99414 unit 14 การประยุกต์กับงานมัลติมีเดียในด้านการศึกษา by stou.onlinemedia

²Á º ¿¦

99414

Ë¤ Í¦Í²¯Â®¾²¢Á®ÂË¡Â¯

¸¦ ´¯¤ÂÓ 14

¿°¨°½¯Å ¢ ¾§ ¿¦®¾²¢Á®ÂË¡Â¯ Î¦¡ ¿ ¦ ¿°µÃ ¶¿

Photo by Dariusz Sankowski. (2015, November 13). Communication. Retrieved from https://pixabay.com/en/apple-iphone-iwatch-apps-mobile-1039117/

! "# # $ %& ' ( ( ) * +, ( (

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-1

® nª¥ ¸É

µ¦ ¦³¥» r ´ µ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ Ä oµ µ¦ «¹ ¬µ

°µ µ¦¥r ¦ ª¦ ª´ r Á · ª´ ·Í

ºÉ°Ų ª» ·Ų Ų Ų ÎµÂ® n Ų ® nª¥ ¸É Á ¸¥ ŲŲ

®³ ³¤£qŲ ¤ ¨¤Ų¨² qŲ ¿ µ Ų«¨²« µË ¨© Ų Á£ ³ Ų¨ ¢ Ų ¿ Á Á¦£¶Ų«³¤« ¿ © Ų « ³ ² ¿Ų Á Á¦£¶Ų ¤± ®¢¿ ¦n³¿Ų n³Ų ¹ Ų ¬³¤Ų¦³ ¤± ² &T Ų'PI Ų %QORWVGTŲ'PIKPGGTKPI Ų4KVUWOGKMCPŲ7PKXGTUKV[ ®³ ³¤£qŲ ¤± Ì³Ų ±Ų¨µ £³©³« ¤qŲÀ¦±Ų¿ Á Á¦£¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ Ų ¤¹ ¿ ¬ m¨£Ų ¶ÇŲ

14-2

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Â µ¦ ° ¦³ Îµ ® nª¥

» ª· µŲ

¿ Á Á¦£¶¢Ų ²¦ µ¢¶¿ ¶£

® Éª¥ ¸É Ų

³¤Ų ¤±£¹ qŲ ² Ų ³ Ų¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ÂŲ Ų n³ Ų ³¤Ų©· ª³

° ¸É

ŲŲ ³¤Ų ² ³Ų«¸Ç®Ų¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Ų ² Ų ³¤Ų¿¤¶£ Ų ³¤Ų«® Ų ³ ©µ¦ lŲÃ £ ŲŲ ³¤Ų ² ³Ų«¸Ç®Ų¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Ų ² Ų ³¤Ų Ì³¦® Ų« ³ ³¤ qŲ ¤µ

Â ª ·

ŲŲ Ų ³ ©µ¦ l¿Ų { ³¤ŲÀ« Ų ·Ç Ų «¢Ų «³ Ų ³¤Ų¤n® Ų¤Ì³ Ų ¤± ® Ų ¤¶ Ų ® ŲÃ £Ų¨µ¨² ³ ³¤Ų ® Ų ³¤Ų¿¤¶£ Ų ³¤Ų«® Ų ¿¤µ¢Ç Ų ³ Ų ³¤Ų ² · Ų ³m ¤Ų ³Ì ¿Ų { Ų¦® Ų«³Ì ¬¤² Ų ®m Ì³Ų ³¤Ų ² · ÀŲ Ų¦³£Ų¿«n Ų ³¤Ų ² · Ų ¨n £Ų¡³ Ų µ Ç Ų ³¤Ų ² · Ų ¿ { Ų¦³£Ų¦² ª qŲ®² ª¤Ų ³¤Ų ² · Ų n¨£Ų ¦n® Ų µ µ ²¦Ų ³¤Ų ² · Ų m³Ų¤Ì³Ų n¨£Ų¤± Ų ³¤Ų ¤¨ Ų ² Ų ³¤Ų¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ų À¦±Ų ³¤ŲÂ nŲÁ n Ų ³¤Ų¿ n ¤Ì³ ŲŲ Ų¡²£Ų µ ² µŲ ¿ m Ų®² ¶Ų¡²£Ų¨³ ¡²£Ų®¹ ¡²£ŲÀ¦±ŲÀ m Ų µ ŲÃ¬¨ŲÃ nŲ«¤n³ Ų ¨³¢Ų¿«¶£Ų¬³£Ų ²È Ų ² Ų ¶¨µ ŲÀ¦±Ų ¤² £q«µ Ų ² ²È ³¤ e n®¢ ³¤ ® £ ¿¢¸Ç® ¿ µ ¿¬ ¹ ³¤ q ¹ ¿ µ · ¢¶ ¨³¢ Ì³¿ { ³¤ ² ³ ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ² ³¤ Ì³¦® « ³ ³¤ q «Ì³¬¤² ³¤ ® £ ¬ ¶ Ã ¢¶ ¨² ¹ ¤±« q ¿ ¸Ç® Â¬n ²Ç¨Ã ¿ n³ ¢³ n®¢ ® £ Â « ³ ³¤ qÃ Ã¬¢n Â «¡³ À¨ ¦n®¢¿«¢¸® ¤µ Á £ ¨³¢ n³ ³£ ºn¿¦m ± n® ® £ ®® ³ ®³ ³¤ Â¬nÃ nÁ £¿¤Æ¨ ¶Ç«¹ À¦± Ì³«µÇ ¶Ç º n®

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³¬ m¨£ ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£¨µ¨² ³ ³¤¿ Á Á¦£¶Â ³¤ ² · m³¤Ì³ À¦±® µ ³£¬¦² ³¤À¦± ³¤®® À «¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ² ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ ©µ¦ lÃ £Ã n ® µ ³£ ¨³¢«Ì³ ² ® ³¤ e ² ª±Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ ¬¦² ³¤À¦± ³¤®® À «¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ² ³¤ Ì³¦® « ³ ³¤ qÃ n

· ¦¦¤ ¦³®ªnµ Á¦¸¥

Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç ©· ª³¿® «³¤ ³¤«® ® ¶Ç µ ² µ µ ¤¤¢ ³¢ ¶ÇÃ n¤² ¢® ¬¢³£Â ¿® «³¤ ³¤«® y ¤³£ ³¤¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¢¤³£ ³¤¨µ £¹Á ¤ ²© q n³¢¶

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

¿ n³¤² ¤µ ³¤ ³¤«® ¿«¤µ¢ n³¢¶ ¢ ¶¨¶ ¶ ³¤«® ¤± ® ¹ ¨µ ³ Ì³ µ ¤¤¢Â ¿¤¶£ G .GCTPKPI Ì³À ¤±¿¢µ ¦ ¿® ¬¦² ¿¤¶£ ¬ m¨£ ¶Ç

ºÉ° µ¦ °

µ¦ ¦³Á¤· ¨

¿® «³¤ ³¤«® À e µ ² µ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹ ¤± ³£¿«¶£ n³¢¶ ¤³£ ³¤«® ³ ¨µ £¹Á ¤ ²© q n³¢¶ «¸Ç® ¶¨¶ ¶ ¤± ® ¹ ¨µ ³ G .GCTPKPI ³¤«® ¿«¤µ¢ ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ n³¢¶

14-3

¤±¿¢µ ¦ ³ À ¤±¿¢µ ¦ ¿® m® ¿¤¶£ À¦±¬¦² ¿¤¶£ ¤±¿¢µ ¦ ³ µ ¤¤¢À¦±À ¨ ® n³£¿¤¸Ç® ¤±¿¢µ ¦ ³ ³¤«® Ã¦m ¤± Ì³¡³ ³¤©· ª³

Á¤ºÉ° °nµ Â µ¦ ° Â¨oª ° Ä®o ÎµÂ ¦³Á¤· ¨ Á° n° Á¦¸¥ ® nª¥ ¸É Ä Â f · ´ · Â¨oª ¹ « ¹ ¬µ Á° µ¦ µ¦ ° n° Å

14-4

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Îµ

Â y ¹ ² ³¤©· ª³¿ n ³¤«¤n³ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ À¦± ² ³©² £¡³ ® Á £ ² ³¤¿¤¶£ ¤ºn ¶Ç¿ n ºn¿¤¶£ ¿ { ©º £q ¦³ ¿ ¸Ç®Â¬nÁ® ³«À m ºn¿¤¶£ ¹ Â ³¤¤² ¤ºnÀ¦±¿ µÇ¢ º ¨³¢¤ºn ¤±« ³¤ q ¦® ² ³ ©² £¡³ ® º¿¤¶ n £ À m¦± Â¬nÃ n¢³ ¶Ç«¹ ¿ m³ ¶ ± Ç Ì³Ã nÁ £ ¤³© ³ n® Ì³ ² n³ ¤± ² « µ y ³ ¨³¢«³¢³¤ Â ³¤¤² ¤ºnÀ¦±®¸Ç Å ¤¨¢ · n³ ¿¨¦³À¦±« ³ ¶Ç ²È n¨£ ¨³¢¿ ¤µ n³¨¬ n³ n³ ¿ Á Á¦£¶«³¤« ¿ ©À¦± ³¤«¸Ç®«³¤

+PHQTOCVKQP CPF %QOOWPKECVKQP 6GEJPQNQI[ +%6 ¿ { y ²£«Ì³ ² m® ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® «² ¢Á¦ ¤¨¢ · ³¤ ² ³¤©· ª³ ¶Ç«³¢³¤ À« ®² ª¤ ¡³ ¿«¶£ ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¤¨¢ · ³¤«¤n³ « ³ ³¤ q¿«¢¸® ¤µ

8KTVWCN 5KVWCVKQP Ã n¿¬¢¸® Å ² ¶Ç¬ ² «¸® ¡³ ¿ ¿«¶£ ¨¶ µ ²© q¬¤¸®«¸Ç®®¸Ç Å ¶Ç¢¶ ²È ¬¢ ¤³ ®£ºmÂ ¿® «³¤ ¨³¤«³¤ ¬ ² «¸®¤º À ®µ¿¦Æ ¤® µ «q ¿ ¤¸® m³£®µ ¿ ®¤q¿ Æ £µÇ Ã ¨m³ ²È m¨£¿ µÇ¢ ³¤ µ«²¢ ² q +PVGTCEVKQP ¤±¬¨m³ ºn¿¤¶£ À¦± ºn«® À¦±«¤n³ ¿ ¤¸® m³£Â¬n«³¢³¤ µ m®«¸Ç®«³¤ ² Ã n®£m³ Ã¤n ® ¿ À¦± ³ ¨µ¨² ³ ³¤ ® ¿ ¤¸Ç® ¢¸®«¸Ç®«³¤À¦±¿ Á Á¦£¶«³¤« ¿ © Ì³Â¬n n®¢º¦ ¨³¢¤ºn ¶Ç«¤n³ ·È ¬¤¸® n ¢¶ m¨ ®³£¹«²È ·È ¿ ¤³± ¨³¢¤ºn ¶Ç À ¤m ¤± ³£ Ì³Â¬n¿ µ ³¤¤² ¤ºnÃ n¢³ ·È ¿¤Æ¨ ·È Ì³Â¬n ¨³¢¤ºn ² ¦m³¨ ¦³£¿ { ¨³¢¤ºn ¸È ³ ¶Ç«³¢³¤ m®£® Ã «ºm ¨³¢¤ºnÂ¬¢m Å ¬¤¸®¢¶ ³¤ µ«º q nÌ³ ¬² ¦n³ ¨³¢¤ºn¿ µ¢Ã n m³£

£µ¡ ¸É ´ Á¦¸¥ ´ µ¦ Ä o Á Ã Ã¨¥¸° · Á °¦rÁ È Ä ®o° Á¦¸¥

¸É¤µ JVVR YYY HKTGDGNN[OCTMGVKPI EQO YR EQPVGPV WRNQCFU 5QEKCN /GFKC 'FWECVKQP LRI «¸ n «µ ¬³ ¢

³ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ³ n³ ¿ Á Á¦£¶À¦±«¡³ À¨ ¦n®¢Â £¹ y ¹ ² Ì³Â¬n ³¤ ² ³¤¿¤¶£ ³¤«® n® ¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ² ¶Ç ² ³¤©· ª³£¹ Â¬¢mÃ n¿« ®¬¦² ³¤¿¤¶£ ¤ºnÂ m¨ d © ¬¤¸®© ¨¤¤ª ¶Ç «¤¹ ¨m³¢ ¹ª£q¢¶¤º À ³¤¿¤¶£ ¤ºn ¶ÇÀ m³ ² ºn«® · n® Â n¨µ ¶ ³¤«® ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ ² ²È ºn¿¤¶£ ¨¤¿ { ºnÃ n Ì³¬ ® q ¨³¢¤ºn ® ¿® ¤¨¢ · ³¤¿«¤µ¢«¤n³ Â¬n ºn¿¤¶£ ¢¶¨µ ²£ ¢¶ ¥ µ ¤¤¢ ¶Ç£¸ ¬£¹m ¬¤¸® ¤² ¿ ¦¶Ç£ Â¬n ¿ n³ ² « ³ ³¤ qÃ n®£m³ ¿¬¢³±«¢ Ã¢m¨m³ ±®£ºmÂ « ³ ³¤ qÂ À¦±¿ ¸Ç® ³ n®¢º¦ m³¨«³¤Â Á¦ ± ¨¶¿ µÇ¢ ·È ¿ {

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-5

«® ¿ m³ ¹ Å d « ³ ² ³¤©· ª³ n® Â n¨µ ¶«® ¶Ç¬¦³ ¬¦³£Á £Â¬n ºn¿¤¶£ Ã n¿¤¶£ ¤ºnÂ ¤º À m³ Å ² ² À« Â ¡³ ¶Ç À« À ¨ µ ³¤Â n¿ Á Á¦£¶®µ ¿ ®¤q¿ Æ Â ¬n® ¿¤¶£ Â ¬ m¨£ ¶È ± ®£ ¤ ¶ ²¨®£m³ «® ¤ ¶ ¿ ¸Ç®Â¬n¿¬Æ · ¬¦² ³¤Â ³¤ ¤±£¹ qÂ n¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ² ³¤¿¤¶£ ³¤«® Á £ ¤ ¶À¤ ¿ { ³¤ ² ³¤± ³¤«¤n³ ²¨Á n ³¤¿ n ¤Ì³ ¿ ¸Ç®Â¬n ¤ºÀ¦± ºn¿¤¶£ ¨µ ³ ³ ©µ¦ l«³¢³¤ ¤± ² q ³¤¿ n ¤Ì³¬¤¸® ³¤À« ¦± ¤Á £Â nÁ n ³¤¿ n ¤Ì³¿ { «¸Ç® ³¤ À¦±¬¦² ³ ¶ÇÃ n®® À Á n ³¤¿ n ¤Ì³ À¦n¨ ºn¿¤¶£ «³¢³¤ ¶Ç ±«¤n³ À® µ¿¢ ² ³ Á n ² ¦m³¨Ã n Â ¤ ¶ ¶Ç«® ¿ { ³¤ ² ³¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ² ³¤ Ì³¦® « ³ ³¤ q ¿ { ³¤ ¤±£¹ qÂ n¿ Á Á¦£¶ ¤³ c ¢µ µ ® Á¦ ¿«¢¸® ¤µ & XKTVWCN YQTNF Â ³¤ e ® ¤¢ m³ Å Á £¿ { ³¤ Ì³¦® « ³ ³¤ qÃ Ã¬¢n

14-6

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É µ¦ ¡´ µ ºÉ° ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ ´ µ¦ Á¦¸¥ µ¦ ° µ «·¨ mÅ ¥

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

À ¨ µ ¿ ¶Ç£¨ ² ³ ©µ¦ lÃ £À¦± ³¤ ² · m³¤Ì³ ³¤ ² ³«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£«Ì³¬¤² ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ ©µ¦ lÃ £

Â ª ·

³ ©µ¦ l¿ { ³¤À« ·Ç «¢ «³ ³¤¤n® ¤Ì³ ¤± ® ¤¶ ® Ã £ ¨µ¨² ³ ³¤ ® ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿¤µÇ¢ ³ ³¤ ² · m³¤Ì³¿ { ¦® «Ì³¬¤² m® Ì³ ³¤ ² · À ¦³£¿«n ³¤ ² · n¨£ ¡³ µÇ ³¤ ² · ¿ { ¦³£¦² ª q®² ª¤ ³¤ ² · n¨£ ¦n® µ µ ²¦ À¦± ³¤ ² · m³¤Ì³ n¨£¤± ³¤ ¤¨ ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ «¸Ç® ³¤ ¿¤¶£ ³¤ «® Â m³ ¤±¿ © Á £ ¿ ³± ¤±¿ © ±¨² µ£¢ Â n Á n ³¤ ¿ n ¤Ì³ Â ³¤ m³£ ® À¦± ² · m³¿ n ¤Ì³ ¬ ·Ç Â ¤± Á n ³¤¿ n ¤Ì³ ¶ÇÃ n¤² ¨³¢ µ£¢¢³ ¶Ç«¹ ¸® ¤± ¦³ ³ Á ¿ ² ³¤ ² ³¢²¦ µ¢¶¿ ¶£«Ì³¬¤² ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ ©µ¦ lÃ £ n¨£Â n¬¦² ® ¦³ ³ Á ¿ ² ¿¤µÇ¢ ²È À m ³¤ Ì³ ¨³¢¤ºn ² ² ¥ª ¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¤m³ ³£ ¨µ ¶ ³¤ ² · m³¤Ì³ m³¿ n ® ¤± ¦³ ³ ¨µ ¶ ³¤«¤n³ À® µ¿¢ ² ³ Á n ¦³ ³ À¦±¨µ ¶®® À Á ¤ «¤n³ ¢¸®«Ì³¬¤² ¤Ì³Ã £

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ® µ ³£ ¨³¢¬¢³£ ¨³¢¿ { ¢³ À¦± ¨³¢«Ì³ ² ® ³ ©µ¦ lÃ £Ã n À« ¨µ¨² ³ ³¤¿ Á Á¦£¶ ³¤ ² · m³¤Ì³Ã £Ã n ¤± ¹ ¤±¿¡ ® ¿ Á Á¦£¶ ³¤ ² · m³¤Ì³Ã £Ã n ¤± ¹ ¤±¿¡ ® ¤± ¤¨ ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ã n ® µ ³£ n® ¶À¦± n® Ì³ ² ® ¤± ¤¨ ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À m¦± ¤±¿¡ Ã n ® µ ³£ ¨³¢¬¢³£ À¦± ¨³¢«Ì³ ² ® Á n ¦³ ³ Ã n ® µ ³£¨µ ¶ ³¤ ² ³«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£Á £®³©²£Á n ¦³ ³ Ã n

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

Á¦ºÉ° ¸É Â ª · Á ¸É¥ª ´ µ «·¨ m Å ¥ Â¨³ µ¦ ´ ¹ nµ¦ Îµ

14-7

³¤® ¹¤² ªq ³ ©µ¦ l ® Ã £ ¸®¿ { ¿¤¸Ç® «Ì³ ² ® Ã £¤¹m ¬¦² ³¤ ² · m³¤Ì³¢¶¨µ¨² ³ ³¤¿¤¸Ç®£¢³ ³¢ £¹ ³¢«¢²£ m³ Å ¿¤µÇ¢ ²È À m ¦® «Ì³¬¤² m® Ì³ ¦² ª ±¦³£¿«n ¡³ µÇ ¦³£¦² ª q®² ª¤ ¦n® µ µ ²¦ ³¤ ² · n¨£¤± ³¤ ¤¨ ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ À¦± ³¤Â nÁ n ³¤¿ n ¤Ì³ À m¦±¨µ ¶ ³¤¢¶ ¹ ¿ m À¦± n® Ì³ ² Â ²¨¿®

ªµ¤ ®¤µ¥ ªµ¤ Á } ¤µ Â¨³ ªµ¤ Îµ ´ ° µ «·¨ mÅ ¥

³ ©µ¦ lÃ £ ¬¢³£ · ©µ¦ ± ³¤À« ·Ç «¢ «³ ³¤¤n® ¤Ì³ ¤± ® ¤¶ ® Ã £ ²¨®£m³ ¿ m ³¤ i® ³¤¤Ì³ ¤± Ì³ Á ©µ¦ ± ³¤À« ¿¬¦m³ ¶¢¶È ¨³¢À m³ ² ³¢ n® µÇ Á £®³ ±¢¶ ¸Ç®¿¤¶£ À¦±¢¶ m³ ³¤À« ¶Ç À m³ ² Ã «³¿¬ ¹¬¦² ¢³ ³ ¡º¢µ ¤±¿ © ¡º¢µ®³ ³© ¨³¢¿ ¸Ç® ©³« ³ ¡³ª³ µ«²£Â ® ® ºn ¶¨µ ¨³¢ ¿ { ®£ºm ® À m¦± n® µÇ ³¤® ¹¤² ªq ³ ©µ¦ l ® Ã £ ¸®¿ { ¿¤¸Ç® «Ì³ ² ® Ã £¤¹m ¬¦² ¿ ¤³± ³ ©µ¦ lÃ £ ¿ { ¨µ £³ ³¤ ³ n³ ©µ¦ ¤¤¢©³« ¤q ¶Ç¿ µ ³ ¡º¢µ y ³ À¦± ³¤«¤n³ «¤¤ q n¨£ ¨³¢¿ ¶£¤ £³£³¢®£m³ ¨µ¤µ£± ®¹ «³¬± ® ¤¤ ¹¤¹ªÃ £ ¶Ç«²Ç «¢¢³À mÁ ¤³ ³¦ ²È ³ ©µ¦ lÃ £¿ { ¿® ¦² ª q ® ¤±¿ ©Ã £À¦± ¨³¢ ¡³ ¡º¢µÂ ® Â ³ µ ³¤«¸ ® ³ ¤¹m «º¤¹m m ¿ { ¬²¨Â «Ì³ ² Â ³¤® ¹¤² ªq ³ ©µ¦ l ® Ã £ ¡³ ¶Ç À« · ¨³¢®m® n®£ ® ³ ©µ¦ l ® Ã £

£µ¡ ¸É µ «·¨ mÅ ¥

¸É¤µ JVVR YYY VJCKUOKNG LR «¸ n «µ ¬³ ¢

14-8

Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á Ã Ã¨¥¸ µ¦ Á¦¸¥ µ¦ ° µ «·¨ mÅ ¥

³¤ ² · m³¤Ì³ ® Ã ££² Ã¢m¿ £¢¶ ³¤¿ ¶£ ¿ { ¿® «³¤ ¬ ² «¸® ¬¤¸® Ì³¤³Á £ ¤ À m ± ¤³ ®£ºmÂ ³ ³¤ ² · ¶Ç¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ³¤©· ª³ ¿ m Â ³ ©µ¦ µ q ¨µ £³ µ q ³ ¨µ ²£¿ ¶Ç£¨ ² ¿ ¦ ¤Ì³ ¬ ² «¸®® ¹«¤ q ³ © À¦±¿® «³¤ ¦ ³ ¿ ¸Ç®¿« ® ® Ì³À¬ m ³ ¨µ ³ ³¤¿ { «m¨ Â¬ m ³ ³¤©· ª³ n ¨n³ ³ ¿® «³¤Â ¿ ¸È® n Ã n ¬¦² ³ ¶Ç ² ¿ ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ² · m³¤Ì³ ® Ã £ «³¢³¤ Ì³À ®® Ã n¿ { n® Å ² ¶È µ¦ ´ ¹ Á } ¨° Îµ®¦´ n° Îµ Â £¹ À¤ Å ³¤¿¤¶£ ³ ©µ¦ lÃ £Ã nÂ n¨µ ¶ ³¤ m® Ì³¿ { ¦® ·Ç ¢¶¿ ¶£ ¸Ç® m³¤Ì³ m³ Å ¿¤¶£ ¿¤¶£ m® ² Ã «Ì³¬¤² Ì³¤³¿¤¶£ ¿¤µÇ¢À¤ ¿ { ¦® Ì³¤³¤Ì³ ¶Ç¢¶¢³À mÁ ¤³ À m ¿ { ¦® «¹¡³ Ì³ ¦® ¶Ç m® Ì³«¸ m® ² ¢³À ¢¹ ³ ±¬¤¸® ³¤ ® ¿¦m³ m® Å ² ¢³ ¢¶ ¸Ç® m³¤Ì³¬¤¸®À¢m m³¤¨¢ m³ ¿¤¶£ ¦® Ì³¤³ ¶È¨m³ Â¤n Ä® n ² ¶ÇÀ« Â ¡³ ¶Ç

