8 minute read
Hengelo Een vriendschap is geboren
Gerrit van de Kamp Een vriendschap is geboren
Dörte Stuckenbrock-Kamps en Gerrit van de Kamp organiseren al jaren uitwisselingen voor hun studenten. Ze zien dat zij na afloop maar moeilijk afscheid van elkaar kunnen nemen. “Man kommt als Fremder und geht als Freund.”
De intensieve samenwerking tussen Dörte Stuckenbrock-Kamps van het Berufskolleg Ostvest en Gerrit van de Kamp van het Graafschap College is uitgegroeid tot een warme vriendschap. Dörte Stuckenbrock-Kamps: “We hebben een gemeenschappelijke interesse en hetzelfde doel. We willen onze studenten verder brengen en ze goede ervaringen laten opdoen. Dat is wat ons verbindt.” Gerrit van de Kamp: “We komen elkaar minstens zeven keer per jaar tegen bij studentenuitwisselingen en bij congressen. Dan heb je ook tijd om elkaar beter te leren kennen. Het klikt heel erg tussen ons.”
Taal is geen barrière
Aan de basis van hun vriendschap staat het project ‘de lerende Euregio doet het!’, een voorloper van ‘Leren zonder Grenzen’. Beide projecten hebben als doel om Nederlandse en Duitse studenten met elkaar in contact te brengen. Gerrit van de Kamp: “We hebben het project ‘Klanten uit het buurland’, een economisch project dat aanvankelijk best ingewikkeld was, zodanig aangepast dat ook studenten van niveau 2 ermee uit de voeten kunnen. Centraal staan de ontmoetingen tussen Duitse en Nederlandse studenten die samen de stad ingaan, plezier maken en twee mooie dagen hebben.” De ene dag is de ontmoeting in Nederland en de andere dag in Duitsland. Opmerkelijk genoeg is er van een taalbarrière nauwelijks sprake. Dörte Stuckenbrock-Kamps: “Onderweg in de bus krijgen de studenten alvast een mini-taalcursus, zodat ze een basiswoordenschat hebben. Op de tweede dag zie je al kleine rollenspellen, steeds in de andere taal. Het gaat allemaal heel goed.” Gerrit van de Kamp kan dat alleen maar beamen. “We zijn met een niveau 2 klas naar Datteln gegaan. Het ging zo goed, dat de scholieren maar geen afscheid konden nemen. Zo gezellig was het.” Dörte Stuckenbrock-Kamps vult aan: “Er ontstaan meteen vriendschappen. Bij de bus wisselen ze telefoonnummers en social media-accounts uit. Ik krijg nog steeds kippenvel als ik eraan terugdenk. ‘Mann kommt als Fremder und geht als Freund’, zeggen wij hier.” In 2019 wordt de laatste uitwisseling georganiseerd. Gerrit van de Kamp hoopt op een doorstart in 2021.
Een banaan volgen
Dat hoopt hij ook voor het ‘Rotterdam-project’, dat hij samen met Dörte Stuckenbrock-Kamps heeft opgezet. Er hebben tot nu toe zo’n honderdtachtig studenten uit beide landen aan meegedaan. Naast het Graafschap College van Gerrit van de Kamp en de school in Datteln van Dörte Stuckenbrock-Kamps, zijn
Dörte Stuckenbrock-Kamps Eine Freundschaft ist geboren
Dörte Stuckenbrock-Kamps und Gerrit van de Kamp organisieren seit Jahren Austauschprogramme für ihre Auszubildenden. Dabei sehen sie, dass den Auszubildenden der Abschied am Ende eines Treffens immer schwieriger fällt. “Man kommt als Fremder und geht als Freund.”
Die intensive Zusammenarbeit zwischen Dörte Stuckenbrock-Kamps vom Berufskolleg Ostvest und Gerrit van de Kamp vom Graafschap College hat sich zu einer herzlichen Freundschaft entwickelt. Dörte Stuckenbrock-Kamps: “Wir haben ein gemeinsames Interesse und dasselbe Ziel. Wir wollen unsere Auszubildenden weiterbringen und ihnen eine gute Erfahrung ermöglichen. Das ist es, was uns verbindet.” Gerrit van de Kamp: “Wir treffen uns mindestens sieben Mal im Jahr zum Schüleraustausch und zu Konferenzen. Dann haben wir auch Zeit, uns gegenseitig gut kennenzulernen. Wir verstehen uns wirklich gut.”
