ¹ «¹ ¬µ Á° µ¦ µ¦ ° n° Å

9-3

Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç ©· ª³¿® «³¤ ³¤«® ® ¶Ç µ ² µ µ ¤¤¢ ³¢ ¶ÇÃ n¤² ¢® ¬¢³£Â ¿® «³¤ ³¤«® y ¤³£ ³¤¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¢¤³£ ³¤¨µ £¹Á ¤ ²© q n³¢¶ ¿ n³¤² ¤µ ³¤ ³¤«® ¿«¤µ¢ n³¢¶ ¢ ¶¨¶ ¶ ³¤«® ¤± ® ¹ ¨µ ³ Ì³ µ ¤¤¢Â ¿¤¶£ G .GCTPKPI Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® ¬¦² ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç

ºÉ° µ¦ °

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-4

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Îµ

¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ² ¿ { «¸Ç® «¢ ¤±¿¡ ¬ ·Ç ¶Ç¢¶ ¨³¢«Ì³ ² Á £ º Ì³¢³Â n ³ ¬¦³ ¬¦³£«³ ³ ¿ m ¿ ¸Ç® ¨³¢ ² ¿ µ ¡³ £ ¤q ³¤q º ³ n³ Á ª ³ ³¤ Ì³¡³ ¿® ¿ q µ¿©ª URGEKCN GHHGEV «® À ¤ ¿ n³Ã Â ²¨ ¡³ £ ¤qÁ ª ³ ³ n³ ³¤©· ª³ ¿ m ³¤«¤n³ ¡³ Ì³¦® UKOWNCVKQP À¦± ³¤ Ì³ ³ ® ¤± ¶Ç Ì³ ³¤©· ª³ ¦® ³¤Â n ¤± ® ¿ ¸Ç® ³¤ e ® ¤¢¿¤¶£ ¤ºn Â nÂ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¤± ® ³¤¿¤¶£ ¤º mn ³ Å Á £¿ ¸È®¬³Â ¬ m¨£ ¶Ç ¶¿ { È ¡³ ¿ ¦¸®Ç Ã¬¨ ¶«¤n Ç ³ · È ³ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¶ µÇ ² È Á ¤À ¤¢ ³ n³ ¤³ c ¿ m Á ¤À ¤¢ /KETQUQHV )+( #PKOCVKQP 7NGCF & /CETQOGFKC /C[C & /CZ ¿ { n Á £Á ¤À ¤¢ ¶Ç ¦m³¨ · ¶È º Â n ³ Â ¬¦³£ «m¨ ® ¤± ¨ ³¤«¤n³ À® µ¿¢ ² ·Ç ¤± ¨ ³¤«¤n³ À® µ¿¢ ² «³¢³¤ À m ®® Ã n¿ { ¤± ¨ ³¤ ² ¶È ³¤®® À À¦±«¤n³ À Ì³¦® ¨² ¹ 1DLGEV /QFGNKPI ³¤ Ì³Â¬n¨² ¹¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ 1DLGEV #PKOCVKQP ³¤Â¬nÀ« À¦±¿ ³¨² ¹ ¶Ç«¤n³ ·È 1DLGEV 4GPFGTKPI ¿ ¸È®¬³ Â ¬ m¨£ ¶Ç ¶È ¿ ¶Ç£¨ n® ² ¤± ¨ ³¤ Â «m¨ ¶Ç ® ¤± ¨ ³¤ «¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤q «m¨ ¿ ¸È®¬³Â ¬ m¨£ ¶Ç ±¿ ¶Ç£¨ n® ² ¤± ¨ ³¤ ¶Ç À¦± ·Ç ±À« ¤³£¦±¿®¶£ ® ²È ® ¨µ ¶Â ³¤Â¬nÀ« À¦±¿ ³¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ ¿¤ ¿ ®¤q ² ¡³ À m³ Å À¦±¿ µ Â ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

° ¸É ªµ¤ ¦¼o Á ºÊ° o Á ¸É¥ª ´ Á Ã Ã¨¥¸£ µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

Â ª ·

¨³¢¬¢³£ ¨³¢¿ { ¢³ À¦± ¨³¢«Ì³ ² ® ¿ Á Á¦£¶¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ³¤ Ì³¿« ®À Ì³¦® ¨² ¹ ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨

9-5

³¤ Ì³¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¬¤¸®À® µ¿¢ ² ¿ { ³¤À« ¦¡³ µÇ ¶Ç¢¶¤³£¦±¿®¶£ ¡³ À m³ ² n¨£ ¨³¢¿¤Æ¨Ã¢m n®£ ¨m³ ¡³ m®¨µ ³ ¶ ¿ µ ¤ºn«· ¡³ µ ³¿¬Æ ¿ { ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ À m ®® ³¢ ¿ µ ¶Ç Â n ² «¤n ³ ¿ { À ²È ¿ µ ¢ À¦± ®¢ µ ¨ ¿ ®¤q À® µ ¿ ¢ ² Á £ ¨³¢ «Ì ³ ² ® ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ® µ¿¢ ² ¸® ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤À nÃ ¤² ¤¹ ¤¨¢ · ³¤ Ì³¡³ ¿ µ µ¿©ª ¶Ç À ²È ¿ µ¢Ã¢m«³¢³¤ Ì³Ã n ³¤ Ì³¿« ®À Ì³¦® ® ¨² ¹ ² ¿ { ¤± ¨ ³¤ m® ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ®£ºmÂ «m¨ ® ³¤®® À ¤± ® Ã n¨£ ²È ® ²È ® ³¤®® À À ¨ µ ²È ® ³¤¨³ Á ¤ ¿¤¸Ç® ²È ® ³¤®® À ¹ ¦µ ²È ® ³¤ ² Ì³« ¤µ q Á £ ²¨À Ì³À ³¢¦² ª ± ® Á ¤ «¤n³ Ã n¿ { µ ¸® À À Æ ¿ ¤Æ ®m® n®£À¦± ¦¹m¢¬¢® ® ¹ À¦±£² «³¢³¤ Ì³À ®® Ã n ³¢¿ µ ¶ÇÂ nÂ ³¤ Ì³¿« ® ²¨À Ì³¦® ¸® À ¿ µ ¸È ¶ÇÀ¦±¿ µ ¤µ¢³ ¤ ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ m ¿ { ²È ® Â ³¤ ² Ì³Ã n¿ { ²È ® ³¤ ² Ì³À Ì³¦® ¨² ¹ ² È ® ³¤ Ì³Â¬n¨² ¹¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ² È ® ³¤Â¬nÀ« À¦±¿ ³À m¨² ¹

¤ ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£ ¨³¢¿ { ¢³ ® ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ã n ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¨³¢À m³ ® ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À ²È ¿ µ¢À¦± ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ® µ¿¢ ² Ã n ® µ ³£ ¤± ¨ ³¤¿ ¤¶£¢ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ã n ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ¨³¢À m³ ¤±¿¡ ® ¨² ¹Ã n ® µ ³£ ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ã n £ ²¨®£m³ ¨µ ¶ ³¤Â¬nÀ« À¦±¿ ³À m ¸È µ¨¨² ¹Ã n

9-6

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É ªµ¤ ®¤µ¥ ªµ¤ Á } ¤µ Â¨³ ªµ¤ Îµ ´ ° Á Ã Ã¨¥¸£ µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª

¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨«³¢³¤ À m Ã n¿ { ¤±¿¡ ¸® ¨¶ µ ²© q ¬¤¸®¨µ ¶Á® XKFGQ À® µ¿¢ ² CPKOC VKQP Á £¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ²È «® À ¶È¢¶ ¨³¢À m³ ² ¶ÇÀ¬¦m ¶Ç¢³ ® ¡³ Á £¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ µ ¨µ ¶Á®¿ { ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç ¿ µ ³ ³¤ «¤n³ ¬¤¸® ² · ¡³ ¨² ¹ ¤µ m³ ³ ¦n® ¨µ ¶Á® «m¨ À® µ¿¢ ² ¢¶ ¨³¢ ¬¢³£ · ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç ¤± ¨ ³¤«¤n³ Ì³ n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤q Á £¨² ¹ ¶Ç ¤³ ¡³£Â ¡³ ¿ { «µÇ ¶Ç ² «¤n³ ·È À m³ ³ ¨µ ¶Á® ¶Ç¿ { ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¨² ¹ ¤µ

ªµ¤ ®¤µ¥ ° Á Ã Ã¨¥¸ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª

¿ Á Á¦£¶¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¬¤¸®À® µ¿¢ ² CPKOCVKQP ¢¶ ¨³¢¬¢³£«® ²£ ¸® ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¬¤¸® ³¤ Ì³¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ n¨£ ³¤¿¤¶£ ¦Ì³ ² ¡³ µÇ À¦±À« ¦®£m³ m®¿ ¸Ç® Ì³Â¬n ¨ ³¿¬Æ ¿ { ¡³ ¶Ç¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ Â ¦² ª ±¡³ µ ³ RGTUKUVGPEG QH XKUKQP ¿ m ¿¢¸Ç®¿¤³¢® ¿¬Æ ¡³ µÇ ¬ ·Ç ¡³ «¢® ± Ì³ ³¤ Ì³À¦±À ¤ ¨³¢¬¢³£¨m³ ¸®¡³ ® ®±Ã¤ ³ ²È ¿¢¸Ç® Ì³¡³ µÇ ¬¦³£ Å ¡³ ¢³¿¦m m®¿ ¸Ç® ² n¨£ ¨³¢¿¤Æ¨®£m³ n®£ ¡³ m® ¨µ ³ ¶ ¿¤³ Æ ±¤ºn«· Ã n¨m³¿¤³ Ì³¦² ¿¬Æ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨

ªµ¤ Á } ¤µ ° Á Ã Ã¨¥¸ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª

À® µ¿¢ ² Ì³¿ µ ·È ¢³ ³ ¬¦² ³¤¿¤¸Ç® ® ¡³ µ ³ Á £ ºn ¶Ç Ì³ ³¤ ¦® ¿ ¸Ç® µ«º qÂ¬n¿¬Æ Æ ¸® ®¦ Á¤¿ Æ 2CWN 4QIGV ³¨ ¤²Ç ¿©«Â d © Ã n Ì³«µÇ ¤± µª q®£m³ m³£¿ { À m ¨ ¦¢À Å ¿¬¢¸® ¤± ³ª n³ ¬ ·Ç ¨³ ¤º ®¶ n³ ¨³ ¤º ¤ ¿ ¦m³ Å À¦n¨ µ ² À Ã¢n¬¤¸®¿ ¸® ¿¢¸Ç®¬¢¹ n¨£ ¨³¢¿¤Æ¨ Æ ±¿ µ ¿ { ¡³ ®£ºmÂ ¤

£µ¡ ¸É µ¦ Ä o ¦µ µ¦ r £µ¡ · µ Ä µ¦ Â £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª ¸É¤µ NKVVNGYQTO DNQIURQV EQO DNQI RQUVA JVON «¸ n «µ ¬³ ¢

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-7

À® µ¿¢ ² Ã n ¸® Ì³¿ µ ®£m³ ¤µ ² ·È ¿¢¸Ç®Á ¢²« ®² ¨³¿® µ«² 6JQOCU #NXC 'FKUQP ¤± µª q ¦n® m³£ ¡³ £ ¤qÀ¦±¿ ¤¸Ç® ³£Ã n ¬¦² ³ ²È ³¤«¤n³ À® µ¿¢ ² Ã n¢¶¨µ¨² ³ ³¤¢³Á £ ¦® Á £À m ³¢¨µ ¶ ³¤«¤n³ ¦ ³ ¿ { ¤±¿¡ Ã nÀ m x Â° ·Á¤ ´ Â ´Ê Á ·¤ 7UDGLWLRQDO $QLPDWLRQ ¿ { ¨µ ³¤ ¶ «¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨®£m³ m³£ Ã nÀ m À® µ¿¢ ² ¢µ µ ¶Ç ² ¤± ³ªÂ¬n¿ { ¤º ¤m³ m³ Å n¨£¢¸®À¦± Ì³ ¤± ³ª¿¬¦m³ ²È ¢³¿¦m m®¿ ¸Ç® ¿¤¶£ ¨m³ ² ¿®³ q À® µ¿¢ ²

EWV QWV CPKOCVKQP À¦±¡³ ¿ ¦¸®Ç Ã¬¨ ¶¿ µ Ç ³ ³¤ y } µ ¬¤¸® µ n³Ì ¢² ¿ { ¨² ¹ ¶ nÇ ® ³¤À¦n¨ ² · ¡³ ³ ² È · Ì³ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ m³ ³ ® µ ¶Ç y} À¦n¨ · ² · ¡³ nÌ³ Ì³¨ Ã Ã n¡³ ¤ m³ ³ ¶Ç n® ³¤¿¤¶£ ¨m³ ¿ ¦£q À® µ¿¢ ² ENC[ CPKOCVKQP ¬¤¸®« Æ® Á¢ ² À® µ¿¢ ² UVQR OQVKQP CPKOCVKQP x °¤¡·ªÁ °¦rÂ ° ·Á¤ ´ &RPSXWHU $QLPDWLRQ ¿ { ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤q«³¢³¤ «¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ã n ²È À ¢µ µ À¦± ¢µ µ

ªµ¤ Îµ ´ ° Á Ã Ã¨¥¸ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª

²È À m m¨ d © ¿ { n ¢³ · y ¹ ² ¢¶ ³¤ Ì³ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ¢³ m¨£Â ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¿ ¸Ç® ³ ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶Ç¢¶ ¤±«µ µ¡³ «º ¢¶ ¨³¢¿¬¢³±«¢ ² ³ n³ ¶È «³¢³¤ «¤n³ ¡³ ¶Ç«¢ ¤µ ² n® À¦±Â n n ¹ mÌ³ ¨m³ ³¤«¤n³ ¡³ n¨£¨µ ¶ ²È ¿ µ¢ ¿ m Â ¡³ £ ¤q ³¤q º ¬¤¸®¬ ² ¡³ £ ¤q®£m³ « ³¤q¨®¤q 5VCT 9CTU ¬¤¸®Ã®Á¤ ® K 4QDQV ¶Ç¢¶ ³¤Â n ³ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c m¨£«¤n³ ¡³ ¶Ç®£ºmÂ µ ³ ³¤ ® «¤n³ ®® ¢³Â¬n¿¬Æ Ã n®£m³ «¨£ ³¢À¦±«¢ ¤µ ² ²È ¥ª ¶ ¸È ³ ¶ÇÂ nÂ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤q EQORWVGT CPKOCVKQP · ®£ºm ¸È ³ ® ¥ª ¶ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ·Ç ¿ { ¥ª ¶ ¶Ç ¦m³¨ · ³¤«¤n³ ¡³ ¨² ¹ ²È µ «® ¢µ µ ¬¤¸®«³¢¢µ µ n¨£ ²¨À ¶ÇÀ m³ ² À¦±£² ¤¨¢ · ³¤ Ì³¦® ¦² ª ± ¸È µ¨ ® ¨² ¹ ¶Ç«¤n³ Â¬n«¢ ¤µ Á £ ® ¿¬ ¸® ³ ¤±Á£ q ® ³¤Â n ³ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ¿ ¸Ç®«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À¦n¨ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c £² «³¢³¤ Â nÂ ³¤ Ì³¦® ¡³ ¤± ¨ ³¤ ³ ¨µ £³©³« ¤q«¤n³ ¡³ ³ ³¤À £q Â nÂ ³ ®® À ³ « ³ y £ ¤¤¢ «¤n³ ¿ ¢ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿ { n «Ì³¬¤² Â ¤±¿ ©Ã £¡³ £ ¤q ¤³ c À® µ¿¢ ² ¿¤¸Ç® À¤ ¸® y ª³¨³£¹ «m¨ ¶Ç¢¶¿ ¸È®¬³¿ { ³¤q º ¸® ¿¤¸Ç® y ® q µÀ® µ¿¢ ² ¹ ¿¤µÇ¢ n ® ¥ª ¶ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ®³ À m Ã n¿ { «® «m¨ ¸® ¹ ¿¤µÇ¢ n ³ n³ ¯³¤q À¨¤q ¬¤¸® ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ¦± ¹ ¿¤µÇ¢ n ³ n³ ® qÀ¨¤q Á £ ¹ ¿¤µÇ¢ n ® ¯³¤q À¨¤qÃ n¿¤µÇ¢ n ·È m® ² ¶È ° r ¦³ ° ° °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¢d µ oµ ±µ¦r Âª¦r ³¤ ² ³ ³ n³ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ¢¶ ¹ ¿¤µÇ¢ n ¶Ç® q ¤± ® ³ n³ ¯³¤q À¨¤q m® ¿ ¸Ç® ³ ¿ { «m¨ «Ì³ ² ® ³¤ ² ³ ³ Á £¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² ¶È g Â d © ¢¶ ³¤Â n ³ ®¢ µ¨¿ ®¤q¿ ¸Ç®À« ¡³ ¤³ c m³ ³ ¿ ¤¸Ç® µ¢ q Á £¤º ¡³ ¶ÇÃ n ± ¿ { ¡³ ¶Ç¿ µ ³ ³¤Â n ²¨®² ª¤¢³ ¤± ® ² g Â d © « ³ ² ¿ Á Á¦£¶À¬m À¢« ³ º¿ « q /+6 Ã n ² ³ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¸Ç®¿¨µ¦¨µ q YJKTN YKPF ·Ç ¢¶¬¦® ¡³ µ ¶®³¤q ¶ %CVJQFG 4C[ 6WDG %46 ¿ { «m¨ À« ¦À ®¹ ¤ q¿ ¤¸Ç® µ¢ q ³ ²È ® ² ®³ ³©«¬¤² ®¿¢¤µ ³ ² ³®¹ ¤ q ¶Ç«³¢³¤ À ¦ «² ³ ³ ¿¤ ³¤qÂ¬n¿ { ¡³ ® ®¢ µ¨¿ ®¤q ¢¶ ¸Ç®¨m³ ¤± ¿« 5GOK #WVQOCVKE )TQWPF 'PXKTQPOGPV 5#)' ¶Ç¢¶¤± Ì³¿ n³ ¶ÇÂ n ³ ³À« .KIJV 2GP «Ì³¬¤² ³¤¿¦¸® «² ¦² ª q ®¡³ Ã n

9-8

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

g ¤±¬¨m³ d © ¢¶ ³¤ Ì³¨µ ²£¿¤¸Ç® ¿ ¶Ç£¨ ² ¤± ®¢ µ¨¿ ®¤q ²È ¯³¤q À¨¤qÀ¦± ® qÀ¨¤q ¿ { Ì³ ¨ ¢³ ·Ç ¹ ¿¤µÇ¢ n ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ³ n³ ® qÀ¨¤qÃ n¿¤µÇ¢ n Â m¨ ¿¨¦³ ¶È Â d © ®¶¨³ º¿ ®¤qÀ¦ q +XCP 5WVJGTNCPF Ã n Ì³¨µ £³ µ q ¤µ ³¿® ¬²¨ n® ³¤ ² ³ ¤± ³¤¨³ ¿«n ·Ç ºnÂ n«³¢³¤ Ì³¬ ¹ ®¡³ Ã nÁ £ ¤ Á £ ³¤Â n ³ ³À« À¦±Ã n®® À ®¹ ¤ q ¶Ç ¢¶ ¸Ç®¨m³«¿ Æ À Æ UMGVEJRCF ·Ç ¿ { ¤± «²Ç ³ n¨£¡³ ¿ ¸Ç®Â n«¤n³ ¡³ ³ ¤³ c ·Ç «¿ Æ À Æ ¶ÈÂ n ®¡³ ¶®³¤q ¶ ³ ³À« À¦±À m y q ² ¶£qÂ ³¤«¤n³ ³ ¤³ c ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ £m® £³£¡³ Ã n À¦± ² · ¨² ¹ ¶Ç «¤n³ ·È Â ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³Ã n ¡³ ¶Ç ®¶¨³ º¿ ®¤qÀ¦ q«³ µ ³¤Â n ³ ®¹ ¤ q«¿ Æ À Æ Á £ Ì³¦² «²Ç ³ ¤± ®¢ µ¨¿ ®¤q m³ ³ ¡³ ¶À« Ç ¬ n³ ® µ ¶®³¤q ¶ n¨£ ³ ³À« Á £¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ³ ³À« ² ®¹ ¤ q Ì³¿ n³ n®¢º¦ ® ¤± ®¢ µ¨¿ ®¤qÂ y ¹ ² ¿ m³ ² ¿¢³«q OQWUG

