Inform'Ell N°4/2022

Sommaire

Gemeng Duerf Schoul Leit Agenda

Administration communale d'Ell

27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -1 Fax: 26 62 38 -550

secretariat@ell.lu www.ell.lu

Prochaine édition Inform’Ell: 15 mars 2023

Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 février 2023 au plus tard.

Viviane Wagner

Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu

Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot

Fotoën: Christiane Garlemant, Viviane Wagner

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Sou lues kënnt d‘Enn vum Joer, d‘Adventszäit, déi méi roueg a besënnlich soll sinn. Budgetszäit, Ziler fir déi kommend Gemengejore festsetzen.

Zäite vu „Wünsch dir was“ sinn och hei eriwwer, spueren a geziilt investéieren. Finanzkris, Zënspolitik, lnflatioun sinn och op eiser lëtzebuerger Insel ukoum.

Ganz vill vun eis mierken a spieren et schonn. D‘Funktiounskäschte lafe fort. Déi vun eiser Regierung virgeschloe „simplification administrative“ dréit nit derzou bäi, fir bei all Klenschewiessel en deiere Bureau d‘Etude an d‘Boot mussen ze huelen, wat d‘Saach komplizéiert an deier mécht. Vill aner Dingschter sinn awer gratis, vun Transport, Iesse bis Kannerbetreiung, iergendee bezuelt et !!! Weess eis digital, mediegesteiert Handywelt nach wou d‘Geld hir kéint? No der angschtmaachender, iwwerdriwwener a geldverschléngender Coronapolitik, lo dee laang virprogramméierten Ukrainkrich. Mëttelalterlich, mat Waffe gefouert a Plaz am Dialog a Gespréich. Och duerch eis gespente Munitioun huet vläicht eng Mamm hiert Kand verluer. Eis Gedanken… Krich ass d‘Ursaach fir eis fossil Energiekris. Eis Politiker kucken no, wéi d‘Wirtschaft d‘Baach ageet, Betriber an Aarbichtsplaze verluer ginn, an eist Vollek ausblutt, haaptsächlich duerch déi nit gerechtfäerdigt deier Energiepräisser Eng Frechheet, op de Schëllere vun de klénge Leit ausgedroen. Oder soll dat zur Ännerung vum Klima a Welterwiermung bäidroen? (fréier d‘Ozonlach oder sauere Reen asw)

Erneierbar Elektroenergie gëtt als eenzigen Auswee genannt. Co2 neutral. Wou all dëse Stroum soll hierkommen ass nach ee kléngt Rätsel, nit ze schwätze vun der Akkuhierstellung. Déi fält jo nit ënnert eis Statistiken… Co2 neutral? Ee Wuert zu eise Liewensmëttel. Déi puer verbleiwend, eis ernärend an x mol kontrolléiert Bauerebetriber mussen hir Produktioune reduzéieren. Wéinst der Ëmwelt anscheinend. Trotz Bevëlkerungszouwuess A wéi soll dat fonktionéieren ouni Hongersnout? Een Teller Euroe mécht kee sat, mee Co2 neutral. Wéi vill Vakanzefliger, Schnéikanounen oder honnerte Fligeren an Direktioun Ägypten op d’Weltklimakonferenz? Mat aller Sympathie fir Verännerungen ass dat nit bëssen ewéi Waasser priedigen a Wäin drénken?

Ech huele mol un, dass jidderee weess, wat d‘Folge si, bei engem Aascht afschneiden, wou een drop sëtzt. Oder? Wäert jo awer nit alles schlecht sinn? Waarm Summeren an Onwieder sinn et nach ëmmer ginn, mol méi, mol manner. Eis „flasht“ einfach d‘Normalitéit. Zesumme mat Respekt an oppenen Aan souwéi klorem Méinscheverstand musse mer un all déi (vläicht) Problemer eru gouen. Och mol Saachen a Fro stellen, ouni ausgrenze vun Aaneschtdenkenden a Maachenden Séier hat een “déjà vu“ eis erëm bal ageholl. D‘Fräiheet gëtt kee fräiwëllig op.

Esou elo genuch a Fro gestallt a gemeckert. Bleift trotzdeem gedanklich positiv fir all déi Verännerungen, a wat nach op eis zou kéint.

Ech wéinschen Iech schéi Feierdeeg an ee gutt neit Joer 2023.

Georges Weis, Rued Schäffen

Gemengerot Conseil communal

Séance public du 17 juin 2022

Présent(e)s : M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué et M. Weis, échevins ; M. Jans, M. Kolbet, M. Hilbert, conseillers, Mme Lepage-Beltgens, conseillère ;

Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme ; art. 90 LC ;

Absent / excusé : M. Reiser M. Jans pour le point 10.a

Le Conseil Communal décide :

01. Approbation provisoire du projet d’organisation scolaire de l’école fondamentale « Um Fräschepillchen » 2022/2023

unanimement d’approuver provisoirement l’organisation de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2022/2023.

02. Approbation du plan d’encadrement périscolaire 2022/2023

unanimement d’approuver le plan d’encadrement périscolaire - collaboration renforcée pour l’année scolaire 2022/2023.

03. Approbation du plan de développement de l’établissement scolaire 2022/2023

unanimement d’approuver le plan développement de l’établissement scolaire pour l’année scolaire 2022/2023.