¿ ¤± ¢ ¢ ¤¬¢«¶Ç¬ n³ ³¦³¿ ¶£ Ã¬¦m µ«¢²£¿¤¶£ ¬¢® ¤± m³£ ¢ ² ¤q ² ¤q ¤ ¦ ¿£¸È® ¤³£ ¹£ ³£¿ n³¨² µ ¤¤Ì³ nÌ³ n³ ¤±«³ ³ ¡¢¤¿ ¦n³ ¢² ³ ¢¨³¤µ m³«µ Á ¿¦m ¬³ ³ ¦m®¢ ²¨ ¦¢ ² £® ® ² ¤±«¹¤µ£³ ³ ³¢n¨ ¬³ ¨³ ¿ µ n³ ¬¨m³ ¬ n³ ¬ ¹¢³ ¦³ £² ªq µ ¤ i® º £º i® ¬³ ¤±¿¨ ¿¨¬³ ¶Ç¢n³ ¶ ¦¶ ¤Ì³ ¤± ¶Ç«¶Ç m³ ¶ «³¨Ã«n ¿¢ ¦³¦m®À n¨ ¦³ ®²¢ ¤ m³¿«¸® Ì³¦³£¬n³ n³ Ì³¦³£Á¤ ¤ «¹¿¢¤¹ ¿ ¤¸®¨²¦£q ² Ã¢n ¤±¬¨² ¿ ¦n³ ¶Ç¢n³¿¦¶£ m³£ ² ®«³¢«³££n³£¦Ì³ Ì³

«® «¤n®£¢³¦³ n³ ³ ® ² ¬² ¤m® À ¿ n³¿ n³¤² ¤±¤ Á£ «³¤ ¢³¤ ¦² ¬¦² ¢² ¤¿¦¶£ m³¢¹ ¦µ q m³ ¤±¤³¢³ m ©µ¦ l ¬¦ Â¬¦Ã n¦µÈ ¬ «q¦µ ¦³ ¤Ì³£²Ç¨ ² À i ² ¬ n³ ¿¬¤³¿¦m nÌ³ ²¨ º y ¤± ³¤³£ q¥ µË¤ q n³ ² ¤ ¤±¦² ª¢ qÀ ¦ ®µ µ¥ ¶ ² ³ ³ m³ ³£«³¤ ¶ ¶Á Á£ ² º ¨n³ n® m³ ± ¶¤m³£Ã¢n µÈ ® µ ¤¿¦¶£ nÌ³ ¬ ² ¬ n³Ã Á ¤±¿ ¶¿¬¦Æ À ¨µÃ«£ ¤±Ã¦£¨³ µ ¤± µª q Ì³ ¤± m³£ n® À¤n¨À ¦n¨ nÌ³ ¿ { À ¤Ì³À m m® ¶Ç¢¶¢³

£µ¡ ¸É ¨° Â¤n Ä® n

¦® Ì³¤³¤Ì³®¶ ¬ ·Ç ¿¤¶£ ² ¨m³ Â¤n Á¨È ¦² ª ± ¦n³£ ¦® «¹¡³ Á £ Ì³¿®³¿ ¸È®¿ ¦ ¤± ® ¢³ ³ ¦± ¤¿¤¸Ç® ¤³¢¿ ¶£¤ µË ® ³¤³£ q ¤³ ¹ ¤±¤³ µ qÂ ¤± ³ «¢¿ Æ ¤± ¹ £® i³ ¹³Á¦ ¿ { ³¤ ² m³¤Ì³Ã À m ¿ { ³ ³¤³£ q ¢¶ Ì³ ¦® ¢¶ ¸Ç® m³¤Ì³¬¤¸®À¢m m³¤¨¢ m³ ² ¡³ ¶Ç

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

¿ ¤± ¢ ¢ ¤¢«¶Ç¬ n³ ²È ¨³ ¿ µ ¬ «q µ ®¶ n³ ³ ® ¡¢¤¿ ¦n³ ¿¢ ¦³Á£ À n¨À¨¨Ã¨ ¦¢ ² £® ® ¤¬¢ µ¢µ £n³£ m³¢² ³ ¢«³ ¤ h³£¨m³ ¹ Æ¤Ì³ ³¢ · m³ ³ ³¢n¨ ¬³ ¨

«® «¤n®£¢³¦³ ¿ µ µ µ ¤µ ¿¦¶£ nÌ³®Ì³Ã ²È À ¿ n³ ³¦³¿ ¶£ Ã¬¦m ¢£¹¿¤© i® Â ®²¢ ¤ ²È µ«¢²£¿¤¶£ ¬¢® ¤±«¶Ç ¤ ¨n³ ² ¤¥ µ¤ q n¨£ ¨³¢ µ«¢²£Â¬¦¬¦ ¶È ¤ º ¿ ¦³ ² Â

14-9

£µ¡ ¸É ¨° Â¤n Á¨È

¿¬Æ Ã n¨m³ ¦® Ì³¤³¿¤¶£ ¶Ç ¦m³¨¢³¢¶¦² ª ±¿ { ¿ ¶£ ³¤ ² · ¸Ç® m³¤Ì³Ã¨n¿ { ¬¦² ³ ¿ m³ ²È ¿ ¤³± Ã¢m¢¶ Ì³® µ ³£ m³¤m³£¤Ì³Â Å ²È «µÈ «m¨ ®¶ ¬ ·Ç ¿ { ¦® ¤Ì³Ã¬¨n ¤º ® ¦± ¤ ³ ¤¶¢¶ Ì³ ¦® Â ³ ® ® Ì³ ¦® ® ³ ® ¸Ç® m³¤Ì³ ® Ì³ ¦® À¦n¨ £² ® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¤m³ ³£À¦±®¨²£¨± ·Ç ¿ { m³¤Ì³Ã¨n n¨£ ² À« Â ¡³ ¶Ç

«® ¿®£«® ¤Ì³ ¦ ¦ ¦ ¢³ ¨³ Ã¨n ¦³£® ² «º n ¿ ¶£ ¬ n³ ¦ ¦ ¦ ¢³Â n m³ ¶ÈÀ¦ ¹ m³ ¶È ¤³ £ ·È «º «¹ ¤¹ ¿ ¶Ç£¨ ³ Ã n Ì³ m³¬ ¹¢³ ¤Ì³ m³¿ ¨³ m³ ³ ¢² ¤¶ m³ ¤± ³ « «¶Ç¢¹¢ ¤³«³ m³ ¶È¿®¨ ¦¢

¤ºÂ¬n n³¤Ì³¿ ¶£ m³ À¦n¨ n³¤Ì³¿ ¶£ ¿¤¶£ À¢m£ ³¦³ ¿¤¶£ m®¤±£n³ ® Ã¢n ¤ºÂ¬n n³¤Ì³Á ¿¨¶£ ¤± ¹ ¿ n³ m³ ¬n³¢¢³¤ ¤±¤³¢¿ ®¬n³¢«¢¹ ¤ ¿ { m³ ¤±£³ ¤¹ ¤m® ¢³ ¤m® ¦² Ã Â ¿¨¬³ ¿¬³± ±£³ Ã ¿ ³¦ ³ «³¤ ¶ ¶Ç¢n³ ² ¤ ¤¦¶¬¨m³ ¿ ³¨ ¦¶¦³ ±¿ n³®³©¤¢ ¨³ Ã¨n¿ { ¤º ¤¬¢ ¿¤¶£ ¤± ³¤³£ q n³¨©¤

£µ¡ ¸É ¨° ¦Îµ Å®ªo ¦¼ ° ¨³ ¦ µ ¦¸

¸É¤µ Ì³¤ ¤³ ³ ¹¡³ «¢¿ Æ ° ¤¢ ¤±£³

14-10 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

³¤ ² · m³¤Ì³À ¶È ºn¤Ì³ Ì³¿ { n® Ì³ m³ ³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç¿¤¶£ ¤ºn¢³ ³ ¤º ºn«® Ã¨nÀ¦n¨ À¦±Â ³¤¤Ì³ m®¿ ¸Ç® Â n ³¤ m® ¦® ¿ ¸Ç® Ì³ m³¤Ì³À m¦± m³¢³¤n®£¿¤¶£ m® ² À m n® Ì³ ² ¸® m³¤Ì³ ¶Ç m³£ ® m³ ³ ¤º ²È ®³ ± µ ¿ ¶È£ ³¢ ³¦¿¨¦³ À¦±¢¶ ³¤ À m ² À ¦ À¦±¿ µÇ¢¿ µ¢ m³¤Ì³Ã n Ì³Â¬n m³¤Ì³ ¶Ç ® ¢³£² ¤¹m ¬¦² ²È À m³ ² ³¢À mÁ¤ ¿¤¶£ ³ ©µ¦ l ¶Ç«® µ¦ ´ ¹ Â ¨µ¥ Áo Ì³¤³¤Ì³®¶ ¿¦m¢¬ ·Ç ¿ { «¢¹ Ã £ Ì³ d¢¸® m³ «¤n³ ·È Â «¢²£¤² ³¦ ¤± ³ «¢¿ Æ ¤± ¹ ¿¦µ©¬¦n³ ¡³¦²£ ¬¤¸® ¤± ³ «¢¿ Æ ¤± ²Ç ¿ ¦n³¿ n³®£ºm¬²¨ ¢¶¦² ª ±¿ { ¡³ ¨³ ¦³£¿«n ¿ ¶£ ¹h Ì³¦® ·È ¢³ ³ Ì³¤³¤Ì³ ¤²È ¤² ³¦ ¶Ç Á £«² ¿ Ã n ³ ³¤¿¤¶£ ¦Ì³ ² m³¤Ì³¿ { À ¿ ¶£¨ ² À m¢¶ m³¤Ì³ ¤ m³ Ì³¤³¿¦m¢ ¶È¿ { ® «¢¿ Æ ¤±® ¹ ³ µ¤³ ¤¢ ¤±¤³ ¨² ¨¤¢¬³«¹¤«µ ¬ ³ Ì³¢³ µ¢ qÃ¨nÂ Ì³¤³ i® ¤Ì³ ¿ Æ Ã¨nÂ ¬®«¢¹ À¬m ³ µ

£µ¡ ¸É £µ¡ ªµ ¨µ¥ Áo ´ ¹ nµ ¦Îµ Å ¥ Ä ® ´ º° ¤ Á È ² ¦¤ ¡¦³¥µ Îµ¦ ¦µ µ » £µ¡

¸É¤µ Ì³¤ ¤³ ³ ¹¡³ «¢¿ Æ ° ¤¢ ¤±£³ ®n³ · Â ¢ ³ µ ² q

¡³ ¶Ç ¿ { ²¨®£m³ ® ¡³ ¨³ ¦³£¿«n ² · m³¤Ì³Ã £ n® ¶ ® ³¤ ² · Â ¦² ª ± ¶È ¸® ºn¿¤¶£ «³¢³¤ ¿¬Æ m³ ³ Ã n ² ¿ ¨m³ ³¤ m® Ì³ ¦® À m Æ¢¶ n® Ì³ ² ®£ºm¬¦³£ ¤± ³¤ ¿ m ¤³£¦±¿®¶£ ® ³¤ ² · ·Ç ± ·È ² ¨³¢ Ì³ ³ ® º n ² · ¿® ¡³ ¨³ ¦³£¿«n Ã¢m«³¢³¤ À« Â¬n · ¨³¢¿ ¸Ç®¢ m® ³ m³ ³ ¬ ·Ç Ã £² ®¶ m³ ³ ¬ ·Ç Ã n £³ m® ³¤À nÃ À¦± ¤² ¤¹

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-11

µ¦ ´ ¹ oª¥ £µ¡ ·É Â £¹ «¢²£ m®¢³Ã n¢¶ ³¤ Ì³¿®³ ¦n® m³£¡³ ¢³Â nÂ ³¤ ² · m³¤Ì³ ¶ µ¢ q¦ ¬ ² «¸® Â ¤² «¢²£ ¤± ³ «¢¿ Æ ¤±¢ ¹ ¿ ¦n³¿ n³®£ºm¬²¨ Â d © ¢¶ ³¤ ² · m³¤Ì³®£m³ ¿ { µ ±¦² ª ± ² Ã n¨m³¿ { ² · m³¤Ì³¿¦m¢À¤ ¶ÇÃ n¤¨ ¤¨¢¿¤¸Ç® ¤³¨À¦± m³ ³ ©µ¦ lÃ¨n¿ { ¬¦² ³ n¨£ ³¤ ¶ µ¢ q ² Ì³¿ { ¤º ¿¦m¢À¦±¿ £À ¤m«ºm«³ ³¤ À m³ Ã ³ ¡³ ¿ ¶£ ¦³£¿«n ¶Ç¢¶¢³À m m® ¶Ç¢³ ® ³¤ ² · m³¤Ì³ ¶È¿ ¸Ç® ¢³ ³ «¢¿ Æ ¤±¿ n³ n® £³¿ ® ¿ n³ i³ ¹ ³ ¹ ¤³ µ¦ ¤¢ ¹ ¿ ¤ º¤ q®µ ¤³ ²£ ¤ Â«m ¤± ²£«¸ ¿«³±¬³ Ì³¤² Ì³¤³ ³ n³ ³ ©µ¦ l®£ºm¿«¢® ¤²È ¤±® q«µÈ ¤± ¢q ¤± ³ «¢¿ Æ ¤±¢ ¹ ¿ ¦n³¿ n³®£ºm¬²¨ · Á ¤ ¿ ¦n³° Â¬n µ¢ q Ì³¤³ i® ¤Ì³À Â ³ ¤±¤³ ³ ¿ ¦µ ¤±© ¿¢¤¹ n® « ³¢¬¦¨

£µ¡ ¸É £µ¡ nµ¥ Á¡ºÉ° ´ ¹ nµ ¦Îµ ¼n ¡¦³ µ ¸É¤µ ¤¢©µ¦ ³ ¤

14-12 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¡³ ¶Ç ¿ { ²¨®£m³ ® ² · n¨£¡³ m³£ n® ¶ ® ³¤ ² · Â ¦² ª ± ¶ ¸È ® º¿¤¶ n £ «³¢³¤ ¿¬Æ m³ ³ m ¤± ³¤ ¿ m ¡³ m³£Ã¢m«³¢³¤ Ã n ² ¿ ¨m³ ³¤ m® Ì³ ¦® À¦±¡³ ¨³ ¦³£¿«n À m£² ¢¶ n® Ì³ ² ®£º¬¦³£ À« Â¬n · ¨³¢¿ ¸Ç®¢ m® ³ m³ ³ ¬ ·Ç Ã £² ®¶ m³ ³ ¬ ·Ç Ã n ®¨²£¨± ³ «m¨ ®³ ± º ² ³ ¢¹¢ ¦n® Ã n µ¦ ´ ¹ Á } ¨ µ¥ ¨´ ¬ r °´ ¬¦ Â ¿ ¸® ² ¨³ ¢ © Á £Á ¤ ¿ ¦n³° Â¬n ¤¢ ³¤¬® ¤±«¢¹ ¨ µ¤ ³ ° Ã nÀ m «¢¿ Æ ° ¤¢ ¤±£³ Ì³¤ ¤³ ³ ¹¡³ ¿ { ¤± ³ º¤¨ ¤¨¢ n À¦±¿¤¶£ ¿¤¶£ ³ n®¢º¦ ¶¢¶Ç ®£ºm ²È ¡³ª³ Ã £À¦±¡³ª³ m³ ¤±¿ © À¦±Ã n¢¶ ¤±¤³ Ì³¤²«Â¬n ¤±£³ ¤¤¢³ µ ¤ ³ µ ¶ ¿« ³ ¶ ¤± ¤¨ ¨² ·Ç ² ³ ³¤ ¤¢ ©µ¦ ³ ¤ ² ¿ n³ ¤±£³¤³¢¤³ º«Ìn ³¿¤Æ ¤³ ³¤¢¬³ ¿¦Æ ·Ç ² ³ ³¤ ¤¢¢¬¤« ¿ { ºÂ¬n n ¨³¢ m¨£¿¬¦¸® Á £À m ¿ ¸È®¬³ ® ³¤ ² · ®® ¿ { ® ¸® ® Ì³ ³ ³¤ i® ¤Ì³ ® Ì³¤³¤Ì³ ® Ã £ À¦± ® ¡³ m³£ m³¤Ì³À¢m Â¬ m ²È ¶È¿ n³ ¤±£³¤³¢¤³ Ã nÂ¬n ¤±£³ ² ³ ¹¤² ªq ¤º¦± ¤¬¦¨ ¿ { ºn¿¦¸® ©µ¦ c ¦± ¤À¦±Á ¤¢¢¬¤« ± ² È ¿ { ºÀ« n À m³¤Ì³ Ã nÀ m ³£¨ ³ ¨² À« À m³¤Ì³ ²¨ ¤± À¦± ³ «³¨¿« ¶£Ç ¢ ³¨¶¿« ¶£¤ ³ ¿® ¡³ £ ¤q À¤ ® Ã £ À« À m³¤Ì³ ²¨ ³ ¡³ ¿¬¦m³ ¶ÈÃ¢mÃ n¿¤¶£ ¦Ì³ ² m³¤Ì³ ³¢ ¦® Ì³¤³¤Ì³ ¡³£¬¦² « ¤³¢Á¦ ¤²È ¶Ç Ã n¢¶ ³¤ ² ²È « ³ ² ³¤©· ª³ ³ n³ ³ ©µ¦ lÁ £¿ ³±Â d © ¨³¢ ¸Ç ²¨Â ³¤ f} ºÀ¦±® ¹¤² ªq©µ¦ ± ³¤¤m³£¤Ì³¿ ¸Ç® ³¤©· ª³À¦± ³¤®³ ¶ ¿ { «m¨ «Ì³ ² ¶Ç m®Â¬n¿ µ ³¤¿ Æ ¤² ª³ m³¤m³£¤Ì³ m³ Å Ã¨n n¨£ ³¤¿ ¶£ ¿ { ¦³£¦² ª q®² ª¤ ±¿¬Æ Ã n¨m³ ²È ¨µ £³¦²£ ³ ©µ¦ l ¢¬³¨µ £³¦²£ m³ Å ¦n¨ Ì³¬ Â¬n µ«µ ² ©· ª³ n ¨n³ ¤¨ ¤¨¢ m³¤m³£¤Ì³ ¶Ç¢¶¢³À mÁ ¤³ À¦± ¶Ç ¤º®³ ³¤£q«¤n³ «¤¤ q ·È ¢³Â¬¢m ¦® ³¤ Ì³¬ Â¬n µ«µ ² ©· ª³ µ ¤± µª q ¹ ³¤À« Â¬¢m Å ·È ¿ ¸Ç®¿ { «m¨ ¬ ·Ç ® ³¤«Ì³¿¤Æ ³¤©· ª³ Á £ ² · ¿¤¶£ ¿¤¶£ m³¤Ì³ ² Ì³¿ { ¤º ¿¦m¢ ®¶ ²È ©µ¦ c À¦± ¤º®³ ³¤£q m³ ÆÂ n¨µ ¶ ³¤ ² · ¿ ¸Ç® m¨£ Ì³ ® À m¦± ¹ ¦ ³¢ ¨³¢ ² À¦±¿¬Æ ¨m³«± ¨ ¶ ¶Ç«¹ «Ì³¬¤² · ¿¬Æ Ã n¨m³ ³¤ ² · ¦² ª ± ¶ÈÃ¢m m®£Â¬n¤³£¦±¿®¶£ Â ³¤® µ ³£ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¤m³ ³£Ã n ¤ n¨ ² ±Ã n ¦m³¨ · ³¤ ² · ¶Ç ¤³ ¿ { n® Å ² ¶È

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-13

1 µ¦ ´ ¹ Á } ªµ¤ ¦¦¥µ¥ ¿ { ³¤® µ ³£ m³ ³ ³¢ ¤n® ¶¦± Ì³ ¿¢¸Ç® ¿ ¸È®¤n® Ì³¬ ·Ç Æ ·È £m®¬ n³Â¬¢m ¤n®¢ n¨£¿ ¶£ ² Ì³À¬ m ¿¨ ¶ ® ºnÀ« ¬¤¸® ² ³¤À ¤À ¨ ² ²¨®£m³ À« Â ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É µ¦ ´ ¹ Á } Îµ ¦¦¥µ¥ Á¡ºÉ° Â µ¦ Â ¦ Â ª Ä Â n¨³ ´ ®ª³

¸É¤µ ¦¢¹¦ £¢± ¹ q

14-14 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

2 µ¦ ´ ¹ Á } µ¦ ¦¦¥µ¥ ¦³ ° µ¦ ªµ µ¦r ¼ ²¨®£m³ ³¤ ² · ® ©µ¤µ ¹¦ ¨¤ ¹ ¤ n ² ¦³£¢¸®¿ ¶£ ¤± Ì³¦³£«¸®Ã £ Á £¢¶ ³¤ ² ¿ Æ Ì³ ® ¤¶À ²¨Á n ¤ ¢ ¦ À Ì³ ® ¿ ¦ À« Ì³ · ²È ® ¬¦¨ ¤± µª qÃ ¿¤³± ©¤ ©µ¦ ¤¤¿¦ n¨£ ² ²¨®£m³ À« Â ¡³ ¶Ç

¤ ¸É¤µ ©µ¤µ ¹¦ ¨¤ ¹ ¤ ¢

£µ¡ ¸É µ¦ ´ ¹ Á } Îµ ¦¦¥µ¥ Â¨³ ¦¼ µ¦r ¼

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-15

3 µ¦ ´ ¹ ¨ µ¦µ ¦³ ° £µ¡ nµ¥ ®¦º° µ¦r ¼ ³¤ ² · ¦² ª ± ¶È ± Ã nÂ ¬ ² «¸®À¦± Ì³¤³¤Ì³ m³ Å ¿ m Â ¬ ² «¸®À ¿¤¶£ ® ¤¢¨µ ³ ³¤ ¤± ¤¨ ©· ª³ µ ³¤ Ì³¤³¨µ ³ ³¤ ® ®³ ³¤£q«³ ³ ³ ©µ¦ l ²È ¤± ² ¤± ¢©· ª³ ¤± ² ¢² £¢©· ª³ À¦±¤± ² ®¹ ¢©· ª³ ¨µ £³ µ qÀ¦± ³ ® Ì³¬ Ì³À¬ m ³ ¨µ ³ ³¤ ² ²¨®£m³ À« Â ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É µ¦ ´ ¹ Á } Îµ ¦¦¥µ¥ Ä ¨´ ¬ ³ µ¦µ ¡¦o°¤ ¦¼ µ¦r ¼ ¸É¤µ ¢³¦µ ¶ ³¢¨ ©q¨³