Die Sprache ist kein Hindernis
Grundlage ihrer Freundschaft war das Projekt ‘Die lernende Euregio macht es!’, dem Vorläufer von ‘Lernen ohne Grenzen’. Beide Projekte haben das gleiche Ziel: niederländische und deutsche Schulen miteinander in Kontakt zu bringen. Gerrit van de Kamp: “Wir haben das Projekt ‘Kunden aus dem Nachbarland’, ein Wirtschaftsprojekt, das anfangs ziemlich kompliziert war, so angepasst, dass auch SchülerInnen der Stufe 2 es nutzen konnten. Im Mittelpunkt standen die Treffen deutscher und niederländischer Auszubildender, die gemeinsam in die Stadt fuhren, Spaß hatten und zwei schöne Tage verbrachten.” Das Treffen fand an einem Tag in den Niederlanden und am anderen Tag in Deutschland statt. Bemerkenswerterweise gab es kaum eine Sprachbarriere. Dörte Stuckenbrock-Kamps: “Auf der Fahrt mit dem Bus erhielten die SchülerInnen einen Mini-Sprachkurs, so dass sie über einen Grundwortschatz verfügten. Schon am zweiten Tag machten sie kleine Rollenspiele, immer in der jeweils anderen Sprache. Es ist alles ziemlich gut gelaufen.” Gerrit van de Kamp kann das nur bestätigen. “Wir sind mit einer Klasse der Stufe 2 nach Datteln gefahren. Es lief so gut, dass die SchülerInnen keinen Abschied nehmen konnten. So schön war es.” “Freundschaften werden sofort geknüpft”, fügt Dörte Stuckenbrock-Kamps hinzu. “Im Bus tauschten sie Telefonnummern und Adressen in den sozialen Medien aus. Ich bekomme immer noch eine Gänsehaut, wenn ich daran zurück denke.” ‘Man kommt als Fremde(r) und geht als Freund(in)’, sagen wir hier. Im Jahr 2019 fand der Austausch zum letzten Mal statt. Gerrit van de Kamp hofft auf einen Neustart im Jahr 2021.
Dasselbe erhofft er sich für das ‘Rotterdam-Projekt’, das er zusammen mit Dörte Stuckenbrock-Kamps ins Leben gerufen hat. Bislang haben etwa 180 SchülerInnen aus beiden
scholen uit Bocholt, Borken, Coesfeld en Münster betrokken. Deelnemers reizen naar Rotterdam, waar ze twee dagen lang de rol van de haven onderzoeken. “In dit project volgen we een banaan, die per schip naar Rotterdam komt en verder vervoerd wordt naar Duitsland. Dat hele proces onderzoeken we. ’s Avonds is er ruimte voor ontmoeting en om samen te eten. Dat zorgt voor verbinding. We werken met buddy’s: een Nederlandse en een Duitse student zijn elkaars maatje.” Het project is ontwikkeld dankzij ‘Leren zonder Grenzen’. “Uit het normale schoolbudget was dit niet van de grond gekomen”, aldus Gerrit van de Kamp.
Tweetalig verkopen
Gerrit van de Kamp en Dörte Stuckenbrock-Kamps komen elkaar ook tegen bij de ‘Verkaufswetbewerb’, een wedstrijd waarbij studenten hun verkooptalenten laten zien. Deze grote wedstrijd, waar veel Nederlandse en Duitse scholen voor beroepsonderwijs aan meedoen, vindt jaarlijks plaats in Kalkar en Kleef. Na de selectie op school, gaan studenten door naar Kernwasserwunderland in Kalkar, waar ze een training krijgen om een betere verkoper te worden. Op de tweede dag is de halve finale en daarna vindt de finale in Kleef plaats. “De bedoeling van de wedstrijd is dat de studenten iets verkopen uit de organisatie waar ze stage lopen. De verkoper spreekt zijn eigen taal en zo ook de klant uit het buurland.” Het Graafschap College heeft de afgelopen twee jaar voor de winnende Nederlandse deelnemer gezorgd.
