封面故事
嬌蘭曼舞 清韻揚 記美國神韻藝術團 領舞演員陳娜
蛇歲祥瑞至 An Auspicious Year of the Snake
頂級腕錶 記日內瓦國際高級 鐘錶沙龍展
雲端之顛 The Shard 倫敦天際線中的 一座重要地標建築
巴黎高級 訂製女裝
Spring 2013
2
Great britain
Great britain 3
4
Great britain
Great britain 5
6
Great britain
Great britain 7
Boodles Blossom +44 (0)20 7437 5050 Shop online at boodles.com
8
Great britain
Great britain 9
編者 寄語
From The Editor
封面故事
嬌蘭曼舞 清韻揚 記美國神韻藝術團 領舞演員陳娜
蛇歲祥瑞至
2013 年是皇曆癸巳年，生肖為蛇。在世界各國古
An Auspicious Year of the Snake
老 的 民 俗 文 化 中， 蛇 象 徵 著 長 壽、 財 富 和 智 慧。 中 國 古 人 認 為： 蛇 映 龍 輝， 蛇 可 化 龍。 民 間 有 諺 語「 運 勢 如蛇化龍飛」。
頂級腕錶 雲端之顛 The Shard
記日內瓦國際高級 鐘錶沙龍展
倫敦天際線中的 一座重要地標建築
巴黎高級 訂製女裝
隨 著 越 來 越 多 的 海 外 華 人 融 入 主 流 社 會， 中 國 新 年 越 來 越 受 到 西 方 國 家 的 重 視。 前 不 久， 英 國 首 相 卡 梅隆在唐寧街 10 號首相府舉辦慶祝中國新年招待會， 高度讚揚了華人對英國社會的巨大貢獻。
的 確， 中 華 文 化 在 海 外 越 來 越 受 到 主 流 社 會 的 欣
Spring 2013
GREAT BRITAIN
2013 Spring Issue 9
賞。 西 方 人 逐 漸 從 吃 中 餐、 穿 唐 裝、 用 筷 子、 慶 祝 中 國 年 等 表 面 的 認 知， 轉 向 更 多 地 瞭 解 中 華 文 化 的 深 厚 內 涵。 美 國 神 韻 藝 術 團 以 世 界 一 流 的 音 樂 和 舞 蹈 全 球 巡 演， 弘 揚 中 華 五 千 年 文 明。 所 到 之 處， 經 常 出 現 全
Contributors Publisher:
William Liu
場 觀 眾 爆 滿 的 盛 況， 神 韻 藝 術 團 今 年 將 第 六 次 蒞 臨 英
Acting Editor-in-Chief:
國，給英國的民眾帶來全新的節目。2011 年，英王室
Project Director:
Brian He
Feature Editors:
Nathalie Qiao
肯 特 郡 邁 克 親 王 夫 人 在 看 完 演 出 後 曾 稱 讚 道：「 我 完 全陶醉了！」
Lily Lee
Amy Yu Susanna Rodriguez
英 國 是 一 個 融 合 多 元 文 化 的 國 家， 被 譽 為 時 尚 先
Fei Meng
驅 的 倫 敦 在 每 年 一 月 至 二 月 的 時 裝 週 裡， 總 是 吸 引 很
Qing Yang
多 來 自 世 界 各 地 的 設 計 師、 名 模 以 及 時 尚 達 人。 身 著
Tianyu Bao
各式服裝的紅男綠女在倫敦街頭競相爭豔，各展風采， 為這個城市注入了新一年的時尚元素。
Art Director: Senior Designers:
Lineve Lyn Ingrid Wu Weilin Wu Laura Dorington-Smythe
「 年 年 歲 歲 花 相 似， 歲 歲 年 年 人 不 同！」 在 蛇 年
Ning Guan
第 一 期《 人 在 英 倫 》 雜 誌 即 將 付 梓 之 際， 我 祝 願 讀 者
Max Lin
朋友們 : 蛇歲安康！吉祥如意！
Distribution Manager:
Baosheng Zhu
Tel:
020 8350 9723
Eail:
info@gbmagazine.co.uk advertising@gbmagazine.co.uk
Address:
Unit 5 32 Knights Chambers London N9 0TL
William Liu
10 GREAT BRITAIN
ISSN:
2045-7561
Great britain 11
GREAT BRITAIN Spring 2013
CONTENTS
36
精彩薈萃 Seasonal Highlights 16_ 蛇歲祥瑞至 An Auspicious Year of the Snake 17_ 花漾春意濃 The Luxuriance of Spring
53
精選時尚 In Fashion 18_ 黑白映畫 Black & White 19_ 漫色春天 Romantic Spring 20_ 巴黎高級訂製女裝 Haute Couture Spring/Summer 2013
27_ 時尚大片 都市童話 Urban Fairy Tale
34_ 輕鬆風格 Carefree Style 36_ 2013 F/W Trend 秋冬男裝 42_ Fall Winter 2013 Accessories 藍色慾望 L'Amour Bleu
43_ Fall Winter 2013 Accessories 灑脫不羈 Uninhibited Grace
44_ 秀場花絮 Zegna 的時尚王國 ——2013 秋冬米蘭秀場縱覽
48_ 設計師的世界 Designers’World
19
50_ 國際羊毛標誌大獎頒獎禮 Woolmark
珠光寶氣 Jewellery Collection 52_ adler 日食系列 & Calleija 粉鑽奉獻 53_ Tiffany 橄欖葉系列 & Chaumet 高級珠寶系列
54_ 春 Spring
18
42
20
Great britain 13 0845 272 3200 / WWW.RADO.COM
GREAT BRITAIN Spring 2013
74 CONTENTS
58
腕錶世界 Watches 56_ 2013SIHH 頂級腕錶璀璨登場 ──記日內瓦國際高級鐘錶沙龍展
62_ Four Seasons 腕錶 帶你品味時光流轉之美 67_ 愛之饋贈 Eternal Love
炫彩美妝 Beauty Desk 70_「妝」扮春天 Spring Palette 72_ 春日護膚 Skin Care
72
品味生活 Lifestyle
76
74_ 濃情睿智話馨香── Roja Dove 的香水 76_ 封面故事 : 嬌蘭曼舞清韻揚 ──記美國神韻藝術團領舞演員陳娜
80_ 別樣的英式奢華 The Dorchester 82_ 頂級奢華 名流薈萃之所 ──多切斯特酒店集團
83_ 儒雅古風──唐人館 China Tang 84_ 雲端之顛 The Shard 86_ 有那麼一點不列顛
89
倫敦置業 Property 88_ 倫敦的豪華房產與百萬富翁 89_ 2013 年的倫敦高端房市 90_ 如何逃脫離岸物業稅陷阱
70 FOR permission to use photos of products, the editors offer their grateful acknowledgment to the companies listed below: Fortnum & Mason、Harvey Nichols、NET-A-PORTER.
83
Life style | 品味生活
復興五千年 神傳文化
ShenYun.com
精彩薈萃
| Seasonal Highlights
An Auspicious
year of the
Bvlgari
項鏈及耳墜
蛇歲祥瑞至 Lalique 香水
Cartier 胸針
Lucie Campbell 戒指
Bvlgari 手錶
Bvlgari 項鏈
Damiani Eden 手鐲
Bvlgari 戒指
Chopard 手錶
Lalique 花瓶
16 Great britain
Seasonal Highlights | 精彩薈萃
The luxuriance of 花漾春意濃
Alexis Mabille
Boodles 項鏈
Van Cleef & Arpels
The Launer
Van Cleef& Arpels
香水
項鏈
Dolce & Gabbana
Salvatore Ferragamo
Dior Dolce & Gabbana
Dior
Great britain 17
精選時尚 | In Fashion
黑白 映畫 編輯｜ Amy Yu 圖片｜ NET-A-PORTER、商家和Getty images LANVIN 蓬蓬絲綢裙 £2,395
黑 色 與 白 色， 經 典 的 組 合， 這 一 季 各 種 質 感 的 黑 白 單 品， 加 上 大 方 的 金 屬 配 飾， 將 黑 白 演 繹 出 各 種 華 麗 風
BALLY 手袋
格，有LANVIN的絲綢裙氣質恬美，DOLCE& GABBANA 的 黑 色 蕾 絲 上 衣 性 感 迷 人， 帥 氣 俐 落 的VERSACE皮 革 機 車 夾 克， 更 有BALMAIN黑 白 條 紋 優 雅 迷 你 裙。
CARTIER LOVE 手鐲
ALEXANDER MCQUEEN HEROINE 手袋
VERSACE 皮革機車夾克 £2,190
JEAN PAUL GAULTIER
CHRISTIAN LOUBOUTIN 麂皮肩背包 £1,495
LANVIN 條紋棉混紡外套 £1,720 BALLY 涼鞋
DOLCE & GABBANA 荷葉邊蕾絲上衣 £715 MOSCHINO 荷葉邊多層 真絲短褲 £407 BALMAIN 條紋彈力牛仔迷你裙 £1,587
18
BALMAIN
SALVATORE FERRAGAMO
涼靴
CHLOÉ 條紋真雪紡襯衫 £610
GREAT BRITAIN
In Fashion | 精選時尚
漫色 春天 春暖花開，一切看起來都是那麼的 甜 美 溫 馨。 本 季 的 春 裝， 印 花、 細 褶和精緻的紋理成為特色之一，以 乾淨裸色的搭配，宛如一軸輕舒漫 DIOR 螢光綠高跟鞋
卷的油畫，展現了春之優雅與浪漫。 MULBERRY 杏色小牛皮和 鴕鳥皮混合皮包
BALLY
DROME 激光雕花裙 £690.00 Harvey Nichols
LANVIN 毛邊花呢夾克 £1,970 NET-A-PORTER
MULBERRY 花朵壁虎印花圍巾
DVF
「Lady Dior」 漸變花朵裝飾迷你包
CHRISTOPHER KANE 全毛縐呢打褶裙 £1,510.00 Harvey Nichols
MOSCHINO CHEAP AND CHIC 裸色蝴蝶結花苞裙 £355.00 Harvey Nichols
DIOR 橙色金屬配粉色水晶 裝飾樹脂腰帶
SALVATORE FERRAGAMO 抽帶高跟鞋
GREAT BRITAIN 19
精選時尚
| In Fashion 2013春季高級訂製(Haute Couture)服裝週1月24日在 巴黎圓滿落幕，在為期四天的服裝週裡，三十位品 牌設計師將他們這一季嘔心瀝血的春夏作品展示在
T臺上。值得一提的是這 一季的設計師們不約而同 地卸下過去戲劇性的設計與誇張的綴飾，回歸簡樸 俐落的線條，同時在高檔布料上做更精緻細膩的創 意與設計。本期我們為大家奉上七位設計師的作 品，讓我們一起來欣賞一下這極盡奢華、迷人的時 尚饗宴。
巴黎高級 訂製女裝
編輯∣Feeling
圖片∣Getty Image
如果說Chanel把森林搬上了伸展臺，Christian Dior 在臺上建了座花園，那麼Valentino則採用了雕塑技藝將花 園裡的各種元素以極盡費工耗時的工法展現在T臺上。 或是百花爭豔，或是雅緻的欄桿圖案造型，偶間亦會 有幾隻飛翔的鳥兒穿插其間。無論是花園迷宮一樣的黑色 蕾絲洋裝，還是閃耀綠葉的透明薄紗禮服，每一個造型可 說都有花園風格的裝飾及貼布縫的應用。在半透明柔軟貼 身薄紗布料以及明亮柔和的顏色材質中，Valentino的服裝 就顯得如同微風般的輕盈迷人，加之合身的剪裁及華貴的 整體配搭，舒展了名流淑女們夢寐以求的優雅風韻。
華倫天奴
20
Great britain
In Fashion | 精選時尚
Zuhair Murad 來自黎巴嫩，也是好萊塢明星走紅毯時最鍾愛的品牌 Zuhair Murad，這一季的春夏高級訂製服可謂金光閃閃、瑰 麗性感。Zuhair Murad從希臘女神的概念出發，每一件禮服 幾乎都被金色的亮片、薄紗、刺繡所覆蓋。隨著模特兒們裊 裊婷婷的走動，款款皆散出女神雍容華貴的光芒。擅長典雅 奢華的巴洛克(Baroque)風格的Zuhair Murad，本季更摻入了 阿拉伯式的圖騰，除了將華麗的圖紋層層堆疊在禮服上，也 大量用上金色與鉑金的刺繡裝飾，還有緊密的亮片帶來更立 體閃亮的細節。當然極度輕柔透薄的面料，宛如女性的第二 層肌膚，更是整個系列服飾不可或缺的重要元素。
Great britain 21
精選時尚
| In Fashion
Alexis Mabille
艾歷克西斯•馬畢