£µ¡ ¸É °¸ª µ ¼ Á ° ¦r Â¨ r µ · µ¦ Ä o µ °» ¦ r Á È Â¡È ¸É¤µ FGUKIP QUW GFW ECTNUQP JKUVQT[ KOCIGU KXCP UWVJGTNCPF LRI «¸ n «µ ¬³ ¢

g Â d © ¤µª² Ã® ¶¿®Æ¢ +$/ Ã n ¦µ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¶Ç¢¶¤± À« ¦¡³ ¶Ç ¶À¦±¢¶¤³ ³¿ ¤¸Ç® º ¦ Â ¤³ ³¿ ¤¸Ç® ¦± ®¦¦³¤q«¬¤² ° ·Ç Ã n¤² ¨³¢« Â ¿ { ®² ¢³ «m ¦Â¬n ®¢ µ¨¿ ®¤q¤¹m ¶È¢¶£® Ì³¬ m³£¿ { Ì³ ¨ ¢³ g Â d © ¤µª ² ¿ Á ¤ µ «q 6GMVTQPKZ Ã n ¦µ ®¡³ µ ¶«³¢³¤ Ç ¿ Æ ¡³ Ã¨nÃ n ¨m³ n® ³¤ ±¦ · Ç ¤± ¶Ã¢m È n® ³¤¬ m¨£ ¨³¢ Ì³À¦±¤± ³¤¨³ n³Ì À¦±¢¶¤³ ³ º ¦ ¢³ ¿¬¦¸®¿ ¶£ ®¦¦³¤q«¬¤² ° Ì³Â¬n¿ { ¶Ç µ£¢ ² ¢³ Â d m®¢³ m¨ ¦³ d © ¿ { m¨ ¿¨¦³ ¶®¹Ç ¤ q ³ ®¢ µ¨¿ ®¤q¿¤µÇ¢¢¶¤³ ³¦ ¦ ¢³ Ì³Â¬n¯³¤q À¨¤q ® ¤± ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ¢¶¤³ ³ º ¦ Ì³Â¬n¢¶ ³¤Â n ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ¿¤µÇ¢Â ³ n³ m³ Å ¢³ ·È

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-9

° r ¦³ ° ° °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¢d µ oµ °¢ rÂª¦r ¡³£¬¦² ¶Ç ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c ¢¶¯³¤q À¨¤q ¶Ç¿¬¢³±«¢À¦n¨ ³¤ ² ³ ³ n³ ® qÀ¨¤q ³ n³ ¤³ c · Ã n¿¤µÇ¢ ² ³ ·È Á £¿ { ³¤ ² ³ ® qÀ¨¤q ¶ÇÂ nÂ ³¤ ¨ ¹¢®¹ ¤ q¯³¤q À¨¤q¿ ¸Ç® ³¤«¤n³ ¡³ ¤³ c ²Ç ¿® ·Ç ¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² ¶È g ®¶ ¨³ º ¿ ® ¤q À¦ q ºn ·Ç Ã n ®® À ¨µ ¶ ³¤ ¬¦² Å ¤¨¢ ²È Á ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¤± ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤³ c g ¤±¬¨m³ d © « ¶¿ º 5VGXGP %QQPU À¦± cÀ®¤q ¿ ¿ ®¤q 2KGTTG $C\KGT Ã n©· ª³ ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤«¤n³ ¿«n Á n À¦±¡³ ¸È µ¨ ·Ç ³¤«¤n³ ¡³ ¢µ µÂ y ¹ ² £² Â n¬¦² ³¤ ¶È®£ºm

· ¦¦¤ ° · µ¥ ªµ¤ Á } ¤µ ° ¦³ ª µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª Å o Á ¦¸¥ Á ¸¥ ªµ¤ Â nµ ° µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª Â ´Ê Á ·¤ Â¨³ °¤¡·ªÁ °¦r Â° ·Á¤ ´ Å o

Â ª ° · ¦¦¤ » Á¦·É¤ o µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª ¤¸ ªµ¤ Á } ¤µ Á¦·É¤ o ¤µ µ §¬ ¸ °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¢d Â n Å o Á } ° nª º° » Á¦·É¤ o µ oµ ±µ¦r Âª¦r Â¨³ » Á¦·É¤ o µ oµ °¢ rÂª¦r Ã ¥ » Á¦·É¤ o ° ±µ¦r Âª¦r Å o Á¦·É¤ o ¹Ê n° ´ ¸Ê g Ä e ¡ « ¤¸ µ¦ Ä o µ °¤¡·ªÁ °¦r Á¡ºÉ° Â £µ¡ ¦µ¢d nµ µ Á ¦ºÉ° ¡·¤¡r g Ä e ¡ « µ ´ Á Ã Ã¨¥¸ Â®n Â¤ µ ¼ Á r 0,7 Å o ¡´ µ °¤¡·ªÁ °¦r ºÉ° Áª·¨ ª· r ZKLUOZLQG ¤¸ ®¨° £µ¡ · ¸ °µ¦r ¸ Á } nª Â ¨ Â °» ¦ r Á ¦ºÉ° ¡·¤¡r g Ä e ¡ « °¸ ªµ ¼ Á ° ¦r Â¨ r ,YDQ 6XWKHUODQG Å o ¡´ µ ¦³ µ¦ ªµ Áo oª¥ °» ¦ r ¸É ¤¸ ºÉ° ªnµ Á È Â¡È g Ä e ¡ « ¦·¬ ´ Á Ã ¦ · r 7HNWURQL[ Å o ¨· °£µ¡ · ¸É µ¤µ¦ Á È £ µ¡ ÅªoÅ o ªnµ o° µ¦ ³ ¨ ¹É ¦³ ¸Ê Å¤n o° µ¦ ® nª¥ ªµ¤ Îµ Â¨³ ¦³ µ¦ ªµ oÎµ g nª ¨µ e ¡ « Á } ªn Áª¨µ °¸É » ¦ r ±µ¦r Âª¦r ° ¦³ °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¢d ¤ ¦¸ µ µ ¼ ¨ ÎµÄ®o ¤¸ µ¦ Ä o °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¢d Á¦·É¤ Ä µ oµ nµ Ç ¤µ ¹Ê ° r ¦³ ° ° °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¢d µ oµ °¢ rÂª¦r £µ¥ ®¨´ ¸É °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¢d ¤ ± ¸ µ¦r Âª¦r Á ¸É ®¤µ³ ¤ Â¨oª µ¦ ¡ ´ µ µ µo °¢ rÂª¦r µ µo ¦µ¢d ¹ Å o Á¦·É¤ ¡´ µ ¹Ê Ã ¥ Á } µ¦ ¡´ µ °¢ rÂª¦r ¸É Ä o Ä µ¦ ª »¤ °» ¦ r ±µ¦r Âª¦r Á¡ºÉ° µ¦ ¦oµ £µ¡ ¦µ¢d ´É Á° ¹É ¤¸ ¦µ¥ ¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê g °¸ª µ ¼Á ° ¦Âr ¨ r ¼ o ¹É Å o° ° Â ª· ¸ µ¦ ®¨´ Ç ¦ª¤ ´Ê Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨ ° ¦³ °¤¡·ªÁ °¦r ¦µ¢d g ¦³®ªnµ e ¡ « ¸Á ¢ ¼ 6WHYHQ &RRQV Â¨³ Âd °¦r Á Á °¦r 3LHUUH %D]LHU Å o« ¹ ¬µ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¦oµ Áo Ã o Â¨³ £µ¡ ¡ºÊ ·ª

9-10

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

ªµ¤ Â nµ ° µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª Â ´Ê Á ·¤ Â¨³ °¤¡·ªÁ °¦r Â° ·Á¤ ´ µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª ®¦º° Â° ·Á¤ ´ ¤¸ ª·ª´ µ µ¦ ¤µ Ã ¥ ¨° Ã ¥ Â n µ¤ ª· ¸ µ¦ ¦oµ ¨ µ Á } ¦³Á£ Å oÂ n g Â° ·Á¤ ´ Â ´Ê Á ·¤ 7UDGLWLRQDO $QLPDWLRQ Á } ª· ¸ µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª °¥nµ nµ¥ Å oÂ n Â° ·Á¤ ´ ¤· · ¸É ´ ¦³ µ¬ Ä®o Á } ¦¼ ¦nµ nµ Ç oª¥ ¤º° Â¨³ Îµ ¦³ µ¬ Á®¨nµ ´Ê ¤µ Á¨n n° Á ºÉ° Â¨³ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª ¸É Á · µ µ¦ { · ®¦º° · oÎµ¤´ Á } ª´ » ¸É o° µ¦ Â¨oª ´ ¹ £µ¡ Á¦¸¥ ªnµ Á ¨¥rÂ° ·Á¤ ´ g °¤¡·ªÁ °¦r Â° ·Á¤ ´ &RPSXWHU $QLPDWLRQ Á } µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª oª¥ °¤¡·ªÁ °¦r µ¤µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª Å o ´Ê Â ¤· · Â¨³ ¤· ·

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ Îµ Á ° Â Îµ¨° ª´ »

³¤ Ì³¿« ®À Ì³¦® OQFGNKPI ¿ ¸Ç®Â nÂ ³¤ ² «¤n³ ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ® µ¿¢ ² ¢¶ ¨³¢¬¢³£Á £¤¨¢ ¿ ¶Ç£¨ ² ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤qÂ¬n ¤ ³¢ Ì³ ¤¤£³£¤³£¦±¿®¶£ ® ³ UEGPG FGUETKRVKQP Á £ ²È ® ³¤ ² Ì³ ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ® µ¿¢ ² «³¢³¤ À m ®® Ã n¿ { m¨ ³¤ Ì³ ³ ¸® m¨ ® ³¤¿ ¤¶£¢ ³¤

RTGRCTCVKQP À¦± m¨ ® ³¤«¤n³ RTQEGUUKPI ²È ® ³¤ Ì³ ³ ¶È ±Ã n ¦m³¨ · ®£m³ ¦±¿®¶£ Â ¿¤¸Ç® ¶Ç ®¶ ¤²È «Ì³¬¤² ²È ® ³¤ Ì³ ³ Â m¨ ³¤¿ ¤¶£¢ ³¤¢¶¤³£¦±¿®¶£ ²È ® ² ¶È

nª Á ¦¸¥¤ µ¦

µ¦ °° Â Â ª · LGHD ¿ { ²È ® ® ³¤Â n µ ³ ³¤ À¦± ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q¿ ¶Ç£¨ ² ¤±¿ Æ ® ¿¤¸Ç® ¤³¨ ¶ nÇ ® ³¤ m³£ ® º ¶n ¢ Ç À® µ¿¢ ² ¿ { ¦¹m¢Â ®±Ã¤ ¶Ç n® ³¤ m³£ ® · º ¢ n ¿ ¸È®¿¤¸Ç® ¨¤¿ { ®£m³ Ã¤ ¤º À Â Á £ ¤±¿ Æ ²È ¬¢ ¶È¢² ¢³ ³ ¤±« ³¤ q ¶ÇÃ n ³ ³¤®m³ ¬¤¸®Ã n ¿¬Æ «µÇ m³ Å ¤® ²¨ ¿ { n µ¦ ªµ Ã ¦ Á¦ºÉ° VWRU\ Á ¤ ¿¤¸Ç® ± ¤± ® Ã n¨£ ³¤¿¦m³¿¤¸Ç® ¶Ç ® · ¿ ¸È®¬³¿¤¸Ç® ¤³¨ ¹ ®£m³ Â ¡³ £ ¤q ²È ²¨¦± ¤ ¦Ì³ ² ¿¬ ¹ ³¤ q ³ À¦± ¶Ç«Ì³ ² ¸® ³¤ µ ³¤ ³ · ¹ ¬² ¢¹¢ ® ³¤¿¦m³¿¤¸Ç® ¿ ¸Ç®Â¬n¿ µ ¿¤¸Ç® ¤³¨ ¶Ç m³« Â µ ³¢ µ¦ °° Â » ¨· FKDUDFWHUV GHVLJQ ²È ® ¶È¿ { ³¤®® À À¦± Ì³¬ ¦² ª ± µ«²£ ¹ ¦µ ³ m³ Å À¦± m³ ³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ Â¬n ² ²¨¦± ¤ Á £®³©²£® q ¤± ® ¸È ³ ® ³¤®® À ¿ m ³

UK\G ¤º ¤ UJCRG À¦±«² «m¨ RTQRQTVKQP µ¦ ´ Îµ ¦· r VFULSW ¿ { ²È ® Â ³¤ ² Â ¨³¢«Ì³ ² ® ¿ ¸È®¿¤¸Ç® Â¬n®® ¢³Â À m¦± ³ À¦± ¤¤£³£¤³£¦±¿®¶£ ® ³ UEGPG FGUETKRVKQP À m¦± ³ Â ¤±¿ Æ ® ³¤ Ì³¬ ¢¹¢ ¦n® ¿ µ µ¿©ª ¶ÇÂ n ¤±£±¿¨¦³ ® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Â ³ À¦± Ì³¬ ¤³£¦±¿®¶£ m³ Å Â¬n ² ºn Ì³ ³ ²È ¬¢ ¿ m ºn ² Ì³ ¿«¶£ ¤¶ OWUKEKCP ¿«¶£ ¤± ® UQWPF GHHGEV µ ¤ ¤Â ³¤¨³ ¬¤¸® ² ®® À ²¨¦± ¤ CTVKUV À¦± ² À® µ¿¢¿ ®¤q CPKOCVQT ¿ ¸Ç®«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Â¬n ² ²¨¦± ¤ ¶Ç«¤n³ ·È m³ ³ ®¤q ¡³ µÇ ¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ « ®¤¶ ®¤q UVQT[DQCTF ·Ç ¿ { ³¤Â n¡³ Â ³¤¿¦m³¿¤¸Ç® Â¬nÃ n ¤ n¨ ²È ¿¬ ¹ ³¤ q ¶¿ µ Ç ·È ®³¤¢ qÂ ¿¬ ¹ ³¤ q ² È Å «¶¬ n³ m³ ³ ¦² ª ± m³ Å ® ²¨¦± ¤ ® · « ³ ¶À¦± Ç ¢¹¢¢® ® ¡³ · Ç ¡³ ¨³ ² È ¬¢ ±¿¤¶£ m®¿ ¸®Ç ¿ { ¿¬ ¹ ¦ ² ¿¢¸Ç® ºÀ¦n¨«³¢³¤ ¿ n³Â ¿¤¸Ç® ¤³¨ ¶Ç¿ µ ·È Ã n®£m³ ² ¿

Â ª · Á ¸É¥ª ´ ª´ »

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-11

³¤ Ì³¿« ®À Ì³¦® ¨² ¹Â¬n ¤ ³¢ Ì³ ¤¤£³£ ³ ¿ { ²È ® ¶Ç¿ ¶Ç£¨¿ ¸Ç® ² Â ²È ® ³¤ Ì³ ³ ¦Ì³ ² ¶Ç À¦± Á £À Ì³¦® ¨² ¹ ²È µ£¢¿¤¶£ ¨m³¨² ¹ OQFGN «Ì³¬¤² ³¤ Ì³ ¿« ® À Ì³¦® ¨² ¹ µ£¢ ¤± Ì³ m³ ®¤q ¡³ µÇ ·Ç À« Ã n ² ¡³ ¶Ç ·Ç À« ¤³£¦±¿®¶£ ® ³ ¿ ¶Ç£¨ ² ¦² ª ±¤º ¤m³ ® ¨² ¹ ¦² ª ± ¸È µ¨ ® ¨² ¹ ¢¹¢ ¦n® À¦± ³¤ Ì³¿ µ ¿¤¸Ç®

£µ¡ ¸É µ¦ ¦¦¥µ¥ ¦µ¥ ¨³Á°¸¥ µ nµ µ °¦r £µ¡ ·É

¸É¤µ JVVR FGUKIPEQOKEU QTI $CNNGV5VQT[DQCTF LRI «¸ n «µ ¬³ ¢

¦³Á£ ° ª´ » ³¤ Ì³¿« ®¨² ¹Â¬n ¤ ² Ì³ ¤¤£³£¡³ ¬ ·Ç Å ²È ®³ Â n¬¦³ ¬¦³£¨µ ¶ ³¤Â ³¤ «¤n³ ²¨¨² ¹ ²Ç Æ¿ { ¿ ¤³±¨m³ Ì³ ¤¤£³£¡³ ®³ Ì³¬ Â¬n Ì³ ³¤«¤n³ ¡³ ® ¨² ¹ ¶Ç¿¤³ ¿¬Æ ²Ç¨ Å Ã Â ¶¨µ ¤± Ì³¨² À¦±¨² ¹ ¶Ç¿¤³ ¿¬Æ Â ¶¨µ ¤± Ì³¨² ¿¬¦m³ ¶È Æ¢¶«¢ ² µ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£À m³ ²

£µ¡ ¸É Â ¨´ ¬ ³ ° ¦µ¥ ¨³Á°¸¥ µ ¸É ¦³ ° oª¥ ª´ » ¸É ¤¸ » ¤ ´ ®· ¨µ ®¨µ¥ · Á n °µ µ¦ ° ¦¸ o Å¤o ¤ »¬¥r Â¨³ o° Á¤ ¸É¤µ JVVR DNQI NPY EQ VJ YR EQPVGPV WRNQCFU CRRNG URCEGUJKR ECORWU TGPFGTKPI RPI «¸ n «µ ¬³ ¢

9-12

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

³ ¡³ ¶Ç À« · Ì³ ¤¤£³£¡³ ¶ ÌÇ ³¬ Â¬n«¤n³ ¶ ¤± ® Ç n¨£ ® Ã¢n ®³ ³¤ ® ¤¶ À¦± n® ¿¢ Á £ ¿¤³ ± ¨m³ ¨² ¹ ²È µ ¶È ¢¶ ¦² ª ± «¢ ² µ ¶Ç À m³ ² Á £ «µÈ ¿ µ ¦m³¨ ¸® ®³ ³¤ ® ¤¶ ¢¶ ¦² ª ± À Æ ¿ ¤Æ TKIKF ¢¶ µ¨ ¤¹ ¤± «m¨ ® Ã¢n¢¶¦² ª ± ¶Ç®m® n®£ ¢¶¤º ¤m³ ² n® «m¨ n® ¿¢ ²È ¢¶¦² ª ± ³ ¿ ³ ¿ { ¹£ ·Ç ¦² ª ±«¢ ² µ ¶Ç¢¶ ¨³¢À m³ ² ® ¨² ¹À m¦± µ ¶È Ì³Â¬nÃ¢m«³¢³¤ «¤n³ ²¨À ¨² ¹¿¬¦m³ ¶È n¨£¨µ ¶ ³¤¿ ¶£¨Ã n n® Â n¬¦³ ¬¦³£¨µ ¶ ¤± ® ² ¿ ¸Ç®Â¬nÃ n¡³ ¡³ ¬ ·Ç ¶Ç ¤ ³¢ Ì³ ¤¤£³£¡³ Á £¨² ¹ ¶Ç¢¶¦² ª ± À Æ ¿ ¤Æ «³¢³¤ «¤n³ Ã n n¨£¨µ ¶ ³¤Â n¤º ¤ ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ RQN[IQP À¦±¨² ¹ ¶Ç¢¶¦² ª ±®m® n®£«³¢³¤ «¤n³ Ã n n¨£¨µ ¶¿«n Á n EWTXG «m¨ ¨² ¹ ¶Ç¢¶¦² ª ± ³ ¿ ³ ²È «³¢³¤ «¤n³ Ã n n¨£¨µ ¶ ¦¹m¢¬¢® ® ¹ ENQWF RQKPV ¡³ ¶Ç À« ¦² ª ± ® ¨² ¹ ¶Ç«¤n³ ·È n¨£Â n¤º ¤ ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ·Ç ¢¶¦² ª ± ¶Ç ºÀ Æ ¿ ¤Æ Ã¢m®m® n®£¢¶¿¬¦¶Ç£¢¢¹¢ ¶Ç ² ¿ À m³ ³ ¨² ¹Â ¡³ ¶Ç ¶Ç«¤n³ ·È ³ ¨µ ¶ ³¤¿«n Á n ·Ç ¨m³¤º ¤ ® ¨² ¹¢¶ ¨³¢ m®¿ ¸Ç® ®m® n®£Á n ¢ À¦±¨² ¹ ¶ÇÀ« Â ¡³ ¶Ç ¿ { ¨² ¹ ¶Ç¢¶ ¨³¢À m³ ³ ¨µ ¶ ³¤®¸Ç Å ¿ ¸Ç® ³ ¸È µ¨ ® ¨² ¹À« Ã n n¨£ ¦¹m¢ ® ¹ ¶Ç¦®£®£ºmÂ ¤µ¡º¢µ«³¢¢µ µ ·Ç «¤n³ ·È n¨£¨µ ¶ ³¤ ¦¹m¢¬¢® ® ¹ µ£¢Â nÀ« · ¨² ¹ ³ µ ¶Ç¢¶¦² ª ± µ¿©ª ¿ m ³¤À« ¡³ ¬¢® Ã® nÌ³ ¬¤¸®¦¢

