Elite GB Christmas 2014

Christmas 2014 British Museum

MARINE CHRONOMETER 航海天文鐘與日不落帝國

Flowing Tassels

流蘇的世界

BO ODL E S.COM / BL OS SOM

編者寄語 | From

The Editor

Christmas 2014 British Museum

MARINE CHRONOMETER 航海天文鐘與日不落帝國

Flowing Tassels

流蘇的世界

Christmas 2014

ISSUE NO.18

事 媒 體 工 作 多 年， 採

的 根 本， 是 興 業 之 道， 治 世 之 道。 守 信

訪過不少西方大公司

用、講信義是中華民族公認的價值標準和

的 總 裁 或CEO， 他 們

基本美德，是做人及人際交往間的基本規

在談到通向成功的經

範。曾子殺豬教子；商鞅城門立杆；季步

營 之 道 時， 雖 然 各 自

一諾千金。古人重信，由此可見一斑。

CONTRIBUTORS PUBLISHER

William Liu ACTING EDITOR-IN-CHIEF

Lily Lee

有其獨特之處，但也有共同點，就是講究

中國一家電子商務公司曾對他們的全

「 誠信 」。在與他們的交往中，能深切地

球客戶的誠信度做了一次調查，發現歐美

PROJECT DIRECTOR

的客戶誠信度比較高，而華人地區對誠信

Brian He

感受到他們的至誠與善良。 前 不 久， 我 在 倫 敦 參 加 了 英 國 著 名

的意識比較薄弱。近年來華人地區一些弄

珠 寶 品 牌Boodles跟 一 個 大 陸 商 務 代 表

虛作假的極端案例，更加加深了人們對華

團 的 聯 誼 活 動。 這 個 有 著 超 過200年 歷

人社會誠信的擔憂。

FEATURE EDITORS

Echo Wang Shuya Lee Jingrou Li

史的家族企業的第六代掌門人溫懷特

人無信不立，業無信不興，國無信不

（Wainwright）先生，饒有興致地介紹了他

寧。誠信不僅是一個人的優良品質，也是

SENIOR DESIGNERS

們家族的生意經。其中有兩點令人印像深

一個社會、乃至國家能夠得以穩定健康、

刻：一是不借貸；二是講誠信。

持續發展的精髓所在。

Mike Kimonkey Belle Cheng

「 誠信 」在西方社會是一個基本的 價值觀。任何在西方社會生活過一段時間

流年似水，掠過匆匆。不經意間，又

DISTRIBUTION MANAGER

Kim Tang

到了年終歲末。

的人，都會感受到這一點。一個人如果失

隨著聖誕序曲的奏響，2014年最後一

去信譽，很難真正地在西方社會立足。西

期的《人在英倫》即將付梓。我們祝願所有

方社會對誠信的重視和維護，與基督教的

讀者朋友：聖誕快樂！我們希冀平安夜那

影響密不可分。 「 信 」是基督教的三大主德

美妙動聽的歌聲帶給您吉祥與安康，我們

之一，是基督教的倫理學的核心。 因此重

也祈願「 誠信 」的美德充滿華人世界！

TEL

020 8360 3823 EMAIL

info@greatbritainmagazine.co.uk ADDRESS

視誠信在西方可謂源遠流長。

48 Chancellors Court Orde Hall Street LONDON WC1N 3JP

中華五千年傳統文化是很講誠信的。 儒家把仁、義、禮、智、信稱為五常，是 中國價值體系中的核心因素。信，是做人

ADVERTISING

adverts@greatbritainmagazine.co.uk

William Liu

04

ISSN

2045-7561

M ESUR E ET D ÉMESUR E *

TONDA METROGR APHE

Steel Automatic chronograph movement Hermès calf strap Made in Switzerland www.parmigiani.ch

ATELIER PARMIGIANI 97 MOUNT STREET, MAYFAIR, LONDON W1K 2TD, TEL. 020 7495 5172 EDINBURGH ROX DIAMONDS AND THRILLS | KENT RIZON JET UK LIMITED LONDON SELFRIDGES, THE WONDER ROOM | ARIJE | HARRODS, MONTREUX JAZZ CAFE WATCHES OF SWITZERLAND | FROST OF LONDON | BEAU GEMS, THE CITY WINDSOR ROBERT GATWARD JEWELLERS

目錄

| Contents

Christmas 2014 精彩薈萃

腕錶世界

Seasonal Highlights

Watches

10

32

MINUTE REPEATER 三問腕錶 奏響時光的樂章

38

SALON QP 傳承經典 創意無限

40

名錶薈萃 計時天地 MARCUS

41

BACKES & STRAUSS 完美邂逅芭蕾女神

GIFT IDEAS FOR LOVED ONES IS PROBABLY BETTER

精選時尚

In Fashion

14 24

IN SEARCH OF LOST TIME 追憶似水年華 2015年春夏女裝趨勢 2015 S/S 中國設計師的風采

炫彩美妝 珠光寶氣

Jewellery Collection

28

14

28

FLOWING TASSELS 流蘇的世界

Beauty Desk

42

深海的秘密 THE SECRET OF DEEP-SEA

46

歲末的祝福 溫馨的禮物 ULTIMATE HOLIDAY GIFT GUIDE

目錄

| Contents

Christmas 2014 聖誕特輯

休閒時光

英倫置業

Christmas Special

Leisure Time

Property

50

CHRISTMAS 1914 一個離奇的聖誕節

64

COLLARS & COATS GALA BALL 慈善盛典 群星璀璨

74

倫敦高尚住宅區 MAYFAIR 2014 溢價 107 ％

54

THE CHRISTMAS CAKE 的故事

66

FERRARI CALIFORNIA T 與時並進 從心進化

76

倫敦和周圍諸郡 地產市場回顧與展望

68

CHARME & ADVENTURE 走進意大利超級跑車之鄉

80

高爾夫故鄉的明珠 HAMILTON GRAND

文化之旅

Cultural Journey

56

MARINE CHRONOMETER 航海天文鐘與日不落帝國

投資移民

活動速遞

Investments & Immigration

Events Calendar

60

BRITISH MUSEUM 大明盛世50年文物展

72

82

56

來自專家的建議 Global Residency律師 談投資移民

2014年12月~2015年1月 倫敦精彩活動訊息

世界经典表款尽收眼底

170 New Bond Street, London W1S 4RB 020 7290 6500

www.marcuswatches.com

精彩薈萃 | Seasonal

Highlights

BONIERI 巧克力傳統禮盒

ZACAPA

Salvatore Ferragamo 菲拉格慕與法國著名水晶品

£39.95

頂級 XO 禮盒

牌萊儷 (Lalique) 聯手推出特別限量版菲拉格慕酒

bonieri.com

£110

具禮盒，內藏四隻萊儷「100points」系列水晶杯。 £3900 lalique.com

alexanderandjames.com

GIFT IDEAS FOR LOVED ONES IS PROBABLY BETTER

MESDAMES & MESSIEURS LALIQUE

送 給 親 朋 的 最 好 禮 物！

萊儷最新經典 水晶醒酒瓶

像棋禮包 £18 nationaltheatre.org.uk

£1,500 lalique.com

著名的米其林廚師 Alain Ducasse

KETEL ONE VODKA AND

獨創的巧克力聖誕樹，聖誕大餐後

THE COPPER KETTLE

最好的甜點選擇。

限量版伏特加及

£65

銅壺禮品套裝。

bulgarilhotels.com

£26.50

alexanderandjames.com

ABASTO 傳統南美特產，聖誕禮盒。 £85 abasto.co.uk

RON ZACAPA 優質朗姆酒和 洛可可巧克力禮盒套裝 £120 alexanderandjames.com

10

LEICA 徠卡 M Edition 60 相機 £12,000

11

精彩薈萃 | Seasonal

Highlights

COCKBULL 蘇格蘭粗花呢 休閑帽，有機 絲綢棉麻纖 維內裏。 £59

MONTBLANC 萬寶龍 iPhone6 手機皮套 £130 montblanc.com cockandbullmenswear.co.uk

GIFTS FOR HIM BALENCIAGA 休閑鞋 / ERMENEGILDO ZEGNA 平底鞋 / POLICE 太陽鏡 / IWC 萬國男士腕錶 TOM FORD 領結 / BALENCIAGA 手包 / HARROLDS 袖扣 / HUGO BOSS 手包 / CHANEL 科隆香水 ERMENEGILDO ZEGNA 口袋方巾 / APPLE iPhone 6 PLUS MONTBLANC 萬寶龍星際行者墨水筆 £445 montblanc.com

COCKBULL 蘇格蘭粗花呢袖口禮盒

HERMÈS

£24

愛馬仕為男士特製的

cockandbullmenswear.co.uk

精裝香皂，一盒（三塊）。

12

GUCCI 古馳馬銜系列珠寶， 純銀項鍊、耳環及手鐲。 £9,904 gucci.com

BOUCHERON

HUGO BOSS

愛馬仕為女士打造的香水

寶詩龍白金鑲鑽腕錶

超細薄鑲鑽女士腕錶

UN JARDIN SUR LE NIL

uk.boucheron.com

hugoboss.com

GIFTS FOR HER

CLEO FERIN MERCURY 100% 斜紋真絲方巾 £160 cleoferinmercury.co.uk

HUGO BOSS 手包 / BURBERRY 太陽鏡 / BOTTEGA VENETA 香水 / SWAROVSKI 手鐲 / MIU MIU 高跟涼鞋 ESCADA 坡跟涼鞋 / CHRISTIAN LOUBOUTIN 手包 / MIU MIU 手提包 / HERMÈS 短吻鱷魚

13

Fashion

O

F

追憶似水年華 年春夏女裝趨勢

CHRISTIAN DIOR

J.MENDEL

ANTEPRIMA

H

RALPH LAUREN

DOLCE & GABBANA

LAURA BIAGIOTTI

MARNI

ELIE SAAB

NINA RICCI

IN SEARC

L

T TIME S O

ELISABETTA FRANCHI

VALENTINO

精選時尚 | In

年春夏女裝依然春光明媚、鳥語花香，

重要主題那即是復古與懷舊。縱觀本季設計，70年代的風 潮如潮水般洶湧而來，復古面料的翻新拼接、蕾絲的重磅 文 | Echo Wang 圖 | 品牌 、Getty Images

14

回歸、卡其與單寧的復興以及波希米亞放縱不羈的風格， 都深受70年代時尚的強烈影響，設計師們在這一季點燃了 人們對往昔歲月懷念與追憶的別樣情懷。

CHANEL

一派花團錦簇的繁榮景像，但是這一季我們無法忽視一個

ELIE SAAB

DOLCE & GABBANA

CHLOÉ

BOHEMIAN WHIRLWIND 波希米亞旋風 代

表著前所未有浪漫和自由的波 希米亞風格攜其濃烈的色彩、

繁複的設計以七十年代吉普賽渡假風再 次席捲2015春夏T臺，令人感受到強勁 的視覺衝擊和神秘氣氛。設計師們用真 絲類輕薄的材質設計出令人想隨著微風 跳舞的曳地大禮服。這一季的波希米亞 是奢華的，從擅長萬花筒般印花設計的 Etro和Emilio Pucci；到本季著眼於精美 蕾絲與褶皺的Chloe；及以刺繡著稱的 Elie Saab和Alberta Ferretti，無一不在

ALBERTA FERRETTI

EMILIO PUCCI

宣誓著波希米亞旋風的瘋狂來襲。

ETRO 15

GIVENCHY

伴

隨著See-Through風潮重返時尚舞臺，蕾絲織物也應 時代重生。遙記蕾絲在十九世紀「 花邊黃金時期 」的

輝煌代，代以其不可逆轉的手工藝創造出了巧奪天工的精緻 繁複蕾絲服週。而本季蕾絲卻脫胎換骨一般以洗練的輪廓及 簡潔、時髦的款式回歸2015春夏時裝周，令人過目不忘。從

ELIE SAAB

性感的Valentino、酷酷的Givenchy到法式浪漫的Chloe，以 及現代建築般明快的Louis Vuitton，皆透過獨具匠心的蕾絲裸

UNIQUE LACE 別樣的浪漫蕾絲

CHLOÉ 16

VALENTINO

露展現出女人既柔美、迷人，又獨立堅韌的都會女郎的形像。

LOUIS VUITTON

MICHAEL KORS

DOLCE & GABBANA

SULTRY SHEER 輕紗薄翼之美

S

ee-Through透明織物時裝是2015春夏女裝的一大主流趨勢。各大品牌設 計師運用絕對的安全色—黑色，結合織物的透明質感和柔軟手感突顯

女性的曲線之美，令女人永遠鍾愛的little black dress衝破傳統的審美感，不僅 僅只體現性感，同時還彰顯個性，詮釋出現代都市女性大膽張揚的氣息。Dolce & Gabbana將薄紗與蕾絲做出不同切割，淋漓盡致的揮灑極其富有個性的性感； Michael Kors和Roberto Cavalli用黑色西裝外套搭配薄紗裙，非常衝突卻帶來意 想不到的驚喜；Bottega Veneta的層層透紗則展現出一種神秘的味道。

ELIE SAAB

BOTTEGA VENETA 17

RALPH LAUREN

RENASCENCE OF KHAKI 卡其色系的復興

MARC JACOBS

卡

其色可謂是時裝設計師們寵愛的經典顏色之一，在時裝 週以往的40年來從沒有真正退場過。Khaki本意來源於波

斯語「 塵土 」的意思，這種介於淺黃褐色和淺綠褐色之間的顏色 起初是用作英國熱帶地區制服特有的顏色，非常自然具有親和 力。 2015春夏卡其色時裝以更多樣式捲土重來，各大品牌爭先 恐後創造出新的經典。從麂皮、性感軍式剪裁到非洲風情，在

CHANEL 18

Chanel、Marc Jacobs、Ralph Lauren以 及Michael Kors等 品 牌 都可以看見卡其色系的身影。

GUCCI

單寧新風貌

TOMMY HILFIGER

DOLCE & GABBANA

NEW LOOK OF DENIM

單

寧面料源起19世紀中期，在歷史長河的洗禮中不斷地發生演變，卻一直都 處於流行元素的前沿，經久不衰。 2015春夏，設計師們打破傳統模式重新

塑造了這種實用的布料，賦予其新的意義，使其色調上更為成熟並且具備豐富的層 次。Gucci的拼接洋裝充滿復古摩登的味道；Burberry Prorsum將牛仔布料與風情 皮草、亮面皮革等材質做拼接設計，非常衝突卻充滿了英式趣味；Tommy Hilfiger 把顏色深淺不一的單寧布拼接縫綴在一起倍顯時髦。

BURBERRY PRORSUM

ANNA SUI

19

CÉLINE

MECHANIC'S JUMPERSUIT 機械師的連身褲

從

CHRISTIAN DIOR

戰 鬥 機 飛 行 員 到 機 械 師， 工 業 世 界 中 的 制 服 為 這 一 季 的 設 計 注 入 無 限 的 想 像 力。Emilio

Pucci、Dior、Versus Versace、Celine、Sonia Rykiel 以及Ralph Lauren運用各種最in的配件，如醒目首飾、 巨大的鈕扣、皮質腰帶和長拉鍊等裝飾連身褲，為這種 新穎風格做出了最佳的詮釋，不得不說連身褲必將成為 2015春夏女士衣櫥裡不可或缺的重要單品。

VERSUS VERSACE

SONIA RYKIEL 20

RALPH LAUREN

EMILIO PUCCI

SAINT LAURENT

LOUIS VUITTON

FLAMING RED 醒目的烈焰紅 充

滿激情的紅色是時尚圈永遠不可替代的經典色 系。 2015年的春夏，各大品牌設計師們從女士

們最愛的火焰般跳躍的紅色唇膏和引人注目的紅色指甲 油中汲取靈感，性感的烈焰紅大面積的被運用在女裝作 品中，甚至連唇膏與指甲油嬌豔欲滴的光澤都給予了細 膩呈現。Louis Vuitton用漆皮與小山羊皮做出有趣幹練的 拼接；Comme des Garçons為紅色賦予一種瘋狂的想像 力，將觀者至於一片紅色的海洋中；而Miu Miu、Dolce & Gabbana、Saint Laurent等，用大塊撞色、蕾絲、羽

GUCCI

MIU MIU

COMME DES GARÇONS

毛等顏色和材質襯托出紅色別樣的精緻感覺。

CALVIN KLEIN COLLECTION 21

這

一季設計師們引領著我們徜徉在藝術 的 海 洋 中， 時 裝 受 到 現 代 波 普 藝 術

的巨大影響而呈現出奇妙之處，我們可以在 2015春夏女裝中覓見世界頂級藝術大師如Roy Lichtenstein、Mondrian 和 Sonia Delaunay 等 人作品的蹤影。這一季，女裝與藝術的結合是 充滿活力與瘋狂的，大大的波點、明亮的色塊 以及醒目交叉的條紋圖案，設計師們不再僅僅

ANGELO MARANI

侷限於平面印刷，而更著重以拼接的方式呈現 成衣的立體感。從Loewe的色塊組合到Dries Van Noten和Angelo Marani有趣的拼接設計， 都向人們清楚的表明藝術不僅僅可以掛在博物 館裡，它還可以穿在身上。

LOEWE

POP-ART IN FASHION 波普藝術的時尚 DRIES VAN NOTEN 22

MAISON MARTIN MARGIELA

將

不同材質和花紋的面料拼接在一起有時會製造出 意想不到的戲劇性效果，各品牌設計師們在2015

年春夏女裝又玩出了「 新意思 」，突顯出他們在面料選擇 上的天賦和無窮想像力。本季的面料彷彿是從古董二手 衣店淘來又或是在老祖母衣櫃中翻撿出來的寶物，充滿 了復古情懷，像是對過去美好不再現的幽幽一聲嘆息。 Stella McCartney用不同的動物花紋面料來組合，令時裝 籠罩在遠古野性的氛圍中；Dries Van Noten擅長透過不 同的面料呈現服裝的歷史故事；Maison Martin Margiela 用大面積的復古色塊和樹葉、花卉圖案拼接出撲面而來