在去年年底，Alexis Mabille終於取得資格，成為巴 黎高級訂製公會的正式成員之一!（ 全球目前僅16個品牌 擁有資格。 ）在充滿喜悅的心境下推出他的2013春夏訂 製系列。整個秀場鋪上了粉紅色的長毯，在兩座溢滿粉 紅花朵的巨大花瓶陪襯下，體現出甜美夢幻的設計主題， 也讓現場嘉賓都感受到那份喜悅。 Alexis Mabille此季捨棄巨大的裝飾物與誇張的線 條，轉而在布料上下功夫。舉凡精緻的蕾絲、薄紗還有 水鑽，都被高度應用在這一季充滿粉嫩糖果色調的系列 裡。舞臺上的模特兒也像是童話世界裡的公主，搖曳的 長裙禮服、百褶裙，繫在腰際或肩上的蝴蝶結，還有大 片蕾絲、鏤空紗與多層次薄紗的拼接等，呈現出另一種 更乾淨、更柔美、更富女人味的全新系列。
22 Great britain
In Fashion | 精選時尚
Christian Dior 克里斯汀•迪奧 去年4月甫上任的Christian Dior創意總 監Raf Simons，此次以俐落的極簡線條，在 裁剪與輪廓上返璞歸真，並運用傳統經典與 新科技工藝的手法激盪出璀璨的春意。舞臺 上的模特兒彷彿花仙子般穿梭於綠野仙波。 Raf Simons此次的靈感來源，可以追溯 到Dior先生在1934年最初的設計靈感：對大 自然的喜愛，對於花朵的熱愛和對女性線條 的展現。這位來自比利時的新任設計師基於 這樣的品牌概念，對本季Dior高級訂製服有 了更清晰自然的描繪。也讓大家領略到Dior 最初、最柔美的法式情懷。 無論是綴滿精緻繽紛花蕊的各式長短禮 服，或是上半身立體設計與下半身垂墜直裙 的反差感搭配，還有不同綻放程度的花苞裙 及筆挺俐落的中性褲裝，以及將不同色塊拼 接的典雅套裝，這些在簡約線條下呈現的法 式浪漫與大氣，都展現出Raf Simons的不凡 功力與獨特品味。
Great britain 23
精選時尚
| In Fashion 這一季GIORGIO ARMANI PRIVÉ的高級訂製，可以說充 份演繹著民族風情與異域情調。如充滿地中海風格的黑色鐘型 帽、中東情懷的珠寶馬甲與奢華背心、中國式肚兜與玉環吊飾 頸鏈等，還有那幾乎是貫穿全場的、在模特兒胸前、腰際或者 肩膀上恰如其份地出現的「 中式卷軸 」。色彩上多採用了正紅、 橘黃、鈷藍、鮮綠等的配色，更讓整個系列洋溢著濃厚的中東 情懷。充份地表達出對亞洲民族的仰慕與嚮往。 面料上，透過不同的工藝將人字紋重新演繹，如分割、重 疊、放大等手法，創作出新的花版與幾何圖案；另外富現代感 的閃光布料也讓整個系列的服裝更添奢華。緞子、絲綢等布料 加上花卉刺繡工藝的運用、幾何圖案印花加上富流動感的荷葉 滾邊，整體上，為Armani女郎一貫的女強人作派增添了華麗與 柔美。
Armani Prive
喬治阿瑪尼高級訂製
24
Great britain
In Fashion | 精選時尚
讓•保羅•高提耶
Jean Paul Gaultier此 次 情 鍾 印 度， 設 計 師 Gaultier表示他想向印度的吉普賽人致敬，所以使用 了全世界吉普賽人的原鄉——拉賈斯坦(Rajasthan)的 顏色作為用色主題。一位位熱情率性的吉普賽女郎， 述說著遙遠國度的神秘與風情。Jean Paul Gaultier除 了在印度傳統女性服飾裡注入時尚元素，還結合了印 度聞名的手工技藝，一針一線的在絲綢與錦緞等上乘 面料上做細膩的加工處理。將透明紗與各種富印度色 彩的布料做拼接，來詮釋新一代的吉普賽女郎。整個 彩妝造型也有一點點巴黎的浪漫、一點點摩洛哥的迷 幻，還有一點點西班牙的奔放。 另外Gaultier標誌式的三角錐胸設計，在這次的 高訂服裝中也沒缺席。剪裁貼身且強調腰線的各式套 裝、洋裝，大量以半透明的飄逸薄紗來表現。伸展臺 上，但見金線刺繡的透明薄紗披肩和橘色面紗搖曳飄 盪。在接近整場秀的尾聲時，有時裝界「 頑童 」之稱 的Gaultier，不改他的幽默與風趣，當主秀模特兒站在 舞臺中央且慢慢地把寬大的裙襬拉起後，竟有四位可 愛的印度小女孩從大大的澎裙內跑出來並向前奔跑跳 舞。算是對他這一季高訂的主題「 吉普賽女郎 」做了 一次精彩的謝幕。
Great britain 25
精選時尚
| In Fashion
香奈兒
「 重現新古典主義風貌 」是整場秀所要表達的重點。 靈感來源於18世紀位於德國的浪漫主義的中心城市威瑪 (Weimar)。設計總監卡爾 • 拉格斐將秀場搬進了巴黎大皇 宮(Grand Palais)，現場打造得猶如綠蔭叢叢的一片樹海， 在這一座隱約傳來鳥鳴聲的寧靜森林中，婀娜多姿的模特 兒頭上的羽毛頭飾以及誇張的眼妝，也在表達著藝術與自 然的呼應與共鳴。 強調特殊的肩線與上手臂的重點設計是本季的一大亮 點。硬挺的布料加以搭配各式絢麗奪目的珠飾亮片，整體 提升了視覺的份量感；另外繽紛立體花卉的刺繡洋裝，是 Chanel工坊一針一線非常精細的刺繡工藝的展現，剪裁合 身加上高腰設計，完美的修飾了身型；還有直接以手工堆 疊的繁複花飾、蕾絲長靴與珠寶配飾等，處處可見精細巧 思。也為Chanel一向高雅的形象添增了少女青春氣息。
26
Great britain
Fashion Shoot | 時尚大片
都市 童話
Urban
FairyTale Jumpsuit by Escada; Jacket by Emporio Armani Heels by Louis Vuitton
Photography – Brad Mawby Styling and Creative Direction – Patricio Tiongco Hair and Make up – Nisha Van Berkel Model – Tara Cassidy, Jamie Murcott @ Debut Management Fashion Assistant – Alana Zarb Location – BM Photographic Studios
GREAT BRITAIN 27
時尚大片
| Fashion Shoot
Ladies’ hat, gloves, dress and heels all by Hugo Boss Gentlemen's jacket, pants, shirt, tie, shoes all by Hugo Boss; Briefcase by Bally
28 GREAT BRITAIN
Fashion Shoot | 時尚大片
Great britain 29
時尚大片
| Fashion Shoot
Dress by Escada; Heels by Louis Vuitton
Jacket, pants, shoes and shoulder bag by Hermès; watch by Tag Heuer
30 Great britain
Fashion Shoot | 時尚大片
Ve s t , p a n t s , jacket and bag by Louis Vuitton.
Great britain 31
時尚大片
| Fashion Shoot
32 Great britain
Fashion Shoot | 時尚大片
Ladies’ dress, shoes, necklace and headpiece by Giorgio Armani Gentlemen’s suit, shirt, tie and shoes by Giorgio Armani; Watch by Tag Heuer
Great britain 33
CAREFRE AREFRE 精選時尚 | In Fashion
輕鬆 風格
編輯｜ Amy Yu 圖片｜ Harvey Nichols、商家和Getty images
本 季 男 裝 清 新 明 快， 一 掃 冬 日 的 沉 悶 壓 抑， 各 種 材 質 的 面 料 配 以 得 體 的 剪 裁， 讓 男 士 們 倍 加 陽 光、 耀 眼！ 舒 適 的 針 織 衫、 挺 實 的 襯 衫、 俊 朗 的Jeans和 彩 色 斑 斕 的 休 閒 服， 再 加 上 一 些 飾 物 的 合 力 點 綴， 打 造 出 一 個 多 姿 多 彩， 輕 鬆 瀟 灑 的 如 意 春 天。
SALVATORE FERRAGAMO 袖扣
SALVATORE FERRAGAMO
MIANSAI 水手手鏈 £85
GUCCI
S A LVAT O R E FERRAGAMO 手錶
34
GREAT BRITAIN
GUCCI 字母圖案的絲 毛混紡圍巾 £180
GIVENCHY 真皮錢夾 £235
EE S STYLE TYLE In Fashion | 精選時尚
LANVIN 巴拿馬草帽 £295.00
Paul Smith 牛仔條格棉襯衫 £115
Z ZEGNA
ERMANNO SCERVINO
VERSACE 絲毛混紡褲 £365
TATEOSSIAN SCOUBIDOU 真皮手鏈 £185
DSQUARED2 亮橙色棉襯衫 £195
BVLGARI G O L D S O L D AT 手錶 VERSACE 雙色鑲邊白色運動皮鞋 £425
GREAT BRITAIN 35
精選時尚
| In Fashion
Ermenegildo Zegna
秋冬 男裝
Burberry
Velentino
36 GREAT BRITAIN
In Fashion | 精選時尚
經典 裁剪
21世紀是一個多變的時代，2012雖然給人們帶來前景的困惑，但卻讓時尚 界著實回歸了一把經典和傳統。在2013秋冬男裝中經典的剪裁風格一覽無 遺，倫敦薩維爾街的影響滲透到很多男裝作品中：合體、簡潔、高雅的設 計，精細的製作，上乘的面料，帶給人們的是嚴謹、正統和穩重的風格。
Sartorial Gucci
Burberry Prorsum
Bottega Veneta
Versace
Rocco Barocco
Salvatore Ferragamo
GREAT BRITAIN 37
精選時尚
| In Fashion 各大品牌在本季紛紛推出戶外活動主題的新品，表達人們對自然
貼近 自然
的崇尚，對田園風光的嚮往。這一季的顏色不像春裝那樣的明亮 和透水，服裝的主色調來自蘇格蘭高地或者是秋天的園林景色， 展現出不同深度的黃、綠、棕、藍，以表達萬物即將進入一個收 斂休眠狀態，並蓄積待發。獵裝也是本季的一大特色，高領套頭 毛衣淳樸隨意，收腰真皮獵裝灑脫帥氣，菠蘿紋綿夾克和毛領外 套將狩獵時馬背上酣暢自由的感覺體現得淋漓盡致。
Giorgio Armani
Hermes
38 GREAT BRITAIN
Paul Smith
Paul Smith
Trussardi
Dirk Bikkembergs
In Fashion | 精選時尚 多變的色彩和面料，花樣繁多的裝飾，讓本季的男裝充滿巴洛克時
華麗 巴洛克
期的華貴氣質。對稱中的流動感，走臺音樂的變化，還有模特桀驁 冷峻的面龐，一切都完美地表達著社會多元生活的一個側面。尤其 是Dolce & Gabbana運用金色花紋裝飾、真絲花紋褲和天鵝絨豪華 幟料，充滿意大利風情，將本季的巴洛克風格表達得恰到好處。
Etro
Dolce & Gabbana
Dolce & Gabbana
Etro
Dolce & Gabbana
Versace
GREAT BRITAIN 39
精選時尚
| In Fashion
Burberry
活力 青年
Chirstopher Raeburn
本季都市青年的時尚特色融入了一些運動元素，加上得體的量身訂製和細節的推敲，在簡潔中展 示個性，在精緻中顯出品味，讓都市青年的青春活力洋溢奔放。大塊色彩，明亮又充滿質感，再 加上經過高科技處理的面料和金屬感面料的運用，將秋冬的都市裝點得異常絢爛，充滿朝氣。
Guccii
Gucci
40 GREAT BRITAIN
Frankie Morello
In Fashion | 精選時尚
Burberry
經典 花紋
Etro
Chirstopher Raeburn
Chirstopher Raeburn
和2012年前衛創新的男裝花紋相比，2013秋冬的花紋回歸經典，誇張的花紋成為少數聲音，而經 典、對稱或者是馬賽克花紋出現在設計中。中規中矩，折射出迴避風險的求穩心理暗示。不同形態 的花格，幾何審美的馬賽克，還有寫實的花朵和建築線條，將新品的時尚氣息和個性表露無遺。
Fendi
Jil Sander
GREAT BRITAIN 41
精選時尚
| In Fashion
FALL / WINTER 2013 ACCESSORIES 藍色慾望 L'Amour Bleu Montblanc 万寶龍
Versace 範思哲男士香水
Valextra iPhone 5 真皮手機套
Moschino 莫斯奇諾
Versace 範思哲
Giorgio Armani 阿瑪尼
Giorgio Armani 阿瑪尼
MILANO IPAD 保護套
Louis Vuitton 路易威登
Louis Vuitton 路易威登
42 Great britain
In Fashion | 精選時尚
灑脫不羈 Uninhibited Grace
Leica X2 新款相機 Louis Vuitton 路易威登 Burberry Prorsum 博柏利
DAKS
Valextra
Gucci 古馳 Bally 巴利
Bally 巴利
DAKS
WILLHELM.
