99414 unit 12 เทคโนโลยีสื่อแบบส่งต่อเนื่อง by stou.onlinemedia

²Á º ¿¦

99414

Ë¤ Í¦Í²¯Â®¾²¢Á®ÂË¡Â¯

¸¦ ´¯¤ÂÓ 12

Ë¤ Í¦Í²¯Â ·ÄÓ º Ì§§· ¢ º Ë¦ÄÓ º

Photo by Dariusz Sankowski. (2015, November 13). Communication. Retrieved from https://pixabay.com/en/apple-iphone-iwatch-apps-mobile-1039117/

! "# # $ %& ' ( ( ) * +, ( (

ºÉ° Ų ª» · Ų ÎµÂ® n ŲŲ Ų ® nª¥ ¸É Á ¸¥ ŲŲ

® nª¥ ¸É

°µ µ¦¥r µªµ °µ µ« Ã ° » Ã ª» · ¡¦ ¡ ¬r

12-1

Á Ã Ã¨¥¸ ºÉ° Â n n° Á ºÉ°

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

®³ ³¤£q ³¨³Ų®³ ³©ŲÁ ® ¹ŲÁ ¨¹ µ Ų ¤Ų ªq ¨ ¢ Ų Á ¤ ¢ ³ ¢ŲÀ¦±Ų ®¢ µ¨¿ ®¤q Ų7PKXGTUKV[ŲQHŲ5WTTG[Ų7- ®³ ³¤£q Ų µ¿©ªŲ©º £q Ų ®¢ µ¨¿ ®¤qŲ ¤¢Ų«¸Ç®«³¤Ų®µ¿¦Æ ¤® µ «qŲ ¬³¤Ų®³ ³© ¬ m¨£Ų ¶ÇŲ

12-2

ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â µ¦ ° ¦³ Îµ ® nª¥

» ª· µ Ų

¿ Á Á¦£¶¢Ų ²¦ µ¢¶¿ ¶£

® Éª¥ ¸É Ų ¿ Á Á¦£¶«Ų ¸Ç®ŲÀ Ų«m Ų m®Ų¿ ¸Ç® ° ¸É

ŲŲ ¨³¢Ų¤ºn¿Ų ¸È® Ų n Ų ® Ų¿ Á Á¦£¶Ų«¸Ç®ŲÀ Ų«m Ų m®Ų¿ ¸Ç® ŲŲ¿ Á Á¦£¶Ų¦² ª ±Ų ³¤Ų«m ŲÀ¦±Ų ³¤Ų ¤±£¹ qŲÂ nŲÁ ¤À ¤¢Ų«m Ų n®¢º¦ŲÀ Ų m®Ų¿ ¸Ç®

Â ª ·

ŲŲ Ų¿ Á Á¦£¶Ų«¸Ç®ŲÀ Ų«m Ų m®Ų¿ ¸Ç® Ų ¿ { Ų¿ µ Ų«Ì³¬¤² Ų ³¤Ų m³£ŲÁ® Ų n®¢º¦Ų ¶ÇŲ¤± Ų«³¢³¤ Ų ¤±¢¨¦Ų ¦Ų¿ { ¤±À«®£m³ m®¿ ¸Ç® Á £¢¶® q ¤± ® ® ¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ nÂ ³¤«¤n³ ¤± « ¤¶¢¢µÇ Ã nÀ m ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶ÇÂ nÂ ³¤¿¦m «¸Ç®« ¤¶¢¢µÇ ²¨À ¦ «² ³ À¦±¿ ¤¸Ç® À¢m m³£ ® « ¤¶¢¢µÇ ¿ Á Á¦£¶ ¶Â n Ç Â ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢²¦ µ¢¿¶ ¶£¢¶¤º À m³ Å Ã nÀ m £º µÀ « ¿ { ³¤«m n®¢º¦À ¹ m® ¹ ¤ ® À « ¿ { ³¤ «m n®¢º¦ ¤± ³£ ³ ¿ ¤¸Ç® ¬ ·Ç Ã £² ¹ ¿ ¤¸Ç® Â ² ¿ Æ À¦± ¢²¦ µ À « ¿ { ³¤«m ¤± ³£¬¤¸® ³¤«¸Ç®«³¤ n®¢º¦Ã ¤n®¢ Å ² ¤±¬¨m³ ¦¹m¢ ºnÂ n ³ ¬¦³£ Å À¦±¦² ª ± ³¤ «m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ¢¶ ²È ¶Ç¿ { À ³¤ m³£ ® « À¦± ³¤«m ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ¤n®¢£ ²¨®£m³ ³¤ ¤±£¹ qÂ nÁ ¤À ¤¢¨¶À®¦ ¶Â ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç®

¤ ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³¬ m¨£ ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£ ¨³¢¬¢³£ ¨³¢¿ { ¢³ ¤±Á£ q ¤± ¨ ³¤ ¦µ «¸Ç® À¦±® q ¤± ® ® ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® Ã n ® µ ³£¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Â ¤º À m³ Å ¿ m £º µÀ « ¤® À « À¦± ¢²¦ µÀ « ¤¨¢ ²È ® µ ³£¦² ª ± ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ²È À m³£ ® « ¬¤¸®À ³¢ ¨³¢ n® ³¤Ã n ¤n®¢£ ²¨®£m³ ³¤ ¤±£¹ qÂ nÁ ¤À ¤¢¿ ¸Ç®«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® Ã n

· ¦¦¤ ¦³®ªnµ Á¦¸¥

Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç ©· ª³¿® «³¤ ³¤«® ® ¶Ç w µ ² µ µ ¤¤¢ ³¢ ¶ÇÃ n¤² ¢® ¬¢³£Â ¿® «³¤ ³¤«® y ¤³£ ³¤¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¢¤³£ ³¤¨µ £¹Á ¤ ²© q n³¢¶

¿ n³¤² ¤µ ³¤ ³¤«® ¿«¤µ¢ n³¢¶ ¢ ¶¨¶ ¶ ³¤«® ¤± ® ¹ ¨µ ³ Ì³ µ ¤¤¢Â ¿¤¶£ G .GCTPKPI Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® ¬¦² ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç

ºÉ° µ¦ °

µ¦ ¦³Á¤· ¨

12-3

¿® «³¤ ³¤«® À e µ ² µ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹Á ¤ ²© q «¸Ç® ¶¨¶ ¶ ¤± ® ¹ ¨µ ³ G .GCTPKPI ³¤«® ¿«¤µ¢ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n³¢¶

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

¤±¿¢µ ¦ ³ À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ À¦±¬¦² ¿¤¶£ ¤±¿¢µ ¦ ³ µ ¤¤¢À¦±À ¨ ® n³£¿¤¸Ç® ¤±¿¢µ ¦ ³ ³¤«® Ã¦m ¤± Ì³¡³ ³¤©· ª³

Á¤ºÉ° °nµ Â µ¦ ° Â¨oª ° Ä®o ÎµÂ ¦³Á¤· ¨ Á° n° Á¦¸¥ ® nª¥ ¸É Ä Â f · ´ · Â¨oª ¹ « ¹ ¬µ Á° µ¦ µ¦ ° n° Å

12-4

ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É ªµ¤ ¦¼o Á ºÊ° o ° Á Ã Ã¨¥¸ ºÉ° Â n n° Á ºÉ°

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

¨³¢¬¢³£ ¨³¢¿ { ¢³ À¦± ¨³¢«Ì³ ² ® ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¤± ¨ ³¤ ¦µ «¸Ç®À¦±® q ¤± ® ® ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç®

Â ª ·

¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¿ { ¿ µ «Ì³¬¤² ³¤ m³£Á® n®¢º¦ ¶Ç¤± «³¢³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ¿ { ¤±À«®£m³ m®¿ ¸®Ç À¦±¢¶ ¨³¢«Ì³ ² ¶¿ { Ç ¿ ¤¸®Ç ¢¸® ¤± ³£«¸®Ç ¶¢¶Ç ¤±«µ µ¡³ ¿ { ²¨¿¦¸® ® m® ³ ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ ¤¨ ¿¤Æ¨ Ã¤n ¤¢À À¦±«³¢³¤ µ ³¢¨² ¦Ã n ¤± ¨ ³¤ ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ¤± ® n¨£ ²È ® Ã nÀ m ³¤¿ Æ n®¢º¦ ³¤À ¦ «² ³ ³¤ m³£ ® À¦± ³¤À« ¦ Á £¢¶® q ¤± ® ® ³¤«m n®¢º¦ Ã nÀ m ®¹ ¤ q ¦µ «¸Ç® ²¨À ¦ «² ³ À¦±¿ ¤¸Ç® ¢¸®¿¦m «¸Ç®« ¤¶¢¢µÇ ¶Ç n® ³¤¿ µ ³¤ ¤² ¹ ¡³ ® ¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á®Â¬n¢¶ ¹ ¡³ ¶ ¶Ç«¹ Ã nÀ m ³¤À nÃ À¦± ¤² À m ³¤ ¤² ¤± ² «² ³ À¦± ³¤ ¤® «² ³

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£ ¨³¢¬¢³£ ¨³¢¿ { ¢³ À¦± ¨³¢«Ì³ ² ® ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® Ã n ® µ ³£ n® ¶À¦± n® Ì³ ² ® ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® Ã n ¤± ¹ ¤± ¨ ³¤ ¦µ «¸Ç®À¦±® q ¤± ® ® ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® Ã n ® µ ³£¿ µ À¦±¨µ ¶ ³¤ ¤² À m «¸Ç® ¤±¿¡ ¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á® ¤n®¢£ ²¨®£m³ Ã n ¨µ¿ ¤³±¬q y ²£ m³ Å «Ì³¬¤² ¿¦¸® À ¦ ®¤q¢ ® ¿ Á Á¦£¶« ¤¶¢¢µÇ Ã n ® µ ³£ ³¤ Ì³ ³ ® ®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç®À m³ Å Ã n

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

Á¦ºÉ° ¸É ªµ¤ ®¤µ¥ ªµ¤ Á } ¤µ Â¨³ ªµ¤ Îµ ´ ° Á Ã Ã¨¥¸ ºÉ° Â n n° Á ºÉ°

12-5

y ¹ ² ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¬¤¸®¿ Á Á¦£¶«¸Ç®« ¤¶¢¢µÇ OGFKC UVTGCOKPI VGEJPQNQI[ ¬¤¸® ¿¤¶£ ®£m³ £m®¨m³ « ¤¶¢¢µÇ ¢¶ ³¤Â n ³ ¿ µÇ¢¢³ ·È ¿ ¸Ç® ³ ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µ¢¶¿ ¶£À¦± ¨³¢¿¤Æ¨ ® ¿ ¤¸® m³£®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ì³Â¬n¢¶ ¨³¢ n® ³¤«º ·È Â ³¤À¦ ¿ ¦¶Ç£ À¦±À m y n®¢º¦ m³¨«³¤ ² ¿ µ Â ¤º À ® ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Ã ¦q ²È ¡³ ¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á® Á¦ ® ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Á £¿ ³± ³¤«¸Ç®«³¤Â «¸Ç®«² ¢®® Ã¦ q¬¤¸® Á ¿ ¶£¦¢¶¿ ¶£ UQEKCN OGFKC ¶ ºÇ Â n n m³ n® ³¤ ¶ ± Ç Ì³Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ® ¿® ¢³À m y ¬¤¸®¿ Æ Ã¨n ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¬ ·Ç Â ¤µ ³¤« ¤¶¢¢µÇ ¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ¬ m ¶Ç«¹ Â Á¦ y ¹ ² m³ ±¿ { £º º ;QW6WDG ¶Ç¢¶ ºnÂ n ³ ¬¦³£¦n³ ²Ç¨Á¦ ¿ n³¢³À m y Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¶È Â ¶È ±® µ ³£ · ¨³¢¬¢³£ ¨³¢¿ { ¢³ ¤±Á£ qÀ¦± n® Ì³ ² ® ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¶È

ªµ¤ ®¤µ¥ ° Á Ã Ã¨¥¸ ºÉ° Â n n° Á ºÉ°

¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¢¶¨µ¨² ³ ³¤ ¶¿ { Ç Ã ®£m³ m®¿ ¸Ç® ¿¢¸Ç®¢¶¿ Á Á¦£¶¬¤¸® ¤± ¨ ³¤ µ Â¬¢m Å ¿ µ ·È ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤«¸Ç®«³¤Â Á¦ µ µ ²¦ ¤± « ¤¶¢¢µÇ Æ ±Ã n¤² ³¤ ² ³Ã n¨£ ²È ¿ Á Á¦£¶À¦±«¸Ç®Â ¤º À ® ¨µ £¹ ¿ ¤¸® m³£¿ ¿ µ¦ Ã¢Á ¤¿¨ ³¨¿ ¶£¢ À¦±Ã ¿ ®¤q®® µ ¤¨¢ ²È Ã® ¶ +2 ·Ç ¿ { ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç«Ì³ ² À¦± ¿ { ¿«n ³ ® ³¤ ² ³« ¤¶¢¢µÇ ¶È ¿ ¤³±Ã® ¶¿ { «¸Ç® ¦³ ¶Ç«³¢³¤ Ì³«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¤±¿¡ m³ Å ²È n® ¨³¢ ¡³ ¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á® Ã £² ²Ç¨ ¹ ¢¹¢Á¦ ¤¨¢ ²È ³¤ ² ³ ® ¿ Á Á¦£¶Â¬¢m Å À¦±À® ¦µ¿ ² ¶Ç Ì³Â¬n ³¤ m³£ Á® n®¢º¦ m³ ¿ ¤¸® m³£Ã® ¶¿ { Ã n n¨£ ¨³¢¤¨ ¿¤Æ¨ ² ¶È x µ¦ Á ¨¸É¥ Å Ã¼n ¨ ° ºÉ° · · ´¨ ¨µ ¶Á®À¦±«¸Ç® m³ Å Ã n¿ ¦¶Ç£ ¤º À ³ À® ±¦Æ® Ã «ºm¿ Á Á¦£¶ ® µ µ ²¦Â m¨ d ¶Ç m³ ¢³ À¦± y ¹ ² ®³ ± ¦m³¨Ã n¨m³¿ Á Á¦£¶ µ µ ²¦Ã n n³¨Ã ¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ¶¨µ ¿¤³À¦n¨ ²È Â ¤º À ® ¦n® µ µ ²¦ ¦n® ¨µ ¶Á® µ µ ²¦ ¶ ¶¿® Á n ¹o «¢³¤q Á ¶¨¶ ³¨¿ ¶£¢ «¢³¤q ¶¨¶ À¦±¿ ¿ µ¦ ¶¨¶ À¦± ¬ ·Ç Â ¿¬ ¹ ¦ ® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¸® «¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Ã¢m Ì³¿ { n® «m m³ ¿ ¤¸® m³£ ¶Ç¿ { À® ±¦Æ® ®¶ m®Ã À m£² «³¢³¤ Â n ¤±Á£ q ³ ¿ Á Á¦£¶ ³¤«¸Ç®«³¤ µ µ ²¦Ã n®¶ n¨£ x ¡´ µ µ¦ ° Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ ¢¶ ³¤ ² ³À¦± n³¨¬ n³ ³ ¤º À ¢³ ¤ ³ ® ¿®Æ¢¿ ¬ ·Ç

/2') ·Ç ² ³¢³ ²È À m d © y ¹ ² ¶Ç ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ²¨À ¦ «² ³ %QFGE ¿ { /2') ¤¨¢ ²È ²¨À ¦ «² ³ ® ¨µ Á ¨«q¢¶¿ ¶£ ¶Ç Ì³Â¬n ³¤«m «² ³ ¨µ ¶Á® m³ ¿ ¤¸® m³£ ¶Ç Ì³ ² ¿ { Ã Ã nÀ¦±¤¨ ¿¤Æ¨ ·È x µ¦ ¥µ¥ ´ª ° Á ¦º° nµ¥ Å° ¡¸ ¬¤¸® ³¤ £³£ ²¨ ® Ì³ ¨ ºnÂ n ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Â m¨ d ¶Ç m³ ¢³ ¿ { Ã ®£m³ n³¨ ¤±Á ³ «¸Ç®«² ¢®® Ã¦ q ¬¤¸®Á ¿ ¶£¦¢¶¿ ¶£ ¶Ç Ì³Â¬n ¨³¢ ¤® ¦¹¢ ® ¿ ¤¸® m³£¿ { Ã ®£m³ ¨n³ ¨³ À¦± ²Ç¨ · ² Â ¡³ ¶Ç À¦± ¨³¢ n® ³¤ ® « ¤¶¢¢µÇ ¿ ¤¸® m³£Ã n n³¨¢³«ºm ¹ «º «¹ ³ ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç ¦m³¨ ¢³ À¦n¨ ²È ¬¢ ¶Ç Ì³Â¬n« ¤¶ ¢ ¢µÇ ¿ { Ã Ã n ²È Â n³ ¿ µ À¦± n³ ¹¤ µ ¶Ç ±«m «¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¹ ¡³ «º Ã £² ºn ¢¬¦³£¦n³ ²Ç¨Á¦ m³ ¤± ¿ ¤¸® m³£Ã® ¶ ®¶ ²È ¿ Á Á¦£¶ Ì³Â¬n ºnÂ n¢¶ ³ ¿¦¸® ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ ²È À m m® ³ ³¤¿ ¸Ç®¢ m® À® ¦µ¿ ² À¦±¢³ ¤ ³ ¶Ç ±Â n ³

12-6

ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

0QTVJ #OGTKEC O O

'WTQRG O O

.CVKP #OGTKEC O $

#HTKEC O $

#UKC O $

6JG /KFFNG 'CUV O $ 1EGCPKC O $

9QTNF $ $

£µ¡ ¸É Îµ ª ¼o Ä o µ Á ¦º° nµ¥ °· Á °¦rÁ È Á¸É ¡·É¤ ¹Ê Á¤ºÉ° Á ¦¸¥ Á ¸¥ e ¡ « ´ ¡ «

³ ¦² ª ± ¶Ç ¦m³¨¢³ n³ n «³¢³¤ «¤¹ ¨³¢¬¢³£¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¸® ¿ µ «Ì³¬¤² ³¤ m³£Á® n®¢º¦ ¶Ç¤± «³¢³¤ ¤±¢¨¦ ¦¿ { ¤±À«®£m³ m®¿ ¸Ç® ·Ç ¿ Á Á¦£¶« ¤¶¢¢µÇ ¶È Ì³¦² ¿ { ¶Ç µ£¢¢³ ·È À¦± n³¨¿ µ Á ¤n®¢Ã ² À® ¦µ¿ ² À¦± ¨³¢¿¤Æ¨ ¶Ç¿ µÇ¢¢³ ·È ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¿ ¸Ç® ³ ºnÂ n ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ «m¨ Â¬ m£² Ã¢mÃ n¿ ¸Ç®¢ m®®µ ¿ ®¤q¿ Æ À ¤® À q ¨³¢¿¤Æ¨«º ¿ ¸Ç® ³¨ qÁ¬¦ Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ³ Â¬ mÃ n ®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨ ² ²È ¿ Á Á¦£¶ ¶ÈÃ n¿ n³¢³ m¨£¿ µ¢¿ Æ¢ ³¤ m³£ ® ¤± ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ m³ ¿ ¤¸® m³£ ®¢ µ¨¿ ®¤q Á £ Ç ²È ¬¢ ±Ã n¤² ³¤ ³¨ qÁ¬¦ ·Ç ¤± º ¿¤¶£ ¨m³ ¿ ¤³¨q¿ ®¤q DTQYUGT ® ºÂ n n ³ ±¿¤µÇ¢ n À« Ã ¦q m® ¶Ã ¦q « ¤¶¢¢µÇ ¿ ¤³± ³¤Ã¬¦ ® n®¢º¦ ¶Ç¢¶ ³¤¤n® ®¿ { ¤±À« ® µ µ µ ²¦ ³ ¿ µ¤q ¿¨®¤qÃ £² ®¢ µ¨¿ ®¤q ® ¦º m³£ ¸È ¶Ç¿ Æ n®¢º¦¿¦Æ Å ¬¤¸® ² ¿ ®¤q DWHHGT ¶Ç º «¤n³ ·È ®¢ µ¨¿ ®¤q ® ¦º m³£ ± Ì³¬ n³ ¶Ç¿ Æ n®¢º¦ ³¨ qÁ¬¦ ¿¤µÇ¢ n À¦± ² ¶ ¶Ç ¸È ¶Ç¿ Æ n®¢º¦¿¦Æ Å ¶È¿¤µÇ¢¿ Æ¢ ¨³¢ ¹ Á £ µ ±Â n¿¨¦³ ¤±¢³ ¨µ ³ ¶ Ã ¦q ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ±¿¤µÇ¢ n ¿¦m n¨£ ³¤Â n n®¢º¦Â ² ¿ ®¤q À¦±Â ± ¶Ç¿¦m Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ n®¢º¦ ± º ³¨ qÁ¬¦ ¿ µÇ¢ ¢³ ·È ¿ n³¢³À¦± ¤³ ¿ m³ ¶Ç n®¢º¦ ¶Ç«³¢³¤ ³¨ qÁ¬¦ Ã n¿¤Æ¨ ¶Ç«¹ ¿ m³ ² n®¢º¦ ¶Ç º Ì³¢³Â nÂ ³¤À« ¦ Ã ¦q « ¤¶¢¢µÇ ¶È ±¿¦m Ã n®£m³ ¤³ ¤¸Ç ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶¿ µ Ç Ç¢¿ µ¢Â¬n ² «¸Ç® ¶¢¶Ç ®£ºÂ m ® ¶ À¦±®³ ± ¦³£¿ { «¸Ç®¬¦² «¸Ç® ¡³ £ ¤qÀ¦±¨µ £¹ ¶Ç º «¸Ç®Á ¤ ²© q ¤® Ì³À¦± ¦³£¿ { «¸Ç® ¶Ç¢¶®µ µ ¦¢³ ¶Ç«¹ Â y ¹ ² ¿ Á Á¦£¶ ¶ÈÃ n¿ n³¢³¢¶ ³ À¦±¿ ¦¶Ç£ Á ¢ ³¤ m® ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¶Ç¿ Æ¢Ã n¨£ n® ¨³¢À¦±¡³ ² Â ® ¶ ¶Ç«¤n³ n¨£¡³ª³ ¿® ¶¿®Æ¢À®¦

*[RGT 6GZV /CTMWR .CPIWCIG *6/. Ã «ºm ³¤ Ì³¿« ® n¨£¡³ À® µ¿¢ ² CPKOCVKQP ¶Ç ¤± ® n¨£¨µ ¶Á®

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-7

À¦±¿«¶£ ² Â ¡³ ¶Ç À¦± Ì³Â¬n®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¦³£¿ { m® ³ ¬¦² Â ³¤ µ m®«¸Ç®«³¤ m³ ³¤ ¤± ¹¢ ³ Ã ¦ Ã n®¶ n¨£ À¦± ³ ³¤ Ì³ ³ ® «¸Ç®Á ¤ ²© q ¶ mÇ ³ ¢³ Ì³Â¬n¿¬Æ ¨m³¨µ ¶Á®¿ { ²¨ ² ¿ ¦¸Ç® ¬¦² ® ³¤ ¤± ³£ ¨³¢¤ºn m³¨«³¤ À¦± ¨³¢ ² ¿ µ À¦±«µÇ ¶È¿® ±¿ { ²¨ ¦² ² Â¬n¿ µ ³¤ ² ³À¦± Ì³«¸Ç®¨µ ¶Á®«m m®Ã ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n¨£ ³¤«m À m®¿ ¸Ç® Ì³Â¬n¿ { ¶Ç ¤³ ² ¶¨m³ ³¤«m n®¢º¦«¸Ç®À m®¿ ¸Ç® ¶È ±¿ { m® ³ ¿¦¸® ® ³¤«¸Ç®«³¤ ¤º À Â¬¢mÀ «¸Ç®À ²È ¿ µ¢ ® ¨µ £¹À¦±Á ¤ ²© q Â ®¶ ¢¹¢¢® ¬ ·Ç ¿ { ³¤£³ ¶Ç ±¬¦¶ ¿¦¶Ç£ Ã¢mÂ¬n«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¶È¿ µ Ã n¿¢¸Ç®Ã n Ì³ n® ¶ ® ¿ Á Á¦£¶ ¶È¢³Â n ³ ®£m³ ¿ Æ¢ ¶Ç ®¶ ²È ¿ Á Á¦£¶ ¶È ± ¦³£¿ { ® q ¤± ® ¬¦² ® ³¤ Ì³¿« ®«¸Ç® ¹ ¡³ «º À¦± m® ³ «¸Ç®«³¤Â¬¢m ¶Ç«³¢³¤ À m ² ² ¿ Á Á¦£¶ ²È ¿ µ¢ ¿ m ¨µ £¹ Á ¤ ²© q À¦±¿¨Æ À ²È ¿ µ¢

£µ¡ ¸É µ¦ nµ¥ ° ¦µ¥ µ¦ Ã ¦ ´« r° ° Å¨ r ° ÁªÈ Å r ¤®µª· ¥µ¨´¥ »Ã ´¥ ¦ ¦¤µ · ¦µ

³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¿ ¤¸® m³£¢¶ ¨µ ¶ ¸® 1 µ¦ µª rÃ®¨ ¿ { ¨µ ¶ ³¤«m ¶Ç¿ { À ²È ¿ µ¢ ¸® ³¤¿¦m Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Á £ ³¤ ³¨ qÁ¬¦ Ã ¦q Ã £² ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ m³ ¿ ¤¸® m³£ n® µÇ ¶Ç¢² ±¿ { Ã ¦q ¶Ç¢¶ ³ Â¬ m À¦± ³¢¿ ¸Ç® Ã À q¨µ q ® ¿ ¤¸® m³£Â y ¹ ² ¶ÇÂ n¿¨¦³ ³ À¦± ¸È ¶Ç ² ¿ Æ n®¢º¦ ¶Ç Ì³ ² ¿ m «¢³¤q Á ¶Ç¢¶ ¸È ¶Ç ² ¿ Æ n®¢º¦ ³ ¿¦Æ 2 µ ¦ ¦¸¤ ¤ ·É ºnÂ nÃ¢m Ì³¿ { n® ¤® ¨m³Ã ¦q ¶Ç n® ³¤Â n ³ º ³¨ qÁ¬¦ ¦ ¢³ ²È ¬¢ À m ºnÂ n ± n® ¤® n®¢º¦¿ ¶£ Ã¢m ¶Ç¨µ ³ ¶¿ ¸Ç®Â¬nÃ n¤² n®¢º¦«m¨ ¬ ·Ç m® ¶Ç ±¿¦m Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¶È À¦±¿¢¸Ç®¿ ¶£ ¨µ ¶ ³¤ ¶È ² ³¤ ³¨ qÁ¬¦ À ²È ¿ µ¢À¦n¨ ¤± « ¤¶¢¢µÇ ±¢¶ ¨³¢Ã n¿ ¤¶£ ®£m³ ¢¶ ²£«Ì³ ² ¿ m «³¢³¤ À« ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¶Ç ®£ºmÂ ¤º À ¿¤¶£¦Ã ¢q¬¤¸® ³¤ m³£ ® « Ã n ·Ç ³¤«m m³ n®¢º¦À ¿¤¶£¦Ã ¢qÀ ±¿ { Ã Ã¢mÃ n ¶Ç ±¿ { ³¤Â¬n ¤µ ³¤À ³¨ qÁ¬¦ ®¶ ²È £² m¨£ i® ² ³¤¦±¿¢µ ¦µ «µ µË ® n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ m® ¶Ç ºnÂ¬n ¤µ ³¤ ±À« n®¢º¦ Ã n®¶ n¨£ ·Ç ¦² ª ± ® ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ± Ì³¿« ®Â ¤³£¦±¿®¶£ Â ® ¶Ç m®Ã

12-8

ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

ªµ¤ Á } ¤µ ° Á Ã Ã¨¥¸ ºÉ° Â n n° Á ºÉ°

¿¤µÇ¢À¤ ³ ³¤ ² ³¡³ª³¿® ¶¿®Æ¢À®¦ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ® ¶¢¿ µ¤ q¦¶ 6KO $GTPGU .GG ¶Ç Ì³Â¬nÁ¦ ® ³¤«¸Ç®«³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ Ã À¦± m³£ ·È ³¤ ² ³ ® ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ì³Â¬n ¹¤ µ ® «¸Ç®Á ª ³ ¤µª² À¦±«µ n³ m³ Å ¿ n³¢³À m ² À¦±Â¬n n®¢º¦«µ n³À¦± ¤µ ³¤ ® ¿® «¸Ç® ¶ÇÃ¤n ¤¢À ¶È À¦± ³ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç¢¶ ³¤ Ì³ ¿« ®¢³ ²È À m d © À¦±¿ { ¿¨¦³¢³ ¨m³ d ¶Ç¢¶ ³¤ ² ³ ® ¿ Á Á¦£¶ ® «¸Ç®¡³ £ ¤q ³ «® ¶Ç n® ¦º¿¢¶£¤qÀ¦±®¶ µ«² .WOKGTG CPF 'FKUQP ¡³ £ ¤q¬¤¸®¨µ ¶Á®Ã n ¦³£¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ¨² ¤¤¢ ³¤ ² · µ ¤¤¢À¦± ² ³ ³¤ ® ¿¤³ À¦±¬¦² ³ ²È d«¸Ç®Á ¤ ²© q ÆÃ n º Ì³¿« ®¢³«ºm«³ ³¤ n¨£ ³¤ Ì³¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® m³¨«³¤À¦± ³¤ ² ¿ µ Ã «ºm ¤± ³ ²Ç¨Á¦ ·Ç ¡³ £ ¤qÀ¦±¿ ¸È®¬³Á ¤ ²© qÂ ® ¶ ¶Ç ¤± ® n¨£ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ n® ¨³¢ À¦±Á¦Á n ¶Ç¢¶ ¨³¢¦±¿®¶£ ¶ÇÃ¢m¢³ ² ¿ ¸Ç® ³ n® Ì³ ² ® ®Á ¤ ²© qÂ ® ¶ ¶Ç Ì³ ² Ì³ ¨ ¿«n ® ³¤«À À m m®¢³¿¢¸Ç®¢¶ ³¤ ² ³ ® ®Á ¤ ²© q ³ ¬¦® À n¨Ã «ºm ®À À À®¦ ¶ ¶ .%& À¦±À®¦®¶ ¶ .'& Ì³Â¬n ¨³¢¦±¿®¶£ ® ®¡³ ¶ ÌÇ ³¿« ® ¶ ·È ¤± ® ² ³¤«m «² ³ ¶¨À ¶ µ µ ²¦ Ì³Â¬n¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¢¶ ² ³ ³¤ ³¢Ã n¨£ ¿ m ¢¶¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¤ ¦³ n³ ¬¦² À¦± n®¢º¦ m³¨«³¤®¸Ç Å ¶Ç«Ì³ ² À« Â À Æ n³ À¦± n³ ¦m³ ® ®¡³ ² À« Â ¡³ ¶Ç ¶Ç¢¶ ³¤¤³£ ³ m³¨¿©¤ª µ ¤ ¦³ ®¡³ À¦±¢¶ ¤³£ ¦±¿®¶£ ® ¦³ ¬¹n ³ n³ ¨³ ¢¸® À¦± £² « ² « ¹ ³¤ Ì³ µ ¤¤¢ ¤m¨¢ ² ºn ¢ n³ ® ¦m³ ® ®¡³ Ã n®¶ n¨£ ¿ m «m n® ¨³¢¤m¨¢À« ¨³¢ µ ¿¬Æ ¬¤¸® ³¤Á¬¨ m³ Á ¤©² q ¿ { n

£µ¡ ¸É °Â £µ¡ ¸ª¸ ¸É ¤¸ o°¤¼¨ Â ¨ ° nµªµ¦ °ºÉ Ç Á n ¨µ ®»o

¨² ¶Ç ² £³£ © ¤µª² m³£ ® « ¶³£² ªqÂ¬ m ®¶¿®« ¶¿®Æ '520 Ã n ¦® m³£ ® « «² ³ À « ¤¶¢¢µÇ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ ® ¿ ¢¿ « ®¦¤±¬¨m³ ¶À® ¿ µ¦À¦± µ¨£®¤q À£ ¶ÈÃ £² «¢³ µ ²Ç¨Á¦ ¶Ç¦ ±¿ ¶£ Ã¨n Á £Â n¿ Á Á¦£¶ ¶Ç ² «¢²£À¦± ² ³ ·È Á £ ¤µª² Á ¿ « ¶ ¿ Æ ¿¨µ¤q 2TQITGUUKXG 0GVYQTMU ¶Ç ²È Â ¿¢¸® ¶ À® ¿ µ¦ À¦± ¶Ç ¿ { ¿¬ ¹ ³¤ q m³£ ® « ¤²È À¤ ® Á¦ ³ ²È Ã¢m ¶Ç d m® ¢³ ¤µª² ² ¦m³¨ Ã n ¿ ¦¶Ç£ ¸Ç®¿ { ¤µª² ¿¤¶£¦¿ Æ ¿¨µ¤q 4GCN0GVYQTMU ·Ç m®¢³Ã n i® ¤n® À¦±¿ µ n® µ ³ ³ ¬¢³£ ² ¤µª² Ã¢Á ¤ ® q ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ º ³ ¦³ ¿ Á Á¦£¶Â¬¢m ²Ç ¸® « ¤¶¢¢µÇ · À¢n¨m³Á® ³« ® ³¤« ¤¶¢¢µÇ «¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ m³ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ã n«¤n³ ¨³¢ ¸Ç ¿ n Â¬n ² ºn ¶Ç µ ³¢¿ Á Á¦£¶À¦± ºn ¤µ¬³¤ ¤µª² m³ Å ¿«¢®¢³ À m¤± « ¤¶¢¢µÇ Æ£² Ã¢m¿ µ Á À¦±Ã¢m ¤±« ¨³¢«Ì³¿¤Æ ¢³ ² ¿ ¸Ç® ³ y ¬³Â ³ µ ² µÀ¦± ³¤¬³¬ ³ ¶Ç ± ¤±« ¨³¢«Ì³¿¤Æ Â ³¤« ¤¶¢¨µ ¶Á® ¶Ç«³¢³¤ ¤² ¢Ã n m³ «³£Á¢¿ Æ¢ ¨³¢¿¤Æ¨À m MDRU