14-16 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¬¢³£¿¬ ¹¿ µ¢Ç ¿ µ¢ ¬¦² ³¤®m³ Á n Ã £ ³¢¬¦² ® ² Á ¤±®¡²£ ¦¤ ¦®£ ¿ Æ ¹¦ © ·Ç ¿ { ºnÀ m Ì³¤³ ¤¶¨µ £³¿¢¸Ç® d © À¦±® µ ³£¬¦² ³¤ ² · Á n À ²¨®² ª¤ ·È Ã n¤² ¨³¢ µ£¢ ¿ { ®£m³ ¢³ ³¤ ² · Á n À ²¨®² ª¤ ¶È¿ { ³¤Â n ²¨®² ª¤Ã £ ¤ ¢ ¦ ¢³¿ ¤¶£ ¿ ¶£ Â¬n ¤ ² ¿«¶£ ® Á n «³ ¦ ² ¶È Á ¿¤ ¢¶ ³ ®¦ ¦³ ¶ ³¢¦Ì³ ² À¦±Â ¤ ¶ ¶Ç¿ { Á n ¿«¶£ «º ±Â n ³¤ ¤± ¹Ã¨n ²¨Á n ¿ m Ì ¸® Á «º ¿ { n ²¨®£m³ ¶Ç£ ¢³ ²È ²¨®£m³ ²È «³¢³¤ Â nÂ ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿ ¸Ç®Â¬n ² ¿¤¶£ ¿ n³Â ³¤ £² ¤m³ ³£À¦± ³¤¿ ¦¶Ç£ m³ ³ m³¬ ·Ç Ã ®¶ m³¬ ·Ç ¤¨¢ ²È £² À« ² ¬¨± ¤± ® À m n® Ì³ ² ® ¨µ ¶ ¶È¿ µ ·È ¿¢¸Ç®¨µ ¶ ³¤ ² · ²È Ã¢mÃ n¿ { ¤º À ¢³ ¤ ³ ¿ ¶£¨ ² À¦±Ã¢m¿ { «³ ¦ ·Ç À¢n ¤± ²Ç ºn¿ ¶£ ¿® ®³ ±Ã¢m«³¢³¤ Ì³¤³£¦±¿®¶£ ¬¤¸® «² ¦² ª q ¶Ç ¿® ¤± µª q ·È ¢³Ã n¿¢¸Ç®¿¨¦³ m³ Ã µ¦ ´ ¹ oª¥ ¨o° · · ´¨ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨ m³ ¤±À«Á¦ ³¡µ¨² qÀ¦±Á¦ Ã ¿ ®¤q «m ¦Â¬n¢¶ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ³ ¨² ¤¤¢ ¶Ç¬¦³ ¬¦³£ ¢¶ ³¤Â n¿ Á Á¦£¶À¦±¿ ¤¸Ç® ¢¸®«¸Ç®«³¤®£m³ À ¤m¬¦³£ ¿ m ³¤ ² · ¡³ µÇ ¬¤¸®¡³ ¨µ ¶Á® n¨£ ¦n® µ µ ²¦ ¨³¢¦±¿®¶£ «º ¬¤¸®À¢n ¤± ²Ç ³¤Â n ¦n® µ µ ²¦ ³ Á ¤©² q ¿ ¦¸Ç® ¶Ç n¨£¿ Á Á¦£¶ ³¤ ² · ¡³ ¶È «³¢³¤ Ì³¢³Â n ² · ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® m³¤Ì³Ã n Ç À m ¡³ Ã n ² ¶ Â y ¹ ² ¦n® µ µ ²¦ ³ Á ¤©² q¿ ¦¸Ç® ¶¢¶Ç ¨³¢¦±¿®¶£ m® n³ «º ºÂ n n «³¢³¤ ¶ ± Á £Â nÁ ¤À ¤¢ À m ¡³ Á ¤©² q¿ ¦¸Ç® ¶Ç À¦±®² Á¬¦ ¡³ ·È ¿¨Æ Ã q¿ ¸Ç®¿ £À ¤mÃ n ² ¶ ²¨®£m³ À« Â ¡³ ¶Ç ³¤ ² · ¡³ ² ©· ª³ Ì³¦² «³ µ m³¤Ì³À¢m

£µ¡ ¸É £µ¡ nµ¥ oª¥ ¨o° · · ´¨

®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ³¤ ² · n¨£ ¦n® µ µ ²¦ ²È «³¢³¤ ² · Ã n ¹ ² ¬¨± ® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¢¶ ¨³¢«± ¨ À¦± m³£ m® ³¤ Ì³¡³ ¶ÇÃ nÃ À m Á £Â nÁ ¤À ¤¢¿ ³± À¦±¿ £À ¤mÂ ¿® «³¤ ³¤«® Ã n¤¨ ¿¤Æ¨ ¨m³ ³¤Â n ¦n® À c¦q¢ À m¡³ ¶Ç ² · ®³ ±Ã¢m«³¢³¤ Â¬n¤³£¦±¿®¶£ ® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¹ ®¨²£¨±Â ¿¨¦³¿ ¶£¨ ² Ã n¿ ¤³± ³¤ ² ² À« ¶Ç®£ºm n³ ¬¦² ³¤¿ Æ ¡³ µ¤µ£³ ® ¢¸®¬¤¸®®¨²£¨±«m¨ ¬ ·Ç «m¨ Â Â ± ¶Ç¬¢¹ ²¨Ã n ·Ç ¿ { n® Ì³ ² Â ¿¤¸Ç® ¢¹¢ ¦n®

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-17

µ¦ ´ ¹ nµ Á o oª¥ ¦³ µ¦ ¦ª ´ µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª Â ¬²¨ n® ¶È ¦m³¨ · ³¤Â n¿ Á Á¦£¶¢³Â nÂ ³¤ ² · m³¿ n ¤Ì³ ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ¦³ ¦ª ´ µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª ¬¤¸® ¦³ Ã¤ ´ Â Á °¦r 0RWLRQ &DSWXUH 6\VWHPV 0R&DS ®³ ¿¤¶£ £m® Å ¨m³ ¦³ Ã¤ Â ¤± ¶È Ì³¿ { n® Â¬n ºn À« Â«m ®¹ ¤ q ¶Ç ¢¶ ¦² ª ± ¿ { ¹ ¿ µÇ¢ ¿ µ¢ ± Ì³ ³¤ ² · m³¿ n ¤Ì³ ¤± Ì³ ³¤ ² · n®¢º¦ ³¤ ¹ ®³ ² µ¤µ£³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¹ «m¨ Â ¤m³ ³£ n®¢º¦ ¶Ç ² · ±¿ { µ ² Â ¢µ µ ¤± Á¢À ¶È¢¶ n¨£ ² µ À m¦± µ ¢¶ n® ¶À¦± n® Ì³ ² ² m®Ã ¶È 1 ¦³ Ã¤ Â Á · ¨ 0HFKDQLF 0RWLRQ &DSWXUH 6\VWHP ¿ { ¤± ² ¨³¢¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Á £®³©²£ ¦©³« ¤q ² ²¨®£m³ ¿ m ¹ ®¹ ¤ q ±¢¶¦² ª ± ³¢Á ¤ ¤± º ® ¤m³ ³£ ¬¦² ³¤ Ì³ ³ ® ®¹ ¤ q ± ¦n³£ ³¤ £² ®¨²£¨±¤m³ ³£ ¸®¿¢¸Ç® µÈ «m¨ Â ® ®¹ ¤ q £² µÈ «m¨ ¶Ç µ ² ± £² ³¢Ã n¨£ ¿ { ¦² ª ± ³¤ £² ¶Ç«²¢ ² q ² ·Ç À« Â ¡³ ¶Ç ² ¶È

£µ¡ ¸É °» ¦ rÃ ¤ Â ¤· Â ·

n® ¶ ® ¤± À ¶ ¸È ® Ã¢m¢«²¶ ³ À¢m¿¬¦Æ ¬¤¸®À« ¤ ¨ ºÀ« n ±À« n® Ì³ ² ¸® ®¹ ¤ q ± n® Ã n¤² ³¤ ²È m³ ¶Ç º n® À¦±¢¶ ³¤¿ Æ ¨³¢ º n® ®£m³ «¢mÌ³¿«¢® Ã¢m¿¬¢³± ² ³¤À« ¶Ç¢¶ m³ ¤±Á ¬¤¸® ³¤ ¶Ç¿ n³¦®£¿¬ ¸® ¸È ¿ ¤³± n®¢º¦ ¶ÇÃ n ± ¦³ ¿ ¦¸Ç® 2 ¦³ Ã¤ Â Á · Â¤n Á®¨È Å¢¢jµ (OHFWURPDJQHWLF 0RWLRQ &DSWXUH 6\VWHP ¿ { ¤± ² ¨³¢ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Á £®³©²£À¢m¿¬¦Æ Ã i³ ² ²¨®£m³ ¿ m ®¹ ¤ q ¶Â n Ç ±¿ { ¿¬¢¸® ¹ ¶¤²Ç «² ³ À¢m¿¬¦Æ ¿ { ¹ ¶ ¦µ Ç Á £ ¤µª² :UGPU 6GEJPQNQIKGU À¦± n®¢º¦ ¶ÇÃ n ³ ®¹ ¤ q ¶È ±¿ { µ ² Ì³À¬ m ® ®¨²£¨± ³¤ ² ¨³ Ì³À¬ m ® ®¨²£¨± ²È ·Ç À« Â ¡³ ¶Ç

14-18 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É °» ¦ rÃ ¤ Â Â¤n Á®¨È Å¢¢jµ

¸É¤µ JVVR YYY ZUGPU EQO «¸ n «µ ¬³ ¢

n® ¶ ® ¤± ¶È ¸® n®¢º¦ ¶ÇÃ n ±¿ { Ì³À¬ m µ ² Â ¬n® À« À¦± ³¤ ² ¨³ Ì³À¬ m ® ®¨²£¨± ¿ m ³¤¬¢¹ ²È ±«³¢³¤ ¤± ¹ Ì³À¬ m Ã nÀ m ® ¤³ ³ ± mÌ³ ¨m³¤± Á¢À Â nÀ« «m¨ n® Ì³ ² ¸® ¿¢¸Ç® ³ ® ¸È ¶Ç«Ì³¬¤² ³¤À« ¿ µÇ¢ ·È «² ³ À¢m¿¬¦Æ ¿ µ ³¤ µ ¿ ¶È£ ¿ µÇ¢ ·È ·Ç ¤± ± £³£³¢À nÃ «² ³ ¶Ç µ ¿ ¶È£ ²È Ì³Â¬n n®¢º¦ ¶ÇÃ n®³ ±¿ Æ¢Ã n¨£Á n ³¤À nÃ 3 ¦³ Ã¤ Â Â Ä o Â 2SWLFDO 0RWLRQ &DSWXUH 6\VWHP ¿ { ¤± ² ¨³¢¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Á £ ®³©²£ ³¤«± n® À« ³ ²¨¢³¤q ¿ ®¤q ¶ µÇ ³¢¤m³ ³£ ¿ { ¤± · Ç ºÀ« n ± n® «¨¢ ¹ µ¿©ª · Ç ±¢¶ ²¨¢³¤q ¿ ®¤q «± n® À« µ ¶ ¹Ç À¦± ²¨¢³¤q ¿ ®¤q ¶ ± È µ Â ¦n ² n® m® ® ¤m³ ³£ ³¤ ¶ nÇ ® µ ¶ ÌÇ ³À¬ m n® m®¿ ¸Ç® ³ n®¢º¦ µ ² ¶ÇÃ n ±¿ { µ ² Ì³À¬ m À¦±¢¹¢ ¶Ç¿ ¦¶Ç£ Ã ® n® m® ¤± ±Â n ¦n® ¨³¢¿¤Æ¨«º Â ³¤ ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¤m³ ³£ m³ ¢³¤q ¿ ®¤q«± n® À« ¶Ç µ ² ¤m³ ³£ ² ²¨®£m³ ¿ m ³¤ ² · ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ³¤À« ¦± ¤Á ± ·Ç À« Â ¡³ ¶Ç ² ¶È

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-19

£µ¡ ¸É °» ¦ rÃ ¤ Â Ä o Â

n® ¶ ® ¤± ¶ ¸È ® n®¢º¦ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ã n Ç ¿ { n®¢º¦ ¶¢¶Ç ¨³¢¿ ¶Ç£ ¤ «º ¢³ «³¢³¤ ¿ µÇ¢ Ì³ ¨ Ç £ ·È À¦± n®¢º¦ µ ² ¶Ã n Ç ¶È «± n® ³¤ ¤±¢³ n®¢º¦ ® Á ¤ ¤± º ¢³¤q ¿ ®¤q«± n® À« ¿ ¸Ç® ±Ã n n®¢º¦ ¶¦±¿®¶ n® Ì³ ² ¸® ¦¸Ç À« ¤ ¨ À¦± ³ ¤²È ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¤m³ ³£ ³ ¹ ®³ ± º ² Á £ ºnÀ« ®¸Ç ® ³ ²È ³¤ ¶Ç ºnÀ« ± n® «¨¢ ¹ µ¿©ª®³ ± Ì³Â¬n ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Ã¢m¿ { ¤¤¢ ³ µ À¦±¤± ¶È¢¶¤³ ³«º ¢³

µ¦ ¦³¥» r Ä o Á Ã Ã¨¥¸ ´ µ «·¨ mÅ ¥

³¤ ¤±£¹ qÂ n¿ Á Á¦£¶ ² ³ ©µ¦ lÃ £ ² È ¿ m ³¤Â n¤± Á¢À Â ³¤ ² · m³ m³ ¿ ¦¸®Ç Ã¬¨¤±¬¨m³ ³¤À« n®¢º¦Á¢À ¶ÇÃ n«³¢³¤ Ì³Ã «¤n³ À® µ¿¢ ² ¿ ¸Ç® · º ¨³¢« Â ® ¤¹m Â¬¢mÂ¬n ² «¢²£ n¨£ ³¤ Ì³¿« ®¤º À Â¬¢m Å ¿ m Á µ ¥¢µ ·Ç Ã n Ì³ ³¤ ¤² ¤¹ Á ¤ «¤n³ ® À¦±¤º À ³¤ Ì³¿« ® Â¬n¢¶ ¨³¢ ¤± ² «¢ ¨¤À m ¿¨¦³Â ³¤ ¢À¦± ¤±£¹ q¿ Á Á¦£¶¿«¤µ¢ ¿ ¸Ç® ¤± ® ³¤À« Â¬n¢¶ ¨³¢« ¹ « ³ À¦± · º ¨³¢« Â ® ºn ¢ À¦±¿ { ³¤ m¨£® ¹¤² ªqÀ¦± f} º ¨³¢ µ£¢Â ³¤ ¢ ³¤À« À ¶È ·Ç ¢¶®³£¹£¸ £³¨ ¨m³ d Â¬n Ì³¤ ®£ºmÀ¦±«³¢³¤ «¸ ® m®¿ ¸Ç® · ¤¹m m® Å Ã ¤¨¢ ²È «³¢³¤ ¿ £À ¤m«ºm ³¨ m³ ¤±¿ ©Â ¤± ² «³ ¦®¶ n¨£ ²¨®£m³ ¡³ ³¤À« ² Â ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É Ã · §¤· Ä o Á Ã Ã¨¥¸ ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ ¤µ nª¥ Ä µ¦ Â ¸É¤µ JVVR YYY UCNCEJCNGTOMTWPI EQO UCNCEJCNGTOMTWPI RJR «¸ n «µ ¬³ ¢

14-20 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¡³ £ ¤qÀ® µ¿¢ ² ¥´ ¬r ¿¤¸Ç® ¤³¨ ³¤ ¡²£ ® ¿ n³¬¹m ¤± k® ²¨ ¶Ç º ¦m³¢ µ ² Ã¨n n¨£Á m ¶Ç ¦µ ³ ¨²« ¹ µ¿©ª ¶Ç ² ®£m³ Ã¤Ã¢m ³ ¿ n³¬¹m ²¨Â¬ m º ¿¤¶£ ¨m³ oµ Á ¸¥ª À¦±¿ n³ ²¨¿¦Æ «¶¢m¨ º ¿¤¶£ ¨m³ Á oµ Á º° ² Â ¡³ ¶Ç ¿ { ³¤ Ì³¿ µ ¿¤¸Ç® ¤³¨Á £ º ¸È ¿¤¸Ç® ³ Á ¤³¢¿ ¶£¤ µË À¦±Â«m ¨³¢¿ { «³ ¦¿ n³Ã ¿ ¸Ç® ¨³¢ « ¹ « ³ ¿ ¦µ ¿ ¦µ

£µ¡ ¸É £µ¡¥ ¦rÂ ° ·Á¤ ´ ¹É Ä o Á Ã Ã¨¥¸Ã ¤ Â Ä µ¦ ¨·

¸É¤µ JVVR VJ YKMKRGFKC QTI YKMK £² ªq «¸ n «µ ¬³ ¢

· ¦¦¤ ° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥Â¨³ ªµ¤Îµ ´ ° µ «·¨ mÅ ¥ ¦³ »ª· ¸ µ¦ ´ ¹ nµ¦ÎµÅ ¥Ä ¤´¥Ã ¦µ ¤µ ª· ¸ ¦³ » ¦³Á£ ° ¦³ Ã¤Â Â¨³ ¸ÊÄ®oÁ®È ¹ o° ¸Â¨³ o° Îµ ´ ° ¦³ Ã¤Â Á®¨nµ ¸Ê

Â ª ° · ¦¦¤ µ «·¨ mÅ ¥ ®¤µ¥ ¹ «·¨ ³ µ¦Â ¹ É ¤ µ µ¦¦o° ¦Îµ ¦³ ° ¦¸ ° Å ¥ ´ª°¥nµ Á n µ¦¢j° µ¦¦Îµ ¦³ Îµ Ã «·¨ ³ µ¦Â Á®¨nµ ¸Ê¤¸ ªµ¤Â nµ ´ µ¤ o° ·É Ã ¥°µ ³¤¸ ºÉ°Á¦¸¥ Â¨³¤¸ nµ µ¦Â ¸ÉÂ nµ ´ Å µÁ® »®¨´ ¤µ µ £¼¤· ¦³Á « £¼¤·°µ µ« ªµ¤Á ºÉ° «µ µ £µ¬µ ·´¥Ä ° ° ¼o ¸ª· ªµ¤Á } °¥¼n ° Â n¨³ o° ·É µ¦° »¦´ ¬r µ «·¨ m ° Å ¥ º°Á } Á¦ºÉ° Îµ ´ ° Å ¥¦»n ®¨´ Á¡¦µ³ µ «·¨ mÅ ¥Á } ª· ¥µ µ¦ µ oµ «·¨ ¦¦¤«µ ¦r ¸ÉÁ · µ £¼¤· { µ Â¨³ µ¦¦oµ ¦¦ r oª¥ ªµ¤Á¡¸¥¦ ¡¥µ¥µ¤°¥nµ ª·¦·¥³°» µ®³ ° ¦¦¡ »¦»¬Å ¥ ¸É´É ¤¤µÂ nÃ ¦µ µ¨ ´Ê µ «·¨ mÅ ¥Á } Á° ¨´ ¬ r ° ¦³Á «Å ¥ Â¨³ ªµ¤£µ £¼¤Ä· ° Ä µ · µ¦º ° µ ¦» n ¼¦»n n Á } ®´ªÄ Îµ ´ Ä µ¦° »¦ ´ ¬r µ «·¨ m ° Å ¥

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

µ¦ ´ ¹ nµ¦ÎµÅ ¥Ä ¤´¥Ã ¦µ ¤¸ ´ ¸Ê µ¦ ´ ¹ Á } Îµ ¨° Îµ®¦´ n° Îµ µ¦ ´ ¹ Â ¨µ¥Áo µ¦ ´ ¹ oª¥£µ¡ ·É µ¦ ´ ¹ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¦³Á£ ° ¦³ Ã¤Â Â¨³ o° ¸ o° Îµ ´ ¤¸ ´ ¸Ê ¦³ Ã¤Â Á · ¨

o° ¸

o° Îµ ´

» ¸Éµ¤µ¦ Á ¨ºÉ° ¥oµ¥Å o³ ª

Îµ ª Â¨³ ÎµÂ® n Å¤nµ¤µ¦ Á ¨¸É¥ Â ¨

¤¸¦µ µ ¼ ªnµ » ®¦º°°» ¦ r°ºÉ

¤¸ o° Îµ ´ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª

´ ¹ o°¤¼¨Å o ´ ¸ ¸ÉÁ ¨ºÉ° Å®ª

´ ¹ o°¤¼¨Å o o°¥ ªnµ¦³ °ºÉ

Å¤n¤¸ µ¦ ´ ®¦º° ´ o°¤¼¨nª °ºÉ

Îµ ´ µ¦ ´ ¹ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÅ oÂ n¤ »¬¥r

¦³ Ã¤Â Á · Â¤nÁ®¨È Å¢¢jµ o° ¸

o° Îµ ´

µ¤µ¦ ´ ¹ o°¤¼¨Å o ¨° Áª¨µ

Á È Á °¦r¤¸ µ¦ ° ° n°Ã¨®³°µ Å o o°¤¼¨ ¸É ·

Ä®o o°¤¼¨ µ¦®¤» Ã ¥Å¤n o° ¦³¤ª¨ ¨ n°

Å¤nµ¤µ¦ ¨n° Â ¨nª Á ºÉ° µ » ¸Éª¤Än

¦µ µ ¼ ªnµ°» ¦ rÂ Ä o ¨o°

Á È Á °¦rÂ¤nÁ®¨È ¤¸°´ ¦µ µ¦ ´ ¹ ¸É nÎµ ªnµ µ¦Ä o ¨o°

Å¤n¤¸ µ¦ ´ Á È Á °¦r

µ¤µ¦ Îµ® Îµ ª ¤µ¦r Á °¦rÅ o Á ¨¸É¥ °» ¦ rÅ o

o° ¸

¼oÂ µ¤µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ªÅ o°·¦³

¡ºÊ ¸É ¸ÉÄ oÄ µ¦ ´ ¹ ¤¸ µ Á¨È

¦³ Ã¤Â Á · Ä oÂ

o°¤¼¨¤¸ ªµ¤¨³Á°¸¥ ¼ ªnµÂ °ºÉ

14-21

o° Îµ ´

°» ¦ r¤¸¦µ µÂ¡

¤µ¦r Á °¦rÃ ´ ÎµÄ®oÅ¤nµ¤µ¦ ´ ¹ o°¤¼¨ Ä µ ÎµÂ® n ° ¦nµ µ¥Å o Ä o µ¦ ¦³¤ª¨ ¨ ¸É ´ o° ªnµÂ °ºÉ ´ ¹ o°¤¼¨Å oÁ ¡µ³ ¸ÉÃ¨n

14-22 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ ¡´ µºÉ° ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ Îµ®¦´ µ¦ Á¦¸¥ µ¦ ° µ «·¨ mÅ ¥

«¸Ç® ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¶ÇÂ n«Ì³¬¤² ³¤¿ n ¤Ì³ ²È ¢¶À m³ ² Ã ¿ m ³¤Â n¤º ¡³ ³¤Â n¨¶ µ ²© q ¿ { n «¸Ç® ³¤ ¿¤¶£ ³¤ «® Â m³ ¤±¿ © Á £ ¿ ³± ¤±¿ © ±¨² µ£¢ Â n Á n ³¤ ¿ n ¤Ì³ FCPEG PQVCVKQP Â ³¤ m³£ ® À¦± ² · m³¿ n ¤Ì³ ¬ ·Ç Â ¤± Á n ³¤¿ n ¤Ì³ ¶ÇÃ n¤² ¨³¢ µ£¢¢³ ¶Ç«¹ ¸® ¤± ¦³ ³ Á ¿ ²

.CDCPQVCVKQP ¬¤¸®¿¤¶£ «²È Å ¨m³ ¤± ¦³ ³ ³¤ ² ³¢²¦ µ¢¶¿ ¶£«Ì³¬¤² ³¤¿¤¶£ ³¤«® ³ ©µ¦ lÃ £ n¨£ Â n¬¦² ® ¦³ ³ Á ¿ ² ¿¤µÇ¢ ²È À m ³¤ Ì³ ¨³¢¤ºn ² ² ¥ª ¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¤m³ ³£ ¨µ ¶ ³¤ ² · m³¤Ì³ m³¿ n ® ¤± ¦³ ³ ¨µ ¶ ³¤«¤n³ À® µ¿¢ ² ³ Á n ¦³ ³ À¦±¨µ ¶®® À Á ¤ «¤n³ ¢¸®«Ì³¬¤² ¤Ì³Ã £