£µ¡ ¸É Â ¨´ ¬ ³ ° ª´ » · Â È Á ¦È ¸É ¦oµ ¹Ê oª¥ ª· ¸ ¦¼ ¦ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤

¸É¤µ JVVR K YR EQO YYY HQTOůHV[ůXG EQO YR EQPVGPV WRNQCFU 6KOA4G[PQNFUA(QTO(KHV[(KXGA LRI!TGUK\G % «¸ n «µ ¬³ ¢

£µ¡ ¸É Â ¨´ ¬ ³ ° ª´ » · °n° o°¥ ¸É ¦oµ ¹Ê oª¥ ª· ¸ Áo Ã o ¸É¤µ JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK 0QP WPKHQTO «¸ n «µ ¬³ ¢

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-13

£µ¡ ¸É Â ¨´ ¬ ³ ° ª´ » · ¨»n¤ µ Á µ ¸É ¦oµ ¹Ê oª¥ ª· ¸ ¨»n¤ ®¤° ° »

¸É¤µ JVVR YYY UJCRGECRVWTG EQO RKEVU RQKPV ENQWF LRI «¸ n «µ ¬³ ¢

¶Ç ¦m³¨¢³ ²È ¿ { ³¤ Ì³À ¨µ ¶ ³¤«¤n³ ²¨À Ì³¦® ® ¨² ¹ ³¢¦² ª ±«¢ ² µ ® ²¨¨² ¹ À m¨µ ¶ ³¤ «¤n³ ²¨À ¨² ¹£² «³¢³¤ Ì³À ®® Ã n ³¢¿ µ ¶ÇÂ nÂ ³¤ Ì³¿« ® ²¨À Ì³¦® Á £«³¢³¤ À m ®® Ã n¿ { ¦¹m¢ ¸® ³¤ Ì³¿« ® ²¨À Ì³¦® ¿ µ ¸È ¶Ç DQWPFCT[ TGRTGUGPVCVKQP ¿ m ³¤«¤n³ ¨² ¹¤º ¤ ¦¢À ¦¨ ² ²¨®£m³ ¿ m ¦º ¹ ®¦ ¶¢¶Ç ¦² ª ±¡³£Â ¦¨ À¦± ³¤ Ì³¿« ® ²¨À Ì³¦® ¿ µ ¤µ¢³ ¤ XQNWOG TGRTGUGPVC VKQP ² ²¨®£m³ ¿ m ³¤«¤n³ ¤º ¤ ¦¢À ² ² ²¨®£m³ ¿ m ¦º ¿ ® ¶Ç¢¶¦² ª ± ² ²È ¤º ¤ ²¨À Ì³¦® ¿ µ ¸È ¶Ç¿ { ³¤ Ì³¿« ®¨² ¹Â ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ®¢ µ¨¿ ®¤q¿ ³± ¸È µ¨¡³£ ® ¿ m³ ²È ·Ç ¸È µ¨¿¬¦m³ ²È «¤n³ ·È ³ «¢ ³¤ ³ µ ©³« ¤q Á £¦² ª ±¿ m ® ¨² ¹ µ ¶È ¸® ¢¶¡³£Â ¶Ç ¦¨ «m¨ ²¨À Ì³¦® ¿ µ ¤µ¢³ ¤¿ { ³¤ Ì³¿« ®¨² ¹Â ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ®¢ µ¨¿ ®¤q ³¢ ¤µ¢³ ¤ ® ¨² ¹¿ m ¿ ¶£¨ ² ³ y} µ ® ©µ¦ c ¶Ç ³ «¤n³ ·È ³ ³¤ ·È ¤º n® µ ¿¬ ¶£¨Â¬n¿ { ¤º ¤ m³ Å ¦² ª ± ¶ÇÁ ¿ m ® ¨² ¹ µ ¶È ¸® ¢¶¤º ¤ ² ¿¤¶£ ¤º ¤ ¤µ¢³ ¤ ¶Ç¢¶¦² ª ±¿ { «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢¦º ³© q ² ¶È¨m³ ¨Æ® ¿ ¦ XQZGN ³¤«¤n³ ²¨À Ì³¦® ¨² ¹«Ì³¬¤² ³¤Â n ³ ²Ç¨Ã ¿ m ³¤Â n¿ ¸Ç® ¨³¢ ² ¿ µ ¬¤¸® ³¤©· ª³ ¿ { n µ£¢ Â n¨µ ¶ ³¤ Ì³¿« ® ²¨À Ì³¦® ¿ ³± ¸È µ¨¨² ¹ «m¨ Â ³¤«¤n³ ²¨À ¨² ¹Â ³ ³¤À £q¿ ¸Ç® ³¤¨µ µ ²£Á¤

&KCIPQUVKE µ£¢Â n ³¤ Ì³¿« ® ²¨À Ì³¦® n¨£ ¤µ¢³ ¤ ¿ m ³¤ Ì³¿« ®¡³ «³¢¢µ À ¶ µ ¶«À %QORWVGF 6QOQITCRJ[ 5ECP %6 5ECP ¬¤¸®¡³ «³¢¢µ µ¿®Æ¢®³¤qÃ® /CIPGVKE 4GUQPCPEG +OCIKPI /4+

9-14

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É Â ª· ¸ µ¦ Îµ Á ° ´ª Â Á · ¦·¤µ ¦ Ã ¥ Á } ´ª Â Á°È ¤°µ¦r Å° ° «¸¦¬³ ¸É ¦³ ° ¹Ê ¤µ µ £µ¡ Â n ° ¤° ®¨µ¥ Â n ¹É Â nµ µ µ¦ Îµ Á ° ´ª Â Â Á · ¡Êº ¸É É¸ ³ Â Á ¡µ³ ¡Êº ·ª ° ´ª Â Á nµ ´Ê

¸É¤µ JVVR YYY MMCPGMQ EQO TKPMQW OTK RPI «¸ n «µ ¬³ ¢

¿ ¸È®¬³Â ¬ m¨£ ¶Ç À¦± ¶È ± Ì³¿« ®¿ ³±¿ µ À¦±¨µ ¶ ³¤Â «m¨ ® ¨µ ¶ ³¤ Ì³¿« ®¿ µ ¸È ¶Ç¿ m³ ²È ¿ ¸Ç® ³ ¿ { ¤º À ¶ ¿¬Æ Ç Ã n ²Ç¨Ã Â ¶¨µ ¤± Ì³¨² ·Ç «³¢³¤ Ì³Ã Â n ³ Ã n®£m³ ¬¦³ ¬¦³£ «Ì³¬¤² ²¨À ¨² ¹ ²È «³¢³¤ Ì³À ³¢ ¨³¢ ² n® ® ¤º ¤ Ã n¿ { ¤º À ¸® À ¤º ¤m³ ¸È ³ RTKOKVKXG UJCRG ¿ m ¨² ¹ ¤º ¨ ¦¢ ¤ ¦¢ «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ «³¢¿¬¦¶Ç£¢ À¦±À ¤º ¤m³ ² n® EQORNGZ UJCRG ¿ m ¨² ¹¤º ¿ n³®¶È ¤ £ q n³ ®³ ³¤ n Ã¢n «¹ ² À¢¨ °¦° Á £À ¶Ç«® ¶È¢¶ ¨³¢ ² n® ¢³ ¨m³ ¦¹m¢À¤ ¢³ ¦m³¨ ¸® Ã¢m«³¢³¤ «¤n³ ·È ¢³ n¨£ ¤º ¤m³ ¸È ³ ¿ ¶£ µÈ ¿ ¶£¨ À m¿ { ³¤ ¤± ® ² ·È ³ ¤º ¤ ¸È ³ ¬¦³£ Å µÈ · ¿¤¶£ ¨² ¹Â ¦¹m¢ ¶È¨m³ À ¤º ¤m³ ² n® Á £ ¨³¢ ² n® ¶È¨² ² ¶Ç Ì³ ¨ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¨m³¢¶ Ì³ ¨ ¢³ n®£ ¿ m³Â n³¨² ¹¢¶ Ì³ ¨ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¢³ ¬¢³£ ¨³¢¨m³ ¿ { ¨² ¹ ¶Ç¢¶¤º ¤m³ ² n® ¢³ ¤± ® ² ·È ³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¿ { Ì³ ¨ ¢³ ¦¼ ¦nµ ¡ºÊ µ ° ª´ » SULPLWLYH VKDSH REMHFW «³¢³¤ ¿¬Æ Ã n ²È Â ¨² ¹ ¶Ç¢¶ ¨³¢À Æ ¿ ¤Æ À¦± ®m® n®£ ·Ç ¢¶ ² m®Ã ¶È 3RLQW ¸® ¹ ² ¿ { ¤º ¶Ç¢¶¦² ª ± ¸È ³ ¶Ç«¹ ¢¶¦² ª ±¿ { ¹ ¿¬¢³±«¢ ² ³¤À« ¨² ¹ ³ µ ¶Ç¢¶ ¦² ª ± ¹i ³ ¿ ³ Á £ ¹ ¶ÈÀ« ®£ºmÂ ¤µ¡º¢µ ²È «® ¢µ µ À¦±«³¢¢µ µ¿¢¸Ç®¢¶ ³¤¤¨¢ ¦¹m¢ ² ¿ { Ì³ ¨ ¢³ Ì³Â¬n «³¢³¤ À« ²¨¿ { ¦¹m¢ ¹ ¶Ç¢¶¤º ¤m³ m³ Å Ã n &XUYH ¸® ¿«n Á n ¿ { ¤º ¸È ³ ¶¢¶Ç ¦² ª ±®m® n®£«³¢³¤ «¤n³ ·È ³ «¢ ³¤ µ ©³« ¤q ·Ç Ì³À ³¢ ¨³¢¦² ª ± ® «¢ ³¤ ¨ ¹¢Ã n ² ¶È

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-15

g Â n«¢ ³¤ ¬¹ ³¢¿ { ¸È ³ 2QN[PQOKCN DCUGF ¿«n Á n ® ¨² ¹ ¶Ç«¤n³ ·È n¨£«¢ ³¤ Á ¦µÁ ¿¢¶£¦ ³¤ ¨ ¹¢¤º ¤m³ ® ¿«n Á n Â n¨µ ¶ ³¤ ¤² Ì³¦² ® «¢ ³¤Á ¦µÁ ¿¢¶£¦¿ ¸Ç®Â¬nÃ n¤º ¤ ¶ÇÀ m³

£µ¡ ¸É Áo Ã o ¸É ¦oµ ¹Ê µ ¤ µ¦ ¡®» µ¤ ¸É ¤¸ ¸ ¦¸ ¸É Â nµ ´

¸É¤µ JVVR HQUUKGU QTI NKPWZ OKUE IUN UJGNN VCT I\ C IUN UJGNN FQE WUGT OCPWCN GZCORNGU NGIGPFTG RQN[PQOKCNU RPI «¸ n ¿¢ª³£

g Â n«¢ ³¤ ³¤³¿¢ ¤µ q¿ { ¸È ³ 2CTCOGVTKE DCUGF ¿ { ¿«n Á n ® ¨² ¹ ¶Ç«¤n³ ·È ³ ³¤ Â n«¢ ³¤ ¬¹ ³¢ ¶Ç¢¶ ³¤ ¨ ¹¢®² ² ® «¢ ³¤Â¬n ¶Ç ¿ m Ì³¦² «® ¬¤¸®«³¢ À¦± ¨ ¹¢¤º ¤m³ ® ¸È µ¨Á £ Â n¨µ ¶ ³¤ ¤² m³ ³¤³¢µ¿ ®¤q ® «¢ ³¤¿ ¸Ç®Â¬nÃ n¤º ¤ ¶ÇÀ m³ ¿ m Â ¡³ ¶Ç ¿ { ³¤Â n«¢ ³¤ ¬¹ ³¢ Ì³¦² «³¢ À¦± ¤² ¤º ¤m³ ® ¿«n Á n n¨£ ¹ ³¤³¢µ¿ ®¤q ¶ÇÀ m³ ² ·Ç «m ¦Â¬n¤º ¤m³ ® ¿«n Á n À m³ ² Y

¤ X

£µ¡ ¸É Áo Ã o µ ¤ µ¦ ¡µ¦µ Á¤ ¦· r Â n¨³ Áo Ã o ¦oµ ¤µ µ ¤ µ¦ ¡®» µ¤ Îµ¨´ ° Á®¤º° ´ Â n ¤¸ nµ ´¤ ¦³· · Í ° Áo Ã o Â n¨³ Áo ¸É Â nµ ´

¸É¤µ JVVR QTKIKP CTU GNU EFP EQO EQPVGPV KOCIG U 5 IT LRI «¸ n ¿¢ª³£

9-16

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

³¤ ¤² ¤º ¤m³ ® ¿«n Á n n¨£«¢ ³¤ ¬¹ ³¢ ²È Ì³Ã n¦Ì³ ³ ¿¢¸Ç® ¹ ¨ ¹¢ ® ¿«n Á n ¨³ Ì³À¬ m ®£ºmÂ ¦n ² Ì³¿ { n® Â n Ì³¦² ® Á ¦µÁ ¿¢¶£¦ ¶Ç«º ¢³ ¿ ¸Ç®Â¬nÃ n¿«n Á n À m ¦ ¤± ¶Ç¿ µ ·È ¸®¿«n Á n ±¢¶ ³¤ À ¨m ²¨ ¶Ç¤¹ À¤ ¢³ ¨ ¹¢¿«n Á n Ã n¦Ì³ ³ ·Ç µ ² ³¤Â n«¢ ³¤À ³¤³¿¢ ¤µ q ¶ÇÂ n Ì³¦² ® «¢ ³¤Ã¢m«º ¨ ¹¢ m³£ ¤² ¿ ¦¶Ç£ ¤º ¤m³ ® ¿«n n¨£ ¹ ³¤³¢µ¿ ®¤q ¢¶ ¨³¢«± ¨ Â ³¤ Ì³Ã Â n 3RO\JRQ ¸®¤º ¤ ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ Â nÂ ³¤«¤n³ ²¨À ¶Ç¢¶¦² ª ±À Æ ¿ ¤Æ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ² m®Ã ¶È g ¤± ® ² ·È ³ ¿«n ¤ ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ ¢³ ¨m³ ¿«n g ¿«n ¤ ¶Ç ¤± ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¢¶¦² ª ±¿ { ¨ c g ¿«n ¤ ¶Ç ¤± ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢Ã¢m¢¶ ³¤ ² ² ® ¿«n ¤ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢«³¢³¤ À m Ã n¿ { µ ¸®¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ µ ¿¨n³¿ n³ EQPECXG RQN[IQP À¦±¤º ¬¦³£ ¿¬¦¶Ç£¢ µ ¿¨n³®® EQPXGZ RQN[IQP Á £ n® µ ³¤ ³«Ì³¬¤² ³¤À m ¤±¿¡ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶ µÈ ³¤ ³Ã n ³ ¨m³ n³¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢Â ¢¶¢¹¢¡³£Â ®£m³ n®£¬ ·Ç ¢¹¢ ¶¢¶Ç m³¢³ ¨m³ ® ©³«³¢³¤ Ì³À Ã n¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ µ ¿¨n³®® ² À« Â ¡³ ¶Ç À« ¦² ª ± ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ²È «® µ ·Ç ³¤ ¤¨ «® ¹ «¢ ² µ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶È ±Ã n ¦m³¨ · ®¶ ¤²È Â ¡³£¬¦²

¤ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ µ ¿¨n³®®

¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ µ ¿¨n³¿ n³

£µ¡ ¸É Â ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ · Áªoµ Á oµ ¦¼ ® ¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ · Áªoµ °°

· ¦¦¤ ° · µ¥ ¦³ ª µ¦ Á ¦¸¥¤ µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª Á ¦¸¥ Á ¸¥ ªµ¤ Â nµ ° ¦³Á£ ° ª´ »

Â ª ° · ¦¦¤ ¦³ ª µ¦ Á ¦¸¥¤ µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨º°É Å®ª ´ Ê ° µ¦ ´ µÎ °¤¡·ªÁ °¦rÂ ° ·Á¤ ´ µ¤µ¦ Â n °° Å oÁ } nª µ¦ µÎ µ º° ªn ° µ¦Á ¦¥ ¸ ¤ µ¦ Â¨³ ªn ° µ¦ ¦oµ µÎ ®¦´ ´Ê ° µ¦ µÎ µ Ä ªn µ¦Á ¦¸ ¥¤ µ¦ ¤¸ ¦µ¥ ¨³Á°¸¥ ´Ê ° ´ ¸Ê x µ¦ °° Â Â ª · LGHD

x µ¦ ªµ Ã ¦ Á¦ºÉ° VWRU\

x µ¦ °° Â » ¨· FKDUDFWHUV GHVLJQ

x µ¦ ´ Îµ ¦· r VFULSW

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-17

ªµ¤ Â µn ° ¦³Á£ ° ª ´ » µ¦ ¦oµ ª ´ »Ä µ Â° ·Á¤ ´ µ¤µ¦ Â n ° ° Å oÁ } · Ã ¥ Â n¨³ · ¤ ¨ ¸ ´ ¬ ³ ¤ ´ · Â ¸É µn ´ ª´ » ¤ ¸É ¨ ¸ ´ ¬ ³ Â È Á ¦È ULJLG ¤¸ ª· ¦» ¦³ ª´ » ¤ ¸É ¨ ¸ ´ ¬ ³ ° ¸É °n °o ¥ Ã o ¤ Â¨³ª´ » ¸É¤¸¨´ ¬ ³ µ Á µ Á } »¥ ¦³ µ¥ ´ª ¹É ¨´ ¬ ³¤ ´ · ¸É¤¸ ªµ¤Â nµ ´ ° ª´ »Â n¨³ · ¸ÊÅ¤nµ¤µ¦ ¦oµ Å o oª¥ª· ¸ µ¦Á ¸¥ª o° Ä o®¨µ ®¨µ¥ª· ¸ ¦³ ° ´ Á¡ºÉ°Ä®oÅ o£µ¡ £µ¡® ¹É ¸É ¦ µ¤ Îµ ¦¦¥µ¥£µ¡ Ã ¥ª´ » ¸É¤¸¨´ ¬ ³Â È Á ¦È µ¤µ¦ ¦oµ Å o oª¥ª· ¸ µ¦Ä o¦¼ ¦ ®¨µ¥Á®¨¸É¥¤ª´ » ¸É¤¸¨´ ¬ ³ °n° o°¥µ¤µ¦ ¦oµ Å o oª¥ª· ¸Áo Ã o nª ª´ » ¸É¤¸¨´ ¬ ³ µ Á µ ´Ê µ¤µ¦ ¦oµ Å o oª¥ª· ¸ ¨»n¤®¤° ° »

Á¦ºÉ° ¸É ¦³ ª µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª

¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Â «m¨ ® ³¤«¤n³ «³¢³¤ À« Â ¡³ ¶Ç ¶ÇÀ« ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨

³¤«¤n³ À Ì³¦® ¨² ¹

³¤ Ì³Â¬n¨² ¹¿ ¦¸Ç® Ã¬¨

³¤Â¬nÀ« À¦±¿ ³ ² ¨² ¹

£µ¡ ¸É Â ¦³ ª µ¦ ¦oµ £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª ´Ê ° ¦³ ° oª¥ ¦³ ª µ¦ °° Â Â¨³ ¦oµ ´ª Â Îµ¨° ¦³ ª µ¦ ÎµÄ®o ª´ » Á ¨ºÉ° Å®ª Â¨³ ¦³ ª µ¦ Á¦ Á °¦r ´ª Â ¸É ¦oµ ¹Ê