Great britain 43
精選時尚
| In Fashion
“
這一季的設計與剪裁皆充滿經典風
格， 同 時 又 非 常 現 代、 有 韻 味； 傑 尼 亞 Winter Zegna Silk項目非常超前，並且充滿 男性氣質和自我意識。所以這一季有奢侈的 一面，同時也有讓他們生活得務實和方便的 一面。這樣就有了T臺上的高端休閒風格， 充滿魅力和高科技，比如說貂皮外套的效果 就是通過激光雕刻技術實現的。
”
——傑尼亞形象總監安娜‧傑尼亞
化妝師正在為模特化妝
44 Great britain
In Fashion | 精選時尚
Zegna 的時尚王國 ——2013 秋冬米蘭秀場縱覽
文 | Nathalie Qiao 圖 | Simon Gross 傑尼亞(Zegna)是頂尖的時尚精品男裝，在服 裝質量、設計和面料方面都是行業中最佳的。雖然 這個品牌至今仍然是家族制的企業，但其家族的概 念已經超越了傑尼亞的姓氏，擴大到全體員工乃至 他們的整個供應鏈的範圍之內——從原毛收購地直 至傑尼亞綠洲（Oasi Zegna） ；從米蘭秀場再到遍佈 世界各地的專賣店。同時，傑尼亞的回報和關護的 理念為自己的品牌增添了人文取向，讓品牌的審美 加多了一維的深度。 這次米蘭之行，除了觀看傑尼亞在米蘭秀場， 我 們 還 參 觀 了 位 於 意 大 利 北 部 的Trivero—— 傑 尼 亞家族事業的發源地，也是其羊毛加工廠。雖然傑 尼亞自己的品牌在紡織方面的革新已經進化到了使 用真絲，但是羊毛、羊絨面料仍然是他們的主打產 品。我們不妨先欣賞一下米蘭的走秀，然後領略一 形象設計師正在為模特斟酌細節
下Trivero的草木風情。
設計草圖
模特的服裝和設計形象
Great britain 45
精選時尚
| In Fashion
2013 秋冬前臺後場 時尚可以折射未來！在傑尼亞2013 秋冬時尚的詮釋中，變化和變遷成為了主 題。本季色彩的主旋律受80年代風格的影 響，不同深淺的灰色和黑色，呈現出男士 們的成熟與陽剛之氣，其中金屬光澤的灰 色更是將男士的冷峻表露無遺。白色和深 綠色將整季色彩的亮度調高，但是色溫依 然是極地標準。 本季面料還是採用奢華的真絲，延續 了春夏真絲情結，並且引領男士時尚織料 流行趨勢。真絲經過實驗室的歷練和羊絨 科技結合，加上多種細紋裝飾，成為表達 都市華爾街生活方式的理想面料。寬大的 貂皮外套和鹿皮夾克給人以溫暖厚實的感 覺。手工製作小牛皮包和電腦包彰顯實用 的主題；而各種款式的眼鏡和時裝主色調 交相輝映。 本季整體風格是為了表達一個變動時 代下的充滿活力和適應能力的年輕人。西 裝上衣略長，西褲高收腰搭配腹帶，有著 別緻的領子的精緻襯衣，加上雙金屬色的 鞋子和歷練的皮包，一個挺拔、堅毅且時 尚的成功男士躍然眼前。
46 Great britain
In Fashion | 精選時尚
澳大利亞羊毛大獎獎盃
Trivero 之旅 傑尼亞毛紡廠位於意大利北部山區 Trivero， 米 蘭 的 西 北 方。 這 裡 僅 有 的 幾
千 人， 多 數 從 事 毛 紡 業， 傑 尼 亞 毛 紡 廠 是當地勞力的主要顧主。 1910年時，當 Ermenegildo Zegna開始在這裡建立毛紡
傑尼亞文化中心和博物館 Casa Zegna, Trivero外景
廠的時候，這裡僅僅是發達的農業社區。 一百多年後，傑尼亞用自己堅實的腳步， 並以無可挑剔的質量，不斷更新的高科技 面料，以及對社會和自然環境肩負的責任 感為自己建立了紡織帝國的豐碑。 山路蜿蜒，峰迴路轉，在清晰的路標 的引領下，我們到達了毛紡廠。上乘羊毛 在這裡經過梳理、整經、縮呢、檢整、染 色等工序後，最後紡織成面料。傑尼亞毛
傑尼亞毛紡廠內部
紡廠最新和最好的面料一般用於自己品牌 新季時裝製作上，而售給其他時尚品牌的 是常規面料，這樣從面料角度上最大限度 地保護了傑尼亞品牌的市場競爭力。 傑尼亞家族的祖宅坐落在毛紡廠 邊上，現今是傑尼亞文化中心和博物館 （CASA Zegna）。 這 裡 常 年 組 織 文 化 活 動，並且對公眾開放。這裡記載了一百多 年來傑尼亞王國的演變歷史，其中有很多 檔案都是家族和品牌的世紀珍品。 信奉環境決定人性之說的老傑尼亞將 祖宅和毛紡廠選擇了風水極佳的Trivero，
傑尼亞文化中心和博物館Casa Zegna 中的箱子塔樓，中間裝著羊毛
他在這裡還建立了傑尼亞綠洲。傑尼亞綠 洲佔地一百多平方公里，種植五十多萬棵 樹， 還建設了包括婦產科在內的醫院、游 泳池，修建了一條十五公里長的馬路，給 當地社區提供了很多便利條件。山頂是滑 雪度假村，建有三十公里長的滑雪道，人 們可以在傑尼亞綠洲散步、騎馬、野營、 滑雪，將自己溶入大自然，盡情的享受大 自然的慷慨饋贈。
老傑尼亞的工作筆記
Casa Zegna內羊毛裝飾
Great britain 47
精選時尚
| In Fashion
Designers’ World
Jan Taminiau
設計師 的世界
文 | 李真君 圖片 | 品牌提供 & Getty Images
新年伊始，2013時裝週從倫敦開始轉戰米蘭、巴 黎，每位設計師都力爭將自己最好的成果奉獻出來， 讓早春的T臺充滿秋冬之韻。而最後的點睛之筆：巴黎
高級女裝訂製，更是讓T臺流光溢彩，令觀眾目不暇 給。請跟我們來零距離的欣賞幾位本季比較有特色的
Kean Etro
Richard James
設計師吧。
Vivienne Westwood
48 GREAT BRITAIN
In Fashion | 精選時尚
VivienneWestwood
用時尚來表達「氣候革命」的環保理念
Vivienne Westwood的 時 尚 極 具 市 場 活
是看到耶穌被釘在十字架上的照片，我震驚
性，從成衣到佩飾，乃至香水都在世界各地走
了，它沒有改變我的人生，卻塑造了我部份
俏。在英國，Westwood對朋克文化的時尚演
個性。」本季走台的模特在臉上都畫有圖案，
繹 從2004年V&A博 物 館 的 展 覽 中 可 見 一 斑。
Westwood戴的帽子也寫有「 混亂 」二字，表達
但她最上心的還是她的環保理念：「 每一個人
的主題是環保革命會支持經濟復甦。雖然走台
都知道我用時尚來表達『 氣候革命 』的環保理
是時尚的，但是人們讀出了不同的資訊，已經
念，每一個人節省一個塑料袋就是在做出一
遠遠超越了Westwood的典型風格：緊腿褲，誇
份努力 」。Westwood對於環保的重視來自孩
張的鞋，還有帶著口號的T-Shirt。
提時期，她說： 「 記憶中給我非常深刻印象的
Kean Etro
奢侈品的精華完全是符號作 用
Kean Etro的 設 計 風 格 素 來 是 注 重 細 節
卷，他還用詩歌來比喻時尚的更高境地：「 有
的，大量的花紋點綴充滿了浪漫氣息，生命的
靈感的人可以感受詩歌的美好，我的設計沒有
循環在他的設計中是不斷的主題。這一季Kean
固定的受眾，而是來源於當時的情感狀態。」
Etro變成了成吉思汗的子孫，在充滿大漠風情
睿智的他也對奢侈品牌有不同的解讀：「 當我
的時尚中演繹著生命元素的流動性和聯接性。
們決定購買奢侈品牌時，一定要發自內心的渴
就 如Kean Etro所 說：「 我 的 靈 感 來 自 呼 吸，
求。奢侈品的精華完全是符號作用。」
來自日常生活，當找到人們從心底拿出來分享 的東西後，需要用智慧將這些糅合在一起。」 Kean Etro有學習歷史和哲學的背景，他藏書萬
JanTaminiau
復古的色彩，看起來有點歲月沉澱的感覺
在巴黎高級女裝訂製週期間，荷蘭設計
常用的技法，他們有不同的使用方法。這是我
師Jan Taminiau重 新 點 亮 了 當 年 新 銳 出 馬 時
外祖母認為最有意思的事情。」這種古老的技
的人氣，備受矚目。當模特在充滿豪華復古風
法，加上復古的色彩，看起來有點歲月沉澱的
的酒店裡，在淡粉色和乳白色玫瑰花點綴的燭
感覺：「 這種歲月，復古的感覺我很喜歡，金
光中，伴著鋼琴聲姍姍而出時，所有的人都
黃色與藍色等等。它們適合18至82歲喜歡參
屏息凝目。美，在簡潔和繁複之間的平衡處
加社交活動、喜歡現代的歷史感的女性，她們
自然地流淌著。本季新品的設計靈感來自Jan
選擇的是經典但又充滿清新感的風格。」Jan
Taminiau在孩時對大理石花紋的喜愛：「 大理
Taminiau的設計有充滿表達感的領部裝飾和誇
石 花 紋（Marbling)在 歐 洲、 日 本、 土 耳 其 是
張又戲劇化的肩部。
Richard James
非常英國化的設計剪裁、製作，充滿了薩維 爾街風格，但是又有新的詮釋
1992年，Richard James的 出 現 改 變 了
以在那裡遛狗、散步，這是一個比較好的主
Savile Row週六休息的傳統，在這條著名裁縫
題。」秀場上羊毛、羊絨、羊駝毛和駝毛等豪
街上又多了一名勤奮的手工大師。二十幾年後
華幟料都有運用，色彩上則採擷秋冬公園的
的今天，他的專賣店是整條Savile Row街上面
自然風貌，將絳紅、深紫、湖藍和銀色等用
積最大的，其設計涵蓋正裝、休閒裝、內衣和
作描畫大自然的色彩用來表達的生活方式。
佩飾， 而起家的量身訂製業務則有了專門店面。
Richard James告訴我： 「 英國人的特點是知
Richard James本季的設計靈感來自英國
道如何著裝，而我在這一季的設計中更是增添
的公園，他說： 「 每個城市都有公園，人們可
了一點令人驚喜的元素。」
GREAT BRITAIN 49
精品時尚
| In Fashion
國際羊毛標誌 大獎頒獎禮
倫敦時裝週人氣火爆，世界各地的時尚達人在短短幾天內，將一向清靜的 泰晤士河畔的Somerset House變成倫敦最熱鬧的地方。這份熱鬧來自品牌走 臺，還有各式各樣的時尚活動。國際羊毛標誌大獎（International Woolmark
Prize）就湊了熱鬧，在時裝週期間舉行決賽和頒獎。 文︱晨風 圖︱ The Woolmark Company
國際羊毛標誌大獎是國際時裝界的一個著名獎項， 前 身 是1936年 在 澳 大 利 亞 成 立 的 國 際 羊 毛 秘 書 處， 曾為許多初露頭角的設計師提供了日後大顯身手的機 會。1954年Karl Lagerfeld和Yves Saint Laurent 獲得該 評委 左起 Carla Sozzani Donatella Versace Victoria Beckham Diane von Furstenberg Franca Sozzani
獎項，並為他們日後成立廣為人知的時裝品牌奠定了 基礎。本年度有70位設計師參賽，澳大利亞AWI總裁 Stuart McCullough在頒獎禮上說： 「 我們重新開始設立 這項大獎，主要是要在更大範圍內推廣澳大利亞羊毛 纖維。這項大獎不僅僅是關於獎盃，更主要的是提供 了將設計商業化的機會，所以我們有專門的零售業合 作夥伴。」 2013年國際羊毛標誌大獎決賽請來了八位評委， 都是全球時尚行業重量級人物，包括瓦薩奇的創意 總 監Donatella Versace、 義 大 利《時 尚》雜 誌 的 主 編 Franca Sozzani、Style.com的 自 由 編 輯Tim Blanks 和維多利亞‧貝克漢姆。與大獎賽合作的零售業也派 出代表進入評審小組，包括來自英國著名的百貨公司 Harvey Nichols的時尚主管Paula Reed。 大 獎 經 過 選 拔 有 六 名 選 手 進 入 決 賽， 分 別 是 Dion Lee（ 澳 大 利 亞 ）、 班 曉 雪（ 中 國 ）、Christian Wijants（ 比 利 時 ）、Pankaj and Nidhi（ 印 度 ）、 Dressedundressed（ 日 本 ） 和Sophie Theallet（ 美
大獎得主（中） Christian Wijnants 英國時尚協會主席（左） Natalie Massenet 羊毛標誌總裁（右） Stuart McCullough
國 ）。最終比利時選手 Christian Wijants 獲得2013年國 際羊毛標誌大獎。評委表示他的設計「 讓人顯得更美、 陰柔而且性感，是對羊毛的現代解讀 」。除了獲得六 萬五千鎊的獎金外，他的獲獎系列將在倫敦的Harvey Nichols以及紐約的Bergdorf Goodman等名店出售。 來自中國的新睿設計師班曉雪雖然沒有拿到大 獎，但他告訴記者：非常高興，能有這樣一個增長經 驗的機會。他說： 「 來倫敦時裝週參加決賽做自己的產
50 Great britain
In Fashion | 精品時尚
評委
Harvey Nichols 時尚總監 Paula Reed（中） 和 Andrew Keith（右）
Bentley & Skinner 世紀初風格 琺瑯蘭花胸針
品發佈，這對於剛起步的設計師來講非常難得。我在 這個參賽的過程中，對羊毛的材質有了更深的瞭解， 不論是否拿獎，這對以後做設計都是最寶貴的經驗。」 他接著說： 「 羊毛是最好的可再生天然性纖維，它非常 符合『 成長 』這個主題，然後又融合了中國傳統的絲材 質，和羊毛結合，來表達對材料的全新看法。」他的設 計是把美麗諾羊毛與少量的真絲混紡，融合而成一整 片設計的「 成長 」系列，作品隨著人體曲線與姿態而自 然流動，無需刻意裁剪，他的作品自然飄逸。 國際羊毛標誌大獎的主要目標之一是提升國際 成 衣 製 造 業 對 澳 大 利 亞 著 名 的 美 麗 諾 羊 毛（Merino Wool）的使用。因此評比除了關注設計外，還強調設 計要充份地體現出羊毛材料的特色。美麗諾羊毛的名 字來自西班牙的皇家美麗諾羊群。美麗諾羊群是第一 批登上澳洲土地的綿羊。美麗諾羊毛歷史悠久，是一