04. Approbation de l’état des restants de l’exercice 2021

1) unanimement d’admettre

ORDINAIRE

EXTRAORDINAIRE

en reprises provisoires 14.527,68 € 0 € en décharges 10.555,78 € 0 € Total 25.083,46 € 0 €

2) unanimement d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent à l’état des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2021 avec la mention « à poursuivre » ;

Gemengerot Conseil communal

Séance public du 17 juin 2022

3) unanimement de transmettre la présente à l’autorité supérieure pour servir à l’occasion de l’apurement des comptes administratifs et de gestion de l’exercice 2021.

05. Approbation - PAP Lehmkaul

unanimement d’adopter le plan d’aménagement particulier concernant des fonds situés à Ell, commune d’Ell, au lieu-dit « Auf der Lehmkaul 2 » pour compte des Consorts Diederich-Turmes-Schuh & Kierchefong ; 1) Le conseil communal demande un montant de 150’000€ en indemnité compensatoire des propriétaires pour aménager dans l’espace vert public du projet un espace convivial pour les résidents du PAP Leemkaul.

Avec ce montant, un projet sera développé qui pourra comporter les éléments suivants :

• Un pavillon hexagonal avec possibilité de s’assoir à l’abri du soleil ou de la pluie ;

• Une piste de pétanque ;

• Une aire de jeux ;

• Des bancs ;

• L’aménagement de plusieurs arbres à hautes tiges et de haies ;

• Des chemins piétons avec éclairage.

Un décompte final sera effectué à la fin du projet et le montant non utilisé dans le cadre de l’aménagement de l’espace convivial sera remboursé aux propriétaires.

06. Création d’adresses sur le territoire de la commune d’Ell

1) unanimement d’approuver la création de la nouvelle adresse « Bei der Leemkaul » pour la partie est du PAP NQ « Diederich » sis dans la commune d’Ell.

2) unanimement de communiquer l’adresse au registre national des localités et des rues de l’administration du cadastre et de la topographie

07. Cahiers généraux et spéciaux de charge pour les locations de chasse à renouveler en 2022 (Rulles et Chenel)

unanimement d’approuver la version du 17.06.2022 des cahiers généraux et spéciaux de charge pour les locations de chasse à renouveler en 2022 (Rulles et Chenel).

08. Approbation - Règlement de circulation

à 6 voix pour et une abstention

1) d’approuver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell, dans la « Haaptstrooss et parking devant la mairie ».

Gemengerot Conseil communal

Séance public du 17 juin 2022

2) d’approuver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell, au moment de la fête de la musique.

3) d’approuver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell, dans la « Haaptstrooss et op der Tonn ».

09. Approbation devis – voirie rurale

unanimement d’approuver, pour l’exercice budgétaire 2023, le devis N°102401, établi par l’Administration des services techniques de l’agriculture, concernant l’évacuation des eaux superficielles et enrobés bitumineux sur un chemin rural sur une longueur de 530 m sis à Colpach – Bas « beim Kreuz », au montant de 202.750 € (TTC) ;

10.a Approbation – décomptes

unanimement d’approuver le décompte final des travaux de construction d’une crèche à Ell au montant total de 344.953,03 €.

10.b Approbation – décomptes

unanimement d’approuver le décompte final des travaux de rénovation de l’église à Petit-Nobressart au montant total de 85.789,63 €.

11. Approbation du règlement communal relatif à la sûreté, la salubrité et la commodité du passage dans les rues, cours d’écoles, aires de jeux, parcs, places, voies publiques, terrains de sports et de loisirs.

unanimement d’arrêter le règlement communal relatif à la sûreté, la salubrité et la commodité du passage dans les rues, cours d’écoles, aires de jeux, parcs, places, voies publiques, terrains de sports et de loisirs de la commune d’Ell.

Séance à huis clos :

12. Démission d’un membre du Klimateam et de la commission scolaire.

unanimement d’accorder à M. André Theisen, membre du Klimateam et de la commission scolaire, demeurant à L-8835 Folschette, 1, rue d’Eschette, la démission de ces postes avec effet au 17 juin 2022.

Gemengerot Conseil communal

Séance publique du 22 juillet 2022

Présent(e)s : M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué et M. Weis, échevins ; M. Jans, M. Kolbet, M. Hilbert, M.Reiser, conseillers, Mme Lepage-Beltgens, conseillère ;

Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme ; art. 90 LC

Absent / excusé : M. Hilbert pour le vote sur l’ajout du 15 M. Kolbet et M.Reiser pour les points 6 et 7

Le conseil Communal décide :

01. Information sur le projet des logements abordables

Armand Schuh :

Den 9. September 2021 hu mir an der Aarbechtssitzung iwwert de Projet logement à coûts abordables diskutéiert.

D’Iddi fir de Projet unzegoe gouf de 24. Juni 2021 gebuer, wou mir eng Vidéo-Konferenz mat dem Ministère du Logement haten. Nodeems mir de 27. August 2021 am Gemengerot beschloss haten de Projet unzegoen, koumen eng ganz Rei u Froen op eis duer. Dës Froe waren notamment wéi et mam Gesteeungspräis ausgesäit, wéi et mam Subsid weidergeet, respektiv, wat um Gemengebockel géif hänke bleiwen an nit zulescht, wéi mir et an der Administratioun kéinte meeschteren.

An der Tëschenzäit hu mir eis Rot bei MC Luxembourg gefrot, déi well vill Projeten an aner Gemenge mat “sozialem Wunningsbau” realiséiert hunn an domat déi néideg Erfarung u Bord hunn.

Schliisslech geet et em ee Projet, deen nit op déi liicht Schëller ze huelen ass, et geet em vill Suen, déi iwwer eng laang Zäit Auswierkungen op eis Gemeng an hir Finanzen hunn oder hätten.