¡³ ¤¨¢ ® ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤q«³¢³¤ À m ¿ { ²È ® Ã n ² ¶È

µ¦ ¦oµ ´ª Â ª´ » 2EMHFW 0RGHOLQJ

¿ { ¤± ¨ ³¤«¤n³ ¨² ¹¤º ¤ m³ Å n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤q ²È À «® ¢µ µ À¦±«³¢¢µ µ Á £¨² ¹ m³ Å ¿¬¦m³ ¶¢¶È ²È ¶¢¶Ç ¤º ¤ À ¸È ³ RTKOKVKXG UJCRG ¦m³¨ ¸®¢¶¤º ¤ ¿¤ ³ µ ¿ m «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢ ¦º ³© q «³¢¿¬¦¶Ç£¢ ¨ ¦¢ ¤ ¦¢ ²Ç¨ Å Ã À¦±À ¶Ç¤º ¤m³ ² n® EQORNGZ UJCRG ·Ç ¿ { ¤º ¤ ¶Ç ¤± ® ·È ³ ¤º ¤ ¸È ³ À« Ã n ² ¡³ ¶Ç

9-18

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É Â ¨´ ¬ ³ ° ª´ » ¸É ¦oµ ¹Ê Ä ¦³ ª µ¦ µ¦ °° Â Â¨³ ¦oµ ´ª Â Â ¨´ ¬ ³ ° ª´ » ¸É ¦oµ ¹Ê µ ¦¼ ¦ ¡ºÊ µ Â ¨´ ¬ ³ ° ª´ » ¸É ¤¸ ¦¼ ¦ ´ o° ¦oµ ¹Ê ¤ µ µ ¦¼ ¦ ¡ºÊ µ

¸É¤µ JVVR YYY OQERCIGU EQO WUGTAKOCIGU A&+52.#Y LRI «¸ n ¿¢ª³£

µ¦ ÎµÄ®o ª´ » Á ¨ºÉ° Å®ª 2EMHFW $QLPDWLRQ

¿ { ¤± ¨ ³¤ Ì³¬ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Â¬n ² ¨² ¹ ·Ç ¢¶¬¦³ ¬¦³£¿ µ ¿ m ¿ µ ³¤Â n ¶£q¿ ¤¢

MG[ HTCOG ¬¤¸®¿ µ ³¤ ² ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ OQVKQP ECRVWTG Á £¢¶¨² ¹ ¤±« q¬¦² ®£ºm ¶Ç ³¤ Ì³Â¬n¨² ¹¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç¢¶ ¨³¢«¢ ¤µ «Ì³¬¤² ¿ µ ³¤ Ì³¬ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À ¶£q¿ ¤¢ ²È ¿¬¢³± ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç ¿¤¶£ m³£ Ã¢m ² n® ¢¶À À ¿ m ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç¿ { ¨ ¦¢¬¤¸®¿ ¦¸Ç® ¶Ç¿ { ¿«n ¤ ²Ç¨Ã ¿ ¸Ç® ³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ Â ¦¹m¢ ¶ÈÂ n¬¦² ³¤ Ì³ ¨ À ³¤ ¤±¢³ m³ m¨ KPVGTRQNCVKQP ¿ ¸Ç®¬³ Ì³À¬ m ® ¨² ¹Â À m¦±¿ ¤¢ ¶Ç¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ n³¿ { ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² n® ¨µ ¶ ³¤ Ì³ ¨ ² ¦m³¨ ±Ã¢m«³¢³¤ ¤± ¹ Ì³À¬ m ® ¨² ¹ ¶Ç¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Â¬n º n® «¢ ¤µ Ã n ·Ç ¿ µ ³¤ ² ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¢¶ ¨³¢¿¬¢³±«¢ ¨m³Â ¤ ¶ ¶Ç¨² ¹¢¶¦² ª ± ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç ² n® Ã¢m¿ { À À ¿ m ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç¿ n ¤Ì³ ® ² À« ¬¤¸® ³¤ Ì³¿® ¿ qÂ ¡³ £ ¤q ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¿¬¦m³ ¶È¢¶ ³¤ Ì³ ¨ ¶Ç ² n® ¢³ ¿ ¸Ç® ³ ¿ { ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² y ²£ ¤± ® Ì³ ¨ ¢³ ² ²È ² «¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ · µ£¢Â n ² À« Ì³ ³¤À« m³ ³ ¶Ç n® ³¤À ³ ²È · ² Ì³À¬ m ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ² À« ¶È ¿ ¸Ç® Ì³Ã Ì³¬ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¤µ ® ¨² ¹ ¶Ç n® ³¤ ¤³£¦±¿®¶£ ® ¿¤¸Ç® ¶È ± ¦m³¨ · Â ¬ m¨£ ¶Ç ®¶ ¤²È

µ¦ Ä®o Â Â¨³ Á µ ª´ » ¸É ¦oµ ¹Ê 2EMHFW 5HQGHULQJ

¤± ¨ ³¤ ¿¤ ¿ ®¤q ¿ { ¤± ¨ ³¤ ¶Ç ®¢ µ¨¿ ®¤q Ì³ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ¡³ ³¢ ³¤ ®® À ³ «® ²È ® À¤ ¿ ¸Ç®Â¬nÃ n¡³ ¦¦² q ¤ ³¢¨² ¹ ¤±« q ·Ç ¤± ¨ ³¤¿¤ ¿ ®¤q«³¢³¤ À m ³¢¦² ª ± ® ¡³ ¦¦² qÃ n¿ { ¦¹m¢ ¸® ³¤¿¤ ¿ ®¤q¡³ À ¿ n ¨³¢«¢ ¤µ Â¬n ¨³¢« Â Â ¤³£¦±¿®¶£ m³ Å ® À m¦± Ç ¸® ³¤¿¤ ¿ ®¤q µ È «m¨ ¡³£Â ¡³ ¿ m ¦² ª ± ¸ È µ¨ ® ¨²« ¹ ¦² ª ± ® À« ¿ ³ µ£¢Â nÂ ³ ¡³ £ ¤q ¦¹¢m ¶«® À ¢¹ m ¿ n ¨³¢¤¨ ¿¤Æ¨Â ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ Â¬n ¨³¢« Â ² ¤³£¦±¿®¶£ ® µ È «m¨ ¡³£Â ¡³ À ® ¤±¢³ ¿ m ³¤ ¤±¢¨¦ ¦¡³ Â ¿ ¢ m³ Å ·Ç ¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¨² ¹ m³ Å Â ¡³ ¦® ¿¨¦³ ¶Ç¢¶ ³¤¿¦m ¿ ¢ ® ³ ¶È ¤± ¨ ³¤¿¤ ¿ ®¤q£² «³¢³¤ À m ³¢ ²È ® ¨µ ¶ ¶ÇÂ nÂ ¤± ¨ ³¤¿¤ ¿ ®¤qÃ n¿ { À ² m®Ã ¶È

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-19

´ Ê ° ª · Â ¸ °· ¦¸Á ¤ ´¨ LQFUHPHQWDO DOJRULWKP ¿ { ¨µ ¶ ³¤¿¤ ¿ ®¤q ¶Ç m³£ ¶Ç«¹ Ã¢m ² n® ¿ n ³¤ Ì³ ³ ¶Ç¤¨ ¿¤Æ¨ ®£ºm ¸È ³ ® ³¤ ¤±¢³ m³ m¨ ® n®¢º¦

£µ¡ ¸É µ¦ Ä®o Â Â¨³ Á µ oª¥ ´Ê ° ª· Â¸ °· ¦¸ Á¤ ´¨

¸É¤µ JVVR UVCVKE FG\GGP EQO WRNQCFU KPETGOGPVCN JQWUKPI UVTCVGI[ D[ ůNKRG DCNGUVTC CPF UCTC IQTCPUUQP QRVKQPU LRI «¸ n ¿¢ª³£

´Ê ° ª· ¸ Â Á¦¥r Á ¦ ·É UD\ WUDFLQJ DOJRULWKP ¬¤¸® ²È ® ¨µ ¶ ³¢¤®£¦Ì³À« ¿ { ³¤¿¤ ¿ ®¤q ¶Ç µ ³¤ ³¤³£¦±¿®¶£ ® ¦Ì³À« ¶Ç ¤³ ¡³£Â ¡³ Á £ ¶Ç« Â Â ¦Ì³À« ¶Ç¿ µ ³ ³¤«± n® ¬¤¸®«m m³ ³ «µÇ À¨ ¦n®¢®¸Ç Å ¢³ ¨m³¦Ì³À« ¶Ç«m Á £ ¤ ³ À¬¦m Ì³¿ µ À« ¿ ¸Ç® ³ ¨² ¹ m³ Å ¡³£Â ¡³ ¢¶¦² ª ±«¢ ² µ ® ¸È µ¨ ¶Ç¢¶ ¨³¢À m³ ² ¿ m µ¨¢² ¨³¨ ¤¹ ¤± ¬¤¸®Â«¿¬¢¸® ¤± Á £ ¹ «¢ ² µÀ m¦± ¸È µ¨¢¶¦² ª ± ® ³¤ «± n® ¬¤¸® «m m³ À« ¶Ç À m³ ² · Ì³Â¬n ³¤ Ì³ ¨ ¤µ¢³ ® ¦Ì³À« Â À m¦± ¹ ® ¡³ ¶Ç ¿ { ¦ ³ ¨² ¹®¸Ç Å n® Â n¿¨¦³Â ³¤ Ì³ ¨ ¢³

£µ¡ ¸É µ¦ Ä®o Â Â¨³ Á µ oª¥ ´Ê ° ª· Â¸ Á¦¥r Á ¦ ·É ¸É¤µ JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK (KNG 4GEWTUKXGATC[VTCEGAQHACAURJGTG RPI «¸ n ¿¢ª³£

9-20

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

´ Ê ° ª · Â ¸ Á¦ ·Ã ° · ¸Ê UDGLRVLW\ DOJRULWKP ¿ { ³¤¿¤ ¿ ®¤q ¶ÇÂ¬n ¨³¢« Â ² ¤µ¢³ À« ¶Ç«m ¢³ ³ À¬¦m Ì³¿ µ À« Â ¤º À ® ¦¸Ç À m³ ³ ¨µ ¶ ³¤®¸Ç Å ¶Ç¨² ¤µ¢³ À« ³ À¬¦m Ì³¿ µ Â ¤º ® ¨³¢ «¨m³ · Ì³Â¬n«³¢³¤ Ì³¦® ¡³ ¤³ ³¤ q ³¤«± n® ¤± ³£ ® «¶ EQNQT DNGGFKPI Ã nÁ £ ¤³ ³¤ q ¶È¿ { ¤³ ³¤ q ¶Ç¨² ¹ ¶Ç¢¶«¶Ã n«± n® À« «¶ ¶Ã n Ç ¤² ³ À¬¦m Ì³¿ µ À« ®® «ºm«µÇ À¨ ¦n®¢Â ¦n¿ ¶£ Á £ ¤µ¿¨ ¶Ç®£ºmÂ ¦n ¢³ Æ ±Ã n¤² ®µ µ ¦ ® À« «¶ ¶È¢³ À¦± ¤µ¿¨ Â ¶Ç®£ºm¬m³ ®® Ã À« «¶¿¬¦m³ ²È Æ ±«m ¦Ã n n®£¦ ³¢«² «m¨ ® ¤±£± ³ À m®£m³ Ã¤ Æ ³¢¦² ª ± ¸È µ¨ ® ¨² ¹Â À m¦± ¤µ¿¨ Æ¿ { y ²£¬¦² Â À m ® ¤µ¢³ ¦¸Ç ¶«± n Ç ® Ã £² ¤µ¿¨ ®¸Ç Å n¨£ ² ²¨®£m³ Â ¡³ ¶Ç ¶¿ { Ç ³¤¿¤ ¿ ®¤q n¨£¨µ ¿¤ µ ¶ Á® µ ¶È Á £À« · ¤³ ³¤ q EQNQT Ç Â m ¤µ¿¨ Â ¦n¿ ¶£ ² ³ nÌ³«¶À Â¬nÃ n¤² ®µ µ ¦ ® «¶¿¬¦m³ ²È n¨£ ¨µ ³¤ ¶ ¶¢¶È ¨³¢ DNGGFKPI ® ² ¸È «¶ ³¨ ¶®£º ² n® À¦±Â n¿¨¦³Â ³¤¿¤ ¿ ®¤q¢³ ¶Ç«¹ ¿¢¸Ç®¿ ¶£ ² «® ¨µ ¶ m® ¬ n³ ¶È «Ì³¬¤² ²È ® ¨µ ¶ ® ³¤Â¬nÀ« À¦±¿ ³ ¶È ±Ã n ¦m³¨ · ¤³£¦±¿®¶£ ¿ µÇ¢¿ µ¢®¶ ¤²È Â ¬ m¨£ ¶Ç

£µ¡ ¸É µ¦ Ä®o Â Â¨³ Á µ oª¥ ª· ¸ Á¦ · Ã° · ¸Ê ¹É µ¤µ¦ Îµ¨° ¦µ µ¦ r FRORU EOHHGLQJ Å o ¸É¤µ JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK (KNG 4CFKQUKV[A A448 AUVGRA RPI «¸ n ¿¢ª³£

¤± ¨ ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ²È ¤± ¨ ³¤ ¶Ç ¦m³¨¢³ ¶È «³¢³¤ «¤n³ Ã n n¨£ ® qÀ¨¤q«Ì³¿¤Æ ¤º ¶Ç ¬¦³ ¬¦³£ ·Ç ® qÀ¨¤q ³ ®² ¢¶ ¤± ¨ ³¤ ²È «³¢¤¨¢®£ºm n¨£ ² ·Ç ¢¶¤³ ³«º ®£m³ Ã¤ Æ ¶¿ ¸Ç® ³ ¤± ¨ ³¤ ¶Ç À¦± ²È ¿ { ¤± ¨ ³¤ ¶Ç Ì³ ³ m®¿ ¸Ç® Â ¦n µ ² · ¢² ® qÀ¨¤q ¶Ç¤¨¢ ¤± ¨ ³¤ Ì³ ³ ²È «® ¶È Ã¨n n¨£ ² ¿ m Á ¤À ¤¢¢³£³ /C[C ¬¤¸® ® q®µ¢¿¢ 5QHVKOCIG «m¨ ¤± ¨ ³¤«¹ n³£¿ { ¤± ¨ ³¤ À£ m³ ¬³ ¿ ¸Ç® ³ ¿ { ¤± ¨ ³¤ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² n® Â n ³ ¤m¨¢ ² ¯³¤q À¨¤q ¶Ç¢¶ ¤±«µ µ¡³ «º À¦± ® qÀ¨¤q¢¶ ¤³ ³«º ² ²È · µ£¢À£ Ì³¬ m³£¿ ¸Ç®Â¬n ºnÂ n ³ Ã n¿¦¸® Â¬n¿¬¢³±«¢ ² ³ ¶Ç Ì³ Á £ ® qÀ¨¤q ¶Ç µ£¢Â n ³ ¿¤ ¿ ®¤q ¶È Ã nÀ m ¿¤ ¿ ®¤qÀ¢ 4GPFGT/CP ¬¤¸®¿¢ ²¦¿¤£q /GPVCN4C[ ·Ç ¤³£¦±¿®¶£ ® ²È ® ¨µ ¶Â ³¤ Â¬nÀ« À¦±¿ ³¿¤¸Ç® ¶È ± ¦m³¨ · Â ¬ m¨£ ¶Ç

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

· ¦¦¤ ° · µ¥ ¦³ ª µ¦¦oµ £µ¡Á ¨ºÉ° Å®ª ¥ ´ª°¥nµ ª· ¸ µ¦Ä®oÂ Â¨³Á µÂ n¡ºÊ ·ªª´ »

9-21

Â ª ° · ¦¦¤ ¦³ ª µ¦¦oµ £µ¡Á ¨ºÉ° Å®ª ¦³ ° oª¥ ´Ê ° ´ ¸Ê x µ¦¦oµ ´ªÂ ª´ » 2EMHFW 0RGHOLQJ Á } ¦³ ª µ¦¦oµ ª´ »¦¼ ¦ nµ Ç oª¥ °¤¡·ªÁ °¦r ´Ê Â ° ¤· · Â¨³µ¤¤· · x µ¦ ÎµÄ®oª´ »Á ¨º°É Å®ª 2EMHFW $QLPDWLRQ Á } ¦³ ª µ¦ Îµ® µ¦Á ¨º°É Å®ªÄ®o ´ ª´ » x µ¦Ä®oÂ Â¨³Á µª´ » ¸É¦oµ ¹Ê 2EMHFW 5HQGHULQJ ¦³ ª µ¦Á¦ Á °¦rÁ } ¦³ ª µ¦ ¸É °¤¡·ªÁ °¦r Îµ µ¦ ¦³¤ª¨ ¨£µ¡ µ¤ µ¦°° Â µ ° ´Ê ° Â¦ Á¡ºÉ°Ä®oÅ o£µ¡ ¨¨´¡ r ¦ µ¤ ª´ » ¦³ r ª· ¸ µ¦Ä®oÂ Â¨³Á µÂ n¡ºÊ ·ªª´ » ¦³ ª µ¦Ä®oÂ Â¨³Á µ ®¦º° µ¦Á¦ Á °¦r µ¤µ¦ Â n µ¤ ´Ê ° ª· ¸ ¸ÉÄ oÄ ¦³ ª µ¦Á¦ Á °¦rÅ oÁ } Â ´ n°Å ¸Ê x ´Ê ° ª· ¸Â °· ¦¸Á¤ °¨ LQFUHPHQWDO DOJRULWKP Á } ª· ¸ µ¦Á¦ Á °¦r ¸É nµ¥ ¸É» Å¤n ´ o° Á o µ¦ Îµ µ ¸É¦ª Á¦Èª °¥¼n ¡ºÊ µ ° µ¦ ¦³¤µ nµ nª ° o°¤¼¨ x ´Ê ° ª· ¸Â Á¦¥rÁ ¦ ·É UD\ WUDFLQJ DOJRULWKP ®¦º° ´Ê ° ª· ¸ µ¤¦°¥¨ÎµÂ Á } µ¦ Á¦ Á °¦r ¸É¡· µ¦ µ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ¨ÎµÂ ¸É ¦µ £µ¥Ä £µ¡ Ã ¥ ¸É Ä Ä ¨ÎµÂ ¸ÉÁ · µ µ¦³ o° ®¦º° n nµ µ ·É Âª ¨o°¤°ºÉ Ç ¤µ ªnµ¨ÎµÂ ¸Én Ã ¥ ¦ µ Â®¨n ÎµÁ · Â x ´Ê ° ª· ¸Â Á¦ ·Ã° · ¸Ê UDGLRVLW\ DOJRULWKP Á } µ¦Á¦ Á °¦r ¸ÉÄ®o ªµ¤ Ä ´ ¦·¤µ Â ¸É n ¤µ µ Â®¨n ÎµÁ · Â Ä ¦¼ Â ° ¨º É Â nµ µ ª· µ¦ ¸ °º É Ç ¸ª´É ¦·¤µ Â µ Â®¨n ÎµÁ · Ä ¦¼ ° ªµ¤ªnµ

9-22

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É µ¦ ¦oµ Â Îµ¨° ª´ » ° ¤· ·

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

Á ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¨² ¹«® ¢µ µ ¤ ¿¦ ³ µ ¸È ³ ® ¨² ¹«® ¢µ µ

Â ª ·

À Ì³¦® ¨² ¹«® ¢µ µ¢¶ ³¤®n³ Ì³À¬ m ® µ ² ¿ ¶£ m³ ¸® µ ² ³¢À ¨À Z À¦± [ ¬¤¸® µ ² ³¢À ¨À À ¨À¦±À ®¦²¢ q ·Ç ² ¿ Æ n®¢º¦Â ¤º ³¤³ ¿¤ ³ µ ³¤³ Á Á Á¦£¶ À¦± ³¤³ ¹ «¢ ² µ ¤º ¤ ¸È ³ ® ¨² ¹«® ¢µ µ¢¶¬¦³£À Ã nÀ m ¿«n ¤ ¨ ¦¢À¦±¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ «³¢³¤ «¤n³ ·È n¨£¨µ ¶ ³¤¬³ µ ² ® ¨² ¹ n¨£«¢ ³¤¿¤ ³ µ À¦± ³¤¬³ µ ² ® ¨² ¹ n¨£ ¨³¢ «²¢ ² q ¤¶Á ¢µ µ