§¬ ¸ µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª ¦nµ µ¥

³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¤m³ ³£ n® ®³©²£® q ¤± ® ¶Ç¿ { «m¨ «Ì³ ² ¤± ³¤ ¸® nª ° ¦nµ µ¥ ERG\ SDUW ¬¢³£ · ³¤ µ ³¤ ³¨m³ ®¨²£¨±«m¨ Â n³ ® ¤m³ ³£ ¶Ç¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ °µ µ« ª· ¸ VSDFH ¬¢³£ · ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨®¨²£¨±Ã Â ¸È ¶Ç¨m³ ¬¤¸® ¿¨ ¶ Á £ ³¤ µ ³¤ ³¨m³®¨²£¨± ¶Ç¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ²È Ã Â µ© ³ Â ¤± ² «º mÌ³¿ ¶£ Â ¿ ¤³± ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ®¨²£¨± ²È Ì³¿ µ Ã Â ®³ ³© ¶Ç®£ºm ¤® Å ²¨¿¤³ ·Ç ¢¶® q ¤± ® £m®£ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¸® ®³ ³©¨µ ¶ ¬¢³£ · ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨®¨²£¨±Ã ¸È ¶Ç¨m³ ¬¤¸®¿¨ ¶ ·Ç ¢¶® q ¤± ® £m®£ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¸® 1 ·« µ GLUHFWLRQ ¬¢³£ · ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨®¨²£¨±Ã n³ ¬ n³ n³ ¬¦² n³ Å ¿ ¶£ Å ¬¢¹ ¦² ¬¢¹ ¿ n³ ¬¢¹ ®® ¬¢¹ ·È ¬¤¸®¬¢¹ ¦ °¦° 2 ¤· · GLPHQVLRQ ¬¢³£ · ³ ¬¤¸®¤±£± ® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À¦± ³¤ ² ¨³ ¤m³ ³£ ¿ m ³¤«¤n³ m³ ³ ¶ÇÀ« · ¨³¢ ¨n³ ¨³¢Â¬ m ¨³¢À ¨³¢«º ¨³¢¦· ³¤¬m® ²¨Â¬n¿¦Æ ³¤¿ ¦¸Ç® ¶ÇÂ ¸È ¶ÇÀ Å ³¤£¸ ²¨«º ³¤ ¤±Á ³¤ £³£ ²¨Â¬nÂ¬ m ¬¤¸® ³¤¿ ¦¸Ç® ¶ÇÃ Â ¸È ¶Ç ¨n³ Å 3 ¦³ ´ OHYHO ¬¢³£ · ¤± ² ® ¨³¢«º mÌ³ ® ®¨²£¨± ¶Ç¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ À¦± ³¤ ² ¨³ Ì³À¬ m ® ¤m³ ³£ ¿ m À ¨¤³ ¹ ¿ m³ £m® ²¨ £¸ ¤ £¸ ²¨À¦± ¤±Á ¿ { n Áª¨µ ®¦º° ´ ®ª³ WLPH ¬¢³£ · ¿¨¦³ ¶Ç®¨²£¨± ²È Å ¿ ¦¸Ç® ¶ÇÃ ·Ç ¿ { ³¤ µ ³¤ ³ ¨³¢¢³ n®£ ® ² ¬¨± ®³ ¦m³¨Ã n¨m³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¿ { ³ ©µ¦ ± ¶Ç µ ¤±¨³ ¸È ¶ÇÂ ®³ ³©Â m¨ ¤±£±¿¨¦³¬ ·Ç Å ¢¶® q ¤± ® £m®£ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ¸® ² ¬¨± VGORQ ¬¢³£ · ³¤¿ ¦¸Ç® ¶Ç ® ®¨²£¨± ¶ÇÀ m³ ² Â ®² ¤³ ¨³¢¿¤Æ¨ n³ ³ ¦³ ³¤¿ ¦¶Ç£ ² ¬¨±¿ ¤¶£ ¿«¢¸® ®² ¤³¿¤m Â ¤¶ TGVCTFCVKQP CEEGNGTCVKQP ¦¼ Â VW\OH ¬¢³£ · ³¤ µ ³¤ ³ ¦² ª ± ® ³¤ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ®¨²£¨± ¨m³ ¿ { ®£m³ Ã¤ ¿ m ¿ ¸Ç® n³ ¹m¢ ¨¦ · ² ¬¤¸® ¨² ¿ ¨¶£ ¿ { n

ª· ¸ µ¦ ´ ¹ nµ ¦Îµ nµ Á o ° ¦³ ¨µ µ

¤± ® ¦³ ³ ¸® Á n «³ ¦Â ³¤ ² · ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¤m³ n¨£«² ¦² ª q Â ¦² ª ±¿ ¶£¨ ² Á n ¤¶¤± ¦³ ³ Â n¿«n UVCHH Â ³¤ ² · ²¨Á n ¤± ¦³ ³ ²È ±®m³ ³ ¦m³ ·È ² ¶ÇÀ« Â ¡³ n³ ¦m³

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

£µ¡ ¸É ¦¼ Â ° µ¦ Ä o ¦³ ´ ¨´ ¬ r¨ µ µ

14-23

³ ¡³ ¶Ç ¢¶® q ¤± ® ² ¶È ¿«n ©º £q ¦³ EGPVGT NKPG ³¢ ¥ª ¶ ® ¦³ ³ ±Â n¿«n À ¨ ²È ® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨®¨²£¨±À¦±¤±£± ¿¨¦³ ® ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨®¨²£¨± ²È Å m® ² · Á n UVCHH EQNWOP m® «Ì³¬¤² ² · Á n ¸® m¨ ¶Ç®£ºmÂ ¿«n ¬¦² À¦± ® ¿«n ¬¦² g m® ² ®¤q UWRRQTV ¸® m® ¶Ç À¦± 5 ¿ { m® ¬¦² Â n«Ì³¬¤² ² · ®¨²£¨± ¶Ç¤² nÌ³¬ ² ® ¤m³ ³£ m® ¶È ±®£ºm µ ² m® ©º £q ¦³ ¢¶ m® ¸® ¤m³ ³£ ¶ n³£À¦±¤m³ ³£ ¶ ¨³ g m® m³ ³ ® ³ NGI IGUVWTGU EQNWOP ¸® m® ¶Ç 3 À¦± 6 ¿ { m® ¬¦² ®¶ m® ¬ ·Ç «Ì³¬¤² ² · ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¬¤¸® m³ ³ ® ³ ²È m® À¦± m® ¦m³ ·Ç À m ¿ { ³ n³£ À¦± ³ ¨³ ¿ m ² g m® m³ ³ ® ¦Ì³ ²¨ DQF[ EQNWOP ¸® m® ¶Ç À¦± 7 ¿ { m® ¶Ç®£ºm µ ¿«n ® ²È «® n³ À¦±®£º nm ³ ® ® ¿«n · Ç ¿ { m® ¬¦² ®¶ m® ¬ · Ç ¿ m ¿ ¶£¨ ² «Ì³¬¤² ² · m³ ³ ³¤¿ ¦¸®Ç Ã¬¨ ® ¦Ì³ ²¨ ² È ¬¢ Ã nÀ m ¤m³ ³£«m¨ ·Ç À m ¿ { ¦Ì³ ²¨ ¶ n³£ À¦±¦Ì³ ²¨ ¶ ¨³¿ m ² g m® m³ ³ ® À CTO IGUVWTGU EQNWOP ¸® m® ¶Ç À¦± 8 ¿ { m® ¶Ç®£ºm ² ®® Ã ³ m® ¦Ì³ ²¨ Â n«Ì³¬¤² ² · ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® À n³ n³£ À¦±À n³ ¨³¿ m ² g m® m³ ³ ® ¬²¨ JGCF EQNWOP ¸® m® ¶Ç 9 ¿ { m® «Ì³¬¤² ² · ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¿ ³±©¶¤ª± ¿ m³ ²È

14-24 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É ´ ¨´ ¬ r¨ µ µ Â ·« µ

³ ¡³ ¶Ç 8 À« «² ¦² ª q ® µ© ³ FKTGEVKQP U[ODQN ¿ { «² ¦² ª q® µ ³£ µ© ³ À ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ®¨²£¨±Â µ© ³ m³ Å ¢¶ ²È ¬¢ 9 «² ¦² ª q n¨£ ² ¸® g ¨³ RNCEG ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ ¿ { ³¤¨³ ®¨²£¨± ¶Ç Ì³À¬ m µ g n³ ¬ n³ HQTYCTF ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ ¿ { ³¤ £² ®¨²£¨±Ã n³ ¬ n³ g n³ ¬ n³ ³ ¨³ TKIJV HQTYCTF ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ 3 ¿ { ³¤ £² ®¨²£¨±Ã n³ ¬ n³¿ ¶£ ³ ¨³ g ³ ¨³ TKIJV ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ ¿ { ³¤¨³ ®¨²£¨±Ã n³ n³ ³ ¨³ g n³ ¬¦² ³ ¨³ TKIJV DCEMYCTF ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ 5 ¿ { ³¤¨³ ®¨²£¨±Ã n³ ¬¦² ¿ ¶£ ³ ¨³ g n³ ¬¦² DCEMYCTF ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ 6 ¿ { ³¤¨³ ®¨²£¨±Ã n³ ¬¦² g n³ ¬¦² ³ n³£ NGHV DCEMYCTF ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ 7 ¿ { ³¤¨³ ®¨²£¨±Ã n³ ¬¦² ¿ ¶£ ³ n³£ g ³ n³£ NGHV ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ 8 ¿ { ³¤¨³ ®¨²£¨±Ã n³ n³ ³ n³£ g n³ ¬ n³ ³ n³£ NGHV HQTYCTF ¸® «² ¦² ª q¬¢³£¿¦ 9 ¿ { ³¤¨³ ®¨²£¨±Ã n³ ¬ n³¿ ¶£ ³ n³£

£µ¡ ¸É ´ ¨´ ¬ r¨ µ µ ° ¦³ ´

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-25

³ ¡³ ¶Ç 9 À« «² ¦² ª q ® ¤± ² NGXGN U[ODQN ·Ç À« Ã¨n n³ m ® ¤± ² ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ®¨²£¨±«m¨ m³ Å ® ¤m³ ³£ À m ®® Ã n¿ { 3 ¤± ² ¸® g ¤± ² «º * ¿ m ³¤£ À ·È «º ¨m³Ã¬¦m g ¤± ² ¦³ / ¿ m ³¤£ À ¤± ² ¬²¨Ã¬¦m g ¤± ² mÌ³ . ¿ m ³¤£ À ·È Â ¤± ² mÌ³ ¨m³¬²¨Ã¬¦m ¿«n ²È ¬n® ¬¤¸®¿«n ²È ² ¬¨± OGCUWTG DCT ² À« Â ¡³ ¶Ç ¿ { ¿«n ²È ¬n® ® Á n ³ ©µ¦ l ±¿¬¢¸® ² ³¤Â n¿«n ²È ¬n® ® Á n ¤¶ ¬n® ¹ ¬n® ± n® Ì³ ² ²¨¿¦ ® ¦Ì³ ² ¶Ç ® ¬n® Ã¨n n¨£¿«¢® ® ¿¬ ¸®Ã ³ ® ¿ ¤¸Ç® ¬¢³£ Ì³¬ ² ¬¨±À¦± ² ¬¨± ²

¿«n ²È ² ¬¨±

¿«n ²È ¬n® m³¿¤µÇ¢ n

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ´ ¨´ ¬ r¨ µ µ Â µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª nµ¥ Â oµ¥ ¦³ ´ nµ

«² ¦² ª q ¿ ¶Ç£¨ ² ² ¬¨± VKOKPI ² À« ¡³ ¶Ç ¿ { «² ¦² ª q ¿ ¶Ç£¨ ² ² ¬¨± ± Â n ³ ¨³¢£³¨ ® «² ¦² ª q µ© ³ À« ¨³¢«²È £³¨ À¦±¢¶¿«n ²È ² ¬¨± OGCUWTGF VKOKPI Á £¿ ¤¶£ ¨³¢£³¨ ® «² ¦² ª q µ© ³ ² ²¨Á n ® Á n ¤¶«³ ¦

£µ¡ ¸É ´ ¨´ ¬ rÂ ´ ®ª³

14-26 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

«² ¦² ª q¿¤µÇ¢ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À¦± ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® À m¦±¿ ¦ «² ¦² ª q¿¤µÇ¢ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ UVCTV QH CEVKQP À¦± ³¤ «µÈ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ m³ ³ ¬¤¸® ¿ ¦ ±¿ { ¿«n À ¨ ¨³ ¿«n ¶ ¨³ ¿«n ¬¦² ²È 3 ® Á n Â ® ¿¤µÇ¢ n ¿ ¦ À¦± ® ¿ ¦ «µ Ç «Ì³ ² Â ³¤¨µ¿ ¤³±¬q Ì³À¬ m ® À À¦± ³ ¸® ± n® µ ³¤ ³ ¨³¢«²¢ ² q ² ¤±¬¨m³ ¹ Á DCUG À¦± ¹ ¦³£ HTGG GPF ® ®¨²£¨± n³ ±¿ ¤¶£ ¤m³ ³£ ® ¢ ¹ª£q n Ã¢n µÇ n³ «³ ³ ® n Ã¢n ¸® À ³ ® ¢ ¹ª£q ·Ç ¢² ±£¸ µÇ n³ ®® Ã Â µ© ³ Â «º ¬¤¸® mÌ³ ¿¤³ ± ® Ã n m®¿¢¸Ç®¿¤³ º ¶ÇÁ µÇ n³ ²È Å ² Â ² ²È ³¤® µ ³£ ³À¦±À ¿ m ¿ ¶£¨ ²

ª· ¸ µ¦ ¦oµ Â° ·Á¤ ´ µ Ã o ¨µ µ

³¤«¤n³ À® µ¿¢ ² ³ Á n ¦³ ³ ²È ²È À¤ ± Ì³ ³¤À ¦ «² ¦² ª q m³ Å ® ¦³ ³ Â¬n¿ { ¶£q¿ ¤¢

MG[HTCOG ® À® µ¿¢ ² À¦±À ¦ «² ¦² ª q µ© ³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨Á £Â n¿ ¢¿ ¦ ¶Ç¿ ¤¶£¢Ã¨n ¿ ¢¿ ¦ ¶È ±¿ Æ n®¢º¦ ¨³¢«²¢ ² q¤±¬¨m³ «² ¦² ª q µ© ³ ¶Ç¤± ¹Ã¨nÂ À m¦± m® ® Á n ² ³¤ £² n® m® m³ Å ® ¤m³ ³£ ²¨®£m³ ® ³¤Â n¿ ¢¿ ¦ ® Á n ¦³ ³ ¶ÇÀ« Â ¡³ ¶Ç Á n ¶Ç¤± ¹ A ²È «³¢³¤ ® µ ³£ · ³¤£ À ¨³Ã n³ n³ À¦± ³ ² ¸È Á £Â n¿ ¢¿ ¦ ¶ÇÀ« Â ¡³ ¿ ¢¿ ¦ “ TKIJVAOKF” ¬¢³£ · «² ¦² ª q µ© ³ ¶Ç ®£ºm Â m® À ¨³ ® ¡³ ± ¬¢³£ · ³¤ ¬¢¹ ¬²¨ Ã¬¦m 9 ® ©³ ¨ ¿ Æ¢ ³àµ ³ À¦± ¡³ À® µ¿¢ ² ¶ÇÃ nÀ« Â ¡³ ¶Ç

£µ¡ ¸É µ¦ Ä o Á ¤Á¡¨ Á¡ºÉ°Â Â° ·Á¤ ´

¿ ¢¿ ¦ ²È «³¢³¤ Ì³¿ n³¢³ ¶ÇÁ ¤À ¤¢«Ì³¬¤² ³¤¿¤¶£ ³¤«® ¿ n ³ Á n ¦³ ³ Á ¤À ¤¢ ¶È¿¤¶£ ¨m³ .CDCP'FKVQT ·Ç ¤± ® Ã n¨£«m¨ m® ¤±«³ ² ºnÂ n¿ ¸Ç®«¤n³ ²¨Á n ¦³ ³ ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 À¦± «m¨ À« ¦À® µ¿¢ ² ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 ¬ n³ ® n³ n³£À« ²¨Á n ¶Ç¿ ¤¶£¢Ã¨nÀ¦n¨ À¦±À® µ¿¢ ² ¶Ç ± ¿ n ³¢ ²¨Á n ³ ²¨®£m³ ¿ { Á n ³¤¿ n ²¦¿¦m£q ·Ç ¦ ® À® µ¿¢ ² À« Ì³À¬ m m³ ³ ³¢ ²¨®² ª¤ Ì³ ² A F Ã¨n

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-27

£µ¡ ¸É Ã ¦Â ¦¤ /DEDQ(GLWRU ¦³ ° oª¥ nª Â Â° ·Á¤ ´ µ¤ Ã o ° ¼o Ä o ¸É ® oµ ° oµ oµ¥

ª· ¸ °° Â Ã ¦ ¦oµ ¤º° Îµ®¦´ ¦ÎµÅ ¥

¤Ì³Ã £ ²È ¢¶ m¨ m³¦¶¦³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¶Ç¢¶ ¨³¢®m® n®£ ¹m¢ ¨¦ ·Ç ® ³ ±¿ { ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¤m³ ³£ n¨£¦¶¦³ m¨ m³À¦n¨ £² n® ¢¶ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨¿ { ² ¬¨±¢¶ ³¤À« m¨ m³®£m³ ¢¶À À º n® À¦±«¨£ ³¢ Á £ ¿ ³± ³¤Â n¢¸® ¿ m ³¤ ¶ À¦± ³¤ ²È ¨ ¿ { ¸È ³ m³¤Ì³ ¶Ç«Ì³ ² ³¤ ¶ ¿ { ³¤À« ¦² ª ± ³¤Â n®¨²£¨±«m¨ ¢¸®À¦± µÈ¨ ¤± ® ² ¸® Â n µÈ¨¬²¨À¢m¢¸® ¤ ¶Ç n®À¤ ® µÈ¨ ¶È ² ³ ¦³£ µÈ¨¦ ¢³¿ { n®À¤ µÈ¨®¶ «³¢ µÈ¨ ¶Ç¿¬¦¸® µÈ¨ ¦³ µÈ¨ ³ À¦± µÈ¨ n®£ ¤¶ ®® Â¬n«¨£ ³¢ ¦n³£ ² ¦² ª ± ® ² ¶Ç ¦¶Ç®® ³¤ ¶ ± n® ¬² n®¢¸®¿ n³¬³¦Ì³À ¢¶ ²È ³¤ ¶ ¨mÌ³À¦± ¶ ¬ ³£ ·Çm ±À m³ ² Á £ ³¤ ¶ ¨mÌ³ ±¿ { ³¤ ¨mÌ³¦Ì³À ¬² n®¢¸®¦ Â¬n ¦³£ µÈ¨ ¶Ç ¶ ¶È¦ n³ ¦m³ «m¨ ³¤ ¶ ¬ ³£Â¬n¬ ³£ n®¢¸® ·È ¬² n®¢¸®¿ n³¬³¦Ì³À À¦n¨Â n¢¸® Ì³ ¶ Â¬n ¦³£ µÈ¨ ¶Ç ¶ ¶È ·È n³

£µ¡ ¸É nµ ¸

¸É¤µ JVVR YYY OGVJQFUCPFVTKEM EQO ¨µ ¶ ³¤ e m³¤m³£¤Ì³ «¸ n 7 «µ ¬³ ¢ 556

14-28 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

³¤ ²È ¨ ¿ { ³¤À« ¦² ª ± ³¤Â n®¨²£¨±«m¨ À ¢¸®À¦± µÈ¨ ¤± ® ² Á £ ±À m ¿ { ³¤ ²È ¨ ³¤ ²È ¨ ¦³ À¦± ³¤ ²È ¨ ¦m³ ³¤ ²È ¨ ²È ¿¤³ ± n® £ À n³ Â n³ ¬ ·Ç À¦n¨ ®Â¬nÃ n«m¨ Á n n³ ¦Ì³ ²¨ ²È ¢¸®À ·È ²È µÈ¨Â¬n ¦³£ µÈ¨ ²È ¬² ¿ n³¬³À m©¶¤ª±À¦n¨¬² µÈ¨¬²¨À¢m¢¸®¿ n³¬³ h³¢¸®¿¦Æ n®£ ³ ²È ¬² n®¢¸®¿ n³¬³ ¦Ì³À «m¨ ³¤ ²È ¨ ¦³ ± n® Â¬n«m¨ Á n ® ¦Ì³À ®£ºm¤±¬¨m³ ¨ À¦±¨ ¦m³ ¦Ì³À «m¨ ¦³ ¨m³ ³¤ ²È ¨ À¦± ± n® Â¬n©® ®£ºm¤± ² ¿®¨¤¨¢ ²È Â¬n ¦³£ µÈ¨«º ¿ ¶£ ¤± ² Ã¬¦m «Ì³¬¤² ³¤ ²È ¨ ¦m³ ± n® ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ Â¬n ¦³£ µÈ¨ ²È ®£ºmÂ ¤± ² ¬²¨¿ Æ¢ ² µÈ¨¬²¨À¢m¢¸®¿ ¶£ ¿¦Æ n®£ ¤n®¢ ²È ¬² n®¢¸®¿ n³¬³¦Ì³À Á £Â¬n«m¨ Á n ® ¦Ì³À ¬m³ ³ ¦Ì³ ²¨¿ ¶£ ¿¦Æ n®£ ³¤«¤n³ À® µ¿¢ ² · Ì³¿ { n® µ ³¤ ³Â «m¨ ® Á¢¿ ¦ ® ¢¸® ·Ç Ì³Ã n ³ ³£¨µ¡³ ©³« ¤q ® ¢¸® ® ¢ ¹ª£q ¤µ Å ¿ { ³¤«¤n³ Á ¤ «¤n³ 3 ¢µ µ ³¢¦Ì³ ² ²È ® n® m® µÈ¨ ·Ç m® ³ n®¢¸® À¦±Â n¬¦² ³¤ ¶¨ ¦©³« ¤q ® ¢¸® ² À« Â ¡³ ¶Ç 5

£µ¡ ¸É µ¦ ¦oµ Ã¤Á ¨ ¤º°Á ¡ºÉ° Ä o Îµ®¦´ Â nµ¦ Îµ Å ¥

¸É¤µ 5VGPIGT GV CN 6

¬¦² ³ «¤n³ Á¢¿ ¦¢¸® ³¢ Ì³® µ ³£ n³ m³¤Ì³Ã £ ·Ç Â n ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ® ¢¸®¿ { ¬¦² ²È ¿ m m³¤Ì³ ¢³ ¤ ³ Â ¡³ ¶Ç 6 «³¢³¤ «¤n³ À® µ¿¢ ² ¢³® µ ³£ m³¤Ì³Ã n¿ m ²

£µ¡ ¸É Â° ·Á¤ ´ ° ¦Îµ Å ¥ Á ¸¥ ´ Â

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

· ¦¦¤ ´ªÃ o ° ¦³ ¨µ µ º°°³Å¦ ¤¸ ¦³Ã¥ r°¥nµ Å¦ ° · µ¥° r ¦³ ° ° µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª¦nµ µ¥ ° · µ¥ µ¦¦oµ Â° ·Á¤ ´ µ Ã o ¨µ µ