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-9

³¤ i® ¤n® ¤±¬¨m³ Ã¢Á ¤ ® q ² ¿¤¶£¦¿ Æ ¿¨µ¤q Ã n£¹ µÀ¦±Ã¢Á ¤ ® q¿ { ºn ± À mÃ¢Á ¤ ® q ÆÃ¢m «³¢³¤ ¶ ± Ç £³£ ¨³¢ µ£¢ ® ¿ Á Á¦£¶ ¶Ã n È Â ± ¶ Ç ¤µª ² «² ³ µ«¬¤² ®¶ À¬m ¸® À¢ Á ¤¢¶¿ ¶£ /CETQOGFKC ¶ ® Ç ¬¦² º ¨ ¤¨¢Á £ ¤µª² ®±Á ¶ µ«¿ Æ¢«q #FQDG 5[UVGOU ¶¿ n Ç ³¢³ ¶¬¦² À¦±Ã n¿ n³¢³¤m¨¢«m¨ À m ³ ³¤ ¦³ ² ¨µ Á ¨«qÀ¦±Â m¨ d © ¶È¿® Á ¤À ¤¢À ¦ ¿ ¦¿£®¤q (NCUJ 2NC[GT ¶ÇÃ n¤² ¨³¢ µ£¢ ¢³ ·È ¿¤¸Ç®£ Å À¦±Ã n«¤n³ ¨³¢À m³ Â¬n ² ®¹ «³¬ ¤¤¢«¸Ç®« ¤¶¢¢µÇ n¨£ ³¤¤¨¢ ²¨ «¢ «³ ² ¿ Á Á¦£¶ ® ¿¨Æ ¿¨®¤q ²Ç Ì³Â¬n«¸Ç®« ¤¶¢¢µÇ £¹ Â¬¢mÃ n ¸® Ì³¿ µ ·È ¢³ y ¬³¿ m³ Å ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² À q¨µ q ³¤ £³£ ¶ ¨³¢ «³¢³¤ À¦± ³¤¿ n³ · Æ£² ¿ { n® Ì³ ² ¶Ç¢¶®£ºm Â m¨ d © ³¤ ¤³ ¤ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ «m¨ Â¬ m ¸® ³¤Â nÁ ¤Á ®¦¿® ¶ ¶ ¶ *662 À¦± ³¤Â n¤± ¿ ¤¸® m³£¿ ¸Ç®«m ¿ ¸È®¬³ ® n®¢º¦Ã £² ¦¹m¢ ® ºn ¢ ¶Ç¢¶ ³ Â¬ m¢³ £µÇ ·È ³¤« ¤¶¢¢µÇ «¸Ç® n¨£ ³¤ «¢ «³ ® Á ¤Á ®¦ ¶Ç¢¶¦µ «µ µË ¿ ¤¸® m³£ ¸È ³ £º ¶ ¶ 7&2 ¶ÇÃ¢m m®£Ã n¤² ¨³¢ µ£¢À¦±Ã¢m«³¢³¤ ¤² ²¨Â¬n ² ² ¨³¢ n® ³¤Ã n Ì³Â¬nÂ d © ¤µª² ¢º ¿ Æ ¿¨µ¤q /QXG 0GVYQTM Ã n Ì³¿ Á Á¦£¶À¦± ¤µ ³¤ ¶Ç¿ n³¢³¿ ¦¶Ç£ ®¹ «³¬ ¤¤¢« ¤¶¢¢µÇ n¨£¿ Á Á¦£¶ ¶Ç®£ºm ¸È ³ ® Á ¤Á ®¦¿® ¶ ¶ ¶ À¦± ¨³¢«³¢³¤ ® ³¤ ¤² ¿ ¦¶Ç£ ³¤« ¤¶¢¢µÇ Ã n n¨£ ³¤«m n®¢º¦«¸Ç®Â ¦² ª ± ® Ã ¦q ¶Ç¢¶ ³ ¿¦Æ À¦±Â ± ¶Ç ºn ¢Â nÁ ¤À ¤¢ ¤± ± Ì³ ³¤ ¤¨ «® ¨³¢¿¤Æ¨Â ³¤ ³¨ qÁ¬¦ À¦±¤n® ®Ã ¦q ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ ¶Ç¢¶ ³ À m³ ² ¿ ¸Ç® ® « ® m® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® «¡³ ¿ ¤¸® m³£ ¿ Á Á¦£¶ ¶ÈÃ n«¤n³ ¦ ¤± ®£m³ ¢³ Â¬n ² ¨ ³¤« ¤¶¢¢µÇ ¿ ¤³±¿ { ³¤ ¿ c Á® ³«Â¬n« ¤¶¢¢µÇ «¸Ç®Ã n ¤± ³£Ã ¦À¦± ²Ç¨ · ®µ ¿ ®¤q¿ Æ À¦±£² «³¢³¤ ¿ Æ n®¢º¦¿ ¸Ç®À« ¦Ã n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ Â ±¿ ¶£¨ ² Ã n ² ² ¿ ®¤qÀ¦± y ¬³ ³¤¿ ¸Ç®¢ m®Â¬n ² ºn ¢ ¬¦² ³ ²È ¿ Á Á¦£¶¿ ¶Ç£¨ ² ³¤« ¤¶¢¢µÇ ¶Ç ¤² ¿ ¦¶Ç£ Ã n ¿® ¶ ¶ ¶¢¶ ºn Ì³ ³¢ ¿ m Ã¢Á ¤ ® qÃ n¿ c ²¨¿ Á Á¦£¶« ¤¶¢¢µÇ ¶Ç¤³ ¤¸Ç ¿¢¸Ç® d © À¦±Â d¿ ¶£¨ ² ¶È ¤µª² ¿ Æ ¦µ 0GVŰKZ ÆÃ n ² ³¿ Á Á¦£¶ ® ¿® ¿ ¸Ç®¿ { ºn Ì³ ¹ ¿ µ ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¤¨¢ ²È ¤µª² À® ¿ c}¦ ¶ÇÃ n«¤n³ ¿® ¶ ¶ ¶Ã¦ l« ¤¶¢¢µÇ *662 .KXG 5VTGCOKPI *.5 Â d © «Ì³¬¤² ®¹ ¤ q Ã®Á®¿®« K15 À¦±Â d © ¤µª² ®±Á ¶ ÆÃ n Ì³¿« ®¿ Á Á¦£¶ ¿® ¶ ¶ ¶ Ã ³¢µ « ¤¶¢¢µÇ

*662 &[PCOKE 5VTGCOKPI *&5 Ì³Â¬n ³¤Â n« ¤¶¢¢µÇ ¿® ¶ ¶ ¶ ¶«³¢³¤ Ç ¤² ¿ ¦¶Ç£ Ã n ¦³£¿ { ®³¨¹ ¶«ÌÇ ³ ² ® ³¤ m³£ ® « À « ¤¶¢¢µÇ ¿ m ³¤ m³£ ® « Á®¦µ¢ c ¶Ç ² ·È ¶ÇÀ¨ º¿¨®¤qÀ¦±¦® ® ¨µ¢¿ µ¦ ² À¦± ¤µ ³¤« ¤¶¢¢µÇ ³¢ ¨³¢ n® ³¤¤± ² ¤¶¿¢¶Ç£¢ Ã nÀ m ¤µ ³¤ ® ¿ Æ ¦µ ¿¦µ c¦q¢ À¦±®¿¢ ® ¨µ ¶Á® ¿¬Æ Ã n®£m³ ² ¿ ¨m³Â m¨ n ® ³¤À m ² ² ® ¿ Á Á¦£¶« ¤¶¢¢µ Ç ¶¢¶Ç ¦µ «µ µ ²Ë È Ã n«¤n³ ¨³¢¿«¶£¬³£ ¢³ ¨m³ ¦ ¶Â¬n ² ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Ç Ì³¦² ¿ µ Á ² ²È Â d © ¨³¢ £³£³¢¿¤µÇ¢ n ·È ® ® q ¤ )22 ¿ ¸Ç®«¤n³ ¢³ ¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢«Ì³¬¤² ³¤« ¤¶¢¢µÇ ¶Ç ¤² ¿ ¦¶Ç£ Ã n À¦± ³¤ £³£³¢«¤n³ ¢³ ¤ ³ ® )22 Ã n Ì³Ã «ºm ³¤«¤n³ ¦¹m¢ Ì³ ³ ³¢¢³ ¤ ³ +51 +'% /2') Â d © ¿ ¸Ç®Â¬n ³¤ ¤² n®¿« ®¢³ ¤ ³ Ã «ºm « ³ ±¤m³ Â n ³ À¦± ¤n®¢® ¹¢² µÂ ¿¨¦³ n®£ ¨m³«® d Ì³Â¬n¢¶ ¤µª² ¢³ ¨m³ ¤µª² ¶Ç¿ n³¤m¨¢ ¿ m Ã¢Á ¤ ® q ¿ Æ ¦µ À¦±À® ¿ c}¦ ® ³ ¶È£² ¢¶ ¨³¢ £³£³¢Â ³¤ ¤±«³ ² ® q ¤®¹ «³¬ ¤¤¢®¸Ç Å n¨£ ¿ m )22 &'%' 1+2( À¦± 9 % Á £Â ¿¢ª³£ d © ¢³ ¤ ³ Â¬¢mÃ n Ì³¿ µ ·È ²Ç ¸® « ¤¶¢¢µÇ ¤² À Ã ³¢µ m³ ¿® ¶ ¶ ¶ ¬¤¸®¿ { ¶Ç¤ºn ² À¦±¿¤¶£ ³ ¨m³ ¿®Æ¢¿ À /2') &#5* ³ ² ³ ³¤ ® ¿ Á Á¦£¶« ¤¶¢¢µÇ ±¿¬Æ Ã n¨m³«¸Ç® ¹ ¡³ «º ± ¤± ® n¨£ ¿ Á Á¦£¶¿¨Æ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¶Ç«³¢³¤ ® « ® ºnÂ n ³ ¿ Á Á¦£¶ ³¤ ¶ ®² À¦± ¨³¢ n³¨¬ n³ ® ¤± ¿ ¤¸® m³£ ·Ç Ì³Â¬n¿ µ «¸Ç®¤º À Â¬¢m ¶Ç m³« Â ³ ® ¶ ¶Ç¤± ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ À m ¶ ¶¬¤¸® ¶¨¶ ¶ Â n ³¤ ¶ ®² À ¿®Æ¢¿ ¬ ·Ç ¿ { ¶Ç µ£¢¢³¿ { ¤±£± ¿¨¦³¬ ·Ç Ì³¬ n³ ¶Ç¿ { «¸Ç® ¦³ Â ³¤ ¤± ³£«¸Ç® ²È ¡³ ¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á® ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ³¤ ¶ ®² ² ¦m³¨£² Ì³Â¬n Ã ¦q¢¶ ³ Â¬ m¿ µ ¨m³ ¶Ç ±«m À m®¿ ¸Ç® ¤± ¿ ¤¸® m³£Ã n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ·Ç m®¢³¿ ¸Ç®¢¶ ³¤ ² ³ ®

12-10 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¿ Á Á¦£¶ ³¤ ¶ ®² ¶Ç ¶ ·È Ì³Â¬n ³¤ ¤± ³£«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£À ¿¤¶£¦Ã ¢q ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¿ { Ã Ã n¢³ ·È Â ± ¶Ç ¿ Á Á¦£¶À ¦ ® ¤µª² ®±Á ¶ ·Ç ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¢¸®À® µ¿¢ ² ¶ÇÂ n¿ Á Á¦£¶ ¤³ c À ¿¨ ¿ ®¤q Ì³Â¬n¨µ¨² ³ ³¤ ® ¿¨Æ Â ® ¶ Ã n¿ ¦¶Ç£ Ã «ºm«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ Á £ ¶Ç ² ®® À ¿¨Æ À¦±Á ¤À ¤¢¿¢®¤q«³¢³¤ «¤¤ q«¤n³ À¦±¿ ¶£ Á ¤À ¤¢¿ ¸Ç®«¤n³ ¿¨Æ Ã qÀ® µ¿¢ ² ¶«³¢³¤ Ç ® « ® À¦± Ì³ µ ¤¤¢ m³ Å ¤m¨¢ ² ºnÂ n ³ Ã n ®¶ ²È Â ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶ÇÂ nÂ ³¤ ² ³ ® À ¦ ¿®Æ¢¿®Æ q (NCUJ /: ¶Ç y ¹ ² ¿ ¦¶Ç£ ¿ { ®±Á ¶¿ ¢¢µÇ #FQDG )COKPI ²È « ² « ¹ « ¤¶¢¢µÇ Â À® µ¿¢ ² ² Â ¡³ ¶Ç ¿ { ¤± ¿ ¢À® ¶È¿ µ¤q #PIT[ $KTF ¶Ç ² ³Á £Â nÁ ¤À ¤¢ ®±Á ¶¿ ¢¢µÇ À¦±« ² « ¹ ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¡³ ®¶ n¨£

£µ¡ ¸É Â¢¨ Â° ·Á¤ ´ Â ¨³ Á ¤ ¸É ´ » ¦ ³ ¦¸ ¤ ¤·É

² ²È ¿¢¸Ç® ³¤ Ì³ ³ ¤m¨¢ ² ® ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¨µ ³¤ ¶ ¨³¢ n³¨¬ n³ ³ ¿ Á Á¦£¶ ¨³¢¿ ¶Ç£¨ ³ ® ² ² ³ ¿¨Æ À¦± ¨³¢ µ «¤n³ «¤¤ q ® ² ®® À ± Ì³Â¬n ³¤«¸Ç®«³¤¤º À Â¬¢m ¶ nÈ ³¨¿ n³¢³¿ { «m¨ ¬ ·Ç Â ¶¨µ ¤± Ì³¨² ® ¢ ¹ª£q¿¤³

ªµ¤ Îµ ´ Â¨³ o° Îµ ´ ° Á Ã Ã¨¥¸ ºÉ° Â n n° Á ºÉ°

¿¢¸Ç® ³¤Â n ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¿ { Ã ®£m³ À ¤m¬¦³£ ¹ m³ ¦m³¨¿ { ¿«¶£ ¿ ¶£¨ ² ¨m³ ¸Á É } Ã ° µ ¸ Á ¸É ¦µ ³ Å o ¨° Ä o µ Á Ã Ã¨¥¸Ä ®¤n Ç À m y ¹ ² ¿¢¸Ç®¢¶¿ Á Á¦£¶Â¬¢m¿ µ ·È ¦² ¦³£¿ { ³¤«¤n³ Ì³ ³¢Â¬¢m ·È ¢³ ¸® À¦n¨£² Ã m®Ã Á £ º ¤µ n ¬³¤¬¤¸® º¢¶n ®Ì³ ³ ² «µ Â Á £¿ ³± º ¶n ¸Ç ® ¤±¢³ À¦±«³¢³¤ Â¬n ¤±¢³ « ² « ¹ Ã n m³ n® ³¤ ¤³ ¨m³¿ Á Á¦£¶¿¬¦m³ ²È ± m¨£Â¬n® q ¤ n³¨Ã «ºm¿ i³¬¢³£ ¶Ç n® ³¤Ã n®£m³ Ã¤ ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® Ã nÂ¬n«µÇ ¶Ç¿ { ¤±Á£ qÀ m¢ ¹ª£ ³ µ¢³ ¨m³ ¶Ç¿¬Æ À m¨m³¢² «³¢³¤ Ì³ ³ Ã n ² ¶È g Á } Á ¦ºÉ° ¤º° µ¦ ¦³ µ¥ ºÉ° ¸É ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ® q ¤ m³ Å «³¢³¤ ¤±¬£² ¤±¢³ n¨£ ³¤¦ m³Â n m³£Â ³¤ ¤± ³£«¸Ç® ²¨®£m³ ¿ m n³¿¤³ n® Â n ¤±¢³ ³ Â ³¤ Ì³«Ì³¿ ³À¦±«m n®¢º¦«® ³¤ Ì³ ³ «² ®£m³ ¬ ·Ç m³ ¨µ ¶Á® ¶ ¶Ã £² «³ ³ m³ Å Á £¿ ³± ¤µª² ¶Ç¢¶«³ ³ ¤± ³£Ã ²Ç¨ ¹ ¡³ ®³ Ì³Â¬n m³Â n m³£ ¿ µÇ¢ ·È ¿ { ¬¦² ² ¬¤¸®¬¢¸Ç ³ ÆÃ nÂ ³¤ Ì³¨µ ¶Á® ¶ ¶À¦±À m³£ ² ¦m³¨ À m n³¿ ¦¶Ç£ ¨µ ¶ ³¤Á £ ³¤ Ì³¤± « ¤¶¢¢µÇ ¢³ ¤± ³£«¸Ç®¨µ ¶Á®À¦±Â¬n ² ³ ¿ n³¢³ ¢ ³¤«® À ®® Ã¦ q¿¢¸Ç® n® ³¤ ± Ì³Â¬n m³Â n m³£¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ Ì³«Ì³¿ ³À¦±À m³£«¸Ç®¬³£Ã Ã n

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-11

x n° µ µ¦ ¨µ ¸É ¦ª Á¦Èª ¹Ê ³¤ ¤± ³£¨µ ¶Á®À¦±¿«¶£ «¸Ç®¯³¤q À¨¤q ¿ m ¶ ¶¬¤¸® ¶¨¶ ¶ ¢¶ m³Â n m³£ ® ¿¨¦³Â ³¤À m³£ ·Ç ®³ ±Â n¿¨¦³¿ { ¨² «² ³¬q ¬¤¸®¬¦³£¿ ¸® Â ³¤À m³£À m ¶ ¶ ² ¦m³¨ Â ± ¶Ç ¿¢¸Ç®«¸Ç®¨µ ¶Á®¬¤¸®¿«¶£ ¿ ¦ ¶Ç º «¤n³ ¬¤¸®À m ·È ¢³ ³ ²È Ì³«¸Ç® ² ¦m³¨¢³ ¤± ³£ ¿ ¤¸® m³£À « ¤¶¢¢µÇ À¦± Ì³¦µ qÃ ¨³ Ã¨n ¿¨Æ Ã q ¤¨¢ ²È ¤± ³©Â¬n º ¢ n ¿ n³¢³ º®® Ã¦ q ± Ì³Â¬n ³¤ ¤± ³£«¸Ç®«³¢³¤ Ì³Ã nÂ ¤±£±¿¨¦³ ¿ ¶£ Ã¢m ¶ ³ ¶ Ç ¬¤¸® ²Ç¨Á¢ ² À« Â ¡³ ¶Ç ³¤Â n¤± « ¤¶¢¢µÇ ® £º º ® ©µ¦ c m³ Å ¿ { m® ³ ³¤ ¦³ À¦±«¤n³ ¤±À« µ£¢Â¬n ºn¤² ¢ ²Ç¨Á¦

£µ¡ ¸É n° µ µ¦ ¨µ ° ª µ¦ ¦¸ Â¨³ «·¨ d nµ Ç nµ ¦³ ¦¸ ¤ ¤·É ° ¥¼ ¼

g ´ª Á¨º° ° n° µ µ¦ Á ¥ Â¡¦n ¸É ®¨µ ®¨µ¥ «¡³ À¨ ¦n®¢ ® «¸Ç® Â ¹ ¨² ¶È Ã n º À£ ®® ¿ { «m¨ Å ¤± ³ ²Ç¨Ã Ã n¤² n®¢º¦ ³ «¸Ç® ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ ¿ m ¬ ² «¸® µ¢ q µ £«³¤ ¨µ £¹ Á ¤ ²© q ¿¨Æ Ã qÀ¦± «¢³¤q Á m³ Å À¦±«¸Ç®À « ¤¶¢¢µÇ «³¢³¤ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¢ m³ m® ³ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£Ã n Ì³Â¬n Á® ³« ³¤¿ n³ · ºn ¢¿ { Ã Ã n¢³ ·È Ã n¨£ g µ¦ Á oµ ¹ Â Å¦o ¡¦¤Â ¨µ £¹ À¦± Á ¤ ²© q ¢¶ n® Ì³ ² Â ³¤ m³£ ® «² ³ n¨£ ® ¿ ³ ¡º¢µ©³« ¤q ® ¤±¿ © À¦± · À¢n ± Â n ³¨¿ ¶£¢ Æ £² Ì³ ² Â ³ «m¨ ® ¡º¢µ¡³ ® Á¦ À m Â ¿ ¤¸® m³£ ®¢ µ¨¿ ®¤qÁ £¿ ³±®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¶ÇÂ ¹ ¤±¿ ©À¦± ¹ ¨¶ ²Ç¨Á¦ «³¢³¤ ¢¨µ ¶Á®À¦±¿«¶£ Â ¤± « ¤¶¢¢µÇ Ã n ¤³ ¿ m³ ¶Ç ºn ¢¿ n³ · ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Ì³Â¬n ³¤¿ n³ · ¿ { Ã ®£m³ Ã¤n ¤¢À g µ¤µ¦ · µ¤ Â¨³ ª´ ¨ Å o ¿¢¸Ç®¿¤³ ¦µ ¦µ q ® «¸Ç®« ¤¶¢¢µÇ n®¢º¦ ® ³¤ ¦µ ¿¬¦m³ ²È ± º ² ¿ Æ Ã¨nÂ ¿ µ¤q ¿¨®¤q ¶ÇÂ¬n ¤µ ³¤« ¤¶¢¢µÇ ²È Â ¤º À ® ¤±¨² µ ³¤¿ n³ ¢ ¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ² · ¦Æ® Ã ¦q NQI ¿ n³ ® ¿ ¸È®¬³¬¤¸® ² ³¤ ¦³ «³¢³¤ Ì³ n®¢º¦ ² · ¢³¨µ¿ ¤³±¬q · ¨µ ¶ ³¤ ¶Ç¿ ¸È®¬³¿¬¦m³ ²È º Ì³Ã Â n Ì³Â¬n ¤³ · ¦¹m¢ ¿ i³¬¢³£À¦±«³¢³¤ «¤n³ ¦£¹ qÂ¬n ³¤¿ n³ · ¦¹m¢¿ i³¬¢³£Â ® ³ ¶Ç ¶ ·È

12-12 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

g µ¦ Ä o µ Á ¦º° nµ¥ ¸É ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ³¤Â¬n ¤µ ³¤ ³¨ qÁ¬¦ £² ¿ { ¨µ ¶ ³¤ ¤± ³£«¸Ç® ¶Ç µ£¢Â n ³ ² ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ³¤ ³¨ qÁ¬¦ Á £¿ ³±Â m¨ ¿¨¦³ ¶Ç¢¶ ³¤Â n ³ m® «² ³ «º ± Ì³Â¬n ³¤«¸Ç®«³¤Â ¿ ¤¸® m³£ µ ² À¦± Ì³Â¬n ³¤Â n ³ ³ ¹¤ ¤¤¢®¸Ç Å ® ¤µª² ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n³Ã n À m¤± « ¤¶¢¢µÇ ¶ÇÃ¢mÂ nÁ ¤Á ®¦ ¿® ¶ ¶ ¶ ±® ¹ ³ Â¬n¿ ¤¸Ç® ¢¸® ² «¤¤ m® ³ «¸Ç®«³¤À m «m¨ ¶Â n Ç ³ ¬¦² À¦±¤± « ¤¶¢¢µÇ À£ ®® ³ ² Ì³Â¬n Ã¢m¿ µ ¦ ¤± m® ³¤Â n ³ ¬¦² ® ¤µª² Ã n ® ³ ¤±Á£ q ¶Ç ¦m³¨Ã À¦n¨ ¤³£ ³¤Â n ³ ¤±¿¡ m³ Å ® ¿ Á Á¦£¶«¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® «³¢³¤ ¿ ¶£ Ã n ² m®Ã ¶È Á £«³¢³¤ À m ¦¹m¢ ºnÂ n ³ ®® ¿ { ¦¹m¢ ¹ ¦ ²Ç¨Ã À¦± ¦¹m¢ ¶Ç®£ºm¡³£Â ® q ¤ ² ¶È Îµ®¦´ » ¨ ´ÉªÅ w ³¤¤² y « ³ ¶¨µ £¹®® Ã¦ q w ³¤¤² ¢Á ª ³ ²¨®£m³ ¡³ £ ¤q w ³¤² ¢¨µ ¶Á®®® Ã¦ q«Ì³¬¤² ² ³ ³¤ w ³¤¤² y ¤³£ ³ m³¨« ®® Ã¦ q w ³¤¿ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ ³ Ã ¦ w ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ Ã ¦ Îµ®¦´ ¼o Ä o µ £µ¥Ä w ³¤ ¤± ¹¢ ³ Ã ¦¡³£Â ® ® q ¤ w ³¤«¸Ç®«³¤ ® ºn ¤µ¬³¤ w ³¤«® ³ ² ³ À¦±¦º n³ w ³¤ Ì³¿« ® ¦µ ¡² q ¿ Á Á¦£¶ ¶È£² ¢¶ n® Ì³ ² ¶Ç ± n® Ã n¤² ³¤ ² ³¿ µÇ¢ ·È ² ¶È g ¦³· ·£µ¡ ¸É Å¤n µ¤µ¦ ª »¤ Å o ¿ ¸Ç® ³ ³¤Â¬n ¤µ ³¤« ¤¶¢¢µÇ ¶Ç m³ ¿ ¤¸® m³£«³ ³¤ ± ¿ m ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¤± ® Ã n¨£¿ ¤¸® m³£ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ ¨³¢À®®² ¬¤¸® ¨³¢¦m³ n³ ® m® «² ³ ¶Ç«³¢³¤ ¿ µ ·È Ã n ¦® ¿¨¦³ ®¶ ²È £² Ã¢m¢¶¿ ¤¸Ç® ¢¸®Â¬n ² ºnÂ n ³ «Ì³¬¤² ¤n® ®¿ µÇ¢¤± ² ¨³¢«Ì³ ² ® ³¤¤² n®¢º¦Ã n ·Ç m³ ³ ¿ ¤¸® m³£«m¨ ²¨ ® ® q ¤ ¶Ç ºn ºÀ¦¤± «³¢³¤ ¨ ¹¢Ã n À¦± y ²£ m³ Å ¿¬¦m³ ¶È¤¨¢ ² «m ¦Â¬n ³¤¤² ¤± ² ¤±«µ µ¡³ ® ³¤« ¤¶¢¢µÇ ¿ { Ã Ã n£³ ¶Ç ±®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç£®¢¤² Ã n ¿ ¤¸® m³£®µ ¿ ®¤q¿ Æ g { ®µ ° °n ´ µ Â ª r · r ¿ { y ¬³ ¶«ÌÇ ³ ² Â ³¤«m ¢® ® ¨µ ¶Á®« ¤¶¢¢µÇ n³ º«mn ³ ³¤ q m® «² ³ ¶ ± Ç Â n ³ ¢³ ¿ µ Ã ¬¤¸® n®£¿ µ Ã ¹ ¡³ ® ¨µ ¶Á® ±Ã n¤² ¦ ¤± ³¢Ã n¨£ ¨³¢ µ ¦³ Â ³¤ ¤±¢³ ³¤ m® À q¨µ q Ì³Ã «ºm ³¤«º ¿«¶£ ¦¹m¢ n®¢º¦ RCEMCIG ¬¤¸® ¨³¢¦m³ n³Â ³¤ ² «m ¦¹m¢ n®¢º¦ ·Ç ®³ Ì³Â¬n ¹ ¡³ ® ¨µ ¶Á® mÌ³¦ ¬¤¸®¿¦m ¨µ ¶Á® ¤± ¹ Ã¢m m®¿ ¸Ç® Ã n Â ± ¶¨µÇ ³¤ ¶ ¨ ¹¢ ¨³¢ µ ¦³ m³ Å ¿ m ³¤ Ì³¬ ² ¿ ®¤q«³¢³¤ Ì³ ² y ¬³¿¬¦m³ ¶ÈÃ n À m£² Ã¢m¢¶¨µ ¶Â ¶Ç«³¢³¤ À nÃ y ¬³Ã n®£m³ ¿ Æ ¿«¤Æ «¢ º¤ q g nµ Ä o nµ¥ Ä µ¦ · ´Ê ¦³ ¼ ¤± « ¤¶¢¢µÇ «m¨ Â¬ m n® ³¤ ®¹ ¤ q ¦n® ¤³ ³À À¦±®¹ ¤ q ®¢ µ¨¿ ®¤q ¤±«µ µ¡³ «º ¶Ç¢¶ ¨³¢ Ì³¿ { Â ³¤ ¤±¢¨¦ ¦À¦±«m n®¢º¦ ® ³ ¶È ³¤ ºÀ¦Â¬n¢¶À q¨µ q ¿ ¶£ ® ¶Ç ±« ² « ¹ ³¤ m³£ ® « ¢² ± n® Â n ¤µ ³¤ ³ ºnÂ¬n ¤µ ³¤®µ ¿ ®¤q¿ Æ Â ± ¶Ç ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¤± ¨ ³¤ ²È ¬¢ ¡³£Â ¤µª² «³¢³¤ ¤±¬£² m³Â n m³£Ã n À m m³Â n m³£«Ì³¬¤² ³¤Â n m® À q¨µ q£² ¢¶¤³ ³ À ®£ºm

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

· ¦¦¤ Á Ã Ã¨¥¸ ¸ÉÁ } nª ¨´ ´ Ä®oÁ · Á Ã Ã¨¥¸ºÉ°Â n n°Á ºÉ° ¤¸°³Å¦ oµ ° · µ¥ ¦³Ã¥ r ° µ¦n o°¤¼¨ºÉ°Â n°Á ºÉ° ¤µ°¥nµ o°¥ o°

12-13

Â ª ° · ¦¦¤ µ¤µ¦ Îµ ªµ¤¦¼o ¸ÉÅ o¦´ Ä Á¦ºÉ° vÁ Ã Ã¨¥¸ºÉ°Â n n°Á ºÉ° w ¤µÄ oÄ µ¦ ° { ®µ Ã ¥ µ¤µ¦ ¦» Á Ã Ã¨¥¸ ¸ÉÎµ ´ °¥nµ º° µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Á oµ¼nÃ¨ · · ´¨ ªµ¤ oµª® oµ ° Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ ¸ °´ o°¤¼¨ Â¨³ µ¦ ¥µ¥ ´ª ° Á ¦º° nµ¥Å°¡¸ Â¨³°· Á °¦rÁ È µ¤µ¦ Îµ ªµ¤¦¼o ¸ÉÅ o¦´ Ä ®´ª o° v ¦³Ã¥ rÂ¨³ o° Îµ ´ ° Á Ã Ã¨¥¸ºÉ°Â n n°Á ºÉ° w ¤µÄ oÄ µ¦ ° Îµ µ¤ ´ ¸Ê Á } Á ¦ºÉ° ¤º° ¦³ µ¥ºÉ° ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡ Á } Á ¦ºÉ° ¤º° µ¦ ¨µ ¸É¦ª Á¦Èª µ¤µ¦ · µ¤Â¨³ª´ ¨Å o µ¦Á oµ ¹ Â Å¦o¡¦¤Â