RECOMBINATION OF VINTAGE FABRICS

的自然氣息；當然還有巧妙運用復古布料喚醒古老神秘 東方韻味的Prada。復古面料的翻新與重組賦予了2015 春夏女裝新的意義。

復古面料翻新風

PRADA STELLA MCCARTNEY

SAINT LAURENT DRIES VAN NOTEN 23

精選時尚 | In

Fashion

中 國 設 計

近幾年來，四大國際時裝週上中 國模特和設計師的面孔越來越 多。相較巴黎、米蘭、紐約時裝

師

週，參加倫敦時裝週的中國設計 師人數最多，實力最為雄厚。本

的

期我們特意為大家介紹五位設計

風

來一睹中國設計師的風采。

采

師發佈的2015春夏新品，讓我們

文 | Shuya Lee 圖 | 設計師提供、Getty Images

HAIZHEN WANG 「支撐一個設計師的力量源於熱情。 熱情幫助我克服困難。」

在設計師的搖籃 —倫敦藝術大學聖馬丁學 院（Central Saint Martins）深造的王海鎮，畢業 後曾經在Max Mara、Boudicca and All Saints等 品牌工作。 2012年9月，在由Collin McDowell創

王 海鎮

辦、Burberry創意總監Christopher Bailey作為評 審的Fashion Fringe at Covent Garden比賽中， 王海鎮奪得桂冠，無疑是時尚界華人的驕傲。 原本喜歡室內設計的王海鎮，陰差陽錯走進 了服裝設計的領域，漸漸的喜歡上了這一行業， 憑藉著他對設計的熱情，一路走過來，成為時尚 設計界的翹楚。 本季的設計靈感來自於兩位藝術家。以膠帶 在空間中打造成格子的形狀。王海鎮喜歡用簡 單、淡雅又出挑的設計去抓住人們的眼球。他同 時還強調「 服裝功能 」的重要性，在2015年春夏 系列中很注重這一特質。 王海鎮說： 「 用Black Tape（ 黑色膠帶 ）在 空間中組成格子的形狀，以一種交錯的感覺來體 現格子和空間的關係。我對線條和格子藝術非常 感興趣，所以這一次特別做了這個主題，在設計 中使用了不同的大大小小的格子，還有一些tape 會顯現在造型上。

24

YIFANG WAN 第一位以第一名的本科成績畢業 於倫敦藝術大學中央聖馬丁學院的華 人設計師。總共參加了五次倫敦時裝 週。獲得2013春夏倫敦時裝週Fashion Scout優 勝 大 獎 (Fashion Scout Merit Award)。早在2010年，就獲得了中央 聖馬丁與歐萊雅的專業獎。 本季時裝週參展作品集合了很多復 古的元素，例如上世紀50年代制服以及 運動服的設計細節。設計簡單利落，低 調的特立獨行。 萬一芳認為： 「 我的設計其實很簡 潔利落，穿著場合非常的多，還是蠻實 用的設計，不是很出挑、特立獨行的。 但是穿我的衣服的人還是能認出來是我 的設計。我的服裝特點就是： 『 設計— 簡潔大方；剪裁—簡單利落。』 」

「我想要創造一種服裝的形態，一個大 氣隨性的狀態，從而吸引喜歡這樣形態 的人主動來尋找我的設計。」

萬 一方

25

YANG DU

一畢業就受到倫敦媒體的矚目：被著名潮流時尚雜志《Dazed & Confused》選為「2008年Young Fashion Talent Designer」之一， 作為在倫敦時尚圈贊譽的「 最值得矚目的新銳設計師 」之一。 設計靈感主要來源於生活中的人或者事。旅行是一種很好的尋

「我最希望的是給我的顧客 帶來快樂！」

找靈感的方式。喜歡用服飾的語言詮釋故事，喜歡用動物作為故事 的主角，用擬人的手法塑造不同的性格特徵。品牌哲學是具有幽默 感並注重細節和結果。 杜暘說： 「 中國元素不只是簡單的一種符號的堆砌。中國的文 化和元素已經溶在我的血液中，我的思維方式、世界觀以及對事物 的包容度都受到了中國文化的影響。因此，對我來說，中國元素無 需用具象的符號去表達。」

26

杜暘

YUZZO 本科畢業於中央美術學院，碩士畢業於倫敦時裝學 院。新銳華人設計師。 本季時裝週的設計靈感來自於《愛麗絲夢遊仙境》 （ 《Alice Wonderland》 ）童話故事，以及對於不同年齡 階段的愛麗絲喜愛的服裝形態的想像。 Yuzzo品牌的其中一個特色是數碼印花，元素來自 大自然中的花草。並汲取原生態的手工刺繡工藝，將傳 統與現代相結合，使設計偏向未來，而不只屬於過去。 周昱表示： 「 因為市 場包容了你，你也要包容

「我希望在未來可以形成自己的品牌

市場。你才能在市場中去

特色，讓大家一眼就能看出來這是

生存，才能發展自己的品

Yuzzo 的品牌。」

牌 文 化 精 神。 所 以 在 設 計的時候一定要適應市

周昱

場。所以除了迎合流行趨 勢 之 外， 還 需 要 有 自 己 品牌的方向，選擇哪一條 路，要非常的清楚。」

YOUJIA JIN 倫敦時裝週新銳設計師，畢業 於倫敦藝術大學中央聖馬丁學院。 本季的設計靈感來自於人體的

「我希望我的設計看起來是一個整體，

肌肉線條和骨骼，因此也認為每

但又會有一些不一樣的細節。」

個人體都是獨一無二的，需要針 對不同顧客的體型量身定製。

金 又嘉

金又嘉說： 「 我走的是高級定 製路線。我覺得每一個人的人體 都不一樣，需要針對不同的人體 體形設計，並且會精選非常高檔 的面料。」

27

珠光寶氣 | Jewellery

Collection 在中國古代，流蘇又叫做旒（Liu 二聲）。古代皇帝禮帽前後的玉串以 及服裝或者器皿上那種下垂的以五彩羽毛或絲線等製成的穗狀飾物都稱 為旒。旒作為首飾最早出現在先秦時期，經過漢、魏、南北朝的發展後， 盛行於唐朝。東漢劉熙所作《釋名》一書中記載：「步搖，上有垂珠，步則搖動也。」唐 朝時「步搖」成為女子情有獨鍾的飾品：輕紗曼妙，優雅端莊，頭上的流蘇隨著搖曳的步伐

文 | Shuya Lee 圖 | 品牌提供

將女子的那份嬌柔、靈動與華貴展現的淋漓盡致 。正如白居易的《長恨歌》中描繪楊貴妃的「雲 鬢花顏金步搖」，亦如武元衡《贈佳人》中的描寫：「步搖金翠玉搔頭，傾國傾城勝莫愁。」

雲鬢花顏金步搖

珠光寶氣話流蘇

Flowing Tassels

流蘇的世界

28

卡地亞

Cartier 卡地亞豹流蘇珠寶

不僅可以是東方 100年前，路易 · 卡地亞(Louis Cartier)

元素中的點睛之

首先將黑豹紋飾引入了卡地亞，

筆，也是西方文化中的靈動一瞥。

並成為卡地亞的裝飾元素之一。

20世紀20年代，靈動的流蘇作為裙 子、披肩、衣袖或者帽子的裝飾曾經

這個紋飾最先出現在1914年和1915年設計的兩枚女士腕表上。 之後，貞 · 杜桑（Jeanne Toussaint）女士將這豹紋 飾在卡地亞珠寶首飾中運用得惟妙惟肖。卡地亞豹系 列珠寶中包括手鐲、胸針、耳環、項鏈和手錶。

風靡了時尚界。當今的珠寶設計師更是 將流蘇融入到自己的創作中來。流蘇珠寶 在面龐頸間垂墜搖曳，突顯女子的溫婉嫵媚 之舉，顧盼流轉之間，無限風情。

18k 白金豹子吊墜流蘇項鏈

18K 白金豹子流蘇耳墜

流蘇由 176 顆經過精緻工藝切割打磨

以祖母綠寶石作為豹子紋飾雙眼，黑

的鑽石串連而成，共 1.23 克拉。豹飾

漆以點綴，鑽石以裝飾，縞瑪瑙和鑽

由祖母綠寶石和縞瑪瑙精心點綴。

石串連而成的流蘇垂墜搖曳。

29

蒂芙尼

Tiffany Boodles Boodles「孔雀」系列 祖母綠寶石流蘇珠寶

Boodles「孔雀」系列 祖母綠寶石流蘇墜鉑金項鏈 吊墜部份鑲嵌一枚 2.74 克拉的圓 形切割祖母綠寶石，整條鏈子鑲滿 了經過優良工藝切割打磨的鑽石， 共 4.66 克拉。優雅且富有魅力。

Boodles 阿育王系列 鑽石流蘇墜項鏈和耳墜

Tiffany 珍珠流蘇項鏈 銀鏈將優質的淡水養殖珍珠串連

吊墜部份特別突出了一塊圓形切

起來，全長 33 釐米，每一顆珍

割阿育王鑽石。吊墜下的三條

珠在 2.5 毫米到 9.5 毫米之間。

流蘇由精緻打磨的長型鑽石和

珍珠流蘇，低調的優雅華貴。

圓形鑽石串連而成。無論是在 胸前還是在耳畔，搖曳擺動， 盡顯女性嫵媚動人的風姿。

Tiffany 珍珠流蘇耳墜 同樣由銀鏈將優質的淡水養殖珍珠串連成為流 蘇狀，每一顆珍珠的大小在 2.6 毫米到 5.5 毫 米之間。行走間，珍珠流蘇在臉龐搖曳且閃 動著潤澤光輝，盡顯淑女氣質和動人風姿。

30

格拉芙

Graff Graff 祖母綠寶石

Graff 綠寶石

Graff「秘密」藍寶石

流蘇項鏈

流蘇項鏈耳環

鑽石流蘇胸針

由格拉芙倫敦工作室中

和流蘇項鏈交相呼應，更

色澤溫潤的藍寶石珠串

技藝精湛的工匠精心製

襯托女性的高貴和典雅。

與閃爍動人的鑽石串，

作，以確保珠寶的每一個 細節都是完美和無以倫 比的。正中央一塊長腳 階梯切割祖母綠寶石，

藍白相間，相得益彰。

• •

鑽石 27.3 克拉

藍寶石流蘇中間，藏著

祖母綠寶石 80.03 克拉

一枚鑽石鑲嵌的錶盤。 新穎獨特，奢華奪目。

寶石串珠流蘇從其正下

• •

方「涓涓流出」，似水 流一般，自然天成。

• •

鑽石 40.62 克拉 藍寶石 332.13 克拉

鑽石 59.95 克拉 祖母綠寶石 152.84 克拉

施華洛世奇

Swarovski Padmaja 手鐲

梵克雅寶

Van Cleef & Arpels

14k 金，四色 寶石鑲嵌。

藍寶石流蘇拉鏈項鏈 將拉鏈用於優雅的珠寶設計之中，體 現了梵克雅寶趣味和精巧的創新。佩 戴者可以將拉鏈任意上下拉動，使其 打開一部份作為項鏈，或者完全閉 合成為一條手鍊。這種轉換設計完 美地詮釋了梵克雅寶的創新精神。

31

MINUTE REPEATER 三問腕錶 奏響時光的樂章 文 | Shuya Lee

圖 | 品牌提供

相傳，

在二三百年之前的歐洲，為了解決貴族們夜 晚想要知道時間，卻又不想起床點蠟燭查看，

於是一種可以發出聲音辨別時間的鐘錶 —問錶便應運而生。問錶 是聲學與動力學的完美融合，將時間用優美的聲音傳遞給世界！

問錶也稱為打簧錶，一般是通過錶殼上的按鈕或撥柄啟動系列裝置 發出聲響來報時。三問錶 (Minute Repeater) 是由整點報時（一問 錶）、時刻報時（兩問錶）發展而來，「三問」顧名思義，通過不 同聲音提醒時、刻、分鐘的報時鐘錶。

32

Watches | 腕錶世界

三問與陀飛輪和萬年曆一樣，是機械錶

(Omega) 開始構想生產三問腕錶。於是，

的成交，大多在三四十萬英鎊以上。原因就

的一項複雜功能，是機械製錶工藝中一項

歐米伽委託愛彼 (Audemars Piguet) 將自己

是加工一枚三問腕錶的機芯比起懷錶來說要

最大的挑戰。常見的三問錶至少是兩簧兩

品牌中體積最小的一款三問懷錶加上錶帶。

更為精細，對於製作工藝要求更高，包括設

鎚，即發聲裝置由兩根環狀音簧和兩把小鎚

這就是今天三問腕錶的雛形，也被視為三問

計、打磨、裝配、測試等。因此掌握這一工

子組成，小鎚子敲擊音簧來發聲。低音代表

錶的開山之作。

藝的製錶商家和工匠更是鳳毛麟角。

小時，高音代表分鐘，高低音組合則代表刻

三問腕錶與三問懷錶的價格差異非常的

三問製錶大師一般認為三問報時是製

鐘。為了讓音色悠揚，製錶師會安裝三套甚

大，在世界幾大行的鐘錶專場拍賣會上，一

錶領域的單個終極複雜功能。每一枚腕錶

至更多套鎚簧，這些零件極其精緻微小。因

枚三問懷錶即便是百達翡麗(Patek Philippe)

都是獨一無二的，需要技術創新與精湛工

此，三問錶的價格非常昂貴。

或者江詩丹頓 (Vacheron Constantin) 這些

藝的完美結合。由於物以稀為貴，這就使

最 早 的 三 問 錶 是 三 問 懷 錶。 最 早 的

大牌的價格通常也只有數萬英鎊左右。而一

三問腕錶僅屬於資金實力雄厚的富商以及

三 問 腕 錶， 來 自100多 年 前。 當 時 歐 米 伽

枚三問腕錶，無論是在專賣店還是在拍賣行

大收藏家。

33

PATEK PHILIPPE 百達翡麗 超級複雜功能時計系列

百達翡麗非常注重三問發聲時的音效，當所有零部件都經過最為理 想的錶面處理和組裝後，還要經過技巧嫻熟及經驗豐富的世界頂級製錶 大師200到300小時的調試，一枚合乎標準的百達翡麗腕錶才算完成。在 腕錶出廠前，總裁菲力 · 斯登 (Philippe Stern) 還要親耳聆聽和檢驗。這 就是百達翡麗的信條： 「 組裝最精美的三問報時腕錶必須一絲不苟 」。

PATEK PHILIPPE GENTLEMEN'S MINUTE REPEATER WITH TOURBILLON ESCAPEMENT AND INSTANTANEOUS PERPETUAL CALENDAR IN ROSE GOLD REF. 5207R

下面就為大家介紹三款百達翡麗三問男士腕錶。 該款玫瑰金男士腕錶，手動上弦機 械 機 芯， 擁 有 三 問 報 時、 陀 飛 輪 擒縱和瞬跳萬年曆三項複雜功能 (Minute Repeater with Tourbillon Escapement and Instantaneous Perpetual

PATEK PHILIPPE GENTLEMEN'S MINUTE REPEATER WITH PERPETUAL CALENDAR IN PLATINUM REF. 5074P

該款男士腕錶，融合三問報時和萬年 曆 兩 項 複 雜 工 藝 (Minute Repeater with Perpetual Calendar in Platinum)，自 動上弦裝置，錶殼內滑桿啟動雙音簧「教 堂鐘聲」報時裝置。錶面上顯示日月年曆， 以及月相和晝夜。黑色錶面，配以 18K 鉑 金錶盤，藍寶石水晶透蓋。簡約大方，盡 現�文儒雅的紳士風度。

PATEK PHILIPPE GENTLEMEN'S MINUTE REPEATER WITH RETROGRADE PERPETUAL CALENDAR IN PLATINUM REF. 5217P

該款鉑金男士腕錶，手動上弦機械 機芯，滑桿啟動雙音簧三問報時裝 置、 陀 飛 輪 擒 縱 以 及 自 動 返 回 式 萬 年 曆 三 項 複 雜 工 藝 相 結 合 Minute Repeater with Retrograde Perpetual Calendar in Platinum，體現了百達翡麗精湛的製錶技 術。黑漆錶盤，時分秒針顯示，3.54 克拉 長鑽石鑲嵌時標，黑色鱗紋鱷魚皮錶帶。 低調的奢華，將男士儒雅與穩重的紳士品 格表現得淋漓盡致。

34

Calendar)。視窗顯示日月年曆，以及月 相和晝夜。黑色錶面，金質立體時標， 18K 玫瑰金質錶盤。藍寶石水晶透蓋。啞 光純手工黑色鱷魚皮錶帶。

JAEGER-LECOULTRE 積家 常春藤女士三問腕錶全新約會系列 RENDEZ-VOUS IVY MINUTE REPEATER

出眾的外表搭配豐富的功能，完美地體現了積家 精湛的製錶工藝和巧妙的創造力。 全新精確的 942 機芯，43 小時動力儲存，自動上鏈機制。 兩枚榮獲專利的 trebuchet 音鎚，發出清脆洪亮的報時 鳴音。18K 白金錶盤，548 顆鑽石鑲嵌。

JAEGER-LECOULTRE 積家 三問飛行陀飛輪男士超薄大師系列 MASTER ULTRA THIN MINUTE REPEATER FLYING TOURBILLON

以 7.9 毫米的厚度成為同類別 中最為纖薄的報時腕錶，刷新 超薄三問陀飛輪腕錶的紀錄，具有劃 時代的意義。 採用積家自創 362 型自動上鏈機械 機 芯。 三 問 報 時 裝 置 配 備「 靜 音 時 距」縮減功能，外緣擺陀自動上鏈系 統，動力儲存 45 小時，防水深度 30 米。18K 白金材質，銀色水晶微粒錶 盤，時分顯示。黑色鱷魚皮錶帶，造 型精巧，將歷史靈感與尖端技術完美 融合。