Eigentlech hu mir zu kengem Moment um Projet selwer gezweifelt, mir wollte just ee Support fir eis ze hëllefen duerch d’Prozedure mam Ministère du Logement etc. ze kommen.

Séier hu sech Problemer erausgestallt, a mir goufen eppes Bessere beléiert. Béid Zenarien, Location oder Vente mam Bail emphytéotique, hätten eis viru gréisser Problemer gestallt, wou mir vläicht nit méi richteg eraus koum wieren.

Ech wëll awer versécheren, dass de Promoteur selwer nit dofir verantwortlech gemaach ka ginn, mir ware ganz einfach ze spéit un, de Projet hätt misse laang virun der Phase vum PAP diskutéiert ginn, wéi mir haut elo wëssen.

Gemengerot Conseil communal

Séance publique du 22 juillet 2022

Wa mir de Projet haut fale loossen, hu mir awer schonns eng Convention à l’amiable preparéiert, déi assuréiert, dass de Logement à coûts abordables vum Promoteur selwer realiséiert gëtt, a mir leeën zesummen d’Critère fest, wéi déi Wunnenge verdeelt solle ginn. Mir wäerten haut iwwert des Konventioun diskutéieren, am nächste Gemengerot gëtt se dann zum Afstëmme presentéiert.

02. Présentation du résultat des études concernant le « Wehr Wëldbësch »

Eng vun den Zilsetzunge vun der “Directive Cadre Eau”, respektiv vun dem “3. plan de gestion eau 20212027”, deen dës Direktiv hei am Land ëmsetze soll, ass fir déi ökologesch Duerchgängegkeet vun eise Baachen nees hierzestellen. D’Fësch solle sech nees fräi kënne fortbeweegen! Fréier ass esouguer de Saumon verschidde Baachen an eiser Géigend eropgeklomm, a genee dat wier och ee vun den Indicateuren, fir nees eng gutt Situatioun erreecht ze hunn.

D’Duerchfuert an der Atert (Wier Wëldbësch), hannen an der Grousswiss ass eent vu ville “Quer Bauwierker” bei eis am Land, déi nees duerchgängeg gemaach musse ginn. (Haut gëtt déi Plaz oft vun Automobiliste mëssbraucht, fir flott Fotoe vun hire Gefierer an der Baach ze maachen.)

Genee aus dësem Gronn war d’Madamm Molitor vun dem Waasserwirtschaftsamt an den Här Moreno vun dem Bureau INCA an der Seance présent fir Erklärungen ze ginn. De Präis fir esou Waasser-Barrièren nees ewech ze huelen an Ersatz ze schafe gëtt zu 100% vun dem Waasserwirtschaftsamt iwwerholl, sous condition, dass d’Mesure och nach an enger Natura 2000 Zone läit, a genee dat ass bei eis de Fall. Allerdéngs gëtt et eng zousätzlech Hürd. Éier dass eng Moossnam finanzéiert gëtt, muss verglach ginn, ob et déi wierksaamste Variant ass. Mindestens zwou Variante musse géigeniwwer gestallt ginn, fir festzestelle, wat fir eng déi meeschte Virdeeler bréngt. Bei eis gouf ënnersicht, wéi de Waasserlaf sech verhält wann d'Wier komplett verschwënnt an eng Bréck iwwert d’Baach gebaut gëtt fir landwirtschaftlech Gefierer eriwwer ze loossen. Den zweete Zenario huet dokumentéiert, wéi d’Waasser sech verhält, wann d'Wier just ofgesenkt géif ginn an ee “Raugerinne” hannendru gebaut géif.

Bei dësem Verglach koum eendeiteg eraus, dass déi éischt Variant de klore Gewënner vum Verglach war. De Subsid ka just accordéiert ginn, wann d’Gemeng den Accord gëtt, fir d'Wier komplett ofzedroen an eng Bréck baue léisst.

De Gemengerot konnt sech an der Sëtzung vun dem 22. Juli 2022 nit mat dësem Projet ufrënnen an et gouf decidéiert de Projet bis op Weideres nit weider ze dreiwen.

Gemengerot Conseil communal

Séance publique du 22 juillet 2022

03. Modifications budgétaires

unanimement de modifier le budget ordinaire de l’exercice 2022.

04. Fixation des taux multiplicateurs pour la perception de l’impôt foncier de l’exercice 2023

unanimement de fixer pour l’année 2023 les taux multiplicateurs de l’impôt foncier comme suit :

Taux A (propriétés agricoles et forestières) : 300%

Taux B (immeubles bâtis et non bâtis) : 300%

05. Fixation du taux multiplicateur à appliquer en matière d’impôt commercial pour l’année 2023

unanimement de fixer pour l’année 2023 le taux multiplicateur en matière d’impôt commercial communal d’après le bénéfice d’exploitation à 300%.

06.

Approbation – don

unanimement d’approuver un don de 100 € pour compte de la « Section Locale Colpach » de la CroixRouge Luxembourgeoise pour l’organisation du « Schlassfest » à Colpach-Bas.

07. Approbation – crédit supplémentaire

unanimement de modifier le budget extraordinaire 2022 comme suit: Le crédit supplémentaire de 6.098,43 € est porté au budget de l’exercice 2022 à l’article 4/120/221311/20001 des dépenses extraordinaires: « Réaménagement bureau du service technique – Al Schmëdd » et le crédit de 4/650/221311/99002 « Acquisition de terrain non affecté » est diminué de 6.098,43 €.