Á¦ºÉ° ¸É ¦³ ª µ¦ ¨· ºÉ° Â¨³ ° r ¦³ ° ° µ¦ n o°¤¼¨ Â n° Á ºÉ°

³¤«¤n³ «¸Ç®À « ¤¶¢¢µÇ n® ³¤ ¶¢ ³ ¶Ç¢¶ ¨³¢¿ ¶Ç£¨ ³ À¦±¬¦³ ¬¦³£ ¿ m ¿ ¶£¨ ² ³¤®® À À¦± ² ³¤± ¿¨Æ Ã q ³¤ ² ³¿¨Æ n® ³¤ ºn ¶Ç Ì³¬ n³ ¶Ç«¤n³ ¿ ¸È®¬³ ² ®® À ¤³ c À¦± ² ² ³¿¨Æ ¬¤¸®¿¨Æ Á ¤À ¤¢¿¢®¤q ® ³ ¶È£² n® ³¤ ºn ºÀ¦¤± ¬¤¸®¿ n³¬ n³ ¶Ç n³ Ã® ¶ Ì³¬ n³ ¶Ç ºÀ¦¿ µ¤q ¿¨®¤qÀ¦± i® ºÀ¦ ¤± ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£®¶ n¨£ ¤± « ¤¶¢¢µÇ Æ Ì³ ³ ¿ ¿ m ¿ ¶£¨ ² ¿¤³ n® ¢¶ ¶¢ ³ m³ ¡³ ¶Ç Ì³¬ n³ ¶Ç«¤n³ ¿ ¸È®¬³¬¤¸® m³£ Ì³¨µ ¶Á® ·Ç ±¿¬¢¸® ² ¶¢ ³ Á ¤ ² ²Ç ® ¤³£ ³¤Á ¤ ²© q À m m³ ¡³ ®³ ± n® ¿ n³Â ¿ ¶Ç£¨ ² n® Ì³ ² ® ²¨«¸Ç® ¦³ n¨£ ¿ ¸Ç® ³ ¿ ¤¸Ç® ¢¸®¿¦m ® ¤± « ¤¶¢¢µÇ ²È ±À m³ ³ ¶¨¶ ¹ ¡³ ¿® ¶ *KIJ &GůPKVKQP *& À¦±¿¢¸Ç®Ã n¿ ¸È®¬³ ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ À¦n¨ n®¢º¦ Æ ± º «m m®Ã £² ¶¢ ³ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ ³ ¿ Á Á¦£¶¿¨Æ ·Ç ±¿ ¶Ç£¨ n® ² ¤«¨¤¤ qÂ ³¤®® À ¤¨¢ ² ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¿ ¶£ « ¤µ ¶ÇÂ n¿ ¸Ç®Â¬n ³¤ Ì³¿« ®«¸Ç®¿ { Ã ®£m³ m®¿ ¸Ç® À¦± ¤±«³ «® ¦n® ² m® ¶Ç ± ¿¤¶£ ¦· ¦ Â Ã Â ¤³£ ¦±¿®¶£ ® ¿ Á Á¦£¶À¦± ¨³¢ ¿ ¶Ç£¨ ³ ¶Ç n® ³¤ Â ³¤ ² ³¤ ² ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® Â «m¨ ¶È ±¿¤¶£ ¤ºn¿ ¶Ç£¨ ² ® q ¤± ® ® ¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ nÂ ³¤«¤n³ ¤± « ¤¶¢¢µÇ ²È À m¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶ÇÂ nÂ ³¤¿¦m «¸Ç®« ¤¶¢¢µÇ ²¨À ¦ «² ³ À¦±¿ ¤¸Ç® À¢m m³£ ® « ¤¶¢¢µÇ ¶Ç n® ³¤ Á £ ±À ± Ì³ · ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶Ç m¨£Â ³¤«m ¨µ ¶Á®À¦±¿«¶£ À « ¤¶¢¢µÇ m³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ

12-14 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° r ¦³ ° ° µ¦ n o°¤¼¨ Â n° Á ºÉ°

¤± « ¤¶¢¢µÇ ± Ì³ ³ Â ¦² ª ± ® « ³ y £ ¤¤¢¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ À¢m m³£ Á £ ¶Ç¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ Ì³¬ n³ ¶Ç ¤n® ® n®¢º¦ ³ ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£ ¿ ¤¸® m³£ À¦±¿ ¤¸Ç® À¢m m³£ ± Ì³¬ n³ ¶Ç«m n®¢º¦ ¦² Ã ¬³¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ ·Ç ¿¤¶£ Â n n®¢º¦ ²È «m¨ ¤± ¨ ³¤ ¶Ç m³£ ¶Ç«¹ ® ¿ Á Á¦£¶ ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ± ¤± ® n¨£ ²È ® ¸® ³¤ ² · «¸®Ç ³¤À ¦ «² ³ ³¤ m³£ ® ¤± ³£«¸®Ç À¦± ³¤À« ¦ ² Â ¡³ ¶Ç · Ç «³¢³¤ ® µ ³£ ¤m³¨ Å Ã n ² ¶È

² · «¸Ç®

À ¦ «² ³

¿ Æ Ã ¦qÀ¦± ¤± ³£«¸Ç®

À« ¦«¸Ç® m®¿ ¸Ç®

£µ¡ ¸É ¦³ ª µ¦ n o°¤¼¨ Â n° Á ºÉ°

³¤ ² · «¸Ç® ® ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¬¤¸®¿«¶£ Â ¤º À ® µ µ ²¦ Á £Â n®¹ ¤ q ¦n® ¨µ ¶Á® ¹ ¡³ «º À¦± ² · ¿ Æ n®¢º¦Ã¨nÂ ¤º À ® Ã ¦qÂ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ³¤À ¦ «² ³ ¿«¶£ ¬¤¸®¨µ ¶Á®Ã ¦q Â¬n®£ºmÂ ¤º À ¶Ç«³¢³¤ «m À m®¿ ¸Ç® Ã nÁ £Â n ²¨À ¦ «² ³ GPEQFGT ³¤ m³£ ® ¤± ³£«¸Ç® ¬¤¸®Ã ¦q ¶Ã n Ç ¤² ³¤À ¦ ®¤qÀ¢ À¦n¨ m³ ¿ ¤¸Ç® ¿ µ¤q ¿¨®¤qÂ¬n ¤µ ³¤«m n®¢º¦ À m®¿ ¸Ç® ³¤À« ¦«¸Ç® m®¿ ¸Ç® ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£¬¤¸® ¶Ç¿¤¶£ ² ¨m³¿ ¤¸Ç® ¿¦m «¸Ç®À m®¿ ¸Ç® OGFKC RNC[GT ± Ì³¬ n³ ¶Ç¤n® ®Ã ¦q ¶ÇÃ n¤² ³¤À ¦ ®¤qÀ¢ À¦±À« ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¬¤¸®¿«¶£ Â¬n ² ºnÂ n

¦³ ª µ¦ ¨· ºÉ°

«¸Ç® ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ n® ³¤¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ Â ³¤ ² · ²È ®¹ ¤ q ² · ¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á® ¹ ¡³ «º ·Ç Â ¦³ ¢¶ ¦µ ¡² q ¶Ç¬¦³ ¬¦³£À¦± ±Ã¢m¦ Â ¤³£¦±¿®¶£ Â ¬²¨ n® ¶È À m ¤± ¨ ³¤ ¦µ «¸Ç® ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ n® ³¤ ¿ µ À¦±¿ ¤¸Ç® ¢¸®Â ³¤ ¤² À m ¶Ç ºn ² · ¬¤¸® ºn ¦µ ¨¤¿¤¶£ ¤ºn¿ µ ² ¦m³¨¿ ¸Ç®Â nÂ ³¤ ¦µ «¸Ç® ¶Ç ¶ m®Ã ·Ç Â ¬²¨ n® ¶È ±® µ ³£ · µ ® Ã ¦q ®¤qÀ¢ ¶Ç®¹ ¤ q ² · «¸Ç® ¨¤¿ Æ À¦±¿ µ ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ® «¸Ç® ² m®Ã ¶È °» ¦ r ¨· ºÉ° ¢¶ ¤µª² ¢³ ¢³£ ¶ÇÃ n µ n ®¹ ¤ qÀ¦± ®¤qÀ¢ Ã ¦q ® ¿® ·È ¢³¿ ¸Ç®Â nÂ ³¤ ² · «¸Ç® Á £®¹ ¤ q ¶ÇÂ n ² · Ã ¦qÂ ®¤qÀ¢ ¶ÇÀ m³ ² ²È ±Â¬n ¹ ¡³ ® «¸Ç® ¶ÇÀ m³ ² n¨£ ² À« Â ³¤³ ¶Ç ·Ç Ã ¦q ³ ®¤qÀ¢ ¿ m³ ²È ¶¿¬¢³± Ç ² ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® À¦±¿¤³ ¨¤¬¦¶ ¿¦¶Ç£ ®¹ ¤ q ² · «¸Ç® ¶ÇÂ¬n ¹ ¡³ mÌ³

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-15

µ¦µ ¸É Å¢¨r¢ °¦rÂ¤ ° ª· ¸Ã°

¢°¦rÂ¤ IRUPDW

*&8

*&%#/ 54 &KIK$GVC

$GVCECO 52

*KIJ &GůPVKQP

¶¿£¶Ç£¢

*KIJ &GůPVKQP

µ µ ²¦

À® ±¦Æ®

&8 &8%#/ /KPK&8

µ µ ²¦

¶¿£¶Ç£¢

¶¢³

&KIKVCN

5 8*5 *K

µ µ ²¦

À® ±¦Æ®

» £µ¡

®Â n

®¹ ¤ q ² · ¨µ ¶Á® À¦± ¿«¶£ £² «³¢³¤ À m ®® ¿ { ®¹ ¤ q À® ± ¦Æ® À¦± µ µ ²¦ ®¹ ¤ q À® ± ¦Æ® ²È ®£ºm ² ¿¤³ ¢³ ² ¤n®£ d À¦n¨ ²È À m ®¹ ¤ q ®µ¿¦Æ ¤® µ «q À® ± ¦Æ® ¶Ç º ¦µ ¤²È À¤ ¿¢¸Ç® ¤³¨ d © ¿ ¤¸Ç® ² · ¿ À® ±¦Æ® À¦± ¦n® ² · ¡³ ± Ì³ ³¤ ² · À« À¦±¿«¶£ ¿ { «² ³ Ã i³ ¶Ç m®¿ ¸Ç® ¶ÇÁ £ ¤ µ ±Â n¿ À¢m¿¬¦Æ ² Â ¦m® ¦³« µ ¿ m ¿ ¿«¶£ À¢m¿¬¦Æ ¬¤¸® 8*5 Â ³¤ ² · «² ³ ¿«¶£ À¦±«¶ ¶Ç À m³ ² ®¹ ¤ q ¶ ²Ç · ¡³ À À® ±¦Æ® £² ¢¶ y ¬³¿ ¶Ç£¨ ² ¦¸Ç ¤ ¨ ·Ç ¿ { n®¢º¦Ã¢m¿ { ¶ nÇ ® ³¤À¦± ¤ µ Æ¿ µ ³ ²¨®¹ ¤ q¿® n¨£ À m ¦¸Ç ¤ ¨ ¿¬¦m³ ¶È«³¢³¤ º ¤® ®® Ã nÂ ²È ® ® ³¤ ¦µ Â ± ¶Ç ®¹ ¤ q µ µ ¦² ±¿ Æ n®¢º¦ ® ¿«¶£ À¦±À« Â ¦² ª ± ® µ n®¢º¦ À¦± À¦± ³ ³¤¤¨¢ ² ® µ n®¢º¦¿¬¦m³ ¶È ¿¢¸Ç® Ì³Ã Â nÂ ¤± ®¢ µ¨¿ ®¤q ±À ¦ ¦² Â¬n¢ ¹ª£q¤² ¤ºn¨m³¿ { ¿«¶£ À¦±À« ³¢ ¶Ç ² · Ã¨n ® ³ ¶È®¹ ¤ q µ µ ²¦£² «³¢³¤ ² · n®¢º¦¦ ¿ À¢m¿¬¦Æ Ã n®¶ n¨£ ¿ m ¿ À &#6 «Ì³¬¤² ¿«¶£ À¦±¢µ µ ¶¨¶ /KPK &8 «Ì³¬¤² ¨µ ¶Á® ¬¤¸® ² · ¦ Â ³ À¢m¿¬¦Æ ³ ¿¦Æ ¿ m ¿® ¶À ¢ *&%#/ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢®¹ ¤ q ¶Ç¿ { µ µ ²¦ ± Ã n¤² ¦ ¤± ³ ¦¸Ç ¤ ¨ n®£ ¨m³ ®£m³ Ã¤ Æ ¶ ² y ¤¶ ³ m³ £² £¸ £² ¨m³®¹ ¤ qÀ À® ±¦Æ® «³¢³¤ ² · ¿«¶£ Ã n ¹ ¡³ ¶Ç ¶ ¨m³ Á £¿ ³±¿«¶£ ¿ ¦ À¦± ¤¶ ·Ç ®³ ±¿¬Æ ¨³¢À m³ ® ¹ ¡³ Â «¸Ç® ¶Ç«m À m®¿ ¸Ç® ¨³¢¿¤Æ¨¢³ ¨m³ MDRU ¬³ n® ¿¦¸® ¸È®®¹ ¤ q ² · «¸Ç®®¹ ¤ q µ µ ²¦ Æ£² ¿ { «µÇ ¶Ç m³¦ ¹ ¢³ ¨m³ ¿ ¸Ç® ³ « ¤¶¢¢µÇ ¿ { ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç®£ºmÂ ®¤qÀ¢ ® µ µ ²¦ ² ²È Ã ¦q ® n®¢º¦ ¶ÇÃ n¤² ³ ®¹ ¤ q«³¢³¤ Ì³Ã «m m®À « ¤¶¢¢µÇ Ã n Á £ ¤ À¦±®¹ ¤ qÀ® ±¦Æ® ÆÃ n¦n³«¢²£À¦n¨£ ¿¨n ®¹ ¤ q ¶Ç¿ { ¤± ² ¹ ¡³ «º ¶Ç¢¶¤³ ³À ¬¦² ³ ¶ÇÃ n¿ Æ n®¢º¦¿«¶£ À¦±¡³ ²È ® m®¢³ Æ ¸® ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ Â¬n ¶ ·È ·Ç ¿ { ³¤À nÃ y ¬³ ® ¦¸Ç ¤ ¨ À¦±¿ { ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ® ¿«¶£ À¦±¡³ ¿ µÇ¢ ·È Â¬n ¶ ¶Ç«¹ Á £Â ¶Ç ¶È ±À£ ¿ { ¤ ¶ ¸® ³¤ ² · ¿«¶£ À¦± ³¤ ² · ¨µ ¶Á® ² ¶È µ¦ ¦´ ¦» ´ µ Á¸¥ · À¢n ±¿ { ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ Æ£² y ¬³¬¦² ³¤ ² · Ã n ¿ m ºn ² · ®³ Ã¢m ² «² ¿ · ¿«¶£ ¿ ¶£ ¶Ç¿ µ ³ ¬¦® Ã i³¬¤¸®¿«¶£ ¦¢ ¶Ç¿ n³¢³ ³ ¿ ¤¸Ç® ¤² ®³ ³© ¬¤¸® ³ ºn Ì³ ¿« ® ¶Ç¢¶ Ì³ º v¿®®w ¬¤¸® v®¸¢¢w ¶Ç¢¶¢³ ¿ µ Ã y ¬³¿¬¦m³ ¶È«³¢³¤ À nÃ Ã n n¨£ ³¤Â n ® qÀ¨¤q ² m®¬¤¸® À nÃ À¦± ® qÀ¨¤q¿¬¦m³ ¶È£² «³¢³¤ ² ³¤Ã ¦q¿«¶£ ²È ¬¢ ¿ ¸Ç®Â¬n«m Ã £² ®¹ ¤ qÀ ¦ «² ³ ¿ ¸Ç®Â¬n ¹ ¡³ ® ¿«¶£ ¶ ·È Á £ ¤± ¨ ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ¢¶ ² m®Ã ¶È

12-16 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2 2 1 µ¦ Â oÅ Â¨³ ¦´ Á ¨¸É¥ ©µ¦ ± ® ³¤ º Â ¶Ç«³ ³¤ ±Ã n¢¶ ³ n®£¦ ¿ ¸Ç® ³ ³¤ µ n ® ³¤ ² · ¿«¶£ À¦±¿«¶£ ¶Ç º ² · ¿ n³¢³ ²È «³¢³¤ Ì³¢³ ¤² À m Â¬n ¶À¦±¢¶ ¹ ¡³ ¢³ ·È Ã n ®£m³ Ã¤ Æ ¶ ³¤ ¤³©¤²£ ¶Ç£® ¿£¶Ç£¢£² ¿ { ¨³¢¿ ¶Ç£¨ ³ ¶Ç n® ³¤ ® ² º ¬¤¸® ² ³¤¿¢¸® ®£ºm¿ m ¿ µ¢ À m¿ ¸Ç® ³ «m¨ Â¬ m ®³ ± Ã¢m¢¶ ¨³¢ ¿ ¶Ç£¨ ³ Â n³ ¶È ¿ ¤¸Ç® ¢¸® À nÃ À¦± ¤² À m «² ³ ¿«¶£ ® Á ¤À ¤¢ ³¨ q Ç ³ ³¤Ã® ³¤ º ¨ Ã ¨ ¢³ ¨³¢Ã¢m m®¿ ¸®Ç ®µ ¿ µ ®¤q ¦²µ q UQWPF GFKVQT FGNWZG ¡³ ¶Ç «³¢³¤ À n y ¬³ ¶¿ µ ® ³¤ ¤³©¤²£ ³¤ ¤± À®¢ ¬¤¸® n® µ ¦³ ®¸Ç Å ¶Ç ¿ µ ³ ºn ¤³©¤²£ Ã n Á £ ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¿¬¦m³ ¶È «³¢³¤ Ì³ n® µ ¦³ ¿¬¦m³ ¶®® È Ã Ã n Ã¢m¿ ¶£ À m Ì³Â¬n¿«¶£ ¢¶ ¹ ¡³ ¶ ¶Ç ·È À m Ì³Â¬n m³ y Ã n¢³ £µÇ ·È n¨£ ¿ m ³¤ Ì³¿« ® ® ¿«¶£ ¶Ç¿ Æ¢Ã n¨£ Ì³ º v¿®® ®³³w ²È Ã¢m m³ y À m®£m³¦¸¢¨m³¿¢¸Ç®Ã n Ì³«µÇ ¶ÇÃ¢m m³ y ¿¬¦m³ ²È ®® Ã À¦n¨ ¿¤³ ¨¤ y · ¦ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ n¨£À¦± n³¢² Ì³Â¬n¿«¶£ À ¦ ¿ ¦¶Ç£ Ã Æ ¨¤À nÃ n¨£ ³¤£ ¿¦µ À¦± Ì³ ³¤ ¤² Â¬¢m

£µ¡ ¸É Á ¦ºÉ° ¤º° Â oÅ Â¨³ ¦´ Â n ´ µ Á¸¥ µª r °· · Á °¦r ·¨ ´ r

2 2 2 µ¦ ¦´ ¦³ ´ ´ µ ¿«¶£ ¶Ç ² · Ã¨n ³ ¤²È ®³ ¨m³Ã¢mÂ m¿«¶£ ¶Ç º Â À¦±«³¢³¤ ¤² ¤± ² À¦±¿ ¦¶Ç£ ® q ¤± ® ® «² ³ ¿«¶£ Ã n ¿ m Â ³ ¤²È ®³ ± ¨m³¿«¶£ ¶Ç®® ³ ¦Ì³Á ®³ ± y º ¸È® Å Ã ·Ç ®³ ¿ µ ³ ¢¶¿«¶£ ¨³¢ ¶Ç mÌ³¢³ ¿ µ Ã À¦±Ã¢m¢¶¿«¶£ ¨³¢ ¶Ç«º ¢³ ® ¶Ç ± Ì³Â¬n Ì³ º ¿ m ² ®® ¢³ À m y ¬³ ¶È«³¢³¤ À nÃ Ã nÁ £ ³¤Â n ²¨ ¤² ¤± ² «² ³ 'SWCNK\CVGT ¡³ ¶Ç ·Ç ¿ { ¤± ¨ ³¤¿ µÇ¢ ¬¤¸®¦ ¤± ² ¨³¢ ² Â ³ m¨ ® ¨³¢ ¶Ç¿«¶£ ²¨®£m³ ¿ m Â ¤ ¶ ® ¿«¶£ ¸È® ¿¤³«³¢³¤ ¤² ¤± ² ® ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç«º Â¬n ² ·È À¦±¦ ¿«¶£ ¨³¢ ¶Ç mÌ³¦ n¨£ ³¤¦ ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶Ç mÌ³ ¨m³ *\ À¦±¿ µÇ¢¤± ² ® ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¶ÇÂ m¨ · M*\ ¿ { n

12-17

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

£µ¡ ¸É °¢ rÂª¦r ¦´ ¦ ³ ´ ´ µ

2 2 3 µ¦ ¨ Á¸¥ ¦ ª ¿ { ³¤ ¤¨ ² ¨³¢ ¶Ç ® ¿«¶£ ¶ÇÃ¢m n® ³¤ m³ ³¤ Ì³ ¨ ¶Ç ² n® ¦ ¤± ² ® ¿«¶£ À ¤ ²È Á £ ¶ÇÃ¢m ¤± ² ¿«¶£ ®¸Ç Å ·Ç ®³ ±¿¦¸® ¿ ³± ³ «m¨ ® Ã ¦q ¶Ç¢¶¿«¶£ À ¤ Ì³ ³¤¿¦¸® m¨ ¿¦¸® ¨µ¿ ¤³±¬q ¤² ¦ À¦± ² · ¿ { «m¨ ¬ ·Ç À£ ®® ¢³ À¦n¨ · Ì³¢³¤¨¢ ² Ã ¦q ¶Ç¿¬¦¸® ²È ¬¢ ·Ç ³¤Â n ³ y q ² ¶È®³ n® ³¤ ¨³¢¿ n³Â ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ y À¦±¿ Á Á¦£¶¿«¶£ ²È «º 2 2 4 µ¦ ¦´ ¨ ´ µ Á¸¥ ¿ { ¬ ·Ç Â ¤± ¨ ³¤ ¤² À m ¿«¶£ ¶Ç«Ì³ ² ®² ¬ ·Ç À¦±Ã¢m¿¬¢¸® ² ³¤À ¦ «² ³ ·Ç ³ ¤²È ®³ ±¢¶ ¤± ¨ ³¤ ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ³¤ ¶ ®² n®¢º¦¿ m ² Á £ ¶Ç ³¤À ¦ «² ³ ± ¦ n®¢º¦®® ³ Ã ¦q¿ ¸Ç® Ì³Â¬nÃ ¦q¢¶ ³ ¿¦Æ ¦ À¦±«³¢³¤ Ì³«m À m®¿ ¸Ç® Ã n À m ³¤ ¤² ¦ «² ³ ¿«¶£ ±¬¢³£ · ³¤¦ ¤± ² ¨³¢ ² ¶«Ç ¹ ® m¨ Ã ¦q ¿ ¸®Ç Â¬n m¨ ® ¤± ² «² ³ À ¦ À¦±¦ Á® ³« ¶¿«¶ Ç £ «² ³ ± º ¤ ¨ Â ¹ ¶Ç¢¶¿«¶£ ² «¹ Ì³Â¬n¿«¶£ ¢¶ ¹ ¡³ ¶Ç ¶ ·È 2 2 5 µ¦ ÎµÄ®o Á } · QRUPDOL]DWLRQ ¦² ª ± ® «² ³ ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ ¶À¦±¿¬¢³± ² ³¤ « ¤¶¢¢µÇ ¸® ¿«¶£ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² À¦±Ã¢m¢¶«² ³ ®¸Ç ¤ ¨ ³¤ Ì³Â¬n¿ { µ¿ { ³¤ Ì³Â¬n¤± ² ® Ã ¦q¿«¶£ ¦² Ã £² ¹ m® ¶Ç¢¶ ³¤¤ ¨ n¨£ ³¤ ¤² «² ³ ® Ã ¦q¿«¶£ ¿ { µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ° ª · Ã¸ ° ³¤ ² · ¨µ Á¶ ®¿ { ©³« ¤q®£m³ ¬ · Ç ¶¿ Æ Ç ¢Ã n¨£ ¨³¢Ã¢mÀ m ® · Ç ®³ «µÇ À ¦ ¦®¢¬¤¸® y ¬³Â ¡³ ¬¦² Ì³ ³¤ ² · ¦ Â ¯³¤q µ« qÀ¦n¨ ²¨®£m³ ¿ m ¨µ ¶Á®®³ ±¿¤µÇ¢À« ¬¤¸® Ã¢m ¤ ³¢ ¶Ç n® ³¤ ¬¤¸®¡³ ¨µ ¶Á®®³ ±¢¸ ¬¤¸®«¨m³ ¿ µ Ã À¦± n® ³¤ ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ Â¬n ¶ ·È ® ³ ¶È ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ ¿«¶£ ² ¶Ç m³ ¢³ Æ£² n® Ì³ n¨£ ®£m³ Ã¤ Æ ¶ Ã ¦q¨µ ¶Á® ²È Ã¢m«³¢³¤ y} À m Ã n m³£¿¬¢¸® ² Ã ¦q¿«¶£ ² ²È ¿ µ ³¤ m³£¡³ ¶ ºÇ n® · ¿ { «µÇ ¶ ÌÇ ³¿ { ¢³ ¿ ¸Ç® ³ ¡³ ¨µ ¶Á®Ã¢m«³¢³¤ À nÃ Ã n¢³ ¿ m³ ² ¿«¶£ À m Æ£² ¢¶ ³ «µÇ ³ ®£m³ ¶Ç«³¢³¤ ¤± Ì³Ã n ² ¶È

12-18 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2 3 1 µ¦ Â oÅ Â¨³ ¦´ Â n ³¤ ¤² À m ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¿ { ©µ¦ ±®£m³ ¬ ·Ç À mÃ¢m m³£¿¬¢¸® ² ³¤¦ ¿«¶£ Á°° °µµ ¿¢¸Ç® n® ³¤¦ ¿«¶£ Á°° °µµ ² ¦m³¨®® ¢³ «² ³ ¿«¶£ ¶Ç º ² ®® Ã «³¢³¤ ¿ ¸Ç®¢Á£ ¿ n³¬³ ² Ã n Á £ ¶Ç ºn y ®³ ±Ã¢m ² «² ¿ À m¿¢¸Ç® Ì³ ³¤ ² ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨®® Ã · À¢n¨m³ ±¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ¿ ¶£ ¿¦Æ n®£ «µÇ ¶ÇÃ n¢³®³ Ì³Â¬n¡³ ¤±Á Ã n Á £ ¶Ç«³£ ³ ® ºn ¢®³ ±«² ¿ ¿¬Æ ¨m³ ³ «µÇ ³ ®£m³ ¬³£Ã À¦±«µÇ ¶È®³ Ì³Â¬n ² ¬¨± ¨³¢ m®¿ ¸Ç® ® ¨µ ¶Á® µ ¿ ¶È£ Ã Ã n ®¶ ²È ®³ Ì³Â¬n ºn ¢ ²È Ì³ ³¢¨m³ ²Ç ®±Ã¤ À¦± Ì³Â¬n ¨³¢« Â Â ¿ ¸È®¬³¦ n®£¦ ¨µ ¶ ³¤À nÃ y ¬³ ® ¡³ ¤±Á «³¢³¤ Ì³Ã n n¨£ ¤± ¨ ³¤ ² m® ¿ m ¿¢¸Ç® Ì³ ³¤ ² · ¨µ ¶Á® ¿¤³ ± n® ² · «µÇ ®¸Ç Å ¤® n³ ¿ { m¨ ¿¨¦³¬ ·Ç n¨£ ¿ m ³¤ m³£¡³ ® «µÇ À¨ ¦n®¢¬¦² ³ º yn º¤mn ¨¢« ³ m³ ®¸Ç Å ² À« Â ¡³ ¶Ç ·Ç ¢¶ ³¤ m³£À ¤® ¦¹¢ EQXGTKPI UJQV ® ³ ¸È ¬¦² À¦±«³¢³¤ Ì³¢³ Â n«Ì³¬¤² ² m®Â ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ³¤¿ Æ ¡³ ¨µ ¶Á® ¶Ç m³£À ¤® ¦¹¢ ¶È ¨¤ Ì³¬ ³¤ ²È m³Â¬n¿¬¢¸® ² ²¨¨µ ¶Á®¬¦² À¦±¿¢¸Ç®¢¶¡³ ¤±Á ¿ µ ·È ¿¤³«³¢³¤ Ì³¡³ ¤® ¦¹¢ ¶È¢³ m¨£¿ ¸Ç®¢ m® Â ± ¶Ç£² «² ³ ¿«¶£ Ã¨n ³¢¿ µ¢ À¦±«µÇ ¶È¿® ± Ì³Â¬n ³¤ ¤² ¿ ¦¶Ç£ ¡³ ¿ { Ã n¨£ ¨³¢¤³ ¤¸Ç ¦ ²¨À¦±Ã¢m Ì³Â¬n ºn ¢«² «

³¤ m³£¨µ ¶Á®«²¢¡³ª q ¶Ç m®¿ ¸Ç®

m³£ ¤® ¦¹¢ ® ¡³ ³ ¸È ¬¦²

£µ¡ ¸É µ¦ Ä o £µ¡ ¦° ¨»¤Ä µ¦ ¦´ Â n £µ¡

¸É¤µ HCEGDQQM ³£ ¤² ¢ ¤¶ £µÇ ¦² ª q µ ¨² ¤

«³¢³¤ Ì³¡³ ¤® ¦¹¢¢³À ¤ ¿ ¸Ç® ² m®Ã n

À¦± ³ ¤² È ³¤Â n¿ ¤¸®Ç ¢¸® ¤² À m ¨µ Á¶ ®«Ì³¬¤² ³¤¿ µ¢Ç ¡³ ¿® ¿ q GHHGEV Æ¿ { «µ Ç ¶ mÇ ¨£Â¬n ³¤ ² m®¡³ ¶ ·È ¿ m ³¤ ¤² À« ³ «¶ Ì³Ã ¿ { ¡³ Â ® ¿¤µÇ¢ n ® Ã ¦q¨µ ¶Á®À¦± ¤² ³ ¡³ m®£ Å ¿ ¦¶Ç£ ¿ { «¶ Ì³Â ® ³¤ ¤² ¿ ¦¶Ç£ ¤¨¢ ²È ¿ µ ¦º ¿¦m m³ Å ¤±¬¨m³ ³¤¿ ¦¶Ç£ ¿ ¤¢ ® ¡³ ¶ÇÀ m³ ² ± Ì³Â¬n¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ º¤³ ¤¸Ç Ã¢m«± ¹ À m¿¤³Ã¢m ¨¤Â«m¦º ¿¦m ¬¤¸®¿® ¿ q ¶Ç¢³ ¿ µ Ã ¿ m ³¤¿¦¸® ¬³£ ® ¡³ ³¤¬¢¹ «m ¡³ Â¬n¬³£Ã ¿ ¤³±¨m³¦º ¿¦m ¿¬¦m³ ¶ÈÃ¢m«³¢³¤ À« ¦Ã n ¶Â ³¤«m «¸Ç®À « ¤¶¢¢µÇ Á £¿ ³± Â ³¤«m ¶Ç¢¶ ¨³¢¿¤Æ¨ mÌ³ 2 3 2 µ¦ ´ ° ¿ { ¨µ ¶ ³¤ ¶ÇÂ n¿ m ¿ ¶£¨ ² ³¤ ¤² À m ¤º ¡³ ¶Ç n® ³¤¿¦¸® ¿ ³±«m¨ ¶Ç¿¤³ n® ³¤À¦± ² «m¨ ¶ÇÃ¢m n® ³¤®¸Ç Å ®® Ã ²¨®£m³ ¿ m n³¡³ ¨µ ¶Á®¢¶À «¶ Ì³ n³ À¦±¦m³ ¿ ¸Ç® ³ ¿ { ¡³ À ¨n³ YKFG UETGGP ¬¤¸®¿ { ¡³ ¶Ç¢¶ ¤® «¶ Ì³¦n®¢¤® À¦±¿¤³Ã¢m n® ³¤«m n®¢º¦À ¿¬¦m³ ²È m³

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-19

¤± « ¤¶¢¢µÇ ¿¤³®³ n® Â n¿ ¤¸Ç® ¢¸® ² ® ¨µ ¶Á®¿¬¦m³ ²È ®® Ã Ã n¿ m ¿ ¶£¨ ² ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ² ¤º ¡³ ¤³ c À m n® ¨¤¤±¢² ¤±¨² ®£m³ ¬ ·Ç ¸® ³¤ ² ¨µ ¶Á® n® ¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ² ¨³¢¦±¿®¶£ ® ¡³ n¨£ ¡³ ¶Ç À« ²¨®£m³ Â ¨µ ¶Á®¢³ ¤ ³ ¶Ç¢¶®² ¤³«m¨ ¿¢¸Ç®¿¤³ ² ¡³ Â ¹ Å µ ¿ ¦Â À ¨ ¨n³ ¿¤³ n® ² µ ¿ ¦®® ³ ¨³¢«º n¨£ ¢µ ± ²È ¡³ ¨µ ¶Á® ¶ÇÃ n ±¿ µ ³¤ µ ¿ ¶È£¨ ® ¡³ Ã n