35

PARMIGIANI 帕瑪強尼 瞬時跳轉超大日曆三問錶

TORIC RESONANCE 3

該款男士腕錶三問報時功能與瞬時跳轉超大日曆 相結合，在腕錶製作史上前所未有。PF 359 手 動上鏈機芯為該錶提供強勁的 48 小時動力儲存。18K 白金錶殼，上下兩面藍寶石水晶玻璃，硬度僅次於金 剛石，不易出現劃痕。

錶盤上面的格狀紋飾為純手工製作，使得日曆本 身和眼狀視窗極具深邃感。黑色愛馬仕鱷魚皮錶 帶，高貴穩重。背面錶殼清晰可見「Modele Unique」 （款型獨一無二），以及唯一編號。

36

HUBLOT 宇舶 經典大教堂鐘聲三問陀飛輪 CLASSIC FUSION CATHEDRAL TOURBILLON MINUTE REPEATER

該款腕錶融合了三種複雜技術—三問計時、陀 飛輪以及輪柱計時功能。詮釋了宇舶錶「融合藝 術」的獨特製錶理念。 其錶殼與機芯完全由碳纖維製成，錶殼還同時使用了 鈦金屬與天然橡膠，三種複雜工藝均可以從錶盤側面 一覽無餘。三問裝飾巧妙融入到錶殼中部，體現了王 者至尊的創意理念。計時裝置的控制按鈕也巧妙的融 入了錶冠之內。「大教堂」鐘聲三問報時，聲音悅耳、 淳厚，整個設計簡約淳樸，盡顯低調的奢華。

SPEAKE-MARIN 思彼馬仁 文藝復興款陀飛輪三問錶

RENAISSANCE

自制陀飛輪三問機芯，動力存儲長達 100 小時。 旋轉的陀飛輪將美學與技術相結合，其框架修飾 精細，藍鋼秒針極具特色。透明錶盤底蓋，內部音簧 音鎚以及主發條夾板上雕刻的「倫敦 - 日內瓦」字樣 盡收眼底。打鳴音質清澈動聽。別具一格的褶狀錶冠、 品牌特有的 Foundation 指針以及精細的手工雕刻，將 這款複雜工藝製錶修飾得更加令人為之震撼。

37

腕錶世界 | Watches

傳承經典 創意無限

SALON QP

文 | 唐洪

圖 | Salon QP、Jean Richard 提供

QP 雜誌總裁 JAMES GURNEY

專訪QP雜誌總編 JAMES GURNEY

他們的最新的產品，還著力展示了他們品牌

開創一個平臺，可以與鐘錶的品牌和製造商

背後的故事，這是個非常有趣的現像。」

014年11月6日 至8日， 第 六 屆

直接接觸，溝通交流。另外，我們也願意參

格尼先生最後告訴記者： 「 我們非常樂

Salon QP鐘錶展在倫敦薩奇畫廊

與探索鐘錶世界的旅程，傳遞腕錶業界的領

見在明年的Salon QP會場上能夠看見更多

(Saatchi Gallery) 隆重開幕。此次

先趨勢與前景機遇，讓鐘錶製造商開放更加

的中國消費者。在這裏除了追崇頂級時尚的

展覽吸引了全球87家腕錶品牌參與，見證著

廣闊的市場與渠道，讓消費者有機會直接找

腕錶之外，也能夠了解很多獨立品牌的獨具

當代腕錶產業奢華的魅力，精湛的工藝。這

尋到他們喜愛的品牌以及價位。」

匠心。」

裡，頂級腕錶和全新品牌並存，經典傳承和

格尼先生說： 「2009年首屆SalonQP的

卓越創新兼容。不僅可以領略頂級名錶的至

開幕，規模比較小，但我們還是有幸和一些

臻完美，也能感受到這裡獨立全新品牌的精

知名的品牌合作。之後的每一年規模越來越

湛創新。

大，在業界的影響力也越來越廣，很多瑞士

主 辦 方QP雜 誌 總 裁 與 主 編James Gurney（ 詹姆斯 • 格尼 ）接受《人在英倫》 的專訪，講述了Salon QP的發展歷程。

38

個活動，就是為了給世界各地的鐘錶愛好者

的頂級品牌陸續加盟，直到今年的活動我們 共有87家腕錶廠商參展。」 QP雜志2013年被英國電訊報媒體集團

Salon QP

「Salon QP的 起 源 可 以 追 溯 到2003年

收購，今年的Salon QP是QP雜志與電訊報

QP雜志的創刊，它是倫敦唯一致力於高級

首次共同承辦，影響意義更為深遠。格尼談

品牌跨越畫廊的三層樓，讓這裡璀璨奪目。此次展

鐘錶的雜志。我對腕錶的喜愛，不僅僅局限

到今年展會的獨特之處時表示， 「 今年參展

覽也創下 7,000 多名訪客前來觀賞的紀錄，同時還

於對它們外在的欣賞，我還願意和腕錶的製

的品牌覆蓋範圍更廣，參展商熱情參與的程

造商交流，前往他們在瑞士的工廠，參加各

度更高。很多參展商很早就已經積極著手布

種頂級的博覽展銷會，沉醉於鐘錶業一流的

置他們的展位。一些參展商為了能讓消費者

製錶工藝、卓越技術、創新和文化。舉辦這

更多的了解他們的品牌，不僅在展位上展示

本屆 Salon QP 參展的品牌是歷屆之最，87 家腕錶

為訪客們准備了講座、電影和研討會。除了頂級品 牌卡地亞 (Cartier)，真力時 (Zenith)，積家 (JaegerLeCoultre)，萬寶龍 (Montblanc) 等品牌，還有一些 首次亮相的腕錶。很多品牌都伴有鐘錶專家和工匠 同行，在現場展示著各自的傳統與創新，讓訪客零 距離體驗品牌理念與獨特的故事。

與總裁的對話 BRUNO GRANDE眼中的JEANRICHARD 2011年 底Bruno Grande加 入 到 尚 維 莎。 他 告 訴 記 者： 「Jean Richard先生1681年研發了第一塊腕錶，創造 了一個腕錶藝術品。他的熱情，他的信念，他為製錶業 的奉獻......，我被打動了。」 尚維沙腕錶品牌在市場營銷上和其它腕錶品牌有甚麼不同？ 尚維沙腕錶悠久的歷史品牌，是Jean Richard先生精心 打造的品牌。Jean Richard先生是一位歷史性的人物，他預 知了世界的未來，帶來美好的事物，他工作基於一定的哲學 生活。我們和其它品牌不同在於我們的建立者Jean Richard 先生，貢獻了他的一生，他是一個有夢想，有激情的人。 200年來家族一直在堅持著自己的夢想。

與明星的對話 IAN WRIGHT眼中的JEANRICHARD 一些球員是偉大的進球者，一些球員是偉大進球的制造者，而Ian Wright（ 伊 恩 · 賴特 ）兩者兼具。他為Arsenal（ 阿森納 ）效力7年，作為一名傑出的中鋒， 他為阿森納出場288次，進球185個！在Salon QP的活動上，伊恩 · 賴特為《人在英 倫》的讀者解讀了他心中的Jeanrichard（ 尚維沙 ）。

阿森納和尚維沙品牌精誠合作的理 念是甚麼？ 兩家都是非常好的品牌，二者 都是經典風格，高端品質，優雅精 致，和多元時尚等方面的完美結合。

在腕錶設計當中，你最看重甚麼價值？ 我們的創始人Jean Richard建立了這個公司，他不怕風 險，不怕挑戰，作出高品質的產品。我們今後也會帶著這個 理念一直走下去。 對於中國消費者您想對他們強調一些甚麼嗎？ 我 們 是 高 品 質 的 品 牌， 代 表 了 創 始 人 的 理 念。Jean Richard先生作為腕錶學校拓荒者，引領大家發現、探索優質 腕錶的魅力。 尚維沙腕錶針對於甚麼人群？ 對於我來說，我們的腕錶是針對於那些對生活有追求， 對生活有熱情的人。 尚維莎價格區間是怎麼樣的呢？ 2,100-3,500英鎊是基本價格，我們還有一些特殊材料製 成的腕錶，如100克玫瑰金腕錶，價格近18,000鎊。 您的業餘時間的愛好有哪些？ 我很熱愛收藏腕錶，特別是運動腕錶。我的情緒被腕錶 而帶動。我的愛好有很多，我喜歡騎車、滑雪、紅酒，我很 喜歡山和大海,我是一個腳踏實地的人。我是這樣覺得的，但 不知道別人是如何認為的。 你覺得生活中甚麼品質是最重要的呢？ 我認為一個人需要誠實，做人需要透明。我認為這是最 重要的品質。

Bruno Grande

Ian Wright

您覺得尚維沙腕錶的品質和獨到之 處是甚麼？ 尚維沙腕錶詮釋的是一種低調 的奢華，它設計經典優雅，易於搭 配 不 同 的 服 裝。 我 把 它 戴 在 手 腕 上，不會讓我的手腕過於咋眼，而 是簡約時尚的感覺，尚維沙腕錶很 適合我。 您喜歡中國美食嗎？ 喜歡，我最喜歡咕咾肉。其實 我平時不太吃豬肉，但是我只喜歡 吃咕咾肉。我的女兒們還學會了怎 樣使用筷子。 對中國消費者您想說些甚麼？ 很多中國人都穿戴講究，舉止 得體。尚維沙腕錶的多元化能夠滿 足所有人的品味，無論他們來自何 方，每個人都能夠最終找到適合他 們自己的那一款尚維沙腕錶，展現 個人獨特的風格與魅力。

39

腕錶世界 | Watches

名錶薈萃 計時天地

MARCUS Marcus—不容錯過的名錶收藏世界！

Marcus 專賣店一樓大廳內景

我們店裡旋轉的陀飛輪和報時的分針 比倫敦任何一家錶行的都多。

Marcus 的老板 Marcus Margulies 先生

Margulies先生曾經說過： 「 我們

Marcus錶店珍藏的名錶包括Franck Muller（ 法 蘭 克-穆 勒 ）、Hublot（ 宇

任何一家錶行的都多。」他的這句話並非

舶 ）、Urwerk, MB&F、Greubel Forsey

是在炫耀自己，而是陳述一個客觀事實，

（ 高 珀-富 斯 ） 等 名 貴 品 牌， 其 中 包 括

因為他將畢生的經歷都投入到腕錶的事

全歐洲款式最齊全的Franck Muller的復

業中，對精密計時器的世界情有獨鍾。

雜 腕 錶 系 列，Hublot（ 宇 舶 ） 大 爆 炸

Margulies先生善於發現製錶界的精

腕 錶 系 列 (Big Bangs)，以 及Audemars

英才子，不但積極地支持他們，並且以

Piguet（ 愛彼錶 ）像徵奢華的皇家橡樹

此為榮。因此那些尋求獨特創新的愛錶

復雜功能腕錶等最為搶眼。

者，一定會在Marcus發現一片與眾不同

London W1

的天地。

www.marcuswatches.com

更令人傾心。

店裡旋轉的陀飛輪和報時的分針比倫敦

170 New Bond Street

Tel: 020 7290 6500

40

M

arcus 名錶專賣店的老板Marcus

在Marcus店內還有一個特殊的展廳， 很多名貴非凡的腕錶陳列在此。Marcus

Margulies先生表示他對腕錶的鑒賞

還特意為客人配備的休憩間、私人影院、

標準也是一個不斷昇華的過程。他認為：

以及品種齊全的酒窖等，在這裡不僅可

腕錶僅靠閃閃發光的外殼是不夠的，陀

以欣賞名錶，還可以在愉悅輕鬆的氛圍

飛輪的至尊工藝，計時器的尖端科技才

下小酌一番。

完美邂逅 芭蕾女神

BACKES & STRAUSS

B

ackes & Strauss最新款鑽石腕錶 — 代表女性 精神的維多利亞鑽石腕錶系列，將由被譽為是

芭蕾女神的Tamara Rojo女士擔任形象大使。Backes

& Strauss與 英 國 國 家 芭 蕾 舞 團（English National Ballet）精誠合作，譜寫新的篇章。 Tamara Rojo女士是英國國家芭蕾舞團的首席舞 者與藝術總監，她很高興能夠和一個具有悠久歷史和 傳統的品牌有如此密切地合作，她表示 ： 「Backes & Strauss維多利亞腕錶系列代表著優雅、細膩與精確， 這些要求對芭蕾舞界而言也至關重要。」 Backes & Strauss的總裁 Vartkess Knadjian先生 說： 「 公司為能夠傳承英國的傳統而備感驕傲。英國 國家芭蕾舞團是英國最具代表性的芭蕾舞團，它創造 性地讓芭蕾舞的魅力在全世界的舞臺上綻放光彩。我 們很開心能夠達成彼此之間的合作。」 創 立 於1789年，Backes & Strauss被 公 認 為 是 世界上最古老的鑽石商，目前歸屬於腕錶經典品牌 Franck Muller集 團 的 旗 下。Backes & Strauss的 寶 石切割與拋光的技藝、寶石鑲嵌與鑒賞的藝術，與 Franck Muller的時刻精確性完美結合，並加以創新， 成功打造成這款全新的維多利亞系列鑽石腕錶。

Backes & Strauss 這款華麗的鑽石腕錶起 源於一枚 19 世紀兩心相印的胸針。腕錶上 的交織纏繞的心形裝飾傳遞著心心相扣、愛無止 盡的主題，就如維多利亞女王對丈夫艾伯特親王 的愛情。她是如此地深愛著他，兩人第二次見面 時，她即向他求婚。 英 國 國 家 芭 蕾 舞 團 的 藝 術 總 監 Tamara Rojo 女士。她將世界一流的古典芭蕾舞表 演帶給了全世界。

41

炫彩美妝 | Beauty

Desk

的秘密 海 深

THE SECRET of

DEEP-SEA

海藍之謎

LA MER 系列產品 文 | Echo Wang

半

圖 | 品牌提供

個世紀前，美國前太空科學家 Dr. Max Huber 在一次火箭燃 料爆炸中嚴重灼傷，從此開始了對修護容顏的不懈探索。神 秘的海洋孕育生命的力量啟迪了博士的靈感，歷經 12 年光

陰，6000 次的試驗，終於研發出由深海巨藻萃煉出的海洋之謎品牌的靈 魂成分－神奇活性精萃 Miracle Broth ™ , 這即是「海藍之謎」(La Mer) 系列產品的修護再生秘方，是開啟研發其系列產品的神秘鑰匙。多年來， 「海藍之謎」一直追求卓越與積極向上的人生態度，幫助全球女性細心 雕琢自我，執掌年輕，實現青春永駐地美麗願景。

42

THE THREE STEPS OF SKINCARE 護膚三部曲 一日之計在於晨，清晨的護膚時間對於一天來說是 最為緊張的，而晨間保養卻尤為重要。特別是在乾 燥寒冷的冬季，該如何合理利用早晨的時間充份做 好肌膚的護理工作抵禦寒冬的凜冽呢？「海藍之謎」 簡單有效的三部曲護理產品，彷彿給肌膚吃一頓營 養早餐，令其清爽有光澤。

Step 1 潔面必備 CRÈME DE LA MER CLEANSING FOAM 「海藍之謎」淨透潔面泡沫 潔面泡沫內含磁化電氣寶石、「海藍之謎」獨家的 磁解水 Deconstructed Waters ™、海藻纖維和白珍珠 粉末。豐盈細膩的泡沫賦予淨透潔面泡沫出色的清 潔功效，令洗淨後的臉龐如同拋光的玉石，肌膚綻 放健康光采，重拾明亮剔透。 使用方法：以打圈的方式在濕潤的肌膚上按摩片刻 後以水沖淨即可。

Step 2 摯愛粉水 CRÈME DE LA MER THE TONIC 「海藍之謎」煥膚水 煥膚水特別添加吸油海藻和「海藍之謎」獨特磁解 水，有效舒緩並調理各種肌膚，使它能夠最大程度 地吸收後續護膚品的有益成份，是潔膚及護理兩者 間不可或缺的步驟並令肌膚缺水情況大為改善，重 現晶瑩亮澤，達到明顯減少多餘油脂分泌、調理膚 色、明亮肌膚的目的。此保濕配方適合於各類膚質， 內含的抗敏感成份起到鎮靜舒緩的功效。 使用方法：在 Step 1 潔面之後，以化妝棉沾取適量 煥膚水，輕輕拍打全臉及頸部。使用浸濕後的全新 化妝棉重復輕拍，直至棉片上沒有任何殘餘污垢。

Step 3 傳奇面霜 CRÈME DE LA MER MOISTURIZING CREAM 「海藍之謎」精華面霜 「海藍之謎」精華面霜中的品牌靈魂成份—神奇活 性精萃 Miracle Broth ™具有傳奇修護能量，可緊緻肌 膚、收緊毛孔、撫平細紋和皺紋，見證煥變新生的 青春光彩。 使用方法：為了喚醒精華成份並釋放，取少量面霜 於雙手指腹溫熱乳化數秒至半透明狀，然後均勻地 輕拍於潔淨乾爽的全臉、頸部、甚至眼周，片刻後 即可感受精華面霜對肌膚的滋養和舒緩。

43

INTENSIVE SKINCARE 明星產品， 點對點驚心呵護您的肌膚 細節決定成敗。在簡單的三部曲護膚之後，針對局 部和問題肌膚點對點的護理會帶來全新的「凍齡時 代」，令歲月駐足，煥發青春光彩。

Eyes 眼部護理 CRÈME DE LA MER THE EYE CONCENTRATE 「海藍之謎」濃縮修護眼部精華霜 濃縮修護眼部精華霜蘊含三種不同形式的神奇活性 精萃 (Miracle Broth ™ )：原始的神奇活性精萃、五倍 濃縮的神奇活性精萃，以及緩釋型膠囊微粒的神奇 活性精萃，搭配獨家特製銀質導入棒使用，令眼肌 周圍冰鎮舒緩並加速眼部微循環，有效改善黑眼圈、 暗沉與細紋等問題，加速眼部肌膚的自我修護。