純羊毛標誌是世界上十個最著 名的標誌之一。1964 年國際羊 毛秘書處組織了一場純羊毛商 標設計競賽，義大利平面設計 師 Francesco Saroglia 從 20 幾個設計師中脫穎而出，他的 設計被選中為 Woolmark 今天 的標誌。
大獎得主 Christian Wijnants 得獎作品
種珍貴高檔的面料，彈性、透氣、耐用、全天然、環 保是它的特點。由於澳大利亞的氣候，那裡出產的羊 毛總量最大，毛質非常精細、柔軟、厚密而且顏色潔 白，質量堪稱世界最好。穿在身上非常舒適，不僅可 以禦寒，還可以防熱。
1954 年大獎獲獎者和作品合影，兩位 男 士 從 左 到 右 分 別 是 Karl Lagerfeld 和 Yves Saint Laurent
GREAT BRITAIN 51
珠光寶氣
| Jewellery Collections
adler 'Eclipse' 系列項鏈
adler 'Eclipse' 系列耳墜
日食系列 就像日食在天空中勾勒出黑色和黃金的輪廓，
adler Eclipse新系列詳述了炭、黃金和鑽石之間的 鮮明對比所形成的美， 散發著自然的魅力，神聖的靈感。
adler 'Eclipse'
adler 'Eclipse'
系列耳環
系列手鏈
Celestia 系列戒指
粉鑽奉獻
Celestia
Astar 式切割的 粉寶石和白鑽戒指。
系列耳環 Astar 式切割的粉寶石，在白鑽的環繞下 和 18k 白金製成的閃耀光環的耳環。
每件Calleija作品都表現出至高的 奉獻、激情和關懷。 佩戴Calleija珠寶， 意味著你將被最罕見、 最美麗的寶石寵愛著 。
Aurora 系列耳環 完美的 Astar 式切割的粉寶石， 置於白鑽和 18k 白金製成的 托上的 Aurora 系列耳環。
52 Great britain
Calleija 為 Aston Martin 特製的項鏈 Astar 式切割的粉寶石， 被稀有的澳大利亞 Argyle 粉鑽環繞， 置於多種形狀白鑽製成的項鏈上。
Jewellery Collections | 珠光寶氣
蒂芙尼 橄欖葉系列
18K 黃金梨形 紅寶石及鑽石耳環
著名設計師Paloma Picasso 創造了靈感來自橄欖枝的新珠寶系列。 這一系列豪華而不失細膩， 一個由貴重金屬與美麗寶石組合的花園。
18K 黃金綠色 橄欖石、紅寶 石及鑽石戒指
18K 黃金藍色 托帕石耳環
18K 黃金綠寶 石垂式項鏈
Chaumet 白金鑲嵌項鍊 18K 鍍銠白金密鑲 175 顆鑽石及帕拉依巴碧璽， 總計 44.38 克拉。
CHAUMET 高級珠寶系列
Chaumet 白金鑲嵌耳環 18K 鍍銠白金密鑲 128 顆鑽石和 16 個圓形切割的帕拉依巴碧璽， 總計 12.38 克拉。
GREAT BRITAIN 53
珠光寶氣
| Jewellery Collections
Bentley & Skinner 世紀初風格 琺瑯蘭花胸針
David Morris 系列項鏈
文 ∣Amy Yu 圖片∣商家和Getty images
年年歲歲花相似，歲歲年年「 情 」不同。 蛇歲的春天向我們走近，伴隨著春風、春雨， 大自然又充滿了無限的生機，這將是怎樣的一種豁達? 不迷於情，返回本真。希望大家能在這些朵朵清新靚麗的繁花中， 尋找一款適合自己的Icon吧？
Bvlgari 頂級珠寶系列項鏈
David Morris 系列耳墜
Bvlgari 地中海伊甸園系列 黃金戒指
Bentley & Skinner 新藝術風格的 琺瑯花朵胸針吊墜
54 GREAT BRITAIN
Jewellery Collections | 珠光寶氣
Van Cleef & Arpels 梵克雅寶 Les Papillons 系列 盛放櫻花項鏈
Bvlgari 地中海伊甸園 系列黃金項鏈
Cartier CARESSE D'ORCHIDÉES PAR CARTIER 耳墜
Van Cleef & Arpels
Palais de la chance 系列 喜馬拉雅罌粟夾
Boodles
Boodles
Kyoto Marquise Aquamarine 戒指
花朵手鐲
Elie Saab
David Morris 系列耳環
GREAT BRITAIN 55
腕表世界
| Watches
SIHH 頂級腕錶 璀璨登場
記日內瓦 國際高級鐘錶沙龍展 第23屆日內瓦國際高級鐘錶沙龍展（Salon International de la Haute Horlogerie 簡 稱SIHH） 於2013年1月21至25 日在瑞士日內瓦的Palexpo展覽中心舉辦。
這是2013年高級腕錶第一大事件。SIHH一向以走小 規模精品路線著稱，該展會將會引領2013高端腕錶 市場的走向。在日內瓦Palexpo展覽中心18,000平方 米的大廳裡，16個頂級腕錶品牌齊聚一堂，流光溢 彩，熠熠生輝。本期我們將以精選總結的解讀方式 帶您領略此次鐘錶展的眾家風采。
56 Great britain
Watches | 腕表世界
大自然 的饋贈 Cartier 卡地亞
卡地亞女裝錶以妙趣橫生的外形設計和精湛 絕倫的珠寶工藝在本次日內瓦錶展上大放異 彩。這款（Cartier--Peacock Watch）腕錶除 了美輪美奐的藝術氣息外，還具有化整為零 的獨特思路，錶盤上鑲有明亮式切割鑽石的 孔雀也可以單獨作胸針使用，這創意可以說 是腕錶界的一個突破。
Vacheron Constantin
Art Florilège）三部曲腕錶。以19 世紀英國
江詩丹頓
羅伯特‧約翰‧桑頓(Robert John Thornton)
江 詩 丹 頓 推 出 的「 花 之 神 殿 」 （Métiers d’ 植物圖譜裡的花卉插圖為樣本，向1799 年 編纂並發行的生物學巨著「 花之神殿 」 （The Temple of Flora）致敬。這三款錶結合琺琅、 機刻雕花及寶石鑲嵌工藝，細緻地詮釋書中 的花卉圖案，極具藝術價值。
Great britain 57
腕表世界
| Watches
曼妙仙境
Van Cleef & Arpels 梵克雅寶 梵克雅寶此次又將浪漫和詩意發揮到極致。
Lady Arpels ballerine Enchantée 芭蕾舞伶腕錶 再現女性玲瓏柔美的曲線，錶盤上的芭蕾舞伶猶如仙子 一般。內圈的雕刻琺琅花冠是舞伶的綵衣，外層的薄紗 仿如一雙鏤空翅膀，在起落飛舞間指示出時間。多層透 明的「 大明火琺琅 」令錶盤設計更顯靈動與光彩。
Charms Extraordinaires 系列腕錶 以鈴蘭、蓮花、蒲公英、燕子演繹著吉祥與優雅。透過 多種精湛的色彩製作工藝，將錶盤幻化為一幅幅令人心 醉神迷的曼妙仙境。
58 GREAT BRITAIN
Watches | 腕表世界
復古風再現 幾何美感
Piaget
伯爵
伯爵今年將巴黎古董雙年展（Biennale des Antiquaires）參展作 品中的幾款用玫瑰金重新打造。延續了Couture Précieuse系列的 設計理念，即是以幾何圖案、立體鏤空及簡單線條為設計藍本。
這款玫瑰金網狀手鐲腕錶，鑲嵌了 69 顆圓形美鑽。綠松 石材質的錶盤 。其金質部份被打褶、編織成網狀，有著時 裝布料般的質感。此款腕錶的推出，充份展現出伯爵錶鏈 工匠傲視同群的傳統技藝。著實讓人眼前一亮。
這款珠寶首飾錶的錶殼分為兩瓣狀，左右交織，連接到 白色錶帶後有如旋擰過一樣，別緻新奇。在此基礎上鑲 嵌顆粒鑽石，為腕錶增添了高貴奢華之感。
Audemars Piguet 愛彼 皇家橡樹系列33毫米石英腕錶是具有運動風格並專為偏愛珠寶錶款 的女士而打造的。其錶圈和外圍鏈帶上共鑲嵌有648顆鑽石，在手 腕上綻放出細膩、精緻的光 彩，超越了先前任何一款皇家橡樹系 列腕錶。通過對細節的精緻設計，既完美展現該錶款的時代幾何美 感，亦重現了70年代鐘錶設計大師Gérald Genta的原創設計風格。
Great britain 59
腕表世界
| Watches
機芯運作之美
Greubel Forsey
Montblanc
高珀富斯
萬寶龍
作為高珀富斯Contemporain系列的腕錶之一，Tourbillon 24
尼古拉斯凱世計時腕錶（Nicolas Rieussec Rising
Seconds Contemporain（ 陀飛輪24秒 ）有著系列特色的圓
Hours）關鍵性的突破在於，鏤空阿拉伯小時數字
形錶殼，而腕錶的三維結構設計讓人可以欣賞到微細機械之
搭配雙色底盤，會隨著白天或黑夜而改變顏色。夜
美。對多維平衡的熱切追求，使設計師們 發揮其在結構設
幕低垂之際，它會顯示深藍色數字，而白天則是銀
計和技術上的無限創意。透明的藍寶石水晶玻璃製陀飛輪夾
灰色數 字，因此，使用者在霎時便能輕易分辨夜晚
板，使陀飛輪彷如懸浮在半空中，教人目不暇給。幻彩皇家
與白天。優質精準的自製機芯，直徑為43毫米，材
藍色加工的鈦金屬機芯與豔麗 的陀飛輪並列，別緻而奪目。
質則是珍貴的玫瑰金。
Baume & Mercier 名士 名士的克利夫頓（Clifton）系列的創意理念在於： 一枚完美的腕錶應當搭載與其美學設計匹配的機 芯。這款克利夫頓系列全曆腕錶外形優雅，以獨特 的太陽緞面打磨藍色錶盤而引人注目。如同所有為 鐘錶收藏家而設計的錶款一樣，透過開放式透明錶 背，可以觀賞自動上鏈機芯的部件運作。
60 Great britain
Watches | 腕表世界
運動錶 的炫技舞臺
Panerai 沛納海
在其漫長的歷史中，沛納海經常涉足深邃的海 洋，創製可以在極深水下運作的腕錶。沛納海 此次又推出全新三日動力儲存2,500 米自動專業 潛水鈦金屬腕錶（Luminor Submersible2500m 3 Days Automatic Titanio）以延續其悠久的傳統， 並採用最新技術與豐富的內涵，向鍾愛潛水腕錶 的人士呈獻一款性能超卓的專業儀錶。
IWC 萬國
萬國錶與奔馳AMG馬石油F1TM車隊（MERCEDES AMG PETRONAS Formula One Team）開展全新合 作，並以此為契機推出經全面改進的2013年工程 師系列腕錶。碳鋼、陶瓷和鈦金屬等源自賽車運 動材料庫的典型材質為工程師系列的外觀 設計 開闢了新路線。恆定動力陀飛輪位於「9點鐘 」位 置，英氣逼人，讓人可以盡覽其多層結構的迷人 架構。
Ralph Lauran 拉夫勞倫
Richard Mille
拉夫勞倫世界時間腕錶(Sporting World Time)的 設計靈感源自現代飛行常客，以及拉夫勞倫本人 對旅行和海外探遊的熱愛。此腕錶包含一項複雜 功能，只需旋動錶冠，便可顯示24座城市對應的 全球各時區時間，可以跟隨佩戴者暢遊世界。
理查德米勒039 E6-B飛行計算器飛返計時陀飛輪 腕錶，使用了航天的材料與飛行用的視覺編碼， 為飛行員打造了絕佳的飛航工具。這枚航空飛行 腕錶必須裝配6個按鈕，才足以 操作複雜無比的 計算與指示功能。有著大約750個機芯零件與200 個錶殼零件, 足以躋身當今世上彌足珍貴的頂級 複雜功能腕錶之列。
Great britain 61
腕表世界
| Watches
帶你品味
腕錶
春花、夏蝶、秋葉、冬雪，四季以恆久從容的姿態 造化出百態萬物，更替於似水流年之間。腕錶設計 師們將其化為靈感的源泉，將唯美的創意澆鑄在腕 表之中，攜手時光奏出迷人的樂章。承蒙造物主的 恩澤， 這些腕錶得以汲取並展現大自然的溢彩流光。
62 GREAT BRITAIN
時光 流轉之美
Watches | 腕表世界
夏季的溫熱在佈滿鑽石的圓盤所意喻的驕陽下瀰漫鄉間， 金 質 蜜 蜂 在 天 空 藍 珍 珠 母 貝 為 襯 的 晴 空 下， 盈 動 盤 旋 於 麥 田 之 上， 採 蜜 於 火 紅 嬌 媚 的 罌 粟 花 間。 形 成 詩 一 樣 的 畫卷。
春季在蝴蝶的輕盈舞動中蘇醒。蝶的雙翼閃爍著鑲嵌珠寶或 白金材質的光芒，在淡粉色與綠色珍珠母貝拼貼而成的花叢 間輕舞飛揚，如夢似幻。
曼妙四季 襯托女性柔美
Piaget (伯爵)帶著其一如既往的精湛技藝與藝術氣息，推出了獨具匠心且優雅的Limelight Dancing Light 系列。隨著手腕的輕搖，圖案也隨著飾環流暢飄逸地滑動。精美絕倫的視覺 效果加上精密的工藝，可謂伯爵的瑰寶之作。淡雅的色調襯托著光暈漸變的珍珠母錶盤， 充份體現了四季變換的奇妙與女性的柔美氣質。是一份向時間與藝術的絕美獻禮。
冬 季 為 一 年 的 精 彩 旋 律 畫 上 了 休 止 符， 拋 光 白 金 或 鑲 飾 寶 石 的 雪 花， 優 雅 地 散 落 在 冷 色 調 的 珍 珠 母 貝 錶 盤 上， 演 出 一 場 夢 幻 般 的 芭 蕾 舞。 那 些 伴 著 雪 花 的 零 星 碎 鑽， 為 靜 雅 的 冬 日 增添了歡悅。
秋 季 是 一 場 色 彩 紛 呈 的 律 動， 由 白 金、 玫 瑰 金 及 黃 金 打 造、 拋 光 或 鑲 嵌 寶 石 的 秋 葉 絢 麗 多 姿， 在 淡粉色珍珠母貝錶盤所辟置的舞池裡輕盈地跳著 華爾茲。
Great britain 63
腕表世界
| Watches
打造夢幻四季