£µ¡ ¸É µ¦ ´ ° ° £µ¡ Á ¨ºÉ° Å®ª

2 3 3 µ¦ ¦´ ´ µ ª· ¸Ã° ®¡³ ® Á ¤ ²© qÀ¦± ®¡³ ® ®¢ µ¨¿ ®¤q ³ ¤²È Â n¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÀ m³ ² Â ³¤À« ¡³ À¦±¡³ ¨µ ¶Á®Â ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ³ ¤²È Æ º¢¸ ¨m³ ¶Ç ¤³ Á ¤ ²© q ¤¨¢ ²È ¤± ² «¶À¦±¤± ² ¨³¢À m³ ® À« Æ Ì³Â¬n¡³ ¶Ç¿¬Æ m³ ² ·Ç ®³ ± n® ³¤¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶Ç® ¹ ³ Â¬n¿¤³ ¤² Ç ¿ { ¯³¤q À¨¤q¬¤¸® ® qÀ¨¤q ÆÃ n Á £ ¶Ç «² ³ ¨µ ¶Á®Ã n ¿ m ®¹ ¤ q ¤² «² ³ RTQEGUUKPI CORNKůGT ¶®³ ® qÀ¨¤q«³¢³¤ Â¬n ³¤ ¨ ¹¢ ¶Ç¦±¿®¶£ ¢³ ¨m³ · ¤± ² ¿ ¤¢ ® ¡³ 2 3 4 µ¦ ¦° ´ µ ® qÀ¨¤q ¤² À m ¨µ ¶Á®¬¤¸® ²¨À ¦ «² ³ «m¨ Â¬ m ±¢¶ y q ² ³¤ ¤® «² ³ ¶Ç m¨£ Ì³«µÇ À ¦ ¦®¢ ¶Ç¿ µ Â ¤±¬¨m³ ¤± ¨ ³¤ ² · «¸Ç®®® Ã Ã n ²¨®£m³ ³¤ ¤® «² ³ Ã nÀ m ³¤¦ ³¤Ã ¨n ² ® ¡³ ³¤¦ ¦¸Ç ¤ ¨ À¦± ³¤ ¤² ¦ ¿ ¤¢ ¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² ¶È µ¦¨ µ¦Å ªo ´ ° £µ¡ ² ¶ÇÃ n ¦m³¨ m® ¬ n³ ¶È¨m³ ®Á ¤ ²© q ±À« ¡³ ¶ÇÀ m³ Å Ã ³ ® ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿ ¸Ç® ³ ®¹ ¤ q ² · ¡³ «Ì³¬¤² À« ¦ ®Á ¤ ²© q ±¢¶¦² ª ±¿ { ¡³ ¶ÇÃ ¨n ²

KPVGTNCEGF Á £ ¶Ç¿ ¤¢ ® ¨µ ¶Á® ¶ÇÃ ¨n ² ²È ±¢¶ c¦ q ¶Ç ² ² ¿ m Â ®Á ¤ ²© q ¶Ç¢¶ ¦¹m¢ ® ¿«n À ¨ ²È ±¢¶ ¦¹m¢ ¶Ç¿ { ¿«n ¿¦ ¶ÇÀ¦±®¶ ¦¹m¢ ¶Ç¿ { ¿«n ¿¦ ºm Á £ ³¤À« ¡³ ±À« ¦¹m¢¿«n ® ¡³ ¬ ·Ç m® À¦± ¦¹m¢ ® ¿«n ¡³ m®¢³ À m ³ ® ¢ ¹ª£qÃ¢m«³¢³¤ ¿¬Æ n®À m³ ²È Ã n À m¿¢¸Ç® Ì³«² ³ ¨µ ¶Á®Ã ¨n ² ¢³À« ® ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿ ¸Ç®Â¬n ²È «® c¦ q¤¨¢ ² ¿ { ¿ ¤¢ ® ¨µ ¶Á® «µÇ À ¦ ¦®¢®³ ±¿ µ ·È Ã n ³ ³¤¤¨¢«² ³ ¡³ ¶È Á £¿ ³±¿¢¸Ç®¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¿ { Ì³ ¨ ¢³ ® ¡³ Â ¿ ¤¢ ³ À ¨ ® ·Ç ® qÀ¨¤q ¤² À m ¨µ ¶Á® ³ ®² «³¢³¤ ¦ y ¬³ ³¤Ã ¨n ² ® ¡³ ¶ÈÃ n µ¦¨ ¨º É ¦ ª ¿¬ ¹ ¦¬ · Ç ® ³¤Â n®¹ ¤ q®² À¦± ² · ¨µ Á¶ ® ¹ ¡³ «º Æ¿ ¸®Ç n® ³¤ ¦ ¡³ ¶ÇÀ ¿ { µ ¿ ¦¬¤¸® ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ mÌ³ ¤¨¢ ²È ¦¸Ç ¤ ¨ ¶Ç®³ ¿ µ Â ¦² ª ± ® ¿«n ¹ ¬¤¸®«² ³ ³ ®µ¿¦Æ ¤® µ «q®¸Ç Å ¶ÇÃ¢m¿ { ¶Ç · ¤±« q ¿¤³«³¢³¤ ¦ «µÇ ¤ ¨ ¿¬¦m³ ²È ®® Ã Ã n n¨£ y q ² ¦ ¦¸Ç ¤ ¨ Â ® qÀ¨¤q ¤² À m ¿¤³ ¨¤¤±¢² ¤±¨² ³¤Â n¿ ¸Ç® ³ y q ² ¶È®³ ± Ì³Â¬n¡³ ¶ÇÃ n¿ ¦®¬¤¸® ³ ¿¦¸® À¦±®³ «¤n³ y ¬³¢³ ·È Æ¿ { Ã n n³Â n¢³ ¿ µ Ã

12-20 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦ ¦´ ¨ Á¢¦¤ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ³ ¤± ¶Ç º ² · ¦ Â c¦q¢À À¢m¿¬¦Æ ¶Ç®² ¤³«m¨ ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶À m ³ ¤²È ¢¶ ³¤ Ì³Ã ² · ¨µ ¶Á®Â ®² ¤³«m¨ ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ Ì³Â¬n¿¢¸Ç® Ì³ c¦q¢¢³À ¦ ¿ { ¨µ ¶Á® ±¢¶¿ ¤¢ ¶ÇÃ¢m Ì³¿ { ¿ µÇ¢ ·È ¢³®¶ ¿ ¤¢ m®¨µ ³ ¶ ²¨®£m³ ² Â ¡³ ¶Ç n®¢º¦ ¶Ç¿ µÇ¢ ·È ¢³ ¿ ¤¢Â ¹ Å ¿ ¤¢ ¤¨¢¿ { ¿ ¤¢ ³ ¤²È ¿ ¤¢ ¶Ç¿ µ ¶È ÆÃ¢m Ì³¿ { «Ì³¬¤² ¤± « ¤¶¢¢µÇ ·Ç ¿¤³®³ ± n® Â n¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¬¤¸® ® qÀ¨¤qÂ ³¤ ¤² ¦ ¿ ¤¢ ² ¦m³¨®® Ã

£µ¡ ¸É µ¦ Á¡·É¤ Á¢¦¤ ° ´ µ ª· ¸Ã° Á¢¦¤ ¸É ¸ Áo Ä o

2 3 5 µ¦ Â ¨ ® oµ ° ²È ® «¹ n³£ ¸® ³¤ Ì³Ã ¦q¨µ ¶Á® ¶ÇÃ n¤² ³¤ ¤² À m À¦± ² · ²È ¬¢ Ã Â n ¿ ¸Ç®«¤n³ Ã ¦q ¶Ç ¤n®¢«Ì³¬¤² ³¤À ¦ «² ³ À¦±«m ®® À m®¿ ¸Ç® ·Ç ¤± ¨ ³¤ ¶È ¸® ³¤ À« ¦ ¬ n³ ® ²Ç ¿® À¦± n® µ ³¤ ³ ¶Ç«Ì³ ² ¶Ç«¹ ® ¤± ¨ ³¤ ¶È ¸® ³ ® ¡³ ¶Ç ±À« Á £ ¶Ç¿¤³®³ n® ³¤Ã ¦q¿¨®¤q ² ¬¦² OCUVGT ¿ { ¡³ ¶Ç¢¶ ³ ²È ¿ µ¢ ¶ÇÃ n ² · Ã¨n ¿ ¸Ç®Â¬nÃ nÃ ¦q¬¦² ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ ¦±¿®¶£ ¶Ç«¹ ÆÃ n À¦±®³ Ì³ ³¤ ² · ³ ® ¡³ Ì³¿« ®¿ { Ã ¦q¬¤¸®¢³ ¨m³ ÆÃ n ¿ m ³ ¬ ·Ç «Ì³¬¤² ³¤À« ¦ ¿ ¤¸® m³£ ¨³¢¿¤Æ¨«º À¦± ³ ¶Ç¿¦Æ ¦ «Ì³¬¤² ºnÂ n ³ ¿ ¤¸® m³£ ¨³¢¿¤Æ¨ mÌ³ ²¨®£m³ ¿ m Ã ¦q ¶Ç¢¶ ³ = À¦± = ³¢¦Ì³ ² ³¤ ¦µ «¸®Ç Â¬n¢¶ ¹ ¡³ «º ² È ¿«¶£ À¦±¨µ Á¶ ®«Ì³¬¤² ³¤«m À « ¤¶¢¢µ Ç ² È n® ³¤Â¬n º ¦µ n «¸®Ç µ · ¿ µ À¦± ¤± ¨ ³¤Â ³¤ ¦µ ²È À m ³¤¿¦¸® ®¹ ¤ q ¿ µ ³¤¿ Æ ¡³ ³¤ ² m® ³¤¦ ® «² ³ ¤ ¨ À¦±¨µ ¶ ³¤ Ì³¿« ® n¨£

µ¦ Â ¨ o°¤¼¨ Îµ®¦´ µ¦ n Â n°Á ºÉ°

¿ { ²È ® ® ³¤¿ ¤¶£¢«¸Ç® ® ¿«¶£ À¦±¡³ ³ n®¢º¦ ¶Ç¢¶ ³ Â¬ mÂ¬n¢¶ ³ ¿¦Æ ¦ À¦±«³¢³¤ ¢³ ¤µ¬³¤ ² ³¤Ã n À¦± ²È ® ¶È¿ { ²È ® ¶Ç«Ì³ ² ¶Ç ºn ¦µ n® ² «µ À¦± ¦ Â Â ³¤¿¦¸® À ¦ ®¤q¢¬¤¸® ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç n® ³¤Â n ²Ç ¸® ± n® ² «µ Â ¿¦¸® ¨m³ ±Â n¿ Á Á¦£¶À¦±¤± ® m³£Ã¬ «Ì³¬¤² ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¿ m ¿¤¶£¦¿ Æ ¿¨µ¤q Ã¢Á ¤ ® q À® ¿ c}¦ À¦±À ¦ ¢¶¿ ¶£ ® ®±Á ¶¬¤¸® ¶Ç¿ { ¢³ ¤ ³ ¿ c ¿ m /2') ·Ç ³¤ ² «µ Â ¶È ±¿ ¶Ç£¨ ² ² ® qÀ¨¤q ¶ÇÂ n¿¦m Â ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ® ºn ¢®¶ n¨£ À¦±¿ { ³¤ ² «µ Â ¶Ç£³ Á £ ¶Ç ¿¤³ ± n® ¿¦¸® ®¤qÀ¢ ¶« ² Ç « ¹ ¨³¢ n® ³¤ ® º ¢ n À¦± ³ ®® ¶ ¶Ç ¶«Ç ¹ ® ² È ® ¶ ¸È ® ³¤ Ì³¨µ £² ³¤ ¦³ ²Ç ¿® n¨£ ³¤¿ n³Â À¦±¨µ¿ ¤³±¬q ¦¹m¢¿ i³¬¢³£ ¶Ç n® ³¤¤¨¢ ²È ³¤ µ ³¤ ³ · ¤² £³ ¤ ¶Ç¢¶ n¨£ ºn ¦µ «¸Ç®À « ¤¶¢¢µÇ ®³ ±¿¤µÇ¢ n ¿¦¸® ³ ¦¹m¢ ® ºn y ºn ¢ À m®³ ± n® ³¢ Ì³ ³¢ ¶Ç¿ ³±¿ ³± À¦±«²¢ ² q ² ¨³¢«³¢³¤ ® ¦¹m¢¿ i³¬¢³£ ¶Ç y ¬¤¸® ¢¿ ¸È®¬³ ® ºn ¦µ n¨£ ²¨®£m³ ¿ m ºn ¦µ «¸Ç®Á ¤ ²© q ®³ Ã¢m n® ² ¨¦¨m³¤³£ ³¤ ¶¨¶ ¤® ¤²¨ ±«³¢³¤ À« ¨µ ¶Á® ¤± Ì³«² ³¬qÃ n¬¤¸®Ã¢m ²Ç ¿ ¤³±¿ Á Á¦£¶ ³¤ ¤± ³£¡³ ® Á ¤ ²© q ²È ¿¬¢¸® Â ¹ Å ¶Ç À m ¨³¢«³¢³¤ ® ®¢ µ¨¿ ®¤q«Ì³ ² ³ ¬¤¸®Â n³ À¦± ¨³¢¿¤Æ¨ ® ³¤¿ ¸Ç®¢ m®«ºm®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ Ì³Â¬n ºn ¦µ «¸Ç®« ¤¶¢¢µÇ n® Ì³ · · y ²£ ¶ÇÀ m³ ¿¬¦m³ ²È n¨£ À¦±

12-21

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

³¤³ ¶Ç À« ²¨®£m³ ® ³¤ Ì³ y ²£ m³ Å ¿¬¦m³ ¶È¢³¨µ¿ ¤³±¬q¿ ¸Ç®¬³ ³ ¿¦¸® ¶Ç¿¬¢³±«¢ ¶Ç«¹ «Ì³¬¤² ºn ¦µ Â ³¤ ² «µ Â ¿¦¸® ¿ Á Á¦£¶

µ¦µ ¸É ´ª°¥nµ µ¦ Ä o { ´¥ Îµ®¦´ Á¨º° Â¡¨ ¢°¦r¤ ° Á Ã Ã¨¥¸ ¦¸ ¤ ¤·É ° ° r ¦

¤ { ´¥ ° ¼o ¤

Á¦¸¥¨Á È Áª·¦r

oÎµ® ´

¦³ ´

³Â

¤± µ ² µ ³¤

¿ ¤¸Ç® ¿¦m «¸Ç®

¨³¢¿¤Æ¨ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦

ºn ¦µ À ¦ ®¤q¢

¤± ¿ ¤¸® m³£

³¤ ¤² ¤¹ ® qÀ¨¤q

¨³¢ ² «¢²£

³Â

Â° Á d ¨

¦³ ´

³Â

¿¬¢³± ² ¤² £³ ¤ ¶Ç¢¶

°³Ã ¸

¦³ ´

¨³¢ m³£Â ³¤Â n ³ ¦ª¤

¦³ ´

ºn ¢«m¨ ¢³

Å¤Ã ¦ °¢ r

³ ³¤³ ¶Ç ±¿¬Æ Ã n¨m³¢¶ ³¤¿ ¤¶£ ¿ ¶£ y ²£ ¶Ç«³¢³¤ ¦ ¤± m® Ì³ ¨ ºn ¢¤± « ¤¶¢¢µÇ Ã n ® q ¤«³¢³¤ Â¬n nÌ³¬ ² ® À m¦± y ²£À¦± ±À ¶ÇÀ m¦± ¦µ ¡² q ® ¤µª² ±Ã n¤² Á £ µ ³¤ ³ ³ n® Ì³¬ ³ ¿ µ À¦± ³¤ ¦® Â n ³ ³ ²È ¬³ ¦¤¨¢ ® ±À ¶ÇÃ n º ² nÌ³¬ ² ¶Ç® q ¤ Ì³¬ Ì³Â¬n ® q ¤«³¢³¤ ¿¦¸® ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç¿¬¢³±«¢ ¶Ç«¹ ³ ±À ¤¨¢ ¶Ç¢³ ¶Ç«¹ ·Ç Â ²¨®£m³ ¶È ¸® À ¦ ®¤q¢ ® ®±Á ¶ ²¨®£m³ ® ® qÀ¨¤q ¶ÇÂ nÂ ³¤À ¦ «² ³ 4 ¿ Á Á¦£¶ Ã nÀ m ¿¤¶£¦¿ Æ ¿¨µ¤q Ã¢Á ¤ ® q ¨µ Ã ¢«q ® À® ¿ c}¦ À¦±À ¦ ¢¶¿ ¶£ ® ®±Á ¶ ² À« Â ¡³ ¶Ç 5 ² ¶È

12-22 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ° Ã ¦Â ¦¤ Â ¨ ´ µ ° ¦³ Á¦¸ ¥¨ Á È Áª·¦r

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ° Ã ¦Â ¦¤ Â ¨ ´ µ ° ¦³ Å¤Ã ¦ °¢ r

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ° Ã ¦Â ¦¤ Â ¨ ´ µ ° ¦³ ª· Å ¤rÂ ° Á d ¨

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ° Ã ¦Â ¦¤ Â ¨ ´ µ ° ¦³ Â¢¨ ¤¸Á ¸¥

12-23

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-24 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á ¦ºÉ° ¤º° Á¨n ºÉ° Â n° Á ºÉ°

¢¶¿ ¶£¿ ¦£q¿£®¤q /GFKC 2NC[GT ¿ { «m¨ ¶Ç µ m® ² ºn ¢Â ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¿ m ¿ ¶£¨ ² Á ¤ ²© q ¢¶¿ ¶£ ¿ ¦£q¿£®¤qÀ ²È ¿ µ¢ ±¿ { ® qÀ¨¤q ¶Ç µ ²È ¦ Â ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿ m ¿ ¶£¨ ² ¿¨Æ ¿ ¤³¨q¿ ®¤q À m y ¹ ² ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¢¶ m® ³ ®¸Ç Å ¢³ ·È Â ³¤ Ì³¿« ®¿ ¸È®¬³ ® ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Á £¿ ³±Â ®¹ ¤ q ³ ¿ m «¢³¤q Á Ã®À ¬¤¸®Â ®¹ ¤ q ² ¿ µ Â n³ ¿ m ¦m® ¤² «² ³ ¶¨¶ ·Ç Â ®¹ ¤ q¿¬¦m³ ¶È ±¢¶ ® qÀ¨¤q µ ²È ¢³¦ Â µ

UKNKEQP EJKR ºnÂ n ³ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q«³¢³¤ ¢¶ ® qÀ¨¤q¿¦m «¸Ç®Ã n¢³ ¨m³ À® ¦µ¿ ² µ ²È ¦ Â ¿ ¤¸Ç® ¿ ¸Ç®Â n¿¦m Ã ¦q ¶ÇÃ n¤² ³¤À ¦ «² ³ ¶ÇÀ m³ ² Ã n «Ì³¬¤² ºn ¦µ «¸Ç®®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç® ¶È®³ ±¿ { «m¨ ¶Ç m³£ ¶Ç«¹ Â ¬m¨ Á m ® ³¤ Ì³¿« ®Ã ¬³ ºn ¤µÁ¡ À m n³ Ã¢m¢¶®¹ ¤ q¿¦m ¿ ¸È®¬³¿¬¦m³ ²È ®³ ±Ã¢mÃ n¤² ³¤ ¤µÁ¡ Ã n ·Ç Ì³Â¬n¤± « ¤¶¢¢µÇ À m³ ³ ¤± Á ¤ ²© q Á £ ¶Ç ³ ¬¨² ¨m³Á ¤ ²© q ±À« ¦¡³ ® ¹ «² ³ ¶ÇÃ n m³£ ® À m¦® µ ³ ³¤¨m³ n³ ³¤ m³£ ® «² ³ Á ¤ ²© qÀ 065% Â £¹Á¤ ºn¤² ¢®³ ±¿ { ©º £q ¿ m ¿ ¶£¨ ² ¤± ³£«¸Ç®Â ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¶Ç¢¶ y ¬³«Ì³ ² ¸® Ã¢m¢¶¿ ¤¸Ç® ¿¦m Â ¶Ç«³¢³¤ ¿¦m « ¤¶¢¢µÇ Ã n ¹ ®¤qÀ¢ ¿ ¸Ç®Â¬n ºn¿ n³ ¢«m¨ Â¬ mÃ n ¢«¸Ç® ¶Ç¿¤³«m ®® Ã Ã n Â ± ¶ÇÃ ¦q /2') 4 º ®® À ¢³¿ ¸Ç® ³¤ m³£ ® «¸Ç® ¶Ç¿ { ¢³ ¤ ³ ¦³ À m¬ ³ ¶Ç ¦® ¡²£ ¶Ç«¹ ¿ ¸Ç®Â¬n ºn ¢«m¨ Â¬ mÃ n¿ n³ · n®¢º¦ ¸® ³¤Â n¤± À ¦ «² ³ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£«Ì³¬¤² ®¹ ¤ q¿¦m ¶ÇÀ m³ ² ± ¶ÇÂ ¤± ®µ ¤³¿ Æ ® ® q ¤¬ ·Ç Å ®³ ±Â n®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç® ¹ ¡³ «º À ¿ ¶£¨Ã n À mÂ ³¤«m «¸Ç®À m®¿ ¸Ç® Â ¤± ¿¨Æ ¬¤¸®®µ ¿ ®¤q¿ Æ ²È ± n® Ì³ · · ®¹ ¤ q¿¦m ¶ÇÀ m³ ² ² ®® À « ³ y £ ¤¤¢ n® ®® À ®¹ ¤ q¿¦m ® Â¬n¢¶ ¨³¢¿« ¶£¤À¦±Â n ³ Ã n m³£ Á £ ¶ ºÇ Â n n ³ Ã¢m Ì³¿ { n® Ì³ · · ¨µ ¶ ³¤ µ ²È ¬¤¸® ¤² À m ¿ ¤¸Ç® ¿¦m £ ¿¨n ³¤ Ì³¬ m³¿ ¸Ç®Â¬n¤± « ¤¶¢¨µÇ m³ Ã ¤q¨®¦¦q ® ® q ¤ À¦±¿ ¸Ç® Ì³Â¬nÀ mÂ ¨m³ ºn ¦µ ±¢¶ ¦¹m¢ ® ºn ¢¤± « ¤¶¢¢µÇ ¶Ç ¿® ¦µ Â¬ m ¶Ç«¹ ¿ m³ ¶Ç ± Ì³Ã n ²È ®¹ ¤ q¿¦m ¬¤¸® ® qÀ¨¤q ± n® µ ²È m³£À¦±Ã¢m ¨¤«¤n³ ¨³¢£¹m £³ ¤±¬¨m³ ¿ ¸È®¬³À¦± ºn ¢ ·Ç ®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç® ¶Ç ¶ ¨¤¢¶ ¹ ¦² ª ±¿ ³± ² ¶È Ã¢m¢¶ m³Â n m³£ µ ²È Ã nÀ ®² Á ¢² µ ¿ { ® qÀ¨¤q ¶Ç¢¶ ³ ¿¦Æ Ã¢m n® Ì³ ³¤ Ì³¬ m³Â Å «³¢³¤ ®² ¿ ¤ ¿® Ã nÁ £®² Á ¢² µ Ã¢mÂ n ¤² £³ ¤ ® ¿ ¤¸Ç® ¢³ ² Á £ ²Ç¨Ã À¦n¨À m¦±¿ Á Á¦£¶¬¤¸® ¤µª² m³ n® ³¤®¹ ¤ q¬¤¸® ® qÀ¨¤q ¶ÇÂ n¿¦m «¸Ç®¿ { ® ¿® À¦± Ì³Â¬n ®¤qÀ¢ ® ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¢¶ Ì³ ¨ ¢³ ³¢¿ Á Á¦£¶Â¬¢m Å ¶Ç¿ µ ·È ¢³ À m Ã¢m¢¶Â ¤ n® ³¤¦ Á ¤À ¤¢ ¿¦m «¸Ç® 5 6 À® ¦µ¿ ² Â ¿ ¤¸Ç® ¿ ¶£¨ ² À¦± ¶Ç ¤µ ºnÂ n ³ n® ³¤¦ À m¿ ¶£ Á ¤À ¤¢¿ ¶£¨ n¨£ nÌ³ y ¹ ² ºn Ì³ ³¤ ¦³ ® ¿ Á Á¦£¶ ¶È ¸® ¤µª² ®±Á ¶ À¦± ¤µª² ¿¤¶£¦¿ Æ ¿¨µ¤q ·Ç ¿ { ºn ¹ ¿ µ n¨£ ®¶ ²È ¤µª² Ã¢Á ¤ ® q ¶Ç¿ { ¿ n³ ® ¤± µ ² µ ³¤ ¶ÇÂ n ³ ² ¢³ Â ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q«m¨ ¹ ¦ À¦± ¨µ Ã ¢q ® À® ¿ c}¦ ¶Ç £³£ ²¨ ¿ n³¢³À m «m¨ ³¤ ¦® ³ ³¤ ¶Ç¿ { ¿ n³ ® ¦³ ®¹ ¤ q ³ Ã®À À¦±«¢³¤q Á Ã®Á À¦± ¿ { ³¤ £³ ¶Ç ² ² ³Á ¤À ¤¢¿¦m «¸Ç® ²¨®¸Ç Å ±¿ n³¢³À m ² ² Â ¦³ ¶Ç¤¹ À¤ ¶È y ¹ ² ® qÀ¨¤q¿¦m «¸Ç® m®¿ ¸Ç® ¢¶®£ºm 3 ¤º À Ã nÀ m ®¤q ²¦¿ ¸È®¬³ EQPVGPV RQTVCN ® qÀ¨¤q ¿ ¶£Ç ¨À¦± 3 ® qÀ¨¤q ¶ ¦² Ç É ®µ RNWI KP Â ¿ ¤³¨q¿ ®¤q Á £ ¶ ® q Ç À¨¤q¿¦m «¸®Ç ® ¿¤¶£¦¿ Æ ¿¨µ¤ q À¦±¨µ Á ¨«q¢¶¿ ¶£ ²È ¿ { ®¤q ²¦ Â ± ¶Ç ® qÀ¨¤q¿ ¶Ç£¨ ²È ¿ { ²¨¿¦m «¸Ç®À m³£ Å ¿ m ¿ ¶£ ¹h¢¿ ¶£¨ Æ«³¢³¤ ¿¦m Ã ¦qÃ n ² ¶

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-25

À m ²¨ ® qÀ¨¤q ¶ ÌÇ ³ ³ ®£º ¿ m ¤³¨q¿ ®¤q ²È ¤± « ¤¶¢¢µÇ ± º Ì³¬ Â¬n¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ³¤À« ¤±« ³¤ q ¶ ¬ · Ç ® ³¤À« «¸®Ç ¢²¦ µ¢¿¶ ¶£ n® ¨³¢À¦±¡³ ¤³ c «³¢³¤ «¸®Ç ¶«® ¦n Ç ® À¦±«¢ º¤ q ¤± ¦² É ®µ ¿ { ¨µ ³¤ ¤¨¢ ² Ã n®£m³ ¦ ²¨ ² ¨µ ¶Á® ¶Ç«m m®¿ ¸Ç® ¿ { ³¤ Ì³¿« ® ¶Ç¿ { ¬ ·Ç ¿ ¶£¨Á £Â n¡³ª³ ¿®«¿®Æ¢À®¦ 5[PEJTQPK\GF /WNVKOGFKC KPVGITCVKQP .CPIWCIG 5/. ¿ ¸Ç®Â¬n¿ ¸È®¬³¿¬¦m³ ²È À« ®£m³ ¤±«³ «® ¦n® ® qÀ¨¤q ¶Ç Ì³ ³ ¿ ¤³¨q¿ ®¤q ±¿¬¢³± ² «¸Ç® ¹ ¡³ «º Á £ ¶Ç¿ ¤³¨q¿ ®¤q ± Ì³¬ n³ ¶Ç¨³ ¤º À¦± n®¢º¦¿ ¸Ç®À« ¦¿ { ¬ ·Ç ¿ ¶£¨À¦± ® qÀ¨¤q ¶ÇÂ n¿¦m «¸Ç® ¶Ç¿ { ¦²É ®µ À¦±À« ¡³ ¨µ ¶Á®¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ³¤À« ¦ Á £ ¶Ç ²¨¿¦m ±¿¤¶£ Â nÀ Æ GODGF ·Ç ¿ { ¡³ª³ ¿® ¶¿®Æ¢À®¦ ¬¤¸®¿¤¶£ À® ¶ ¿®Æ q #EVKXG: ®® ¢³Â n ³ À ¦²É ®µ À¦±¢¶ m³ ³¤³¢µ¿ ®¤q ¶Ç«³¢³¤ ¨ ¹¢ ³ À¦± ³¤À« ¦ ¶Ç ºn¿ ¶£ n® ³¤ ¿ m ³¤À« ¨µ ¶Á®¿ Æ¢ ®¡³ Â ¿¨Æ ¿ ¬¤¸®À« Â ¦m® «¶Ç¿¬¦¶Ç£¢À¦±¢¶«m¨ ¨ ¹¢ ² ²¨®£m³ ¿ m ¿¦m ¬£¹ ¿¦¸Ç® ¦² ¿¦¸Ç® Ã n³ ¬ n³Ã n À¦±¨µ ¶ ³¤ ¶È Ì³Â¬n ® qÀ¨¤qÃ n¤² ³¤ ² ³Â¬n¿ { ¤º À Â¬¢m Á £ ¶Ç ºn«¤n³ «¸Ç® ± n® «¤n³ ¿ ¸È®¬³«¸Ç®Â¬n¢¶¤º À À¦± y q ² ¿ ¶£¨ ² ¿ ¤³¨q¿ ®¤qÀ¦±¤± µ ² µ ³¤ ¶ÇÀ m³ ² n¨£ ·Ç ¿ { «m¨ ¬ ·Ç ¶Ç m¨£ ¦² ² Â¬n¢¶ ³¤ ² ³¡³ª³ ¿® ¶¿®Æ¢À®¦Â¬n¿ { ¢³ ¤ ³ Â ± ¶Ç¢³ ¤ ³ /2') 4 ¢¶¤º À ³¤ Ì³¿« ®Â ³ ¤ ² n³¢Á £ ³¤ Ì³¬ ²¨¿¦m «¸Ç® ¶Ç«³¢³¤ ¤² ¤± ² ³¤À« ¦ ® ¨µ ¶Á® ¶Ç ¤ ² Â ¹ ®¹ ¤ q ® ³ ¶È¢³ ¤ ³ /2') 4 Ã n¿ n³¢³ m¨£ Ì³Â¬n¿¤³Ã n¿¬Æ ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç¿ { «³ ¦ ·Ç «³¢³¤ Ì³Ã Â n ³ Ã nÂ ¹ ®¹ ¤ qÀ« ¦ ²È À mÁ ¤©² q¢¸® ¸® ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¨µ ¶Á® ¹ ¡³ ¿® ¶ ² ±¿¬Æ Ã nÂ ¡³ ¶Ç 6 ¿ { ²¨®£m³ À« ³¤ ¤± ³£«¸Ç®À m®¿ ¸Ç® Ã £² ®¹ ¤ qÀ¦±¿ ¤¸® m³£ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ ²È À m«¢³¤q Á ¿ ¤¸® m³£ Á ¤©² qÃ¤n«³£ ¬¤¸®¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q«m¨ ¹ ¦ m³ ¿ ¤¸® m³£ ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ¦±®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¬¤¸®«¢³¤q ¶¨¶ m³ ¦m® ®¹ ¤ q ® ºnÂ¬n ¤µ ³¤ ¿ ¤¸® m³£¿ ¿ µ¦Â£À n¨ Ì³À« ¿ { n

À ¦ «² ³

«m m³ ¿«³«² ³ Á ¤©² qÃ¤n«³£

¿ Æ Ã ¦qÀ¦± ¤± ³£«¸Ç®

«m m³ «³£¿ ¿ µ¦Â£À n¨ À¦± ¦m® ¤² «² ³

«m m³ ¤± ®µ ¿ ®¤q¿ Æ À« ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ¦±®¹ ¤ q ³

£µ¡ ¸É °» ¦ rÁ ¨n ºÉ° nµ °» ¦ r Â¨³ Á ¦º° nµ¥ ¸É Â nµ

12-26 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

®¹ ¤ q¿¦m «¸®Ç ¶¢¶Ç ¬¦³ ¬¦³£ µ ±¢¶ ¹ ¦² ª ± ³ ¤± ³¤ ¶¿¬¢¸ Ç ® ² · À¢n¨³m Â ¤³£¦±¿®¶£ ® À m¦± Ç ¡³ ¨µ ¶Á® ·Ç «³¢³¤ ¤² ¿ ¦¶Ç£ ³ Ã n ³¢ ¶ ºÇ Â n n n® ³¤ ¤µª² ±Ã¢m¿¬¢¸® ² ¿«¶£ ¶¿ ¶£¨ ®£m³ À¤ ¸® ¸È ¶À« À¦±¢¶«m¨ ¨ ¹¢ ¦n³£ ² ¶Ç¿¬Æ Â ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¨µ ¶Á® ¬¤¸® ¶¨¶ ¶ ²È ¬¦³£ ¶ÇÂ¬n ºnÂ n ³ «³¢³¤ ¨ ¹¢ ³¤¿¦m ® ¨µ ¶Á® Ã n À¦±£² ¢¶ ¸È ¶Ç Ì³ ³ ¿¬¢¸® ¿¨Æ ¿ À¦±«³¢³¤ ¦µ q¿ ¸Ç®¢Á£ Ã £² ¿ ¸È®¬³®¸Ç Å Ã n « ³ ¡³ ³¤¿¦m « ¤¶¢¢µÇ ±À« ®® ¿ { ¿¨¦³À¦±®² ¤³ ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ·Ç ²¨¿¦m «¸Ç®®³ ±¢¶«m¨ ¨ ¹¢®¸Ç Å «Ì³¬¤² ¿«¶£ ¿ m ²¨ ¤² ¤± ² «² ³ ¿«¶£ À¦±«m¨ ¨ ¹¢¨µ ¶Á® ¿ m ¨³¢«¨m³ «¶ À¦± ¨³¢ m³ ® «¶Ã n ² À« Â ¡³ ¶Ç