CRÈME DE LA MER THE EYE BALM INTENSE 「海藍之謎」緊緻煥彩眼霜 容易被吸收的輕盈沁涼質地幫助眼部揮別浮腫、鬆 弛和眼袋，舒緩眼部疲勞，提升緊緻，令眼周肌膚 更年輕與潤澤。

Face & Neck 面部及頸部護理 CRÈME DE LA MER THE CONCENTRATE 「海藍之謎」濃縮修護精華露 有癒顏聖品之稱的濃縮修護精華是專為脆弱、受創、 曬傷或美容療程前後的臉部或身體肌膚設計的，它 無可媲美的煥變能量如「隱形繃帶」一般，日夜不 息修護脆弱肌膚，令其恢復健康豐盈重煥光彩。

CRÈME DE LA MER THE REGENERATING SERUM 「海藍之謎」活顏煥膚精華露 含有高度濃縮神奇活性精萃 Miracle Broth 的活顏煥膚 精華露能夠有效促進肌膚膠原蛋白和彈性蛋白等年 輕活力蛋白質的自然生成，可幫助肌膚加強自我更 新能力，撫平細紋、皺紋、緊緻面部與頸部輪廓， 是一款高性能的修護臻品。

44

BODYCARE 身體護理， 打造全方位的肌膚保養 季節更替之際，溫差、強風、乾燥甚至飲食習慣的 改變會給肌膚增加額外的負擔，帶來不適的感覺。

La Mer 身體護理產品幫助修護乾燥的身體肌膚，為 身體穿上保濕的「外衣」。

Lips 唇部護理 CRÈME DE LA MER LIP BALM 「海藍之謎」修護唇霜 唇部肌膚比臉上任何部份的肌膚都要單薄，修護唇 霜瞬間軟化粗糙的唇部，緩和因乾燥的季節帶來的 不適感，將滋潤水嫩灌輸唇部，強化保溫屏障，做 好唇部修護的第一道防線。

Hands 手部護理 CRÈME DE LA MER HAND TREATMENT 「海藍之謎」護手霜 雙手常常是最容易被忽視的保養部位，但其長期遭 受日光、污染、寒冷等外界刺激，比身體其他部位 更需要特別的關注。「海藍之謎」護手霜可平滑肌 膚，保護乾燥的手部肌膚。

Body 身體護理 CRÈME DE LA MER THE BODY REFINER 「海藍之謎」晶鑽身體煥膚霜 蘊含純正鑽石粉末的海藍之謎晶鑽身體煥膚霜能夠 溫和有效的去除老廢角質，令其回復柔滑細緻並更 加富有彈性，綻放清新明亮的光彩。

CRÈME DE LA MER THE BODY CRÈME 「海藍之謎」身體修護霜 這是一款能夠為肌膚提供修護和滋潤保濕的奢華身 體修護霜，內含深海巨藻以及富含天然玻尿酸的微 藻復合精華，猶如一罐海藻裹體護理，立即為乾燥 的肌膚注入大量水份。

45

炫彩美妝 | Beauty

Desk

U LT I M AT E H O L I DAY GIFT GUIDE 歲末的祝福 溫馨的禮物 神采煥發 THE GIFT OF RADIANCE

LA PRAIRIE RADIANCE COLLECTION 含石英晶體、反射素和純金，使 肌膚恢復生氣，增加能量呈現完

文 | Pia Maria Norris 圖 | 品牌提供

美令人驚喜的節慶光彩膚色。 Cellular Radiance Concentrate Pure Gold 純金濃縮液 Cellular Radiance Emulsion Sunscreen SPF 30 防曬霜 Cellular Radiance Eye Cream 眼霜 Cellular Radiance Cream 乳霜 Cellular Radiance Night Cream 晚霜

NATURA BISSE DIAMOND COLLECTION 能延緩肌膚老化及淡化肌膚斑點，使肌膚呈現年輕、 平滑、明亮的膚色。

容顏亮麗 THE GIFT OF BRIGHTNESS

46

Diamond White Rich Luxury Cleanse 潔顏乳 Diamond White SPF 50 +++ Matte Finish Sun Protection 防曬霜 Diamond White Intensive Lightening Corrective Treatment 精華液 Diamond White Clarity Toning Lotion 醒膚水

SK-II LIMITED EDITION FACIAL TREATMENT ESSENCE 節日期間，SK-II 特別推出限量版青春露， 外瓶分別以紅色鬱金香、黃色香雪蘭，和 紫色繡球花來裝扮，其設計師的靈感來自 美的三個特質：激情、優雅和慈愛。是一 款匠心獨特的節日佳禮。

淑女君子 THE GIFT OF SOPHISTICATION

豔光四射 THE GIFT OF GLAMOUR

GUERLAIN 法國嬌蘭的 COQUE D'OR PERFUMED SHIMMER POWDER 香亮粉及 METEORITES PERLES D'ETOILES ILLUMINATING PEARLS 珍珠丸粉撲刷在 臉龐、頭髮和香肩上令人煥發迷人光彩。

47

ROUGE BUNNY ROUGE 英國品牌 ROUGE BUNNY ROUGE ( 簡稱 RBR) 可愛的化妝刷子，由木質把手及

小巧工具 TH E G I FT O F TOO LS

松鼠毛製成，是化妝族夢寐以求的小禮物！

LAURA MERCIER BODY & BATH LUXE QUARTET LAURA MERCIER 的奢華身體沐浴四件組 包括 Honey Bath、Body Scrub、Souffle Body Creme 和 Shimmer Body Mist，共有杏椰奶、冰激凌艾伯和檸檬撻三種經典香味。

身心愉 悅 T H E G I F T O F I N D U LG E N C E

48

CELLCOSMET SWITZERLAND 冬季節日期間是呵護肌膚的最佳時間。瑞士 CELLCOSMET 帶給肌膚最高享受—十二天的 抗老化療養套裝，徹底緊緻臉部和頸部皮膚。 UltraCell Intensive - Revitalizing Cellular Cure 12 day treatment 十二日肌膚緊緻療程 Gentle Purifying Cleanser 潔乳霜 Cellbust-XT-A 胸部緊緻霜

假期享受 THE GIFT OF TREATS

RÉVIVE INTENSITÉ COLLECTION 為機場通關的旅行小包裝組合， 包含其熱賣的滋潤肌膚和恢復 彈性緊緻肌膚的精華產品。 Intensité Volumizing Serum 精華露 Intensité Les Yeux 緊緻霜 Intensité Creme Lustre Night 晚霜

假 期享受 TH E G I FT O F CO NVE N I E N C E

49

聖誕特輯 | Christmas

Special

一戰初期，比利時的 逃難兒童抵達倫敦， 這張珍貴的照片是由 「Great Deeds Of The Great War」 媒 體 拍 攝， 並 刊 登 於 1914 年 10 月 31 日 出版的刊物上。

文 | 何子

圖 |《Christmas 1914》

一百年前的今天，歐洲正值一戰的炮火烽飛， 能夠在 1914 過一個平安的聖誕節， 成為了當時人們的一種奢望。

50

這是 1914 年聖誕節推出的一個令 人印像深刻的黃銅煙草盒的盒蓋設 計，瑪麗公主 (Princess Mary) 的頭 像被桂冠環繞，兩側是大寫的 M。 圖片來源：1914 年 12 月 16 日出版的 《The Illustrated War Weekly》

比利時街頭，一個女子手持比利國旗顏色的 花牌被德國士兵搶走。野蠻、無禮的德國 士兵與溫和、端莊的女子形成強烈對比。 圖片來源：1914 年 9 月 19 日出版的 《Penny War Weekly》

一位比利時的鎮長正奮 力保護自己的女兒。

庫克斯港空襲後，幸存的水上飛機被懸掛在 停泊於黑爾戈蘭島 (Heligoland) 的母船上。

圖片來源：《The War Pictures Weekly》

圖片來源：1914 年 12 月 30 日出版的 《The Illustrated War News》

聖

誕節前夕，一些和平倡議出現了。由 101位英國婦女參政運動者署名的「 聖

誕節公開信 」，寄給德國與奧地利婦女。教宗本篤 十五世亦在1914年12月7日，向交戰中的各國政府呼 籲簽訂正式的休戰協定，懇求在聖誕夜停火，他說： 「 至少在天使歌詠之夜，讓槍炮沉默下來 」。然而， 這一呼籲被除德國外的其他各國官方嚴正回絕。英、 法兩國最高指揮官甚至警告士兵，德國可能會趁聖 誕前夕出奇不意進攻。 1914年12月24日，德國371裝甲兵營的士兵在 比利時伊佩爾地區開始豎起了聖誕樹，並裝飾起他 們的戰壕。他們在戰壕與聖誕樹上擺上了蠟燭，並 唱起德文的聖誕頌歌來慶祝聖誕。他們的情緒感染 了對面的英國皇家威爾斯兵團的士兵，他們也隨之 唱起了聖誕頌歌做為回禮。接下來兩國士兵開始互 相對彼此喊著「 誕節快樂！」很快地，雙方士兵越出 戰壕，在無人地帶開始了交流，隨後士兵們互相交

1914 年 12 月 24 日出版的《The War Pictures Weekly 聖誕號》的畫報封面，圖片 中英國士兵和盟軍正共同享用聖誕大餐。

換禮物，德國士兵拿出香腸等食品，英國士兵拿出 巧克力、香菸和酒等小禮物，還有些士兵竟然用鈕 扣和帽子等來作為紀念品互換，最後一場曠世的足 球賽在無人地帶舉行了。 據記載，大約有10萬名的德軍和英軍沿著西線 一張絕版的幽默明信片：「祝你聖誕快樂， 但是親愛的，在 11 點之前我不能離開戰壕。」 圖片來源：約翰·哈德森收藏的，在一戰的第一個 聖誕節後絕版。

英格蘭海港城市 Hartlepool 的 Cleveland 街道上的房屋 被德國導彈擊中損毀。 圖片來源：1914 年 12 月 23 日出版的 《The Illustrated War News》

在聖誕期間陸續中止了戰事。這一離奇的「 休戰 」事 件，一直是軍事史上的最大謎團之一。

51

這就是一離奇的「休戰」事件。 聖誕休戰期間，軍官們踏上之 前無人行走的地帶進行會晤。 圖片來源：1915 年 1 月 16 日出版的 《The War Budget》

在一戰中，德國的軍樂隊聞名於世。當時，在德軍的陣地中時常會傳來現場 表演的音樂聲。圖片中這一支軍營樂團的樂器包括酒瓶風鈴、曼陀鈴、邊鼓、 手風琴、三角鐵、和樣子看上去似乎是來自東方的一把弦樂器。 圖片來源：1915 年 1 月 20 日出版的《The Illustrated War News》

一戰概貌 1914年6月28日， 奧 匈 帝 國 王 儲斐迪南夫婦在塞拉耶佛遭塞爾 維亞人暗殺身亡， 「 歐洲火藥庫 」 巴爾幹半島長久積壓的民族糾葛浮 上檯面，奧匈帝國於7月28日正式 向塞爾維亞宣戰。第一次世界大戰 （World War I，簡稱WWI）的戰火 被點燃。

一戰的戰線主要分為三部份： 東線： 俄國對德、奧作戰； 西線： 英、法對德作戰； 南線： A. 巴爾幹戰線：塞爾維亞對奧匈、 保加利亞作戰；B. 高加索戰線：奧斯曼、 土 耳 其 對 俄 國；C. 美 索 不 達 米 亞 戰 線：

漫畫：門口的狗熊是聖誕節不受歡迎的訪客，但 是狗熊的態度是堅決的。俄羅斯軍隊已經抵達西 裡西亞（Silesia），德國威廉大帝急呼自己的大 將軍 Paul von Hindenburg，「他們來了，你能 把他們打回去嗎？」 這幅漫畫以詼諧的手法表達 了這樣一個主題。 圖片來源：1914 年 12 月 30 日出版的 《The Illustrated War News》

奧斯曼、土耳其對英國；D. 巴勒斯坦戰線： 奧斯曼、土耳其對英國、阿拉伯等。 其中以西線最為慘烈。這場戰爭是歐洲歷 史上破壞性最強的戰爭之一，約 6,500 萬 人參戰，約 2,000 萬人受傷，過 1,600 萬 人喪生，估計損失約 1,700 億美元（當時 一戰中，一間傷殘病房裡在聖誕節的當天， 掛滿了精美的飾品和愉悅的標語。 （約翰·哈德森珍藏照片）

歷史悠久的皇家海軍在聖誕節做完彌撒之 後，船長帶領官員登上每一條戰船，去看 望正在聖誕聚餐的船員們。船上張燈結 彩，節日氛圍濃厚。什麼是戰爭？這張溫 馨的畫面給人們帶來了不同的感受。 圖片來源：1914 年 12 月 30 日出版的 《The Illustrated War News》

52

幣值）。

在一戰時，受傷的士兵有特權可以回家休假。圖 中一手臂負傷的軍官與家人來到教堂做聖誕祈禱。 圖片來源：1914 年 12 月 26 日出版的 《Penny War Weekly》

兩位英軍用步槍扛著聖誕幸運枝 (mistletoe)， 興高采烈地走回軍營。戰爭在這聖誕的一刻 沒有把災難強加於各國的紛爭中。 圖片來源：1914 年 12 月 30 日出版的 《The Illustrated War News》

英國演員和歌手 Ellaline Terriss 的肖像。兩次 世界大戰中，她與丈夫 Seymour Hicks 親臨前 線，給士兵們做慰問演 出，備受人們尊敬。

虞美人花與 Remembrance Day

約翰·哈德森珍藏照片

英國是於1914年8月3日，因為德國入侵比利時而對其宣戰，為時四 年的一戰在1918年11月11日終結。為紀念在這場戰爭中陣亡的將士與他 們傷痛的家人，英國國王喬治五世在1919年宣佈11月11日這一天為停戰 紀念日（Remembrance Day），同時要求英國人民默哀2分鐘，悼念陣 亡者及因戰爭帶來的傷害的人們。第1分鐘是為了戰場上的千萬亡魂，第 2分鐘獻給陣亡將士的妻子、家人。在英國，每年從11月開始，人們會開 始佩戴虞美人花（Poppy），以悼念、追思一戰陣亡的將士。

本文展示的圖片是英國著名作家約翰 · 哈德森(John Hudson)於他的最新作品《Christmas 1914》 中展示的畫片。作者引用當時的報紙、雜志、日記以及其它記載等方式，完整再現了一戰中非同尋 常的第一個聖誕節的真實面貌，深度探尋從前方到後方的艱辛與感動。

作者簡介 本書作者約翰·哈德森 (John Hudson) 曾經出版過 30

約翰·哈德森還是英國衛報的記者和編輯，同時擔任

多本書籍，參與編寫過很多的書籍，包括《英國的秘

《格洛斯特郡生活》(Gloucestershire Life) 雜志的編

密 》 (Secret Britain) 和《 英 國 鄉 村 書 籍 》(Book of

輯，並且是《西部每日新聞》( Western Daily Press)

British Villages) 等等。他創作的《在科茨沃爾德的一

長期專欄作家。

年》(A Year in The Cotswolds) 是 AA 出版的《讀者 文 摘 》(Readers' Digest) 雜 志《 魅 力 英 國 》(Charm of Britain) 系列的組成部份。

53

聖誕特輯 | Christmas

Special

THE CHRISTMAS CAKE 的故事

文 | Shuya Lee

圖 | Sisi Edmiston提供、Shuya Lee

又

迎來了一年一度最溫馨的聖誕節。今 年的聖誕餐桌上將擺放哪些美食呢？

十六年前的聖誕節，Sisi的三個女兒Pandora（ 潘

烤火雞、烤鵝、烤火腿、烤土豆、

多拉 ）、Portia（ 波蒂雅 ）、Scarlett（ 斯嘉麗 ）計劃

裹毯子的小豬 (sausages wrapped in

bacon)、 聖誕布丁、蔓越莓醬 ...... 本期我們特意為讀

為自己的教父母準備聖誕禮物，其中一個女兒提出做 外婆教給她們的聖誕蛋糕作為禮物，這一提議得到大 家的贊同。聖誕節過後，其中一位教母打電話過來

者們挖掘到一個家族企業，有著三代祖傳祕方、純手工

表示感謝，她說： 「 很多朋友吃了蛋糕後讚不絕口，

製作的聖誕蛋糕製作商—The Christmas Cake。這是

紛紛表示要訂製。」這個電話讓三姐妹萌生了創業之

一間由三姐妹創立的公司，將自己家族最美味的、有著 60 多年歷史的手工聖誕蛋糕奉獻出來。在這裡讓我們 來聆聽她們的媽媽—Sisi Edmiston 女士給我們講述有 關 The Christmas Cake 的故事。

54

The Christmas Cake的由來

意。 1999年The Christmas Cake成立了，第一年賣出 去七十個聖誕蛋糕，第二年翻了四翻賣出去300個， 十五年之後的現在，一年能夠賣掉四千個左右 。

Christmas Cake的裝點 製作杏仁糖霜是聖誕蛋糕製作的最後的步驟，僅 這一工序都要好幾個環節： 「 要先在烘培好的蛋糕上 面塗一層杏醬，然後再用擀麵杖擀上薄薄一層由碎杏 仁、雞蛋和檸檬汁混合而成的杏仁糊 (Marzipan)。這 樣放置一夜風乾，第二天才能塗上糖霜。」如此複雜 細緻的程序，可見每一個蛋糕都凝聚著細心和付出。 在傳統的英國家庭，一般是父親與孩子花費一個 週末的時間，精心裝扮一個屬於他們自己