Glashütte Original Glashütte Original(格拉蘇蒂)STAR 系列的四塊 腕錶重現了不同季節中的各種標誌性元素，打造 了夢幻般的四季景緻。鑲嵌寶石、貴金屬材質以 及革新製錶工藝合而為一，奢華與品位並存。
Spring Blossom_18K 白金錶殼
Summer Sun_18K 黃金錶殼
Autumn Leaf_18K 玫瑰金錶殼
Spring Blossom「 春 日 花 想 」 描繪了落櫻繽紛的春日美景。 完整地在手錶上呈現了春日櫻 花盛開的美妙景色。 「秋日落葉」描繪了收穫與色彩。楓葉轉 化為深淺不一的紅色與棕色調。刻有楓葉 的栗棕色絹絲錶帶與錶盤上的樹林枝葉相 襯，顯得渾然一體，富藝術之美。
64 Great britain
Winter Dream_18K 白金錶殼
「夏日豔陽」詮釋著夏天的熱情， 錶盤上的太陽放射光芒圖案延續到 錶殼側邊，展現出夏日的陽光給予 大地無限的能量。 「冬日夢幻」打造了一個清雅素淨 的冬日之夢。鑲嵌鑽石有如光線照 射在冰上折射出的耀眼光芒。大地 在白雪的覆蓋下靜靜地沉睡。
Watches | 腕表世界
四季音韻懷錶 讓時光之音縈繞胸前
Tissot
看到 Tissot（天梭）這套錶款的 時 候， 腦 海 中 已 經 開 始 浮 現 安 東 尼 奧 ‧ 維 瓦 爾 第（Antonio Vivaldi) 的那套著名小提琴協奏 曲《四季》的旋律。天梭四季音 韻系列懷錶正是專為紀念這位音 樂大師而推出的。
與《四季》曲風相襯的巴洛克設 計優雅而詩意。春則綠意盎然， 萬物盡復蘇；夏則金黃絢爛，淋 漓洗芳菲；秋則煙紫淡雅，小扇 撲流螢；冬則銀裝素裹，圍爐話 雪景。
透過錶盤上方的鏤空設計，機芯 運作一目了然。錶後蓋採用鏤空 設計，玉盤翻轉後，別有洞天， 猶如漫步翡冷翠街頭，掠櫥窗而 一睹藝術作坊全景。
手動上弦發條，旋轉後並按下懷 錶背後按鈕，《四季》的旋律便 可於耳畔流連。四季之音翩然而 至， 典 雅 四 重 合 奏， 如 行 雲 流 水。為擁有者帶來優雅的藝術體 驗，極具收藏價值。
Great britain 65
腕表世界
| Watches
絢麗 四季 Franck Muller（ 法蘭穆勒 ）四季腕錶以絢麗而且色彩濃郁的漸變色以及華麗 的鑽石光芒演繹四季的變換。Franck Muller 四季腕錶的錶殼與錶盤上皆佈滿 彩色寶石與鑽石裝飾。打造了每一個季節的繽紛之美。這套神秘感頗強的四 季錶，有著獨特的讀取構造。錶盤棄用傳統長短針顯示，只以兩個專利的圓 形轉盤來顯示時、分功能。在錶面的機械構造上是一大創舉。
66 Great britain
Watches | 腕表世界
Eternal Love 愛之饋贈
無論是浪漫的時光，還是平凡的時刻，腕錶都可以 承載那份濃濃的愛意，將其化為永恆，長駐心間。
Patek Philippe 1932年， 百 達 翡 麗 推 出 的 圓 形 錶 殼 的 腕 錶 卡 拉 綽 華 (Calatrava)，令圓形壓倒當時流行的長方形，成為腕錶 的主流。轉眼80年過去了，卡拉綽華仍然是百達翡麗最 具代表性的錶款，象征圓滿愛情。它的錶殼直徑是38毫 米，錶身側面更顯得精巧玲瓏。內置的自動機芯刻有雙 P標誌的百達翡麗印記。
Blancpain 寶珀有一項傳統，那就是Le Brassus工廠每年在情人節來 臨之際呈獻一款限量版的女裝錶，表達這一浪漫的主題。 今年的Saint Valentin 腕錶，避開了複雜的結構，而是專 注於裝飾。錶盤珍珠母貝的純樸與紅心的活潑形成鮮明的 對比。錶殼側面飾更多的紅心，倍添浪漫甜蜜氣息。錶圈 鑲滿熠熠生輝的鑽石，全球限量99枚。
Great britain 67
腕表世界
| Watches
Golden Years
金色年華
Longines 浪琴黛綽維納系列的設計充滿意大利式的藝術 氣質。 「 黛綽維納 」是意大利文Dolce Vita的譯 音，含義為「 甜美生活 」。盡情享受生命每一 刻的主旨是浪琴打造黛綽維納系列的目的。最 適合送給心愛的女士。它典雅的設計風格和黃 金鑲鑽的華麗俘獲了眾多女性的心，她們擁有 最現代的生活方式，同時品味不凡。黛綽維納 不只是一枚腕錶，更是一種態度。
Tag Heuer
Chopard
豪雅LINK LADY用貴金屬、鑽石、復古設計
蕭邦腕錶以其紮實的做工和珠寶完美結合為切
詮釋了品牌對女性氣質的理解。透過152年
入點於上個世紀90年代推出了Imperiale系列
的製錶工藝將自動機芯以懸浮方式包覆在手
產品。本系列腕錶設計的靈感來自於古羅馬傳
錶的中央。機芯的整個結構為全透明設計，
統設計美學。古羅馬的圓柱以其完美均衡的比
兩個分層之間看不到任何接點，這只有經歷
例而聞名於世，這款腕錶由此擁有了完美的造
精密而漫長的高技術無塵組裝過程才能做到
型。錶殼為18K黃金材質，搭配黑色鱷魚皮錶
的。錶身由18K玫瑰金完全覆蓋，鑲有192
帶，採用棕色絲線縫製。這款腕錶上鑲嵌總重
顆總重為1.35克拉的鑽石，是機械和美學的
量1.5克拉的美鑽。
完美結合。
68 Great britain
Watches | 腕表世界
Perfect Match 對錶混搭
Rado
Gucci
RADO雷 達TRUE Thinline真 薄 系
古馳的G-Timeless推出了極富現代都市感的新款手錶Bi-Colour。
列陶瓷腕錶厚度不到5mm，超薄
從偏小的女性尺寸到中等大小的男性尺寸一應俱全，很容易在
纖巧，搭配線條流暢輕盈的橡膠
其中選出屬於你的情侶款。Gucci Timeless系列由Gucci創意總
錶帶款，或是溫潤細緻的陶瓷錶帶
監Frida Giannini親自設計。這一系列完美地展現了Giannini的天
款，有卓越的舒適度和細緻美感。
賦：以自信、現代的思路詮釋古典的Gucci式奢華。
Great britain 69
炫美彩妝
| Beauty Desk
Guerlain 嬌蘭 Cils D'enfer Maxi Lash Mascara 睫毛膏
Guerlain 嬌蘭 Météorites Perles Du Paradis 珍珠定妝粉
Dior 迪奧 BB 霜
扮春天
春光般的眼神，春水般的芳唇， 以及那沁人心脾的芬芳，
2013的春之女郎是那樣的動人心弦！ Dior 迪奧 Nail Glow 透明指甲油
Clarins 嬌韻詩 Eye Quartet Violette 四色眼影
70 GREAT BRITAIN
Estee Lauder 雅詩蘭黛 Pure Color Illuminating Powder Gelée Blush 珍珠光彩腮紅
Clarins 嬌韻詩 Face Palette 面部彩盤
Beauty Desk | 炫美彩妝
Just Cavalli 卡沃利 Just 香水 年輕而充滿活力， 感性地再現 Just Cavalli 的品牌風貌。
Salvatore Ferragamo 薩爾瓦多‧菲拉格慕 Signorina 淡香水
Trussardi 楚薩迪 Trussardi Delicate Rose 嬌嫩玫瑰香水
清新的香味，宛如一個曼妙女郎， 散發著優雅與自然的氣息。
以一種微妙的情感，喚起優雅與風度， 呈現出一種現代的摩登感。
Bobbi Brown 芭比波郎
Guerlain 嬌蘭 Écrin 4 Couleurs 四色眼影盤
Dior 迪奧 Bow Palatte 蝴蝶結混合面部彩妝彩盤
Estee Lauder 雅詩蘭黛 Pure Color Sheer Matte Lipstick 輕薄啞光唇膏
GREAT BRITAIN 71
炫美彩妝
| Beauty Desk
明媚的春光將寒冬的陰霾掃盡， 藹藹的和風把春天的氣息播送， 吹開了睡眼惺忪的早春花， 催出了枝頭的嫩綠。 我們終於可以盡情地 徜徉在生氣襲人的春風裡， 沐浴在和煦的陽光中。
潔面
春天，皮膚的新陳代謝變得十分活躍， 皮脂腺和汗腺的分泌也日漸增多。 此時，空氣中的花粉、灰塵和細菌隨著春 風到處飄揚，同時，在多風的春季，皮膚 很容易變得缺水乾燥，如何選用合適的潔 面乳以及具有防曬和保濕功效的護膚品， 成為了女士們關注的話題。
SKII Facial Treatment Cleansing Oil 護膚潔面油
Sisley 希思黎 Buff And Wash Facial Gel 潔面磨砂膠 植物性的香熏凝膠，清潔及去除皮膚表面已死角 質細胞和雜質，混合水溶性的植物蛋白和清潔舒 緩成份的功用，幫助鎖緊水份，同時令本產品性 質溫和。適用於所有膚質皮膚。
Clarins 嬌韻詩
深層淨透，洗通毛孔油脂蘊含 SK-II Pitera ™， 蘋果種子提取的配方，可幫助充份溶解清除彩妝 （甚至防水睫毛膏及不脫色唇膏），清除油脂污 垢，深層清潔毛孔，幫助淨化看不見的污垢，如 過氧化物等，保持肌膚 pH 為弱酸性，令肌膚潔 淨通透。乾性皮膚適用。
Eve Lom
Eve Lom Cleanser 一種無與倫比的深層清潔。在去角質的同時溶化 彩妝與污垢，調和皮膚並使之明亮。含有四種精 油，加上可可油，在按摩時強力清潔毛孔。薄紗 布有助於打開毛孔，使香油能更好的滲入皮膚。 無怪乎名雜誌稱之為「世上最好的潔面產品」。 適用於所有膚質皮膚。
Pure Melt Cleansing Gel 純淨潔顏凝膠 神奇的三態變化：凝膠 - 果油 - 乳液，三重質地 變化，包裹肌膚表面污垢並深度清潔。蘊含純淨 硬果油，讓你擺脫對傳統礦物油卸妝產品的顧 慮。含有四倍於柑橘濃度的維他命 C，按摩促進 吸收。易清洗。核心成份及功效：1. 深層清潔， 徹底清除彩妝及面部污垢和多餘的皮脂。2. 清潔 後肌膚清新柔嫩無油光。3. 保持水脂膜，柔軟舒 緩肌膚。適用於所有膚質皮膚。
72 GREAT BRITAIN
Creme de la Mer The Cleansing Gel 潔面凝露 這款無油配方的潔面凝露能產生豐富的泡沫，不 需過度摩擦即可徹底去除肌膚多餘的油脂、污物 和彩妝。只需以打圈的方式在濕潤的肌膚上按摩 片刻，直至產生豐厚的泡沫，然後以水沖淨。適 合中 / 油性肌膚。
Beauty Desk | 炫美彩妝
潤膚
30's
50's
40's
60's
Rodial
Clarins 嬌韻詩
Glamtox Day SPF 15
Super Restorative Day Cream SPF20
Rodial Glamtox ™日霜是一個創新的配方，結合日 常滋潤，皺紋填充劑和維生素。有助於減少皺紋和 表情紋的外觀，同時滋潤和保護皮膚，防止水份的 流失。
花樣年華修護日霜
Estee Lauder 雅詩蘭黛
Guerlain 嬌蘭
REVITALIZING SUPREME
Abeille Royale neck & décolleté
滋養配方含有再生功效的野葛根萃取，有助受老化 過程中荷爾蒙變化影響的熟齡肌膚回覆彈性。明顯 改善暗沉肌膚、熟齡斑點、深度細紋與皺紋。每天 早晨在使用花樣年華修護精華液後使用。
抗衰老面霜
Intense Restorative Lift SPF 15
這款面霜可以預測皮膚的不斷變化並對其需求作出 反應。有助於顯著減少衰老跡象的出現， 如皺紋、 鬆弛、喑啞、脫水等。獨家 IntuiGen ™技術，瞬間 使肌膚擁有更流暢，更清晰，更容光煥發的外觀。
帝皇蜂姿頸肩修復霜 含有超濃縮嬌蘭獨家蜂王漿的修復霜，可以給外觀 一個明顯的提升效果。鞏固平滑的肩部並重新定義 臉部輪廓。增強防曬係數的同時，有助於防止黑斑 的形成，保護在陽光下易衰老的皮膚。
GREAT BRITAIN 73
品味生活 | Lifestyle
OJA
濃情睿智 話馨香 文 | 李真君 圖 | 品牌提供
一個冬日的午後，我有幸與香水大師Roja Dove相約在Mayfair的一間酒吧裡，Roja娓娓談起了他的香水故事。
談話間他不時地鼓勵我用鼻 息探索每一款香水的內涵與
對 母 親 的 記 憶 是Roja香 水 熱 情 的 來
人嗅覺記憶中的最重要的氣味最接近的香
個性。能與被譽為擁有世界
源，當媽媽親吻童年的Roja並道晚安離開
味，從這款香味出發，選用比黃金還貴重
上最靈敏的鼻子的 Roja Dove
後媽媽的香水氣息會伴著他進入夢鄉。而
最昂貴原料，配製出世界上獨一無二的香
一起品茗、賞馨香，真是一件
Roja的嗅覺記憶則來自學走路時咀嚼皮帶
水。經Roja獨特方法製作和靈敏的鼻子鑒
快事，而談話間他那睿智和幽
後皮帶的氣味。Roja說，嗅覺的記憶是全
別後，一瓶香水將轉換成五位數的價格來
默的語言更是令我受益匪淺。
方位的，它喚醒對地點、人物和情感的多
出售。找Roja訂製香水的名媛貴婦們，通
元記憶。
常都成為他忠實的粉絲。
從業前，Roja在劍橋學習醫學，21歲
Roja總會謙虛的說： 「19世紀初的時
時因其對香水的鍾愛和熱情，以及他的才
候，英國的化妝品是歐洲大陸人們嚮往
識打動了Guerlain（ 嬌蘭 ），從此走上了
的，很多香水師的父輩都專門來英格蘭學
香水製作的道路。在那裡工作了六年後，
習 這 一 行 當。 今 天，Roja的 香 水 原 料 都
Roja獲得了香水教授的頭銜，很快成為該
是選用最上乘的，很多都來自法國南部的
品牌唯一的一位非家族成員的全球大使。 「 香水之都 」Grasse，並且節氣性也被考 隨後Roja用系統和科學的方式製作香水並 且推出了「 嗅覺調色板 」的獨特香水鑒別 方法。
Roja Dove不但是世界上最優 秀的香水大師，還是世界上 唯一的一位香水教授!