14-29

Â ª ° · ¦¦¤ ´ªÃ o ° ¦³ ¨µ µ Á } ® ¹É Ä ¦³ Ã o µ¦Á o ¦Îµ ¸ÉÅ o¦´ ªµ¤ ·¥¤¤µ ¸É» ®¦º°Á¦¸¥ ´Ê Ç ªnµ¦³ ¨µ µ Á } ¦¼ Â ¦³Á£ ® ¹É ¸ÉÄ oÄ µ¦Á¦¸¥ ¦¼oÁ ¸É¥ª ´ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª¦nµ¥ µ¥ µ¤µ¦ Á È ´ ¹ » ¦³Á£ Ä µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° ¦nµ µ¥¤ »¬¥r ¦³Ã¥ r ° Ã o ¨µ µ ´Ê Îµ® oµ ¸ÉÁ n Á ¸¥ª ´ ´ªÃ o ¦¸Îµ®¦´ Ä µ¦Â ¦¸ Ä Îµ ° Á ¸¥ª ´ Ä o ´ªÃ o Ä µ¦Â Á¡º°É ªµ¤Á oµÄ Ä µ¦Á ¨º°É Å®ª ° ¦nµ µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° ¦nµ µ¥¤¸° r ¦³ ° Îµ ´ ¦³ µ¦ º° nª ° ¦nµ µ¥ °µ µ«ª· ¸ Áª¨µ®¦º° ´ ®ª³ ¦¼ Â µ¦¦oµ Â° ·Á¤ ´ µ Ã o ¨µ µ ´ Ê ´ Ê Â¦ ³ Îµ µ¦Â ¨ ´ ¨´ ¬ r nµ Ç ° ¨µ µ Ä®oÁ } ¸¥rÁ¢¦¤ ° Â° ·Á¤ ´ Â¨³Â ¨ ´ ¨´ ¬ r ·« µ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÃ ¥Ä oÁ ¤Á¡¨ ¸ÉÁ ¦¸¥¤Åªo Á ¤Á¡¨ ¸Ê ³ Á È o°¤¼¨ ªµ¤´¤¡´ r¦³®ªnµ ´ ¨´ ¬ r ·« µ ¸É¦³ »ÅªoÄ Â n¨³ n° ° Ã o ´ µ¦ ¥´ o° n° nµ Ç ° ¦nµ µ¥

14-30 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

° ¸É µ¦ ¡´ µ ºÉ° ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ ´ µ¦ Îµ¨° µ µ¦ r ¦·

Á ¤ ®m³ ¬²¨¿¤¸Ç® À ¨ µ À¦±¨² ¹ ¤±« q ® ® ¶Ç À¦n¨ · ©· ª³¤³£¦±¿®¶£ m®Ã

®´ª Á¦ºÉ°

³¤¿¤¶£ ¤ºnÀ¦± ³¤ e ² ª±Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ ³¤ ² ³«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£¿ ¸Ç® Ì³¦® « ³ ³¤ q

Â ª ·

¡²£ µ ² ¶µ ¿ µ Ç ·È m®Â¬n¿ µ ¨³¢¿«¶£¬³£®£m³ ¢¬³©³¦ ²È ¶¨µ À¦± ¤² £q«µ ¤² À¦± ¤± ³ n® Â n ¤² £³ ¤ Ì³ ¨ ¢³ ¿ ¸Ç® m¨£¿¬¦¸® º¤ ± y ¹ ² ¡²£ ¶Ç¿ µ ·È Â ¤±¿ ©Ã £¢¶®£ºm¬¦³£À «¤n³ ¨³¢¿«¶£¬³£Ã n¿ { ®£m³ ¢³ Ã nÀ m ¨³ ¡²£ ®¹ ¡²£ ®² ¶¡²£À¦±À m µ Ã¬¨ ³¤¿¤¶£ ¤ºn À¦± e ² ª± Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ ¿ { «µÇ ¶Ç Ì³¿ { ¿ ¤³±¿¢¸Ç®¢¶ ºn ¶Ç n® ¿ µ ² « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ ¥ µ ¤¤¢ ® ±¿ ¦¶Ç£ Ã À¦± ± Ì³®±Ã¤Ã¢m º «µÇ ¶Ç¿ µ ·È ¿ ¸Ç® ³ ¤±£±¿¨¦³ ¶Ç º ¶ À¦± ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¿ n³Â ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ® « ® ³¤¿®³ ²¨¤® Â ¿¬ ¹ ³¤ q ¹ ¿ µ «m ¦ Â¬n¿ µ ¨³¢¦m³ n³Â ³¤® £ Â ± ¶Ç®² ¤³£¿ µÇ¢¢³ ·È ³¤®® À À¦± ² ³«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£À ¿ ¢«Ì³¬¤² ³¤® £ ¬ ¶Ã ¢¶¨² ¹ ¤±« q¿ ¸Ç®Â¬n ²Ç¨Ã ¿ n³¢³ n®¢® £ Â « ³ ³¤ qÃ Ã¬¢n Â «¡³ À¨ ¦n®¢¿«¢¸® ¤µ Á £ ¨³¢ n³ ³£ ºn¿¦m ± n® ® £ ®® ³ ®³ ³¤Â¬nÃ nÁ £¿¤Æ¨ ¶Ç«¹ À¦± Ì³«µÇ ¶Ç º n® Á £¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶ÇÂ nÂ ³¤«¤n³ «¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ ¤±¿¡ ¶È Ã nÀ m £º µ ¶È«³¢¢µ µ ¶Á®¿®Æ µ« ¿ ¦ À¦±¿ ² Ã¦ l

ª´ » ¦³ r

¿¢¸Ç®©· ª³ ® ¶Ç À¦n¨ ² ©· ª³«³¢³¤ ¤± ¹ ¨³¢«Ì³ ² ® ³¤ e ² ª±Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ Ã n ® µ ³£ ¥ µ ¤¤¢ ® º Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ Ã n 3 ® µ ³£ y ²£ ¶Ç m®Â¬n¿ µ ¥ µ ¤¤¢ ¶ÇÀ m³ ² Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ Ã n ® µ ³£ ¨³¢¬¢³£À¦±¿ Á Á¦£¶ ¶ÇÂ n«Ì³¬¤² ¿¢ ±¿¨µ¤q«Ã n 5 ¤± ¹¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶ÇÂ nÂ ³¤ ² ³«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£«Ì³¬¤² Ì³¦® « ³ ³¤ qÃ n 6 ® µ ³£ ²È ® ³¤ ² ³«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£«Ì³¬¤² Ì³¦® « ³ ³¤ qÃ n

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ Á¦¸¥ ¦¼o Â¨³ µ¦ f ´ ¬³ Ä µ µ¦ r » Á ·

14-31

« ³ ³¤ q ¹ ¿ µ Â ¶ ¶Ç ¬¢³£ È · ³¤¿ µ ¡²£ µ ² ²µ È Á £ ¤¤¢ ³ µÀ¦±Á £¢ ¹ª£q ¿ m À m µ Ã¬¨ ®¹ ¡²£ ¨³ ¡²£ ¿ { n Á£ ³£ ® ¤² ³¦ ¹ y ¹ ² ¶ÇÀ ¦ m®¤² «¡³ ¦® ¢ µ ±¤² ¢ ¤¶Â¬n ¨³¢«Ì³ ² ² ³¤ e n®¢¬¤¸® ³¤¿ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢Ã¨n¦m¨ ¬ n³ m® ¶Ç ±¿ µ ¡²£ À¦±Â¬n ¹ ¬ m¨£ ³ Ã n ² ³¤ e n®¢Â ¸È ¶Ç ²È ³ À¦± ³ ±¿¦ ¶Ç¿ ¸Ç®¢ ¤±«³ ² ³¤ µ ² µ ³¤ ® ¤± ² ¤± ¤¨ À¦±¤± ² ³ µ n¨£ ¿ m ³¤ e ³¤ ¤µ¬³¤ ¨µ ¥ ³¤ q¤± ² ³ µ ¤± Ì³ d © 556 % /': 3 ¤±¬¨m³ ¨² ¶Ç 5 8 ¢µ ¹ ³£ ¶Ç m³ ¢³ Á¤ À¤¢« ³¤q ¤±£® Á £¢¶¬ m¨£ ³ ¶Ç¿ n³¤m¨¢ ³¤ e ²È ¬³¤ ¦¿¤¸® ¤² ¨µ«³¬ µ À¦±¿® Á £¢¶¨² ¹ ¤±« q ² ¶È ¿ ¸Ç® «® ¤± ¨ ³¤¨³ À À¦± «® À ® ¬ m¨£ «® ¤± ² ³ ³¤¿¬ ¹ ³¤ q m® ¿ µ ¿¬ ¹ ±¿ µ ¿¬ ¹ À¦±¬¦² ¿ µ ¿¬ ¹ À¦± 3 «® ¤± ¨ ³¤¤± ¢«¤¤ Ì³¦² ® ¬ m¨£ ³ Â ¤® À · Ì³¦² À¦± ¤² £³ ¤¿ ¸Ç® ³¤ i® ² ¤±¿ ©À¦±À i® ² ¤±¿ ©

µ µ¦ r » Á ·

¡²£ µ ² µ ¶Ç ¿ µ ·È m® Â¬n ¿ µ ¨³¢ ¿«¶£ ¬³£ ®£m³ ¢¬³©³¦ ²È ¶¨µ À¦± ¤² £q«µ ¤² À¦± ¤± ³ n® Â n ¤² £³ ¤ Ì³ ¨ ¢³ ¿ ¸Ç® m¨£¿¬¦¸® º¤ ± y ¹ ² ¡²£ ¶Ç¿ µ ·È Â ¤±¿ ©Ã £¢¶®£ºm¬¦³£À «¤n³ ¨³¢¿«¶£¬³£Ã n ¿ { ®£m³ ¢³ Ã nÀ m ¨³ ¡²£ ®¹ ¡²£ ®² ¶¡²£À¦±À m µ Ã¬¨ ³¤©· ª³À¦±¨µ ²£ ¶È¢¹m ¿ n ¶Ç®² ¶¡²£ « µ µ« ³ ³¤ q®² ¶¡²£ ® ¤±¿ ©Ã £ ²È À m © 53 w 55 À« Â ¡³ ¶Ç 7 · À¢n¨m³ Ì³ ¨ ¤²È Á £¤¨¢ ¶Ç¿ µ ®² ¶¡²£ ±¦ n®£¦ ¤¨¢ · Ì³ ¨ ºn ¤±« ¿¬ ¹À¦± Ì³ ¨ ¤²¨¿¤¸® n®£¦ À m ¦² ¢¶ ºn¿«¶£ ¶¨µ À¦± ºn ³ ¿ Æ Ì³ ¨ ¿ µÇ¢ ·È ·Ç «³¿¬ ¹«m¨ ¬ ·Ç ¢³ ³ ³¤¿ µ ¿¬ ¹®² ¶¡²£Â ®³ ³¤ ¶Ç¢¶ Ì³ ¨ ¿ µÇ¢ ·È

14-32 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-33

n®¢º¦« µ µ ºn ¤±« ®² ¶¡²£ ® d © 55 ³ ¤¢ i® ² À¦± ¤¤¿ ³«³ ³¤ ¡²£ ¤± ¤¨ ¢¬³ Ã £ ¿ c ¿ £¨m³¢¶ Ì³ ¨ ¤± ³ ¤ ²È ¬¢ ¶Ç n® ¤±« ² ®² ¶¡²£¿ { Ì³ ¨ 8 3 3 ·Ç ¢¶ ºnÃ n¤² ³ ¿ Æ Ì³ ¨ 9 À¦±¢¶ ºn¿«¶£ ¶¨µ Ì³ ¨ Á £ ²Ç¨Ã ³¤Â¬n ¨³¢¤ºn ² ª± ¨³¢ ¦® ¡²£Â « ³ ³¤ q®² ¶¡²£ ¿ { ³¤ µ n® ¨³¢ ¬¤¸® i³£À ± Ì³ ² ¬¤¸® Ì³À ² ²¨®£m³ À« Â ¡³ ¶Ç 8 ºn®³©²£ ± n® «³¢³¤ ® £ ®® ³ « ³ ¶Ç¿ µ ¿¬ ¹ m® ¶Ç ±¿ µ ³¤ ¦m¢ ® ²¨®³ ³¤¬¤¸®« ³ ¶Ç ²È À¦± Ì³Â¬n¿ µ ³¤¿«¶£ ¶¨µ ² ²È ¿¨¦³ ³¤® £ ¿ { «µÇ ¶Ç«Ì³ ² ¿ ¸Ç® ¿ µÇ¢Á® ³«®£ºm¤® n¨£ ³¤¦ ¿¨¦³Â ³¤® £ ³¤ e n®¢® £ · ¿ { «µÇ ¶Ç«Ì³ ²

µ¦ f o°¤ ® ¸Å ¢ Ä °µ µ¦

£µ¡ ¸É Á® » µ¦ r µ¦ o°¤ ® ¸ Å¢

³ ²È ® ³¤® £ ¶Ç ¤¢Á¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ Â¬n ¤µª² À¦±Á¤ ³ µ ² µ ³¢À ³¤® £ Â ¤ ¶ ¶Ç¿ µ Ã Ã¬¢n ·Ç ³ ¨µ ²£ ¶È ± Ì³ ³ ²È ® ³¤ µ ² µ ³¤® £ Â ¤ ¶Ã Ã¬¢n¿ ¸Ç®¿ { À ¨ µ ² µÂ¬n ² ºn¿¦m ³¢ ® ¿ ¶ÇÃ n¨³ Ã¨n ¤³£¦±¿®¶£ ²È ® ³¤® £ ® ¤¢Á¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ² À« Â ³¤³ ¶Ç

14-34 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

µ¦µ ¸É ´Ê ° µ¦ f o°¤ °¡¥¡ ° ¦¤ Ã¦ µ °» µ® ¦¦¤

´Ê ° ¸É 3 5 6 7 8 9 3 5

¦µ¥¨³Á°¸¥

À Â¬n ² ² ³ Â ¬ m¨£ ³ ® Â¬n ¤³ · À ³¤ n®¢ ®® ² · ¤± ³©Â¬n ¹ ¤³ · Ì³¬ ¨² À¦±¿¨¦³Â ³¤ n®¢¤¨¢ · À ³¤ n®¢ «¢¢ µ¿ µ ¨² Ã ³ ¬n® ²« ¹ ¤n® Å¢Å®¤o ¤n®¢ ² ¨µÇ ¢³À n h³£ ³ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® «² ³ ¿ ¸® Ã Ã¬¢n HKTG UKTGP ² ³ m®Á ¤©² q Á £Â¬n ³ ¿ n³¬ n³ ¶Ç¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ À n « ³ ¶ ² Ã HKTG UVCVKQP ² ³ m®Á ¤©² q ¤± ³©¿«¶£ ³¢«³£À n ¿¬ ¹« ³ ¶Ç ¹ Â Á¤ ³ ® £ ®® ³ Á¤ ³ Ã ¤¨¢ ²¨ ² ¶Ç ¹ ¤¨¢ ²¨ ¹ ¿ µ ¤ ² ¿ ¦µ ¢³ · ¹ ¿ µ ¿¬ ¹À¦± m®«³£ nÌ³ ² ¿ ¦µ ² ³ Â Á¤ ³ ®£ºm ¤± Ì³ ¶Ç ¤® Ì³«²Ç ³ ºn ² ² ² ³ ® ² ¿¨¦³ ²È À m¿¤µÇ¢ ¤± ³© ¤± ²Ç ² ® £ ®® ³ Á¤ ³ ¬¢ ¤¨ ¤³£ ¸Ç® ² ³ Â ¬ m¨£ ³ ® À n Â¬n ¹ ¤³ ¨m³¿¬ ¹ ³¤ qÃ n« À¦n¨À¦±«³¢³¤ ¦² Ã µ ² µ ³ Á £ µ ² ³ m®Á ¤©² q ¤± ³©¿«¶£ ³¢«³£ ® ¹ ¹ ®® ² · ® ¹ ² ³ ¶ÇÂ¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸®Â ³¤ n®¢ ² ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ À¦±«¤¹ ¦ ³¤ n®¢

¡§ · ¦¦¤ ° Ä ³ Á · Á® » » Á · Â¨³ µ¦ f ° ¦¤ ªµ¤ ¨° £´¥ µ °´ ¸ £´¥

À¢n¨m³®³ ³¤Â ¹ ¨² ¶È ±¢¶ ³¤ µ ²È ¤± ¨³¢ ¦® ¡²£ ³ ®² ¶¡²£ ¶Ç¿ ¶£ ® À m£² ¢¶ ¶Ç n® ¿«¶£ ¶¨µ ³ ®² ¶¡²£ y ¬³ ¸® ³¤¨³ ¤± Â Ì³À¬ m ¶Ç µ ¦³ ¿ ¶Ç£¨ ² ¥ µ ¤¤¢ ® ºn®£ºm®³©²£ «² ¿ ¨m³ ºn®£ºm®³©²£ «m¨ Â¬ m¢® n³¢¿¤¸Ç® «² ³ ¿ ¸® ¿¢¸Ç®¿ µ Ã Ã¬¢n ²È Â ®³ ³¤ ¶Ç ®³©²£ ¬¤¸®®³ ³¤«³ ³¤ ± ³ Â¬ m ¿ m ¬n³ ©º £q µ µ ¡² q « ³¢ µ n ®³©² m £À m³ ¬³ º®£º n ®³©² m £Ã¢mÃ n Â ±¿ µ Ã Ã¬¢n ¨ ¿ ³ ± Ì³®£m³ Ã¤ À¦±¢® ¨m³ ¥ µ ¤¤¢ ® º®£º ² Ã ³¢® q ¤± ® ² ¶È ¦² ª ± ® ºn®³©²£ ¦² ª ± ® ²¨®³ ³¤ À¦± 3 ¦² ª ± ® Ã Ã¬¢n ¤º À ³¤ ² «µ Â ® ºn®³©²£ ¬ ·Ç «³¢³¤ ¢¶®µ µ ¦ ³ «m¨ «m ¦ ² ¦® ¿¦¶£ À ® ®¸Ç Å ³¤ ² «µ Â ® ¿ ¶£ ¬ ·Ç ®³ «m ¦ m® ¹ ¦ ®¸Ç Å ¶Ç ®£ºm « ³ ³¤ q n¨£ ² ²È À¦± ³¤ ¢¶ ºn ¶Ç ¢¶ ² ª± ³¤ ² «µ Â ¶ ¶Ç ®³ m¨£ ®¸Ç Å ¶®£º Ç Â m « ³ ³¤ q¿ ¶£¨ ² ¿¢¸Ç®¢¶ º ¶n nÇ ® ¿ µ ² ¿¬ ¹ ³¤ q ¹ ¿ µ ¬¤¸®¿¬ ¹ ³¤ q ¶®²Ç ¤³£ ¥ µ ¤¤¢ ® ±¿¬¢¸® ¶Â n Ç Ì³¨m³ ¢¦¸ IUHH]H «µÇ ¶¿ µ Ç ·È ¿ ¸Ç® ³ ¤±£±¿¨¦³ ¶ ºÇ ¶ À¦± ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢¿ n³Â ¿ ¶Ç£¨ ² ³¤ ® « ® ³¤¿®³ ²¨¤® Â ¿¬ ¹ ³¤ q ¹ ¿ µ «m ¦Â¬n¿ µ ¨³¢¦m³ n³Â ³¤® £ Â ± ¶Ç ®² ¤³£¿ µÇ¢¢³ ·È ³ ¤³£ ³ ³¤«²¢¡³ª q ºn¤® ¶¨µ ²È ¬¢ «® ¦n® ² ¤³£ ³ m® ¶È ¶Ç¨m³Â ¡²£ µ ² µ ³¤ ® « ® ® ²È ®£ºm¿ { ¦¹m¢À¦± ºn ¶Ç ¿ ¶£¨ «³¢³¤ À m ¥ µ ¤¤¢®® ¿ { 3 ¦¹m¢ n¨£ ² ¦¹m¢À¤ 5 ±¢¶ ¥ µ ¤¤¢ m® n³ « «³¢³¤ ¤¨ ¤¨¢ ¨³¢ µ Ã n®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨«³¢³¤ ¿ n³Â « ³ ³¤ qÃ n®£m³ ¤¨ ¿¤Æ¨À¦±«³¢³¤ ¤±¿¢µ « ³ ³¤ qÀ¦± ² ³¤« ³ ³¤ qÃ n ¶

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-35

¦¹m¢ ¶«® Ç 75 ± Â ² « ³ ³¤ q ¶¿ µ Ç ·È À¦±«² « Ì³Â¬n ³¤Â n¿¬ ¹ ¦À¦± ¨³¢ µ ¥ µ ¤¤¢ ® ¦¹m¢ ¶È ±¿ { À ³¤ ® « ® ®² Á ¢² µ 3 ¦¹m¢ ¶Ç«³¢ 5 ¢¶À ¨Á n¢ ¶Ç ±¿ µ ¥ µ ¤¤¢ ¶Ç¿ { ³¤¿ µÇ¢®² ¤³£ m® ¿® ¿ m ³¤¤n® Ã¬n Ã¢m«³¢³¤ ¨ ¹¢ ¿® ¿ µ ³¤«² « ¿ µ ®³ ³¤®²¢ ³ ¨³¢¿ ¤¶£ À¦± ¨³¢ ² Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ ¶Ç «m ¦ ¤± ² ¢ ¹ª£q Â ¤ ¶ ³¤ ¿ µ Ã Ã¬¢n ¨m³ ¨³¢¿ ¤¶£ ¶¿ µ Ç ·È ³ ³ ³£¿ µ ³ ¨³¢¤n® ® Ã Ì³Â¬n«m ¦ ² ³¤ ² «µ Â ¡³£Â n«¡³¨± ¨³¢ ² ¿¤¸Ç® ¤±£±¿¨¦³ ¶Ç«m Â¬n¿ µ ³¤ ² «µ Â n³ ¦ À¦±£² º · ¨³¢ ² ³ ¤²È ± m¨£Â¬n¿ µ ³¤ ² «µ Â ¶Ç¤±¢² ¤±¨² ¢³ £µÇ ·È ³ ³¤©· ª³ ¥ µ ¤¤¢ ® º®£º n ®³©² m £À¦± ¥ µ ¤¤¢ ® Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ ·Ç À« Â¬n¿¬Æ · ¨³¢ n £¢¶ ¨³¢ ¹n ¿ £ ² « ³ ³¤ q ¶ ± Ç ¿ µ ·È «³¢³¤ Ì³ ¿® «Ì³ ² Â ³¤ e n®¢Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ ¿ ¸Ç®Â¬n º®³©² ®® ³ « ³ ³¤ q ²È Å Ã n À m¿ ¸Ç® ³ ³¤ e n®¢Â « ³ ¶Ç ¤µ Å ²È n® ¿«¶£¿¨¦³ ³¤ Ì³ ³ m³Â n m³£ À¦± ¿«¶Ç£ Â ³¤¿ µ ®¹ ² µ¿¬ ¹

· ¦¦¤ { ´¥ ¸É ÎµÄ®o¡§ · ¦¦¤ ° ¼o°¥¼n°µ«´¥Ä °µ µ¦¤¸¡§ · ¦¦¤Â nµ ´ Ä Á® » µ¦ rÁ¡¨· Å®¤o º° °³Å¦ ¦³ »¡§ · ¦¦¤ ° ¼ Á¤º°É °¥¼Ä n µ µ¦ r » Á · Â¨³° · µ¥¦¼ Â ° ¡§ · ¦¦¤ ¸Á · É ¹ Ê