The Christmas Cake好吃的秘密

的聖誕蛋糕，這也是一年中一個家庭最

「The Christmas Cake 蛋糕的配方來

幸福歡樂的時刻了。 「 一些傳統的英國家

自我的母親 」Sisi驕傲的說。她的蛋糕的

庭，為了吃上最美味的聖誕蛋糕，就會在

主要配料來自當季的智利Sultana金葡萄

我這裏買上一個蛋糕坯回去，和孩子們一

乾和來自美國加州的黑葡萄乾，皮光肉

起製作杏仁糖霜。然後在雪白的杏仁糖衣

厚，新鮮香甜。其它的配料包括來自土耳

上面做一些裝點，比如坐著雪橇的聖誕老

其的杏仁，以及來自法國的無花果和梨

人、玩具、甚至是自然界中的高山湖泊以

子。 「 因為我選用了最上乘的原材料，所

及夢幻的彩燈。」Sisi說。

以我敢保證我的蛋糕可以保鮮兩年。無論

「 雖然相比較糖霜，我更喜歡用噴上

是與家人共度溫馨時光，或者款待賓客

了一層果醬的水果裝飾的蛋糕，但是每

時，配上一杯咖啡、紅茶抑或是威士忌，都很合適。還能用來贈送給員工

年聖誕節的時候，我還是會和可愛的外孫們一起熬糖

或者客戶。總而言之，作為聖誕禮品簡直再好不過了。」

霜，一起製作糖霜蛋糕，並且一起用彩燈、玩具來裝

Sisi說材料除了精選來自全世界各地的上乘水果之外，蛋糕的製作工 序也極為複雜精細：首先，精選的葡萄乾要在干邑白蘭地酒 (Cognac) 裡

飾房子，過一個傳統、溫馨的聖誕節。我很享受這個 過程。」

經過數月的浸泡。 「 經過浸泡的白葡萄乾，因為吸收了白蘭地的酒香，會

年近古稀的Sisi是位快樂、陽光的老祖母了，三個

變得更加香醇誘人，飽滿綿軟。」Sisi解釋說。 「 在這之後才會把葡萄乾和

女兒為她增添了三個可愛的小外孫讓她可以一享天倫

麵粉、雞蛋攪拌在一起。當然還會放進杏仁、核桃等其它的堅果，以及葡

之樂。每年八月至十二月是她與全家人製作和銷售聖

萄、杏、柑橘等新鮮水果，再混入新鮮檸檬汁和菠蘿汁。最後攪拌均勻。

誕蛋糕的季節。其餘的時間她會去旅遊、與朋友打牌

這樣，就可以開始烘培了。」Sisi驕傲的介紹著蛋糕坯的製作過程。 「 一個

以及照看外孫。在採訪中能夠深切地體會到Sisi的怡

四英寸的蛋糕一般就需要五個小時的烘培，八寸的更是需要七個小時。」

然、樂觀的情趣以及嚴謹、認真的生活態度。

55

文化之旅 | Cultural

Journey

MARINE CHRONOMETER 航海天文鐘與日不落帝國 文 | 何子

圖 | Thomas Mercer提供

雖

然 瑞 士 的 鐘 錶 是 最 精 準 的， 但 是 鐘 錶 的最早的起源卻是在十三世紀的英國 和 意 大 利。 舉 世 矚 目 的「 計 時 器 之

父」誕生在英國，他的名字叫喬治·格林漢 (George Graham)。英國在製錶業界的功績不僅於此，「航海 天 文 鐘 」(MARINE CHRONOMETER) 的 發 明 與 製 作，也讓英國成就了其海上霸權的地位，最終成為了 「日不落帝國」。 56

航海天文鐘

航海天文鐘製造大師

John Harrison

MARINE CHRONOMETER

1707 年，一支英國艦隊因為航海天文

古代船隻在海上航行時所使用的時計，在結構上與普通時

鐘的誤差，導致了一艘載有 2,000 多

計有些不同，多使用衝擊天文式擒縱結構，擺輪每秒鐘只擺動

人的船隻在大霧中觸礁沉沒，慘劇震

半圈，游絲多半呈圓柱型，擺輪用雙金屬製成，能補償溫度變

動英倫。1714 年，女王 Anna 特別推

化造成的影響。

用以吸引各界精英推動英國航海事業，

出皇家「經度獎」(Longitude Prize)， 這 一 大 賽 持 續 了 114 年， 直 至 1828

鐘面上除了有指示時、分、秒的指針外，還有一根指示滿

年才終止。2013 年 6 月，現任英國首

條以後所運行時間的指針，以反映發條的上緊程度。通常上滿

相卡梅隆宣佈將在「經度獎」設立的

一次發條可以運行2~8天。機芯裝在一個銅質的外殼內，而外

第 300 年， 也 就 是 2014 年 重 啟 這 一

殼則安裝在一個常平架上，船舶顛簸時可保持機芯處於水平姿

獎項，以弘揚「經度獎」所推崇的「挑 戰者」這一理念。

態，從而消除產生位置誤差的條件。帶有機芯和外殼的常平架 固定在一個約20cm見方的木匣內。 航海員可利用航海天文鐘所提供的標準時間，與航行當地 的時間相對照，推算出船舶所在位置的經度，大幅提升海上航 行的準確性。

1730 年，約克郡木匠出身的鐘錶師 John Harrison 參加了大賽，提交了他 的設計方案，1735 年製作完成了他的第一臺航海天文鐘 H1；又於 1741 年 製造出航海天文鐘 H2，但是 H1 和 H2 都沒有解決海上風浪顛簸而造成的 誤差問題。 1748 年，Pierre Le Roy 發明了具有自動擒縱系統特性的現代經線儀，為現 代經線儀的發明和製造奠定了基礎。

「 日不落帝國 」

The empire on which the sun never sets 這個詞最早是用來形容16世紀時的西班牙，當時西班牙國

1759 年 John Harrison 的 H3 問世，突破了海浪對於航海時鐘準確性造成 影響的難題，但計時鐘在海上的計時還是遠遠的不夠精準。 1761 年，John Harrison 的 H4 航海天文鐘問世，突破了精確度的問題。 H4 就像一隻直徑 12cm 的巨大懷錶，內部安裝了由溫度補償筒狀游絲帶動

王卡洛斯一世曾說過： 「 在我的領土上，太陽永不落下。」十七

的高速運轉擺輪，使得航海天文鐘得以小型化。其後 H4 隨同英國皇家軍艦

世紀後期，大英帝國逐漸強盛起來，直至十八世紀後期成為了

「德普福」號，開往牙買加，六個星期後抵達時，只比格林威治時間慢了 5

真正的「 日不落帝國 」。 想當年，英國、法國和荷蘭都試圖在海上爭取霸權，最後 終因英國「 航海天文鐘 」的高度精準，讓法國和荷蘭在海戰中 始終處於劣勢而敗北。

秒鐘（大概是一英里的緯度偏差），過了幾個月後返回英國，全部誤差只 有 1 分 54.5 秒，遠比規定標準好。John Harrison 因此獲得了女王獎。現今， John Harrison 最早製造的航海天文鐘均保存在格林威治天文臺舊址改建成 的英國國家航海博物館分館內。 John Harrison 的航海天文鐘，為當時所有探險艦隊的必備儀器，直至今日， 在鐘錶製造工業依然佔有重要的地位。

航海天文鐘的演繹 航海天文鐘因價值不菲，以至於不能普及到所有船隻上。 1825年之後，皇家海軍已經開始定期向其船舶供應經線儀。 十九世紀中葉，製錶工業發展方向開始了徹底的變革，但航海

John Harrison1735 年

天文鐘的製造工藝仍在很長一段時間內基於手工製造。大約在

製作完成的第一臺航

二十世紀初，瑞士製造商Ulysse Nardin結合現代化生產方法，

海天文鐘 H1

突破了手工製作的侷限。到二戰的爆發時，美國的Hamilton鐘 錶公司已經開始大規模生產了。Hamilton模型21號和Hamilton 模型22號，作為二戰時美國海、陸軍和盟軍海軍的航行錶。儘 管漢密爾頓取得了相應的成功，航行錶的原始製造方式在機械 計時器的時代卻永遠不會退出市場，時至今日英國最著名的航 海天文鐘—Thomas Mercer仍然在生產著。

57

Thomas Mercer 航海天文鐘 記述一段非凡的歷史 在海事導航的歷史中，Thomas Mercer航海天文鐘是最負 盛名的，在航船定位的精準度和完善上可以說是舉世無雙。手 工製作的精密性和藝術性充份展現了航海天文鐘的精湛工藝。 Thomas Mercer航海天文鐘為英國海軍提供航海導航，在英國 航海史上書寫了自己輝煌的華章。 Thomas Mercer航 海 天 文 鐘 最 著名的航程是其伴隨著英國南極 探險家 —歐內斯特 · 沙克爾頓爵 士 (Sir Ernest Shackleton)

的 跨 南

極 遠 征(Shackleton's trans-Antarctic Expedition，1914-1916)，也就是為人 們所熟知的「 耐力遠征 」(Endurance Expedition)。

世界最大航海天文鐘商 托馬斯 · 默瑟家族的空前成功代代相傳，公司共生產過 31,000支航海天文鐘，比業界的第二大製造商大約多出兩萬支。 除了在Thomas Mercer品牌下生產航海天文鐘，公司還在超過 370個製造商名下生產航海天文鐘，其中很多也取得 成功，並且通過了格林威治的檢測。Thomas Mercer 品牌的一些頂級的擺鐘和船鐘曾經專為皇室打造，包 括配備在丘納德瑪麗女王號郵輪上的航海天文鐘。

傑出的貢獻 Thomas Mercer最著名的航程是其伴隨沙克爾頓 的南極遠征，雖然這次探險航行最終以失敗告終， 船隻陷在冰海中直至覆滅，但是沙克爾頓帶領全部 船員在救生船上，依靠的Thomas Mercer航海天文 鐘的導航最終抵達安全地帶，隨後在南極掙扎求生 度過了22個月。這臺航海天文鐘現在陳列在格林威治的國家海 事博物館裡被永久展覽。 Thomas Mercer家族在恢復十八世紀John Harrison製造的 H1和H3航海天文鐘上起到了積極的作用，讓這兩座現代航海天 文鐘的鼻祖，曾經贏得過「 經度獎 」的航海天文鐘風采重顯。 自從John Harrison被授予「 經度獎 」後，英國皇家天文臺 格林威治就開始負責檢測、評定和認證航海天文鐘，為英國皇 家海軍提供合格的海上定位時器。格林威治測試活動每年進行 一次，被檢測合格的航海天文鐘會以合同的方式獎勵給私營部 門和國家公共部門。托馬斯 · 默瑟的兒子弗蘭克 · 默瑟 (Frank Mercer) 在1911年以Mercer 8306 型號的航海天文鐘獲得格林 威治測試一等獎。 一戰中，弗蘭克 · 默瑟在從埃及返回英國，應英國海軍高 級將領的要求，領導了英國航海天文鐘產業的製造生產。

58

托馬斯 · 默瑟

Thomas Mercer 托 馬 斯 · 默 瑟 (Thomas Mercer) 在 1858 年開創事業，踏上先驅求索的歷 程，製造出了全世界公認的最精準、 最可靠的航海天文鐘。這些不朽的航 海天文鐘贏得了很多美譽，包攬過無 數鐘錶大獎。 1822 年，托馬斯 · 默瑟出生於蘭開夏郡的聖海倫 (St Helens)，那裡曾經是 英國製錶業的中心。他先是跟著爺爺在家鄉工作，後來移居倫敦，開始為 當時最著名的船鐘製造商約翰 · 弗萊徹 (John Fletcher) 工作。1858 年托馬 斯 · 默瑟成立自己的公司，他在商業上取得了巨大的成功，並且積極投身於 英國鐘錶研究的工作。

Thomas Mercer 品牌回歸 2012年，Thomas Mercer品牌回歸航海天文鐘產業，並與 世界著名的超級遊艇製造廠商Andrew Winch Design展開了合 作。悠久的歷史和創新的卓越技術碰撞出了神奇的火花，在製 錶行業掀起了一股潮流，誕生了Thomas Mercer「Classis」航 海天文鐘。Classis，在拉丁語中意為「 艦隊 」(fleet)。望加錫 黑檀木質天文鐘主體，由英國知 名的傢具製造商Linley出品，獨 運匠心。天文鐘的心臟 —自動 擒縱系統第一次可以透過錶盤顯 現 出來。平衡環懸架 (Gimbals Suspension) 保證機芯在船隻顛 簸的狀態下保持水平，繼而保證 航海天文鐘的精確性，體現了 Thomas Mercer品牌精益求精的 理念。除了優質的材料和高超的 技藝，這款「Classis」航海天文 鐘更注重精巧的細節，例如：望 加錫黑檀木底嵌板中間設計了一 個「 機關 」，上發條的鑰匙就藏 在這裡面。航海天文鐘的表面雕刻了十二艘航海史上具有劃時 代意義的巡洋艦、啟航的時間以及一些重要的時間節點，呼應 「Classis」這一主題。 意大利航海家克裡斯多福 · 哥倫布(Christopher Columbus) 的最著名的聖瑪麗亞號 (Santa Maria)就在其中。 1492年，他 駕駛這艘巡洋艦遠行，意圖開闢中西方貿易的新航道，卻因此 而發現了美洲新大陸。十二艘巡洋艦的陳列，體現了Thomas Mercer品牌對於航海和天文鐘歷史的重視和傳承。

59

文化之旅 | Cultural

Journey

朝在西方享有較高的知名度，甚至超過中國歷史中 經濟文化鼎盛時期的唐宋。在西方世界裡， 「明」 可以堪稱為一個品牌，這一成就得益於鄭和七下西 洋。 1405年（ 明永樂三年 ）開始，明成就祖命正使鄭和下西洋，最遠 到達非洲東海岸，開闢了「 海上絲綢之路 」，架起了中西方文化交流的 橋樑。也就是從那時起，中國逐漸進入到西方人的視野，這比15世紀末 的葡萄牙航海家瓦斯科 · 達伽馬 (Vasco da Gama)「 開闢新航路 」早了 將近一個世紀。

British Museum

文 | Shuya Lee 圖 | 大英博物館提供

是 大 英 博 物 館 (British Museum) 中 國 陶 瓷 部 主 任 霍 吉 淑 (Jessica

Harrison － Hall) 與牛津大學藝術史教授柯律格 (Craig Clunas) 花費了五年的時間策劃的。選擇了明代初期的半 個世紀的文物，展現了中國明代的多元性和複雜性，闡述 了明朝在中國歷史上的重要地位。

九縫皮弁 黃金冠

60

這個展的時間跨度是從永樂皇帝登基開 始，到正統皇帝「 土木堡之變 」被俘結束。歷 時五十年，四位皇帝分別是明成祖朱棣（ 年號 永樂 ）、明仁宗朱高熾（ 年號洪熙 ）、明宣宗 朱瞻基（ 年號宣德 ）和明英宗朱祁鎮（ 年號 正統 ）。霍吉淑解釋道： 「 雖然這五十年不是 中國歷史上最重要的，但是卻對中國歷史有著 非常深遠的影響，最突出的就是遷都北京，修 建紫禁城，使得中國的權力中心北移。同時， 這一時期的文化、政治、外交也在中國歷史上 佔有重要的地位。

織金緞龍袍

這件山東魯荒王朱檀墓出土的織金緞龍袍以 及九縫皮弁最為吸引人。經歷過六百年的滄 桑，魯王的這件龍袍雖然已經褪色，但胸前 與雙肩所繡金龍卻仍然栩栩如生，做工巧奪 天工，使人聯想到魯王生前的生活。

金銀嵌寶石獸面紋飾鐵劍

本次展品共有兩百一十八件，其中包括金 器、銀器、瓷器、兵器、繪畫、服飾、雕塑和 家居等。其中有三分之二的藏品來自世界各地 三十多個國家的博物館以及私人收藏，其中包 括中國十個不同的博物館和文物機構。此次展 覽被分為宮廷、武、文、教、朝貢五個展區。 值得一提的是中國最大的一部類書，被 《大英百科全書》稱為「 世界有史以來最大的百 科全書 」 —《永樂大典》在永樂年間開始編 纂；分封制度之下，各皇子駐守一方，中央皇 權得到鞏固；文官地位開始超越武官，成為管 理階層的核心；包括佛教、道教、伊斯蘭教在 內的多種宗教並存；與包括歐洲在內的眾多國 家的外交往來開始豐富等等。 永樂標記 中國南方剔紅漆器

人像水墨設色絹畫 《穎國武襄公楊洪》

61

故宮博物院所藏的 《朱瞻基行樂圖》

永樂年間掐絲琺琅 雲龍紋蓋罐

「 宮廷 」展區部份以明代宮廷生活為主題，作 為一種背景介紹。五十年的四位皇帝的不同特點 在這裡得到歸納：永樂皇帝朱棣被視為「 武士 」， 執政僅僅一年的洪熙皇帝被看作是「 行政者 」，宣 德皇帝因善書畫而被稱為「 審美家 」，而九歲繼位 的正統皇帝則被定義為「 少年皇帝 」。

「 武 」展區部份聚焦明朝的軍事文化。其中一 幅美國亞瑟 · 賽克勒美術館所藏的《穎國武襄公楊 洪》絹畫完美闡釋了這位明朝大將的威嚴。畫面 上，楊洪端坐正中，威風凜凜，侍衛恭敬立於其 兩側。上有于謙題詞曰： 「 神完氣充，貌偉言揚。 江湖宇量，鐵石肝腸。胸盤韜略而神鬼莫測，手 操劍戟而星鬥垂芒。摧鋒萬里，轟雷迅電。號令 三軍，烈日秋霜。功在朝廷，威振邊疆。一騎前 驅，萬夫莫當。旌旗所指，犬羊遁藏……」這一 展區中還包括英國國家兵器博物館所藏的金銀嵌 寶石獸面紋飾鐵劍，據說是永樂皇帝的寶劍。

