1 minute read
Verklaringvan enige woorden
from Het ontwijde huis
VERKLARING VAN ENIGE WOORDEN
Bessien - grootmoeder boo - aanzegging van geboorte brabander - soort kachel buie - vriend (verwant met „boy”) de hort op - de straat op, uithuizig Zo hui zo fui - gezegd als iemand alle kanten uit kan en snel van mening verandert hulle - vrouwenmuts van tule en kant kajapoetolie - etherische olie van de kajapoetboom kammenet -kast, kabinet koesen - kousen koesterend - gezellig de koffiepot „zegenen” - er water bij doen kolle - voorhoofd kruluuls - wieltjes uit een scheepsblok klapschoel - praathoek kui -kalfje, koekalf van de loten laten lopen - Gods water over Gods akker laten lopen, alles laten gaan zoals het gaat muiteren - knorren, ontevreden mopperen none — oom peet - (doop)tante poeiermelk mit een kransien - chocolademelk met een ronde boterkoek poesen - kussen, zoenen op de pofkopen - niet contant betalen schovelingen - schaatsen ’t schip van sinternuunten - een schip dat wenden wil noch keren gien susien - geen zucht, geen geluid tutte - tante, soms ook oudste zuster truppen — muilen met houten zool veraffrontieren - voor ’t hoofd stoten, te schande maken, beledigen vernuutsels - fantasieen, vreemde bewegingen
160