Â ª ° · ¦¦¤ { ´¥ ¸É ÎµÄ®o¡§ · ¦¦¤ ° ¼o°¥¼n°µ«´¥Ä °µ µ¦¤¸¡§ · ¦¦¤Â nµ ´ Ä Á® » µ¦ rÁ¡¨· Å®¤o º° ¨´ ¬ ³ ° ¼o°¥¼n°µ«´¥ ¨´ ¬ ³ ° ´ª°µ µ¦ ¨´ ¬ ³ ° Å¢Å®¤o ¡§ · ¦¦¤ ° ¼ Á¤ºÉ°°¥¼nÄ µ µ¦ r » Á · ¤¸ ¦¼ Â ´ ¸Ê ¨»n¤Â¦ ³¤¸¡§ · ¦¦¤ n° oµ µ¤µ¦ ¦ª ¦ª¤ ªµ¤ · Å o°¥nµ ¦ª Á¦Èª µ¤µ¦ Á oµÄ µ µ¦ rÅ o°¥nµ ¦ª Á¦Èª Â¨³µ¤µ¦ ¦³Á¤· µ µ¦ rÂ¨³ ´ µ¦ µ µ¦ rÅ o ¸ ¨»n¤ ¸É° ³ Ä ´ µ µ¦ r ¸ÉÁ · ¹Ê Â¨³´ ÎµÄ®o µ¦Ä oÁ® » ¨Â¨³ ªµ¤ · ¡§ · ¦¦¤ ° ¨»n¤ ¸Ê ³Á } Â µ¦ ° ° °´ Ã ¤´ · ¨»n¤ ¸Éµ¤ ¤¸ Â ªÃ o¤ ¸É ³Á · ¡§ · ¦¦¤ ¸É Á } µ¦ Á¡·É¤ °´ ¦µ¥ n° Á° Á n µ¦¦o° Å®o Å¤nµ¤µ¦ ª »¤ Á° Á · µ¦´ Á · °µ µ¦°´¤¡µ

14-36 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á¦ºÉ° ¸É µ¦ ¡´ µ ºÉ° ¤´¨ ·¤¸Á ¸¥Á ¡ºÉ° Îµ¨° µ µ¦ r

Á¤ ³ Áª·¦r

¿¢ ±¿¨µ¤q« OGVCXGTUG ¢³ ³ «® Ì³¬¦² ¸® ¿¢ ± c«µ «q¿ µ¦ /GVCRJ[UKECN ² £º µ¿¨µ¤q« 7PKXGTUG ¿ { À ¨ µ ² n® ® ³¤ «¢ «³ ¤±¬¨m³ ¨³¢¿«¢¸® ¤µ À¦± ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢ ® ºn¿¦m ²¨®£m³ ¿ m ¨³¢¤ºn«· · µ À¦± ¨³¢¿ { ²¨ ® ºn¿¦m Â ¬¦³£ d ¶Ç m³ ¢³Ã n¢¶ ³¤Â n¿ Á Á¦£¶ ¤³ c 3 ¢µ µ ² Á¦ ¿«¢¸® ¤µ ¿ ¸Ç® Â¬n¢¶¦² ª ± ® ¨² ¹ ³ ³£¡³ À¦±¿ ¤¸® m³£ ¶Ç«¤n³ «¡³ À¨ ¦n®¢À¦±Á n ® Â «¡³ À¨ ¦n®¢¿«¢¸® ¿ { ¸È ¶Ç ¿«¢¸® À ³¨¤ ³ ³£¡³ ± m¨£Â¬n ºÂ n n «³¢³¤ «²¢ ²«Ã n¿«¢¸® ®£º«¡³ m À¨ ¦n®¢¿ { ¤µ ² À« Â ¡³ ¶Ç 9 ¿ { ²¨®£m³ «µÇ m®«¤n³ Â Á¦ ¿«¢¸®

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ ·É n°¦oµ Ä Ã¨ Á¤º°

¸É¤µ JVVR YYY YKTGF EQO ICOKPI ICOKPITGXKGYU PGYU 9 65 5 «¸ n 7 «µ ¬³ ¢ 556

Â y ¹ ² ³¤ Ì³¿« ®Â ¤º À ¿¨Æ ¢µ µ ±¿ ¦¶Ç£ ¿ { Â ¤º À ¿¨Æ 3 ¢µ µ ³¢ Ì³«²¢¡³ª q ® ºn ¤µ¬³¤ ¤µª ² Ã® ¶¿®Æ¢ À ¢ ²¦¢µ ³Á 5CO 2CNOKUCPQ %'1 ³ ¬²¨ m³¨¨m³ Ã® ¶¿®Æ¢ +$/ ¤± ³© ¹¢m ¹ «¤n³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ 3 ¢µ µ ¬¦² ³ ¨m³¿ ² Ã¦ lÃ n«¤n³ ¤³ ³¤ qÂ¬¢m ¿¢¸Ç®¢¶ ºn µ£¢¿ n³Ã «¢² ¤À¦±«¤n³ «µÇ m®«¤n³ Ì³ ¨ ¢³ Â Á¦ ¿«¢¸® ¤µ ®® Ã¦ q 3 ¢µ µ ¶È ¨³¢ µ£¢ ¶È¿¬Æ Ã n ³ ³£À ¢ ²¦¢µ ³Á ¿® ¢¶¦nµ ¤¤ · ¦² ª ± ¦n³£ ³¤q º ¬¤¸®¿¤¶£ ¨m³ ®¨³ ³¤ ¿ { ²¨À ® ¿ ³ ¶Ç®³©²£®£ºmÂ Á¦ ¿«¢¸® ¤µ ¿ ² Ã¦ l ¶È Â ± ¶Ç ² ³ ® Ã® ¶¿®Æ¢ +$/ ¢³ ¨m³ 3 m³ ¢¶¤m³ «¢¢ µ ® ²¨¿® ®£ºmÂ ¿ ² Ã¦ l À¦± ² ³ Ã® ¶¿®Æ¢ 3 Ì³ ³ ¤± Ì³¨² ®£ºmÂ ¶È m³¨ ¶È£nÌ³ · À ¨Á n¢Â ® ³ ® ¿¨Æ 3 ¢µ µ ·Ç Â m¨ n ®³ ±¢¹m ¿ n Ã ¶Ç ºn« Â ¿ ³± n³ ·Ç ¢¶ Ì³ ¨ Ã¢m¢³ ² À mÂ ® ³ ¿ ¸Ç®¨m³ Á¦ ®® Ã¦ q ¶Ç ± º ² ³Â¬n¿ { À 3 ¢µ µ ±¿ { ¨µ¨² ³ ³¤ ²È m®Ã ® Á¦ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ À¦±®µ ¿ ®¤q¿ Æ £¹ Â¬¢m ¶Ç ±¿ { À 3 ¢µ µ ¢¶®µ µ ¦ m® ºnÂ n®® Ã¦ q®£m³ «º ¿¬¢¸® ² ¶Ç®µ ¿ ®¤q¿ Æ

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-37

¢µ µÂ £¹ À¤ ¿ £ Ì³Ã n¢³À¦n¨ n³¿ ¸Ç® ³¢ ® ¢²¨¤q /QQTGtU .CY À ¨Á n¢Â ® ³ ®µ ¿ ®¤q¿ Æ 3 ¢µ µ ±¢¶ Ì³ ¨ ºnÂ n¢³ ·È Á £Â n ²¨¿¦ m®Ã ¶È ®² ¤³ ³¤¿ µ Á ® ¿ Á Á¦£¶¯³¤q À¨¤qÂ ¦² ª ± ² ¿ µÈ¦¿¤ Á £¿ ¦¶Ç£ ¹ Å 3 d ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 ®² ¤³ ³¤¿ µ Á ® ³¤Â n¿ Á Á¦£¶ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿ Á Á¦£¶®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¿ Á Á¦£¶¿ Æ ¿¨µ¤q À¦± Ã¤n«³£ ·Ç ¿ { Ã ³¢ ¤±¨² µ ³¤¿ n³Â n¿ ² Ã¦ l ² À« Â ¡³ ¶Ç 3 3 Ì³ ¨ ²Ç¨Á¢ À¦± µ ¤¤¢ ® ºnÂ nÁ¦ ¿«¢¸® ¤µ 3 ¢µ µ ² À« Â ¡³ ¶Ç 3

£µ¡ ¸É ¦µ¢ Â °´ ¦µ µ¦ Á · Ã ° Á Ã Ã¨¥¸± µ¦r Âª¦r Ä ¨´ ¬ ³ ´ Á ·Ê¨ Á¦ Ã ¥ Á ¨¸É¥ » Ç e µ¤ ¤´ª¦ r 0RRUH V /DZ

¸É¤µ 5OCTV , %CUEKQ , 2CHHGPFQH , 7 Metaverse roadmap: pathways to the 3D web.

£µ¡ ¸É ¦µ¢ Â °´ ¦µ µ¦ Á · Ã ° µ¦ Ä o Á Ã Ã¨¥¸ °¤¡·ªÁ °¦r ¹É n ¨ Ã ¥ ¦ ´ µ¦ Á · Ã ° Á Ã Ã¨¥¸° · Á °¦rÁ È Á Ã Ã¨¥¸Á ªÈ ¤· · Â¨³ Á ´ Å¨¢m µ¤ ¤´ª ¦r 0RRUH V /DZ

¸É¤µ 5OCTV , %CUEKQ , 2CHHGPFQH , 7 Metaverse roadmap: pathways to the 3D web.

14-38 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É ¦µ¢ Â Ä®oÁ ®È ¹ Îµ ª ´ÉªÃ¤ Â¨³ · ¦¦¤ ° ¼o Ä o Á Ã Ã¨¥¸ Ã¨ Á¤º° ¦· ¤· ·

¸É¤µ 5OCTV , %CUEKQ , 2CHHGPFQH , 7 Metaverse roadmap: pathways to the 3D web.

³¤¿ µ Á ® ¿¢ ±¿¨µ¤q« ²È ¿¬Æ Ã n ³ µ ¤¤¢À¦± Ì³ ¨ ²Ç¨Á¢ ® ºnÂ n ³ ¡³ ¶Ç 3 ºnÂ n¢¶®³£¹ ²È À m 3 3 d ¿ n³¢³Â nÁ¦ ¿«¢¸® ¤µ 3 ¢µ µ m®«² ³¬q ³ « µ µ ¶ÇÀ« ¶ÈÀ« · ¨² ¹ ¤±« q ® ºnÂ n ² ¶È ¿ ¸Ç® ¨³¢ ² ¿ µ À¦± ³¤¿ n³«² ¢ UQEKCN GPVGTVCKPOGPV CPF EQOWPKECVKQP ¤±¢³ 5 ²Ç¨Á¢ m®«² ³¬q ¿ ¸Ç®¿ { m® ³ ¬³¤³£Ã n KPEQOG RTQFWEVKQP ¤±¢³ 8 5 ²Ç¨Á¢ m®«² ³¬q 3 ¿ ¸Ç® ¨³¢ ² ¿ µ UQNQ GPVGTVCKPOGPV ¤±¢³ 7 ²Ç¨Á¢ m®«² ³¬q ¿ ¸Ç® ³¤©· ª³À¦± ³ «¤n³ «¤¤ q GFWECVKQP CPF ETGCVKXKV[ ¤±¢³ 5 6 ²Ç¨Á¢ m®«² ³¬q 5 ¿ ¸Ç® ³¤ ³ µ £q®µ¿¦Æ ¤® µ «q ' %QOOGTEG ¤±¢³ 3 9 ²Ç¨Á¢ m®«² ³¬q 6 ¿ ¸Ç® m® ¿ ¶Ç£¨Ã Â « ³ ¶Ç m³ Å Â Á¦ ¿«¢¸® PCXKICVKQP ¤±¢³ 3 ²Ç¨Á¢ m®«² ³¬q ¿ ¸Ç® ³ ³¤ Â n Ì³ ¨m³ ¿¢ ± ¿¨µ¤q« «³¢³¤ Â n À ² Á¦ ¿«¢¸® ¤µ À m Á £ ¨³¢ ¿ { ¤µ À¦n¨ À ¨ µ ® ¿¢ ±¿¨µ¤q«¢¶ ¨³¢ ² n® ¢³ ¨m³ ²È Â Ì³¤³¡³ª³®² ¥ª ³ ¿¦m¢®³ ¬¢³£¤¨¢ · Á¦ ¿«¢¸® «³ Á¦ ¤µ

CWIOGPVGF TGCNKV[ n¨£Á £ Ì³¬¦² ³¤ ® ³¤Â n®¹ ¤ q¿«¤µ¢Â Á¦ ¤µ Å ¿ ¸Ç®Â¬n ºnÂ n«²¢ ²«Ã n¡³£ ® ¦m³¨Á £«¤¹ y ¹ ² Ì³¨m³ ¿¢ ±¿¨µ¤q« À m ®® ¿ { ¤±¿¡ ¬¦² Å ² ¡³ ¶Ç 33 ² ¶È

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

£µ¡ ¸É ¦¼ Â ®¨´ ° Á¤ ³ Áª·¦r

¸É¤µ 5OCTV , %CUEKQ , 2CHHGPFQH , 7 Metaverse roadmap: pathways to the 3D web.

14-39

¢µ¿¤®¤q¿¨µ¦ q OKTTQT YQTNFU ³¢À ¨ µ ® ² ¨µ £³©³« ¤q ¿ ¨µ ¿ ¿¦®¤q ¿ ®¤q &CXKF )GNGTPVGT ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¿£¦ ;CNG 7PKXGTUKV[ £³£³¢ Ì³¦® Á¦ ¤µ Â ¤º À µ µ ²¦ ¿ m ³¤«¤n³ ¿¢¸® n¨£Á ¤À ¤¢ º¿ µÈ¦¿®µ¤q )QQING 'CTVJ ¬¤¸®Ã¢Á ¤ ® q¿¨®¤q ¨¦¿®µ¤q /KETQUQNHV 8KTVWCN 'CTVJ ¿ { n Á¦ ¿«¢¸® XKTVWCN YQTNFU ³¢À ¨ µ ® ³¤ Ì³¦® Á¦ ¿«¢¸® ·Ç ®³ ±Ã¢mÃ n¿¬¢¸® Á¦ ¤µ ®³ ±¿ { ¿¤¸Ç® ¶Ç ¤± µª q«¤n³ «¤¤ q ·È ¢³À m³ ³ ¢µ¿¤®¤q¿¨µ¦ q À¦±À ¨ µ ® Á¦ ¿«¢¸® ¶È¿ n ¶Ç ºnÂ n«³¢³¤ ¿ n³Ã ¢¶«m¨ ¤m¨¢Â «² ¢ «¤n³ «² ¢Â Á¦ ¿«¢¸® ·Ç ®³ ¢¶¤º À ¶Ç¿¬¢¸® ¬¤¸®À m³ ³ Á¦ ¤µ 3 Á¦ ¿«¢¸® «³ Á¦ ¤µ CWIOGPVGF TGCNKV[ ³¢À ¨ µ ® ³¤ «¢ «³ ¨³¢¿«¢¸® ¤µ Â Á¦ ¤µ n¨£¿ ¤¸Ç® ¢¸® ³ ®¢ µ¨¿ ®¤q ¿ m ³¤ ¤± µª q¿«¶£ ¡³ ¤³ c ¡³ ¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ¿ µÇ¢ ·È ¢³Â Á¦ ¤µ ²¨®£m³ ¿ m ³¤Â n¨µ µ º 9KMKVWFG Á ¤©² q¢¸® ¸®Ã®Á ¿ ¢®µ µÀ ¤q 'FK$GCT )COG Á ¤©² q¢¸® ¸® ²¢ ¹ ² À« Â ¡³ ¶Ç 3

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ µ¦ Ä o Á ¦ºÉ° ¤º° Îµ®¦´ Ã¨ Á¤º° µ Ã¨ ¦· ¸É¤µ JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK AWIOGPVGFATGCNKV[ «¸ n 7 «µ ¬³ ¢ 556

14-40 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Ã¦ l¦Æ® µ .KHGNQIIKPI ¿ { ³¤ Â n¿ ¤¸Ç® ¢¸® ®¢ µ¨¿ ®¤q Â ³¤ ¤¨ ² ¥ µ ¤¤¢ «m¨ ¹ ¦ ¿ ¤¸Ç® ¢¸®¿¬¦m³ ¶È ± n® µ ¤m³ ³£ ² À« Â ¡³ ¶Ç 35 ·Ç ¿ { ¨µ¨² ³ ³¤ ® ¿ ¤¸Ç® ¢¸® ²È À m d © 5 · y ¹ ²

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ µ¦ Ä o Á ¦ºÉ° ¤º° Îµ®¦´ Ã¨ Á¤º° µ Ã¨ ¦·

¸É¤µ JVVR GP YKMKRGFKC QTI YKMK .KHGNQI «¸ n ¿¢¸Ç® 7 «µ ¬³ ¢ 556

Ã¨ Á¤º° Á ´ Å ¨¢m

¿¯ µ ¿ ¢«q *CTMKP ,COGU Ã n ¦m³¨ · ¿ ² Ã¦ l¨m³¿ { Á¦ ¿«¢¸® ®µ ¿ ®¤q¿ Æ ¿¤µÇ¢Â¬n ¤µ ³¤¿¢¸Ç® d © 5 6 ² ³Á £ ¤µª² ¦µ ¿ ¤¶¿«µ¤q µ£¢¿¤¶£ ¨m³ À¦ ¦µ ¿ .KPFGP .CD ¨µ ¶Â n ¤µ ³¤¿ ² Ã¦ l m³ ³ Á ¤À ¤¢ ¤³¨q¿ ®¤q ¶Ç ¸Ç®¨m³ ¿ ² Ã¦ l¨µ¨¿¨®¤q 5GEQPF .KHG 8KGYGT ² À« Â ¡³ ¶Ç 36 ³¨ qÁ¬¦ Ã n ³ n £ TGUKFGPV «³¢³¤ «¸Ç®«³¤¢¶«² ¢¡³£Â Á¦ ® ¿ ² Ã¦ l m³ ³¤ ¿¨Æ Ã q¬¦² ºÂ n n ³ À m¦± ±¿¤¶£ ¨m³ º®³©² À« ® ®¨ ³¤ À¦± ¹ ¢¹m ¬¢³£ ® À¦ ¦µ ¿ ¸®«¤n³ Á¦ Â¬¢mÂ À ¨ µ ® ¿¢ ±¿¨µ¤q« Ã n® µ ³£Ã¨n¨m³¿ { Á¦ ¶Ç ºnÂ n ³ «¤n³ ·È ¿® À¦± ºn «³¢³¤ ¢¶«² ¢ ¶Ç¿¦m n¨£ ² Ì³ ¹¤ µ ¬¤¸® ³¤«¸Ç®«³¤®£m³ ®¸Ç À¦±¢¶¬ m¨£¿ µ ¿ { ® ²¨¿® ¿¤¶£ ¨m³ ¦µ ¿ ®¦¦³¤q .KPFGP &QNNCT . À¦±«³¢³¤ À¦ ¿ ¦¶Ç£ Ã n ² ¬ m¨£¿ µ ¤µ ¿ { ®¦¦³¤q«¬¤²

£µ¡ ¸É Å° ° Ã ¦Â ¦¤ Á ´ Å¨¢mª ·ª Áª°¦r ¸É¤µ YYY UGEQPFNKHG EQO «¸ n 7 «µ ¬³ ¢ 556

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-41

¿ ² Ã¦ l ¿¤µÇ¢¿ £À ¤m¿¨®¤q ² ¦® ¤²È À¤ Â ¸Ç® ¦µ ¿ ¿¨µ¦ q ¿¢¸Ç® d © 5 5 Á £ c¦¦µ Á¤«¿ ¦ ® ¶ ¤± ³ ¬²¨¬ n³¿ n³¬ n³ ¶Ç n³ ¿ µ ® ¤µª² ¿¤¶£¦¿ Æ ¿¨µ¤q «¬¤² ®¿¢¤µ ³ m® ¶Ç ± ¦³£¢³¿ { ¿ ² Ã¦ l ¿¨®¤q ² ¦® Â d © 5 6 ¬¦² ³ ²È ¿¤µÇ¢¿ { ¶Ç µ£¢À¦± º · ² ®£m³ ¨n³ ¨³ ¿¢¸Ç® d © 5 9 ¶Ç m³ ¢³ m®¿ ¸Ç® ¢³ · ± ¶È ¤³¨¿ ¸® ¤ ³ ¢ d ¶ÇÀ¦n¨ ¿ ² Ã¦ l ¢¶ ºn®³©²£®£ºm¤³¨ 333 ºn®³©²£Â ¿ ² Ã¦ l ± ¤³ ®£ºmÂ Á ¢¬ n³ ® ¤³ c 3 ¢µ µ ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ®¨ ³¤ ·Ç ºn¿ n³Â n ³ ¬¤¸®£º«¿ ®¤q«³¢³¤ ¿¦¸® ¿ ©À¦±¤º À Ã n ®£m³ ®µ«¤± ² À« Â ¡³ ¶Ç 37 Á £Â n¿ ¤¸Ç® ¢¸®Â ³¤«¤n³ ¤³ c ¶Â¬n Ç ¢³ ² ¤³¨q¿ ®¤q¿ ² Ã¦ l¨µ¨¿¨®¤q £º«¿ ®¤q ¶¦ Ç ±¿ ¶£ À m¦±¤³£ ±¢¶ ¶®¨ ³¤ Ç ÆÃ n À m ³¤¿ µÇ¢®¨ ³¤ ²È À m¦Ì³ ² ¶Ç ¿ { n Ã Ì³¿ { n® ¿«¶£ m³Â n m³£¿¦Æ n®£ À m ® · ® ¶È ºn®³©²£ Á¦ ¿«¢¸® ¤µ À¬m ¶È¢¶¢³ · ¦n³ ®¨ ³¤

£µ¡ ¸É ´ª°¥nµ µ¦ ¦oµ °ª µ¦ Îµ®¦´ ¼o °¥¼°n µ«´¥ Â n¨³

¸É¤µ YYY UGEQPFNKHG EQO «¸ n ¿¢¸Ç® 7 «µ ¬³ ¢ 556

À¢n¨m³Â Ì³ ¨ ¦n³ ®¨ ³¤ ² ¦m³¨ ²È ¢¶¿ ¶£ Á £ ¤±¢³ ¶Ç¿ ¦¸Ç® Ã¬¨À¦±¢¶ µ ¤¤¢ ¤µ Å ®£ºm Á¦ ¿«¢¸® ¤µ À¬m ¶È ¿¨¦³Â ¿¨¦³¬ ·Ç À m Ì³ ¨ ² ¦m³¨ ¸®¨m³¿ µÇ¢ ·È «º ¢³ ¸® ¤±¢³ 5 ¿ m³ ²¨ ³ ¶Ç ¿ £¢¶¿¢¸Ç® ¤±¢³ d ¶ mÇ ³ ¢³ ¿ ² Ã¦ l ¿ c Â¬n£º«¿ ®¤q«¤n³ ® ¿ q¬¤¸®¿ ¸È®¬³Â ¿¨Æ Ã qÃ nÀ ¿«¤¶ ¿ ¸È®¬³À¦± «µÇ ¶ ¤³ Ç ²È ¬¢ Â ¿ ² Ã¦ l · ¿ { ¦ ³ ® £º«¿ ®¤qÀ ²È «µÈ Á¦ ¿«¢¸® ¤µ À¬m ¶¿¤µ È Ç¢ n n¨£ µ À ¿¨µÈ ¨n³ ¨m³ ¿ ¦m³¿ ¶£ Ã¢m ¶Ç¿®¿ ®¤q «m¨ ¶Ç¿¬¦¸® ® ¿¬ ¸® ³ ²È ¿ { ¦ ³ ³¤¤² «¤¤ q ® ºn ¶Ç¿ n³Ã Â n ³ ²È «µÈ Ã¢m¨m³ ± ¿ { ³¤«¤n³ n³ «¤n³ ¿¢¸® ¤n³ n³ ³«µÁ ¬¤¸®«Á¢«¤¿ ¸Ç® ³¤¿ n ¤Ì³ ¬®©µ¦ l«Ì³¬¤² ³£ ¦ ³ ©µ¦ ± ® £º«¿ ®¤q ¿ ² Ã¦ l ¢¶¿©¤ª µ ¿ { ® ²¨¿® ¢¶¿ µ ¤³¿ { ® ¿® ·Ç ® ³ ±Â n ² m³£ ¸È®¬³ n³¨ ® ¶Ç Ì³¿ { Â Á¦ ¿«¢¸® ¤µ À¬m ¶ÈÀ¦n¨ £² «³¢³¤ À¦ ¿ { ®¦¦³¤q ¤µ Å ³¢®² ¤³À¦ ¿ ¦¶Ç£ ¶Ç¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ·È ¦ ¤µ Å Ã n®¶ n¨£ · ³ ¶Ç¦µ ¿ À¦ ¿ n³ ® ¿¨Æ Ã qÀ¬m ¶È ®³ n® Â n¦µ ¿ ®¦¦³¤q®® ¢³À¦ ¿ ¦¶Ç£ ² ®¦¦³¤q«¬¤² ¬¤¸®Â n ®¦¦³¤q«¬¤² ¸È®¦µ ¿ ®¦¦³¤q ¿ ¸Ç®«¤n³ ¿« ¶£¤¡³ Â¬n ² m³¿ µ ¦µ ¿ ®¦¦³¤q¿ { ¤²È ¤³¨¿ m ¿ ¶£¨ ² ¿ ² Ã¦ lÂ¬n«µ µ ³ ¬¢³£À m ²¨£º«¿ ®¤qÂ ³¤ ¤® ¤® ¹ ®£m³ ¶Ç«¤n³ ·È Â Á¦ ¿«¢¸® ¤µ À¬m ¶È