08.a Approbation - conventions et actes

unanimement d’approuver l’acte (n°1944/2022) par-devant Maître Laurent Metzler, notaire de résidence à Redange-sur-Attert, signé le 12 juillet 2022, entre l’Administration communale d’Ell, représentée par le collège des bourgmestre et échevins, d’une part et la société à responsabilité limitée « Majerus-Geimer Constructions S.à.r.l » d’autre part.

08.b Approbation - conventions et actes

unanimement d’approuver la convention entre l’Etat du Grand-Duché, représenté par Madame Corinne Cahen, l’Association Doheem versuergt a.s.b.l., représentée par Monsieur Daniel Mart et les administrations communales de Beckerich, Ell, Grosbous, Préizerdaul, Rambrouch, Redange/Attert, Useldange, Vichten et Wahl.

Gemengerot Conseil communal

Séance publique du 22 juillet 2022

08.c Approbation - conventions et actes

unanimement d’approuver la convention entre Mme Jessica Garlemant et l’ administration communale d’Ell.

09. Approbation - règlement de circulation

à 6 voix pour et une abstention d’approuver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité de PetitNobressart, chemin à travers champs en direction Holtz entre les frontières BE/LU – Pallenbour/Kamescht.

10. Approbation - titres de recette

unanimement d’approuver les titres de recette présentés en cette séance.

11. Approbation – décomptes

unanimement d’approuver le décompte final des travaux de réaménagement du « Musiksaul » à Ell au montant total de 104.415,22 €.

12. Approbation – règlement concernant l’allocation de primes aux élèves

unanimement d’arrêter le règlement concernant l’allocation de primes aux élèves : Article 1 A la fin de chaque année scolaire, la commune d’Ell accorde une prime de 250 € aux élèves ayant obtenu leur diplôme de fin d’études:

• diplôme de fin d’études secondaires classiques

• diplôme de fin d’études secondaires générales

• diplôme de technicien (DT)

• diplôme d’aptitude professionnelle (DAP)

• certificat de capacité (CCP)

• certificat respectivement, diplôme de fin d’études reconnu équivalent par le Ministère de l’Éducation Nationale.

Gemengerot Conseil communal

Séance publique du 22 juillet 2022

Article 2

Sont à considérer comme candidats, les élèves domiciliés dans la commune depuis le 1er janvier de l’année scolaire en question et qui peuvent justifier ne pas avoir touché une prime d’une autre commune pour cette année scolaire.

Article 3

Les demandes, ensemble avec les pièces justificatives, sont à adresser à l’Administration communale d’Ell, à la fin de l’année scolaire dans un délai fixé et publié par le collège des Bourgmestre et échevins. A cet effet, des formulaires spéciaux sont mis à disposition des intéressés.

Article 4

Le collège des bourgmestre et échevins pourra demander toutes les précisions qui lui semblent nécessaires et le cas échéant, la production d’attestation et de pièces justificatives supplémentaires.

Article 5

En cas de fraude ou de tentative de fraude par des déclarations inexactes, le bénéficiaire est tenu de rembourser intégralement la somme perçue.

Article 6

Le présent règlement est applicable à partir de l’année scolaire 2021/2022.

13. Création d’un poste dans la carrière C1 de la CCT SAS

unanimement de créer dans la carrière C1 suivant les dispositions de la Convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT SAS) en vigueur, à durée indéterminée et à raison d’une tâche de 50% (20 heures par semaine) pour les besoins de la maison relais d’Ell ;

14. Informations sur des sujets d’actualités

M. Schuh informe sur le projet de l’ancienne école à Roodt, le pont à Ell, portes ouvertes de la commune le 15.10.2022, et le Open Air.

M. Kolbet évoque la problématique du parking au terrain de foot.

M. Hilbert précise que de plus en plus de bus sont adaptés aux recommandations du Ministère concernant les arrêts de bus.

Usprooch vum Buergermeeschter

Léif Matbiergerinnen a Matbierger

Zënter dem Enn vum Zweete Weltkrich 1945 ass an all Ried vu Politiker u Fridden a Fräiheet erënnert ginn. Dee Fridden an déi Fräiheet, dien eis Jongen a Meedercher schwéier erkämpft an dacks mam Liewe bezuelt hunn.

Et war ënner anerem a Russland, genee an diem Land, wou d’Geschicht am Gang ass sech ze widderhuelen, do wou vill Jongen aus eiser Gemeng an enger Naziuniform gezwonge goufen ze kämpfen. Mär vergiessen och nit d’Meedercher, déi nit verschount gi sinn, an am Reichsarbeitsdienst oder Kriegshilfsdienst hu missten haart schaffen.

Et ass schwéier a Wierder ze faasse, wat eis Jugend deemools huet missen erdroen. Ech ka mer och nit virstelle, wat déi Jongen, déi esou Grausamkeeten um eegene Leif erlieft hunn, haut iwwert dee Wansinn vun engem russischen Diktator denke géifen. Et ass eiser Nokrichsgeneratioun haut mol nit méi méiglech, op déi Gedenkplazen a Russland ze gouen.

Ech denken do u vill Plazen, ënner anerem “Tambow”. De September 1944 ass Lëtzebuerg vun den Amerikaner befreit ginn an eréischt den November 1945, also een déckt Joer méi spéit, sinn di lescht Eller Jongen aus dem russische Gefaangenelager endlech hei heem ukoum.