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£ ¨³¢À m³ ® ¤± µ ² ¡³ À¦±¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ Ã n ® µ ³£ ¨³¢À m³ ® ¹ ®n³ ®µ Â ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ Ã n ® ¿¬ ¹ ¦ · n® Ì³ ² ® ³¤«¤n³ ¨² ¹«® ¢µ µ n¨£«¢ ³¤¿¤ ³ µ Ã n «³¢³¤ £ ²¨®£m³ ¤n®¢¿¬ ¹ ¦ · ³¤¿¦¸® Â n ³ ¨² ¹«® ¢µ µ ¶Ç¿¬¢³±«¢Ã n

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-23

ªµ¤ Îµ

²È ® ³¤«¤n³ ²¨À ²È ¿ µ ·È ¡³£¬¦² ²È ® ³¤®® À ¤³£¦±¿®¶£ ® ³ ·Ç ¡³£Â ¤³£¦±¿®¶£ ³ ± Ì³¬ ¦² ª ±¤º ¤m³ ® ¨² ¹¡³£Â ¡³ ·Ç Ì³ m®¿ ¸Ç® n¨£ ²È ® ³¤«¤n³ ²¨À ³¤ Ì³¬ ¦² ª ± ® ¨² ¹Â¬n¢¶¦² ª ± ² n® ¿ m n³ ¤ £ q · ®³ ³¤ °¦° «³¢³¤ ¦ ¨³¢ ² n® ® ¤º ¤ n¨£ ³¤«¤n³ ¨² ¹ ¤º ¤ ¿¤ ³ µ ¸ È ³ ¬¦³£ Å µ È À¦n¨ Ì³¢³ ¤± ® ² · È ¿ { ¨² ¹ ¶¢¶Ç ¨³¢ ² n® Â ¡³£¬¦² · Ç ¤º ¤ ¿¤ ³ µ ¸È ³ «Ì³¬¤² ¨² ¹«® ¢µ µ¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² m®Ã ¶È

Á¦ºÉ° ¸É Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨ ° ª´ » ° ¤· ·

³¤ Ì³¿« ®¨² ¹«® ¢µ µ n¨£¨µ ¶¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ «³¢³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢Â ¤º À ³¤³ ²

m®Ã ¶È

g ³¤³ n®¢º¦¿¤ ³ µ )GQOGVTKE 6CDNG ¤± ® n¨£ n®¢º¦ ³ ¿¤ ³ µ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢«® ¢µ µ Ã nÀ m µ ² ® ¹ £® XGTVKEGU ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ g ³¤³ n®¢º¦Á Á Á¦£¶ 6QRQNQIKECN 6CDNG ¤± ® n¨£ n®¢º¦ ³¤ ² ¿¤¶£ ¿ ¸Ç®¢ m® ² ® ¤º ¬¦³£ ¿¬¦¶Ç£¢«® ¢µ µ Ã nÀ m ¦Ì³ ² ® ® GFIG ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ·Ç Ì³¬ µ© ³ ³¤¿ ¸Ç®¢ m® ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ g ³¤³ n®¢º¦¦² ª ± #VVTKDWVG 6CDNG ¤± ® n¨£ n®¢º¦ ³ ³£¡³ ¿ ¸Ç® ³¤À« ¦¿ µÇ¢¿ µ¢ ¿ m ¨³¢Á ¤m Â« ² ¶«± n® À« «¶ ²¨®£m³ Á ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¨² ¹«® ¢µ µ ¶Ç ¤± ® n¨£ ³¤³ n®¢º¦¿¤ ³ µ À¦± ³¤³ Á Á Á¦£¶ «³¢³¤ À« Ã n ² ¡³ ¶Ç À¦± ² ¶È

¤ 8 Z [

8 Z [

µ¦µ » ¥°

8 Z [ 8 Z [ 8 Z [

µ¦µ o°¤¼¨Á¦ µ ·

µ¦µ Ã Ã¡Ã¨¥¸

µ¦µ Áo °

G 8 8 G 8 8 G 8 8

µ¦µ ¡ºÊ ·ª

5 G G G

£µ¡ ¸É Â Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨ ° ª´ » ° ¤· · ¸É ´ Á È Ä µ¦µ Á¦ µ · Â¨³ µ¦µ Ã Ã¡Ã¨ ¥¸ ¦¼ ° ¤· · ° ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ 6 µ¦µ Á¦ µ · ¦³ ° oª¥ o°¤¼¨ » ¥ ° Â¨³ Áo ° Â¨³ µ¦µ Ã Ã¡Ã¨ ¥¸ ¸É ´ Á È o°¤¼¨¡ ºÊ ·ª

9-24

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

³ ¡³ ¶Ç À« · ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢«® ¢µ µÀ¦±Á ¤ «¤n³ n®¢º¦Á £ À« ¡³ «® ¢µ µ ® ¤º ¬¦³£ ¿¬¦¶Ç£¢ À¦± ¿ { Á ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢«® ¢µ µ ¶Ç¿ Æ Â ³¤³ «® µ ¸® ³¤³ ¿¤ ³ µ À¦± ³¤³ Á Á Á¦£¶ ·Ç ³¤³ ¿¤ ³ µ ¤± ® n¨£ n®¢º¦ ¹ £® ²È ¬¢ ¹ ¸® ¹ 8 · 8 Á £À m¦± ¹ ® ¤º ¬¦³£ ¿¬¦¶Ç£¢¢¶ µ ² ®n³ ®µ m³ ¸® µ ² ³¢À Z À¦± µ ² ³¢À [ À¦± Ì³ ¨ ¿«n ® ²È ¬¢ ¿«n ® ¸® G · G ·Ç ² ¿ Æ ²¨ ¶È RQKPVGT Ã £² ³¤³ ¹ £® ¿ ¸Ç® Ì³¬ ¹ ¦³£«® ¹ ® ¿«n ¤ ¿ m ¿«n ® G ¸®¿«n ® ¶Ç¦³ ·È ¤±¬¨m³ ¹ £® 8 À¦± 8 «m¨ ³¤³ ¸È µ¨¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ² ¿ Æ ²¨ ¶È ¶Ç ¶ÈÃ £² ³¤³ ¿«n ® ¿ ¸Ç® Ì³¬ ¿«n ® ¶Ç µ£³¢¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ Á £ ¸È µ¨ 5 ¸® ¸È µ¨ ¶Ç ¤± ® n¨£¿«n ® G G À¦± G ¶Ç¦³ ¿ { ¨ c

¦³ ¡· ´ ° ª´ » ° ¤· ·

¤± µ ² ® ¨² ¹«® ¢µ µ ²È ¿ { ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ %CTVGUKCP ·Ç ¤± ¹ Ì³À¬ m ® ¹ Â ÅÂ ¤± n¨£ ºm µ ² Z [ ³¢ µ© ³ À ® À¦± ²È ³¢¦Ì³ ² Á £¤± ¶È¢¶ ¹ Ì³¿ µ QTKIKP ®£ºm ¶Ç Ì³À¬ m µ ² ² ¡³ ¶Ç À« ¦² ª ± ® ¤± Á ®®¤q µ¿ ³¤q ¶¿ ¶£ ¶Ç¢¶ ¹ Ì³¿ µ ®£ºm ·Ç ¦³ ¡³ µ© ³ ³¢À ® À« m³ µ ² Z À¦± µ© ³ ³¢À ¨ ²È À« m³ µ ² [

Ì³¿ µ Ů`Ų`ů @ ¹ ;D!<

£µ¡ ¸É Â ¦³ ¡· ´ µ¦r ¸ Á ¸¥ ¸É ¤¸ » ÎµÁ · °¥¼n ¹É ¨µ

®£m³ Ã¤ Æ ¶Â ³¤À« ¦¡³ ¨² ¹«® ¢µ µ ²È ¿¤³®³ ¿¬Æ ¤± µ ² ¶Ç¢¶ ¨³¢Â ¦n¿ ¶£ ² ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ ²Ç ¸®¤± µ ² ¡³ KOCIG EQQTFKPCVG Á £¤± µ ² ¡³ ¶È µ£¢Â nÀ« ¦¡³ «® ¢µ µ¿ m ¿ ¶£¨ ² µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ À¦±¢¶ µ ² ®n³ ®µ m³¿ m ¿ ¶£¨ ² «µÇ ¶À Ç m³ ² ¸® µ ² ¡³ ¤± ¹ Ì³À¬ m ® ¹ Â Å ¡³£Â ¡³ n¨£ ºm µ ² TQY EQNWOP ¬¤¸® À ¨ ¬¦² ·Ç ¢² «² « ² ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ ¿ ¸Ç® ³ ¢¶ Ì³ ¨ ºm µ ² ¿ m³ ² ·Ç À« ¨³¢«²¢ ² q ® ºm µ ² ® ¤± ²È «® Ã n ² ¶È

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-25

µ¦µ ¸É ªµ¤ ´¤¡´ r ° ¦³ ¡· ´ µ¦r ¸ Á ¸¥ Â¨³ ¦³ ¡· ´ £ µ¡

¦³ ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥

µ ² Z

¦³ ¡· ´ £µ¡

µ ² ®¦²¢ q EQNWOP

µ ² [

µ ² À ¨ TQY

³ ³¤³ ¶Ç À« ¨³¢«²¢ ² q ® ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ À¦±¤± µ ² ¡³ ¶Ç¢¶ ¹ Ì³¿ µ ®£ºm ·Ç ¦³ ¡³ Á £ ¹ ¶Ç¢¶ Ì³À¬ m µ ² ³¢¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ ¿¢¸Ç®À« n¨£¤± µ ² ¡³ ±¢¶ Ì³À¬ m ¶ÇÀ m³ ²

(0,0)

P1(3,2) 2

À ¨ E /

P2(3,2) 2

(0,0)

5-9 ®¦²)¢!č q

£µ¡ ¸É Â ªµ¤ Â nµ ° » Á ¸¥ª ´ Á¤ºÉ°° oµ °· oª¥ ¦³ ¡· ´ µ¦r ¸ Á ¸¥ Â¨³ ¦³ ¡· ´ £µ¡ Â ÎµÂ® n ¡ · ´ 31 ° ¦³ ¡· ´ µ¦r ¸ Á ¸¥ Â ÎµÂ® n ¡· ´ 32 ° ¦³ ¡· ´ £µ¡

³ ¡³ ¶Ç À« Â¬n¿¬Æ · ¨³¢ µ ¦³ ³ ³¤À« ¦ ¹ ¶Ç¢¶ Ì³À¬ m µ ² ¿ ¶£¨ ² ²Ç ¸® ¹ 2 À¦± 2 ¢¶ m³ Ì³À¬ m µ ² ¤ ² ¸® À m ³ ³¤Â n¤± µ ² ®n³ ®µ ¶ÇÀ m³ ² Ì³Â¬n ³¤À« ¦ Ì³À¬ m ¹ ¿ { ¦± Ì³À¬ m ² Á £ Ì³À¬ m À¤ ® ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ ¿ { m³ ® ¹ ®n³ ®µ ³¢À ¨À Z À m Ì³À¬ m À¤ ® ¤± ¡³ ¿ { m³ ® ¹ ®n³ ®µ ³¢À ¨À À ¨ «m¨ Ì³À¬ m ¶Ç«® ® ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ ¿ { m³ ® ¹ ®n³ ®µ ³¢À ¨À [ À m Ì³À¬ m ¶Ç«® ® ¤± ¡³ ¿ { m³ ® ¹ ®n³ ®µ ³¢À ¨À ®¦²¢ q ·Ç ± ¨m³¢¶ ³¤ «¦² Ì³À¬ m ® À ®n³ ®µ ² ¤±¬¨m³ ¤± µ ² ²È «®

¦³ ¡· ´ £ µ¡

¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ ¶Ç Ì³¿« ®¢³ ²È Â n ºm µ ² Z [ Â ³¤¤± ¹ Ì³À¬ m Á £¢¶ ¹ ·Ç ¦³ ® ¡³ ®£ºm ¤ ¦³ ®¡³ ·Ç ³¤À« ¦¦² ª ±¿ m ¶È ¿¤³®³ ¿¬Æ Ã nÂ ®À« ¦¡³ ¿¤ ³¬q TCFCT OQPKVQT À mÂ ® À« ¦¡³ ¶¿¤³ Ç ¿¬Æ ²Ç¨Ã ²È ¢¶ ¹ Ì³¿ µ ®£º ¶m ¢¹Ç ¢ n³£ n³ ® ®¡³ «m¨ ³¤À« ¦ ¤³ ²Ç¨Ã ¹ Ì³¿ µ ±¢¶ Ì³À¬ m ®£ºm ¶Ç¢¹¢ n³£ n³ ¦m³ À« ² ¡³ ¶Ç ¶ÇÀ« ³¤¤± ¹ Ì³À¬ m ®¡³ ¶Ç®³ µ ¦³ Ã n ³ ³¤ ®n³ ®µ Ì³À¬ m ¹ Ì³¿ µ ¶ÇÀ m³ ²

9-26

¤ 2P1(3,2)

¤ (0,0)

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

(0,0)

P2(3,2) 2

E / À ¨

®¦²)¢!č q

5-9

£µ¡ ¸É Â ªµ¤ · ¡ ¨µ µ µ¦ Â ¨ » ¸É ¤¸ µ¦ °oµ °· » µÎ Á · ¸É Â nµ ´ Â ¨ » ¸É ¤¸ » ÎµÁ · ¸É ¤»¤ oµ¥ ¨nµ ° £µ¡ Â ¨ » ¸É ¤¸ » ÎµÁ · ¸É ¤»¤ oµ¥ ° £µ¡

³ ¡³ ¶Ç À« Â¬n¿¬Æ · ¨³¢ µ ¦³ ³ Ì³À¬ m ® ¹ Ì³¿ µ ¶À Ç m³ ² «m ¦Â¬n ³¤À« ¦ ¹ ¶Ç¢¶ Ì³À¬ m µ ² ¿ ¶£¨ ² ²Ç ¸® ¹ 2 À¦± 2 ¢¶ m³ Ì³À¬ m µ ² ¤ ² ¸® À m ³ Ì³À¬ m ¹ Ì³¿ µ ¶ÇÂ n®n³ ®µ ¢¶ ¨³¢À m³ ² · Ì³Â¬n ³¤À« ¦ Ì³À¬ m ¹ ¿ { ¦± Ì³À¬ m ² ¡³ ¶Ç À« Ì³À¬ m ¹ Ì³¿ µ ¶Ç¢¹¢ n³£¦m³ ¡³ ¶Ç À« Ì³À¬ m ¹ Ì³¿ µ ®£ºm ¶Ç¢¹¢ n³£ ® ¡³ Á £ ¨³¢ µ ¦³ ¶È«³¢³¤ ¿ µ ·È Ã n ² ²È ¤± µ ² ¡³ À¦± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£

· ¦¦¤ ° · µ¥ ªµ¤Â nµ ° ¦³ ¡· ´ £µ¡ Â¨³¦³ ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥ Å o ° · µ¥ ªµ¤Â nµ ° » °oµ °· Ä ¦³ ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥ Å o

Â ª ° · ¦¦¤ ªµ¤Â nµ ° ¦³ ¡· ´ £µ¡ Â¨³¦³ ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥ ¦³ ¡· ´ ´ Ê ° ¤¸Â °oµ °· ¸Â É nµ ´ Ã ¥¦³ ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥ °oµ °· oª¥Â [ Â¨³Â \ ¤¸ nµ ¼n¡· ´ Á } nµ [ \ nª ¦³ ¡· ´ £µ¡ °oµ °· oª¥Â Â ª Â¨³Â °¨´¤ r ¤¸ nµ ¼n¡· ´ Á } nµ Â ª °¨´¤ r ¹É ÎµÂ® n [ Ä ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥ ³ ¦ ´ nµ °¨´¤ rÄ ¡· ´ £µ¡ Â¨³ ¹É ÎµÂ® n \ Ä ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥ ³ ¦ ´ nµÂ ªÄ ¡· ´ £µ¡ ªµ¤Â nµ ° » °oµ °· Ä ¦³ ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥ Ä ¦³ ¡· ´ µ¦r ¸Á ¸¥ °µ ¤¸ ÎµÂ® n ° » ÎµÁ · ¸Â É nµ ´ Å o Á n » ÎµÁ · ¤¸ ÎµÂ® n °¥¼ ¸n ¤»É ¤ oµ¥ ° °£µ¡ ®¦º° » ÎµÁ · ¤¸ ÎµÂ® n °¥¼ ¸n ¤»É ¤¨nµ oµ¥ ° °£µ¡ ¹É ÎµÁ } o° ¦ª ° n° µ¦ Îµ® » ¨ ¦³ ¡· ´ Å¤nÁ n ´Ê °µ ÎµÄ®o µ¦Â ¨ o°¤¼¨ · ¡¨µ Å oÄ Á¦ºÉ° ° ÎµÂ® n »

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

Á¦ºÉ° ¸É ¦¼ ¦ Á¦ µ · ¡ ºÊ µ ° ª´ » ° ¤· ·

9-27

¿¤ ³ µ ¿ { ¨µ ³ µ ©³« ¤qÀ ¬ ·Ç ¶¢¶Ç ¿ ¸È®¬³¿ ¶Ç£¨ ² ³¤® µ ³£ · ¤º ¤ m³ Å ¶ ¿¬Æ Ç n¨£«¢ ³¤ µ ©³« ¤q Â À m ® ³¤«¤n³ ³¤¨µ¿ ¤³±¬q¨² ¹ ¤ ¿¤ ³ µ ·Ç ¨² ¹«® ¢µ ¶µ ¢¶Ç ¤º ¤ ¸È ³ «³¢³¤ «¤n³ Ã n n¨£ «¢ ³¤ µ ©³« ¤q¿¬¦m³ ¶È ¿ m ¹ ¨ ¦¢ ¿«n ¤ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢

¹ ² ¿ { ¨² ¹«® ¢µ µ ¶Ç¢¶¦² ª ± ¸È ³ ¶Ç«¹ ¦m³¨ ¸® ¹ «³¢³¤ À« Ã n n¨£ ºm µ ² Z [ Â Å Á £Â n ¨µ ¶ ³¤®n³ ®µ ² ¹ Ì³¿ µ ¶Ç¢¹¢ n³£ ® ®¡³ Á £ m³À Z ±¿ µÇ¢ ·È ³ n³£Ã ¨³ «m¨ m³ [ ±¿ µÇ¢ ·È ³ ¦ ¦m³ À« Ã n ² ¡³ ¶Ç À« ¦² ª ± ® ¹ ¶Ç¢¶«¶ Ì³ ·Ç «³¢³¤ À« Â ¤º ® y q ² H Z [ ¿¢¸Ç® À« À «¶ Ì³

(0,0)

£µ¡ ¸É Â » 3 ¸É Â ¦³ ¡· ´ µ¦r ¸ Á ¸¥ ¡· ´

³ ¡³ ¶Ç À« · ¹ 2 ¶ÇÀ« ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ ¶Ç¢¶ ¹ Ì³¿ µ ®£ºm ¶Ç¢¹¢ n³£ ® ¡³ Á £ ¹ 2 ²È ¢¶ m³ µ ² ¢¶¦² ª ±«¶ Ì³ ·Ç À« n¨£ m³©º £q «³¢³¤ À« Â ¤º ® y q ² Ã n 2

9-28

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Áo ¦

¿«n ¤ ¸® ¹ ¡³ ¶Ç¢¶ ³¤ ² ¿¤¶£ ¿ { ¦Ì³ ² µ ¿ { À ¨ ³¤¨³ ¿«n ¤ Ì³¿ { n® Ì³¬ µ ² ® ¹ ¹ ¿ ¸Ç®Â n¿ { ¹ ¿¤µÇ¢ n À¦± ¹ «µÈ «¹ ® ¿«n «³¢³¤ À« «¢ ³¤¿«n ¤ Ã n ² m®Ã ¶È

[ O Z D

¿¢¸Ç® O ¸® ¨³¢ ² ® ¿«n ¤ À¦± m³ D ¸® ¹ ² ® À [ ¿¢¸Ç® ¹ ¦³£ ²È «® ® ¿«n ¤ ®£ºm ¶Ç Z [ À¦± Z [ ² ¡³ ¶Ç «³¢³¤ Ì³ ¨ m³ ¨³¢ ² O À¦± ¹ ² À [ ¶Ç D Ã n ² ¶È