「 文 」表現了明代的文化藝術。展出的藏品包 括大英博物館館藏的著名的《永樂大典》，以及永 樂年間的江西景德鎮青花瓷瓶和掐絲琺琅雲龍紋 蓋罐，都可謂精美無比。

62

大英博物館每近十年才會策劃一次中國文化 大 展， 例 如1996年 的「 中 國 古 代 文 化 之 謎 」 和 2007年的「 秦始皇：中國兵馬俑 」主題大展。這次 「 明：皇朝盛世五十年 」大展雖然在只在長達六百 多年的明朝歷史中選取了五十年，但卻從一個小角 度展示了整個明朝強盛的國力，發達的外交和多元 的文化。讓參觀者能夠感受到來自神秘東方文化的 震撼。有來自倫敦的參觀者激動地讚美道： 「 這些 藏品真是太令人震撼了，中國文化真了不起！」 《瑞應麒麟團》

永樂年間江西景德鎮 青花瓷瓶

第四展區展示了明朝的宗教信仰 —佛教、道教和伊斯蘭教並 存。除了一本佛教《大般若波羅蜜多經》參與展出之外，道教經典有 大英博物館館藏的《玉樞經》。一本來自北京清真寺的手抄本《古蘭 經》更是賺足了參觀者的眼球， 可見伊斯蘭教在當時北京的流行程度。

最後一個展區題為「 朝貢 」，表現明朝時期中國與亞洲以及西方 各國的聯繫，鄭和下西洋無疑是這個部份的精華。在這個展區展出 了為鄭和第七次下西洋打造的、刻有「 風調雨順 」和「 國泰民安 」銘 明朝紙幣—大明通行寶鈔

文的鄭和銅鐘。還有美國費城藝術博物館珍藏的《瑞應麒麟團》，畫 面中表現的是1414年鄭和下西洋時，葛榜刺國進獻的長頸鹿。有趣 的是，在索馬里語中，長頸鹿一詞讀做Girrin，可能是因為受到中文 「 麒麟 」二字發音的影響。

63

休閒時光 | Leisure

03

Time 02

01

Cheska Hull

Nicky Clarke

Craig RevelHorwood

Sarah Parish

David Gandy

James Murray Hilary Alexander

01

最著名的髮型設計師尼基 · 克拉克 (Nicky Clarke)：「 我 在 過 去 的 四

慈善盛典 群星璀璨

年裡一直在參加這個籌款晚會，這 是我參加的為數不多的慈善活動之 一。我看到了這些被遺棄和需要幫

文 | 李靜柔

助的小動物，也看到這裡的工作人

圖 | Battersea Dogs & Cats Home's Collars

員在背後辛勤地工作來照顧牠們。 今晚的活動能夠讓人們提高對這個 慈善事業的認知與支持，以及能夠 幫助這些小動物們找到新的家園。」

02

演員切斯科 · 赫爾 (Cheska Hull) 女 士帶來了自己名為 Evie 的小狗一參

Angela Griffin

加了晚會，她說：「今晚是我這一

年最喜歡的一個夜晚。今晚的活動 特別重要，為這些可愛的貓貓狗狗 籌集到牠們急需的生活資金。」

03

BBC 綜 藝 節 目「Strictly Come D a n c i n g 」 的評委之一，著名舞蹈 演員與編舞克雷格 · 瑞沃—霍伍德 (Craig Revel-Horwood) 之前已經在 巴特西領養了一隻小狗，在活動的 當晚還要帶另一隻小狗回家。他強 調：「這裡的工作人員承擔著了不

起的工作，來照顧這些小動物。今 晚對巴特西特別重要，他們需要更 多的資金來繼續完成這項了不起的 工作，所以我們來支持他們。」

64

Lizzie Cundy

Dr Christian Jessen

014 年 10 月 30 日 晚， 倫 敦 巴特西的活動中心 Battersea Evolution 又一次迎來了享譽盛名的 Collars & Coats Gala Ball 慈 善 晚 會，這是英國著名的慈善機構「巴 特 西 貓 狗 之 家 」（Battersea Dogs & Cats Home）舉辦的一年一度最 大的慈善活動。當晚眾多演藝界和 時尚界的名流盛裝出席，紅毯上星 光璀璨。

國際著名小提琴家陳美 (Vanessa-Mae) 的 精湛表演成為晚會的一大亮點。精湛的琴 藝、優美的旋律，時而舒緩，時而湍急， 令眾人為之傾倒，為之陶醉。

Matt Edmondson

Paul O'Grady

Amanda Holden

Collars & Coats Gala

Laura Whitmore

Ball慈善晚會一直被認為是最

巴特西貓狗之家簡介 「 巴 特 西 貓 狗 之 家 」 於 1860 年 成

具創新性和令人期待的慈善

立，已有 150 多年的歷史，是英國

活動之一，已經成為倫敦名流、名媛秋季社交活動的一大亮點。

最知名的動物收容所，坐落於倫敦

「 巴特西貓狗之家 」的行政長官克萊爾 • 霍頓(Claire Horton) 表示： 「 我們非常高興有這麼多的朋友年復一年的支持我們，讓 我們的慈善活動更加盛況空前，並籌集到善款。每年有九千隻被

西南的巴特西 (Battersea) 地區，每 年的運營費用超過 1,800 萬英鎊， 並且完全依靠私人捐助。這個家園 自成立以來，有 310 萬小貓小狗在 巴特西的救助下，和原來的主人團

遺棄或走失的小貓和小狗走進巴特西大門，走進這個家園，我們

聚或者找到新的主人。在這裡工作

為牠們籌集資金，也為牠們歡慶。我們也為克服困難衝向前線的

的志願者來自各行各業，共同照顧

軍警服務戰犬致意，也為牠們歡慶。在這個紀念一戰百年的日子

責為牠們找到主人和新家。

被離棄或者走失的小貓小狗。並負

裡，今晚巴特西家庭成員的狗狗和一些最優秀的為國家奉獻的服 務犬並排站在了一起，牠們每一隻狗都是英雄。」 今年的晚會由「 巴特西貓狗之家 」的四位大使 —英國女演

2010 年， 為 了 紀 念 這 個 家 園 成 立 150 週年，皇家郵政還特別發行了 一套紀念郵票。

員、歌手、最著名的選秀節目「 英國有天才 」的評委之一阿曼 巴特西「榮譽狗護衛隊」也參加了當晚

達 • 霍頓(Amanda Holden)，英國著名的老牌電視節目主持人、

網址：www.battersea.org.uk

的活動。這些曾經的巴特西狗應邀出現

喜 劇 演 員、 作 家， 大 英 帝 國 勛 章 獲 得 者 保 羅 • 奧 格 雷 迪(Paul

電話：020 7627 7883

在戲劇模擬的一戰戰場，再現當年他們 為國英勇效勞的場景。「榮譽狗護衛隊」

O'Grady)、國際名模大衛 • 甘迪(David Gandy)和兒童文學作家傑

是由「巴特西貓狗之家」400 隻獲救的

奎琳 • 威爾遜女爵(Dame Jacqueline Wilson OBE)聯合主持。

流浪狗中大部份的家庭成員組成，牠們 現在已經加入警局、陸軍、空軍和邊防 部隊等為國家效力。

晚會為來賓們提供了一個獨特的拍賣機會，是一次難忘的慈 善體驗。

65

休閒時光 | Leisure

Time

Ferrari

California T 與時並進 從心進化

全球汽車都要捨棄以往的自然吸氣引擎，進入渦輪增壓的時代。Bugatti, Mclaren, Porsche, Bentley 等品牌都已換上渦輪引擎，作為超級跑車的 Ferrari 為了要跟上時代的腳步，推出了全新的 California T。 Ferrari California T，這個名字看似熟悉但又有點陌生。Ferrari 早在上世紀 50 年 代 就 開 始 使 用 California 的 名 字，250GT California Spyder 是 首 款 冠 上 California 之 名 的 經 典 Ferrari 車 型， 至 今 仍 然 是 最 貴 的 Ferrari 古 董 跑 車 之 一， 從 那 時 起， California 這個名字就開始代表優雅的氣質和非凡的運動性能。而名字裡的這個 T 代 表 Turbo（渦輪增壓）。在 27 年後的今天，渦輪增壓引擎再次出現在 Ferrari 跑車上， 已經準備好迎接進入渦輪增壓的時代。

66

2008年，Ferrari推出首款電動硬頂的敞篷2+2座位的GT跑 車 —Ferrari California， 配 備4.3公 升V8自 然 吸 氣 引 擎，460 匹馬力，485NM扭力，0~100km/h 3.8秒聽起來並不吸引人， 更 直 接 地 說 作 為 一 臺Ferrari表 現 並 不 突 出。 但 當 時 的Ferrari California是第一款前置V8引擎的Ferrari跑車，也是第一臺配備 7檔雙離合變速箱，首款多連杆懸掛佈局的跑車。 兩年後Ferrari推出California的升級版，California T。最吸 引眼球的是換上全新的3.8公升V8雙渦輪增壓引擎，馬力提升至 560匹，受惠於渦輪增壓技術，扭力大幅增至755NM，0~100 公里加速3.6秒，極速316公里。 7檔雙離合的變速箱齒輪被調 校至和Ferrari FF一樣，性能表現更為突出，車身重量減低至 1625kg，油耗只需百公里10.5公升，相比起前代車款降低15% 的油耗，二氧化碳環保了20%。改款後電動收折硬頂仍然只需 要14秒。 雖然說引擎是小改款的最大變化，Ferrari工程師在每一個細 節都下了一番苦工。在操控方面，California T換上了和Ferrari 458的方向盤和全新的懸掛系統，可大大減少車身顛簸和提高 方向盤反饋速度提高入彎的精准度。外觀上California T的車頭 大燈與前保險桿的設計已清楚看到同門師兄F12 Berlinetta的影 子。至於車側設計方面，前方下擾流散熱鰭孔改成1950年代之 經典250 Testa Rossa的Pontoon-fender (浮舟擋板)；車尾擾流 板設計Ferrari特別為其配備了一組599 GTO底盤分流器。 California T也許不是一臺最快或者賽道上操控最出色的 Ferrari跑車，但絕對是一款適合一般日常需求擁有舒適的行路 性、足夠的空間，能容納四人而不失駕駛樂趣的超級GT跑車。

67

休閒時光 | Leisure

Time

Charme & Adventure 走進意大利超級跑車之鄉 文 | 李靜柔

圖 | Charme & Adventure提供

穿梭於意大利博洛尼亞 (Bologna) 和摩德納 (Modena) 之間連 綿起伏的丘陵，欣賞古香古色的城堡，感受醇厚濃郁的文化，品 嚐新鮮可口的美味......，如果在那蜿蜒曲折的道路上，還能體驗 超級跑車的極速與力量的衝擊，絕對讓您終生回味。 摩德納—世界著名的「 引擎之都 」、 「 意大利美食之鄉 」，是 車迷們的夢想之都。Charme & Adventure旅游公司特為客人們精心 安排的專屬行程，引領朋友們零距離體驗意大利超級跑車的生產 之都的文化氣息，見證充滿傳奇色彩的法拉利 (Ferrari)、瑪莎拉 蒂 (Maserati) 和蘭博基尼 (Lamborghini) 等超跑品牌的速度與激情。

「 心中有夢 夢就會實現 」 —法拉利汽車公司創始人

Day1

Enzo Ferrari (1898 – 1988)

入住Bologna

私人專車接機入住位於博洛尼亞市中心的五星級酒店，享受

蘭博基尼工廠

酒店專門的歡迎午宴。隨後或自由活動、休閒放鬆，或遊覽觀光

下午參觀蘭博基尼博物館。蘭博基尼博物館於 2001 年開館，是

博洛尼亞城市的風光，或在建於12世紀的塔樓的露臺上品味雞尾

蘭博基尼為慶祝新千禧年及紀念新款理想車型問世而建造的。蘭

酒，俯瞰城市的美景。

從 60 年代時至今日的發展過程中所有重要的里程碑。在這裡分

博基尼博物館吸引了世界各地的車迷前來參觀，記載了蘭博基尼 別展示了 1963 年的 GT 350 系列、1966 年的 Miura、1973 年的 Countach、1990 年的 Diablo 和 2002 年的 Murcielago 等等。

搭乘私人專車前往蘭博基尼工廠，參觀世界最負

親歷跑車的發源地之一：

Lamborghini

Day2

盛名的跑車之一的發源地。還可以親眼目睹私人定製 的Gallardo LP 560-4 系列的裝配線和分步驟的製造過 程，見證超級跑車從車身外殼到內飾的精心打造，以 及蘭博基尼備受歡迎的V10發動機的安裝。如果時機 碰巧的話，客人還可以協助 Aventador LP 700-4款型 跑車及其無比震撼的 V12 發動機的製造過程。

68

Vespa摩托車文化之旅 因好萊塢電影《羅馬假日》而聞名天下的意大利Vespa摩托車 旅，是機車愛好者夢寐以求的獨特體驗。早餐後，導遊將帶領客人 騎乘此款摩托車穿越城市，抵達一座最古老的巴洛克建築風格的貴 族宮殿。這座宮殿是社交活動和文化藝術的中心，包括國王、音樂 家、作家、科學家和探險家等等許多貴賓都曾經拜訪此地。 客人可以私人觀賞這裡輝煌的壁畫，傳統的傢具和珍藏的畫作， 探尋這裡曾經演繹過的奢華和鮮為人知的故事。遊覽之餘，在宮殿 內享用私人午宴。 下午，摩托車之旅沿著山

Day3

博洛尼亞狹窄的街道上 的 Vespa 摩托車

間蜿蜒的道路繼續前行，在廣 袤的田野和錯落閃現的中世紀 古老村莊的伴隨下，將抵達一 家香脂醋窖進行參觀，在這裏 客人們可以瞭解意大利傳統釀 醋的古老工藝。 瑪莎拉蒂博物館所在地出產的

Parmigiano Reggiano 奶酪 博物館所在地的農場出產帕馬森干 酪 (Parmigiano Reggiano)， 這 是

下午的行程的終點是 Monteveglio修 道 院 和Matilde di Canossa's城 堡 的 舊 址。 中

意大利著名的奶酪之一，已有百年

世紀時期，國王的軍隊和梵蒂

歷史的高標準製作過程。參觀完瑪

岡的衛隊曾經在這裡對決。隨

莎拉蒂博物館後，客人還可以參觀 農場，並品嚐奶酪。

卡丁車 X-Bow

後到當地有特色的意大利餐館 品嚐美食，之後回到酒店。

Day4 Maserati：

體驗極速與激情的震撼 在一家奶酪農場裡塔建的兩層建築就是瑪 莎拉蒂博物館所在地，這裡收藏了瑪莎拉蒂從 1934年到至今的23款經典車型，包括傲視「 群 雄 」的瑪莎拉蒂經典跑車250F。 隨後轉往被譽為「 引擎之都 」的Modena （ 摩德納 ），在著名的賽車跑道，試駕高端卡丁 車X-Bow，體驗駕駛賽車的極限速度和力量。 隨後可以漫步在摩德納還格蘭德主廣場 (Piazza Grande)，欣賞迷人的景緻，以及主教堂的羅馬 式建築風格。最後等待大家的是意大利餐廳的 一頓豐盛的晚宴。

69

這一天全部時間將獻給法拉利——這一世界最有名的豪華跑車， 維尼奧拉強大的 防禦堡壘

它是速度、奢華和財富的象徵。讓我們出發吧！ 首先到達恩佐 • 法拉利博物館，這裡是創始人恩佐 • 法拉利的出生 地。這裡有未來汽車設計的畫廊，這裡的汽車耀眼奪目，宛如一件件 精美的藝術品一樣，陳列在那裏。 離開恩佐 • 法拉利博物館，將前往馬拉內羅 (Maranello)，這裡是 法拉利的故鄉。乘坐這裡的觀光巴士親歷著名的費奧拉諾 (Fiorano) 賽 道，並參觀法拉利生產基地，每年這裡生產的數量不超過7,000。 下午將在法拉利博物館體驗法拉利卓越非凡的歷程，這將是一次 特殊的經歷。悠久的歷史，互動的設施都在講述著動人的故事。客人 駕駛F1賽車手的駕馭模擬器，再現了蒙扎賽道 (Monza track) 的每一 個細節，體會F1方程式賽車手的真正感受。 在法拉利勝利大廳沉浸在賽車和獎杯的世界裡，這裡環繞的是在 過去超過65年的歷史中贏得世界冠軍的法拉利賽車和獎杯。最後一 個為客人特別舉辦的私人晚宴 將拉開序幕。

Day5 初試Ferrari

品味意大利的文化 導遊將帶領客人參觀古老的禮拜 堂，這個建築具有博洛尼亞當地巴洛 克建築風格，堪稱是獨特的典範，大 房間的牆壁和拱頂完全由壁畫裝飾。 參觀佩波利坎波格蘭德邸宅 (the Palazzo Pepoli Campogrande) 的宏 偉宮殿，它是由17世紀一個貴族家 庭修建的。 下午，客人將駕駛法拉利馳騁在

Day7

盤山公路上，沿途綿延起伏的丘陵風

參觀宗教聖地：

光，歷史悠久的迷人村莊會讓這一獨

Oratory of San Colombano

特的兜風體驗更加難忘。 當天行程的最後一站為坐落 於帕納羅河畔的山谷的維尼奧拉

早餐後，導遊帶領參觀Oratory of San Colombano

(Vignola)，這裡曾經是一個軍事基

宗教聖地，幾個世紀以來一系列宗教建築連成一片，組

地，客人可以參觀曾經的炮臺堡壘和

成了這塊叫作「 被遺忘的寶石 」的聖地。參觀最近從新

防禦城牆。 15世紀的壁畫呈現著文

發現的古老地穴和古代樂器的有趣收藏，包括90件獨

藝復興時期的場景。這裡盛產櫻桃，

一無二的樂器，比如大鍵琴、古鋼琴等等。

幾乎家家都有自已的果園。 晚餐將在一家有著13世紀城牆遺 跡的餐廳享用。

攀登阿西內利大廈100米的高塔 (Torre degli Asinelli) ，它是這座城 市的象徵。在老城中心漫步至法瓦宮殿 (Palazzo Fava)，這是文藝復興 時期的傑作，被16世紀的卡拉齊 (Carracc) 藝術家族精心彩繪。 在博物館的露臺上舉行私人晚宴，客人可以一覽老城和高塔的全景。