Wéi grausam d’Nazie mat de Lëtzebuerger ëmgaang sinn beweist de Streik virun 80 Joer. Nodeems de Gauleiter Gustav Simon den 30. August 1942 déi obligatorisch Wehrflicht proklaméiert hat, hunn daper Lëtzebuerger mat engem Streik sech wollte wieren. Sie ware jounk Lëtzebuerger a woulte Lëtzebuerger bleiwen. Mä récksichtslos si Leit aus alle Schichte vun eiser Gesellschaft brutal higeriicht ginn.

Ech erënneren och un den 80. Joresdag vun der Wannseekonferenz, wou d’Nazie beschloss hunn, d’Judden aus dem besate Lëtzebuerg systematisch ëmzebréngen.

Dem Feind als Zeeche vu Verzeiung d’Hand auszestrecken, ass a bleift, fir vill een Dram. Dësen Akt vu Solidaritéit a Mateneen wier am Moment fir eis Welt ganz wichtig.

Wéi deemools hei zu Lëtzebuerg, waarden och haut an der Ukräin, a Russland an op villen anere Plazen uechter d’Welt Elteren, Geschwëster, jounk Mammen, Fraen, Familljen a Frënn op een Zeeche vun engem Léifsten, dien haut an engem Krich kämpft, leider vill ze vill, ëmsoss .

Et gëtt haut nach wéinig Zäitzeien, awer d’Erënnerung un den zweete Weltkrich muss erhale bleiwen. Duerfir sinn d’Commemoratiounsdeeg, d’Monumenter, d’Muséeën, d’Literatur an d’Dokumentarfilmer, fir eis Nokrichsgeneratiounen esou pedagogisch wäertvoll.

Ech soe Merci de Regierungen, den Eller Schäffena Gemengeréit, alle Politiker an alle Matbiergerinnen a Matbierger, déi et an de Nokrichsjore fir néidig fount hunn, den Nationale Commémoratiounsdag oprecht ze erhalen a sech nach engagéiere fir eng Welt ouni Haass, Friemefeindlechkeet an Antisemitismus.

Awer och ee grousse Merci un Iech All, déi et derwäert fount hunn, haut op der Plaz vun den Enrôlés de Force, deene Jongen a Meedercher ze gedenken, déi hiert Liewen an hier Jugend geopfert hunn, fir dass mir nach haut a Fräiheet kënne liewen.

E grousse Merci un d’Leit vun der Sektioun Bieckerich - Ell - Reiden - fir hiren onermiddlechen Asaz fir d’Enrôléeen.

Ech soen awer och de Musikantinnen a Musikanten, de Leit vum CIS, alle Vertrieder vun de Veräiner, déi hei sinn, Merci fir hir Präsenz.

Soen Iech Merci

Armand Schuh Buergermeeschter

Service Mediatioun

Service de Médiation de voisinage

Avez-vous un conflit avec un voisin ?

À cause de nuisances sonores, plantations gênantes, animaux domestiques, constructions, dégradations, etc.

La médiation de voisinage tente de rétablir la communication avec votre voisin, d'aborder les problèmes dans un climat de dialogue et de chercher ensemble une solution acceptable pour chacun, afin de retrouver une meilleure qualité de vie.

La médiation est gratuite confidentielle sur base volontaire une alternative à la Justice en luxembourgeois, français, allemand ou anglais Contactez le Médiateur de la Commune de Ell pour plus d’informations :

Par téléphone : 266238 -777 Par courriel : mediation@ell.lu

Service fir Noperschaftsmediatioun

Sidd Dir am Sträit mat engem Noper? Wéinst Kaméidi, Hecken oder Beem, Hausdéieren, Schantercher, Beschiedegungen, asw. Noperschaftsmediatioun versicht nees d’Kommunikatioun mat ärem Noper hierzestellen, fir d’Problemer am Dialog opzeschaffen an zesummen no enger Léisung ze sichen, déi fir jiddereen akzeptabel ass, an esou nees zu enger besserer Liewensqualitéit ze verhëllefen.

D‘Mediatioun ass gratis vertraulech op fräiwëlleger Basis eng Alternativ zur Justiz op lëtzebuergesch, franséisch, däitsch oder englesch

Kontaktéiert de Mediateur vun der Eller Gemeng fir weider Informatiounen:

Per Telefon: 266238 -777

Per E-Mail: mediation@ell.lu

Demande occupation étudiant 2023

Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Demande pour une occupation comme étudiant(e)

Vacances d’été 2023

Âge minimum requis : 16 ans

NOM : PRÉNOM :

ADRESSE : N° TÉLÉPHONE :

DATE DE NAISSANCE : E-MAIL :

! Une copie du dernier certificat scolaire de l’établissement fréquenté est à annexer obligatoirement à la demande!

Les demandes sans certificat de scolarité ne seront pas acceptées !

Je suis disponible pour la période suivante :

Période du 17 07.2023 au 28.07.2023

Période du 31.07.2023 au 11.08.2023

Période du 14.08.2023 au 25.08.2023

Période du 28.08.2023 au 08.09.2023

Fait à ___________________, le ________________2023

(Signature de l’étudiant)

Signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

À retourner à la commune d’Ell pour le 1er mars 2023 au plus tard.