[ x [

Z x Z

À¦±

D [ x O Z

³ «¢ ³¤ ¶Ç · ¨m³¿¢¸Ç®¢¶ ³¤ Ì³¬ m³ ¨³¢ ² O m³¬ ·Ç «³¢³¤ ¬³ Ì³À¬ m ¶¿ ¦¶ Ç Ç£ À ¦ [ ® m³ Z ³ «¢ ³¤ Z O ¬¤¸® ³¤¬³ Ì³À¬ m ¶Ç¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® m³ [ ³ «¢ ³¤ [ OZ ²Ç ¿® ¦² ª ± µ© ³ ® ¿«n ²È ¿ µ ³ m³ ® ¨³¢ ² O ·Ç Ì³Â¬nÀ m ¿«n ¤ Ã n¿ { ¦¹m¢ ¸® Áo ¦ µ¤ Â ª Â ¿«n À ¨ ® À¦±¿«n À ¨ µÇ ¿ { ¿«n ¶Ç¨³ m³£ ¶Ç«¹ n³ m³ ® Z ¶Ç ¹ ¿¤µÇ¢ n n®£ ¨m³ m³ ® Z ¶Ç ¹ «µÈ «¹ ³¤¨³ ¿«n À ¨ ® Ì³Ã nÁ £Â¬n m³ ³ À [ ¶ÇÀ¦n¨¿ µÇ¢ m³ ³ À Z ·È ¶¦± ¹ ¡³ À« Ã n ² ¡³ ¶Ç ¶Ç À« · ³¤ ¦³ ¿«n ¤ «® ¿«n Á £ ³¤ ¦³ ¿«n Â À ¨ ® m³ µ ² [ ¶Ç ¹ ¿¤µÇ¢ n À¦± ¹ ¦³£ ±¢¶ m³ µ ² ¶Ç¿ m³ ² «m¨ ³¤¦³ ¿«n Â À ¨ µÇ m³ µ ² ¶Ç¿ m³ ² «Ì³¬¤² ¹ n À¦± ¹ ¦³£ ¸® m³ µ ² Z

@ ¹ ;D!< Ì³¿ µ (0,0)

Z [ (Š1, š)

E ! Y[ À

E ! X À Z

(Š, š1)

Z [

(Š, š2)

Z [

Z(Š2, š) [

£µ¡ ¸É µ¦ ªµ Áo ¦ µ¤ Â ª ° Â¨³ Â ª ·É

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-29

Áo ¦ ° Â ª Â Áo Á ¸¥ ¸®¿«n ¤ ¶ÇÃ¢mÃ n¦³ ¿«n ³¢À ¨À ²È ¬¤¸®À ® À m¢¶ ¨³¢ Ç ¦³ ² ® ¿«n ³¤¨³ ¿«n ¤ ¶¢¶Ç ¨³¢¦³ ² Â Å ²È ¢¶ y ¬³Â ³¤«¤n³ ¸® «³¢³¤ À« ¹ Ã n¿ ³± ¤ ¶¿ { Ì³À¬ m ¹ ¡³ ¿ m³ ²È Ì³Â¬n¿«n ¤ ¶ÇÃ¢mÂ m¿«n À ¨ ® ¬¤¸®¿«n À ¨ µÇ ¢¶¦² ª ±¿ { ²È ² Ã ·Ç ¿«n ¤ ¿¬¦m³ ¶È ±À ¿«n ¤ ¤µ Å Ã nÁ £ ¤±¢³ ¿ m³ ²È ¿ ¤³±¨m³ µ ¿ ¦ ¶Ç¢¶®³ Ã¢m®£ºmÂ Ì³À¬ m ¤ ² ¹ «m¨ ® ¿«n ¤ ¶Ç ±«¤n³ ² ²È ¿¤³ · n® ¿¦¸® ¹ µ ¿ ¦ ¶ÇÂ ¦n ² ¹ ¤µ Å ¢³ ¶Ç«¹ y ¬³®¶ ¤± ³¤¬ ·Ç Æ ¸® ³¤¬³ Ì³À¬ m ¹ ¡³ ¶ÇÂ ¦n¬¤¸® ¶ ¶Ç«¹ ²È «³¢³¤ Ì³Ã n¬¦³£¨µ ¶ ³¤¿¦¸® ¨µ ¶Â ³¤«¤n³ ¿«n ¤±¢³ ¶È Æ ·È ®£ºm ² ¨³¢¿¤Æ¨Â ³¤«¤n³ ¿«n À¦± ¹ ¡³ ® ¿«n ¶Ç¨³ Ã n ²È º¿ { ¿«n ¤ ¢³ À mÃ¬ ²È ® ¨µ ¶«Ì³¬¤² ³¤¨³ ¿«n ¤ Ã nÀ m ¨µ ¶®µ ¶¿ ® ¶ ¶¿® +PVGIGT &KIKVCN &KHHGTGPVKCN #PCN[\GT Ç ³¤¦³ ¿«n Â À ¨¿ ¶£ ¶ Ç y ¬³ ³¤¬³ Ì³À¬ m ¹ ¡³ ¶Â ¦n Ç ¿ ¶£ ¬¤¸® ¶ ¶Ç«¹ ¿ ¸Ç®Â¬n +&&# ² ¡³ ¶Ç ¶À« ¿«n ¶Ç¦³ ²È ¢¶¦² ª ±¿ { ¿«n ¤ ¶Ç m®¿ ¸Ç® ¢³ ¶Ç«¹ Á £Â ¡³ À« ³¤¦³ ¿«n ³ ¹ ¿¤µÇ¢ n # Z [ Ã £² ¹ «µÈ «¹ $ Z [

0 1 2 3 4 5 6 7 8 X 0 1 2 B 3 4 5 6 7 8 A

£µ¡ ¸É µ¦ ªµ Áo ¦ ° Â ª Â

ª ¨¤

¨ ¦¢¿ { ¤º ¤ ¿¤ ³ µ ¸È ³ µ ¬ ·Ç ¶Ç¿ µ ³ ³¤¿¤¶£ ²¨ ² ® ¹ ¢¶¤º ¤m³ ¿ { ¨ ¦¢ Á £ ¨ ¦¢¢¶«¢ ³¤ ¨ ¹¢¤º ¤ ² ¶È

Z x ZE [ x [E T

¿¢¸Ç® Z [ ¸® µ ² ¶Ç ¹ Â Å ZE [E ¸® Ì³À¬ m µ ² ¹ ©º £q ¦³ ¨ ¦¢ À¦± T ¸®¤²©¢¶ ® ¨ ¦¢ ³ «¢ ³¤ ¶Ç n³ Ì³¬ Ì³À¬ m µ ² ¹ ©º £q ¦³ Â¬n®£ºm ¶Ç ± Ì³Â¬n¦ ¤º «¢ ³¤¨ ¦¢Ã n ² ¶È Z [ T

9-30

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦®´ Á ¸¥¤ Îµ®¦´ ¦ ¼ ª ¨¤ ¸É ¦oµ oª¥ ¤ µ¦ Á¦ µ · Ì³¬ m³¤²©¢¶ T Ì³¬ ¤± ² ® ³¤¿ µÇ¢ m³ UVGR (QT Z ¢¶ m³ ²È À m xT UVGR T Ì³ ¨ m³ [ ³ m³ Z À¦± T n¨£«¢ ³¤ [ T Z ¨³ ¹ Z [ ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ 'PF HQT ³ ¤¬²«¿ ¶£¢«Ì³¬¤² ¤º ¨ ¦¢ ¶«¤n Ç ³ n¨£«¢ ³¤¿¤ ³ µ ¶È ³¤¨³ ¤º ¨ ¦¢ n¨£«¢ ³¤ ¶ ¤± Ì È ³Ã n n¨£ ³¤¿ µÇ¢ m³ Z ¶¦±¬ ·Ç ¬ m¨£Á £¿¤µÇ¢ ³ m³ xT · T ¿ ¸Ç® Ì³ ¨ ¬³ m³ [ À m¨µ ¶ ² ¦m³¨ ¶ÈÂ¬n ¦Â À m ¹ ¡³ ® Ç ³ ³¤ Ì³ ¨ ¶ ± È Ã¢m«¢mÌ³¿«¢® m®¿ ¸Ç® ¿¬¢¸® ² m³ µ ² Z ¶¢¶Ç ¨³¢ ¡³ ¶Ã¢m Ç ¶ ² ¿ ¸Ç® ³ Ì³À¬ m µ ² m³ [ ¶Ã n «¢mÌ³¿«¢® m®¿ ¸Ç® ® Ì³À¬ m À« Ã n ² ¡³ ¶Ç Ì³Â¬n ³¤¨³ ¤º ¨ ¦¢ µ£¢Â n«¢ ³¤ ¨³¢«²¢ ² q ¤¶Á ¢µ µ ® ¨ ¦¢ ·Ç «³¢³¤ À« Ã n ² ¶È

Z ZE T EQU e [ [E T UKP e

£µ¡ ¸É £µ¡ ª ¨¤ ¸É ¦oµ oª¥ ¤ µ¦ Á¦ µ · ° ª ¨¤

À¦±

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-31

Á £ m³¢¹¢ e ¢¶ m³®£ºm¤±¬¨m³ · / ® ©³¿¤¿ ¶£ ³¤¨³ ¤º ¨ ¦¢ n¨£«¢ ³¤ ¶Ç À¦± ¶ÈÂ n¨µ ¶ ¿ µÇ¢ m³® ©³¿ µ ¢¹¢ ²È À m m³ · / ·Ç Ì³Â¬n ³¤ Ì³ ¨ m³ Ì³À¬ m µ ² Z À¦± [ ¢¶ m³ ¶Ç«¢mÌ³¿«¢® º m®¿ ¸Ç® ² Â¬n ¹ ¡³ ® ¤º ¤ ¶Ç ¶ ¨m³ ³¤Â n«¢ ³¤ ¶Ç À¦± ¦®´ Á ¸¥¤ Îµ®¦´ ¦ ¼ ª ¨¤ ¸É ¦oµ oª¥ ¤ µ¦ ¦¸Ã ¤· · Ì³¬ m³¤²©¢¶ T Ì³¬ Ì³ ¨ ¹ ¶Ç n® ³¤¨³ ¡³£Â ¨ ¦¢ RQKPV Ì³¬ m³¤± ² ® ® ©³¿ µ ¢¹¢ ³ (QT FGITGG ¢¶ m³ ²È À m UVGR / Ì³ ¨ m³ Z À¦± [ n¨£«¢ ³¤ Z T EQU FGITGG [ T UKP FGITGG ¨³ ¹ Z [ ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ 'PF HQT ³ ¤¬²«¿ ¶£¢«Ì³¬¤² ¤º ¨ ¦¢ ¶Ç«¤n³ n¨£«¢ ³¤ ¤¶Á ¢µ µ ¶È ³¤¨³ ¤º ¨ ¦¢ ¤± Ì³Ã n n¨£ ³¤ Ì³¬ Ì³ ¨ ¹ ¶Ç n® ³¤¨³ ¤º ¨ ¦¢Â ¤¤ ² ¶Ç ³ ²È Ì³ ¨ ¤± ² ® ® ©³¿ µ ¢¹¢ UVGR ³ ¤¤ ² ¶Ç À¦± ¿ µÇ¢ m³ ® ® ©³¿ µ ¢¹¢ ³ ©º £q® ©³ ¤²È ¦± UVGR · / ¿ ¸Ç® Ì³ ¨ ¬³ m³ Z À¦± [ n¨£«¢ ³¤ ¨³¢«²¢ ² q ¤¶Á ¢µ µ ·Ç ¨µ ¶ ³¤ ¶ÈÂ¬n º ¡³ ® ¤±£±¬m³ ® ¹ µ ² Z À¦± [ ¶Ç¢¶ ¨³¢«¢mÌ³¿«¢® Ì³Â¬n ¹ ¡³ ® ¤º ¨ ¦¢ ¢¶¤±£±¬m³ ¶Ç«¢mÌ³¿«¢® m®¿ ¸Ç® À« Ã n ² ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É £µ¡ ª ¨¤ ¸É ¦oµ oª¥ ¤ µ¦ ¦¸Ã ¤· · ° ª ¨¤

9-32

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤

¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¿ µ ³ ³¤ Ì³¿®³«m¨ ® ¿«n ¤ ¿«n ¬¤¸®¢³ ¨m³¢³ m® ² Ã ¿¤¸Ç®£ Å ¤± ²Ç ¿ µ ¿ { ¤º c À¦± n® Ã¢m¢¶ ³¤ ² ² ® «m¨ ® ¿«n ¤ ¿¬¦m³ ²È

£µ¡ ¸É Â ª´ » ¸É ¤¸ » ¤ ´ · ° ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ Â¨³ Å¤n¤¸ » ¤ ´ · ° ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤

³ ¡³ ¶Ç ¨² ¹ A $ ¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ «m¨ ¡³ % & Ã¢m¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¿ ¸Ç® ³ ¡³ % ¢¶ ³¤ ² ² ® ¿«n ¤ À¦±¡³ & Ã¢m¿ { ¤º c ·Ç ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢«³¢³¤ À m À£ ®® Ã n¿ { ¤±¿¡ ¸® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¿¨n³¿ n³ %QPECXG 2QN[IQP ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¿¨n³®® %QPXGZ 2QN[IQP ¿ ¸Ç® Ã «Ì³¬¤² ³¤ µ ³¤ ³¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢Â Å ¨m³¿ { À ¿¨n³¿ n³ ¬¤¸®¿¨n³®® «³¢³¤ Ì³Ã nÁ £ µ ³¤ ³ ³ ¢¹¢¡³£Â ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ² ¶È n® ¶Ç ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç¢¹¢¡³£Â ¹ ¢¹¢¢¶ m³ ® ©³ ² ¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¿¨n³¿ n³ n® ¶Ç ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç¢¹¢¡³£Â ®£m³ n®£¬ ·Ç ¢¹¢¢¶ m³ ® ©³ ² ¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¿¨n³®®

¢¹¢¡³£Â

£µ¡ ¸É ¦¼ ® ¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ¦¼ ® ¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ · Á ªoµ Á oµ ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ · Áªoµ °°

³ ¡³ ¶Ç ¿ { ¡³ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶£Ç ¢Á £¡³ ¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶£Ç ¢ µ ¿¨n³¿ n³¿ ¸®Ç ³ ¢¶ ¹ «¢ ² µ ¤ ³¢ n® ¸®¢¹¢¡³£Â ¹ ¢¹¢ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¢¶ m³¢¹¢ n®£ ¨m³ ® ©³ «m¨ ¡³ ¿ { ¡³ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ µ ¿¨n³®® ¤ ³¢ n® ¦m³¨ ¸®¿¢¸Ç®¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¢¶¢¹¢¡³£Â ¤º ¶Ç¢¶ m³¢¹¢¢³ ¨m³ ® ©³ ®£m³ n®£ ¢¹¢ ² ¨m³¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ²È ¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ µ ¿¨n³®® ·Ç ¡³ ¶È¢¶¢¹¢ ³¢ ¶ÇÃ nÀ« Ã¨nÂ ¡³ ¢¶ m³¢³ ¨m³ ® ©³ ² ²È ¡³ ¶È¿ { ¡³ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ µ ¿¨n³®®

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-33

²¨®£m³ ³¤«¤n³ ¤º ¤ ¸È ³ «® ¢µ µ ¿ ¸Ç® ³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¿ µ ³ ³¤ Ì³¿®³«m¨ ® ¿«n ¤ ¢³ m® ² ¿ µ ¿ { ¤º c ³¤«¤n³ ¤º ¬¦³£ ¿¬¦¶Ç£¢ · «¤n³ n¨£ ³¤ Ì³¬ ¹ m³ Å ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç¿¤³ n® ³¤«¤n³ ³ ²È · ¦³ ¿«n Á£ ¿ ¸Ç®¢ m® ¹ m³ Å ¿ n³ n¨£ ² Ì³«²Ç «¤n³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ · ¢² ±¢¶ Ì³«²Ç ² ¶È

2QN[IQP AZ A[ 0

Á £ ¶Ç 0 ¸® Ì³ ¨ ¹ ¢¹¢ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ AZ À¦± A[ ¸® ²¨À ¤ µ ®³¿¤£q ¢µ µ ³ 0 Ì³À¬ m ·Ç ¿ Æ m³Á ®®¤q µ¿ X À¦± Y ® ¹ £® 0 ¹ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ 2TQEGFWTG 2QN[IQP AZ A[ 0 DGIKP

HQT K VQ 0 FQ /QXG VQ AZ K A[ K .KPG VQ AZ K A[ K GPF /QXG VQ AZ K $[ K .KPG VQ AZ $[ 'PF

²¨®£m³ ³¤¨³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç¢¶ ¹ £® ¹

¹ ¿¤µÇ¢ n

³ ² È ® ¨µ ³¤ ¶ ¨³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶£Ç ¢ ¶¢¶Ç ³¤¨ ¤® Ì³ ¨ 0 ¤® ¿¢¸®Ç 0 ¸® Ì³ ¨ ¹ £® ® ¤º ¬¦³£ ¿¬¦¶Ç£¢ ·Ç Ì³¬ Â¬n¢¶ Ì³ ¨ ¹ £® ¿ m³ ² ² ²È · ¢¶ ³¤¨ ¤® ¿ m³ ² Ì³ ¨ ¤® Á £¢¶ ³¤ Ì³ ³ ² ¶È

9-34

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦° ¸É ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ n À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ ³ ¡³ ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ ¦³£ ³ ²È ¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢ ¹ ¶Ç À¦± À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ ³ ¡³ ¦° ¸É ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ n À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ ³ ¡³ ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ ¦³£ ³ ²È ¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢ ¹ ¶Ç À¦± À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ ³ ¡³ ¦° ¸É ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ n À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ ³ ¡³ ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ ¦³£ ³ ²È ¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢ ¹ ¶Ç À¦± À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ ³ ¡³ ¦° ¸É ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ n À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ 4 ³ ¡³ ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ ¦³£ ³ ²È ¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢ ¹ ¶Ç 4 À¦± À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ 5 ³ ¡³ ¿¢¸Ç® ¤ Ì³ ¨ ¤® ³¤ Ì³ ³ ²È ® ¨µ Ì¶ ³¬ Â¬n®m³ À¦± Ì³¬ ¹ «¹ n³£ ²Ç ¸® ¹ ¶Ç 5 AZ5 A[5 ¿ { ¹ n ³ ²È · ®m³ À¦± Ì³¬ ¹ ¶Ç AZ A[ ¿ { ¹ ¦³£ ® ³¤¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®Â¬n¿ µ ¿ { ¤º ¨ c ³ ²È ¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢¤±¬¨m³ ¹ ¶Ç 5 À¦± À« Ã n n¨£¬¢³£¿¦ 6 ³ ¡³

· ¦¦¤ ° Á® » ¨ ¹ o° Îµ ´ ° µ¦¦oµ ª´ »° ¤· · oª¥¤ µ¦Á¦ µ · ¥ ´ª°¥nµ ¡¦o°¤Á® » ¨ ¹ µ¦Á¨º° Ä o µ ª´ »° ¤· · ¸ÉÁ®¤µ³¤

Â ª ° · ¦¦¤ o° Îµ ´ ° µ¦¦oµ ª´ »° ¤· · oª¥¤ µ¦Á¦ µ · o° Îµ ´ ° µ¦¦oµ ª´ »° ¤· · oª¥ ¤ µ¦ Á¦ µ · Ä o ®¨´ µ¦ Îµ ª nµ ¼n ¡· ´ oª¥ ¤ µ¦ Á¦ µ · ¹É ª· ¸ µ¦ Á n ¸Ê Á¤ºÉ° Îµ® nµ ¡· ´ [ Â¨³ Îµ ª nµ¡· ´ \ ®¦º°Ä µ ¨´ ´ Á¤ºÉ° Îµ® nµ¡· ´ \ Â¨³ Îµ ª nµ¡· ´ [ ³ ÎµÄ®oÁ · ªµ¤Å¤n ¤nÎµÁ¤° ° ¦³¥³¡· ´ µ¦ Ä o µ ª´ » ° ¤· · Á¡ºÉ ° ¦o µ Á } ´ ª Â ´Ê ¡· µ¦ µ µ ¨´ ¬ ³ ¦¼ ¦ ¡ºÊ µ Â¨³ ªµ¤ ´ o° ° ¦¼ ¦ Ã ¥ oµª´ »¤¸¦¼ ¦nµ °¥¼Ä n ¨»¤n ¦¼ ¦ ¡º Ê µ µ¤µ¦ Á¨º° Ä o µ Å o Á º°É µ Á } ¦¼ ¦ ¸É¤¸ ´Ê ° ª· ¸Ä µ¦¦oµ °¥¼nÂ¨oª Â¨³¦¼ ¦ ¡ºÊ µ ¸Ê¤¸ ªµ¤ ´ o° o°¥ Â n oµ¦¼ ¦ ¸É o° µ¦ ´ ¦oµ ¤¸ ¦¼ ¦ ¸É ´ o° µ¦¦oµ ª´ » o° Ä o µ¦ ¦³ ° ´ ° ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸É¥¤Á¡ºÉ°¦oµ ¦¼ ¦ ¸É ´ o° ¸Ê