中國人素來對如何用香很是講究， Roja對中國文化中有關香料和用香部份也
Roja自 己 的 第 一 瓶 香 水 是2002年 為
非常感興趣。他目前在調試一款香水，預
Christies 的 慈 善 活 動 研 發 的。 這 瓶 盛 在
計於2014年中國新年前後推出，將成為他
Baccarat水晶瓶中的香水在慈善拍賣中獲
香水帝國系列中重要的一款。
得最高成交價。從此，Roja開始了高級香
在Roja看來，選擇香水是個複雜的情
水訂製之旅，並且次年應邀在Harrods 開
感過程，他在講話時的潛詞、造句都是那
設店中店。那裡的每一款香水都是經過
麼獨特而充滿熱情，他將香水的神秘曼妙
Roja親自選取的上乘精品，工作人員也都
變得栩栩如生、溫暖親切，讓人們為之感
經過他的親自培訓，用獨家的方法協助顧
動。Roja的人格就像它的香水一樣顯現出
客挑選出最適合的香水。
馥郁芳香、脫俗睿智的質感。
Roja高級訂製香水的特點就是找到與
74 Great britain
慮，保證原料是最好的。
Lifestyle | 品味生活
Roja今年2月在Harrods店中店 出售的最新一款香水
Roja 帶您挑選香水 步驟 選擇香水是一件令人愉悅的 事情，千萬不要讓銷售人員 擾亂了您的心態。當找到喜 歡的幾種香水的時候，要深 吸一口，然後閉上眼睛，讓
清晨儘量早去香水店，因為早晨空氣清新，鼻子靈敏， 而且香水店中的空氣較單純； 去的時候最好不要使用香水； 試條是最好的判斷香水味道的方法，將幾款香水噴在不 同的試條上，等酒精揮發後，到另外的地方再做判斷；
情感來決定挑選哪個，不要
回到香水店，將喜歡的那種香水噴在皮膚上，可以多噴
受視覺廣告的影響。
一些，晚上睡覺的時候還保留著，如果第二天早晨起來， 還喜歡這個，那就可以去買了。
Great britain 75
品味生活 | Lifestyle
嬌蘭曼舞 清韻揚
記美國神韻藝術團 領舞演員陳娜 文 | Lei Chen 圖 | Larry Dai
柔 美如 嬌弱 的 白 蓮 ，
嬌 羞 的 頷 首 間 ，一 抹 微 笑 充 滿
溫 情 在似水 的眼 波中流 轉 。
這 就 是 陳 娜 ， 美 國 神韻 藝 術 團 的 舞 蹈 演 員 。
期 待地 綻放 在唇 邊 。
很難相信眼前這位散發著東方女子特有的安靜與溫婉氣息的 女孩，自幼跟隨父母移居到著名的音樂之都——奧地利的維 也納。究竟是古老的中國文化在她身上依舊延續著生命，還 是歐洲的古典音韻浸潤了她的靈魂？她的清純、她的美麗就 那麼自然的散發在舉手投足之間，讓人深深地陶醉。她用流 利的漢語和我們交談，時不時停頓思考一下，她說，她是個 很隨遇而安的人，對於走過的路並沒有太多的思考。我們也 不想去驚擾她的這份自然純真，索性就從她的這份韻味天成 的中國古典女性氣質談起。
問：妳從小在維也納長大，一直生活在西方的 文化氛圍中，是怎樣接受中國傳統文化教育的？ 陳娜：我的父母對我的教育很傳統，舉止言 行都要端莊得體，符合中國女子的溫柔嫻淑的傳 統。我是個聽話的好孩子，會按照父母的要求去 做。這對我來說也不困難，因為我的身體不好，經 常吃藥去醫院，也無法像其他孩子那樣活躍地跑跑 跳跳，只能做淑女了。 問：同時在接受兩種體系的教育，有沒有讓妳 小時候有過特別的理想？ 陳娜：我是醫院的「 常客 」，小時候特別想當 醫生，去幫助像我一樣受病痛折磨的人。 問：作為小孩子能有這樣幫助他人、救死扶傷 的願望，妳一定從小就特別有善心吧？ 陳娜：我做得遠遠不夠啊！神韻演出中我扮過 觀音菩薩，感覺自己平日很平和，應該可以達到要 求。可一開始表演，怎麼看也不是菩薩的樣子。我 大量地觀摩古代的菩薩塑像和閱讀歷史傳說，讓心 胸一點點地開闊。以前因為害羞，上臺時總感到緊 張，不夠自信。通過理解菩薩那種救度世人、大慈 大悲的境界，我覺得自己在臺上無比高大，這應該 就是善的力量。
76 Great britain
Lifestyle | 品味生活
from the music capital interview with shen Yun principal Dancer chen na
Great britain 77
時尚大片
| Fashion Shoot
34 Great britain
Lifestyle | 品味生活
問：說到舞蹈，既然妳小時候身體非常不好，
我確實有些不適應。但是，我們的舞蹈要想整齊劃
那後來是怎麼想到要去當運動量很大的舞蹈演員的
一，就必須要理解音樂、緊跟音樂。後來大家建議
呢？
我多聽多揣摩，而且還陪我有針對性的練習，現在 陳娜：在很偶然的機會，我聽別人說「 飛天藝
我已經克服這個問題了。
術學院 」正在網上招生。我一直非常喜歡中國的傳 統文化，覺得中國古典舞非常有韻味，就把自己的 資料發了過去，沒想到會通知我去紐約面試，最終
問：妳是甚麼時候加入「 紐約神韻藝術團 」的 呢？
很順利的被錄取了。
陳娜：在2008年底，我參加了第一次「 神韻全 球巡演 」，怎麼說呢？這一下子讓我的舞蹈之路不
問：進入專業的舞蹈學校學習，妳的身體能撐
同尋常起來。
得住嗎？ 陳娜：我的父母開始有擔心，覺得我承受不了
問：是甚麼原因讓妳覺得不同尋常呢？
那麼高強度的舞蹈訓練。不過我自己卻非常享受來
陳娜：主要是對中國古典舞的理解吧！尤其是
到「 飛天 」之後的學習過程。我沒有想太多，就是
這個「 韻 」字，我從小是在西方長大的，對「 韻 」
每天跟著同學們一起去練習，那些技巧、身法都是
的理解很有限。來到「 飛天 」之後，通過不斷地學
水到渠成的事。
習中國的歷史文化，我逐步明白了這個「 韻 」字的 美好深邃之處。所謂「 韻 」是一種只可意會不可言
問：妳在歐洲長大，學習中國古典舞，會不會 有些理解上的困難？
傳的味道， 「 神韻 」的中國古典舞不管是陽剛的男 孩子，還是柔美的女孩子，亦或是歡快的民族舞或
陳娜：對於舞蹈本身好像沒有。可能大家想
故事性很強的小舞劇，都透著一股平和悠遠之美，
不到，我來自音樂之都維也納，最後樂感卻成了一
這種美來源於中國傳統文化中的天人合一、寧靜淡
個障礙。因為西洋音樂和中國古典音樂很不一樣，
泊。
問：有了更深層的理解，妳是如何在舞蹈技藝 上讓自己進一步提升的呢？
問：妳覺得擁有不同文化背景的歐洲觀眾可以 理解「 神韻 」演出的內涵嗎？
陳娜：我沒有刻意去爭取過甚麼。中國古典舞
陳娜：當然！我相信很多人會愛上「 神韻 」。
和其它舞種很不同，看似動作很柔和圓轉，但卻沒
我在歐洲長大，現在卻完全被中國傳統文化征服
有停歇的時候，總是像水一樣的流轉著。所以跳中
了。 「 神韻 」演出的經歷讓我對自己的民族、祖先
國古典舞是一件很享受的事情，只要隨著音樂，調
感到無比自豪。
整好自己的呼吸，一切都像是順其自然的事情，不 需要很費精力的去做動作，只要心到了，身體自然 就會到那裏。
問：2013年「 神韻 」歐洲的巡演就要開始了， 妳有甚麼期待？ 陳娜：學習和排練一直很緊張，不過每年全新
問：看來妳完全把跳中國古典舞當做一種享受 了，是這樣嗎？
的節目總是很令人期待。 「 神韻 」中每個舞蹈對我 來講都是一段全新的旅程。通過舞蹈瞭解歷史的精
陳娜：是的，舞蹈現在已經是我的事業。我
彩；傳說的神奇；少數民族的風俗……這裏有我學
願意一直跳下去，讓更多觀眾瞭解中國古典舞和
不完的東西， 永遠都有讓我不斷地去追尋的「 韻 」，
五千年神傳文化的光輝燦爛。尤其希望在我成長的
我願把自己的全部身心投入其中，演繹出至純至美
歐洲，西方文化發源地的人有機會瞭解以前從未聽
的中國古典舞。
過、見過的正統中國文化。從服裝到道具；從舞蹈 到天幕，完全不同的歷史背景和人文環境，一定會 帶來很多的新鮮和震撼。
GREAT BRITAIN 79
品味生活
| Lifestyle
重新裝修的公園套房客廳
The 別樣的英式奢華 Dorchester
英式貴族的奢華多與田園、古典、厚重、低調相連接，而在The
Dorchester（ 多切斯特酒店 ）的每一個角落中散發出來的貴族氣質 卻是那樣的獨特，在傳統奢華的主調中增添了愉悅親切、時尚與 童話的元素，讓客人的旅途勞頓在踏進酒店的瞬間就消失殆盡。
所傾倒。菲利普親王在迎娶當年的伊麗莎白
頂級設計 令名流傾倒
公主之前在The Dorchester的Park Suite開單 身派對；艾森豪威爾在這裏制定了著名的諾
The Dorchester從1931年 開 始， 就 以
曼底登陸計劃。這裏也是中外著名影星勞倫
奢華的裝飾和頂級客服成為世界上最好的酒
斯‧奧利維爾、費雯‧麗、伊麗莎白‧泰勒、
店。 酒 店 的 設 計 師 享 譽 海 內 外， 首 位 室 內
湯姆‧克魯斯、尼科爾‧基德曼和阿諾德‧
設計師Oliver Ford曾擔任女王母親的室內裝
施瓦辛格等來倫敦時下榻酒店的首選。
修，他將皇室的大氣優雅、古典厚重的裝飾
幾十年來，The Dorchester始終保持著
風格揮發得淋漓盡致；而具有舞臺設計背景
在時尚業的前衛地位，酒店與多家豪華珠寶
的設計師Oliver Messel設計的同名套房充滿
品牌聯手展示他們的最新作品，平時也有時
戲劇色彩，用花朵，松果和橡樹葉做室內裝
尚走臺和新品上季活動。每年的倫敦時裝週
飾，他甚至在The Penthouse和Pavilion套房
期間，這裡是一房難求，酒吧和餐廳裡匯聚
中運用芭蕾舞劇《睡美人》和莫扎特歌劇《神
了世界各大時尚雜誌的編輯、各大奢侈品商
笛》的主題裝飾套房， 給人以如若夢中的感覺。
場的經理，這裡是公認的最好的朋友聚會理
獨特的設計令無數皇親貴胄、名人政要
80 Great britain
想之所。
多切斯特酒店外景
Lifestyle | 品味生活
The Dorchester
得天獨厚的地理位置
濱江長廊 The Promenade
會在房間內準備精美的中國茶具及上品香 茗；還有精裝方便麵和中華小吃。而專門
The Dorchester位於倫敦時尚高檔社
為中國遊客準備的中文酒店服務簡介更是
區Mayfair的 中 心， 那 裡 是 倫 敦 高 檔 生 活
將The Dorchester用 心 之 細 表 達 得 淋 漓 盡
區。酒店與海德公園隔街相望，距白金漢
致。
宮只是幾步之遙。漫步在碧草如茵的海德
無微不至的客服還體現在很多其它細
公園，傾聽著馬蹄輕叩地面的踢踏聲；觀
微之處，如所有酒店住宿費用都自動包括免
賞戲水的鴨子及婀娜高貴的白天鵝……不
費上網、水和果汁；高級音響品牌Bang &
遠處金碧輝煌的白金漢宮也讓人們盡情領
Olufsen 寬銀幕電視配有多語種頻道；客人
略英皇室的富麗與堂皇。
可以在酒店簽結同一集團在英國境內的其它
The Dorchester離 著 名 的 高 檔 購 物 地
酒店費用單。時至今日，酒店還保持著三名
區很近，與新、老邦德街、騎士橋、皮卡
員工照顧一位客人的傳統，二十四小時提供
迪利，還有英國男裝量身訂製的老字號一
服務。
多切斯特套房臥室
條街傑明街比鄰。這裏離聞名遐邇的倫敦 West End劇院區也是舉步之遙。無論是遊
吃在多切斯特
覽、 購 物 還 是 欣 賞 歌 劇、 品 嚐 美 食，The Dorchester得天獨厚的地理位置為遊客們提
踏進酒店的大堂，逕直往前就可以看到
供最方便的選擇，同時酒店前臺還可以協助
The Promenade——中間擺放著寬敞的沙發
客人擬訂完美的旅遊購物計劃。
和餐桌，兩側是私密的用餐空間。這裡是中
多切斯特套房客廳
軸對稱的佈局，點綴著應季的鮮花和綠色植
文化差異服務到位
物，伴上現場鋼琴的悠揚獨奏，成為喝英式 下午茶的理想去處。
The Dorchester的 客 服 堪 稱 世 界 一
The Dorchester也是米其林三星的法國
流，這裡工作人員都經過很好的文化差異
大餐Alain Ducasse、聞名遐邇的唐人館，
教育，可以在輕鬆自然的對話中很快理解
以 及 富 有 蘇 格 蘭 風 情 的 燒 烤The Grill所 在