Maison relais demande étudiant 2023

Maison Relais „Um Fräschepillchen“

L-8530 Ell

Demande pour une occupation comme étudiant(e) Activités de vacances d’été → Â Âge minimum requis :

2023 organisées par la Maison Relais 16 ans

Nom et prénom : _______________________________ Adresse : Matricule : Numéro téléphone : _____________________________

STAGE SNJ : OUI / NON

OUI, année _________________ (Joindre copie du diplôme)

BREVET D’ANIMATEUR : A / B / Autre :___ !!! Obligatoire !!! Année d’obtention __________________ (Joindre copie du diplôme)

ETABLISSEMENT SCOLAIRE : CLASSE : S SECTION :

Je parle couramment le luxembourgeois : OUI / NON

Je suis disponible pour la période suivante : Période du 17.07.2023 au 04.08.2023

A partir de l’année 2016, chaque étudiant doit obligatoirement être détenteur d’un brevet d’animateur, afin de pouvoir participer aux activités organisées par la Maison R elais. Pour plus d’informations au sujet de la formation d’animateur, veuillez consulter le site du Service National de la Jeunesse : animateur.snj.lu

Fait à ___________________, le ________________ (Signature de l’étudiant)

Joindre une photo récente ! signature du représentant légal (si l’étudiant a moins de 18 ans)

A retourner à la Maison Relais Ell pour le 1er février 2023 au plus tard !

Baugenehmigungen 2022

Och dëst Joer hu mer an der leschter Editioun vun 2022 am Inform‘Ell e puer interessant Informatiounen zum Thema Bauen a Wunnen zesumme gefaasst:

Wärend am Joer 2020 eng 10 Haiser autoriséiert goufen, waren et am Joer 2021 trotz der Pandemie 16 Haiser a 4 Appartementer. Am Joer 2022 goufen insgesamt 23 Haiser an 8 Appartementer autoriséiert, opgedeelt op folgend Uertschaften : 2

Déi aktuell Autorisatioune vun deene leschten 3 Méint kann een ob eisem Internetsite (https://www.ell.lu/images/Raider/autorisationsdebatir.pdf) oder am Raider consultéieren.

Trotz steigende Baupräisser an der Penurie u Materialien ass d'Demande un Neibauten domat nach ëmmer um Klammen, wat sech kloer an dësen Zuele weist.

Unhand vun den Autorisatioune fir ze bauen ass och ersiichtlech, datt Ell nach ëmmer déi Uertschaft ass, déi am meeschte wiisst. Dëst ass och um Niveau vun der Landesplanung esou virgesinn, wëll Dierfer an de Gemengen do solle wuessen, wou déi meeschten Infrastrukturen an ëffentlech Servicer zur Verfügung stinn. Sief et d’Schoul „um Fräschepillchen“, d’Maison Relais, de Centre Camille Ney, d’Gemeng oder de Fussballsterrain. D’Uertschaft Ell huet vill ze bidden a wäert an deenen nächste Joren eng ëmmer méi wichteg Roll an der Gemengen- a Landespolitik spillen.

Nieft de Baugeneemigungen ass et och interessant, sech d’Zuele vun den Awunner unzekucken. Wärend d’Gemeng Ell am November 2020 eng 1503 Awunner gezielt hat, sou ware mer am November vum Joer 2021 scho bei 1552 Awunner ukomm. Am November 2022 ass déi Zuel nach eemol an d'Luucht gaangen, an elo liewen 1568, Leit opgedeelt op 613 Stéit, an eiser schéiner Gemeng.

Déi gréissten Uertschaft an der Gemeng ass a bleift Ell, mat 227 Stéit. Rued an Uewerkolpech leien op der zweeter an drëtter Plaz wärend Kleng-Elchert an Nidderkolpech am mannste Stéit hunn. Insgesamt komme mer domat op en Duerchschnëtt vu 2,56 Leit pro Stot.

Illegal Deponie an der Beekericherstrooss

Anscheinend hat alt nees ee keng Plaz méi a senger Dreckskëscht an huet et mol einfach an d'Natur an der Beekericherstrooss zu Ell gehäit.

Mir wëllen d'Leit drop hiweisen, dass d'Gemeng der Police esou Virfäll mellt, an dass bei der leschter illegaler Deponie, déi schëlleg Persoun fonnt ginn ass... D'Awunner biede mir, wann si Leit gesinn, déi esou eeklig Saache maachen, eis et op der Gemeng ze mellen.

Merci villmools am Viraus.

Tour du Duerf mat de Gemengevertrieder 24.09.2022

Vëlostour duerch d’Gemeng Ell 2022

Och eng Partie Vëlosfrënn haten dëst Joer am Kader vun de Mobilitéitswochen am Kanton Réiden um Tour du Duerf matgemaach. Virum Start beim Kulturzenter huet de Laurent Schaus di verschidden Etappe vun der Velostreck kuerz virgestallt. Dono huet d'Caroline Schmit als Koordinatorin vun der Editioun 2022 drop op mierksam gemeet, fir di gefuere Kilometer och anzedroen, fir zum Schluss un der grousser Verlousung och kënnen deelzehuelen.

(CR

(Foto: Charles Reiser)

Mobilitéitswoch 2022

Bushaiserchera ktioun

Bei der Mobilitéitswoch‘ 22 huet eng Aktioun ons Erwaardungen iwwertraff, dëst war:

”Pimp my Bushaischen”

D’Schoulkanner hunn deels eleng, deels mat Ënnerstëtzung vun den Elteren alles ginn , fir d'Bushaisercher a Konschtwierker ze verwandelen. Et gouf souguer een Arrêt, an deem een hätt kënne wunnen, et gouf een Dësch, een Tapis, Dekor a souguer eng Liichterketten. Respekt un all Kand, wat sech bedeelegt huet, an ee grousse Merci un d’Eltere fir hire Support.