° ¸É µ¦ ¦oµ Â Îµ¨° ª´ » µ¤ ¤· ·

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

®´ª Á¦ºÉ°

Â ª ·

Á ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¨² ¹«³¢¢µ µ ¤º ¤ ¸È ³ ® ¨² ¹«³¢¢µ µ

9-35

À Ì³¦® ¨² ¹ «³¢ ¢µ µ «³¢³¤ «¤n³ ·È ¢³ ³ ³¤ ¤± ® ·È n¨£ ¨² ¹ «® ¢µ µ n¨£ ³¤ ®n³ Ì³À¬ m ® µ ² m³ ¸® µ ² ³¢À ¨À Z [ À¦± \ Á £ ³¤ Ì³¬ µ© ³ Â ¤± µ ² «³¢³¤ ¤± Ì³Ã n«® ¨µ ¶ ¸®¤± µ ² ¢¸® ¨³ À¦±¤± µ ² ¢¸® n³£ ¢¶ ³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦Â ¤º ³¤³ ¿¤ ³ µ ³¤³ Á Á Á¦£¶ À¦± ³¤³ ¹ «¢ ² µ ¤º ¤ ¸È ³ ® ¨² ¹«³¢¢µ ¢¶µ ¬¦³£À Ã nÀ m ¤º ¤ ¦¢ ¤± ³ ¤º ¤ ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ «³¢³¤ «¤n³ ·È n¨£¨µ ¶ ³¤¬³ µ ² ® ¨² ¹ n¨£«¢ ³¤¿¤ ³ µ À¦± ³¤¬³ µ ² ® ¨² ¹ n¨£ ¨³¢ «²¢ ² q ¤¶Á ¢µ µ

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¦² ª ± ® Á ¤ «¤n³ n®¢º¦¨² ¹«³¢¢µ µÃ n À« ¿ ¸Ç® Ã ¶ÇÂ n ¤¨ «® ¤º ¤ ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢Ã n ® ¿¬ ¹ ¦ · n® Ì³ ² ® ³¤«¤n³ ¨² ¹«³¢¢µ µ n¨£«¢ ³¤¿¤ ³ µ Ã n 4 ® µ ³£ ¨³¢À m³ ® ³¤ Ì³¬ µ© ³ ® ¤± µ ² ¢¸® ¨³ À¦±¢¸® n³£Ã n

9-36

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

ªµ¤ Îµ

³¤ Ì³¿« ®¨² ¹ n¨£¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¿ { ³¤À« ¦À ¿ µ ¸È ¶Ç $QWPFCT[ TGRTGUGPVCVKQP ¢¶ ³¤ Ì³ Ã Â n ³ ®£m³ ¨n³ ¨³ Â ¬¦³£ n³ ²È ¡³ £ ¤q À¦±¿ ¢ ¬¤¸®Â ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿ ¸Ç® ³ ¨µ ¶ ³¤ ¶¢¶È ¤± ¨ ³¤ «¤n³ ²¨À ¶ÇÃ¢m ² n® Ì³ ³ Ã n¤¨ ¿¤Æ¨ «Ì³¬¤² ³¤ Ì³¿« ®¨² ¹«³¢¢µ µ n¨£¨µ ¶¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶ÈÂ n¨µ ¶ ³¤ Ì³¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ Ì³ ¨ ¢³ ¢³¿ ¸Ç®¢ m® ² ¦² ª ±¿ ¶£¨ ² ² ³¤ º ¤±¿ ¸È® ²Ç ¿®

£µ¡ ¸É µ¦ ¼ ¦³Á ºÊ° oª¥ ¦¼ ® Á®¨¸É¥¤ ¹É ¤ ¸ ¨´ ¬ ³ ¨oµ¥ µ¦ ¦oµ ¦¼ ® ¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ¸É ¤¸ ¦¼ ¦nµ ´ o° µ ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ¸É ¤¸ ¦¼ ¦ ¡ºÊ µ

¸É¤µ JVVR OTJQPPGT ůNGU YQTFRTGUU EQO VKNKPI VJG RNCPG LRI «¸ n «µ ¬³ ¢ 55

³ ¡³ ¶Ç À« ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ · ¦² ª ±¨² ¹ ¶¢¶Ç ¤º ¤m³ ² n® ¶ ¤± ® Ç · È ³ ³¤¨³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶£Ç ¢ ¶Ç¢¶¤º ¤m³ ¸È ³ ³ ¿¦Æ Ì³ ¨ ¢³ m® ² ¦n³£ ² ³¤ ºÀ m ¤±¿ ¸È® ¶ÇÂ n ¤±¿ ¸È® ¤º ¤ ¸È ³ ³ ¿¦Æ ¿¤¶£ ¤± ® ¿ ¸Ç® ³ ³¤ Ì³¿« ®¤º ¤ «³¢¢µ µ ¶Ç¢¶¤º ¤m³ ² n® n¨£¨µ ¶¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶È¢¶ Ì³ ¨ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¿ { Ì³ ¨ ¢³ ² ²È · n® ¢¶¤º À ³¤ ² ¿ Æ n®¢º¦ ¶Ç¿¬¢³±«¢ ¿ ¸Ç® Ì³Â¬nÃ¢m¿ µ ¨³¢ µ ¦³ ¤± ¨ ³¤ ¿¤ ¿ ®¤q ¬¤¸® ³¤«¤n³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨

Á¦ºÉ° ¸É Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨ ° ª´ » µ¤ ¤· ·

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-37

Á £ ²Ç¨Ã ³¤ Ì³¿« ®¨² ¹«³¢¢µ µ n¨£¨µ ¶¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ «³¢³¤ ² ¿ Æ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ n¨£Á ¤ «¤n³ n®¢º¦À ®³¤q¿¤£q À¦± ² ¿ Æ Â ¤º À ³¤³ ² m®Ã ¶È µ¦µ °o ¤¼¨Á ¦ µ · *HRPHWULF 7DEOH ¤± ® n¨£ n®¢º¦ ³ ¿¤ ³ µ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢«³¢¢µ µ ²È Å Ã nÀ m µ ² ® ¹ £® XGTVKEGU ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢À m¦± µÈ µ¦µ °o ¤¼¨Ã Ã¡Ã¨ ¥ ¸ 7RSRORJLFDO 7DEOH ¤± ® n¨£ n®¢º¦ ³¤ ² ¿¤¶£ ¿ ¸®Ç ¢ m® ² ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶£Ç ¢ ¡³£Â ²¨À «³¢¢µ µ ²È Å ®² Ã nÀ m ¦Ì³ ² ® ® ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ·Ç Ì³¬ µ© ³ À¦± ³¤¿ ¸Ç®¢ m®¤±¬¨m³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢À m¦± µÈ µ¦µ o°¤¼¨ ¨´ ¬ ³ $WWULEXWH 7DEOH ¤± ® n¨£ n®¢º¦ ³ ³£¡³ ¿ ¸Ç® ³¤À« ¦ ¿ m ¨³¢ Á ¤m Â« ² ¶«± n® À« «¶ ²¨®£m³ Á ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¨² ¹«³¢¢µ µ ¶Ç ¤± ® n¨£ ³¤³ )GQOGVT[ À¦± ³¤³ 6QRQNQI[ «³¢³¤ À« Ã n ² ¡³ ¶Ç À¦± ² ¶È

8 Z [

µ¦µ o :+: Ċ°¤¼5¨)AÁ¦ µ · -D+ : <

µ¦µ » :+: @ ¥° *5

8 Z [ 8 Z [ 8 Z [

µ¦µ Ã Ã¡Ã¨¥¸ :+: F F&

µ¦µ Áo ° Ê ·ª M! < :+: D2Ċ ! 5" µ¦µ ¡º :+: &? G 8 8 5 G G G G 8 8 G 8 8

£µ¡ ¸É Â Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨ ° ª´ » µ¤ ¤· · ¸É ´ Á È Ä ¦¼ Â ° µ¦µ » ¥° µ¦µ Áo ° Â¨³ µ¦µ ¡ºÊ ·ª ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ Â ¦¼ µ¤ ¤· · ¸É ¦³ ° µ ¦¼ ® ¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ° ·Ê º° V1 Â¨³ V2 Â µ¦µ » ¥ ° µ¦µ Áo ° Â¨³ µ¦µ ¡ºÊ ·ª ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ° ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ´Ê ° ·Ê

³ ¡³ ¶Ç À« · ¤º «³¢¢µ µ ¶Ç ¤± ® ·È ³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢«® µÈ ³¢¡³ ¶Ç À¦±À« ¤³£¦±¿®¶£ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ²È «® Â ¦² ª ± ® ³¤³ ³¤³ ³¢¡³ ¶Ç Á £¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ²È «® µÈ ¢¶ Ì³ ¨ ¹ £® ²È ¬¢ 4 ¹ ¸® ¹ X · X4 À« ¤³£¦±¿®¶£ Ã¨nÂ ³¤³ ¹ £® ·Ç ¿ Æ µ ² ® ¹ £® À m¦± ¹ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¿ m ¹ X ¢¶ µ ² ¸® Z [ \ À¦± Ì³ ¨ ¿«n ® ²È ¬¢ 5 ¿«n ® ¸® G · G5 ·Ç ²

9-38

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¿ Æ ²¨ ¶È RQKPVGT Ã £² ³¤³ ¹ £® ¿ ¸Ç® Ì³¬ ¹ ¦³£«® ¹ ® ¿«n ¤ ¿ m ¿«n ® G ¸®¿«n ® ¶Ç¦³ ·È ¤±¬¨m³ ¹ £® X À¦± X «m¨ ³¤³ ¸È µ¨¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ² ¿ Æ ²¨ ¶È ¶Ç ¶ÈÃ £² ³¤³ ¿«n ® ¿ ¸Ç® Ì³¬ ¿«n ® ¶Ç µ£³¢¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¿ m ¸È µ¨ U ¸® ¸È µ¨ ¶Ç ¤± ® n¨£¿«n ® G G À¦± G ¶Ç¦³ ¿ { ¨ c «³¢³¤ ¤¨ «® ¹ «¢ ² µÁ ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¶Ç«¤n³ ·È ¨m³¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¬¤¸®Ã¢m n¨£¿ ¸Ç® Ã ² m®Ã ¶È ¹ £® À m¦± ¹ ± n® ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¿«n ® ®£m³ n®£ ¿«n ¿«n ® À m¦±¿«n ± n® ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢®£m³ n®£ µÈ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢À m¦± µÈ ± n® ¤± ® ¿ { ¨ c ¿ m³ ²È 4 ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢À m¦± µÈ ± n® ¢¶¿«n ® ¶ÇÂ n¤m¨¢ ² ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢®¸Ç ®£m³ n®£ ¿«n ® 5 ± n® Ã¢m¢¶ ³¤ ² ² ® ¿«n ®

¤ $

¤ %

£µ¡ ¸É ª´ » ¸É ¤¸ ¦¼ ¦nµ ´ o° ¦³ ° ¹Ê µ ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ¦¼ ¦nµ µ¤Á®¨¸É¥¤ ° ·Ê º° 61 Â¨³ 62

«³¢³¤ À« ³¤ ¤¨ «® ¹ «¢ ² µÁ ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ® ¡³ ¶Ç Ã n ² ¶È ¹ £® À m¦± ¹ ± n® ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¿«n ® ®£m³ n®£ ¿«n ¹ £® A $ % À¦± & ¹ ¹ £® ¦n¨ ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¿«n ® ®£m³ n®£ ¿«n ²È ¬¢ ¿ m ¹ £® A ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¿«n ® G À¦± G ¿ { n ¿«n ® À m¦±¿«n ± n® ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢®£m³ n®£ µÈ ¿«n ® G G G G4 À¦± G5 À m¦±¿«n ¦n¨ ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢®£m³ n®£ µÈ ²È ¬¢ ¿ m ¿«n ® G G ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ 5 ¿«n ® G4 G5 ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ 5 «m¨ ¿«n ® G ¿ { «m¨ ¤± ® ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ²È 5 À¦± 5 ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢À m¦± µÈ ± n® ¤± ® ¿ { ¨ c ¿ m³ ²È ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ 5 À¦± 5 ¦n¨ ¿ { ¨ c ²È «® ¤º 4 ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢À m¦± µÈ ± n® ¢¶¿«n ® ¶ÇÂ n¤m¨¢ ² ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢®¸Ç ®£m³ n®£ ¿«n ® ¤º ¬¦³£ ¿¬¦¶Ç£¢ 5 À¦± 5 ¢¶¿«n ® ¶ÇÂ n¤m¨¢ ² ¸® ¿«n ® G 5 ± n® Ã¢m¢¶ ³¤ ² ² ® ¿«n ® Ã¢m¢¶ ³¤ ² ² ® ¿«n ® Â Å Â ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ 5 À¦± 5

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-39

³ ¦² ª ± ® Á ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ± ¨m³Á ¤ «¤n³ À ¶À« È ¦² ª ± ¨³¢¿ { ¤± ³ ºÃ¢m®m® n®£ ºÀ Æ ¿ ¤Æ ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ Ì³ ¨ ¹ n®¢º¦ ¶Ç¢¶Ã¢m¿ ¶£ ® ·Ç «³¢³¤ À nÃ Ã n n¨£ ³¤¿ µÇ¢ Ì³ ¨ ¹ n®¢º¦ À m¨µ ¶ ³¤ ² ¦m³¨ ¶È n® Â n¬ m¨£ ¨³¢ Ì³¿ { Ì³ ¨ ¢³ ¿ ¸Ç®¿ Æ n®¢º¦ ® ²¨À ®² ¿ ¸Ç® ¢³ ³ Ì³ ¨ ¹ n®¢º¦ ¶Ç¢¶¢³ ·È ® ³ ¶ÈÁ ¤ «¤n³ n®¢º¦ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¢¶¦² ª ± ³£ ²¨¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¤º ¤ Ã n¦Ì³ ³ ¿ ¸Ç® ³ n® ¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¶Ç Ì³À¬ m µ ² ® ¹ £® À m¦± ¹ ³ ²È · Ì³¬ ¦² ª ± ® ³¤ ¦³ ¿«n ® À¦n¨ · Ì³¬ ¦² ª ±¿«n ® ¶Ç ¤± ® ¿ { ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢À m¦± µÈ ·Ç «³¢³¤ À nÃ Ã n n¨£¨µ ¶ ³¤«¤n³ ¨² ¹ «³¢¢µ µ n¨£¨µ ¶¿«n Á n À ³¤³¿¢ ¤µ q RCTCOGVTKE ¿ m Â ³¤«¤n³ ¿ ¢ ¶Ç¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¤º ¤ m®£ Å Â n¨µ ¶ ³¤«¤n³ ¨² ¹ n¨£ ³¤ Ì³¬ ¤º ¤ ® ¨² ¹¿ { ¿«n Á n À ³¤³¿¢ ¤µ q ¿¢¸Ç®¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ ¤º ¤m³ ® ¨² ¹ Æ ¤² ¿ ¦¶Ç£ m³ ³¤³¢µ¿ ®¤qÂ ²¨À À ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ n® ¶ ® ¨µ ¶ ³¤«¤n³ ¨² ¹«³¢¢µ µ n¨£¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ Æ ¸® ¨³¢¿¤¶£ m³£ ® ²È ® ³¤«¤n³ ¿ ¸Ç® ³ Ã¢m n® ¢¶ ³¤ Ì³ ¨ Â Å ¢¶¿ ¶£ ³¤¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢ m®¤±¬¨m³ ¹ À¦± ³¤ ¤¨ «® ¹ «¢ ² µ ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢¿ m³ ²È À¦± n® ¶ ¶Ç«Ì³ ² Æ ¸®¨µ ¶ ³¤ ¶È¤® ¤² ®¹ ¤ q ¶Ç ² ¿ Æ n®¢º¦ ¤º ¤ Â ¤º À ® ¹ Ã n¬¦³ ¬¦³£ µ ¿ m ³¤¿ Æ ¹ n®¢º¦«³¢¢µ µ n¨£À« ¿¦¿ ®¤q ¶ÇÂ n®¹ ¤ q«À ¿ ®¤q ¿¦¿ ®¤q«³¢¢µ µ & NCUGT UECPPGT Á £¢¶ ³¤ Ì³Ã Â n ² ¿ Æ n®¢º¦¤º ¤ ® Á ¤³ ¨² ¹¿ ¸Ç® Ì³¢³ ² À« Â ¤º À ® ¨² ¹«³¢¢µ µ m³ ³ µ µ ¡² q®µ¿¦Æ ¤® µ «q ¬¤¸® ³¤¿ Æ ¹ n®¢º¦«³¢¢µ µ n¨£ ³¤«± n® ® ¿«¶£ ¶ÇÂ n ®¹ ¤ q®²¦ ¤³Á µ «³¢¢µ µ & WNVTCUQPKE À¦n¨ Ì³Ã Â nÂ ³¤«¤n³ ¡³ ³ ³¤À £q¿ ¸Ç® ³¤¨µ µ ²£ ¿ m ¿ ¤¸Ç® «¤n³ ¡³ ®²¦ ¤³ ³¨ q WNVTCUQWPF KOCIKPI FGXKEG

· ¦¦¤ ° · µ¥¨´ ¬ ³ ° Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨ª´ »µ¤¤· · Â Á ºÉ° Å ¸ÉÄ o ¦ª ° ¦¼ ¦ ®¨µ¥Á®¨¸É¥¤

Â ª ° · ¦¦¤ ¨´ ¬ ³ ° Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨ª´ »µ¤¤· · Ã ¦ ¦oµ o°¤¼¨Â °µ¦rÁ¦¥r Â¨³ ´ Á È Ä ¦¼ Â µ¦µ ´ n°Å ¸Ê x µ¦µ o°¤¼¨Á¦ µ · *HRPHWULF 7DEOH ¦³ ° oª¥ o°¤¼¨ µ Á¦ µ · ° ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤µ¤¤· · ´Ê Ç Å oÂ n ¡· ´ ° » ¥° YHUWLFHV ° ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸É¥¤Â n¨³ ·Ê x µ¦µ o°¤¼¨Ã Ã¡Ã¨¥¸ 7RSRORJLFDO 7DEOH ¦³ ° oª¥ o°¤¼¨ µ¦ ´ Á¦¸¥ Á ºÉ°¤ n° ´ ° ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸¥É ¤£µ¥Ä ´ªÂ µ¤¤· ´· Ê Ç °´ Å oÂ n ¨Îµ ´ ° ° ° ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸¥É ¤ ¹ É Îµ® ·« µ Â¨³ µ¦Á ºÉ°¤ n°¦³®ªnµ ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸É¥¤Â n¨³ ·Ê x µ¦µ o°¤¼¨¨´ ¬ ³ $WWULEXWH 7DEOH ¦³ ° oª¥ o°¤¼¨ µ µ¥£µ¡Á¡º°É µ¦Â ¨ Á n ªµ¤Ã ¦n Ä ´ ¸³ o° Â ¸ Á º°É Å ¸Ä o É ¦ª ° ¦¼ ¦ ®¨µ¥Á®¨¸¥É ¤ µ¤µ¦ ¦ª ° » ¤ ´ Ã ¦ ¦o · µ o°¤¼¨ ° ¦¼ ®¨µ¥ Á®¨¸É¥¤ ¸É¦oµ ¹Ê ªnµÁ } ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸É¥¤®¦º°Å¤n oª¥Á ºÉ° Å ´ n°Å ¸Ê » ¥° Â n¨³ » ³ o° Á } nª ¦³ ° ° Áo ° °¥nµ o°¥ Áo Áo ° Â n¨³Áo ³ o° Á } nª ¦³ ° ° ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸É¥¤°¥nµ o°¥ ·Ê ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸É¥¤Â n¨³ ·Ê ³ o° ¦³ ° Á } ª d Á nµ ´Ê ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸¥É ¤Â n¨³ · Ê ³ o° ¤¸Áo ° ¸Ä o É ¦nª¤ ´ ¦¼ ®¨µ¥Á®¨¸¥É ¤°º É °¥nµ o°¥ Áo ° ³ o° Å¤n¤¸ µ¦ ´ ´ ° Áo °