14-42 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

Á £ ²Ç¨Ã «m¨ Â¬ m¿¦¸® ¶ ± Ç ² ³«µÇ m®«¤n³ À ¦ ®¤q¢ ¶ ¸Ç Ç®¨m³ Á®¿ ¶¢º¿¦¿ ®¤q 1RGP 5KOWNC VQT ¿¤¶£ ®£m³ £m®¨m³ Á®¿ µ¢ 1RGP5KO ¢¶ ²È À m d © 7 ¿ { Á®¿ ®¤q« ·Ç «³¢³¤ «¤n³ Á¦ ¿«¢¸® 3 ¢µ µ ¶Ç¢¶¤º À ¿¬¢¸® ² ² ¿ ² Ã¦ l À¦±«³¢³¤ ¿ ¸Ç®¢ m® ² Ã nÁ £Ã¢m¢¶ m³Â n m³£ Á £Â n¿ ¤¸Ç® ¢¸®Â ³¤«¤n³ ¨² ¹ 3 ¢µ µÂ ¿ ² Ã¦ lÀ« Â ¡³ ¶Ç 38

£µ¡ ¸É ¦µ ªr Á °¦r ¡¦o°¤ Á ¦ºÉ° ¤º° Ä µ¦ ¦oµ ª´ » ¤· · Â¨³ µ¦ Á ¸¥ ¦· r Än Åªo Ä ª´ » ´Ê Å o

¸É ¤µ YYY UGEQPFNKHG EQO «¸ n 7 «µ ¬³ ¢ 556

À®¦¿®«À®¦ .5. ¿ { ¡³ª³ ¶ÇÂ n¿ ¶£ Â ¿ ² Ã¦ l À¦±À®¦¿®«À®¦¢¶Ã¨£³ ¤ q ¶Ç«Ì³ ² ¦n³£ ² ¡³ª³ ¶ ¬¤¸® ³¨³ % ,A8A Â nÂ ³¤ ¨ ¹¢¨² ¹Â Á¦ m³ ³¤ ¨ ¹¢ ® ®¨ ³¤ ³ ¨² ¹®³ ±¢¶¬¦³£« ¤µ qÀ m« ¤µ q ¢¶¬ n³ ¶Ç¿ ³±À m³ ² ²¨®£m³ « ¤µ q¿ m Â ¡³ ¶Ç 39 À®¦¿®«À®¦¿ { ¡³ª³ ¶Ç m¨£¿ µÇ¢ ¨³¢¿«¢¸® ¤µ Â À m¦± ¿¬ ¹ ³¤ q À m¦± ¤²È À m¦± ¿¬ ¹ ³¤ q ³¤ Ì³ Ã Â n Æ À m³ ² ¿ m ³¤ Ì³Â¬n ¨² ¹ «³¢³¤ ¿ ¦¸Ç® ¶Ç Ã n ³¤ ² ¿¨¦³ ³¤¿ ¦¸Ç® Ã¬¨ ³¤ ¹£ m³ À À¦± ³¤«m ®¶¿¢¦ ¿ { n

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

£µ¡ ¸É ¦· r Îµ®¦´ ª »¤ ª´ » ¦ ¥ r

¸É¤µ YYY UGEQPFNKHG EQO «¸ n 7 «µ ¬³ ¢ 556

µ¦ f ´ ¬³ Ä µ µ¦ r » Á · Ä Á ´ Å¨¢m

14-43

Á £ ²Ç¨Ã ³¤Â¬n ¨³¢¤ºn ² ª± ¨³¢ ¦® ¡²£Â « ³ ³¤ q®² ¶¡²£ ¿ { ³¤ µ n® ¨³¢ ¬¤¸® i³£À ± Ì³ ² ¬¤¸® Ì³À À m ¨m³ ºn®³©²£«m¨ Â¬ mÃ¢mÃ n« Â n® ¨³¢ i³£ Ì³À ± Ì³ À¦±Ã¢m«³¢³¤ ¢²Ç Â Ã n¨m³¬¦² ³ ³¤®m³ À¦n¨ Ì³Â¬n ºn®m³ «³¢³¤ Ì³Ã µ ² µÃ nÂ ± ¶Ç« ³ ³¤ q¿ µ ·È Ã n ¿ ¤³±¢¶ y ²£ n³ ¨³¢¿ ¤¶£ À¦± ¨³¢ ² ³¤ e ® £ Â « ³ ¶Ç ¤µ ·Ç Â À m¦±« ³ ¶Ç¢¶ ³¤ e ® £ ®£m³ ¢³ ¤²È m® d ·Ç Â ³ « ³ ¶ÇÀ ±Ã¢m¢¶¿¦£¿ ¸Ç® ³ ¿¤¸Ç® m³Â n m³£ ³¤¿«¶£ ²Ç¨Á¢ ³¤ Ì³ ³ À¦±¿ { ¬m¨ ³¤¿ µ ³¤ ³ ¿ Æ Â ³¤ e ® ³ ¶È ³¤ e ® £ ¢¹m ¿ n ¿ ³±« ³ ³¤ q Ã¢mÃ nÂ¬n ºn®³©²£©· ª³¿«n ³ ¶Ç¿ { Ã Ã n ³¤ ² «µ Â À¦± ¥ µ ¤¤¢ ® ¬ ·Ç Â « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ «³¢³¤ ¢¶®µ µ ¦ ² ®¶ ¬¦³£ ¶Ç¢¶ ³¤¦® ¿¦¶£ À ¥ µ ¤¤¢¬¤¸® ³¤ ² «µ Â ¬¢³£ ¨³¢¨m³ ³¤ ² «µ Â ¿¦¸® ¿«n ³ ¶Ç ¶¬¤¸® ³¤ ¤± Ì³ ¶Ç º n® ¿ ¶£ ¿ ¶£¨«³¢³¤ m¨£Â¬n ºn ¶Ç¿¬¦¸®Ã n À m¬³ ¿ { ³¤ ¤± Ì³ ¶Ç µ ¶Ç¿ µ ³ ¨³¢Ã¢m¤ºn ®³ ± Ì³Â¬n ²È ¿® À¦± ®¸Ç ®£ºmÂ ®² ¤³£ Â « ³ ³¤ q®² ¶¡²£ ºn®³©²£ n® «³¢³¤ ® £ ®® ³ « ³ ¶Ç¿ µ ¿¬ ¹ m® ¶Ç ²¨®³ ³¤ ±¿ µ ³¤ ¦m¢¦ ¢³À¦± Ì³Â¬n¿ µ ®² ¤³£ · ¶¨µ Ã n ² ²È ¿¨¦³ ³¤® £ ¿ { «µÇ ¶Ç«Ì³ ² ¿ ¸Ç®¿ µÇ¢Á® ³« ³¤¤® ¶¨µ n¨£ ³¤¦ ¿¨¦³ Â ³¤® £ ³¤ e n®¢® £ · ¿ { «µÇ ¶Ç«Ì³ ² n¨£ y ²£ ¶Ç ¦m³¨ n³ n ³¤ ®® À À¦± ² ³ «¸Ç® ¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ À ¿ ¢ «Ì³¬¤² ³¤ ® £ ¬ ¶ Ã ¢¶ ¨² ¹ ¤±« q¿ ¸Ç®Â¬n ²Ç¨Ã ¿ n³¢³ n®¢® £ Â « ³ ³¤ qÃ Ã¬¢n Â «¡³ À¨ ¦n®¢¿«¢¸® ¤µ Á £ ¨³¢ n³ ³£ ºn¿¦m ± n® ® £ ®® ³ ®³ ³¤Â¬nÃ nÁ £¿¤Æ¨ ¶Ç«¹ À¦± Ì³«µÇ ¶Ç º n® ·Ç «¤¹ ¤±Á£ q ® ³¤Â n«¸Ç®¢²¦ µ¢¶¿ ¶£ «Ì³¬¤² e ² ª±Â ³¤® £ ¬ ¶Ã Ã n ² ¶È

14-44 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

«³¢³¤ ¿ µÇ¢ ² ª± ³¤¿®³ ²¨¤® Â « ³ ³¤ q®² ¶¡²£ ·Ç ¿ { ¿ i³¬¢³£ ® ¿ ¢ ¶Ç n® ³¤Â¬n ºn¿¦m Ã n ¿¤¶£ ¤º¿«n n ³ ³¤® £ ¶ ºÇ n® À¦±Â n¿¨¦³ n®£ ¶Ç«¹ ¿ m³ ¶ ± Ç Ì³Ã n¿ ¸Ç®Â¬n¦ ¨³¢¿«¶Ç£ ¶ ± Ç ¿ µ ®² ¤³£ ¿ µÇ¢ ² ª± ³¤¿®³ ²¨¤® ³ « ³ ³¤ q®² ¶¡²£ ¦ m³Â n m³£ À¦± ¤±¬£² ¿¨¦³ ¿ m ºn®³©²£Ã¢m n® ¿«¶£¿¨¦³Â ³¤ Ì³ ³ ¤µª² Ã¢m n® ¿«¶£ ²Ç¨Á¢ ³¤ Ì³ ³ ® ² ³ m¨£Â¬nÃ¢m¿ µ ³¤ ³ ¿ Æ ¶Ç®³ ±¿ µ ¤±¬¨m³ ³¤ e n®¢ m¨£Â¬n¦ m³Â n m³£ ³¤ e n®¢ ¿ { n 3 ¤² ¤¹ À ³¤® £ ¬¤¸® ³¤ ² ³¤ ² ®² ¶¡²£ ¿ m ¿ ¢ ¶ÇÂ n e «³¢³¤ ¿ Æ ¥ µ ¤¤¢ ³¤® £ ® ºn¿¦m Ã n À¦± Ì³ n®¢º¦ ³¤® £ ® ºn¿¦m ¢³¨µ¿ ¤³±¬q¿ ¸Ç®¬³ ¹ ¤m® ³¤®® À ® « ³ ¶Ç ¤µ ¿ m « ³ ¶Ç ¤µ ®³ ¢¶ i³£Ã¢m¢¶¿ ¶£ ® ¢¶«µÇ ² ¤± º ³ ®® ¿ { n Á ¤ f o°¤ ® ¸Å ¢ Ä ¤®µª· ¥µ¨´¥ Ã ¥ Ä o Ã ¦Â ¦¤ ¥¼ · ¸Ê ¤· · «² ¿ ¨m³¢¶ ºn ¶Ç ¿ { ¿¬£¸Ç®Â ¿¬ ¹ ³¤ q ¿ ¦µ Ã¬¢nÂ ®³ ³¤ · À¢n¨m³ ±¢¶ ³¤ e n®¢ ³¤ e ® ¤¢ Â ®³ ³¤«Ì³¬¤² « ³ ³¤ q ¹ ¿ µ ®£m³ Ã¤ Æ ³¢ ³¤ e n®¢¿ { ³ ¶Ç ² n® À¦± ³ ¤²È Ã¢mÃ n ¤±« ¦«Ì³¿¤Æ ® ³ ¶È ³¤ e n®¢ Ì³Â¬n n® ¿«¶£ ¤² £³ ¤À¦± «m ¦ ¤± m® ³¤ Ì³ ³ ·Ç ¿ ¢ ®¢ µ¨¿ ®¤q«³¢³¤ m¨£À n y ¬³¿¬¦m³ ¶ÈÃ n Á £ ¹ ¢¹m ¬¢³£ ® ³ ¨µ ²£ ¶È¿ ¸Ç® ©· ª³©² £¡³ ® ³¤Â n¿ ¢Â ³¤ e n®¢Â «¡³ À¨ ¦n®¢ 3 ¢µ µ Á £Â nÁ ¤À ¤¢£º µ ¶È 3 ¢µ µ 7PKV[3& ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¢¸®Â ³¤ ² ³ À¦±Â n ³¤ ¨ ¹¢Â À ¿ ¢¿® ¶¿®« FKTUV 2GTUQP 5JQQVGT F25 ¢¹¢¢® À ¹ ¦ ¶Ç ¬ ·Ç ¿ { ¢¹¢¢® ¶Ç ± m³£ ® ¡³ ³ ²¨¦± ¤¡³£Â ¿ ¢ ® ¿¤³ m³ ¢¹¢¢® ³ ³ ® ²¨¦± ¤¿® ³¤ Ì³¿ µ ¿¤¸Ç® Â ¿ ¢ ²¨®£m³ ³¤¿¤µÇ¢¿ ¢ º¿¦m n ®® ³ ¦µ qÀ¦±¿ Æ ¤ ¿ Æ ³£® ²¢Ã £² ¬® º hn ¨£ ® ¿ ³ ² Â ²È ¿ µ Ã Ã¬¢n¢¶¿«¶£ «² ³ ¿¤µÇ¢ ² ºn¿¦m Ì³¿ { n® ® Ì³ ³¢Â «µÇ ¶Ç ± Ì³ m®Ã ¿¢¸Ç® ® Ì³ ³¢¿«¤Æ ± Ã n¤² Ì³«²Ç Â¬n®® ³ ®³ ³¤ Á £ ± º¨m³ ºn¿¦m ± Ì³ ³£® ²¢®® ¢³ n¨£¬¤¸®Ã¢m ·Ç ³¤ ¤± Ì³«m¨ ¶È ± º ² · ·Ç n³ ºn ¿¦m ¿¦¸® ¶Ç ± Ì³ ³ £® ² ¢ Ã · ¶Ç ¦® ¡²£ ¸®¨m³ ¤±« ¦ «Ì³¿¤Æ ¿ ¢ ¶È ¢¶ ¹ ¿ m ¤ ¶Ç ¢¶ ³¤ Â¬n ºn ¿¦m ¢¶ ³¤ ® Ì³ ³¢¿ ¸Ç®¨² ¨³¢¤ºn ® ºn¿¦m À¦±¢¶ ³¤ Ì³¦® ³¤ ¶Ç n® m¨£¿¬¦¸® ºn ¤±« ¡²£ ®¸Ç ®® Ã £² ¶Ç ¦® ¡²£ Á ¤ f °o ¤ ® ¸Å ¢ Ä ¤®µª· ¥µ¨´¥ Ã ¥ Ä oÃ ¦Â ¦¤ Ã ¸ ° Á° · ¿ ¢¿ ¸Ç®¿ { ³¤¿ µÇ¢ ² ª± ¨³¢ ¦® ¡²£ Â « ³ ³¤ qÃ Ã¬¢n ² · n®¢º¦ ºn¿¦m À¦±À« n®¢º¦ ¶Ç ² · Ã¨nÁ £¿ ¢ Á £ n®¢º¦ ® ºn¿¦m «³¢³¤ Ì³¢³Â nÂ ³¤¨µ¿ ¤³±¬q ¥ µ ¤¤¢ Á £«¤n³ ¨² ¹ 3 ¢µ ³ µ Á ¤À ¤¢ 3FU /CZ À¦±Â n¿ ¤¸Ç® ¢¸®Â ³¤«¤n³ ¿ ¢ ¸Ç®¨m³ ¶Á®¿® µ«

0GQAZKU ³ ²È Â n¿ ¤¸Ç® ¢¸® ¶Ç¿¤¶£ ¨m³ ¨¶£ºÁ ¨q 8KUWCNK\CVKQP 7VKNKV[ FNQY 87 ŰQY ¿ { ¿ ¤¸Ç® ¢¸®Â ³¤«¤n³ ¢Á ¡³ ¥ µ ¤¤¢ ³¤® £ XKUWCNK\CVKQP QH GXCEWCVKQP ³¤ Ì³¬ ¸È ¶ÇÀ¦±®³ ³¤¢¬³¨µ £³¦²£ ¤± ® n¨£ 3 ²È ¢¶ ¤±¢³ ¬n® ¨² ¹ ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® Á £ ¤ ² ®² ¶¡²£ ¿ m ¨² ³ ®® ¹ ¿ µ i³£ ¹h¢«² ³ ¿ ¸® ¡²£ ¨² ¹Â «Ì³ ² ³ ¶ÇÂ n ¹ ¨² ¬n® µ ² µ ³¤ ¿ { n «Ì³¬¤² ¿ ®¤q µ¿ ®¤qÂ ¬n® ¤± ® n¨£ ®¢ µ¨¿ ®¤q Á ¤©² q ¿® «³¤ ¿ { n ³¤ ² ³¤¤± ² ¡³£Â ¿ ¢ ³ ³¤¿ µÇ¢¤± ² ¨³¢£³ Â À m¦±¤± ² ºn¿¦m n® ® £ ³ ®³ ³¤Â « ³ ³¤ q®² ¶¡²£¿ ¸Ç®¬¦¶ ¿¦¶Ç£ ³¤ ¤± Ì³ ¶Ç µ ¦³ ¿ m ³¤Â n¦µ q º¿¦m n n® e n®¢Â « ³ ³¤ q ¶À Ç m³ À¦± ¨³¢¤º ²n Ç¨Ã Â ²È ® ³¤® £ ¿ ¸Ç® ¨³¢ ¦® ¡²£ ®² ¶¡²£ ± ¶Ç ºn¿¦m ± m³ Â À m¦±¤± ² ³¤Â¬n ±À ¿ { ³¤ Ì³ ¨ ³ ¤±£±¿¨¦³Â ³¤® £ À¦± ¤± Ì³ ¶ ºÇ ¬¤¸® µ ¡³£Â ¿ ¢ ¿ ¸Ç®Â¬n¿ { ³¤ ¤±¿¢µ ¤± ² ¨³¢«³¢³¤ ® ¿® À¦±«m ¿«¤µ¢ ³¤À m ² Â ¬¢ºm ºn¿¦m ³¤ Ì³¿ µ ¿¤¸Ç® Â ¿ ¢ ± Ì³¿« ® n®¢º¦ ¶Ç ±¿ { ¤±Á£ qÂ « ³ ³¤ q n³ ºn¿¦m ¿¦¸® À¦n¨ ¿ ¢«³¢³¤ Â¬n Ì³® µ ³£ ²È ¬¢ À¦± ²È ® Â ³¤ µ ² µÂ ¤ ¶¿ µ ¿ ¦µ Ã¬¢n ·Ç ¿¬¦m³ ¶ÈÃ n ³ ³¤«²¢¡³ª qÂ ³¤Â¬n ¤µ ³¤ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£¡³£Â ® ¢¬³¨µ £³¦²£ m®¢³ ºn¿¦m ±¿ n³«ºm« ³ ³¤ qÀ¦± n® £³£³¢ Ì³ ³¢¿ i³¬¢³£ ¶ÇÃ n¤² ¢® ¬¢³£

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-45

«Ì³¬¤² « ³ ³¤ q ¶Ç¿ µ ·È ²¨®£m³ ¶Ç¬ ·Ç ¿¢¸Ç®¿ µ ¨² Ã Â ¬n® µ ² µ ³¤Â ¦n«Ì³ ² ³ ® ºn¿¦m ºn¿¦m ± n® ² «µ Â Â ³¤¿ c «² ³ ¿ ¸® Ã Ã¬¢n ³¢ ¨³¢¿¬¢³±«¢ ²¨®£m³ ¶Ç«® ¿¢¸Ç®Ã n£µ ¿«¶£ «² ³ ¿ ¸® ¡²£ ¢¶ ¨² ¿ n³¢³Â ®® c ® ºn¿¦m ºn¿¦m ¨¤ ² «µ Â ¿ c ¿«¶£ ¿ ¸® À¦±® £ ³ ®³ ³¤ Á ¤ f ´ ¬³ µ¦ ´ µ¦ Å¢ Ä ®o° ¦´ªÃ ¥ Ä o Ã ¦ Â ¦¤ Á ¨ ¿ ¢ ¶Ç¢¶ ¹ ¢¹m ¬¢³£¿ ¸Ç®¿«¤µ¢«¤n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ³ ®² ¶¡²£Â ¤²¨¿¤¸® Â¬n ¨³¢¤ºn¿ ¶Ç£¨ ² ²È ® ¶Ç ± µ ² µ ³¢Â ¤ ¶¿ µ Ã ¦¹ ¿ ³Ã ¤±¬¨m³ ¤¹ ®³¬³¤ À¦±£² Â¬n ¨³¢« ¹ « ³ À¦± ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢Â ¦² ª ±À Á n ® ³¤®® À ¿ ¢Â n®®Á n¿ Æ ¢³£³