客人的文化坐標，讓客人從進門之前就感
地。在The Dorchester，即便在水療中心也
受到與眾不同。例如對於中國遊客，他們
可以享受精緻可口的小吃Spatisserie。 多切斯特套房衛生間
價 格： 普通客房 - 包上網、果汁：£318起 公園套房（Park Suite) - 包早餐：£3,224起 The Penthouse & Pavilion： £1,500起
地 址：Park Lane, London W1K 1QA England 訂房電話：+44 (0)20 7629 8888 訂房電郵：reservations.TDL@dorchestercollection.com 網 址：www.thedorchester.com
Great britain 81
品味生活
| Lifestyle
頂級奢華 名流薈萃之所 多切斯特酒店集團
著名的多切斯特酒店集團麾下共有9家酒店 英國3家：The Dorchester、45 Park Lane、Coworth Park 法國2家：Le Meurice、Hôtel Plaza Athénée 美國2家：Hotel Bel-Air、The Beverly Hills Hotel 瑞士1家：Le Richemond 意大利1家：Hotel Principe di Savoia 每一家酒店都具足當地風情， 加之頂級的服務和極致的奢華，是旅行者最可信賴的舒適棲息之所。
Hôtel Plaza Athénée，巴黎 位於巴黎金三角高檔名品街Av Montaigne，距艾 菲爾鐵塔和塞納河僅步行之遙，是巴黎高級女裝定製品 牌的鍾愛。在這裏可以找到西歐僅有的Dior Institut, 提 供專業護膚保養服務。
迪奧美容水療中心，Hôtel Plaza Athénée， 巴黎
Le Meurice, 巴黎 比 鄰 巴 黎Tuileries花 園， 由 著 名 的 室 內 設 計 師 Philippe Starck負責設計，典型的法國浪漫風格，在巴 黎時裝週期間成為各大時尚品牌的最愛。
豪華套房客廳，Le Meurice，巴黎
Hotel Principe di Savoia, 米蘭 位於米蘭，充滿意大利的熱情和藝術氣質，堪稱 米蘭第一酒店。是愛好旅遊者和時尚達人到米蘭的首選 酒店，特別是米蘭時裝週期間在這裏遇到任何名人都不 是一件稀奇的事情。 酒吧全景，Hotel Principe di Savoia，米蘭
82 Great britain
Lifestyle | 品味生活
唐人館（China Tang）聽起來就是一個讓人聯想翩翩的
儒雅古風 唐人館
名字，應該是有華人標識的地方。在倫敦社交圈裡， 一提起唐人館就會聯想到多切斯特酒店、中華粵菜以 及鄧永鏘爵士。來這裏品嚐中國餐是一種時尚，不但 是味蕾的充份體驗，還是ego（ 自我 ）的極大滿足！
China Tang at The Dorchester
唐人館餐廳主景
唐人館落戶在多切斯特酒店的底層，整
麼鍾情唐人館的情結吧，多少世宿緣裡的中
個酒店是傳統的中國30年代的裝飾風格：老
華夢，折射聚焦在這裏，難怪這裏總是名流
式的桌椅，方正的佈局，傳統的中國式的雕
不斷，生意興隆呢。
樑畫柱，中式屏風、壁畫、字畫、瓷器以及
「 人 生 得 意 需 盡 歡， 莫 使 金 樽 空 對
書架，讓唐人館的書卷氣和儒雅古風撲面而
月 」，朋友相聚總少不了飲酒助興。唐人館
來。據唐人館的領班介紹，這些書和內部裝
的精緻酒吧是他們的另一大特色，這裏不但
潢的飾件都是鄧永鏘爵士親手所選！文化人
有各式經典雞尾酒，還藏有極品洋酒。 這
做餐廳，美食倒不是主要產品，而是那讓人
裏的Ping、Pang和Pong包間專門為客人們
臆想徜徉的氛圍。
提供了優雅私密的空間，充溢著濃濃而又綿
來唐人館品嚐粵菜，也許真的是醉翁之
綿的書卷氣和文化味。觥籌交錯中，酒的醇
意不在酒，入口的是粵菜，體驗的是30年代
美與文化的馨香交融在一起，開懷暢飲，其
的中華文化剪影。這也許就是老外為甚麼這
樂融融。
53 Park Lane, Mayfair, London W1K 1QA
Tel: +44 (0) 20 7629 9988 Email: reservations@chinatanglondon.co.uk
唐人館酒吧
唐人館餐廳內景
Great britain 83
品味生活
| Lifestyle
雲端之顛 文 | 白渺 圖 | The View from The Shard
The Shard
夏德大廈（The Shard,又名「 碎片大廈 」 ） 坐 落 在 歷 史 悠 久 的London Bridge Quarter， 是 意大利建築師倫佐‧皮亞諾（Renzo Piano）的 得意之作，也是倫敦天際線中的一座重要地標建 築。大廈高度310米，共87層，是目前西歐最高 的建築。內含寫字樓、國際餐廳、五星級的香格 里拉大酒店、觀景臺等部份，成為英國首都的動 態象徵。
Shard一詞來源於其健美的外形設計，它由無數塊 玻璃面構成，向上烘托，頂部沒有合攏，而是向天空敞 開，讓建築自然地呼吸。這一雄偉的構思受到倫敦教堂 尖頂和以往泰晤士河上的船隻桅桿的啟發。 夏德大廈的入口處在Joiner Street，大廈入口的左 面，是一排搶眼的畫廊，畫廊前面陳列著140多位倫敦 名人的滑稽肖像，其後是200多米長的視頻觀景廊，這 裡展示了倫敦的成長歷程，以及這座獨特的建築如何與 城市連接在一起。 走過畫廊，便可以乘搭「 萬花筒 」式的升降電梯作 升騰之旅。電梯裡面的設計非常人性化，視頻屏幕和鏡 面的巧妙使用創造出翱翔在倫敦標誌性建築之上的效
兩次電梯的升騰分別需要30多秒鐘，也就是說，從地面 升騰到200多米的高處只需要一分鐘多一點的時間！ 夏德大廈的主要觀景廊是在第69層。電梯到達第68
果。在升騰的過程中，電梯的高度依次序超過聖保羅
層後需沿階梯拾級而上來到第69層。從這裏可以360度
大教堂（St Paul’s Cathedral）的圓頂、白廳宴會樓
全方位觀賞方圓64公里的倫敦美景，蜿蜒的泰晤士河以
（Banqueting House in Whitehall）的魯本斯（Rubens）
及200餘個倫敦的主要經典和地標建築盡收眼底。這裏
屋頂、紀念碑（Monument）的螺旋樓梯，和大英博物
還專門為遊人設置了最先進的數碼望遠鏡Tell:scopes，
館中庭（British Museum’s Great Court）玻璃屋頂的
可以觀賞周邊景觀的細微之處。該望遠鏡還有白天和夜
天頂等倫敦地標性的建築。到了33層後，需要再轉乘另
間的預錄存儲功能，遊客可以在任何時間通過望遠鏡觀
一部電梯到「 雲景 」 （cloudscape）的起點：第68層。
賞到其他時間段的景觀。
84 Great britain
Lifestyle | 品味生活
樓 層 75–87 68–72 53–65 52 34–52 31–33 02–28 00–01
樓層面積 758 ㎡ 5,772 ㎡ 16,198 ㎡ 5,945 ㎡ 54,488 ㎡ 2,102 ㎡
用 途 尖頂 觀景臺 住房公寓 溫泉浴場 香格里拉大酒店 餐廳 寫字樓 大堂
夏德大廈訂票信息： www.theviewfromtheshard.com。
在雲端之巔與大自然親密接觸是夏德大廈給遊客們 提供的另一驚喜。從第69層可以乘坐升降電梯或者步行 到第72層，這裡是頂部開放式結構，除了可以再次360 度的觀賞倫敦的景觀之外，還可以聆聽下面城市的聲 息，並感受雲端之巔的自然之飴。 當我登上第72層時，恰值零星雨珠滑落，漫步在 雲之巔端，遠離塵世之煩擾，感悟仙境之搖逸。何其 美妙，何其逍遙！難怪夏德美景公司（The View from The Shard）的CEO安迪 • 伯格說： 「 我們為遊客設計 了一種身臨其境的體驗。」
Great britain 85
品味生活 | Lifestyle 生活品味
| Life Style
有那麼一點不列顛 有那麼一點不列顛 說到英國紳士風度，要溯源到亞瑟王時期的騎士精神，至今仍然是英國的核心思想：勇敢、浪 漫、行事光明磊落、自立、富有冒險精神、有社會責任感、對知識和文化的推崇，這些特質雖然在整 個西歐都是如此，但唯獨在英國這個保留著濃郁的貴族文化氣氛的國土尤為厚重。在上流社會的圈子 中，你絕對看不到「 中國式 」的煤窯主暴發戶， 「 燒錢 」絕不是這裏的主流思想。很多的富人們都非常 樂意為慈善事業作貢獻、資助某個科研項目或設立某個學習獎項，而閑暇時會去Club（ 俱樂部 ）與朋
文 | 天宇
友聚聚會，玩玩高爾夫、打打獵、或者看看賽馬等成了他們的主要消遣活動。英國的貴族文化已經融 入到人民的血液之中，英國社會對貴族精神的崇尚心理在很大程度上維護了英國的道德觀。
A BIT OF BRITISHNESS 來英國已有七年了，第一次踏上這個島國
而那些備著雨傘的年輕人十有八九是異鄉客，
的時候，第一反應是得加件衣服，即便是在8月
這也成了我區分出當地人的一種技巧，特別是
的盛夏，倫敦和北京的溫差與他們的距離似乎
在異地問路時尤為奏效。
成了正比，颼颼的冷風將我在本朝帝都幾個月
來到英國才知道甚麼叫「 綠化 」，即便是
的「 桑拿 」感一掃而光，居然有這麼一個在三
像倫敦這樣的國際大都市，也常會看到一片片
伏天不用開空調的國家存在，我嘖嘖地埋怨著
散落在各個樓群閒的綠地。草坪上常見到觀天
上蒼的不公，立即愛上了這片土壤——當然如
的閑人和圍而論道的學生，而絕非像國內的那
果沒那麼多的雨可就更完美了。 在這裏你永遠不會知道準確的天氣，天上 巴掌大小的雲朵不知怎的就會移到你的頭頂盡 情地飄灑上那麼一點雨珠，轉瞬又悄然離開。
些草坪，只可遠觀而不可褻玩焉。眾所周知， 題圖
在工業革命時期所帶來的污染曾一度使倫敦遭
英格蘭科茨沃爾德風景區 Cotswolds
到毀滅性的打擊，但當人們意識到其嚴重性之 後就當機立斷的制定出許多的條文法律保護自
看到街上那些剛剛打開雨具，又不得不收起
然環境，成效顯著。當年的「 死河 」——泰晤
來的人憤憤地仰視著上空： 「 帝哥你開我玩笑
士河，如今已經是歐洲最潔凈的城市水道之一；
吧？」雖然我很喜歡雨，偶爾也會喃喃道： 「徐
倫敦的「 霧都 」一詞已和1666年那場大火一樣，
志摩，你還是多帶走幾片雲彩的好。」斷斷續
成為歷史書中的文字紀錄。
續的毛毛雨一下幾天在英國可是司空見慣的，
在英國，巨大宏偉的建築是屈指可數的。
年輕一點的人多是穿個連帽衫就步行天下了；
在建設居民住宅時是要順從民意合理規劃，
傳統的英國長者們還是習慣用雨傘、戴雨帽的；
絕不會不合實際地大興土木。就連舉世矚目的
86 GREAT BRITAIN 86 Great britain
Lifestyle | 品味生活
Life Style | 生活品味
2012年倫敦奧運會的比賽場館建造也一度令政 府煞費苦心，怎麼樣的設計才能達到不影響倫敦 居民生活的格調，最後還是採用了許多一次性場 館，和可拆卸的主體育館等企劃以減少浪費。 英國的田園風光已經成了很多人心目中標 誌性的象徵了，記得曾去過一家位於城郊的小餐 館，一進門就看見牆上掛著一些老照片，最老的 一張有100多年的歷史了。讓我驚奇的是餐館所 在街道的街景，和現在的幾乎一模一樣，連房上 的瓦片和街道的石板磚都一模一樣，令我唏噓不 已。 這令我聯想到五年前回北京的經歷，當時 離開那裡才不到兩年，卻叫我這個土生土長的北 京人，如同到了異地。一些叫不出名字的大樓和 馬路不知是從哪搬來的，縱橫交錯的塞在了本來 就不大的四九城的汗毛孔裡，令人感到快要窒 息。 久負盛名的福爾摩斯在英國可謂無人不 曉，這一英國最富盛名的虛擬人物（ 也有人認 為歷史上確有其人 ），不但刑偵本領為人稱道， 其典型的英國紳士風度也令讀者難以忘懷。在小 說《波希米亞醜聞》的結尾，福爾摩斯蔑視波希 米亞國王，於是索要其情婦的照片作為報酬，而 拒絕了價值連城的鑽戒的橋段令人津津樂道。 英 國 一 直 走 在 制 度 改 革 的 最 前 端， 現 代 意義上的議會制就是在斯圖亞特王朝時期創建 的，而其中一些制度也遵循著其古老文化的承