De 26ten Oktober hu mir als Merci déi beschten Ekippe mat engem klenge Präis fir hir Efforte belount. D’Kanner selwer hu sech géigesäiteg dierfe bewäerte fir d’Placéierung opzestellen.

Lors de la semaine de la mobilité 2022, il y a eu une action, qui a dépassé nos attentes, à savoir : "Pimp my Bushaischen" Les écoliers ont tout donné, en partie seuls, en partie avec le soutien de leurs parents, pour transformer les arrêts de bus en œuvres d'art. Il y avait même un arrêt qui aurait pu être habité, il y avait une table, un tapis, des décorations et même une guirlande lumineuse. Respect à chaque enfant qui a participé et un grand merci aux parents pour leur soutien.

Le 26 octobre, en guise de remerciement, nous avons récompensé les meilleures équipes par un petit prix pour leurs efforts. Les enfants eux-mêmes ont pu s'évaluer mutuellement afin de déterminer leur classement.

Nei Mataarbichter am Service Régie

Salut Mika, mir wëllen dech e bëssi besser kenneléieren, ziel eis eppes vun dir... Majo, ech si vu Kolpech an hunn 32 Joer, sinn nach nit bestuet an hunn och nach keng Kanner. Wou hues de da virdru geschafft? Ech war zu Kolpech bei Agricol. Wat sinn dann esou deng Hobbyen? Ech sinn e fräiwëllege Pompjee, dat mécht mir ganz vill Freed an ech ënnerhuele gären allerlee mat menge Frënn. Wéi laang schaffs de schonns bei eis op der Gemeng? Ech sinn elo zanter Mee hei am Service Regie. Wéi gefält et dir bei eis zu Ell an fills de dech wuel an der Ekipp? Ech fanne mir hunn eng ganz schéi Gemeng, voll an der Natur, a jo ech si gutt ugeholl ginn.

Tiptop, da wënschen mir dir nach e schéinen Dag an eng schéin Zäit hei bei eis.

Merci gläichfalls.

Gudde Mëttig François, wanns de wëlls, kanns du eis och eppes vun dir erzielen. Gären, ech wunnen elo zu Rued, sinn zu Messancy an der Belsch gebuer a si 36 Joer jonk. Wéi koums de dann an den Réidener Eck?

Ech hu mat menger Fra een Haus zu Rued gebaut an eng Zäitchen dono hunn ech mech am Service Regie zu Ell op der Gemeng gemellt a konnt do ufänke mat schaffen. Wou hues de da virdru geschafft?

Ech war zu Schieren beim Willy Putz als Plätterchersleeër. Wëlls de eis eppes aus dengem Privatliewe verroden?

Ech si bestuet an hunn zwee Kanner, den Aaron huet fënnef Joer an d'Harper huet 20 Méint.

Dann ass jo bestëmmt eppes bei iech doheem lass... Hues de och vläit puer Hobbyen?

Jo, ech spille gäre Fussball an ech bastelen och gären. An fills de dech wuel bei eis?

Ech si ganz gären hei a fille mech och wirklich wuel. Wat wënschs du dir fir d'Zukunft?

Ech wënsche mer nach ganz laang hei an der Gemeng ze schaffen.

Tiptop, Merci fir dës Infoen, dann nees séier un d'Aarbicht a bis geschwënn emol.

Merci bis dann.

Michael Schmit

François Biver

Aweiung Annexe HPPA Réiden

27 nei Better am „Home pour personnes agées Saint-François“

D‘Congrégation des Franciscaines de la Miséricorde mat der Famillje-Ministerin Corinne Cahen, de Membere vum Verwaltungsrot, der Direktioun, zesumme mat de Gemengevertrieder aus dem Kanton Réiden, dem Personal a Bewunner a villen Éieregäscht waren en Donneschden, de 6. Oktober present fir un der Aweiungsfeier vun der Erweiderung vum „Home pour Personnes Agées Saint-François “ zu Réiden derbäi ze sinn. No de Riede vum Direkter Dany Oestreicher, der Generaloberin Sr. Dorothe-Maria Lause, dem President vun der A.s.b.l. Paul-Henri Meyers, dem Thierry Lagoda, President vum interkommunale Syndikat Kanton Réiden an der Madamm Corinne Cahen, Minister fir Famillen, Integratioun an der grousser Regioun, war et um Pater Jean-Jacques Flammang, fir di nei Annexe mat deene 27 zousätzliche Better anzeseenen. Nom Duerchneide vum Bändche, mat uschléissendem Rondgang a Besuch vun den zwee éischte Gäscht am neien Heem, huet dës Feier bei engem gudde Patt säi würdigen Ofschloss fonnt. Fir de musikalischen Encadrement huet de Saxophon-Ensemble „Red Sax“ gesuergt.

( CR (Fotoen : Charel Reiser)

CGDIS 1. Hëllef Cours

Kierzlich goufen an der Gemeng d'Diplomer vun de Participante vum 1. Hëllef Cours, deen d'Gemeng organiséiert hat iwwereecht. Den Här Lehnen vum CGDIS hat hinne iwwert véier Owender alles bäibruecht, wat een an enger Noutsituatioun soll wëssen a wéi e soll reagéieren, ouni eppes Falsches ze maachen. All Respekt fir déi, di sech ageschriwwen haten. Hinne gouf félicitéiert an et gouf op hire Merite ugestouss.