¤ ¸È ¶ÇÀ« ¡³ ¨µ ¶Á®

²¨ ¤² ¤± ² «² ³

£µ¡ ¸É °¢ rÂª¦rÁ ¨n ºÉ° Â¨³ nª ª »¤

®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç® /2') 4 ® ¹ ³ Â¬n ºn«¤n³ ¿ ¸È®¬³¢¶ ¨³¢£¸ ¬£¹m ¢³ ·È Â ¤º À ¶Ç«³¢³¤ ² ³¤Ã n ± ¶Ç®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç®À ² ¿ µ¢ Ì³ ² ®£ºm ¶Ç«¸Ç®¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á® ¶Ç«m m®¿ ¸Ç® À¦±®³ ±¤¨¢ · ¡³ µÇ À¦±À® µ¿¢ ² À ¦ ®¹ ¤ q¿¦m /2') 4 «³¢³¤ À« ¡³ ¨² ¹ ¶¬¦³ Ç ¬¦³£Ã n ²È À¦± 3 ¢µ µ ¤¨¢ · ¨² ¹ ¶«³¢³¤ Ç ¿ { Ã ³¢ ¤¤¢ ³ µ¬¤¸®«² ¿ ¤³±¬q ·È ¢³ Á £¿¢¸Ç®Ã ¦q«¸Ç® º Ì³¿ n³À¦±À£ ®® ¿ { «¸Ç®¿«¶£ À¦±¡³ «¸Ç®¿¬¦m³ ²È ± º À m ®® ¿ { ²È Â ¦Ì³ ² ¶Ç º n® ² ¶Ç Ì³¬ Ã¨nÂ ³ ®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç® /2') 4 ± ² ³¤«¸Ç®¨µ ¶Á®Â¬n®£ºmÂ ¤º À ® ³¤ À« ¦ ¢µ µ ¶Ç¿¬¢³±«¢ ² ¢¹¢¢® ® ²¨¿¦m ·Ç ¿ { «m¨ Ì³À« ¦ ® ¡³ ¨µ ¶Á®À¦± ¤± ¨ ³¤ ¶Ç ¦n³£ ² ¶È ± º Ì³Ã Â n ² «¸Ç® ® ¿«¶£ n¨£ ¿ ¶£ À m¢¶ n®À m³ ¸®«¸Ç®«² ³ ± º «¢À ¶Ç ±À m ®® ¿ { ²È Å À¦± ¢³ ¤ ³ ±« ² « ¹ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¿ ¦¶Ç£ ¢¹¢¢® ® ¨² ¹ 3 ¢µ µ · À¢n¨m³®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç® ±Ã¢m« ² « ¹ ®¹ ¤ q ¿¦m «¸Ç® Ì³¿ { n® « ² « ¹ Á ¤ Á ®¦ ®¸Ç Å ® ³ ¿® ¶ ¶ ¶ n¨£ ·Ç Á ¤ Á ®¦ ¿¬¦m³ ¶È Ã n º ² ³«Ì³¬¤² ³¤«m «¸Ç®À m®¿ ¸Ç® Á £¿ ³± ¿ m ®³¤q ¶¿®« ¶ 4GCN 6KOG 5VTGCOKPI 2TQVQEQN 4652 ®³¤q ¶ ¶ ¶ 4GCN 6KOG %QPVTQN 2TQVQEQN 46%2 À¦±®³¤q ¶ ¶ 4GCN 6KOG 2TQVQEQN 462 ® ³ ¶£²È ¢¶Á ¤Á ®¦ ¶Ç¿ { ¦µ «µ µË ® ¤µª² ¶Ç Ì³¬ n³ ¶Ç ¦n³£ ² ¿ m Ã¢Á ¤ ® q¢¶¿ ¶£¿ µ¤q ¿¨®¤q //5 ¶ÇÂ nÂ ³¤«m n®¢º¦ ® ¤± Ã¢Á ¤ ® q À mÂ y ¹ ² ¨µ Á ¨«qÃ n¤® ¤² Á ¤Á ®¦ ®³¤q ¶¿®« ¶À¦n¨ n¨£ À¦±¿ { Á ¤Á ®¦ ¶Ç«Ì³ ² À¦±Â n «Ì³¬¤² ³¤Á n ® À¦± ¨ ¹¢ ³¤À« ¦À ¿ ¤¸Ç® ¿¦m ¨µ ¶Á®Ã n ¿ m ³¤¿¦m ¬£¹ À¦± ³¤¿¦¸Ç® Ã ¬ n³¬¤¸® ¬¦² ® ³ ¶£²È º Â n¿ ¸®Ç · Ã ¦q n®¢º¦«¸®Ç ³ ¶¿ Æ Ç n®¢º¦®¶ n¨£ À¦±£² º Â n¿ ¸®Ç À« ¨³¢ ¤n®¢ ® «¸®Ç m®¿ ¸®Ç

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-27

¿ µÇ¢¿ µ¢ ¶Ç ±¿ n³¢³®¶ ¿ m ³¤À« « Â ± ¶Ç®³¤q ¶ ¶ ¶ ±Â¬n n®¢º¦£n® ¦² ³ ®¹ ¤ q¿¦m «¸Ç®¿ ¸Ç®À« ¹ ¡³ ® ³¤ «m n®¢º¦ À m® ¿ ¸Ç® Á £ ¤³£ ³ ³¤ «º ¬³£ ® n®¢º¦ À¦± ¦Ì³ ² ® ¦¹m¢ n®¢º¦ ¶Ç ¦³ ¿ ¦¸Ç® À¦± ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£«³¢³¤ ® « ® m®« ³ ¡³ ¿ ¤¸® m³£Ã n Á £¦ Ì³ ¨ ¿ ¤¢¿¤ ® ¨µ ¶Á®¦ ¬¤¸® ¤² ¿ { Ã ¦q ¶Ç¢¶ ³¤À ¦ «² ³ Â ®² ¤³ µ ¶Ç mÌ³¦

· ¦¦¤ ° · µ¥° r ¦³ ° ° µ¦n o°¤¼¨Â n°Á ºÉ° ° · µ¥ ´Ê ° µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ° ºÉ°ª· ¸Ã° ¥ ´ª°¥nµ ° { ´¥ ¸ÉÄ oÎµ®¦´ Á¨º° Â¡¨ ¢°¦r¤ ° Á Ã Ã¨¥¸ ¦¸¤¤·É

Â ª ° · ¦¦¤ ° r ¦³ ° ° Á Ã Ã¨¥¸ µ¦n o°¤¼¨Â n°Á º°É ³ ¦³ ° oª¥ ´ Ê ° º° µ¦Á È o°¤¼¨ µ¦Â ¨ ´ µ µ¦ nµ¥ ° Â¨³ µ¦Â ¨ £µ¡Á ¨ºÉ° Å®ª®¦º°Á¸¥ ³ ¼ ´ ¹ Â¨³Á È o°¤¼¨Ä ¦¼ Â ° · · ´¨ Â¨³Á È ÅªoÁ } ° Å¢¨rÄ Á ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r Á¸¥ ®¦º°ª· ¸Ã° Å¢¨r ´Ê ³ ¼ Â ¨ ´ µ Ä®o°¥¼nÄ ¦¼ Â ¸Éµ¤µ¦ n Â n°Á ºÉ° Å o Ã ¥Ä o ´ªÂ ¨ ´ µ Å¢¨r ¸ÉÅ o¦´ µ¦Â ¨ ¢°¦rÂ¤ Â¨oª ³ ¼ Á È ÅªoÄ Á ¦ºÉ° Á ·¦r¢Áª°¦rÄ®o ¦· µ¦n o°¤¼¨Â n°Á ºÉ° Á ¦ºÉ° ¨¼ nµ¥®¦º° ¸ÉÁ¦¸¥ ´ ªnµÁ ¦ºÉ° Á¨n ºÉ°Â n°Á ºÉ° ®¦º°¤¸Á ¸¥Á¡¨¥rÁ¥°¦r ³ Îµ® oµ ¸É ¦o° °Å¢¨r ¸ÉÅ o¦´ µ¦Â ¨ ¢°¦rÂ¤ Â¨³ Îµ o°¤¼¨ ° £µ¡Á ¨ºÉ° Å®ª®¦º°Á¸¥ ¤µÂ ¨ Å¢¨rª· ¸Ã° ´Ê Å¤nµ¤µ¦ { Â n Å oÁ®¤º° ´ Å¢¨rÁ¸¥ ´ ´Ê Á · µ¦ nµ¥£µ¡ ¸É ¼ o° ¹ Á } · É ¸ ÎÉ µÁ } ¤µ Á º°É µ £µ¡ª· Ã¸ °Å¤nµ¤µ¦ Â oÅ Å o¤µ Á nµ ´ Á¸¥ Â n È¥´ ¤¸ µ · É µ °¥nµ ¸µ¤µ¦ É ¦³ Îµ Å o ´ ¸Ê µ¦Â oÅ Â¨³ ¦´ Â n µ¦ ´ ° µ¦ ¦´ ´ µ ª· ¸Ã° µ¦ ¦° ´ µ µ¦Â ¨ ® oµ ° { ´¥ ¸ÉÄ oÄ µ¦ª·Á ¦µ³®rÁ¨º° Â¡¨ ¢°¦r¤ ° Á Ã Ã¨¥¸ ¦¸¤¤·É Å oÂ n ¦³ Á ¦º° nµ¥ ¦³ · ´ · µ¦ Á ¦ºÉ° Á¨n ºÉ° ªµ¤Á¦Èª µ¦ ¦³¤ª¨ ¨ ¼o ¨· Â¡¨ ¢°¦r¤ ¼oÁ oµ ¤nª Ä® n ªµ¤ ´ ¤´¥ ªµ¤ nµ¥Ä µ¦Ä o µ Â¨³ ¦´¡¥µ ¦ ¸É¤¸

12-28 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É Á Ã Ã¨¥¸ ¨´ ¬ ³ µ¦ n Â¨³ µ¦ ¦³¥» r Ä o Ã ¦Â ¦¤ n o°¤¼¨ Â n° Á ºÉ°

®´ª Á¦ºÉ°

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

¿ Á Á¦£¶ ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¦² ª ± ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® 3 ³¤ ¤±£¹ qÂ nÁ ¤À ¤¢Â ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç®

Â ª ·

¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¢¶¤º À m³ Å Ã nÀ m £º µÀ « ¿ { ³¤«m n®¢º¦ À ¹ m® ¹ ¤® À «¿ { ³¤«m n®¢º¦ ¤± ³£ ³ ¿ ¤¸Ç® ¬ ·Ç Ã £² ¹ ¿ ¤¸Ç® Â ² ¿ Æ À¦± ¢²¦ µÀ «¿ { ³¤«m ¤± ³£¬¤¸® ³¤«¸®Ç «³¤ n®¢º¦Ã ¤n®¢ Å ² ¤±±¬¨m³ ¦¹¢m ºÂ n n ³ ¬¦³£ Å ¦² ª ± ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ¢¶ ²È ¶Ç¿ { À ³¤ m³£ ® « À¦± ³¤«m ³¢ ¨³¢ n® ³¤ 3 Á ¤À ¤¢ ¨¶ À®¦ ¶ ¢¶¿ ¶£ ¿ ¦ ¿£® ¤q ¿ { Á ¤À ¤¢ ¶Ç «³¢³¤ ¿¦m Ã ¦q « ¤¶ ¢ ¢µÇ ¤¨¢ ²È «³¢³¤ ¿ £À ¤m n®¢º¦À « ¤¶¢¢µ Ç Ã n®¶ n¨£ · ¿ { Á ¤À ¤¢ ¶ mÇ ³« Â À¦±«³¢³¤ Ì³¢³Â n¿ { ²¨®£m³ ¤± ® ³¤ ¤±£¹ qÂ n ³ «m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç®

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Â ¤º À m³ Å Ã n ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ Á ¤Á ®¦ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤«m n®¢º¦À ¢²¦ µÀ «Ã n 3 ® n® ¶À¦± n® Ì³ ² ® ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µÀ «¿¢¸Ç®¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ¿ Á Á¦£¶®¸Ç Ã n 4 ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ À¦±® µ ³£¦² ª ± ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ²È À m³£ ® « ¬¤¸®À ³¢ ¨³¢ n® ³¤Ã n 5 «¤n³ ¬¤¸® Ì³¬ ¿ q ¶ÇÂ n ² «µ Â ¿¦¸® ¦² ª ± ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® Ã n 6 «³¢³¤ Ì³¬ m³ ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® n¨£Á ¤À ¤¢¨¶À®¦ ¶Ã n

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

Á¦ºÉ° ¸É Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ Á ¥ Â¡¦n o°¤¼¨ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

12-29

³¤ ² ³ ® ¿ Á Á¦£¶ ¶Ç n³¨Ã ®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨Á £¿ ³±®£m³ £µÇ Â m¨ ¤® «µ d ¶Ç m³ ¢³ ¿ Á Á¦£¶ m³ Å Ã n º ¨µ ²£ À¦± ² ³ ¢³ ·È ²È ¿ Á Á¦£¶ ³Á ¿ Á Á¦£¶ «³¤ ·Ç ²¨ Ì³ ¿ Á Á¦£¶ ³¤ «¸Ç®«³¤ n®¢º¦ ¦n¨ ¿ { Ç ¿ { «m¨ ¬ · Ç ® ¶¨ µ ¤± Ì³¨² «µ Ç ¦² ² Â¬n¿ µ ¨² ¤¤¢Â¬¢m Å Á¦ ¶È ² È «¢³¤q Á ®¹ ¤ q ³ m³ Å ¶ ¦³£ ® ¢ ¹ª£q¿¤³ ¤¨¢ ²È ³¤¿ µ Á ®£m³ n³¨ ¤±Á ® ³¤Â n®¹ ¤ q ³¿¬¦m³ ²È Â ³¤Â n ³ À¦±«¤n³ «¸Ç®¢³ ¢³£ ¤µ ³¤ m³ Å ¿ µ ·È ¿ { Ì³ ¨ ¢³ ²È ³¤ m³£¿ µ ³¢«µÇ ¶Ç n® ³¤¬¤¸®¿¦¸® º ·Ç ± m®£ Å ¦³£¿ { «µÇ ¶Ç ¤¤¢ ³ À¦±¿ ¦¶Ç£ ¨µ ¶ ³¤ ¤µÁ¡ «¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ® ¢ ¹ª£q Á £ ¶Ç ºnÂ n«³¢³¤ ¿¦¸® «¸Ç® m³ Å ¿ ³± ¶Ç ¿® n® ³¤ ¿¢¸Ç®Ã¤ ¬¤¸® ¶ÇÃ¬ Æ ³¢ ¶Ç n® ³¤ ¿¢¸®Ç µ ³¤ ³ · ¤µ ³¤¢²¦ µ¢¿¶ ¶£ ¿ m Á ¤ ²© q¬¤¸® ³¤ ³¨ qÁ¬¦ Ã ¦q ±¿¬Æ Ã n¨m³ ³¤¿ µ¢Ç ¤µ¢³ ® n®¢º¦ À¦± ¨³¢À®®² ® m® «² ³ Ã n ¦³£¿ { «m¨ ¬ ·Ç ¶Ç Ì³Â¬n ¹ ¡³ ® ¤µ ³¤¦ ¦ ºnÂ¬n ¤µ ³¤ n® Ì³Â¬n«µÇ ¶Ç ºnÂ n ³ ¬¨² ¿ { ¤µ Á £Â¬n ¤µ ³¤ ¶Ç¢¶ ¹ ¡³ «º À ¦ Â¬¢m À¦±«³¢³¤ ® Á nÃ n À mÂ ±¿ ¶£¨ ² £² n® µÈ ¤ ² ³¤ ¤² ¤¹ «µÇ ¶Ç ºnÂ n n® ¿ ®¬¤¸®®£m³ n®£Â¬n ¤µ ³¤®£ºmÂ ¤± ² ¶Ç m³ ®Â ·Ç ±¿¬Æ Ã n¨m³¿ Á Á¦£¶ ® ¿ ¤¸® m³£Â y ¹ ² £² Ã¢m«³¢³¤ ¶Ç ± ² ³¤«µÇ ¿¬¦m³ ¶ÈÃ n ·Ç n³ Ì³ ³¤¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ®² ¤³ ³¤¿ µ Á ® Ì³ ¨ ºÂ n n ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ Â m¨ «µ d ¶ mÇ ³ ¢³ Æ ± Ì³Â¬n ¤³ ¨m³¤± ¿ ¤¸® m³£ m³ ±¦m¢«¦³£Ã ³ À¦n¨ n³Ã¢m¢¿ Á Á¦£¶ ¶ Â¬¢m Å ¶Ç¿ n³¢³ m¨£Â ³¤ ¤² ¤¹ ² ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ¦± ² ¨µ £³©³« ¤q ²È ¬¦³£ ± n® Ì³ ³¤ n ¨n³À¦± Ì³¿« ® ¿ Á Á¦£¶Â¬¢m Å ¿ ¸Ç®¿ n³¢³ m¨£Â¬n ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¿¬¦m³ ²È Â ¤± ¿ ¤¸® m³£¿ { Ã Ã n ¿ m ³¤ Ì³¬ ² ¿ Æ ¶Ç¢¶ ¨³¢£³¨£¸ ¬£¹m XCTKCDNG NGPIVJ UWDPGV ¬¤¸® ³¤À ¦ ¶Ç®£ºmÂ ¿ ¤¸® m³£ 0GVYQTM #FFTGUU 6TCPUNCVKQP 0#6 Á £Â ¿¤¸Ç® ¶È ±À« Â¬n¿¬Æ · ¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Â ¤º À m³ Å ²È £º µÀ « WPKECUV À¦±¢²¦ µÀ « OWNVKECUV ¤¨¢ · n® ¶À¦± n® Ì³ ² ® À m¦±¿ Á Á¦£¶

¦¼ Â µ¦ Á ¥ Â¡¦n o°¤¼¨ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¤º À ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦ ¤± ¿ ¤¸® m³£¿ { y ²£ ¶Ç¢¶ ¨³¢«Ì³ ² £µÇ ® ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ¿ ¤³± ³¤¿¦¸® ¤º À ¶Ç¿¬¢³±«¢ ± Ì³Â¬n ³¤Â n ¤² £³ ¤¿ ¤¸® m³£¿ { Ã ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À¦± Ì³Â¬n ³¤«m À¦± ¿¦m n®¢º¦¤³ ¤¸Ç Ã¢m«± ¹ ·Ç ¤º À ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦¢¶®£ºm n¨£ ² 3 ¤º À ² ¶È ¥¼ Â · ¿ { ³¤«m m® n®¢º¦À ¹ m® ¹ ¶Â n Ç ³ ¢³ ¶«Ç ¹ «Ì³¬¤² ³¤«¸®Ç «³¤¤±¬¨m³ ¿ ¤¸®Ç ®¢ µ¨¿ ®¤q ² ®¹ ¤ qÃ® ¶®¸Ç Å ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ ¨² º¨² QPG VQ QPG Á £ ³¤«m m® n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ Á £ ºnÂ n ³ À m¦± ¹ «³¢³¤ ² ³¤ n®¢º¦ ¶Ç¨µÇ m³ ¿ ¤¸® m³£ ® ¿® Ã n ³¤«¸Ç®«³¤ ²È ¬¢ À¦± n®¢º¦ ¶Ç¤n® ® ± º À£ «m Ã £² ºnÂ n ³ À m¦± Ì³ ³¢®³ ¿ µ ·È ¨m³ Â¨oª °³Å¦ ³ Á · ¹Ê oµ ¼o Ä o µ » o° µ¦ Á ºÊ°®µ Á ¸¥ª ´ Ä Áª¨µ Á ¸¥ª ´ oª¥ Â ¤ ¶ ® ¤± £º µÀ « ¶Ç ºnÂ n ³ À m¦± Â n m® «² ³ ® ¿ ¤¸® m³£À£ ¿ { ® ¿® Ì³Â¬n n®¢º¦¿ ¶£¨ ² ¶È º «m Ã £² ºnÂ n ³ À m¦± ¤n®¢ Å ² ² Â ¡³ ¶Ç¢¶ ³¤ Ì³«Ì³¿ ³ ® n®¢º¦ · 6 ¹ ¿ ¸Ç® ³ ¢¶®¹ ¤ q ¶Ç¤n® ® ¤µ ³¤ ¤n®¢ ² 6 ¿ ¤¸Ç® ·Ç ¿¬ ¹ ³¤ q ¶È Ì³Â¬n ³¤Â n ³ ¤² £³ ¤ ® ¿ ¤¸® m³£¿ { Ã ®£m³ Ã¢m¢¶ ¤±«µ µ¡³ À¦± ± Ì³Â¬n ¿ µ ¨µ ¥ ¢³ ·È n³¢¶ ³¤«m n®¢º¦À ¶È ¿ ¤¸® m³£ ¶Ç¢¶ m® «² ³ Ì³ ² ¿ m ¿ ¤¸® m³£¨µ £¹ ¬¤¸®¤± Ã¤n «³£ ® ³ ¶È¿ ¤¸Ç® ¦º m³£Â À m¦±« ³ ¶ ¶Ç«³¢³¤ ¤² n®¢º¦Ã n ²È ¿¢¸Ç®Â n ¤µ ³¤«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¿ ¤¸Ç® ¿¬¦m³ ²È ±

12-30 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¤µÁ¡ ¤² £³ ¤ ® ¿ ¤¸® m³£®£m³ ¢¬³©³¦ Ì³Â¬n Ì³ ¨ ® ºnÂ n ³ ¶Ç«³¢³¤ ¿ n³ · ¤µ ³¤Â ¤± £º µÀ «¿ { Ã ®£m³ Ì³ ² ² À« Â ¡³ ¶Ç 8 ² ¶È

¤ «Ì³¿ ³

« ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q

Ì³¿

¿¤³ q¿ ®¤q

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

«Ì³¿ ³

«¨µ q

«Ì³¿ ³ ¿¤³ q¿ ®¤q

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

Ì³¿

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ «Ì³¿ ³

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

6 «Ì³¿ ³ ¿¤³ q¿ ®¤q

«¨µ q

¿¤³ q¿ ®¤q

3 «Ì³¿

3 «Ì³¿ ³

«Ì³¿

«Ì³¿ ³

«¨µ q

Ì³¿

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

£µ¡ ¸É µ¦ Á ¥ Â¡¦n o°¤¼¨ Â » n° » ®¦º°¥ ¼ · Â

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

¦ ° Â ¿ { ³¤«m n®¢º¦ ¤± ³£ ³ ¿ ¤¸Ç® ¬ ·Ç Ã £² ¹ ¿ ¤¸Ç® Â ² ¿ Æ ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ ¨² º®®¦

QPG VQ CNN Á £ ¶¿ ¤¸ Ç ®Ç º¤n ² ¹ ¿ ¤¸®Ç n® ¤² n®¢º¦À¦± Ì³ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ® ¦¹¢m n®¢º¦ Ì³Â¬n¿ ¤¸®Ç Ã¬ ¶Ã¢m Ç n® ³¤ ¤² n®¢º¦ ²È Æ ±Ã n¤² n®¢º¦Ã n¨£À m n® ¦ n®¢º¦¿¬¦m³ ²È µÈ Ã ¬¦² ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ Ì³Â¬n«º ¿«¶£ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ® ºn¤² ®¶ ²È £² Ì³Â¬n¢¶ ¤µ¢³ n®¢º¦«m ®£ºmÂ ¿ ¤¸® m³£ Ì³ ¨ ¢³ Á £¿ ¦m³ ¤±Á£ q ·Ç ³¤«¸Ç®«³¤ n®¢º¦ ¤±¿¡ ¶È£² ¢¶ ³¤Â n ³ ¿ ³±Â ¿ ¤¸® m³£¤±£±Â ¦n¿ m³ ²È ¤´¨ ·Â ³¤À nÃ y ¬³ ¶Ã n Ç ¦m³¨¢³«³¢³¤ Ì³Ã nÁ £ ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦ m³ ¿ ¤¸® m³£¿ ¶£ ¤²È ¿ ¶£¨ À ¶Ç ±«m «Ì³¿ ³ ® n®¢º¦À ¿ ¶£¨ ² ¬¦³£ Å ¤²È Ã £² ¿ ¤¸Ç® ¶Ç n® ³¤¢²¦ µÀ «¿ { ³¤«m À m® ¦¹m¢ ¿ ³±¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ ¨² º¿®Æ VQ 0 À¦±«µÇ ¶È¿® Ì³Â¬n ³¤¿ n³ · ¤µ ³¤¿ { Ã ®£m³ Ã¢m¢¶ Ì³ ¨ Ì³ ² ²¨®£m³ ® ¤º À ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦À ¶È Ã nÀ m ¤± ¤± ³£¿«¶£ ® ¨µ £¹À¦± ³¤ ¤± ³£ ¦¸Ç ® Á ¤ ²© q ² À« Â ¡³ ¶Ç 9 ±¿¬Æ Ã n¨m³ ¦¹¢m ® n®¢º¦¿ ¶£ ¹ ¿ ¶£¨¿ m³ ² È ¶ ºÇ «m m³ ¿ ¤¸® m³£ À¦±À m¦±Á¬ ® «¨µ q ± ² ³¤ n®¢º¦¿ ¶£ ¹ ¿ ¶£¨ ² ¶È¿ m³ ²È Ì³Â¬n¿ { ³¤«m n®¢º¦¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ ·È ¿¢¸Ç®¢¶ ¦¹m¢ ® ºn¤² n®¢º¦ Ì³ ¨ ¢³

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-31

®£m³ Ã¤ Æ ¶ ¤± ¶È ± Ì³ ³ Ã n®£m³ «¢ º¤ q n³ ºnÂ n ³ ¹ m³ « Â Â n®¢º¦ ¶Ç«m ¤± ³£®® Ã À¦±«µÇ ¶È¿® ¶Ç ¿ { n® Ì³ ² ® ¤± ¢²¦ µÀ « ·Ç n® ³¤¬ ³ À nÃ ¶Ç ¶ ¶Ç«¹ n³¿ ¸È®¬³ ¶Ç ±«m ®® «³¢³¤ Ã · ¿ ³± ¦¹m¢ ® ºnÂ n ³ ¶Ç n® ³¤¿ m³ ²È ¿ m ³¤«m n®¢º¦¿ ¸È®¬³ ¶Ç¢¶ ²È ¨³¢¦² ¬¤¸®¢¶¦µ «µ µËÃ £² ¦¹m¢ ºnÂ n ¶Ç n® ³¤

³ «Ì³¿

¿¤³ q¿ ®¤q

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

¿¤³ q¿ ®¤q

«¨µ q ¶Ç¢¶ +)/2

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

Ì³¿

«Ì³¿ ³

¿¤³ q¿ ®¤q

«Ì³¿ ³

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ «Ì³¿ ³ « «¨µ q ¶Ç¢¶ +)/2 Ì³¿ ³ ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

«Ì³¿ ³ « ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q

«Ì³¿ ³

¿¤³ q¿ ®¤q

¤ «Ì³¿

«Ì³¿ ³

« «¨µ q ¶Ç¢¶ +)/2 Ì³¿ ³

£µ¡ ¸É µ¦ Á ¥ Â¡¦n o°¤¼¨ Â ¤´¨ · Â

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

³ ¶ÇÃ n ¦m³¨¢³À¦n¨¨m³¤± ¢²¦ µÀ «¿ { ³¤«m ¤± ³£¬¤¸® ³¤«¸Ç®«³¤ n®¢º¦Ã ¤n®¢ Å ² ¤±±¬¨m³ ¦¹m¢ ºn Â n ³ ¬¦³£ Å ³¤ «¸Ç®«³¤ ¤±¬¨m³ ¹ ¬ ·Ç Ã £² ¬¦³£ Å ¹ ¿ { ¤º À ¬ ·Ç ® ³¤ ¿ £ À ¤m n®¢º¦ À ¶È ¢²¦ µÀ «£² ¤¨¢ · ³¤«m À ¬¦³£ Å ¹ Ã £² ¬¦³£ Å ¹ ¬¤¸®¬¦³£ Å ¹ Ã £² ¹ ¿ ¶£¨ ÆÃ n ·Ç ¿¢¸Ç® µ ³¤ ³ · ¤º À ³¤«¸Ç®«³¤ ® ¤± ¢²¦ µÀ «À¦n¨ «³¢³¤ À m ¤º À ³¤ Ì³ ³ ¿ { ¦Ì³ ² ²È Ã n ² ¶È ¤´¨ ·Â Ä ¦³ ´ ´Ê Â ° ¡¨·Á ´ ¿ ¸È®¬³ n®¢º¦¿ ¶£¨ ² º «m ®® Ã £² ¦¹m¢ ® À® ¦µ¿ ² ¬ ·Ç Á £Â n ³¤¿ ¸Ç®¢ m®À ¹ m® ¹ ·Ç Ì³Â¬n¿ µ ³¤Ã¬¦ ® n®¢º¦ ¤n®¢ ² À¦±Ã¢m¿ { ³¤¿ µÇ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤Â n ³ ¿ ¤¸® m³£ ¿ ¸Ç® ³ £² ³¤ Ì³ ³ À £º µÀ « ²Ç ¿® ²¨®£m³ ® ³¤ Ì³ ³ À ¶È Ã nÀ m ³¤«m ®¶¿¢¦Ã £² ºn¤² ¬¦³£ Å

12-32 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¤´¨ · Â Ä ¦³ ´ ´Ê Á ¦º° nµ¥ Â ± ¶Ç«m n®¢º¦ ¹ ¿ ¶£¨ ² Ã £² ¦¹m¢ ® ºnÂ n ³ ¬ ·Ç ¤± ¿ ¤¸® m³£¬³¿«n ³ ¶Ç¿¬¢³±«¢¿ ¸Ç®«m n®¢º¦ ¶È m³ ¦µ q¿ ¸Ç®¢Á£ ¬ ·Ç ¿ ¶£ ¤²È ¿ ¶£¨À ¶Ç ±«m n®¢º¦ ²È À£ Ã £² ºnÂ n ³ ¹ Ì³Â¬n ¨³¢ n® ³¤ n®¢º¦ ¶Ç nÌ³ ² ±¿ µ ·È ¿¢¸Ç® ºnÂ n®£ºmÂ ¦µ q ¶ÇÀ£ ®® Ã ³¤«m n®¢º¦À ¶È¿ µÇ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤Â n ³ ¿ ¤¸® m³£À¦±«³¢³¤ «m n®¢º¦Ã ¤n®¢ Å ² Ã n - ¤´¨ · Â Ä ¦³ ´ ´Ê µ¥£µ¡ «² ³ ¿ ¶£¨ ² º «m ®® m³ ¦µ qÂ ¤± ² ³£¡³ ¿ m ³¤ «m n®¢º¦Â ¤± ®¶¿ ®¤q¿ Æ ¤º À ³¤ Ì³ ³ ¶Ç ¶ ¶Ç«¹ ¸®¢²¦ µÀ «Â ¤± ² ²È ¿ ¤¸® m³£ ¿ ¸Ç® ³ Â¬n ¤±«µ µ¡³ ³¤Â n ³ ¿ ¤¸® m³£ ¶Ç«º À¦±«³¢³¤ «¤n³ ¨³¢Ã n¿ ¤¶£ ® ³¤«m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£®¶ n¨£ ® ³ ¶È£² ¢¶ ³¤«¸Ç®«³¤¤±¬¨m³ ºnÂ n ³ ² ¿ ¤¸® m³£ ·Ç ¿ { «µÇ ¶Ç m³©· ª³¿ µÇ¢¿ µ¢®¶ ² ¶È - µ¦ °ºÉ µ¦ Â Â° ¢¸ ¸® º¤n ² n®¢º¦ ¶«³¢³¤ Ç ® « ® Ã n · Ç ¬¢³£ · ³¤«¸®Ç «³¤¡³£Â ¿ ¤¸® m³£ m³ m® «² ³ ®² ¦µ q ·Ç Ã¢m Ì³¿ { n® ¿ { m® «² ³ ¿ ¶£¨ ² ³¨ q¦µ q Ì³Â¬n ºnÂ n«³¢³¤ «¸Ç®«³¤¬¤¸®¤n® ® ¤µ ³¤ m³ Å m³ m® «² ³ ¦² ¶ÈÃ n - µ¦ °ºÉ µ¦ Â ¡µ ¢¸ ¸® ºn¤² n®¢º¦Ã¢m¢ m¶ ® «² ³ ®² ¦µ qÀ¦±Ã¢m«³¢³¤ «¸Ç®«³¤ ¦² ¿ n³¢³Â ¿ ¤¸® m³£Ã n ² ²È ³¤ ¶Ç ±Â¬n ºn¤² «³¢³¤ ¿¦¸® ¤µ ³¤¬¤¸® n®¢º¦ ¶Ç n® ³¤Ã n ºn«m ± n® ¿ µÇ¢ n®¢º¦ ® ³¤ ¤µ ³¤ ¿ m ¸Ç® m® ¬¤¸® n®¢º¦ Ã ¤n®¢ ² ¿ ¸È® n®¢º¦ n¨£ ¤± ¢²¦ µÀ « ¶Ç¢¶ ³¤«¸Ç®«³¤À ³« ¶ ²È «³¢³¤ ¤² ¿ µÇ¢ ³ ® ¤± Ã n Â ± ¶Ç ³¤«¸Ç®«³¤À À® ¶ ¶¢¶Ç m® «² ³ ¦² ¢¶ n® ¶Â n³ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¨³¢ m³¿ ¸®Ç ¸® ® ¤µ ³¤À¦±«³¢³¤ ¿ Æ ¤³£ ³ ³¤Â n ³ ® ºnÂ nÃ n À m Æ¢¶ n® Ì³ ² Â n³ ³¤ £³£¿ ¤¸® m³£À¦± ¨³¢ ² n® ® ¿ Á Á¦£¶