9-40

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É ¦¼ ¦ ¡ºÊ µ ° ª´ » µ¤ ¤· ·

» SRLQW

¹ ¶ÇÀ« Â ¤± µ ² ³¤q ¶¿ ¶£ À «³¢¢µ µ ²È ¢¶ ¨³¢Â ¦n¿ ¶£ ² ¹ ¶ÇÀ« Â ¤± «® ¢µ µ «µÇ ¶Ç À m³ ² ¸® ¢¶À ®n³ ®µ ¶Ç¿ µÇ¢ ·È ®¶ ¬ ·Ç À ²Ç ¸®À \ Á £À \ ¶È ± ²È ³ ² ¤± ³ Z x [ Â ¤± «® ¢µ µ Á £À \ ¶ÈÂ nÂ ³¤ ® · ¤±£±Â ¦nÃ ¦ ¬¤¸®¤±£± ¨³¢¦· ® ¹ Â ¤± «³¢¢µ µ ·Ç ³¤ Ì³¬ µ© ³ ® À \ ¢¶ À ¸® À ¤± µ ² ¢¸® ¨³ À¦±À ¤± µ ² ¢¸® n³£ ¦³ ¡· ´ ¤ º° ªµ 5LJKW KDQG FRRUGLQDWH V\VWHP 5+6

£µ¡ ¸É µ¦ Îµ® ·« µ Ä ¦³ ¡· ´ µ¦ Îµ® ·« µ oª¥ ¦³ ¡· ´ ¤º° ªµ µ¦ Îµ® ·« µ oª¥ ¦³ ¡· ´ ¤ º° oµ¥

¸É¤µ JVVR K OUFP OKETQUQHV EQO F[PKOI +%4 5 RPI «¸ n 4 ¿¢ª³£ 556

Â ¤± µ ² ¢¸® ¨³ ¶È µ© ³ À \ ± ¹m ®® ³¢ µ© ³ ® ¬²¨À¢m¢¸® ¿¢¸Ç® Ì³¢¸® ¨³¨³ Ã¨n ¶Ç ¹ Ì³¿ µ À¦± Ì³¬ µÈ¨¢¸® ¶Ç¿¬¦¸® ²È «¶Ç ® ¢¸® ¨³Â¬n¦³ ³ À Z m³ Ã £² À [ ³¢¤± ³ Z x [ ±Ã n¨m³ µ© ³ ¶Ç ¹m ®® ³¢¢¸® ¨³¿ { µ© ³ \ ³¤ Ì³¬ µ© ²È ¬¢ ¶ÈÀ« Ã n ² ¡³ ¶Ç ¶ÇÀ« ¦² ª ± ³¤¦³ µÈ¨ ²È «¶Ç ® ¢¸® ¨³ À¦± µ© ³ \ ¶¿ µ Ç · È ¤± ¶ µÈ £¢Â nÂ ³ ¡º¢©µ ³« ¤q ¿ m ³¤ Ì³¬ Â¬n ¸ È À m µ ¨³ ²¨®£ºÂ m ¤± ³ Z [ À¦± µ© ³ ¨³¢«º ® ¨² ¹ ¿ m ¡º¿ ³ ±¢¶ m³ ¨³¢«º ¹m ·È ³¢ µ© ³ ® µÈ¨¬²¨À¢mÁ i ¨³ ·Ç ¿ { µ© ³ \ ¦³ ¡· ´ ¤ º° oµ¥ /HIW KDQG FRRUGLQDWH V\VWHP /+6 Â ¤± µ ² ¢¸® n³£ ¶È µ© ³ À \ ± ¹m ¿ n³Â µ© ³ ¤ n³¢ ² ¤± ¢¸® ¨³ ¦m³¨ ¸®¿¢¸Ç® Ì³¢¸® n³£¨³ Ã¨n ¶Ç ¹ Ì³¿ µ À¦± Ì³¬ Â¬n µÈ¨¢¸® ¶Ç¿¬¦¸® ²È «¶Ç ® ¢¸® n³£¢¶ µ© ³ ³¤¦³ µÈ¨ ³ À Z m³ Ã £² À [ ³¢¤± ³ Z x [ ±Ã n¨m³ µ© ³ ¶Ç ¹m ¿ n³ ³¢¢¸® n³£

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-41

¿ { µ© ³ \ ³¤ Ì³¬ µ© ²È ¬¢ ¶ÈÀ« Ã n ² ¡³ ¶Ç ¶ÇÀ« ¦² ª ± ³¤¦³ µÈ¨ ²È «¶Ç ® ¢¸® n³£ À¦± µ© ³ \ ¶Ç¿ µ ·È ¤± ¶È µ£¢Â nÂ ³ n³ ¤³ c ¿ m ³¤ Ì³¬ Â¬n ºn ¢¢® ¡³ ¦· ¿ n³Ã ³ ¤± ³ Z x [ Ã ³¢ µ© ³ \ ·Ç ¨µ ¶ ³¤ ¶È ±«³¢³¤ ¿¤¶£ ¦Ì³ ² ¨³¢¦· ® ¨² ¹Ã n®£m³ ¿¬¢³±«¢ º n® ¦m³¨ ¸®«¢¢ µÂ¬n¢¶ ¨² ¹«® µÈ Â ¡³ À¦±¿¢¸Ç® Ì³¬ Â¬n¨² ¹ ²È «® µÈ ¢¶¤±£± ¨³¢¦· ¿¢ ¤À¦± ¿¢ ¤ ³¢¦Ì³ ² ¿¢¸Ç®Â n¤± µ ² ¢¸® n³£À« ¦¦Ì³ ² ¨³¢¦· ± Ì³Â¬n¨² ¹ ¶Ç¢¶¤±£±¦· ¿¢ ¤ ®£ºm n³ ¬ n³¨² ¹ ¶Ç¢¶¤±£±¦· ¿¢ ¤ ³ ¡³ ¶Ç 4 ¶ÇÀ« ¦² ª ± ³¤¦³ µÈ¨ ²È «¶Ç ® ¢¸® n³£ À¦± µ© ³ \ ¶Ç ¹m ¿ n³Ã ³ ¤± ³ Z x [ » SRLQW ³¤ Ì³¬ ¹ Â ¤± «³¢¢µ µ ± n® Â n ³¤®n³ · ²È «³¢À ¿ m ¹ 2 ¶Ç¢¶ µ ² ³¢À ¨À Z ³¢À ¨À [ À¦± ³¢À ¨À \ ¿ ¶£ À Á £Â n«² ¦² ª q 2 Z [ \ ¿¢¸Ç® 2 ¸® ¹ Â ¤± µ ² «³¢¢µ µ ¶Ç¢¶ Ì³À¬ m ¿ ¶£ ² ¹ Ì³¿ µ ¸® µ© ³ À Z [ À¦± \ ¿ { ¨ À« ¹ 2 Ã n ² ¡³ ¶Ç

CZKU y[ axis [y

CZKU z\ axis

¤ 2 Z [ \

[

xZ CZKU axis

£µ¡ ¸É » 3 Ä ¦³ ¡· ´ µ¤ ¤· · ¸É ÎµÂ® n [ \ ]

Áo ¦ OLQH

¿«n ¤ Â ¤± «³¢¢µ µ£² Ì³¬ n¨£ ¹ ¦³£«® ¹ ¿ m ¿ ¶£¨ ² ¤± «® ¢µ µ Á £Â n«® ¹ ¿ m ¹

[ x [ [ x [ Z x Z Z x Z \ x \ Z x Z

\ x \ Z x Z

¿¢¸Ç® ¹ Z [ \ À¦± Z [ \ ¸® ¹ ¶Ç®£ºm ¿«n ¤ ¿ ¶£¨ ²

9-42

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦ ¨¤ VSKHUH

¤ ¦¢Â n«¢ ³¤ ¶Ç¢¶ ¸È ³ ³ ¨ ¦¢ À m¢¶ ¹ ¶ÇÀ m³ ² ¤ ¶Ç¢¶ ³¤¿ µÇ¢ n®¢º¦ µ ² ³¢À ¨À \ ® ¨² ¹«³¢¢µ µ ·Ç «¤n³ Ã n ³ «¢ ³¤¿¤ ³ µ ² m®Ã ¶È Z [ \ T

¿ m ¿ ¶£¨ ² «¢ ³¤¨ ¦¢ ³¤ Ì³ ¨ ¬³ Ì³À¬ m µ ² \ «³¢³¤ ¤± Ì³Ã n n¨£ ³¤ Ì³¬ µ ² Z [ ¶À« Ç ®£ºm ¤± ³ Z [ Ã n À m®³ y ¬³¿¤¸Ç® ¨³¢ m®¿ ¸Ç® «¢mÌ³¿«¢® ® ¹ Â À \ ² ²È · µ£¢Â n ¨³¢«²¢ ² q ® ¤¶Á ¢µ µ¿ ¸Ç® Ì³ ¨ ¬³ Ì³À¬ m µ ² Â ¢µ µ ²È «³¢Ã n ² ¶È Z [ \

¤ /

T EQU q EQU e ¿¢¸Ç® x Ŭ q Ŭ T EQU q UKP e ¿¢¸Ç® x/ Ŭ e Ŭ / T UKP q

¦®´ Á ¸¥¤ Îµ®¦´ ¦ ¼ ¦ ¨¤ ¸É ¦oµ oª¥ ¤ µ¦ ¦¸Ã ¤· · Ì³¬ Â¬n T ¿ { m³¤²©¢¶ ® ¤ ¦¢ Ì³¬ Â¬n CPING ¿ { m³¤± ² ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® ® ©³¿ µ ¢¹¢ Ì³¬ Â¬n UVGR ¿ { m³ Ì³ ¨ ¢¹¢ Ì³ ¨ Ã n ³ UVGR 6 CPING 4 Ì³¬ Â¬n UVGR ¿ { m³ Ì³ ¨ ¢¹¢ Ì³ ¨ Ã n ³ UVGR CPING 5 HQT q ¢¶ m³ ²È À m UVGR FQ 6 HQT e ¢¶ m³ ²È À m UVGR VJGVC FQ

¤ Z [ \

T EQU q EQU e T EQU q UKP e T UKP q ¨³ ¹ Z [ \

'PF HQT 'PF HQT ¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢ ¹ À¦± ¤¨ «® ³¤¦³ ¿«n n¨£¨µ ¶ ³¤¨³ ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ À¦± ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-43

£µ¡ ¸É ¦¼ ¦ ¨¤ ¸É ¦oµ ¹Ê oª¥ ¤ µ¦ ªµ¤ ´¤¡´ r ¦¸Ã ¤· · ¸É ¤¸ µ¦ Îµ® nµ¤ »¤ ° nµ º° nµ ¤»¤ µ¤ Â ª ° ¤¸ nµ ° «µ Â¨³ nµ ¤»¤ µ¤ Â ª ´Ê ¤¸ nµ ° «µ

¸É¤µ JVVR WRNQCF YKMKOGFKC QTI YKMKRGFKC EQOOQPU 5RJGTGAYKTGHTCOGA FGIA6TADNCEM UXI «¸ n 4 ¿¢ª³£ 556

³ ¤¬²«¿ ¶£¢«Ì³¬¤² ¤º ¤ ¦¢ ¶Ç«¤n³ n¨£«¢ ³¤ ¤¶Á ¢µ µ ¶È ³¤¨³ ¤º ¤ ¦¢ ¤± Ì³Ã n n¨£ ³¤ Ì³¬ m³¤²©¢¶ ® ¤ ¦¢ m³¤± ² ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® ® ©³¿ µ ¢¹¢ ¸Ç® CPING Â ¤¤ ² ¶Ç m³ Ì³ ¨ ® ¢¹¢ ³¢ À ¨ ® ¸Ç® UVGR m³ Ì³ ¨ ® ¢¹¢ ³¢À ¨ ²È ¸Ç® UVGR Â ¤¤ ² ¶Ç À¦± 4 ³¢¦Ì³ ² ³ ²È Ì³ ¨ ¿ µÇ¢ m³ ® ©³¿ µ ¢¹¢ ® ¢¹¢ e n¨£¨ ¨ n® ¨ Á £¿ µÇ¢ m³¤± ² ¢¹¢ ³¢À ¨ ® e ³ ® ©³ · ® ©³ ¤²È ¦± UVGR À¦±¿ µÇ¢ m³¤± ² ¢¹¢ ³¢À ¨ ²È e ³ x ® ©³ · ® ©³ ¤²È ¦± UVGR ·Ç À« ®£ºmÂ ¤¤ ² ¶Ç 5 À¦± 6 ³ ²È Ì³ ³¤ Ì³ ¨ m³ µ ² À¦±¨³ ¹ Ì³À¬ m µ ² Z [ À¦± \ n¨£«¢ ³¤ ¨³¢«²¢ ² q ¤¶Á ¢µ µ À¦n¨ · Ì³ ³¤¦³ ¿«n ¿ ¸Ç®¢¤±¬¨m³ ¹ n¨£¨µ ¶ ³¤¦³ ¿«n ® ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ¤n®¢ ²È ¤¨ «® n¨£ ³¤¦³ ¿«n ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ À« Ã n ² ¡³ ¶Ç

¦³ µ SODQH

¤± ³ Â ¤± «³¢¢µ µ ¿ ¤¶£ Ã n ² À m ¤± ³ ¤³ ¿¤¶£ ¶ÇÃ¢m¢¶ ¨³¢¬ ³ ¢¶ ³ Â¬ mÃ¢m Ì³ ² ¿ µÇ¢ m³ ® ¢¹¢ À¦±Â ¨ ¨ n® ¨ ²È ®£ºmÂ ¤± µ ² «³¢¢µ µ ¬¤¸®®³ ¿ ¶£ ¿ ¶£ ² ¤º ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢Â ¤± «® ¢µ µ ¦m³¨ ¸®¤º ¤ ¬¦³£¿¬¦¶Ç£¢ ÆÃ¢m¢¶ ¨³¢¬ ³¿ m ¿ ¶£¨ ² À m¢¶¢µ µ ® À ®n³ ®µ ¿ ¶£ «® ¢µ µ¿ m³ ²È Á £¤± ³ ¢¶«¢ ³¤ ¨ ¹¢ ² m®Ã ¶È

AZ $[ %\ &

¿¢¸Ç® A $ À¦± % ¸® m³ ¶Ç À¦± Z [ \ ¸® Ì³À¬ m µ ² ¹ Â Å ¶Ç®£ºm ¤± ³ Â ³¤«¤n³ ¤± ³ Ì³¿ { n® Ì³¬ ¹ ®£m³ n®£«³¢ ¹ ¿ m Ì³¬ Â¬n ¹ 2 Z [ \ 2 Z [ \ À¦± ¹ 2 Z [ \ ¿ { ¹ «³¢ ¹ ¶Ç®£ºmÂ ¤± µ ² «³¢¢µ µ ² À« Â ¡³ ¶Ç 4

9-44

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

R Z [ \

[

R Z [ \

£µ¡ ¸É ¦³ µ Ä ¦·£¼¤· µ¤ ¤· · ¸É Á · µ » ¥° » 31 32 Â¨³ 33

¸É¤µ JVVR YYY TQEMOGEJU EQO OGFKC UVTGUUAXGEVQT RPI «¸ n 4 ¿¢ª³£ 556

«³¢³¤ Ì³ ¨ «¢ ³¤¤± ³ Ã n ² ¶È AZ $[ %\ & AZ $[ %\ & AZ $[ %\ &

Á £«³¢³¤ À n«¢ ³¤ ²È «³¢¿ ¸Ç®¬³ m³ ¶Ç A $ % À¦± & Ã n ² ¶È A [ \ x \ [ \ x \ [ \ x \ $ \ Z x Z \ Z x Z \ Z x Z % Z [ x [ Z [ x [ Z [ x [ & Z [ \ x [ \ x Z [ \ x [ \ x Z [ \ x [ \

· ¦¦¤ ° Á® » ¨ ¹ o° Îµ ´ ° µ¦¦oµ ª´ »µ¤¤· · oª¥¤ µ¦Á¦ µ · ° · µ¥ ªµ¤Â nµ ° µ¦ Îµ® ·« µ ° ¦³ ¡· ´ ¤º° ªµ Â¨³¤º° oµ¥

Â ª ° · ¦¦¤ o° Îµ ´ ° µ¦¦oµ ª´ »µ¤¤· · oª¥¤ µ¦Á¦ µ · Ä o®¨´ µ¦ Îµ ª nµ¡· ´ oª¥¤ µ¦ Á¦ µ · ¹É ª· ¸ µ¦Á n ¸Ê ÎµÄ®oÁ · ªµ¤Å¤n ªµ¤¤nÎµÁ¤° ° ¦³¥³¡· ´ Â n µ¦Ä o ªµ¤´¤¡´ r ¦¸Ã ¤· ·Ä o ª· ¸ µ¦ Îµ® nµ¤»¤° «µÄ » ªµ¤´¤¡´ r ¦¸Ã ¤· · µ ´Ê ¹ Îµ ª nµ¡· ´ ¹É Ä®o ªµ¤¤nÎµÁ¤°Ä ´Ê µ¤ ·« µ º° [ \ Â¨³ ]

Á Ã Ã¨¥¸ų£µ¡ųÁ ¨ºÉ° Å®ª

9-45

ªµ¤Â nµ ° µ¦ Îµ® ·« µ ° ¦³ ¡· ´ ¤º° ªµ Â¨³¤º° oµ¥ Ä ¦³ ¡· ´ ¤º° ªµ ¸Ê É ° ´ Ê ·« µ Â ] ³¡» n °° µ¤ ·« µ ° ®´ªÂ¤n¤º° Á¤º°É Îµ¤º° ªµªµ Åªo ¸ »É ÎµÁ · Â¨³ Îµ® ·ªÊ ¤º° ¸Á®¨º ¸É ° ¤º° ªµÄ®o¨µ µ Â [ nµ Å ¥´ Â \ µ¤¦³ µ [ — \ ³Å oªnµ ·« µ ¸É¡»n °° µ¤¤º° ªµÁ } ·« µ ] nª Ä ¦³ ¡· ´ ¤º° oµ¥ ·« µ Â ] ³¡»n Á oµÄ ·« µ ¦ oµ¤ ´ ¦³ ¤º° ªµ ¨nµª º°Á¤ºÉ° Îµ¤º° oµ¥ªµ Åªo ¸É » ÎµÁ · Â¨³ Îµ® Ä®o ·Êª¤º° ¸ÉÁ®¨º° ´Ê ¸É ° ¤º° oµ¥¤¸ ·« µ µ¦¨µ ·Êª µ Â [ nµ Å ¥´ Â \ µ¤¦³ µ [ — \ ³Å oªnµ ·« µ ¸É¡»n Á oµ µ¤¤º° oµ¥Á } ·« µ ]

9-46

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦¦ µ » ¦¤

¤ ¦ «³ ¤µ ¤q À¦± ¥ª ³ À n¨ ¢ ¶ ¡ºÊ ų µ ų µ¦ų oµªų¼nųÃ¨ ų ų ¤· · ų 'ų &RPSXWHUų *UDSKLF 5WEEGUU /GFKC %Q .VF (QNG[ GV CN &RPSXWHUų*UDSKLFV ų3ULQFLSOHųDQGų3UDFWLFH PF 'FKVKQP AFFKUQP 9GUNG[ 6JG U[UVGOU RTQITCOOKPI UGTKGU ,QJP 8KPEG 'ų&RPSXWHUų$QLPDWLRQ AFFKUQP 9GUNG[ +PVGTPCVKQPCN 'FKVKQP 5VGXGP *CTTKPIVQP &RPSXWHUų *UDSKLFV ų $ų 3URJUDPPLQJų $SSURDFK PF 'FKVKQP /E)TCY *KNN +PVGTPCVKQPCN