70

Day8

探尋Pagani風之子的 設計和生產

乘坐私人座駕訪問帕加尼 (Pagani) 工廠，參觀展廳和生產基地，神秘的帕 加尼風之子(Zonda)就是在這裡設計和生 產的。私人座駕前往風景如畫的小鎮卡 斯泰爾韋特拉諾 (Castelvetro)，這裡以 塔樓和尖塔聞名。可以步行到棋盤型廣 場，登上陽臺眺望，田園美景盡收眼底。 下午乘坐私人座駕前往世界知名摩 托車品牌杜卡迪 (Ducati) 的工廠和博物 館。在工廠客人可以參觀摩托車和發動 機的生產線，在展示廳客人可以看到鋁 和鋼組件的工作完成。 博物館在照亮的跑道上陳列著40多輛 充滿傳奇色彩的摩托車，還有一個特殊的 展區擺放著一個巨大的紅色頭盔。相鄰跑 道的是7間不同主題的展示廳，客人可以 在這裡瞭解更多的博物館不同展區與主題 相關的信息。晚餐就在博物館內享用。

Day9

觀摩意大利藝術工作室

客人將參觀博洛尼亞的一位藝術家 的 工 作 室， 觀 摩 他 在 絲 綢 上 繪 畫 的 技 能。 還 將 參 觀 一 個 曾 經 製 造 桌 子、 椅

博洛尼亞全景

Day10 歸程

子、臺燈的傢具工作室。

溫馨提示： 超級跑車之都之旅，是為高級車迷們精心定製 的獨特性、極致的體驗，專屬行程需提前 60 天 預定。 Charme & Adventure 旅遊公司

在一家迷人的餐廳吃過午餐後，參

早餐後，根據回程時間自

觀老城區的工藝品店，在大型購物中心

行安排奢侈品選購和其它活

Galleria進行奢侈品選購。Galleria擁有意

動，由豪華私人專車將客人送

大利和國際很多知名品牌，從Bulgari（ 寶

往機場。

倫敦代理聯繫電話：07546 259 677

格麗 ）到 Tiffany（ 蒂芙尼 ），從La Perla （ 拉佩拉 ）到Prada（ 普拉達 ）等等。

71

投資移民 | Investments

& Immigration

來自專家的建議

Global Residency 律師

談投資移民

世

界各國不斷出臺 新 的 移 民 政 策， 以吸引來自新興 經 濟 體 如 中 國、

俄羅斯、中東等國家的高端精 英人材。那麼哪些國家的政策 更加誘人呢？ Global Residency 總裁、席移民大律師Amir Zaidi 特意為《人在英倫》的讀者客觀 分析各國的移民政策，解讀各 國之間的移民差異，以便大家 能夠作出正確的選擇。

編輯 | 李靜柔 圖 | Global Residency提供

投資入籍計劃 (Citizenship by Investment) 與 投資居留計劃 (Residency by Investment) 的區別 投資入籍計劃是最直接的獲得第二國護照的方式。概括地說，申請者和 家屬通過對希望移民的國家進行經濟投資或者資金捐助，以獲得該國的國籍 以及相關的權利與保護。一般情況下，投資或者贈款一但到位，即可獲得身 份。目前提供投資入籍的國家有馬耳他、聖基茨和尼維斯以及安提瓜等等。 投資居留計劃是申請者及其家屬向希望移民的國家進行經濟投資，並且 能夠穩定投資，就可以獲得在該國一定期限內的居住權，以及工作和學習等 權利和相關保護。 多數情況下，投資居留計劃的申請者在投資國居住了一定的年限後，可 以申請入籍。例如英國的投資居留計劃，申請者向規定項目投資二百萬英鎊 的六年後，可以申請入籍。 總之，兩種類型的移民計劃都有機會獲得第二個國家的國籍。不同點 是：投資居留計劃需要的時間較長，而投資入籍計劃需要的資金較多。

72

明確自己的需求 尋找最佳的移民國 ＊旅遊的便捷＊

申請不同國家的移民條件在所需金額和等待時間上的差異很大。要想尋求適合 您以及全家最好的投資移民計劃，重要的因素是首先明確自己的需求。

只有投資入籍計劃才能帶給您出行的便利，如申 請馬耳他、塞浦路斯、聖基茨和尼維斯以及安提 瓜和巴布達的投資入籍計劃。這些計劃可以讓您 享有世界多達 150 個國家的免簽權利 ( 包括歐盟

附：各國投資入籍計劃與投資居留計劃比較

國家

是否可以 直接投資入籍

是否可以 投資居留

投資居留後 可否入籍

申根區和英國）。希臘、西班牙和葡萄牙的投資 居留計劃可以讓投資者在三個月內在申根區境內

主要投資申請人 所需資金

（不包括英國）自由出行。 ＊居住的自由＊

Malta 馬耳他

可以

St Kitts & Nevis 聖基茨和尼維斯

可以

無

無

25-40 萬美元

UK 英國

不可以

可以

6 年後

200 萬英鎊

Portugal 葡萄牙

不可以

Spain 西班牙

不可以

Antigua & Barbuda 安提瓜和巴布達

可以

USA 美國

不可以

Canada (Quebec) 加拿大（魁北克省）

不可以

可以

3 年後

80 萬加元

Cyprus 塞浦路斯

可以

可以

7 年後

居留：30 萬歐元； 入籍：250~500 萬歐元

Greece 希臘

可以

可以

不可以

25 萬歐元

Ireland 愛爾蘭

不可以

可以

5 年後

50-200 萬歐元

無

115 萬歐元

無

在上述列表中只有馬耳他和塞浦路斯可以讓您和 家人在歐洲經濟體所屬國家內有隨意居住和工作 的權利，這兩個國家對於有著較高生活品質要求 的您來說，無疑是最好的選擇。 ＊物超所值＊ 如果您正在尋找物超所值的投資入籍計劃或者投 資居留計劃，那麼歐洲國家的投資居留計劃和美

可以

6 年後

國的簽證政策是非常理想的選擇。大部份歐洲國

50~100 萬歐元

家可以讓您在投資商業或者投資房產上選擇，以 便取得在本國的居住權利。葡萄牙因為申請入籍

可以

10 年後

的過程相對較短，加上宜人的氣候，目前被認為

50 萬歐元

是投資移民的不二選擇。另外每年只需在葡萄牙 居住 7 天即可，使它成為理想的度假家園和在申

無

根區旅遊的基地。

25 萬美元

無

＊家庭團聚＊ 可以

2 年半後

移民計劃和簽證政策為您和家人開創了很大的讓

50 萬美元

家庭成員團聚的機會，但有些計劃可能會把年齡 超過 18 歲的孩子或者父母拒之門外，比如英國的 投資簽證就是如此。而馬耳他和葡萄牙就不會把 成年孩子和您的父母拒之門外。這不僅有利於您 的家庭完整，而且在經濟上來說也是很划算。 ＊投資安全＊ 選擇對任何一個國家進行投資，首先要考慮這個 國家以及相鄰國家經濟的穩定性與安全性。比如 塞浦路斯、愛爾蘭和希臘的經濟相對掙扎；在過 去的六年裡，西班牙和葡萄牙的經濟表現同樣乏 善可陳，但目前正在逐漸反彈，如果考慮長期投 資，這兩個國家無疑是明智的選擇；而英國基本 走出了全球經濟危機，正日益強大。

結論

Amir Zaidi 成功處理過各種類型的移 民 案 例， 專 長 於 高 資 產 投 資 人 士 業

綜合考慮上述的因素，馬耳他看來

務， 同 時 他 還 為 世 界 各 地 的 商 業 領 袖 和 國 際 政 要 提 供 專 業 諮 詢 服 務。

是最理想的選擇，可以獲得完整的第二 國家的護照，方便出行、居住和工作，

Global Residency 總裁 首席移民大律師

還可以保持整個家庭的團聚，另外也可 避免過度的經濟風險。從另一方面看， 葡萄牙也是上佳的選擇，它可以讓您保

Amir Zaidi 及團隊簡介

Amir 已成功向移民與難民庇護委員會 (Immigration & Asylum Chamber) 成功 上訴案例超過千宗，並且向相當數量 的客戶提供過移民法律方方面面的諮 詢服務，並且幫助客戶取得成功。

Amir Zaidi1999 年獲許成為大律師，精通英國移

Amir Zaidi 領 導 的 Westkin Associates

民法、入籍、國際和人權法律等業務，在這些

的移民律師團隊，每一位都是精英，

領域從業長達 11 年之久。Amir 獲得移民服務

在移民律師界擁有良好的聲譽，是個

局（OISC）的最高執業認證，並應邀成為移民

人和企業移民法各個領域中的領銜執

服務局的成員。他也是移民者福利聯合委員會

業者，他們都因為自己的客戶帶來穩

的投資移民律師團隊歡迎您與他們聯

(JCWI) 就移民法的多個領域培訓律師和法律工

定的高成功率而聞名。

絡，專業的投資顧問將為您解惑答疑！

作者，還在被移民服務局認可的移民法律培訓

持雙重國籍，並有利於家人的團聚。 哪種移民適合您，還是因人而異的， 如果您有任何困惑，Global Residency

機構 Immigration-Training.co.uk 上傳授課程。

中文熱線：+44 (0) 7546 250677

73

英倫置業 | Property

倫敦高尚住宅區 Mayfair 2014 溢價 107 ％ etherell總裁Peter Wetherell表示，他 曾 在 今 年 一 月 份 預 測Mayfair（ 梅 費 爾 ）最好的房產呎價在年底以前將 超過£5,000。當時業界有人對此預 測表示懷疑。不過，今年九月份他的預測成真，Clarges Mayfair 的呎價超過£5,000。樓花銷售總額達到2.1 億英 鎊。他說，鑒於目前在計劃中的新樓盤質量很高，他相信 梅 費 爾 的 房 價 還 會 再 創 新 高，而 且 會 取 代Knightsbridge （ 騎士橋 ）成為倫敦最高尚的住宅區。

梅費爾是倫敦高尚住宅區之一，其私人住宅市場 近年交投暢旺，價格步步高升。受此激勵，房源 一向緊張的梅費爾在今後五年內將有數百套超 豪華新盤問世，總價值約 45 億英鎊。業界認為， 梅費爾可望取代騎士橋 (Knightsbridge) 成為倫 敦首屈一指的高尚住宅區。

74

文 | Sharon Xu

圖 | Wetherell 提供

新樓盤溢價穩步上升 專長經營倫敦西區高端住宅市場的仲介Wetherell和市場調查公司Dataloft，聯手調查和分析 了倫敦市政府從2000年至2017年已有的以及計劃興建的豪宅樓盤，撰寫了名為「 新樓盤崛起 」 的市場調查報告。 （ 見表 ） 自2000年以來，梅費爾的新房較相鄰二手房的溢價不斷增加。

豪宅供不應求 新盤陸續推出 Wetherell認為，梅費爾新樓盤價格大幅

報 告 還 說， 綠 地 是 這 些 項 目 落 點 的 關 鍵 因 素。 來 自 世 界 各 地 的 富 豪 們 相 當 樂 意 為能擁有開放的公園綠色景致而多花些錢，

倫敦經濟在未來五年將會擴張 15%，金融 行業、銀行業和商業服務行業將會新增 10 萬個職位。而且中東、非洲等地區問題不 斷，因此倫敦繼續被各方富豪視為安全的 資金避風港。Wetherell 對於梅費爾地區豪 華房產的前景非常樂觀。

全球富豪增多 梅費爾潛在市場大 據Wealth X和瑞士銀行 (UBS) 2014年的

上升是由於來自國際富豪的需求強勁所致，

不 少 新 建 樓 盤 都 能 觀 望Green Park或 者 是

調查報告，全球目前有2,325名億萬富翁，比

這些人士希望在倫敦最好的地段擁有優質的

Grosvenor Square。

去年增加了7%，其中的72位視倫敦為主要居 住地。瑞士信貸銀行 (Credit Suisse) 的報告

住宅，他們將倫敦視為目前全球日益不穩定 的政治經濟局勢中的一個資產避風港。以往 梅費爾新建豪宅很少，所以一旦有新盤推出， 很快就會被搶購一空。

多小型發展商

表示，現還有另外2,043位資金富裕的千萬富

大眾建商未涉足

翁在倫敦安家，預計這個數字將會在2019年

報 告 還 發 現， 超 高 端 的 住 宅 是 個 專 門

之前增加65%，至3,381位。將這些數字和目

Wetherell強調說，梅費爾新盤的潛在「 吸

化 程 度 很 高 的 市 場。 目 前 暫 時 沒 有 如 巴 克

前正在興建中的67套和已經獲得建築許可的

金 」能力，激勵了不少英國、中東和印度建

利（Berkeley）或者巴拉塔 (Barratt Homes)

274套梅費爾超豪宅對照，報告認為這些新住

商及地產投資者申請在該區蓋新樓。報告對

那樣活躍於大眾市場的知名度很高的建商參

宅的市場前景相當光明。

此做了統計，約有37.5億至45億英鎊的新建

與。從事超豪華市場的發展商有三類： 第一

Wetherell還 特 別 指 出，倫 敦 經 濟 遠 景

豪華樓盤正在準備階段，梅費爾的面貌將因

類是與投資者合作的或者有富商投資的設計

樂觀。經濟商業中心（Centre for Economic

公 司，如Finchatton、Oakmayne Bespoke、

Business Research）在 其 最 近 的 報 告 中 估

Fenton Whelan、Luxlo 和 Earlcrown。

第

計，倫敦經濟在未來五年將會擴張15%。今

建造工程已經啟動，274 套獲得市政府建造許

二 類 是 地 產 開 發 商：Brockton Capital、

年估計的增幅為4.2%，明年為3.4%。未來五

可，106套正在申請建造許可。大部份是舊辦

Amazon、Native Land、Glebe 和 Derwent。

年，倫敦金融行業、銀行業和商業服務行業

公樓、使館建築或者是政府辦公樓改造成的

第 三 類 是 土 地 擁 有 者， 如British Land、

將會新增10萬個職位。

住宅。

Caudwell Properties、Grosvenor、Motcomb

此進一步提升。 目前，447套房子在計劃中，其中67套的

這些計劃中的開發項目主要是較大的、

Estates和Land Securities。

報告說，在中東、非洲等地區接連傳出 恐怖活動、疾病傳染和貪污腐敗等問題，因

含多套住宅的樓盤，並提供五星級的配套設

1994年到2006年之間，只有52個新建項

此倫敦繼續被各方富豪視為安全的資金避風

施，如前臺服務、健身房、水療中心和私人

目，平均每年4個。幾乎八成含10套以下住

港。 Wetherell對於梅費爾地區豪華房產的前

影院。

宅。約七成是辦公樓改建成居民房或者是改

景非常樂觀。

約六成計劃中的新建房坐落在 11 個發展

建的二手房。

項目中，三臥及三臥以上 的住宅較多，側面 反映了這些項目超豪華的特質。

75

英倫置業 | Property

倫敦和周圍諸郡 地產市場回顧與展望

文 | Alex Newall

2014年 即 將 結 束，2015年 轉 眼 即 到。Hanover Private Office的 執 行 董 事Alex Newall 為 讀 者 解 讀 倫 敦 和 周 圍 諸 郡 (Home Counties) 的房地產市場。 2014年，住房市場發展強勁。在倫敦中心的高檔地區，樓價 上升了20%；周圍諸郡的價格升幅也達到10%。價格增長在豪宅和超豪宅 市場尤為顯著。 我的看法是，價格增長的勢頭和來自全球的需求強勁、房源有限和買 家所在國貨幣兌英鎊的匯率不錯有關（ 當然，盧布除外 ），而且英國是八 國 (G8)中經濟發展最快的國家。自從秋季以來，由於多國一系列的經濟數 據不佳，波及全球股市搖擺不停，也令倫敦住宅市場的成交量下跌。 有人認為，第四季度倫敦房產成交量減少是因為人們不確定如果工黨 在2015 年5 月份贏得大選，豪宅稅 (Mansion Tax) 是否依然會獲得通過？ 不過，我認為，還有另外一個因素也造成了很大的影響：英國納稅人可以 用來抵消資本所得稅（ 即出售房產時產生的利潤，Capital Gains Tax）的 「 私人住宅救濟金 」(Principle Private Residence Relief)，其有效期從原來 的3 年被減至18 個月。進入英國的境外資金也需要上稅。許多國家都推出 了打擊資金離岸避稅的做法。 這些稅務方面的問題和一些不明朗因素已經體現在目前的樓價上了。 如果將倫敦與紐約比較，紐約的樓價還在增長，稅率也更加高，倫敦的房 產無疑是更好的投資。我們看到亞洲發展商在倫敦的投資越來越多。 15 年前，倫敦根本沒有亞洲資金支持或者亞洲資金自主的發展項目。現在， 倫敦主要的房地產開發項目中25% 具有亞洲資金背景。 在過去的二十多年中，倫敦地產市場經歷了很大的變化，再也不依賴 於某一個族裔或者國家的買家。整個倫敦都出現增長，事實證明二到四區 的房產都是極佳的投資地點。 倫敦樓價對倫敦周邊的諸郡也帶來了「 外溢 」的影響。在倫敦西南邊的 薩里郡 (Surrey) 離倫敦很近，樓價也因此大為受益。國際買家和富有的英 國買家入市，推高了那裡的房價。在薩里，需求在增加，優質房源穩定。 房產不僅面積大而且私密度高。薩里房產市場比較小，也相對容易觀察和 分析。未來五年，薩里樓價的增勢將會很不錯。那裡投資者之間的競爭比 倫敦中心高檔地區要少，但是投資回報率更高，內部收益率 (IRR) 經常可 達30%。 無論你選擇在倫敦還是薩里投資，記得一定要在資金許可的範圍內買到 最好的區。倫敦騎士橋 (Knightsbridge) 是流動性極佳的豪宅市場。薩里的 Virginia Water區的Wentworth 也是個非常適宜投資的地方。 公平地說，2015 年將為英國市場帶來更多的投資良機，尤其在5 月份 之前—一部份英國買家會觀望選舉結果，我則認為這是躍入市場、鎖住 位於理想地段物業的最佳時機。如果你需要一個投資秘訣，那應當是「 質 量，投資質量好的住宅，買你能力範圍內最好的房產。」