Á Ã Ã¨¥¸ ° ¤´¨ · Â

³¤ ¤±£¹ qÂ n ³ ¢²¦ µÀ « ²È «³¢³¤ ¤±£¹ qÂ nÃ nÂ ¬¦³£¿¦¿£®¤q À Ì³¦® Á®¿®«Ã® ¿ m Â ²È «m n®¢º¦¢¶Á ¤Á ®¦£º ¶ ¶ ¶Ç«³¢³¤ Ì³ ³ À ¢²¦ µÀ «À¦±Â n ³ ² ®£m³ À ¤m¬¦³£ · À¢n¨m³£º ¶ ¶ ±¿ { Á ¤Á ®¦«m n®¢º¦ ¶ÇÃ¢m¢¶ ¨³¢ m³¿ ¸Ç® ¸®À¦± n® ¨³¢®³ ±«º ¬³£¬¤¸® · ºn¤² ®£m³ Ã¢m¿ { ¦Ì³ ² Æ ³¢ Â ± ¶Ç Á ¤Á ®¦ ¶Ç Ì³ ³ À ¢²¦ µÀ «À¦±¢¶ ¨³¢ m³¿ ¸Ç® ¸®¢³ ·È ¿ m Ã® ¶¢²¦ µÀ « +2 OWNVKECUV Ã n¢¶ ³¤Â n ³ À¦±Ã n¤² ¨³¢ µ£¢¢³ ·È ²¨®£m³ ³¤Â n ³ ® Ã® ¶¢²¦ µÀ « ¸® À® ¦µ¿ ² Ã® ¶ ¶¨¶ ¶Ç«m ¿ ¸È®¬³ ³¤¿¤¶£ ³ Ã ¦À¦± ³¤ ¤± ¹¢ ¶Ç¢¶ ³¤ m³£ ® « ¿ { n Å° ¡¸ ¤´¨ · Â ¿ { ¨µ ¶ ³¤«m n®¢º¦ m³ Á ¤Á ®¦Ã® ¶À ¬ ·Ç ¶Ç«m n®¢º¦Ã £² ¦¹m¢ ºn¤² ¶Ç n® ³¤ ¿ ¶£ «m n®¢º¦À m ¤²È ¿ ¶£¨ ·Ç ±Â n ² ¢³ Â À® ¦µ¿ ² ¶«mÇ n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® Á £Â n¨µ ³¤ ¶ Ì³¬ ¦¹m¢ ® ¶®£º Ç m Ã® ¶Â¬n®£ºmÂ m¨ ¶Ç®£ºm ¶Ç Ì³¬ Ã¨n«Ì³¬¤² ¢²¦ µÀ « ·Ç ±¿ { ¦¹m¢Ã® ¶ ¶Ç¢¶ ²È Â ¿¨®¤q ²Ç 4 ¬¤¸®¿¨®¤q ²Ç 6 ¶Ç« ¨ Ã¨nÂ n «Ì³¬¤² ¢²¦ µÀ «Á £¿ ³± À¦±¿ { ¿ µ ¶ÇÂ nÂ ³¤«m n®¢º¦À ¿¤¶£¦Ã ¢q ³ ¬ ·Ç ¹ Ã £² ¬¦³£ Å ¹ ¬¤¸®À ¬¦³£ Å ¹ Ã £² ¬¦³£ Å ¹ ¿ ¤¸® m³£À Ã® ¶ À¦±«³¢³¤ ¤® ¤² ¦¹m¢ ºn¤² «¸Ç® ³ Â¬ mÁ £ ¶ÇÃ¢m n® « Â ²¨ ¬¤¸® Ì³ ¨ ® ºn¤² ¤± ¢²¦ µÀ « ±Â n ³ ¿ ¤¸® m³£Ã n®£m³ ¿ Æ¢ ¤±«µ µ¡³ Á £ n® ³¤Â¬n ºn«m «m n®¢º¦ ® ¦¹m¢ n®¢º¦¿ ¶£ ¤²È ¿ ¶£¨¿ m³ ²È À¦±Á¬ m³ Å Â ¤± ¿ ¤¸® m³£ Á £¿ ³±«¨µ qÀ¦±¿¤³ q¿ ®¤q ± Ì³«Ì³¿ ³ ¦¹m¢ n®¢º¦ ® n®¢º¦Ã £² ºn¤² ¬¦³£ ¹ ¶Ç n® ³¤¿® Ì³Â¬n n®¢º¦ º «m ¿ ¶£ ¤²È ¿ ¶£¨Â À m¦±¦µ q ¢²¦ µÀ «¿® ¿ { ³¤ ¿ ¸Ç®¢ m®À ® ¿ Æ ²Ç ¿¦« ¦¹m¢ n®¢º¦ ® ¢²¦ µÀ « ± º «m ®® Ã £² ¦¹m¢«¢³ µ ¦³£ ³ n¨£ ³¤«m n®¢º¦ ³ n³ À ¤¢À ¢²¦ µÀ « ² È Ã¢m¤² ¤± ² ¨m³ n®¢º¦ ± º «m · «¢³ µ ¹ Â ¦¹¢m ¬¤¸® n®¢º¦®³ ±Ã n¤² À Ã¢m¿ { ¦Ì³ ²

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-33

®£m³ Ã¤ Æ ¶£² ¢¶Á ¤Á ®¦ ¶ÇÃ n¤² ³¤ ² ³Â¬n¢¶ ¨³¢ m³¿ ¸Ç® ¸® Ã nÀ m ¶ ¶¿®Æ¢ 2TCIOCVKE )GPGTCN /WNVKECUV 2)/ ·Ç ² ³ Ã® ¶¢²¦ µÀ «À¦±¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ ¤¨ ² n®¢º¦ ¶Ç«º ¬³£À¦±¤n® ®«m n®¢º¦Â¬¢mÃ n ¦¹m¢ ® Ã® ¶¢²¦ µÀ « ¶ÇÀ m³ ³ Ã® ¶Â ¤± £º µÀ « ¸® ³¤ Ì³¿« ® ® ¦¹m¢ ¶Ç®£ºmÂ c¦ q ¶Ç®£ºm ¦³£ ³ ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ ¶ ¶¿® )TQWR &GUVKPCVKQP #FFTGUU )&# ·Ç À ¶Ç ±¿ { ¶Ç®£ºmÃ® ¶Â ¦³« # $ ¬¤¸® % ¤± ¢²¦ µÀ « ±Â n ¶Ç®£ºmÂ ¦³« & ·Ç ®£ºmÂ m¨ 4 · 39 55 55 55 Á £ ºn«m ±Â n ¦¹m¢ ¶Ç®£ºm¿ { Ã® ¶ ¦³£ ³ Â ¦¹¢m ® n®¢º¦ «m¨ º¤n ² ±Â n ¦¹¢m ¶®£º Ç ¶m ¿ ¸ È ®Ç À n ¿ ¤¸® m³£¨m³ ¨ ¿ ³« Â ¶ ± Ç ¤² ¦¹¢m n®¢º¦ ¶«mÇ Ã ¬³ ¦¹¢m Ã® ¶ ²È ·Ç ¦¹m¢ ¶®£º Ç ¶m Ã¢m È Ì³ ² ¸È ¶ ³ Ç ³£¡³ ¬¤¸® ³ ¡º¢µ©³« ¤q ¿ ¤¸Ç® ºn¤² «³¢³¤ ®£º ¶m ÇÃ¬ ÆÃ nÃ¢m¨m³ ±¿ { ¿ ¤¸® m³£ «m¨ ²¨¬¤¸® ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ²¨®£m³ ³¤Â n ³ ¿ m n³¿ ¸È®¬³ n®¢º¦ º Ì³¬ «m Ã £² ¦¹m¢Ã® ¶ 39 ºn«m ±«m ¦¹m¢ n®¢º¦Ã £² ¹ ¬¢³£ ¶Ç 39 Â ± ¶Ç ºn¤² ¿ ¸È®¬³ ²È ± ¤± ³©Â ¿ ¤¸® m³£¨m³ ¨ ¿ ³« Â ¶Ç ±¤² n®¢º¦ ¶Ç «m Ã £² ¦¹m¢ 39 ¶È ºn¤² Æ ±¿ n³¤m¨¢ ¦¹m¢Ã® ¶ 39 À¦±Á ¤Á ®¦ ¶ÇÂ nÁ £ ºn¤² Â ³¤¿ n³¤m¨¢ ¦¹m¢ ¶È º ¿¤¶£ ¨m³ Á ¤Á ®¦ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦¹m¢®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ Ã® ¶¿®Æ¢ ¶ +PVGTPGV )TQWR /CPCIGOGPV 2TQVQEQN +)/2 ² Â ¡³ ¶Ç ¶ÇÂ nÃ® ¶¿®Æ¢ ¶Â ³¤ µ m®«¸Ç®«³¤¤±¬¨m³ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ² ¿¤³ q¿ ®¤q ¶ÇÂ ¦n ¶Ç«¹ ¤± ¿ ¤¸® m³£ ¶Ç«¤n³ ¦¹m¢¢²¦ µÀ « Á £«¨µ q ¶Ç« ² « ¹ y q ² Ã® ¶¿®Æ¢ ¶« º c} UPQQRKPI ± Ì³¬ n³ ¶Ç ®£¿ i³ y ¦¹m¢ n®¢º¦Ã® ¶¿®Æ¢ ¶À¦±® ¹ ³ Â¬n¿ µ ³¤«¸®Ç «³¤¿ ¸Ç®¢ m®¤±¬¨m³ ²¨¿ ¤¸®Ç ®¢ µ¨¿ ®¤q ² ¿¤³ q¿ ®¤q À¦± ³ ³¤ ¿ i³ y ¶È«¨µ q ± Ì³¬ n³ ¶Ç¤² ª³ ² ® ¦µ q¿ ¸Ç®¢Á£ ¶Ç n® ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® À¦± Ì³ ³¤ ² n®¢º¦¢²¦ µÀ « ®® ³ ¦µ q ¶ÇÃ¢m¢¶ ºn¤² ® ³ ¶È£² ¢¶ ³¤Â n ¶Ã®¿®Æ¢ 2TQVQEQN +PFGRGPFGPV /WNVKECUV 2+/ ¤±¬¨m³ ¿¤³ q¿ ®¤q Â ¿ ¤¸® m³£ n® µÇ ² ¿¤³ q¿ ®¤q¢²¦ µÀ «¿ ¸Ç® Ì³«m n®¢º¦¢²¦ µÀ « ³ ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£Ã £² ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£®¸Ç Å

¿¤³ q¿ ®¤q

¿¤³ q¿ ®¤q n® µÇ

2+/

«¨µ q ¶Ç¢¶ +)/2

« ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q

+)/2

7&2+4+2 /WNVKECUV

¿ ¤¸Ç® ¦º m³£

.#0

£µ¡ ¸É µ¦ n o°¤¼¨ Ä ¦³ ¤´¨ · Â Ã ¥ Ä o Ã¡¦ Ã °¨ nµ Ç

¿¢¸Ç®¢¶ ³¤«m n®¢º¦Ã ³¢¿ ¤¸® m³£ À¦±¿¢¸Ç® ºn¤² Ã n¿ n³¤m¨¢®£ºmÂ ¦¹m¢ ® Ã® ¶¢²¦ µÀ «À¦n¨ Á ¤ «¤n³ ³¤ ¤± ³£ n®¢º¦¢²¦ µÀ «À n Ã¢n Æ ± º «¤n³ ·È ¢³«Ì³¬¤² ¦¹m¢Ã® ¶ ²È Á ¤Á ®¦ m®Ã ¶ÇÂ n ² ¢³ Ã nÀ m ¶Ã®¿®Æ¢ ¶Ç Ì³¬ ³¤ ¤± ³£ n®¢º¦À Á ¤ «¤n³ n Ã¢n¿ ¸Ç®Â¬n ¦¹m¢ n®¢º¦ ³ ºn«m Ã £² ºn¤² Â ¦¹m¢¢²¦ µÀ « Ã¡¦ Ã ° ¨ ¦® · µ¦ ´ µ¦ ¨»¤n ° · Á °¦rÁ È Á ¤Á ®¦ ¶ ± È º Â n¿ ¸Ç®¦ ±¿ ¶£ ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ ¶ nÇ ® ³¤ ¿ n³¤m¨¢Â ¦¹m¢¢²¦ µÀ « ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ ±«m n®¢º¦ Ã® ¶¿®Æ¢ ¶ ® ¿® Ã £² ¿¤³ q¿ ®¤qÂ ¿ ¤¸® m³£ n® µÇ ¿® ¿ ¸Ç®¿ n³¿ { «¢³ µ ¦¹m¢ ¡³£Â nÁ ¤Á ®¦ ¶È ¿¤³ q¿ ®¤q ± ®£ y n® ¨³¢Ã® ¶¿®Æ¢ ¶¡³£Â ¿ ¤¸® m³£ ® À¦± «m Ì³«²Ç «¸ n ¿ { m¨ Å ¿ ¸Ç® ¤¨ «® « ³ ±«¢³ µ Â ¦¹m¢¨m³£² Ì³ ³ ®£ºm¬¤¸®Ã¢m Á £ y ¹ ² Á ¤Á ®¦ ¶ÈÃ n º ¤² ¤¹ À¦± ² ³ · ¿¨®¤q ²Ç 3 À¦n¨

12-34 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2 2 1 Å° ¸ Á°È¤ ¡¸ Áª°¦r ´É 1 ¿ { n® ¨³¢À« · ¦¹m¢Ã® ¶¢²¦ µÀ «¢¶ ²È ¬¢ 64 µ À¦±¢¶ µ ¸® n® ¨³¢«¸ n «¢³ µ À¦± n® ¨³¢¤³£ ³ ¦ ¨³¢¿ { «¢³ µ ·Ç ¢¶¤º À ® ¦¹m¢ n®¢º¦ ² À« Â ¡³ ¶Ç Á £ ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ ±«m n® ¨³¢¤³£ ³ ¦ ¨³¢¿ { «¢³ µ Ã £² ¦¹m¢ ® ¢²¦ µÀ «¿ ¸Ç®À« ¨m³ ¿® « Â ¶Ç ± ¿ n³¤m¨¢Â ¦¹m¢ ³ ²È Á ¤Á ®¦ ¶ ¶ ¶ Ã® ¶ ¶Ç Ì³ ³ Â ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ ±«m n® ¨³¢¤³£ ³ ¦ ³¤¿ { «¢³ µ Á £ ®² Á ¢² µ¿¢¸Ç®¢¶ ³¤¿ ¸Ç®¢ m® ² À® ¦µ¿ ² ¢²¦ µÀ « ³ ²È ¿¤³ q¿ ®¤q ± ®£ ¤¨ «® « ³ ± ³¤¿ { «¢³ µ n¨£ ³¤«m n® ¨³¢«¸ n «¢³ µ ¿ ¸Ç®£¸ £² ¨m³¢¶¿ ¤¸Ç® ¦º m³£Â ¨ ² ¿ Æ ²È ®£m³ n®£ ¿ ¤¸Ç® ¶« Â Ç ¶ ± Ç ¤² n®¢º¦ ³ ¦¹m¢ ²È ¬¤¸®Ã¢m À m n³Ã¢m¢¶ ³¤ ® ¦² n® ¨³¢ ³ ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£¿ { Ì³ ¨ 3 ¤²È ¿¤³ q¿ ®¤q ² ¦m³¨ ±¬£¹ ³¤ ¿ ¸Ç®¢ m® ³ ¦¹m¢¢²¦ µÀ «À¦±Ã¢m¤² n®¢º¦ ¦¹m¢ n®¢º¦ ¶Ç«m Ã ¬³ ¦¹m¢ ²È ®¶ m®Ã

¿¨®¤q ²Ç

¤ 3 µ ¤¨ «®

Ã¢mÂ n ³

¶Ç®£ºm ® ¦¹m¢¢²¦ µÀ «

£µ¡ ¸É ¢°¦rÂ¤ ° o° ªµ¤ Å° ¸ Á°È¤ ¡¸ Áª°¦r ´É

2 2 2 Å° ¸ Á°È¤ ¡¸ Áª°¦r ´É 2 ¢¶ Ì³ ¨ 64 µ ¿ { ¿¨®¤q ²Ç ¶Ç ¢¶ ³¤ Â«m n®¢º¦ ¿ µÇ¢ ¿ µ¢ ¿ ¶Ç£¨ ² ¿¨¦³ ® « ® ¿ n³¢³Â ®¤qÀ¢ ® n®¢º¦ ² Â ¡³ ¶Ç À¦±¿ { ¿¨®¤q ²Ç ¶ÇÂ n ³ Â y ¹ ² ·Ç «³¢³¤ Ì³ ³ ¤m¨¢ ² ¿¨®¤q ²Ç Ã n

5 ¿¨¦³¤® ³¤ ® ¦²

¤ ¶Ç®£ºm ® ¦¹m¢¢²¦ µÀ «

3 µ ¤¨ «®

£µ¡ ¸É ¢°¦rÂ¤ ° o° ªµ¤ Å° ¸ Á°È¤ ¡¸ Áª°¦r ´É

³ ¡³ ¶Ç µ ¶Ç · ¶ÇÀ« µ ® n® ¨³¢¢¶ ²È ¬¢ 4 µ ² ¶È n® ¨³¢«¸ n «¢³ µ ¿ { n®¢º¦ ¶¿¤³ Ç q¿ ®¤q ¤± ³©¿ ¸Ç®«¸ n ¨m³¢¶¿ ¤¸Ç® ®¸Ç Å n® ³¤¤² n®¢º¦

¬¤¸®Ã¢m

n® ¨³¢¤³£ ³ ¦ ³¤¿ { «¢³ µ ¿¨®¤q ²Ç ¿ { n® ¨³¢ ® ¦² «Ì³¬¤² «¢³ µ ¶ÇÂ n ®¤qÀ¢

¿¨®¤q ²Ç

3 n® ¨³¢¤³£ ³ ¦ ³¤¿ { «¢³ µ ¿¨®¤q ²Ç ¿ { n® ¨³¢ ® ¦² «Ì³¬¤² «¢³ µ ¶ÇÂ n ®¤qÀ¢

¿¨®¤q ²Ç

4 n® ¨³¢®® ³ ¦¹m¢ ¶Ç¿ ¤¸Ç® ¦º m³£«³¢³¤ «m ¦² ¿¤³ q¿ ®¤q¨m³ n® ³¤®® ³ ¦¹m¢¤² «¸Ç® m®¿ ¸Ç®

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-35

³¤ Ì³ ³ ® ¿¨®¤q ²Ç ¶È ±¢¶¨µ ¶ ³¤¿¬¢¸® ² ¿¨®¤q ²Ç «µÇ ¶ÇÀ m³ ² ¸® ±¢¶ n® ¨³¢À n ³¤®® ³ ¦¹m¢¿ µÇ¢ ·È ¢³ ·Ç Â n® ¨³¢ ¶È ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ ¶ÇÂ n ³ «³¢³¤ «¸Ç®«³¤ ² ¿¤³ q¿ ®¤q ¶ÇÂ¬n ¤µ ³¤¢²¦ µÀ «¨m³¿ ¤¸Ç® ¿¬¦m³ ²È n® ³¤®® ³ ¦¹m¢ ¿¤³ q¿ ®¤q Æ ±«m n® ¨³¢«¸ n ¿ ³± ¦¹m¢ ²È À¦± ± ¤±¿¢µ ¨m³¢¶¿ ¤¸Ç® ®¸Ç Å Â ¿ ¤¸® m³££² n® ³¤¤² n®¢º¦ m®¿ ¸Ç® ²È ¬¤¸®Ã¢m n³Ã¢m¢¶ ³¤ ® ¦² Â ¿¨¦³ ¶Ç Ì³¬ ¿¤³ q¿ ®¤q Æ ±¬¦¹ ®® ³ ¦¹m¢À¦±¬£¹ «m m® n®¢º¦ ³¤¿ µÇ¢ n® ¨³¢®® ³ ¦¹m¢Â ¿¨®¤q ²Ç ¶È Ì³Â¬n m¨£¦ ¤µ¢³ n®¢º¦À ¦ Ã n¢³ ¿¢¸Ç® ¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ¿¨®¤q ²Ç 2 2 3 Å° Á ¸ °È¤¡ Á ¸ ª°¦r ´É 3 ¿ { ¿¨®¤q ² Ç ¶¢¶Ç ¨µ¨ ² ³ ³¤Á £¿ µ¢Ç À¦±« ² « ¹ ³¤ ¤® ¶®£º Ç ® m ¿ ¤¸®Ç n Ç Ç® ²È ¿ n³¤m¨¢À¦n¨ £² «³¢³¤ ¿¦¸® ³ ·Ç Ì³Â¬n ® ³ ¿ ¤¸Ç® ¶¤²Ç «³¢³¤ «m «² ³ Ã £² ¿¤³ q¿ ®¤q ® ¦¹m¢ ¶¿ ¤¸ ¶Ç ±¤² n®¢º¦ ³ ¿ ¤¸Ç® n ³ ¶Ç n® ³¤Ã n ·Ç +)/2 ¿¨®¤q ²Ç ¶È¿ { ¢³ ¤ ³ Â¬¢m ¶Ç ¤¤ ¹Â ¹ ¤± µ ² µ ³¤ ²È ¨µ Á ¨«q À¢ ®µ ® À¦±£º µ q Á £¢¶¤º À ® n® ¨³¢ ² Â ¡³ ¶Ç 3 À¦±¢¶¤³£¦±¿®¶£ ® c¦ q n®¢º¦ ² ¶È 5 ¿ { µ Ì³¬ Â¬n¿¤³ q¿ ®¤q¤± ² ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ 348 ¢¶ ²È ¬¢ 3 µ À« m³ ¨³¢¿ n¢ n ® ³¤«¸ n 3WGT[ 4QDWUVPGUU 8CTKCDNG 348 ·Ç ¿ { m³ ® ¿¨¦³À¦± Ì³ ¨ ¤²È ¶Ç «® 33+% ¢¶ ²È ¬¢ 8 µ ¿ { c¦ q ¶Ç Ì³¬ m¨ ¿¨¦³«¸ n ¶ÇÂ n¢¶ m³¿ { ¨µ ³ ¶ 3WGTKGTtU 3WGT[ +PVGTXCN %QFG 33+%

3 µ ¤¨ «®

¿¨¦³«º «¹ ® ¦²

¶Ç®£ºm ® ¦¹m¢¢²¦ µÀ «

348

33+%

¶Ç®£ºm¿ ¤¸Ç® «m = ?

Ì³ ¨ ¿ ¤¸Ç® «m 0

¶Ç®£ºm¿ ¤¸Ç® «m =0?

£µ¡ ¸É ¢°¦rÂ¤ ° o° ªµ¤ Å° ¸ Á°È¤ ¡¸ Áª°¦r ´É

µ ® n® ¨³¢ Ã® ¶¿®Æ¢ ¶ ¿¨®¤q ²Ç 3 ¢¶ µ ¸® n® ¨³¢«¸ n «¢³ µ À¦± n® ¨³¢¤³£ ³ ¦ ¨³¢¿ { «¢³ µ Á £¤± ±« ² « ¹ À® ¦µ¿ ² ¶Ç«³¢³¤ Ì³¬ À¬¦m «m n®¢º¦Ã n À¦±«¢³ µ ¶Ç¤² «² ³ Â ¦¹m¢¢²¦ µÀ ««³¢³¤ Ì³¬ ¤º À ³¤ Ì³ ³ Ã n À ² ¶È ¦¼ Â Â ¸É°¥¼n ¸É o° µ¦ LQFOXGH ¿ ¤¸Ç® ¤² ± ¤± ³© ¨³¢¿ { «¢³ µ Ã £² ¦¹m¢ ºn«m À¦±Â¬n¤³£ ¸Ç® ¶Ç®£ºm ® ¿ ¤¸Ç® «m ¶Ç¿ ¤¸Ç® ¤² n® ³¤ n®¢º¦

12-36 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦¼ Â Â ¸É°¥¼n ¸ÉÅ¤n o° µ¦ H[FOXGH ¿ ¤¸Ç® ¤² ± ¤± ³© ¨³¢¿ { «¢³ µ Ã £² ¦¹m¢ ºn«m À¦±Â¬n¤³£ ¸Ç® ¶Ç®£ºm¿ ¤¸Ç® «m ¶ÇÃ¢m n® ³¤ n®¢º¦ ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ ±¤² n®¢º¦ ¦¹m¢ n®¢º¦ ³ ºn«m Ã® ¶ ¶ÇÃ¢m¢¶®£ºmÂ ¤³£ ¸Ç® Â ¤ ¶ ¶Ç n® ³¤¤² n®¢º¦ ³ ¹ ¿ ¤¸Ç® «m ¿¬¢¸® ² Ã® ¶¿®Æ¢ ¶¿¨®¤q ²Ç ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ ² ¦m³¨ ± n® Â n ¤º À À« ¶Ç®£ºm ¶ÇÃ¢m n® ³¤ Á £¢¶¤³£ ¸Ç®Ã® ¶ ® ¿ ¤¸Ç® «m ¿ { m³¨m³ ¿ ¦m³

o° ¸ Â¨³ o° Îµ ´ ° Á Ã Ã¨¥¸ ¤´¨ ·Â

Â ± ¶Ç m® «² ³ ® ³¤«¸Ç®«³¤ ±¢¶ ³ Â¬ m¿ µÇ¢¢³ ·È ²È À m¤± ² )RDU ·È Ã ¤µ¢³ ® n®¢º¦Â ¿ ¤¸® m³£ Æ¿ µÇ¢ ·È ¢³ ºnÂ n ³ ¶Ç¿ µÇ¢ ·È m³ n® ³¤¿ n³ · n®¢º¦¬¤¸® ¤µ ³¤¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¢³ ³¤Â n ¤µ ³¤ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¹ ¡³ «º ¤n®¢ Å ² Ã n ¦³£¿ { ¿¤¸Ç® ¤¤¢ ³¢³ ·È Ì³Â¬n ³¤Â n¿ Á Á¦£¶ ¹ m® ¹ ¿ ¸Ç®¿ £À ¤m n®¢º¦ ¶Ç nÌ³ Å ² À¦± Ì³Â¬n ¤µ¢³ ³¤Â n m® «² ³ ¿ µÇ¢ ·È ®£m³ Ã¢m Ì³¿ { ² ²È ³¤«¸Ç®«³¤ n®¢º¦À ¹ ¬ ·Ç Ã £² ¬¦³£ Å ¹ · Ã n ¦³£¿ { Ì³ ® À¤ ® y ¬³ ¶È ¿ ¸Ç® ³ Ì³ ® À¤ «m¨ Â¬ mÃ¢mÂ m Ì³ ® ¶Ç ¶ ¶Ç«¹ n® ¬³ ¤± ¨ ³¤¨µ¿ ¤³±¬q¿ ¸Ç® ¤±¿¢µ À¦±«¤n³ ¿ q Ì³ ® ® ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µÀ « ·Ç ³ ¤²È ®³ ±Â n ²¨ ¶È¨² ® ¿ ¤¸® m³£ ¶Ç Ì³¿ { Â ³¤ ¤±¿¢µ ¤±«µ µ¡³ ® ¢²¦ µÀ «Á £ ¶Ç ²¨ ¶È¨² ®³ Ì³¿« ®¿ { ¤± ² ¨³¢ º n® À¦±Â n ³ Ã n ² ¤± ¿ ¤¸® m³£ ¹ ¤º À o° ¸ ° ¤´¨ · Â «µÇ ¶ÇÃ n¤² ³ ¿ Á Á¦£¶¢²¦ µÀ « ¿¤µÇ¢ n ³ À¬¦m Ì³¿ µ n®¢º¦ ¶Ç«³¢³¤ «m n®¢º¦ ¿ ¶£ ¹ ¿ ¶£¨À¦±«³¢³¤ ¤± ³£Ã £² ºn¤² ¬¦³£ Å ¤n®¢ ² Ã n ·Ç Ì³Â¬n m¨£¦ À q¨µ q ® ¿ ¤¸® m³£À¦± ¦ ³¤Â n ³ ¤² £³ ¤ ® ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£®¶ n¨£ ®£m³ ¶Ç«® ¸® ¤± ¿ ¤¸® m³£ ± Ì³«Ì³¿ ³ ® n®¢º¦¿¢¸Ç®¿«n ³ ® ºn¤² n®¢º¦À£ ®® Ã ¿ m³ ²È Ì³Â¬nÀ m¦±¦µ q ¸® n®¢º¦¿ ¶£ ¬ ·Ç ¿ ¶£¨ ® ³¤ ¤± ³£À ¢²¦ µÀ « Â ± ¶Ç Ì³ ¨ ¹ ® n®¢º¦ ±¿ m³ ² Ì³ ¨ ® ºn¤² Â ¤± £º µÀ « Ì³Â¬n ¤±«µ µ¡³ ¦ ¦ ³¢ Ì³ ¨ ® ºnÂ n ³ ¶Ç ¿ µÇ¢ ·È ® ³ ¶È«³¢³¤ µ ³¤ ³À m À£ ¤±Á£ q ® ¢²¦ µÀ «Ã ³¢ ¦¹m¢Ã n ² ¶È 3 1 1 ¨»¤n ° Ä ¼o o µ ·Ç «m¨ Â¬ m ±Ã¢m ² ¨¦ · «µÇ ¶Ç ±Ã n¤² ¬¤¸®¨µ ¶ ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦ À m«µÇ ¶Ç ¨ ¿ ³ n® ³¤ ¸® ¨³¢ ¤n®¢ ® ¤µ ³¤ ¹ ¡³ À¦± ¨³¢ ¤±¬£² 3 1 2 ¼o Ä®o ¦· µ¦ ¨ ¿ ³¿¬¦m³ ²È ¦n¨ À m¿ { ¬m¨ · ¦ ¤± ® ³¤Â n ¤µ ³¤ ¶Ç¿ µÇ¢¢³ ·È À¦± ¤µ¢³ n®¢º¦Â ¿ ¤¸® m³£ ¤¨¢ ²È ³¤Â n ³ ¤² £³ ¤®¸Ç Å ¿ m ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£ ¤± ¿ ¤¸® m³£ ¿ { n 3 1 3 ¼o Ä®o ¦· µ¦ Á ¦º° nµ¥ ¨ ¿ ³ n® ³¤Â¬n ¤² £³ ¤ ¶ÇÂ n ³ ® ·Ç ¢¶ ²¨«¦² ¿«n ³ ¦µ q ¨³¢¿¤Æ¨«º ¬¤¸®«¨µ q Ì³ ³ Ã n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢³ ¶Ç«¹ ¿ m³ ¶Ç ± Ì³Ã n o° Îµ ´ ° ¤´¨ · Â ³¤¿ £À ¤m n®¢º¦À ¢²¦ µÀ «£² ¢¶ n® Ì³ ² ³ ³¤Â n n®¢º¦¤m¨¢ ² ® ºn¤² ²È À m ¹ ·È Ã ® ³ ¶È m³Â n m³£Â ³¤¿ £À ¤m¦µ «µ µË ³ y ³ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ À¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ £² ¿ { ®¹ «¤¤ ¶Ç«Ì³ ² ¿¢¸Ç®¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ¤± £º µÀ « ·Ç «³¢³¤ ¿ ¶£ ¿ { ¬²¨ n®Ã n ² ¶È - µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦ Á } ¨»n¤ ° ¼o ¤¸ · · ª »¤ ¶Ç«³¢³¤ ² «µ Â ¨m³Â ¤¿ { ºn«m n®¢º¦ À¦±Â ¤ ¶Ç«³¢³¤ ¿ n³¤m¨¢Â ¦¹m¢¢²¦ µÀ «À¦±«³¢³¤ ¤² ¤µ ³¤ ¶Ç n® ³¤Ã n ·Ç «µÇ ¿¬¦m³ ¶È ± ¤± ® Ã n¨£ y q ² ³¤ ® ¹¢² µÀ¦± ³¤ ¤¨ «® «µ µ ® ºn¿ n³¤m¨¢À¦± ºn ¶Ç¢¶«µ µ«m n®¢º¦ n³ ³ «m¨ ¤± ® ¿¬¦m³ ¶ÈÂ Ã® ¶¢²¦ µÀ « Æ ± ¿ µ y ¬³ ·È ²È Â «m¨ ºnÂ n ³ ¦³£ ³ À¦± ºnÂ¬n ¤µ ³¤ Á £¿ ³±¿¢¸Ç® ºn ¶ÇÃ¢m¢¶«µ µ«³¢³¤ ¿ n³¢³¤² ¢ n®¢º¦ ¶Ç ± n® ¿«¶£ m³Â n m³£ À¦± ºnÂ n ³ ¹ «³¢³¤ ¿ n³¤m¨¢ ¦¹m¢Ã nÁ £Ã¢m¢¶ ³¤ ¤¨ «® «µ µ ·Ç Ì³Â¬n ºnÂ¬n ¤µ ³¤«º ¿«¶£ ¤³£Ã nÀ¦± Ì³Ã «ºm ³¤ c µ ³¤ ® ³ ²È n®¢º¦ ¶Ç«Ì³ ² Æ®³ º Á¢£Ã Â n ¤±Á£ q ¶Ç®¸Ç Ã n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦¹m¢¿ { ¨³¢ n® ³¤À¦± n® ² ¨¦ ¸È ³ Â ¢¹¢¢® ® ºnÂ¬n ¤µ ³¤£² ¢¶®¶ ¿ m ³¤ ¶Ç ºnÂ¬n ¤µ ³¤ ³ ¤³£ ¶ÇÃ¢m¿ { ºn¢¶«µ µ«³¢³¤ ¿ n³¢³Á ¢ ¶¿ ¤¸® m³£ n¨£ n®¢º¦ ¶Ç¿ { £± Ì³Â¬n¿ ¤¸® m³£À®®² n®¢º¦«º ¬³£ À¦±¿ ¤¸® m³£¦m¢Â