AWVQFGUM /C[C Á £ ¸È µ¨ Ì³ n¨£Á ¤À ¤¢®±Á ¶Á Á ® AFQDG 2JQVQUJQR À¦±¿ ¤¸Ç® ¢¸® ² ³¿ ¢ ¿ ¦ $NC\G ·Ç ¿ { ¿ ¢Ã¨n«Ì³¬¤² ¤²¨À¦±«¤n³ « ³ ³¤ q ³¤¿ µ Ã ¦¹ Ã¬¢n ± Ì³ ¤²¨ ²È ® Â ³¤ ² ³ ¿ ¢ ²È ¢¶ ºn¿ ¶Ç£¨ ³ n³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ³ Ã ¿ © ³¦¿ { ºnÂ¬n Ì³ ¤· ª³ Á ¤ f ° ¦¤ µ¦ n°¦oµ Ã ¥ Ä o Ã ¦Â ¦¤ ¥¼ · ¸Ê ¤· · Â « ³ ¶Ç m®«¤n³ «µÇ «Ì³ ² ¸® ³¤Â¬n ¨³¢¤ºnÀ¦± ³¤® ¤¢ ³ À¦± ² ³ ¿ ¸Ç®Â¬n«³¢³¤ ¤± ¹ ® ®² ¤³£À¦± ³¤ ² ³¤®² ¤³£ ³¤ ¨ ¹¢¿ ¸Ç® i® ² Ã¢mÂ¬n ³ ³ ³¤ ³ ¿ Æ ·Ç ®² ¤³£ ¶Ç ±¿ µ ·È ²È ¢¶ ¨³¢¬¦³ ¬¦³£ ¿ ¢ · n® ®® À ¢³¿ ¸Ç® Ì³¦® ®² ¤³£ ¶ Ç Â « ³ ¶Ç m®«¤n³ À¦±®® À ¢³¿ { µ ¤¤¢ ¶Ç« ² « ¹ ³¤¿¤¶£ ¤ºnÀ¦± ³¤«® ¶Ç¿ ¶Ç£¨ n® ² ³¤ e ® ¤¢ ² Ì³ ³¤ m®«¤n³ ºn¿¦m ¿ ¢ n® «³¢³¤ ¤± ¹®² ¤³£Â ³¤ m®«¤n³ ¢³ ¤ ³¤Â ³¤ ¨ ¹¢ À¦±¤± ¹ ¤± ¨ ³¤«¸Ç®«³¤ À¦± ³¤¤³£ ³ «³¢³¤ ® « ® m®¿¬ ¹ ³¤ q ¶Ç¿ µ ·È ³¤®® À ¿ ¢ ¸® ºn¿¦m ±¿ { ³ Ì³ ³ ®£ºmÂ « ³ ¶Ç m®«¤n³ Ì³¦² ¿ µ ¿¬ ¹ ³¤ q ¶Ç m®Â¬n¿ µ ®² ¤³£ À¦± ºn¿¦m ± n® Â n ³¤ ¨ ¹¢« ³ ³¤ qÃ n®£m³ ¿¬¢³±«¢ ¤±¬¨m³ ¶Ç¿¦m ¿ ¢ ºn¿¦m ±«³¢³¤ Ã n¤² ¦ ® ¤² ²È ¿ µ ¨ À¦±¿ µ ¦ Ã nÂ ¿ µ ¨ ¿¢¸Ç®«³¢³¤ ² ³¤À¦±¿ µ ¦ ¿¢¸Ç®Ã¢m«³¢³¤ ² ³¤Ã n ¿¢¸Ç®Ã¤ Æ ³¢ ¶ ºÇ ¿¦m n «³¢³¤ ¨ ¹¢ ² ¨³¢¿«¶Ç£ Ã n ¶ º¿¦m n ±Ã n¤² ¤³ ¨²¦Á £¿ ¢ ±À« À® µ¿¢ ² ·È ¢³ Á £ ³¤ ¨ ¹¢®² ¤³£ ¶Ç¿ µ ·È Â n¬¦² ³¤ ³¢Á®¿® À® q¿®« 1EEWRCVKQPCN *GCNVJ CPF 5CHGV[ 1* 5 µ¦ Îµ¨° µ µ¦ rÄ Á ´ Å¨¢m Â ¨³¢¿ { ¤µ Ã¢m«³¢³¤ ³ ¿ ³¨m³ ±¢¶¿¬ ¹ ³¤ qÃ Ã¬¢n ¶Ç¬n® ¬¤¸® ³ ²È Ã¬ ¡³£Â ®³ ³¤ À¦± ³¤ e n®¢Â « ³ ¶Ç ¤µ Ã¢m«³¢³¤ m¨£Â¬n ºn®³©²£ ¤³ · ³ ®® ¶ÇÂ ¦n ¶Ç«¹ ³ ¹ ¬n® ¬¤¸® ¹ ²È À m¿ { ¿ ¶£ ³¤¿ µ ³¢ º Â « ³ ³¤ q Ì³¦® ¶È ¿ ¸Ç®Â¬n ºn¿¦m «³¢³¤ Ã n e n®¢® £ Ã n ¹ « ³ ³¤ q ¶Ç¿ µ Ã Ã¬¢n · Ì³¦® Â¬n ºn¿¦m «³¢³¤ Â¬n¿ µ Ã Ã¬¢nÃ n ¹ ¬n® ³¢ ² ®³ ³¤ ·Ç ºn¿¦m ±Ã n® £ ³ ¹ ¬n® ¬¤¸® ¹ ²È ¿ ¸Ç®¿¤¶£ ¤ºn¿«n ³ ¶ÇÂ ¦n ¶Ç«¹ «Ì³¬¤² ³¤®® À ¿ ¢¿ ¸Ç® e n®¢ ³¤¬ ¶Ã Â ®³ ³¤ ¢¶Á¢ º¦ ¶Ç«Ì³ ² 6 Á¢ º¦ ¿ ¸Ç® m¨£¿ µÇ¢ ² ª±Â¬n ² ºn¿¦m Á £Á¢ º¦ ²È ¬¢ ¢¶ ² ¶È Á¢ º¦ ³¤«¤n³ « ³ ³¤ q Ì³¦® ¿ { ³¤ «¤n³ « ³ ³¤ q Ã Ã¬¢n ¶Ç¿ µ ·È Â ¬n® ¶Ç¿ µ ³ ¿ ¤¸Ç® Â nÃ i³¤±¿ µ ²¨®£m³ À« Â ¡³ ¶Ç Á¢ º¦ ³¤ Ì³¦® «² ³ ¿ ¸® Ã ¿ { ³¤ Ì³¦® «² ³ ¿ ¸® Ã 3 Á¢ º¦ ³¤ µ ³¢¿«n ³ ® £ ¿ { ³¤ µ ³¢ Ì³À¬ m ³¤¿ µ ® ®¨ ³¤ n «³¢³¤ ® £ · ¹ ¤¨¢ ¦ Á¢ º¦ ³¤ ² ¿¨¦³ ¿ { ³¤ ² ¿¨¦³ ² È À m¿ µ ¿¬ ¹ ³¤ qÃ Ã¬¢n · È º¿¦m 5 Á¢ º¦ ³¤ µ ³¢ ³¤ ¦µ q ¿ { Á¢ º¦Â ³¤ ² ¨m³ ºn¿¦m Ã n ¦µ q¬¤¸®Ã¢m 6 Á¢ º¦ ³¤¤³£ ³ ¦ ¤±¿¢µ ¿ { Á¢ º¦Â ³¤«¤n³ ¤³£ ³ ¿ ¸Ç®Â¬n ºn¿¦m ¤³ ¨m³ Ã n Ì³®±Ã¤ n³ À¦±®±Ã¤ ¶Ç ºn¿¦m Ã¢mÃ n Ì³

14-46 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

£µ¡ ¸É µ µ¦ r µ¦ Á · Á ¡¨· Å®¤o Ä °µ µ¦

Â ¿ ¢ ¶È ºn¿¦m «³¢³¤ ¨ ¹¢®¨ ³¤Â¬n¿ µ ¨µÇ ¤±Á Ã n ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ® ºn¿¦m m³ ¶£q ®¤q À¦± ¿¢³«qÃ n m³£ Å Á £Â n ¶£q ®¤q ¿ { ²¨«²Ç Â¬n¿ µ ¨µÇ ¤±Á À¦±Â n¿¢³«qÂ ³¤ Ì³¬ µ© ³ ³¤ ¤±¿¢µ ¦¿ { ³¤ Ì³Â¬n ºn¿¦m Ã n ¤³ · «µÇ ¶Ç ºn¿¦m ¤± Ì³¦ Ã Â ¤±¬¨m³ ³¤® £ Á £«µÇ ¶Ç ¤±¿¢µ ±¢¶«² ³ ¿ ¸® Ã ³¤Â n ³ ¦µ q Ì³ ¨ ¿¨¦³ ¶Ç ºn¿¦m Ã nÂ nÃ Â n«² ¦² ª q¿ ¤¸Ç® ¬¢³£ º À¦±¿ ¤¸Ç® ¬¢³£ µ Â ³¤ ¤±¿¢µ «µÇ ¶Ç ºn¿¦m Ã n µ ² µÂ ¤±¬¨m³ ³¤® £ ¿ { «µÇ ¶Ç º n® ¬¤¸®Ã¢m ¤³£ ³ ³¤ e ® ºn¿¦m ±À« ² ¶¬¦² ¿ ¢ Á £®n³ ®µ ³¢ ²È ® ³¤® £ ¶Ç ¤¢Á¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ·Ç Â¬n ¤µª² À¦±Á¤ ³ µ ² µ ³¢À ³¤® £ Â ¤ ¶ ¶Ç¿ µ Ã Ã¬¢n

· ¦¦¤ ¥ ´ª°¥nµ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦ Îµ¨° µ µ¦ r¤µ · Â¨³ ´ª°¥nµ Á ¤ ¸É¦oµ ¹Ê ¤µ µ¦ f ´ ¬³Ä µ µ¦ r » Á · Ã ¥Ä oºÉ°¤´¨ ·¤¸Á ¸¥Â Á ¤¤¸ o° ¸°¥nµ Å¦ oµ ¥ ´ª°¥nµ Ã¤ ¼¨ ¸É ÎµÁ } Ä µ¦ Îµ¨° µ µ¦ rÅ¢Å®¤oÄ °µ µ¦ ¤µ Ã¤ ¼¨

Â ª ° · ¦¦¤ Á ¦ºÉ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦ Îµ¨° µ µ¦ r ¤¸ ´ ¸Ê ¥¼ · ¸Ê ¤· · ¸Ã°Á°È · Á ¨ Á ´ Å¨¢m µ¦ f ´ ¬³Ä µ µ¦ r » Á · Ã ¥Ä oºÉ°¤´¨ ·¤¸Á ¸¥Â Á ¤¤¸ o° ¸ ´ ¸Ê µ¤µ¦ Á¡·É¤ ´ ¬³ µ¦Á°µ ´ª¦° Ä µ µ¦ r°´ ¸£´¥ ¹É Á } Á jµ®¤µ¥ ° Á ¤ ¸É o° µ¦ Ä®o ¼oÁ¨n Å oÁ¦¸¥ ¦¼oÁo µ µ¦°¡¥¡ ¸É ¼ o° Â¨³Ä oÁª¨µ o°¥ ¸É» Á nµ ¸É ³ ÎµÅ oÁ¡ºÉ°Ä®o¨ ªµ¤Á¸É¥ ¸É ³Á · °´ ¦µ¥ Á¡·É¤ ´ ¬³ µ¦Á°µ ´ª¦° µ µ µ¦ r°´ ¸£´¥

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-47

¨ nµÄ o nµ¥ Â¨³ ¦³®¥´ Áª¨µ Á n ¼o°µ«´¥Å¤n o° Á¸¥Áª¨µÄ µ¦ Îµ µ ¦·¬´ Å¤n o° Á¸¥ ´ÉªÃ¤ µ¦ Îµ µ ° ¡ ´ µ nª¥Ä®oÅ¤nÁ · µ¦ µ Á È ¸É°µ ³Á · ¦³®ªnµ µ¦ f o°¤ nª¥Ä®o¨ nµÄ o nµ¥ µ¦ f o°¤ Á } o ¦´ ¦» Â µ¦°¡¥¡®¦º° µ¦ ´ µ¦ ´ °´ ¸£´¥ Á n Á ¤ ¸Ä o É f µ¤µ¦ Á È ¡§ · ¦¦¤ µ¦ °¡¥¡ ° ¼Á¨n o Å oÂ¨³ Îµ o°¤¼¨ µ¦°¡¥¡ ° ¼Á¨n o ¤µª·Á ¦µ³®rÁ¡º°É ®µ » ¡¦n° µ¦°° Â ° µ ¸ ¦· É Á n µ ¸É ¦· °µ ¤¸ jµ¥Å¤nÁ¡¸¥ ¡° ¤¸·É ´ ¦³ ¼ µ °° Á } o Ã¤ ¼¨ ¸É ÎµÁ } Ä µ¦ Îµ¨° µ µ¦ rÅ¢Å®¤oÄ °µ µ¦ Ã¤ ¼¨ µ¦¦oµ µ µ¦ r Îµ¨° Á } µ¦¦oµ µ µ¦ rÅ¢Å®¤o ¸Á · É ¹ Ê Ä ®o° ¸Á · É µ Á ¦ºÉ° Ä oÅ¢¢jµ¦³Á · Ã¤ ¼¨ µ¦ Îµ¨° ´ µ Á º° Å¢ Á } µ¦ Îµ¨° ´ µ Á º° Å¢ Ã¤ ¼¨ µ¦ · µ¤Áo µ °¡¥¡ Á } µ¦ · µ¤ ÎµÂ® n µ¦Á · ° °ª µ¦ Ã¤ ¼¨ µ¦ ´ Áª¨µ Á } µ¦ ´ Áª¨µ ´Ê Â nÁ · Á® » µ¦ rÅ¢Å®¤o ¹Ê ¼oÁ¨n µ¤µ¦ °¡¥¡ ¹ » ¦ª¤¡¨ Ã¤ ¼¨ µ¦ · µ¤ µ¦ ¨·¢ r Á } Ã¤ ¼¨Ä µ¦ ´ ªnµ ¼oÁ¨n Å o ¨·¢ r®¦º°Å¤n Ã¤ ¼¨ µ¦¦µ¥ µ ¨ ¦³Á¤· Á } Ã¤ ¼¨Ä µ¦¦oµ ¦µ¥ µ Á¡º°É Ä®o ¼Á¨n o ¦µ ªnµ Å o Îµ°³Å¦ oµ Â¨³°³Å¦ ¸É ¼oÁ¨n Å¤nÅ o Îµ

14-48 Á Ã Ã¨¥¸ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥

¦¦ µ » ¦¤

¢ ³ µ ² q 5 3 µ¦ų¡´ µų µ ¥ų µ¦¹ ų µ ¥ų«´¡ rųÅ ¥ųÃ ¥ųÄ oų¦³ ų ° ų¨µų µ ®² «Ì³¿ ³ 5 “ ¤º ¿ m³ ² ¨² ¤¤¢Â¬¢m” Â ° »¦ rųÁ ºÉ° ųÄ ų¡· ¸ų¡¦³¦µ µ ųÁ¡¨· ų«¡ų µ ųÁ ¨¥ų «» ³ųª · ų «·¨ d Â®n ų µ · ų ³ « ³ ® ² ®³ ³© ¨² ¤±©¤¶¢¬³ ³ ¹¨¤¢¬³¨µ¬³¤ 5 ¹¦³ ¢ 5 ¤¹ ¿ ¢¬³ ¤ µ ³¤ µ¢ q 5 7 µ ¥ų¨´ ¬ rų ´ª¡¦³ų¨³ ¦ųÂ ų®¨ª ¨µ £³ µ q¬¦² «º ¤ ¤µ ³©µ¦ ©³« ¤ ¹ª ¶ ² µ «³ ³¨µ ³ ³ £©µ¦ lÃ £ ¡³ ¨µ ³ ³ £©µ¦ l ±©µ¦ ¤¤¢©³« ¤q ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ Ì³¤ ¤³ ³ ¹¡³ «¢¿ Æ ¤±¿ n³ ¤¢¨ ©q¿ ® ¤¢ ¤±£³ 66 Îµ µ ų¨³ ¦ų°·Á® µ ¤± ¤ Á«¡ µ ¤¤ ³ ³¤

¤ ¤± ¤¹ ³Á ¤ ¿ ¦n³° Â¬n µ¢ qÂ ³ ¤±¤³ ³ ¿ ¦µ © «¢¿ Æ ¤±¿ n³ n® £³¿ ® ¿ n³ i³ ¹ ³ ¹ ¤³ µ¦ ¤¢ ¹ ¿ ¤ º¤ q®µ ¤³ ²£ ¤±¿¢¤¹ n® « ³¢¬¦¨ 5 6 ¨³ ¦ų¢j° ų¦Îµ ¤¹ ¿ ¢¬³ ¤ «Ì³ ² µ¢ q¢ µ ¡² ¤¨ ¶ ¡º ³¡µ¤¢£q 5 ¨² ¤¤¢ ² ¿ µ Â ³ µ ³¤¿ ¦¶Ç£ À ¦ ® ¨² ¤¤¢ ¨³¢ ² ¿ µ Â «² ¢ ¤¹ ¿ ° © ÑÓØÐ ÑÔÏÏ «·¨ ųª´ ¦¦¤ų ´ ų¡·Á«¬ «Ì³ ² µ¢ q¢ µ ¢³¦µ ¶ ³¢¨ ©q¨³ 537 ¨³ ¦ųÂ o ų ¸«Éų µ¨®¨´ Á¤º° ų ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¨µ £³ µ q¬¦² «º ¤©µ¦ ©³« ¤¢¬³ ² µ «³ ³ ¨µ ³ ³ £©µ¦ lÃ £ ¡³ ¨µ ³ ³ £©µ¦ l ² µ ¨µ £³¦²£ ¹³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¦¢¹¦ £¢± ¹ q 5 6 ¹ ³ ¹«¤ q Â ³¤¿« Æ ¤±¤³ Ì³¿ µ ¤±¤³ ³ ¿ ¦µ © ³ ¦¢¹¦ £¢± ¹ q ¿¢¤¹¨² ¢ ¹ ª² ¤µ£³¤³¢ ¨² ¥¬²« ¶ ¶Ç 9 ² ¨³ ¢ 5 6 ¤¹ ¿ ¢¬³ ¤ ¤±£º¤¨ ©q ©µ¤µ ¹¦ ¨¤ ¹ ¤ ¢ nµų¦Îµų¦³ Îµ¨ų µ¥º°ųÅ ¥ ¢ ©µ¦ ³ ¤ ® ¨¤¤ ¤¤¢À¦± ¤±¨² µ©³« ¤q ¤¢ 5 Îµ¦µų¦Îµ ¤¹ ¿ ¢¬³ ¤ Á¤ µ¢ q«¹¨¤¤ ¡º¢µ $CTVGPKGHH + CPF .GYKU & 98 Body Movement: Coping with the Environment. 0GY ;QTM )QTFQP CPF $TGCEJ 5EKGPEG 2WDNKUJGTU $GPGFGM , CPF /KPGT 6 Measuring Desirability: New methods for evaluating desirability in a usability lab setting. 2TQEGGFKPIU QH 7UCDKNKV[ 2TQHGUUKQPCNU AUUQEKCVKQP 8 $LQTP &KGVOCT ATCUCPCVJCP 6JC[CPCPVJCP 4CHCGN 2JKNKR * 5 6QTT CPF 4QDGTVQ %KRQNNC 6 /QFGN $CUGF *CPF 6TCEMKPI 7UKPI C *KGTCTEJKECN $C[GUKCP FKNVGT +''' 6TCPUCEVKQPU QP 2CVVGTP APCN[UKU CPF /CEJKPG +PVGNNKIGPEG 8 9 37 38 %CURGT *CTVQI 9 “)WKFKPI 2TKEKRNGU FQT 6JG &GUKPI 1H 5EGPCTKQU APF %WTKEWNC KP OKNKVCT[ LQD QTKGPVGF VTKPKPI” %JKVVCTQ . 4CPQP 4 9 /CTEJ 5GTKQWU ICOGU HQT VTCKPKPI QEEWRCPVU QH C DWKNFKPI KP RGTUQPCN HKTG UCHGV[ UMKNNU +P Games and Virtual Worlds for Serious Applications, 2009. 85 )A/'5 9 %QPHGTGPEG KP RR 76 83 +''' %JQGPUCYCV 9 6CMCJCUJK 5 0CMCOWTC / %JQK 9 CPF *CEJKOWTC - &GUETKRVKQP CPF 4GRTQFWEVKQP QH 5V[NK\GF 6TCFKVKQPCN &CPEG $QF[ /QVKQP D[ 7UKPI .CDCPQVCVKQP Transactions of the Virtual Reality Society of Japan, 5 3 379 388 &G%JCORNCKP A 4QUGPFCNG ' /E%CDG + 5VGRJCP / %QNG 8 -CRTCNQU $ 5GRVGODGT $NC\G A UGTKQWU ICOG HQT KORTQXKPI JQWUGJQNF HKTG UCHGV[ CYCTGPGUU +P Games Innovation Conference

+)+% +''' +PVGTPCVKQPCN RR +'''

µ¦ų ¦³¥» rų ´ ų µ ų¤´¨ ·¤¸Á ¸¥ųÄ ų oµ ų µ¦ų«¹ ¬µ

14-49

FCTPGNN $ 999 Moving bodies, acting selves. Annual Review of Anthropology, 8 3 373 FQZ + Documentation Technology for the 21st Century. 9QTNF &CPEG AECFGOKE %QPHGTGPEG 2CRGTU CPF ADUVTCEVU 37w )TGWVGT 5 6GRG 5 2GVGTUQP , F $QWMCOR F FtAOC\KPI - 3WKING[ - 9CMGHKGNF 4 ,WN[ &GUKIPKPI C ICOG HQT QEEWRCVKQPCN JGCNVJ CPF UCHGV[ KP VJG EQPUVTWEVKQP KPFWUVT[ +P 2TQEGGFKPIU QH 6JG 8VJ AWUVTCNCUKCP %QPHGTGPEG QP +PVGTCEVKXG 'PVGTVCKPOGPV 2NC[KPI VJG 5[UVGO R 3 A%/ *CTMKP , 6 )GV C UGEQPF NKHG Financial Times, 7 *WVEJKPUQP )WGUV APP 8 Your Move. 0GY ;QTM 4QWVNGFIG -QLKOC - *CEJKOWTC - 0CMCOWTC / .CDCP'FKVQT )TCRJKECN 'FKVQT HQT &CPEG 0QVCVKQP +P 2TQE QH +''' +PVGTPCVKQPCN 9QTMUJQR QP 4QDQV CPF *WOCP +PVGTCEVKXG %QOOWPKECVKQP 59 6 .GCEJ , “9J[ 2GQRNGFTGG\GtKP CP 'OGTIGPE[ 6GORQTCN CPF %QIPKVKXG %QPUVTCKPVU QP 5WTXKXCN 4GURQPUGU” Aviation, Space, and Environmental Medicine, 75 6 539 5 5 “%QIPKVKXG RCTCN[UKU KP CP GOGTIGPE[ VJG TQNG QH VJG UWRGTXKUQT[ CVVGPVKQPCN U[UVGO” Aviation, Space, and Enviromental Medicine, 76 /CPPKPGP 6 +PVGTCEVKQP KP PGVYQTMGF XKTVWCN GPXKTQPOGPVU CU EQOOWPKECVKXG CEVKQP 5QEKCN VJGQT[ CPF OWNVK RNC[GT ICOGU +P )TQWRYCTG %4+9) 2TQEGGFKPIU 5KZVJ +PVGTPCVKQPCN 9QTMUJQR QP RR 5 57 +''' /KVIWVUEJ - ANXCTCFQ 0 /C[ 2WTRQUGHWN D[ FGUKIP! C UGTKQWU ICOG FGUKIP CUUGUUOGPV HTCOGYQTM +P 2TQEGGFKPIU QH VJG +PVGTPCVKQPCN %QPHGTGPEG QP VJG FQWPFCVKQPU QH &KIKVCN )COGU

RR 8 A%/ 1\GN F “6KOG RTGUUWTG CPF UVTGUU CU C HCEVQT FWTKPI GOGTIGPE[ GITGUU” Safety Science, 38 95 7 2TQWNZ ) /C[ 1EEWRCPV DGJCXKQWT CPF GXCEWCVKQP +P 2TQEGGFKPIU QH VJG 9VJ +PVGTPCVKQPCN FKTG 2TQVGEVKQP 5[ORQUKWO RR 9 3 *CTMKP ,COGU 6 u)GV C UGEQPF NKHG” Financial Times. 4GKU 4 'UEWFGKTQ 2 'UEWFGKTQ 0 ,WN[ %QORCTKPI UQEKCN XKTVWCN YQTNFU HQT GFWECVKQPCN RWTRQUGU +P AFXCPEGF .GCTPKPI 6GEJPQNQIKGU +%A.6 +''' VJ +PVGTPCVKQPCN %QPHGTGPEG QP RR 86 9 +''' 5KNXC , F / ANOGKFC , ' 2GTGKTC A 4QUUGVVK 4 , %QGNJQ A . 3 2TGNKOKPCT[ 'ZRGTKOGPVU YKVJ '8A 5GTKQWU )COGU 8KTVWCN FKTG &TKNN 5KOWNCVQT CT:KX RTGRTKPV CT:KX 3 7 6 5OCTV , %CUEKQ , 2CHHGPFQTH , 7 Metaverse Roadmap 2007: pathways to the 3D Web. A %TQUU KPFWUVT[ 2WDNKE FQTGUKIJV 2TQLGEV 4GVTKGXGF &GEGODGT 3 8 9KNMG . %CNXGTV 6 4[OCP 4 FQZ + 5 FTQO FCPEG PQVCVKQP VQ JWOCP CPKOCVKQP 6JG .CDCP &CPEGT 2TQLGEV Motion Capture and Retrieval; Computer Animation and Virtual Worlds, 6 3