Onvergetelijke ervaring
Bij al deze uitwisselingen en ont moetingen tussen Duitse en Nederlandse studenten zijn Gerrit van de Kamp en Dörte StuckenbrockKamps de ‘constante factor’. “We doen dit ontzettend graag”, zegt Dörte Stuckenbrock-Kamps. “We zijn blij met de projecten en met wat we hebben bereikt. Internationalisering is voor detailhandel echt een groot ding geworden. En de studenten hebben ook een geweldige ervaring, die ze niet snel vergeten. Alles wat buiten het normale valt, herinnert men zich later. Dat is dankzij Euregio.”
Gerrit van de Kamp, senior docent Duits bij de opleiding Retail aan het Graafschap College. Ook is hij coördinator internationale uitwisselingen.
Rotterdam-Projekt.
Verkaufswetbewerb.
Risicostudenten Aventus-Datteln. Ländern teilgenommen. Neben dem Graafschap College von Gerrit van de Kamp und dem Berufskolleg Datteln von Dörte Stuckenbrock-Kamps waren Schulen aus Bocholt, Borken, Coesfeld und Münster beteiligt. Die Auszubildenden und Begleitung reisten nach Rotterdam, wo sie zwei Tage lang die Rolle des Hafens auskundschafteten. “In diesem Projekt folgen wir einer Banane, die per Schiff nach Rotterdam kommt und weiter nach Deutschland transportiert wird. Wir verfolgen den gesamten Prozess. Am Abend trifft man sich zum gemeinsamen Essen. Das stellt die Verbindung her. Wir arbeiten mit Buddys: Ein(e) niederländische(r) und ein(e) deutsche(r) SchülerIn sind füreinander da. Das Projekt wurde dank ‘Lernen ohne Grenzen’ entwickelt. “Aus dem normalen Schulhaushalt wäre das nicht zustande gekommen”, stimmt Gerrit van de Kamp zu.
Zweisprachiger Verkauf
Gerrit van de Kamp und Dörte Stuckenbrock-Kamps treffen sich auch beim Verkaufswettbewerb, bei dem SchülerInnen ihr Verkaufstalent unter Beweis stellen. Dieser große Wettbewerb, an dem viele niederländische und deutsche Berufsschulen teilnehmen, findet jährlich in Kalkar und Kleve statt. Nach der Vorauswahl in der Schule nehmen die SchülerInnen im Kernwasserwunderland in Kalkar an einem Training teil, mit dem Ziel bessere VerkäuferInnen zu werden. Am zweiten Tag steht das Halbfinale und dann das Finale in Kleve auf dem Programm. “Der Zweck des Wettbewerbs besteht darin, dass die SchülerInnen etwas aus dem Geschäft verkaufen, in dem sie ihr Praktikum absolvieren. Der Verkäufer spricht seine eigene Sprache und so auch der Kunde aus dem Nachbarland.” In den vergangenen zwei Jahren hat das Graafschap College den siegreichen niederländischen Teilnehmer geliefert.
Unvergessliche Erfahrung
Gerrit van de Kamp und Dörte Stuckenbrock-Kamps sind die ‘Konstanten’ in all diesen Austauschen und Begegnungen zwischen deutschen und niederländischen Auszubildenden. “Das machen wir wirklich gerne”, sagt Dörte Stuckenbrock-Kamps. Wir sind mit den Projekten und dem, was wir erreicht haben, zufrieden. Die Internationalisierung ist für den Einzelhandel wirklich eine große Sache geworden. Und auch die SchülerInnen haben eine großartige Erfahrung gemacht, die sie nicht so leicht vergessen werden. An alles, was außerhalb des Normalen liegt, erinnert man sich später. Das haben wir der Euregio zu verdanken.”
Dörte Stuckenbrock-Kamps, Lehrgangsleitung Einzelhandel im Berufskolleg Ostvest Datteln, dabei auch Projektleitung euregionaler Projekte in der Ausbildung und seit Jahren an D-NL-Austauschen beteiligt.