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-37

¶Ç«¹ £µÇ Ã ¨m³ ²È ºn ¶ÇÃ¢m ¤±« q ¶£² «³¢³¤ ¿ n³¢³ ¦®¢ ²¨¿ { ºnÂ¬n ¤µ ³¤ ¶Ç º ¬¢³£Ã n ²¨®£m³ ¿ m ³¤«¤n³ ¿¨Æ ¿ ¦®¢Â¬nÀ« ¿ { ¿¨Æ ® ³ ³¤¿ ¸Ç®¿ Æ n®¢º¦ ² ¶ ³ ³¤ ² ¶ ºnÂ n ³ À¦±¤¬²« m³ ·Ç ¤± ¨ ³¤ ¶È ¿¤¶£ ¨m³ ³¤ Ì³ c µÇ RJKUKPI Ì³Â¬nÃ® ¶¿®Æ¢ ¶¿¨®¤q ²Ç 3 Ã n¿ n³¢³¿ { Ì³ ® ® ³¤À n y ¬³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶È Á £ Ì³ ³¤ ² ¤® ºnÂ¬n ¤µ ³¤¿ ¸È®¬³ µ¿« ³¤¿ n³ · n®¢º¦ ³ ºn ¶ÇÃ¢m¢¶«µ µÀ¦± Ì³¬ ³¤¿ n³¤m¨¢ ® ºnÂ¬n ¤µ ³¤ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢£² ¢¶ ³ ¿¬ ¹ ³¤ q ¶Ç ºn ¶ÇÃ¢m ¤±« q ¶«³¢³¤ Â n¿ n³¢³Á ¢ ¶¤± ¶ÇÂ nÁ ¤Á ®¦Ã® ¶¿®Æ¢ ¶¿¨®¤q ²Ç 3 ¶È Ã n - µ¦ µ Á ¦º°É ¤°º ¦ ´ ¬µ ªµ¤ ¨° £´¥¦ ³ ¶¿ ¶ Ç £Ç ¨ ² ² m® Á¬¨m ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¦¹¢m ¤¨¢ ² È y ¬³ ® ³¤ ¤¨ «® ºn Â n ³ À¦± ³¤ ¤¨ «® «µ µ ¶Ç Ã n ¿ c ¤± º ¬¦² Â¬n ² ² ¿ ³± ¤± ³¤ Ì³ Ã® ¶ ¿ Æ

¢³ ¤ ³ +2 5GEWTKV[ +25GE ¢³Â n¿ ¸Ç®Â¬n ºn¤² «³¢³¤ ² ¤® n®¢º¦ m®¿ ¸Ç® ®® ³ ºn«m ¶ÇÃ¢m¢¶«µ µÃ n À¦± ³ ¤²È ³¤¿ n³¤¬²« n®¢º¦ ³ ¹ ¦³£ ²È «® n³ ¶Ç ²È À® ¦µ¿ ² ®³ Ì³¢³Â n¿ ¸Ç® i® ² ³¤¿ c ¿ £ n®¢º¦Ã n ·Ç n ³ Ã nÂ ¤± ² ¬ ·Ç Â ± ¶¢¶Ç ¨³¢ n® ³¤Â ³¤ ¤µ¬³¤ ¿ { ³¤À nÃ y ¬³ ³¤ ¤¨ «® À¦± ³¤ Ì³¬ «µ µ ºÂ n ² ³¤ ¦¹m¢ ¶£q¿ n³¤¬²« ¶ÇÀ m³ ² y ¬³ ® ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ £³£¤± Æ ¤³ ·È ·Ç ³¤«¤n³ ¶£qÂ¬¢m Á ¤ «¤n³ ® n®¢º¦¿ { «µÇ ¶Ç Ì³¿ { À¦± Ì³Â¬n ¨³¢ ² n® ® ¤± ¿ µÇ¢¢³ ·È n¨£ Â ®¶ À m¬ ·Ç ³¤À nÃ y ¬³ ¤± ² ¿ ¤¸® m³£¢¶ ¨³¢¿ { Ã Ã n Á £Â nÁ ¤Á ®¦ ¶Ç¿¬¢³±«¢À¦±¤² ¤± ² ³¤¿ n³ · Á ¤ «¤n³ ¢²¦ µÀ «Ã n¿ ³± ¿ ¤¸Ç® ¶ÇÃ n¤² ® ¹ ³ À¦±¢¶«µ µ¿ m³ ²È ·Ç ¤± ¨ ³¤ ¶Ç ¦m³¨¢³ ¶È¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ³¤À nÃ y ¬³ ¨³¢ º n® ® ³¤Â¬n ¤µ ³¤ n®¢º¦ - µ¦ Á¦¸¥ Á È µn ¦· µ¦ Â ¤± Ã® ¶¢²¦ µÀ «¿ { ¬²¨ n®¬ ·Ç ¶«ÌÇ ³ ² ·Ç y ¹ ² ¶¢²È ¦ µÀ « m¨£ Ì³Â¬n ³¤Â n ³ ¿ ¤¸® m³£¿ { Ã ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À¦±¿ { «µÇ ¶Ç m® ¤±Á£ qÂ¬n ² ºnÂ¬n ¤µ ³¤¿ ¸È®¬³¢³ ¨m³¦º n³ ¶ÇÂ n ¤µ ³¤ À¦± n¨£¿¬ ¹ ¦ ¶È Ì³Â¬n ³¤ µ m³ ¤µ ³¤À¦± ¤± ¨ ³¤¿ Æ m³ ¤µ ³¤ ²È ² n® ¢³ £µÇ ¨m³Â ¤± £º µÀ « ¿ ¸Ç® ³ ¤µ ³¤ º «m Ã £² ¦¹m¢À¦± m³Â n m³£ ® ³¤ ¤± ³£ n®¢º¦ ¶¢¶Ç Á ¤ «¤n³ À n Ã¢n ® ¢²¦ µÀ « ·Ç n® À m Ã ³¢ Ì³ ¨ ® «¢³ µ ® ³ ²È ³¤ ¤± ³£ m³Â n m³£ Æ£µÇ ² n® ¢³ £µÇ ·È ¿¢¸Ç® ¨³¢ n® ³¤ ¹ ¡³ ® ³¤ Â¬n ¤µ ³¤ ® º¿ n n ³¤m¨¢ ¦¹m¢ ²È À m³ ² ·Ç ¬³ ¢¶ ³¤ µ m³Â n m³£ ³¢ ¤µ¢³ ³¤Â n ³ Æ ±¿ { ¤± ¨ ³¤ µ ¶Ç ¿¬¢³±«¢ ³¤ µ m³Â n m³£À ¶Ç Æ¿ { ®¶ ³ ¿¦¸® ¬ ·Ç À¦± º¿¬¢¸® ±¿ { ³¤À n y ¬³ ¶Ç m³« Â ¢³ ¨m³Â À m ® ¨³¢ m³£ - µ¦ µÎ ® ° ¸É ¥¼Å n ° ¡ ¸ y ¹ ² ¶Ç®£ºmÃ® ¶¢²¦ µÀ «¿ { Ã® ¶¿¨®¤q ²Ç 4 ¶Ç£² Ã¢mÃ n º ² Â¬n¿ { ¢³ ¤ ³ À¦±£² Ã¢m¢¶ ³¤ ¨ ¹¢ ³¤Â n ³ ¶Ç®£ºm ² ¦m³¨ ¤± «³¢³¤ Ì³¬ Â¬n¢¶¢³ ¨m³¬ ·Ç ¦¹m¢Â ¶Ç®£ºm¢²¦ µÀ «¿ ¶£¨ Ì³Â¬n¢¶¬¦³£ ¦¹m¢ ¶Ç¢¶Ã® ¶ nÌ³ ² À¦±®³ ±¤² n®¢º¦ ³ ¦¹m¢®¸Ç Å Ã n ·Ç y ¬³ ² ¦m³¨ Ì³Â¬n ºn¤² n® ¤±¢¨¦ ¦ À¦± µÈ n®¢º¦ ¶ÇÃ¢m n® ³¤ ® ³ ¶È®³ Ì³Â¬n¿ µ y ¬³Á® ³« ³¤ ² ® n®¢º¦«º ·È Â ¤± ¶Ç¿ { Ã® ¶¿¨®¤q ²Ç 4 ·Ç ¬ ³ À n y ¬³ ² ¦m³¨ ¸® ³¤Â nÃ® ¶¿¨®¤q ²Ç 6 ¶Ç Ì³Â¬nÁ® ³« ® ³¤ ² ® n®¢º¦¦ ¦ ®£m³ ¢³ - » ¤ ´ ®· ¦º° ¦· µ¦ Á¡·É¤ Á ·¤ °ºÉ Ç ¶Ç¤± ¢²¦ µÀ « ¨¤ ±¢¶¿ ¸Ç®Â¬n¤± «³¢³¤ Ì³ ³ Ã n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ Ã nÀ m ³¤ ¨ ¹¢ ¨³¢À®®² ® n®¢º¦ n³Ã¢m¢¶ ¹ «¢ ² µ ¶È¤± ³¤¿ ¸Ç®¢ m® ® 6%2 ®³ ± º ¹ ³¢ ³¤¨² ¤±«µ µ¡³ ® ¿ ¤¸® m³£ À® ¦µ¿ ² ¨¤¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤ ¤² ¹ ¡³ ³¢ « ³ ¡³ ¿ ¤¸® m³£Ã n ³¤À m ¦¹m¢£m®£ ¹ «¢ ² µ ¶È¿ { ¤±Á£ q ² ºn¤² ¶Ç«³¢³¤ Ì³ ² ® ¿ À¦±«³¢³¤ Ì³ Ã Â n ² Á ¤Á ®¦ ¶Ç m³¿ ¸Ç® ¸®À ¶ ¶ ¶Â ³¤ ¨ ¹¢ ¨³¢À®®² Ã n

12-38 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

· ¦¦¤ ° · µ¥ ªµ¤Â nµ ° Á Ã Ã¨¥¸ µ¦Á ¥Â¡¦n o°¤¼¨Â ¥¼ ·Â ¦° Â Â¨³¤´¨ ·Â ° · µ¥ o° ¸Â¨³ o° Îµ ´ ° ¤´¨ ·Â

Â ª ° · ¦¦¤ ¥¼ ·Â Á } µ¦n n° o°¤¼¨ ¸É°¥¼nÄ ¦¼ Â » n° » ®¦º°ª´ ¼ª´ RQH WR RQH Ã ¥ µ¦ºÉ°µ¦ ´Ê ®¤ Â¨³ o°¤¼¨ ¸É¦o° ° ³ ¼ Â¥ n Å ¥´ ¼oÄ o µ Â n¨³ µ¦ ¦° Â Á } µ¦n o°¤¼¨ ¦³ µ¥ µ Á ¦ºÉ° ® ¹É Å ¥´ » Á ¦ºÉ° Ä ´ Á È VXEQHW ®¦º°ª´ ¼°°¨ RQH WR DOO nª ¤´¨ ·Â Á } µ¦n ¦³ µ¥®¦º° µ¦º°É µ¦ o°¤¼¨Å ¡¦o°¤ Ç ´ ¦³®ªnµ ¨»¤n ¼Ä o o µ ®¨µ¥ Ç Á } µ¦º°É µ¦¦³®ªnµ » ® ¹ É Å ¥´ ®¨µ¥ Ç » ®¦º°ª´ ¼Á°È RQH WR Q

o° ¸ ° ¦³ ¤´¨ ·Â ¤¸ ´ ¸Ê nª¥¨ Â rª· r ° Á ¦º° nµ¥ ¨ µ¦Ä o µ ¦´¡¥µ µ¦ ° Á ¦ºÉ° Â¤n nµ¥ µ¦Ä o µ ¦´¡¥ ¦ ° Á ¦º° nµ¥Á } Å °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ Â¨³ o° Îµ ´ ° ¦³ Å oÂ n µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦ ¨»n¤Â¨³· · µ¦¦´ ¬µ ªµ¤ ¨° £´¥ µ¦Á¦¸¥ Á È nµ ¦· µ¦ µ¦ Îµ® ¸É°¥¼n µ¦Á¡·É¤Á ·¤ ¦· µ¦°ºÉ Ç

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

Á¦ºÉ° ¸É ¨´ ¬ ³ µ¦ n o°¤¼¨Â n° Á ºÉ°

12-39

¬¦² ³¤¿ ¤¶£¢¿ ¸È®¬³¢²¦ µ¢¶¿ ¶£À¦± ³¤À ¦ «² ³ m®Ã ¸® ³¤ Ì³¿« ®«¸Ç® ·Ç ± ¦n³£ ² ³¤ Ì³¿« ® n®¢º¦Â À ¿¨Æ ¿ ¶ÇÃ ¦q ¶È ± º ®² Á¬¦ Ã £² ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£Â¬n ¤µ ³¤ À m¢¶«µÇ ¶ÇÀ m³ ² ¸®¿ ¤¸Ç® À¢m m³£Â¬n ¤µ ³¤¿¨Æ ²È ¿ µ¢ ±Â¬n ¤µ ³¤ ³¨ qÁ¬¦ Ã ¦q«¸Ç®¿ m³ ²È Â ± ¶Ç¿ ¤¸Ç® À¢m m³£Â¬n ¤µ ³¤«¸Ç®À m®¿ ¸Ç® ± n® ² ³¤ ² ®² ¤³ ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ¿ ¸Ç®Â¬n ³¤À« ¦À ¿¤¶£¦Ã ¢q ® ³ ¶È¿ ¤¸Ç® À¢m m³£« ¤¶¢¢µÇ ¶È£² n® « ² « ¹ «m¨ ¨ ¹¢ ³¤¿¦m Ã ¦q¢¶¿ ¶£À ¨µ ¶Á®®¶ n¨£ ·Ç Â «m¨ ¶È ± ¦m³¨ · ¤º À ³¤«m n®¢º¦«¸Ç®À m®¿ ¸Ç® ¶Ç¢¶ ¤º À Ã nÀ m ³¤«m n®¢º¦À m³£ ® « À¦± ³¤«m ³¢ ¨³¢ n® ³¤

µ¦ n o°¤¼¨ Â nµ¥ °

¿¬ ¹ ³¤ q m³£ ® « m³ Å Â¬n ²È ¨³¢¤¸Ç ¤¢£qÀ¦± ¨³¢ ¸Ç ¿ n À m ºn¿ n³ ¢À¦± Ì³Â¬n ºn ¢¤ºn«· ¢¶«m¨ ¤m¨¢ ² ¿¬ ¹ ³¤ q ¶Ç Ì³¦² m³£ ® « ²È ³ ¤²È ³¤ ¢ ³¤À« « m³ Å ¿¨ ¶ Æ¿ { «µÇ ¶Ç¿¤n³Â À¦± m³ µ ³¢¿ ¤³± ¨m³¿¬ ¹ ³¤ q®¸Ç Å Æ®³ ¿ µ ·È Ã n¤¨¢ ²È «µÇ ¶ÇÃ¢m ³ µ Ì³Â¬n ³¤ m³£ ® « ¿ { «µÇ ¶Ç n³ ³£ ² ±¿¬Æ Ã n ³ ³¤ m³£ ® « ® ³¤À m ² ¶³ ¬¤¸® ³¤®m³ m³¨Â Á ¤ ²© q ¶Ç ±¢¶ ³¤¿ ¶£ ¨m³ ¦µ¥ µ¦ /LYH ¶Ç¢¹¢ ®¡³ ¿«¢® ·Ç ±«¤n³ ¨³¢ m³« Â ¨³¢ ¤± ² Â ³¤¿ ¶£¤q À¦±¿¤¸Ç® ¤³¨Â¬n ² ºn¤² ¢ ·Ç ¨³¢¤ºn«· m³ Å ¿¬¦m³ ²È £³ ¶Ç ± ² · ¿ Æ Ã¨nÃ n ² ²È ¿¢¸Ç® n® ³¤«¤n³ ³¤ m³£ ® « ¿¢¸Ç®Â ¿¤³ ± n® «³¢³¤ ² · n®¢º¦À¦±«m ¡³ ¿¬ ¹ ³¤ q ¶Ç¿ µ ·È ®¶ ²È £² n® ¤ºn¨m³ ³¤ ¤± Ì³¬¤¸® n®¢º¦ ¶Ç¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ¿¬ ¹ ³¤ q ²È ±«³¢³¤ «¤n³ ¦ ¤± ¢³ ¶Ç«¹ n³«m n®¢º¦¿¬¦m³ ²È ®® Ã Ã nÂ ² ¶À ¶Ç ±«m Â m¨ ¿¨¦³ ² ³ ²È ²¨®£m³ ¿ m ³¤ ¦m³¨«¹ ¤ q ¤± Ì³ d ® ºn Ì³ ¿¬ ¹ ³¤ q¡³ m³¨ ¶Ç«Ì³ ² ¬¤¸® ³¤ m³£ ® « ¤³£ ³¤ ¶³ ¶Ç«Ì³ ² ¿ { n ³¤ «m n®¢º¦ À m³£ ® « ¶Ç ¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ³¤ «m n®¢º¦ À m® ¿ ¸Ç® ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ²È ± Â n Á ¤Á ®¦«Ì³¬¤² ³¤«m n®¢º¦À ¿¤¶£¦Ã ¢q Á £«² ³ ¨µ ¶Á® ± º «m ¤ ³ À¬¦m Ì³¿ µ Ã £² ²¨À ¦ «² ³ À ¿¤¶£¦Ã ¢q À¦± ¦¦² q ¶®® Ç ¢³ ± º Â«mÂ ¦¹m¢ n®¢º¦ ® Ã® ¶À¦±«m ®® Ã Â ¿ ¤¸® m³£ ² ¶ ² ²È ¤± ± n® ³¤À q¨µ q ¶Ç¿ ¶£ ®À¦±«³¢³¤ Â n ³ Ã n ¦® ¿¨¦³¤±¬¨m³ ³¤«m n®¢º¦ ³ À¬¦m Ì³¿ µ Ã · ºn ¢ ·Ç ¤¨¢ · «² ³ ¨µ Á¶ ® ¿«¶£ À¦±«m¨ ¨ ¹¢ Â «m¨ ® º ¢ n ®¹ ¤ q¿¦m «¸®Ç ± n® ¤² n®¢º¦ m®¿ ¸®Ç À¦± Ì³ ³¤À ¦«² ³ ¦² À ¿¤¶£¦Ã ¢qÂ¬n ºn ¢Ã n ¦n® ¿¨Æ À ¢ ¶ ºÇ µ ²È ¢³ ² ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤qÁ n ¹o ¿ { ²¨®£m³ ¶ ¶Ç ® ³¤«m n®¢º¦À m³£ ® « Ç ¦µ¿ ² ¿¬¦m³ ²È ®³ ±Â n¿ Á Á¦£¶ ¶Ç À¦±¿ { ³¤«m À «® µ© ³ n¨£ À¦±¿ m ¿ ¶£¨ ² ³¤ ¤± ¹¢ ³ Ã ¦ ¶À® À m³ ² À m«³¢³¤ ¤¤¦¹¨² ¹ ¤±« q¿ ¶£¨ ² Ã n ²Ç ¸® ³¤«¸Ç®«³¤«® µ© ³ À « ¶¤¨¢ Ç «¸Ç®«² ³ ²È ¨µ ¶Á® À¦±¿«¶£ ¿ n³ n¨£ ² À¦± ¤³ Â ¶À Ç q¨µ q¿ ¶£ ®À¦±Ã¢m¦m³ n³ ¿ µ Ã « ³ y £ ¤¤¢À ¨µ ¶Á®®® Ã¦ q« ± «³¢³¤ Â n ³ Ã n ·Ç ²Ç ¤¨¢ · ³¤¿ ¸Ç®¢ m®Â ¿ ¤¸® m³£À ¶ º ¶ 2 2 ¿ m « ³£q 5M[RG À¦±Â À® ¦µ¿ ² ¬¦³£¤± ¶Ç £³£³¢¦ À q¨µ q ® ¦n® ¨µ ¶Á®Á £ ³¤Â n¿ ¤¢¿¤ ¬¤¸® ¨³¢¦±¿®¶£ ® ¡³ ¶Ç mÌ³¦ ·Ç ± Ì³Â¬n ¦ ³¤Â n ¦² ³ Â ³¤ ¶ ®² ¬¤¸® ³¤ Ì³ ¨ ¶ÇÂ n À¦±¦ À q¨µ q¡³£Â ® ®¹ ¤ q ¶ÇÂ nÂ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ «² ³ ¨µ ¶Á®®¶ n¨£ ³¤ µ ³¤ ³¤º À ² ¦m³¨®³ ±Ã¢m ² ¿ ¿ ¸Ç® ³ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ±¿ ¶Ç£¨ ² ² ³¤ «¸Ç®«³¤ m³ ¦n® ¿¨Æ À ¢«® µ© ³ ¶Ç n® ³¤ ³¤À ¦ «² ³ ¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á®«m ®® Ã ¤n®¢ ² ¤² «² ³ ²È

12-40 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

«® À¦±À ¦ ¦² ¿ n³¢³ ¤n®¢ Å ² ·Ç Ì³Â¬n ³¤ Ì³ ³ ® ¤± ¤±¢¨¦ ¦«º ®£ºm Æ ³¢ ®¶ ¬ ·Ç ²¨®£m³ ® ³¤ m³£ ® « ® ¤± «¸Ç®À m®¿ ¸Ç® ¸® ³¤À« ¡³ ¦n® ¤³ ¤ ³¢ m³ Å ¬¤¸®«¡³ ®³ ³© ® «² ³ ³¨¿ ¶£¢ ·Ç ¤± ² ¦m³¨ ± n® º ®® À Â¬n¤® ¤² ³¤ ¢ ¤n®¢ ² ® ºn ¢¿ { Ì³ ¨ ¢³ m³ ¿ ¤¸® m³£ À¦± n³ ¢¶ ºn ¿ n³ ¢ ¤n®¢ ² Ì³ ¨ ¢³ ¤± ± n® ³¤ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ À¦± À q ¨µ q Â ³¤ «m n®¢º¦ Ã Â¬n ² ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£®£m³ ¿ ¶£ ® ³¤ m³£ ® « ® ¤± «¸Ç®À «m m®¿ ¸Ç® ¢¶® q ¤± ® ² Â ¡³ ¶Ç 4 À¦±¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² ¶È x ¨o° ª · Ã¸ ° n®¢º¦ ¶Ç ² · ³ ¦n® ¨µ ¶Á®«³¢³¤ ¶Ç m®¿ n³ ² ®¹ ¤ qÀ ¦ «² ³ À¦±«m m³£ ® Ã £² ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£« ¤¶¢¢µÇ Ã n ² ¶ x Á °Á¦ Á È o°¤¼¨ n®¢º¦ ¶Ç¿ Æ Ã¨nÂ µ« q ¶Ç¿ Æ n®¢º¦ ²È «³¢³¤ Ì³¢³À ¦ «² ³ À¦±«m m³£ ® ®® Ã Ã n Á £Ã ¦q ¶Ç¿ Æ Ã¨n®³ ±¿ { ¦µ «²È Å ¿ ¶£ ¬ ·Ç ¦µ ¬¤¸®¿ { ¦¹m¢ ¦µ ¶Ç m®¿ ¸Ç® ¿ { ¦Ì³ ² ÆÃ n x °» ¦ r Â ¨ ´ µ ¢¶¬ n³ ¶Ç ¿ Æ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ À¦± ¿«¶£ ³ ²È À ¦ ¿ { «² ³ n¨£ µ ¿¤ ¶Ç ¿¬¢³±«¢¿ ¸Ç®«m m®Ã £² « ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q x ¦¸ ¤ ¤·É Á ·¦r¢Áª°¦r n® «³¢³¤ ¤® ¤² ³¤¿ n³ ¢ ® ¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ Ì³ ¨ ¢³ ¤n®¢ ² À¦±¨µ ¶ ¶Ç ¶ ¶Ç«¹ ¶Ç ± ¤³ Ã n¨m³¿ ¤¸Ç® ¦º m³£ Ì³ ¨ ¿ m³Ã¤ ¶Ç«³¢³¤ ¤® ¤² Ã n ³¤ «® Á¬¦ À¦± ³ ¤²È ¿¢¸Ç® n® ³¤Â¬n¤® ¤² ºn¿ n³ ¢ Ì³ ¨ ¢³ Æ®³ ± n® Â n¿ ¤¸Ç® À¢m m³£¿«¤µ¢¿ n³¢³ m¨£À¦± ³¤ m³£ ® « ¶È n® Â n« ³ y £ ¤¤¢ ¶Ç µ¿©ª ¿ ¸Ç® ¤±¬£² ¤² £³ ¤ ® ¿ ¤¸® m³£ ² ²¨®£m³ ¿ m ³¤Â n¿ Á Á¦£¶¢²¦ µÀ « x Á ¦ºÉ° Îµ® ¦µ¥ µ¦ nµ¥ ° ¿ { ²¨À« ¤³£ ³¤ ¶Ç ±À« ¬¤¸®¤³£ ³¤¨µ ¶Á® ¿ ¦ Â¬n ºn ¢¿¬Æ ·Ç ¤³£ ³¤ ¶È ± ¨ ¹¢ ³¤À« ¦ ® ¿ ¤¸Ç® « ¤¶¢¢µÇ Â¬n¿¦m ¦µ ³¢¿¨¦³ ¶Ç Ì³¬ x Á ¦º°É Á È · · µ¦ Ä o µ Ì³¬ n³ ¶Ç¿ Æ « µ µ ³¤¿ n³ ¢ ® ºnÂ n¿ ¸Ç®Â nÂ ³¤ µ m³Â n m³£¬¤¸®¿ Æ « µ µ ® ³¤¿ n³ ¢¤³£ ³¤ m³ Å ¿ ¸Ç® ² Ì³¿¤ µÈ ® ¤³£ ³¤ ¿ { n

¤ «¿ ®¿¤ n®¢º¦

®¹ ¤ qÀ ¦ «² ³

m³£¿¬ ¹ ³¤ q«

m³£ ® «

« ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q

¿ ¤¸Ç® Ì³¬ ¤³£ ³¤ m³£ ®

¿ ¤¸Ç® ¿ Æ « µ µ ³¤Â n ³

£µ¡ ¸É µ¦ nµ¥ ° µ ¨o° ®¦º° Å¢¨r ¸É Á È Ä · r

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-41

²¨®£m³ ¶Ç m³« Â ® ³¤ m³£ ® « Ã nÀ m ³¤ ¦m³¨«¹ ¤ q ® ¶®¶Á® ¤µª² ¬ ·Ç ¶Ç n® ³¤ m³£ ® « ³ «Ì³ ² ³ Â¬ m ¶Ç ² ¬¨² ¬ ·Ç Ã £² «³ ³ m³ ² ¬¨² Â ¤ ¶ ¶Ç ¢¶ ºn ¢ ¿ ¶£ Ã¢m ¶Ç ¤± « ¤¶ ¢ ¢µÇ «³¢³¤ «m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ¤ ³ ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£Ã £² ºn ¢À m¦± Ã n ² ¶ Á £ ³¤Â n ³¤À m ¿ ¤¸® m³£ ·Ç n®¢º¦ ²È ± ¿ { n®¢º¦ ¹ ¿ ¶£¨ ² À m¿¢¸Ç®¢¶ Ì³ ¨ ® ºn ¢¢³ ·È ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£®³ ±Ã¢m«³¢³¤ ¤® ¤² ¤µ¢³ ³¤Â n ³ ¶Ç ¿ µÇ¢ ·È Ã n ¬ ³ ¿¦¸® ¶Ç Ì³Ã n ¸® ³¤Â n¿ ¤¸Ç® À¢m m³£ n® µÇ ® «³ ³¿ ¸Ç®¤² ¤±À« ® n®¢º¦¢³À¦± ¤± ³£®® Ã ¡³£Â «³ ³ ²È ·Ç ± Ì³Â¬n m¨£¦ À q¨µ q ® ³¤¿ ¸Ç®¢ m® ³ Ã ¦¤±¬¨m³ «Ì³ ² ³ Â¬ m ² «³ ³ m³ Å ®¶ ²È ¦ ³¤ ¤±¢¨¦ ¦ ® ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£¬¦² ®¶ n¨£ À m®±Ã¤ ±¿ µ ·È n³¦µ q ¶¿ ¸ Ç Ç®¢Á£ «Ì³ ² ³ Â¬ mÀ¦±«³ ³¿ µ ³ ¬¤¸®¦n¢¿¬¦¨ ¬ ³ À nÃ «³¢³¤ Ì³Ã nÁ £ ² ¬³¦µ q«Ì³¤® À¦±¿ ¤¸Ç® À¢m m³£ ¶Ç«m n®¢º¦«Ì³¤® ®¶ n¨£ ³ ¤²È ¿ ¤¸Ç® ²È «® Æ®³ ± Ì³ ³ À ³ ² Ã ¤ ¶ ¶Ç¦µ q ³ ²¨«m ¬ ·Ç ¬¦¹ ¿ ¤¸Ç® «³ ³ ¶Ç¤² ± n® «¦² Ã ¤² n®¢º¦ ³ ¿ ¤¸Ç® «m ®¸Ç ¶Ç ¤n®¢Â¬n ¤µ ³¤ ·Ç ®³ ± Ì³Â¬n ºn ¢¿¬Æ ¡³ ¶Ç m³£ ® « ²È ¬£¹ À m n³ Ì³ ³¤¤¶¿ ¤ Â¬¢m¤± « ¤¶¢¢µÇ Æ ± ¦² ¢³À« ¦Á £Â n¿«n ³ «Ì³¤® ²È

µ¦ n o°¤¼¨ µ¤ ªµ¤ o° µ¦

¬ ·Ç Â n® ¶ ® ¤± ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¸® ³¤¿ n³ · n®¢º¦ ¶ÇÃ¢m Ì³ ² ²È ³ ³£¡³ À¦±¿¨¦³ ·Ç n®¢º¦¿¬¦m³ ²È ¤¨¢ · n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ® ¿«¶£ À¦±¨µ ¶Á® n¨£ ¿¢¸Ç®£n® ¦² Ã µ ³¤ ³ · ¿¬ ¹ ¦ ® ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® Â ¦² ª ± ³¢ ¨³¢ n® ³¤¿¢¸Ç®¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ² ³¤ m³£ ® « ²È ³¤«¤n³ ¿ ¸È®¬³ ¶Ç«m ®® ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ¨¤ ¿ { ¿ ¸È®¬³ ¶Ç ¨³¢Â¬¢m¿«¢® · À¢n¨m³¿¨¦³ ± m³ Ã ·Ç ³ m³ ®³ ¿¤¶£ ¿ ¸È®¬³À ¶È¨m³¿ { «¶¿ ¶£¨ ±®¹m¢®£ºm¿«¢® ¬¤¸®¿®¿¨®¤q ¤¶ GXGTITGGP ·Ç ¢¶ ¨³¢¬¢³£¢³ ³ ¨³¢¿ ¶£¨ ±®¹m¢ ® n « ¶Ç m³ ¥ º¬ ³¨ ¶Ç¢¸ À¦±¿£¸® ¿£Æ À¦± m³ ³ n Ã¢n ¦² Â ²Ç¨ Å Ã À¦±®¶ ¬ ·Ç y ²£ ¶Ç¿¬¢³±«Ì³¬¤² ³¤«m À ¶È ¸® ¨³¢« Â ® ºn¤² ¢Á £ ¿ ¸È®¬³ ²È ± n® ® Ì³ ³¢ ¶Ç¨m³ ºn ¢«m¨ Â¬ m ± n® ³¤ º¿ ¸È®¬³ ¶È¬¤¸®Ã¢m ¬¦² ³ ¶Ç¢² Ã n º ¦µ ®® ¢³À¦n¨¿ { m¨ ¤±£±¿¨¦³¬ ·Ç n³ Ì³ ® ¶ÇÃ n ¸® Ä n ¿¤³ Æ ¨¤«¤n³ À¦±¿ Æ n®¢º¦¿¬¦m³ ²È ¦ Â µ« q ¶Ç¿ Æ Ã ¦qÃ¨n«Ì³¬¤² Ì³ ³¤ «m n®¢º¦ ³¢ ¨³¢ n® ³¤ m®Ã À¦±Â ³ ¤²È ¤± «m «¸Ç®À m®¿ ¸Ç® Æ®³ ±¿ { Ã n ²È À m³£ ® « À¦±À «m ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ²¨®£m³ ¿ m ³¤ ¦m³¨«¹ ¤ q ® ¤± ³ ³ µ ¶¬¤¸® ºn Ì³ ® ¤±¿ © m³ Å ¶Ç µ ± Ì³¿ Æ Ã¨n ¿ ¤³±¨m³ Ì³ º ® ºn Ì³¿¬¦m³ ²È ±¿ Æ¢Ã n¨£«µÇ ¶Ç m³« Â À¦± m ® · ¿¬ ¹ ³¤ q m³ Å Â ¤® d ®¶ ²È · À¢n¨m³¿¨¦³ ± m³ Ã Æ£² ¿ { «µÇ ¶Ç m³« Â «Ì³¬¤² ºn ¢ ® ³ ¶È£² ¢¶¿ ¸È®¬³®¸Ç Å ®¶ ¶Ç¿¬¢³±«Ì³¬¤² ³¤ Ì³« ¤¶¢¢µÇ À «m n®¢º¦ ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ² ¶È g ³¤ Ì³¿« ® ³¤¿¤¶£ ³¤«® Â ¢¬³¨µ £³¦²£¬¤¸® ³¤¿¤¶£ ³ Ã ¦ g ¢µ¨«µ ¨µ ¶Á®¬¤¸®¿ ¦ À¦± ³ À« ® ¿«µ¤q m³ Å g ¡³ ¿¬ ¹ ³¤ q ¶Ç m³ Ì³ m³ Å ¿ m ¤±¤³ µ ¶¿ c «± ³ ¤±¤³¢ 8 ¬¤¸® ³¤ m³£ ® « µ À ¢ l À ¢µ ² Á¦ ® ² ¶³Ã £ ¿ { n À¦± n®Ã n¿ ¤¶£ ® ³¤«m À ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ¶Ç¢¶¿¬ ¸®À m³£ ® « ¸® ³¤¿ µÇ¢ ¨³¢«³¢³¤ ® ¤± « ¤¶¢¢µÇ Â ³¤Á n ® Â¬n ² ºn¤² ¢ ¿ m «³¢³¤ ¿ µÇ¢À ¿¦¸Ç® ¨µ ¶Á®À¦±¿¢ ºÂ¬n ² ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¶Ç® ¹ ³ Â¬n ºnÂ n ³ «³¢³¤ Ì³¬ Ì³À¬ m ® ¿ ¸È®¬³ ¶Ç n® ³¤ ¢Ã n ·Ç «µÇ ¶ÈÃ¢m«³¢³¤ ¤± Ì³Ã nÂ ¤± m³£ ® « ®£m³ À m ® ® ³ ¶È¿¤³«³¢³¤ Â n ³¤³ ¶Ç 3 m¨£Â ³¤ ² «µ Â ¨m³¿ ¸È®¬³ ® ¿¤³¿¬¢³± ¶Ç ±«m ®® Â ¦² ª ±À m³£ ® « ¬¤¸®À ³¢ ¨³¢ n® ³¤Ã n Á £®³ ± Ì³ ³¢À ¨ ³ ³¤Â n ³¤³ ² m®Ã ¶È