COLLECTION
lONDON
制度所獨有的氣派。在過往，民眾曾數次有機 會徹底推翻君主統治，但最後總以溫和的態度 結束，避免了更多的流血。近代英國所經歷的 幾次重大事件中，王室和貴族一直扮演著至關
傳，君主立憲制就是很好的例子，直至今日在很
重要的角色，這也正是因為許多英國人堅信少
多外人看來，依然無法理解為甚麼英國人仍要保
數精英會引領國家走出低谷。即便是今天的王
留著君主這一虛銜，但這恰恰體現出了英國民主
室雖毫無實權，但精神的紐帶卻早已將英國各 個階層捆綁在一起了。如火如荼的二戰，希特 下 圖：1938年6月26日 英 王 喬治六世夫婦在登基慶典中
勒想用無間歇的空襲來摧毀英國人的士氣，但 英國人卻在廢墟中更加團結和堅毅。在倒塌的 廢墟中，國民們最先看到的不是警察和救火車， 而是國王喬治六世，正是這種上下齊心支持著 英國人走向最終的勝利。 曾有這樣一則評論：英國人對其傳統的保 護，是一種高超的審美技巧，是對高尚的崇拜， 對浪漫的追求和對實用主義的唾棄。我舉雙手 贊成，就如同當今的皇家衛兵，他們仍身穿著 一個世紀前的服飾，交接的儀式也和百年前一 模一樣，讓我們看到一塊純粹的歷史碎片，而 我呈現在大家面前的也是我記憶中的那麼一點 不列顛。◇
GREAT BRITAIN 87 Great britain 87
英倫置業
| Property
Wealthy
Deluxe
London
倫敦的 豪華房產 與百萬富翁 文 | 晴陽
倫敦的高端房產深受外國買家青睞，其 價格在過去的幾年內被節節推高。僅在 2012年一年，就有近五萬名業主因此而 成為房產百萬富翁。
根 據 房 地 產 網 站Zoopla.co.uk公 佈 的 數 據，
英鎊——距離維多利亞和艾伯特博物館（Victoria and
2012年英國有47,024所房產的業主加入了百萬英鎊
Albert Museum） 以 及 騎 士 橋（Knightsbridge） 的 商
房產俱樂部，現在，價值超過一百萬鎊的英國房產
店僅一箭之遙。最近售出的一所四居室的房子價值
已達300,142所，比2011年增加了19%。在這些百萬
1,200萬英鎊，是英國的平均房價160,879英鎊的74倍。
豪宅中，約有2/3（182,583）位於倫敦。而絕大多數
而在被稱為「 億萬富翁成排 」的肯辛頓宮花園
（36,800）新增的百萬房產都位於倫敦——大約每天新
（Kensington Palace Gardens），平均房價超過了2,500
增100所。
萬英鎊。其中住著英國第六富有的人，俄羅斯裔的美
而根據勞埃德信託儲蓄銀行（Lloyds TSB）的最
國商人倫納德 • 布拉瓦尼克（Leonard Blavatnik），以
新研究，英格蘭和威爾士最昂貴的住宅街道前10名全
及英國首富拉克希米 • 米塔爾（Lakshmi Mittal），個
部位於倫敦之內，而且肯辛頓（Kensington）和切爾
人財富98億英鎊。
西（Chelsea）——倫敦最小的皇家自治市，佔地僅
「 倫敦高端房市場的運作基本上與全英整體房市
12平方公里——囊括了前六條房價最昂貴的街道，包
完全隔絕。對於富裕的購房者來說，困擾市場其它價
含了英國12%的百萬房產；其中64%的房產價值都超
格區間的經濟問題對他們影響很小，特別是在審批按
過100萬英鎊，而整個區的平均房價也達到了219萬英
揭的方面。」地產網站Zoopla.co.uk的發言人勞倫斯 •
鎊。在這裏，即便是一塊相當於iPad大小的建築面積
哈爾（Lawrence Hall）說： 「 在過去的幾年中，國外
也要949鎊——相當於最新的iPad售價的兩倍有餘。
買家被倫敦的房產所吸引，但是首都的最高端房產供
全英國最昂貴的街道——肯辛頓和切爾西的埃格 頓 新 月 街（Egerton Crescent） 的 平 均 房 價 是810萬
88 Great britain
應極其有限，因此高漲的需求和有限的供應推高了高 端房市的價格。」
Property | 英倫置業
2013 年的
倫敦高端房市
全球經濟危機過後的幾年中，倫敦市中心的高端房市（Prime Central London，PCL）的價格一直逆市上揚，迄今反彈幅度已達50%，並達 到創紀錄的高度。很大的原因在於走弱的英鎊匯率，以及全球的富 人都在搜索安全的資產避風港，因此英國PCL的房市被節節推高。 文
逸銘
如果沒有額外的因素影響，PCL會以較為溫和的增
房產入市。雖然當前英鎊的匯率已經開始走強，這會對
長趨勢持續到2013年，並逐漸達到市場的自然平衡點。
國際投資產生一定的影響。但這並不妨礙許多高淨值人
但是2012年英國政府新發佈的稅法政策：針對離岸公司
士，尤其是全球的新興市場以及很多政治經濟動盪地區
大幅調高的印花稅、擴展的資本收益稅和新增的年費，
的富人都在繼續進入PCL。
這些措施對2013年的PCL產生了顯著的短期影響。雖然
因此，對於未來PCL的走勢，業界最著名的兩家房
距離確認執行這些措施還有一段時間，但是對於高端房
產諮詢公司第一太平戴維斯（Savills）與萊坊（Knight
市的買家和賣家而言，從2012年上半年開始的政策諮詢
Frank）都給出了相仿的預測：2013年價格基本保持不
期帶來了不確定性，並造成了一種觀望的市場氣氛。例
變，在2014年恢復增長。但因為新的印花稅規則，不
如2012年8~10月，200萬英鎊以上房產的銷量比去年同
同的價位區間的增長速度不同：200萬英鎊以下的房產
期下降了25%，就是這種心理的集中反映。
將繼續蓬勃增長，而200萬至500萬之間則會顯著放緩，
萊坊住宅研究部主管利亞姆‧貝利（Liam Bailey）
500萬以上則依舊緩慢增長。第一太平戴維斯更預測
表示：房屋市場可以吸收變化，但是長期的討論可能是
2014年增幅將達+3.5%，到2017年底再增長22.1%，共
更具破壞性的因素，因為這給市場帶來了不確定性。
25.6%。
那麼，多了稅法波折的PCL，在2013年的表現將會 如何呢？
至於高端房產的租房市場，由於2011年所出現的不 可持續的租金增長，需要市場來消化、調整，因此倫敦
事實上，相對於歐元區經濟和世界其它地區的不確
高端房產租金走勢趨緩。因此2012年倫敦房產的租金會
定性，2013年的PCL依然有著自己的優勢：良好的增長
略微下降，並在2013年可能再度上升。但由於住房供應
歷史、易於進入的投資條件以及穩定的政治經濟環境；
短缺，倫敦房產的租金中期前景同樣看好。
另外，儘管新建的高端樓盤在不斷地增多，但是有限的
因此總體來看倫敦市中心的高端房產中長期依然值
建設速度相對於持久高漲的需求仍然不足，而且倫敦傳
得投資，雖然有些因素造成了衝擊，但市場只是需要時
統的高端地段地產基本是限量絕版的，很難再有新建
間吸收變化。
Great britain 89
英倫置業
| Property
如何 逃脫
離岸物業稅 陷阱
從2013年4月1日起，通過離岸公司（offshore company）持有英 國房產的人將面臨著比以前更沉重的稅費。不過在此之前，業 主們依然可以通過合理的方式減少一些不必要的損失。
文
靜風
2012年3月，英國財政大臣喬治‧奧斯本（George Osborne）在推出的財政預算案中宣佈，鑒於一些外國 買家利用離岸公司來避免支付各項稅費，為此政府決 定把個人通過離岸公司購買的高端房產印花稅提高至 15%，這項法例的影響範圍主要包括那些持有200萬英 鎊以上房產「 非自然人 」， （ 包括外國公司、合作夥伴、 基金和類似實體， 「 非 」指個人生活習慣特殊的人 ），但 當時並未明確所有細節。
由於在此法案出臺以前，許多英國房產的外國買 家都以註冊離岸公司的方式來持有房產，以消除英國 遺產稅（Inheritance Tax，IHT）的影響，否則業主離 世後將被收取房產折現價值的40%；此外，離岸公司持 有方式也有助於避免印花稅（Stamp Duty Land Tax， SDLT），這樣房產的任何後續銷售都會由於公司股份轉 讓的影響，而使得英國之內的財產所有權不變。
90 Great britain
Property | 英倫置業
但是新法案的出臺把這一切都改變了，2012年12月11日， 英國政府公佈了關於新的稅法草案，現在價值超過200萬英鎊以上的房產持有者面臨著：
年費
資本收益稅
印花稅
資 本 收 益 稅： 在 此 之 前， 非
這項新的稅收被稱為住宅年
新 的 離 岸 公 司 買 家 也 將 繳 納15%的 印 花
英國居民賣家不需支付資本收益稅
度 房 產 稅（Annual Residential
稅，但對於自然人則只收取7%的印花稅。對於
（Capital Gains Tax，CGT）。但現在
Property Tax，ARPT）， 針 對 公 司
「 真正用於商業活動 」的200萬英鎊以上房產，
這項稅費擴展到了非英國房產持有者
結構的房產持有者。預計將於2013
企業並不需要繳納15%的印花稅。這意味著真
上，無論是個人還是公司，都將在轉
年4月1日生效，並將於10月31日首
正的商用住宅，如房產開發商、貿易商和投資
售時收取收益淨值的28%。
次 支 付。 具 體 費 率 如 下： 200萬 ～
者所持有的用於購房出租的高端房產，只需繳
500萬鎊的房產每年收1.5萬鎊，500
納7%的印花稅。而且對於公司所持有的房產數
萬～ 1千萬鎊的房產每年收3.5萬鎊，
量、公司大小以及交易歷史長短沒有任何限制。
1千萬～ 2千萬鎊的房產每年收7萬
但如果公司無法在三年內提出「 真正用於商業
鎊，2千萬鎊的房產每年收14萬鎊。
活動 」的證明，那麼仍需補足15%的印花稅。
對資本收益稅而言，幸運的是，新發佈的法例將
豁免印花稅的第三個方案是通過公司受託人
根據2013年4月時房產的假定價格與銷售價格間的差額
（Corporate Trustee），對於那些已經通過境外公司持
來計算，而原本資本收益稅是根據購買價格與銷售價
有房產的人來說，把房產從離岸公司轉向離岸信託持
格的差額來計算的。因此對於那些很久以前購房而且
有是最理想的辦法。對於新的買家，通過境外信託購
房價已有大幅上漲的人來說，這顯然是一個不錯的改
買房產將是最好的選擇。
善。而即使對於那些最近才買的人來說，這也是不小 的賬面利潤。
持有英國房產的信託，需要每10年繳納一次費用 （10-year Anniversary Charge），相當於房價的6%，
對於年費和印花稅，把財產轉移到個人或擁有公
但這項收費只對房產的股份有效（The Equity on the
司的個人名下是一個辦法，可以避開這些費用，但也
Property）。房產的股份是指房產價值與對這所房產任
會讓持有者暴露在英國那40%的遺產稅之下。因此這
何貸款二者的差額。因此一種理想的方式是以承擔債
只適用於那些年輕健康的人或是對自己壽命很有信心
務的方式持有房產，無論是銀行的貸款、財產授予人
的人。雖然通過人壽保險來涵蓋印花稅開銷也是一個
或其他與信託有關係的人所注入的貸款。
辦法，但投入的成本很可能會大於收益。
總之，在2013年4月之前，房產仍然可以被轉移
豁免印花稅的第二個選項是由真正的商業公司
至新結構中而不需繳納資本收益稅。而4月後，任何所
來持有房產，這一條也適用於專門用於完全出租給第
有權的變化都可能導致稅務後果並啟動年費問題。因
三方的房產。但要注意，如果任何與該公司有關係的
此業主們應該儘快採取行動，以最低的成本避免未來
人住進了這所房產，即使只是一天，這項豁免也會失
的的資本收益稅和年費。
去，所以這種方式不算太靈活而且存在固有風險。
＊信息僅供參考，具體操作請諮詢專業人士。
GREAT BRITAIN 91
92 Great britain