76

關於作者

Alex Newall 漢諾威私人辦公室（Hanover Private

Office）的常務董事亞歷克斯．紐沃 爾（Alex Newall）。

ᔸଏ⅛┱ᑦ⏂Ḟ

̋Ӣ஡௚гဘ ໛Ն ᑓ㗔ε ˬ⾼܎ έ ਻ ឝ㡴

Ǚ૱ᕖࠜ㏹သ̞䢲 ᆔႲᆔຄ᳦˗㒴Ǘ㠾֜㑇ǘ 㣌ྗᇤ‫̮ˏ̞׍‬㤉ლǐǚ ⟕Ώṁġᑔ૊Ώᙂ ଔᑔ‫ڠ‬ỢỾỢ㣌ྗ〴〚ສ

Ώᒝ⠱ ICC Birmingham

ᕌ࿎ᑔṁ The Lowry Salford

ᕓ ᑻ ᕓ ᑻ

ᕓ ᑻ ᕓ ᑻ

ߴ⎡ᶥ⛪䣀0121 780 3333 ߴ⎡⛈⒩䣀thsh.co.uk

ߴ⎡ᶥ⛪䣀0834 208 6010 ߴ⎡⛈⒩䣀thelowry.com/dance

ˮᐷߴ⎡䢺08444 828 660 | ShenYun.com/uk

♌࠶ ♌⟞䢲㣕 ᎖ ́࿘ ४㢄ⅲ⧒ ⦶䢲⬹́ⅲ 㬟 Ҷ

ShenYun.com

CALA֦ަⅰ 㥪΍⫤५ㆄ೉

ᑻ ‫נ‬䢬$ " - " 㟘 Ⅺ Պ ‫ ॺ ܅‬є ᐚ ‫ڗ‬

#FFDI )PVTF‫ݶ‬1PQMBS )PVTF㐛

つൠ⍵ᆲ⁥ധᑜᣵ‫ݗ‬ॉ⦮‫ ڍ˔ˍݗ‬ᒿ

㒲ᓠḑ㣆ঁ‫چ‬ⅰ㥪΍⫤५䢨8FCC

Շଊᆲ⁥㓃ᕔ⮍೐ѨⅰՄ۲૭

⦮˕‫ ڍ‬ᒿ㟘᏿ǎ᡿̜⿼ᕅ૦Нၒ䢬エ⦯

&TUBUF JO 1VSMFZ䢩዁֦̜‫ܓ‬᳤֚ḑ

༿䢬ഗᐔⅰԖ㢠೟༿‫ݶ‬㨟 ༿䢬㟘᏿

㣊 䢬⛆⒧$"-" DP VL

Ⅹ㟊༜䢨1SPNFOBEF EF 7FSEVO䢩

ཕⅰ༫ᆲ ᑾ㨴ೡ 㔊ᕔ ㆄ⬷ᬱ ೡ

ᆖ⡃⢊☲ᆒмⅰ㘵߲͜ύ䢬8BMUFS BOE

ⅰՇଊㆄ೉䢬ዞϫ̜ỳḿ⁣᨜‫ݶ‬Ͼ

䢨PSBOHFSZ䢩ⅰ㈭൑ೡ䢬㑮ᕔ㣊⿍

.BJS䢬㣊っ ǎ

‫׈‬㐜‫و‬ⅰ೎⟜♺܎ǎ

ೡǍᕈᆲǍ㤤ᆲǍՇз⻜ະ㟠‫ݶ‬ឫ˕

֚ḑⅩ㟊༜Φ ᑜєᐚ⾼‫چ‬䢬᣻ 㓱˞

㑮ᕔỳ⒢ⅰ᪂ᨿᆲǎ

₅♐ⅰ㈀ḳ‫ݶ‬२㢂៪਻䢬‫֯ڇ‬Ͼ‫׈‬ǎ

ˍឫⅰ˷⦣ଊᆲ⼼ᕔ③ゞ䢬˧〲ᕔ

㢮ᴿ㉻㢹єᐚˬ࿖ⅰ⻋␗˗‫֯ ׋‬

ˍ㟠ᕅ⻜ೡ䢬⎖っ⧛ⅰᨿೡˬٛሱ

㝩䢬Πᒴ໣㤒Ǎೌഒⅰ㭗᠐⏧̿⫤५

૭়ᰫᆲཕ᪂ᨿ䢨8FU 3PPN䢩Ǎ

́Յ‫⚖ڱ‬ᤊ˗⿇຋ˬ࿖ⅰࡑह‫ݶ‬࿥

㢱᧻ᆼ↛Ǎ૭়㢱Ⓓᨿ➖‫ݶ‬㣊⿍ǎ

⋭ǎ

㐛൪ឫ㑮ᕔॉଊ㢱̿⦣ೡ䢬এອᕔ

ॺ ᆲ ⁥ ⅰ ૣ 㒲䢬Շ ଊ ㆄ ೉ # F F D I

ଊ㟠ᨿೡǎ

)PVTF ‫ ݶ‬1PQMBS )PVTF㓃ᕔ⮍ҵ

̡ឫٛ ሱ ③ ゞ ⅰ Ҁ ㌨ᆲ⦨ອ ᪂ᨿ

⚕ⅰǍ๺Ⳓ⟜⻐㧮ᙀⅰᢩ⒢㤘䢬⦾‫ݗ‬

ᆲǍ⯜᥾ᨿೡ‫ݶ‬૭়᫙ᆩೡ䢬㑮ᕔ

४ⅰԖ㢠​੸⇀ྲ↞ྔǎ⡈ॺՅ㒲䢬

۵ૣՇзອᨿೡⅰ⦣ೡ‫ˍݶ‬㟠യ༫

‫כ‬᎙ᕔ⣳૩᭶㉘Ψᆬഭέ͜⁣᨜ⅰ

ᆲ 〲ᕔỳ⒢᳽໙ೡⅰ᧻⻜ᆲǎ଩ᗈ

ˍְᕧᕤ ĚĚྷㅐၷ⣳૩ೌ࿖⁣᨜

㣍⾾䢬ᆲ⁥ⅰຌൎ〲〘̏‫۽‬᳤޹๺

ⅰᕍԯ㐫ⅰЙೌ☲⚕䢬‫׋‬ഗᐔ‫ݶ‬タ

ዞϫ⦨⚋⦨㉘ⅰΨೱǎ

ⅰ⁣᨜③㟠‫ݶ‬ㆄ⬷ⅰՅ㨩〲〘ǎ $"-"Պ‫܅‬ⅰ‫ڗ‬㒲ঁ‫چ‬຋਻᷊㘵✺

#FFDI )PVTF‫ݶ‬1PQMBS )PVTFⅰ ߲ӯএ᳤ ⭤⩷㛯ǎ

↮ോ਌ğ˶ോᑒ䢨/JDLJ %FOOJT䢩く グゐ䢺ǗՄΨ㥪΍⫤५ᒴྩ૦̿૪೿ ͞ᥐⅰ̠䢬#FFDI )PVTF‫ݶ‬1PQMBS )PVTF㐛Շଊᆲ⁥᳤㇃೮ዞϫ̜ỳ ḿⅰ៪ᕐ䢬ㅐ͒м‫⁣͞۽‬᨜ॺ㐛з ≷‫ঁܓ‬ᣡⅰ᭹̺ᆲ⁥ˬǎ㥪΍⫤५ ዞϫ̜㇃೮ᆳ⣳ᕧᕤⅰˍְଐ⬷⁣ ᨜䢬‫ܒ‬ᒿ۞˗ྕ㦏Ͼ‫׈‬လǎǘ 㐛 ̬ ᆲ⁥ 㓃Φ ᑜᓠḑ 㣆Ც㌶ ⒧ ⅰ ᢫⻋㉻㢹 ́Յ䢬㤔ຯ㑕܎˔ ὥ ᑪǎ つ ⒧ ⅰ ‫ ڕ‬㈹ ̳ 㐜 ᕘ ‫֯ ॺ͞۽ ؿ‬ 㝩 ́Յ‫׋‬㑅 єᐚ ⛁૦‫ ̭׈‬Ც㌶ ⒧ 䢨-POEPO 7JDUPSJB䢩ⅰϾ‫׈‬ᕘ‫ؿ‬䢬 єᐚៗ䢨-POEPO #SJEHF䢩‫⯭ݶ‬ḿஔ Ա䢨(BUXJDL䢩៪਻ǎ‫ܒ‬ᒿ䢬‫׋‬㑅ຒ ဓ⟓៪਻☺ ֯㝩㌶␗ǎ

#FFDI )PVTFⅰᵦḘ

єᐚ຋ˬ࿖ⅰϾ‫⦾׈‬ଐ⬷⁣᨜

CALA ᳤ၷዞϫ̜ 1PQMBS )PVTF ⅰᵦḘ

Շଊ ˏ⦣ೡⅰㆄ೉ গ⭵ॺ⮍‫ܓ‬ⅰ⫤५́Յ গᲪ㌶۸㣍⾾ ֯㝩‫׋‬єᐚ 㤖㏧)FBUISPX៪਻ ‫(ݶ‬BUXJDL៪਻

ήᕖӱ £3,695,000

PROMENADE DE VERDUN, WEBB ESTATE, PURLEY 㣌づ 0203 733 8984. ⛈⒩ CALA.CO.UK

CALA H O ME S

ໝՇЛㄗ̩ᒩ♒ೡᆮᕚ‫ف‬

ᑤ⻋ᒿ㟠ᐨᎭϚ⦨ㅞᢗঁ९‫ ݶ‬thetrainline.com

英倫置業 | Property

高爾夫故鄉的明珠

Hamilton Grand 文 | Laura Henderson

圖 | Abode2提供

ife（ 法夫 ）是高爾夫的故鄉，也是蘇格蘭最古老的城市之一。 以藝術類專業而聞名的聖安德魯斯大學也是法夫市的一大亮點。 2000年，威廉王子決定在此修讀藝術歷史，他的到來打破了這個 城市原本的寧靜。威廉王子與凱特王妃在這裡演繹的「 灰姑娘的浪漫故事 」 賺足了人們的目光，而置業者更將自己的熱情傾注在這裏。

聖安德魯斯過去六年增長最快 可謂是「 威廉效應 」，再加上高爾夫之鄉的 美譽，使法夫市這個寧靜美麗的小鎮房價上翻 了三倍，至今投資勢頭有增無減。當地房屋仲 介史蒂文 · 布朗指出： 「 最新的蘇格蘭銀行的統

Laura Henderson

計顯示，市場中的投資群體極為廣泛，有富有 的退休者，到本地投資者，以及為子女置房的

Laura Henderson 是 Abode2 雜誌的主 編。作為第二家英國知名高端房地產雜 誌，Abode2 主要介紹投資回報、購買 租賃、生活享受和退休養老為目的的國 際奢華房地產訊息。

父母。」史蒂文表示： 「 大多數置業者最關心的 是房產質量，所以未來成交量並無下降趨勢。」 蘇格蘭房產註冊處發言人菲奧娜 · 伯恩斯證實： 「 樓盤離蘇格蘭的 五個主要高爾夫球場12英里以內的平均房價要比整個國家的平均房價

更多詳情請登陸：

高出8,000到10,000英鎊。東洛錫安的Muirfield是其中最貴的一個，價

www.abode2.com

格為274,030英鎊上下。然而，聖安德魯斯是過去六年中增長最快的 小鎮，其房價達到274,225英鎊，創立了蘇格蘭新高。」

80

Hamilton Grand住宅投資組合 酒店地產集團科勒 (Kohler) 是聖安德魯斯老 球場酒店 (Old Course Hotel) 的所有者，它把修 復後的歷史遺產建築 —Hamilton Grand加入到 其住宅投資組合中。這個粉色六層砂岩建築是由 格拉斯哥著名建築師詹姆斯 · 米爾恩孟氏於1895 年設計的，是城中最具標志性的建築之一。 Hamilton Grand由26個私人住宅構成，包括 兩臥、三臥和四臥的豪華宅邸，成交於2009年。 在Hamilton Grand，可遠眺皇家古典高爾夫俱樂 部以及十八世紀綠色的老球場 (The Old Course)。 Hamilton的居民不僅能夠充份感受到優質的 管家服務、代客泊車和高爾夫禮賓，還能夠享受 高檔會員服務。 Hamilton Grand的營銷總監海倫 · 帕克介紹 說，會員制附帶公爵球場的獨家會員待遇、科勒 海水溫泉和老球場酒店的所有閒暇餐飲設施，未 裝修房的售價從126-758萬鎊不等。該房產適合 國外高收入買家的投資需求，吸引著廣泛的客戶 群體，包括遠及亞洲、中東和美國的客戶。 Smiths Gore的銷售代理約翰 · 科爾曼是這 樣評價Hamilton Grand的：它不僅僅是一個俊偉 的建築物，還是一個高爾夫愛好者的心中嚮往聖 地，其性價比非常高，500英鎊每平方英尺極具 競爭力。在香港高檔地區，一般售價是7,000英 鎊每平方英尺；在倫敦的梅菲爾，售價漲到了 5,500英鎊每平方英尺。 而Murray Donald地產公司代理人朱迪 · 巴思 蓋特對於未來成交量相當自信，她說： 「 這裡提 供的生活質素優良，又結合著深遠的歷史意義和 世界級高爾夫享受， 會讓人有建立家園的欲望。」

81

活動速遞 | Events

Calendar

Winter Wonderland in Hyde Park 海德公園冬季遊樂場

2014 年 11 月 21 日 ~ 2015 年 1 月 4 日 Hyde Park, London W2 2UH 每年歲末倫敦的海德公園都會變身成為「冬季遊樂場」，迎接溫馨的聖誕節 和新年。這裡集遊樂場、冰雕展、聖誕演出、聖誕市集於一身，是倫敦最大 的聖誕冬季室外綜合場所，並成為倫敦人不可錯過的聖誕傳統節日項目。

Christmas Carols 2014 in Trafalgar Square 特拉法爾加廣場聖誕頌歌演唱會

2014 年 12 月 8 日 ~ 23 日 Trafalgar Square, London WC2N 5DN 每年聖誕前夕，倫敦都會接到特殊的禮物—來自挪威奧斯陸市的聖誕樹， 這棵特殊的聖誕樹將在特拉法爾加廣場（鴿子廣場）上點亮。每天有來自 各地的表演團體匯聚在聖誕樹下，演唱聖誕頌歌並表演精彩的節目，這一 活動，成為倫敦每年一度的特色景觀。

Mayor's New Year's Eve Fireworks Display 倫敦新年遊行

2014 年 12 月 31 日 www.london.gov.uk/nye 當 2014 年 12 月 31 日午夜 12 時新年鐘聲響起，泰晤士河邊的「倫敦眼」 將燃放焰火迎接 2015 年新年的到來。今年，近距離參觀新年焰火需訂票。

New Year's Day Parade 2015 倫敦新年焰火

2015 年 1 月 1 日 www.londonparade.co.uk 倫敦新年遊行慶典是倫敦一年一度的傳統活動，至今已有 29 年的歷史了。 1 月 1 日上午將有超過 1 萬名來自英國本土和世界各地的表演者沿途表演 豐富多彩的文娛活動。從麗茲酒店出發，終點為議會廣場，全長為 2.2 英 里，預計將會吸引 50 多萬觀眾到場欣賞。

London Art Fair 2015 倫敦藝術博覽會

2015 年 1 月 21 日 ~ 25 日 Business Design Centre, Islington, London N1 0QH 倫敦藝術博覽會，是英國最大型的現代英國與當代藝術博覽會。

London Boat Show 倫敦船展

2015 年 1 月 9 日 ~ 18 日 ExCeL Royal Victoria Dock, London E16 1XL 由英國海事協會下屬的英國船展機構主辦的倫敦船展，是創新遊艇與名流 聚集的盛會，吸引很多世界各地知名的廠商前來參展，是遊艇愛好者的不 可多得的盛會。

82

請貼上郵票

ELITE GB MAGAZINE 48 Chancellors Court Orde Hall Street LONDON WC1N 3JP

《人在英倫》訂閱單

SUBSCRIPTION

摺線

Winter 2014

《人在英倫》（ELITE GB) 是英國第一本頂級中文生活及奢侈品雜誌。致力於向讀者介 超群絕倫的鏤雕藝術

隨意歐陸行

F13 CEO教您擁有 私人飛機的新理念 天佑英倫

民主光環下的蘇格蘭大地

HENRY BAILEY

專屬一個人的藝術 對話HENRY BAILEY華裔掌門人

ANDREW CHAN

紹經典的英國歷史文化、時尚精品、潮流趨勢以及英倫的風土人情、王室貴族生活風尚、 百年經典品牌，讓大家從中汲取精華，不斷的提高自己的生活品質。

倫敦時裝週

秀場內外 走進英倫帽子設計師的世界

上網訂閱更容易，請登錄：

www.eptmedia.com

摺線

付款方式：

個人資料：

支票抬頭：

Elite GB Magazine

訂閱價格：

£10 一年（共 4 期）

姓名：

郵寄地址：

聯繫方式：

郵編：

電話 / 傳真： 020 8360 3823 電郵：

info@greatgritainmagazine.co.uk

電郵：

女士

男士