12-42 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ 3 4

Ì³¬ nÌ³¬ ² ® À m¦±¿ q¿¤µÇ¢ n ³ ¶ÇÃ¢m«Ì³ ² · «Ì³ ² ¢³ ¶Ç«¹ ¤±¿¢µ À¦±Â¬n ±À À m¦±¿ q¨m³®£ºmÂ ¤± ² Â º nÌ³¬ ² ® ¿ q ² ±À ¶ÇÃ n¤² ¤¨¢ ±À ²È ¬¢ ®® ¢³Â À m¦±¦² ª ± À¦±¿ ¤¶£ ¿ ¶£ ±À Ã¬ «º «¹ Æ ± m¨£Â ³¤ ² «µ Â

¤±¢³

¨³¢«Ì³ ² ® ³¤Á n ® ¿¨¦³ ¶ÇÂ nÂ ³¤¿ ¤¶£¢ ³¤

´Ê ° Â

oÎµ® ´ ¦³Á¤· ³Â ¦³Á¤· ³Â ¦³Á¤· ³Â

¿ ¸È®¬³ ¨³¢«Ì³ ² ®£ºm n³¢ ³¦¿¨¦³

¤³£Ã n ¶Ç ±Ã n¤²

¨´ ¬ ³ µ¦n ºÉ°Â n°Á ºÉ°

Â nµ¥ ° Â µ¤ ªµ¤ o° µ¦

Á r

µ¦µ ¸É Á r ´ · Á¨º° ¨´ ¬ ³ µ¦ n ºÉ° Â n°Á ºÉ°

¨³¢ m³ µ ³¢ n®¢º¦ ¶Ç ³ ¿ ³Ã¢mÃ n

¦ª¤

³ ²¨®£m³ ³¤Â n ³ ³¤³ ¿ q ² «µ ¦² ª ± ³¤«m «¸Ç®À m®¿ ¸Ç® ² Â ³¤³ ¶Ç 3 ± ¨m³¢¶ ³¤ Â¬n nÌ³¬ ² ® À m¦± y ²£ ¶À Ç m³ ² ·Ç À m¦±® q ¤ ± µ ³¤ ³ ³ ¤² £³ ¤ ® À m¦±¿ Á Á¦£¶À¦± ³¤¦ ¹ ¶Ç¢¶ ÆÃ n ¦ ±À ¤¨¢ ® ¦ º ¤±¬¨m³ nÌ³¬ ² ² ³¤ ¤±¿¢µ ¶Ç¢¶ m³¢³ ¶Ç«¹ ¿ { ²¨ ¶È¨² ¨m³® q ¤ ²È ¨¤¦ ¹ ¬¤¸®Â n¦² ª ± ³¤«m À Â Â¬n ² ¤± ® ² Â ²¨®£m³ ±Â n¦² ª ± ³¤«m ²È «® À ·Ç ®³ ± n® ¦ ¹ ®¹ ¤ qÀ¦±¿ ¤¸Ç® ¢¸®¢³ À mÃ n ¦¦² q ¸®¤³£¤² ¶Ç ¹n¢ m³ ³¢¢³Â ¡³£¬¦² ³¤«m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£À «m m®¿ ¸Ç® ³¢ ¨³¢ n® ³¤¬¤¸® ³¤¿¦m ¨µ ¶Á® ³¢ ¨³¢ n® ³¤ 8KFGQ QP &GOCPF 81& ¶ µÇ £¢Â n ³ ² ®£m³ À ¤m¬¦³£ ¸® ³¤¿¤¶£ º¡³ £ ¤q®® Ã¦ q ³¢«² Ç ¶ ± Ç ®Ì³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Â¬n ºÂ n n «³¢³¤ ¿¦¸® º¡³ £ q¬¤¸®¨µ ¶Á® ¤n®¢¿«¶£ Ã n ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ³¢ µ q ¶¨mÇ ³ ¼ o ¤ µ¤µ¦ Á ¼ º°Ê ®µ Á ¡µ³ ¸É °o µ¦ Å o Á £ º ¢ n ¶®£º Ç ¬ n m ³¿ ¤¸Ç® ¦º m³£«³¢³¤ ¿¤¶£ º n®¢º¦ ¶¿ { Ç ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ã n ¹ ¿¢¸Ç® ³¢ ¨³¢ n® ³¤ À¦±«³¢³¤ ¨ ¹¢ n®¢º¦ ® ¨µ ¶Á® ²È Å Á £«³¢³¤ £n® ¦² ¬¤¸® ¤®Ã n³ ¬ n³ ¬¤¸®¬£¹ ² ²Ç¨ ¤³¨Ã n ¿ ¤¶£ ¿«¢¸® ³¤ º¨µ ¶Á® ¶Ç n³ ²Ç ¿® ²È ¶È¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q¦º m³£Ã¢m Ì³¿ { n® º n®¢º¦¿ ¶£¨ ² ¦m³¨ ¸® «³¢³¤ ¿¦¸® º¡³ £ ¤q¿¤¸Ç® ¿ ¶£¨ ² ¬¤¸® m³ ² ÆÃ n À¦± ³¤Â n ³ À ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ¶È ±Â¬n ¨³¢«± ¨ À m ºnÂ n¢³ ¨m³ ¤± m³£ ® « ¶Ç ºnÂ n ³ ¹ ± n® º«² ³ ¡³ ¿ ¶£¨ ² À¦±¤³£ ³¤ m³ Å ±¢¶ ³¢¿¨¦³ ¶Ç Ì³¬ Ã¨n ºn ¢ ± n® ¤®¿¨¦³¿ ¸Ç® ¶Ç ±Ã n º¤³£ ³¤ ¶Ç ¿® n® ³¤ À mÂ ¤ ¶ ® ³¤Â n ³ ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ºnÂ n ³ À m¦± ± «³¢³¤ ¿¦¸® º¤³£ ³¤ ¶Ç ¿® « Â ¿¨¦³Â ÆÃ nÃ¢m ·È ®£ºm ² ºn®¸Ç À¦±Ã¢m n® ¤® ³¤³ ¿¨¦³ ¤± n® ³¤ ¨³¢¿¤Æ¨

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-43

® ¿ ¤¸® m³£«¸Ç®«³¤ ¶Ç«º ³¢Ã n¨£ ¿ ¸Ç® ³ ± n® «m «² ³ ¨µ ¶Á®« ¤¶¢¢µÇ «Ì³¿ ³«Ì³¬¤² ºnÂ n ³ ¬¤¸® À £º µÀ « ²Ç ¿® n³¢¶ ³¤Â n ³ Ì³ ¨ ¢³ ¤± ¨¤¢¶¿ ¤¸Ç® À¢m m³£ Ì³ ¨ ¢³ Ì³ ³ À ³ ¿ ¸Ç® ¤± ³£À¦± À m ¿ ³¡³¤± ³ «m n®¢º¦ ¤± ¨µ ¶Á® ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ¶È«³¢³¤ Ì³¢³ ¤±£¹ qÂ n ²È Â À m ¨³¢ ² ¿ µ À¦± ³¤Â¬n ¨³¢¤ºn ³¢À m¿ ¸È®¬³ ® ¨µ ¶Á® ¶Ç ¤¤ ¹ ¦ Ã Á £«m¨ ¤± ® ¬¦² ® ¤± ¨µ ¶Á® ³¢ ¨³¢ n® ³¤«³¢³¤ À« Ã n ² Â ¡³ ¶Ç 5 À¦±¢¶¤³£¦±¿®¶£ ² m®Ã ¶È

« ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q

¿¤³ q¿ ®¤q

«¿ ®¿¤ n®¢º¦

« ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q

81&

.QCF $CNCPEG

« ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q

¿ ¤¸Ç® ¿ Æ « µ µ ³¤Â n ³

£µ¡ ¸É ºÉ°Â n n° Á ºÉ° µ¤ ªµ¤ o° µ¦

« ¤¶¢¢µÇ ¿ µ¤q ¿¨®¤q ¿ { ²¨«m n®¢º¦ ·Ç ¨¤¢¶ ²¨ ¤±¢¨¦ ¦ ¨³¢¿¤Æ¨«º ¬ m¨£ ¨³¢ Ì³ 4#/ ¢³ À¦± ³¤q ¿ Æ ¿¨µ¤q ®£m³ n®£ m® «² ³ ·Ç Â ¤ ¶ ¶Ç¢¶ ºn ¢ Ì³ ¨ ¢³ ¬¤¸®¿ µ y ¬³ ³¤¿ ¸Ç®¢ m®¿ ¤¸® m³£ ·È ¿¤³ £² «³¢³¤ Â n ³ ®¶ ¿ ¤¸® m³£ ¿ n³ ¢³ ¤µ ¬³¤ ² ³¤ ¤± Ã n À¦± ¤± ± ¢¶ ¨³¢ m³ ¿ ¸Ç® ¸® ¢³ £µÇ ·È ¿¢¸Ç® ¢¶ ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£«Ì³¤® Ì³ ³ À ³ ² Ã µ« q¿ Æ n®¢º¦ Ì³¬ n³ ¶Ç¿ Æ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¬¤¸®¨µ ¶Á® ¶Ç¿ { µ µ ²¦ ·Ç ¨¤¿ { «¿ ®¿¤ µ« q ¶Ç¢¶ ¨³¢ ¹¢³ À¦± ¨¤¿ ¸Ç®¢ m® ² ¤± « ¤¶¢¢µÇ n¨£«³£«² ³ ¨³¢¿¤Æ¨«º Ã nÀ m «³£«² ³ Â£À n¨ Ì³À« ůDGT QRVKE EJCPPGN ¿ ¤¸Ç® À¢m m³£¿ Æ « µ µ ³¤Â n ³ Ì³¬ n³ ¶Ç¿ Æ n®¢º¦ ³¤Â n ³ ® ºn ¢¿ ¸Ç® Ì³Ã Â nÂ ³¤ µ m³Â n m³£ ¬¤¸® ² Ì³« µ µ ¨³¢ µ£¢ ® ¨µ ¶Á®À m¦±À

12-44 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

· ¦¦¤ ° · µ¥ o°Â nµ ¦³®ªnµ µ¦ nµ¥ ° ´ µ¦Â ¨ µ¤ ªµ¤ o° µ¦ oµ° r ¦ ° ´ «¹ ¬µ o° µ¦¦oµ ¦³ ¦¸¤¤·É ¹Ê ¤µÄ o µ Ä®o ´ «¹ ¬µ¦oµ Á r ¸É nª¥Ä µ¦ ´ · Ä Á¨º° ¨´ ¬ ³ µ¦n ºÉ°Â n°Á ºÉ° ¡¦o°¤° · µ¥ ¹ Á® » ¨

Â ª ° · ¦¦¤ µ¦ nµ¥ ° /LYH %URDGFDVWLQJ

Á } µ¦ nµ¥ ° Á® » µ¦ r ¸ÉÁ · ¹Ê Áª¨µ ´Ê Ã ¥ ¼o ¤Å o¦´ ¤Á® » µ¦ r nµ Ç Å oÁ } { » ´ Â¨³ ´ nª ¸ oª¥ª¸ ¸ µ¦Â ¨ ´ µ µ ¨o° ª· ¸Ã°Á } o°¤¼¨ · · ´¨ µ¦Â ¨ µ¤ ªµ¤ o° µ¦ 2Q 'HPDQG

Á } Å¢¨r ¸É µ¤µ¦ Á¦¸¥ Ä oÅ o ´ ¸ Á¤ºÉ° o° µ¦ Â¨³ Å¢¨r Á®¨nµ ¸Ê ³ ¼ Á oµ ¦®´ Ä ¦¼ Â ¸É Á®¤µ³¤ n° µ¦Â ¨Â ¦¸¤¤· É Â¨oª ÎµÅ¢¨r ´ Á È ÅªoÁ ·¦¢r Áª°¦r ¸ »É µ¤µ¦ Á¦¸¥ Ä o µ Å o¡¦o°¤ ´ Å o®¨µ¥ Ä Áª¨µÁ ¸¥ª ´ Â¨³Â n¨³ µ¤µ¦ ª »¤¢{ r ´ µ¦ Îµ µ Å o°¥nµ °·¦³ Á n x ®¥» µ¦Â ¨ 3DXVH

x Â ¨¥o° ¨´ 5HZLQG

x Â ¨ oÎµ 5HSOD\

´ «¹ ¬µµ¤µ¦ ¦oµ Á r ¸É nª¥Ä µ¦ ´ · Ä Á¨º° ¨´ ¬ ³ µ¦n ºÉ°Â n°Á ºÉ° Å o ´ ¸Ê Îµ µ¦µ ¸É Á r ¸ÉÄ o ´ · Ä ¤µ ¦´ µ¤¨´ ¬ ³ µ ¸É ³ Îµ ° ° r ¦ Â¨³Ä®o ³Â ¡¦o°¤¦» ¨ µ¦ ´ · Ä µ¦Á¨º° Ä oÁ Ã Ã¨¥¸®¦º°¨´ ¬ ³ µ¦n ºÉ°Â n°Á ºÉ° ´ ¨nµª

Â nµ¥ ° Â µ¤ ªµ¤ o° µ¦

Á ºÊ°®µ ªµ¤Îµ ´ °¥¼n oµ¤ µ¨Áª¨µ

«´ ¥£µ¡Ä µ¦ ¦³ µ´¤¡´ r ¦µ¥Å o ¸É ³Å o¦´

¨´ ¬ ³ µ¦n ºÉ°Â n°Á ºÉ°

Á r ¦³¤µ

oÎµ® ´ ¦³Á¤· ³Â ¦³Á¤·

ªµ¤ nµ · µ¤ o°¤¼¨ ¸É µ Á µÅ¤nÅ o

³Â ¦³Á¤· ³Â

ªµ¤Îµ ´ ° µ¦Ã o ° Áª¨µ ¸ÉÄ oÄ µ¦Á ¦¸¥¤ µ¦

´Ê ° Â

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ ¦³¥» r Ä o Ã ¦Â ¦¤ Ä µ¦ n o°¤¼¨Â n° Á ºÉ°

12-45

¨¶À®¦ ¶ ¢¶¿ ¶£¿ ¦¿£®¤q 8.% OGFKC RNC[GT ¿ { Á ¤À ¤¢¿¦m Ã ¦q«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¿ m ¿ ¦ À¦±¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¤¨¢ ²È Ã ¦q ¶ÇÀ« ¦ «¢³¤q Á n¨£ Á ¤À ¤¢ ¶È º ² ³Á £Á ¤ ³¤ ¨µ ¶Á®À¦ ·Ç ¿ { ® qÀ¨¤q ¿«¤¶ ¶ÇÂ n«² ³® ¹ ³ À ¶ ¶À®¦ )GPGTCN 2WDNKE .KEGPUG )2. ¨¶À®¦ ¶¢¶¿ ¶£¿ ¦¿£®¤q ¶È¿ { ® qÀ¨¤q¿¦m Ã ¦q«¸Ç® ¹ ¡³ «º ¤² ¢¡³ À¦±¿«¶£ ² · ¡³ À¦±¿«¶£ À¦±«³¢³¤ m³£ ® n®¢º¦À «m m®¿ ¸Ç® Ã n®¶ n¨£ ³¤«m n®¢º¦À m®¿ ¸Ç® ¬¤¸®« ¤¶¢¢µÇ ²È «³¢³¤ Ì³Ã n¤±¬¨m³ ¿ ¤¸® m³£ ³ Ã ¦q ¶Ç¿ Æ Ã¨nÂ ¿ ¤¸Ç® ¬¤¸® ³ ¡³ ¶Ç ² · « ³ ¦n® ¬¤¸®¬ n³ ® Á £¨¶À®¦ ¶ ²È £m®¢³ ³ ¨µ ¶Á®À¦ Ã ¦¿® q 8KFGQ.#0 %NKGPV À¦±£² ¤® ¤² ¤± µ ² µ ³¤ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ ¿ m ¤± µ ² µ ³¤¨µ Á ¨«q À¢ ®µ ® À¦±£º µ q ®¶ ²È ¨¶À®¦ ¶ ¶È¢¶ ºn ¶Ç ³¨ qÁ¬¦ m ³ m³£Á®¿ ®¤q ¶«ÌÇ ³ ² À¦±Â n ³ ¿ { Ì³ ¨ ¢³ ¿ ¸Ç® ³ ¨³¢ m³£À¦±«± ¨ Â ³¤Â n ³ ·Ç ² ¨m³¿ { ºÀ m ² ¨µ Á ¨«q¢¶¿ ¶£¿ ¦¿£®¤q

µ¦ · ´Ê Ã ¦Â ¦¤ ª¸ Â°¨ ¸

¿¤³«³¢³¤ ¿ n³Ã ³¨ qÁ¬¦ Á ¤À ¤¢Ã n ¶¿¨Æ Ç ¶¿ { Ç ³ ³¤ ® ® q ¤¨µ ¶Á®À¦ Ã n ¶Ç JVVR YYY XKFGQ NCP QTI XNE À¦± ³¨ qÁ¬¦ Á ¤À ¤¢ ³¢¤± µ ² µ ³¤ ¶ÇÂ n ³ ² Â ¡³ ¶Ç 6

£µ¡ ¸É ÁªÈ Å r° r ¦ ª· ¸Ã° Â¨ ¸É ¡´ µ Ã ¦Â ¦¤ ª¸ Â¸ °¨ ¤¸Á ¸¥Á ¡¨ Á¥° ¦r

12-46 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¿¢¸Ç® ³¨ qÁ¬¦ Ã ¦qÁ ¤À ¤¢Ã¨nÂ ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤qÀ¦n¨ Æ«³¢³¤ Ì³ ³¤ µ ²È ¤± Á £ ³¤ ² ¿ µÈ¦ ¦µ

FQWDNG ENKEM Ã ¦q ¶Ç ³¨ qÁ¬¦ ¢³ ¿¤³«³¢³¤ ¿¦¸® Ã ¤q À¦±Á ¦¿ ®¤q ¶Ç n® ³¤ µ ²È Ã n ² Â ¡³ ¶Ç 7 ¿¢¸Ç® Ì³ ³¤ µ ²È ³¢ ²È ® Á £«¢ º¤ qÀ¦n¨ ¤± ±¿ c Á ¤À ¤¢Â¬n ¦® Â n ³ ² Â ¡³ ¶Ç 8

£µ¡ ¸É µ¦ · ´Ê Ã ¦Â ¦¤ 9/& Ä Å ¦r¢Â ¨³ Ã¢¨Á °¦r ¸É o° µ¦ Ä Á ¦ºÉ°

12-47

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

£µ¡ ¸É µ¦ Á d Á¨n ºÉ° ª· ¸Ã° Ã ¥ Ä o Ã ¦Â ¦¤ 9/&

Â ¿¢ º«¸Ç®Á ¤À ¤¢«³¢³¤ ¿ c À¦±¿¦m Ã ¦q¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ³ «¸Ç® m³ Å ² À« Â ¡³ ¶Ç 9 Á £¢¶ 4 À¬¦m n®¢º¦ ² ¶È ³ À i¢ ¶Ç¿ Æ Ã ¦qÂ µ« q n®¢º¦Á £ ³¤¿¦¸® ¬³Ã ¦q ³ À i¢Â ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ³ ³¤¿ c À m ¢¶¿ ¶£ m³ Å ¿ m &8& $NWTC[ %& ¿«¶£ À¦± 8%& ¸Ç¿ ¸Ç®¢ ² ¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q Á £«³¢³¤ Ì³¬ Ì³À¬ m ¶Ç¿¦m Ã n 3 ³ ¿ ¤¸® m³£ n¨£ ³¤¤± ¹¿ { ¶Ç®£ºm 74. ® ºnÂ¬n ¤µ ³¤ m³ Å ¨µ £¹À¦±¨µ ¶Á®®® Ã¦ q ¤¨¢ ²È ¤± « ¤¶¢¢µÇ m³ ¿ ¤¸® m³£ 4 ³ ®¹ ¤ q ¿¦m «¸Ç ® ·Ç ¢¶ ¤º À ³¤ ¤² ¢ ¿ { ³¤ À« Á £ ¤ ¶ ¨¶ µ µ ² ¦ ¬¤¸ ® · n ® ¢º ¦ ³ ¬ n³ ® FGUMVQR

12-48 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É µ¦ Á d Á¨n ºÉ° ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ µ Â®¨n nµ Ç

Á £Á ¤À ¤¢¨¶À®¦ ¶«³¢³¤ Ì³¿ n³Ã ¦q ®¤qÀ¢ Ã n ³¢ ¤±¿¡ ® ¤± µ ² µ ³¤ ² À« Â ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É · ° Å¢¨r¢ °¦rÂ¤ ¸É ª¸ Â°¨ ¸ µ¤µ¦ Á¨n Å o

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-49

µ¦ n o° ¤¼ Â ºÉ° n° Á ºÉ° Ã ¥ Ä o Ã ¦Â ¦¤ ª¸ Â°¨ ¸

¿¢¸Ç® n® ³¤«m n®¢º¦¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ m³ ¿ ¤¸® m³£À « ¤¶¢¢µÇ ¿¤³«³¢³¤ Â nÁ ¤À ¤¢¨¶À®¦ ¶ Á £ ¦µ ¶Ç ¿¢ º «¸Ç® Ì³ ¤±À« ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 ³ ²È ºn«m ± n® ¿¦¸® À¬¦m ® n®¢º¦ ¶Ç n® ³¤«m ®® ·Ç «³¢³¤ Ì³¬ Ã n 4 À¬¦m ¿¬¢¸® ³¤¿¦¸® ¿ c «¸Ç® ² Â ¡³ ¶Ç 3

£µ¡ ¸É µ¦ Á d Á¨n ºÉ° ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ µ Â®¨n nµ Ç

£µ¡ ¸É ®¨´ µ Á¨º° Â®¨n o°¤¼¨ Â¨oª ¹ Á¨º° n Â n° Á ºÉ°

12-50 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¬¦² ³ ¿¦¸® Ã ¦q¬¤¸®À¬¦m n®¢º¦ ¶Ç ±«m ®® À « ¤¶¢¢µÇ À¦n¨Â¬n ¹h¢ ² Ã ¿ ¸Ç®¿¦¸® ¤º À ³¤«m ® «² ³ ¶ÇÀ ¦ ¤¬²«À¦n¨ ¿ m «m ®® Ã ¶ÇÀ i¢ n®¢º¦ «m ®® À ¿® ¶ ¶ ¶ ®³¤q ¶¿®« ¶ ®³¤q ¶ ¶ À¦±®¸Ç Å À¦±¿¦¸® ¤º À ³¤À ¦ ¤¬²« ² À« ¿ m «² ³ ¨µ ¶Á® ±À ¦ ¿ { * 64 /23 /24 ¬¤¸® 828 8QTDKU 9GDO ² À« Â ¡³ ¶Ç 33 ¿¢¸Ç®¿¦¸® ¤º À Ã nÀ¦n¨Â¬n ¹h¢ ¿ µÇ¢

£µ¡ ¸É ®¨´ µ Á¨º° Â®¨n o°¤¼¨ Â¨oª ¹ Á¨º° ¦¼ Â n Â n° Á ºÉ°

¤³£¦±¿®¶£ ® À m¦±¤º À ± ¤³ Â¬n ºn«m ¤® ¤³£¦±¿®¶£ ¿ µÇ¢¿ µ¢ ¿ m ³¤«m À ¿® ¶ ¶ ¶ ¬¤¸® m³ ¿¨Æ ¿ ¤³¨q¿ ®¤q ²È ºn«m ± n® ¤® ¤³£¦±¿®¶£ ® ®¤q ¶ÇÂ n ³ ¿ m ®¤q 8 8 Á £ ®¤q ¶È ± n® Ã¢m ² ¶ÇÂ n ³ À¦n¨Â ¿ ¤¸Ç® ² Â ¡³ ¶Ç 34

£µ¡ ¸É µ¦ Îµ® ¡°¦r ° µ¦ n o°¤¼¨ Â ¦¸ ¤ Â¨³ ¤¸ µ¦ Â ¨ ¦®´Â ª· ¸Ã°

Á Ã Ã¨¥¸ųºÉ°ųÂ ųn ų n°ųÁ ºÉ°

12-51

® ³ ¶È£² ¢¶ ³¤ ²È m³ ²¨¿¦¸® ¿ Æ ¿ ¦Æ ®¶ n¨£¿¢¸Ç® Ì³¬ ¹ ®£m³ ¿¤¶£ ¤n®£À¦n¨ · ¹h¢ Ì³ ¤±À« ¿ ¸Ç®«m «² ³ « ¤¶¢¢µÇ ®® Ã ³¢ ¶Ç Ì³¬ ¿¤³«³¢³¤ Â n¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q®¸Ç Å ¶Ç®£ºmÂ ¨ ¿ ¤¸® m³£¿ ¶£¨ ² ¬¤¸®Â n¿ ¤¸Ç® ®¢ µ¨¿ ®¤q ¶Ç¿¦m «¸Ç® m®¿ ¸Ç® ¿ c Á ¤À ¤¢¨¶À®¦ ¶ ·È ¢³®¶ Á ¤À ¤¢¿ ¸Ç® «® ¦ ³¤«m n®¢º¦ À « ¤¶¢¢µÇ À¦±¿ c n®¢º¦ m³ ¿ ¤¸® m³£Á £Â n ¶Ç®£ºm ¿ { JVVR NQECJQUV 8 8 ¬¤¸®Â n ¶Ç®£ºmÃ® ¶ ® ¿ ¤¸Ç® À NQECNJQUV ² Â ¡³ ¶Ç 35

£µ¡ ¸É µ¦ ° ¦³ Ã ¥ Á d Å¢¨r ¦¸¤ ¤ ·É µ¤ ¸É °¥¼n ¸É Îµ® Åªo

Á ¤À ¤¢¨¶ ¶À®¦ Æ ±¿ c À¦±¿¦m ¤± « ¤¶¢¢µÇ ¶Ç¿¤³«m ®® Ã ² Â ¡³ ¶Ç 36

£µ¡ ¸É µ¦ Â ¨ µ¦ ° ¦³

12-52 ųÁ Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

· ¦¦¤ Ä®o µª rÃ®¨ Â¨³ · ´Ê Ã ¦Â ¦¤ª¸Â°¨ ¸ ¤¸Á ¸¥Á¡¨Á¥°¦rÁ¡ºÉ° ¨° Ä o µ Ä®o ´ «¹ ¬µ ¨° nµ¥ ° ºÉ°Â n n°Á ºÉ° Ã ¥Ä oÃ ¦Â ¦¤ª¸Â°¨ ¸ Â¨³Ä oÁ ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r Á ¦ºÉ° °ºÉ Ä ¦³ Á ¦º° nµ¥Á ¸¥ª ´ Á d Ã ¦Â ¦¤ª¸Â°¨ ¸Á¡ºÉ°Á¨n ºÉ° n°Á ºÉ° ´ ¨nµª

Â ª ° · ¦¦¤ Ä®o µª rÃ®¨ Ã ¦Â ¦¤ª¸Â°¨ ¸ ¸É KWWS ZZZ YLGHRODQ RUJ YOF Â¨³ ÎµÁ · µ¦ · ´Ê Ä Á ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r ¦ ¸ ¸Á · É { ®µÅ¤nµ¤µ¦ ¦´ Ã ¦Â ¦¤Å o Ä®o ¦ª ° µ¦ Îµ µ ° Å¢¦rª°¨ªnµ d µ¦ Îµ µ ° Ã ¦Â ¦¤ª¸Â°¨ ¸®¦º°Å¤n oµ¤¸ ¨ ¦³ Ä®o d Å¢¦rª°¨Á } µ¦ ´Éª ¦µª ´ Ä £µ¡ ¸É

£µ¡ ¸É ª· Ã ªrÅ¢¦rª °¨ d µ¦ Îµ µ ° Ã ¦Â ¦¤ ªÂ¸ °¨ ¸

¤¤ ·ªnµÁ ¦º°É °¤¡·ªÁ °¦r ¸nÉ º°É Â n°Á º°É ¤¸ µ¦ Îµ® Å°¡¸Á } Â¨³ Îµ® n ºÉ° Â n° Á ºÉ° ° ª· ¸Ã° ¸É ¤¸ °¥¼n Ä Á ¦ºÉ° ´ Â Ä £µ¡ ¸É Ã ¥ »i¤ Îµ ¦³Â Â¨³ Îµ® nµÂ®¨n o°¤¼¨Â¨³¡°¦r ¸ÉÄ oÄ µ¦n o°¤¼¨Á } ´ Ä £µ¡ ¸É µ ´Ê Ä®o ´ «¹ ¬µ Ä o Á ¦ºÉ° °¤¡·ªÁ °¦r °¸ Á ¦ºÉ° ¸É °¥¼n Ä Á ¦º° nµ¥ ¤¤ · ªnµ Îµ® Å° ¡¸ Á } Á d Ã ¦Â ¦¤ª¸Â°¨ ¸ ¹Ê ¤µÂ¨³Á oµÅ ¸ÉÁ¤ ¼ ºÉ° ! Á d ¦³ÂÁ ¦º° nµ¥ Ä n° Ã ¦ Än 85/ Á ¦º° nµ¥ Ä®oÄnÁ } KWWS »i¤Á¨n ¦³ È ³Á¨n ºÉ° ¸nÉ n°Á º°É ¤µ µ Á ¦º°É Ä®o ¦· µ¦ ´ ¨nµª

Â&#x203A; Â

Ă Â&#x161;Â&#x2021;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x192;Â¨ÂĽÂ¸ĹłÂÂşĂ&#x2030;Â°ĹłĂ&#x201A;Â?Â?ĹłÂnÂ&#x160;ĹłÂ&#x2DC;nÂ°ĹłĂ Â&#x153;ÂşĂ&#x2030;Â°Â&#x160;

12-53

Â?ÂŚÂŚÂ&#x2013;ÂľÂ&#x153;ÂťÂ&#x201E;ÂŚÂ¤

Â¤ Â&#x203A;

Â&#x203A; Â

&CXKF #WUVGTDGTT[ 4 The Technology of Video and Audio Streaming. PF GF (QECN 2TGUU )T\GIQT\ +YCE\ #PFT\GL ,CLU\E\[M CPF /KEJCV <CLCE\MQYUMK 8 Multimedia Broadcasting and Multicasting in Mobile Networks. # ,QJP 9KNG[ CPF 5QPU .VF 2WDNKECVKQP ,QG (QNNCPUDGG 6 Hands-On Guide to Streaming Media. (QECN 2TGUU

Â Â¤

Â¤ Â&#x203A;

Â Â¤

Â&#x203A;

Â Â¤

Â¤ Â&#x203A;

Â Â¤

Â&#x203A;

Â Â¤

Â&#x203A; Â

Â Â¤

Â¤ Â&#x203A;

Â&#x203A; Â