BRAVO

an de Rieder Grënn

Sportleréierung an der Gemeng

Sportleréierung an der Gemeng Ell

Dëst Joer goufe folgend Ekippe an eenzel Sportler geéiert:

Folgend Ekippe si gestigen:

SC Ell: Dames ll

DT Ell: Championnat Seniors: Ell 1 an Ell 2

Championnat Minimes: Div 3 - Ell 1

Championnnat cadets: Div 4 - Ell 1

Individuell Resultater: Championnat national Poussins Meedercher a Jongen:

3. Plaz fir d'Vicky Joseph bei de Meedercher

3. Plaz fir de Mattis Goedert bei de Jongen

Critérium national bei de Poussins Meedercher a Jongen:

1. Plaz fir de Mattis Goedert bei de Jongen

3. Plaz fir d'Vicky Joseph bei de Meedercher

Concours nationale 2022 Confédérartion de danse:

Jackie Even: 1. Präis danse classique 1. Präis am Jazz a senger Alterskategorie

Eva Straus Gratias: 1. Präis danse classique a senger Alterskatégorie

Fédération luxembourgeoise de tir aux armes sportives:

Mark Stephany: Saison 2022: Kategorie "Pistolet" 2. Plaz "Gros calibre" 3. Plaz

Si kruten alleguer fir hir ganz gutt Leeschtung félicitéiert. Dono gouf mat engem Pättchen ob hir gutt Resultater geprost.

Statistiques Population au

Nationalités

Habitants

allemande 25 arménienne 1 autrichienne 2 belge 194 bosnienne 1 brésilienne 7 britannique 9 camerounaise 3 cap-verdienne 3 chinoise 10 chinoise (Taiwan) 1 croate 2 espagnole 6 éthiopienne 1 française 45 grecque 2 iranienne 2 italienne 14 kenyane 1 kosovare 3 lettonne 1 lituanienne 3 luxembourgeoise 1100 mexicaine 2 monténégrine 1 néerlandaise 6 néo zélandaise 1 nigériane 1 péruvienne 1 polonaise 23 portugaise 88 russe 1 syrienne 1 tchèque 2 thaïlandaise 1 tunisienne 1 ukrainienne 3 Total: 1568 Différentes nationalités: 37

08.11.2022

Statistique population:

Localité Nombre d'habitants Ell 548 Roodt 396 Colpach-Haut 322 Colpach-Bas 141 Petit-Nobressart 161 Total 1568

Nombre de ménages par localité:

Localité Nombre de ménages Ell 227 Roodt 141 Colpach-Haut 134 Colpach-Bas 54 Petit-Nobressart 57 Total 613

méindes vun 8.15 bis 11.45 mëttwochs vun 8.15 bis 11.45 donneschdes vun 13.30 bis 18.00 freides vun 8.15 bis 11.45

Etat civil

Mariages

Cátia dos Santos Monteiro Pereira - Nelson da Silva Cabral Colpach-Bas, le 07.10.2022

Partenariat

Joy Bragard - Otto Nils Colpach-Bas, le 08.09.2022

Félicitations

Madame Catherine Even-Meis 85 ans

Simone Schmartz - Eugène Kolbet Ell, le 07.10.2022

Décès

Madame Marie-Claire Heymans-Graf Ell, 80 ans

Madame Marcella Esch-Schwind Ell, 100 ans

Madame Marie-Thérèse Reisen-Bach Petit-Nobressart, 77 ans

Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gären ënnert der Telefonsnummer: 26 62 38 - 380 mellen.

Naissances

Lou Gleis Ell, 30.08.2022

Luana Heirens Ell, 15.10.2022

Amàlia Andrade Bellion Roodt, 27.10.2022

Alba Schlechter Crisp Colpach-Bas, 11.11.2022

Night Rider-News

FÜR WEN IST DIE NIGHT CARD UND WO ERHALTEN SIE DIE NIGHT CARD?

KEIN INTERNET? KEIN PROBLEM!

Der Night Rider kann auch per Telefon unter der Buchungshotline 9 0 07 10 10 (3 Cent/ Min., montags bis donnerstags 8.0018.00 Uh r, freitags und samstags 8.005.00 Uhr am darauffolgenden Ta g) bestellt werden.

WAS IST DER NIGHT RIDER?

Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne Parkplatzsuche bringt der Night Rider Sie an den Ort Ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am Wochenende zwischen 17:30 Uhr abends und 5:00 Uhr morgens.

DIE VORTEILE

Die Online Buchung Sie können Ihre Night Rider Fahrt auf der Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung ist der Besitz von einer gültigen Night Card, Kreditkarte oder Digicash. Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das Buchungssystem Ihnen je nach Verfügbarkeit automatisch eine alternative Fahrtzeit vor. Die Abhol-SMS Verkehrsoder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders beeinflussen. Die Abfahrtszeit kann sich durch die Kombination mit anderen Fahrtwünschen um ±10 Mi nuten verschieben. Damit Sie immer genau wissen, wann Sie sich zum festgelegten Treffpunkt begeben sollen, erhalten Sie automatisch zirka 10 Minuten vor der geplanten Ankunft Ihres Night Riders eine Abhol-SMS.

Eine Initiative der Gemeinde Ell

2021_07

Hotline 9007 1010 (3 cts/Min.)

Mehr Infos? www.nightrider.lu

Night Rider-News

?

Tous les habitants de la commune de Ell âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25 €/ an. Adultes à partir de 26 ans au prix de 50 €/ an.

?

QUEL EST LE PRIX DU TRANSFERT

Le prix de la cotisation annuelle pour adultes à partir de 26 ans est de 50 € Les jeunes et adultes entre 16 et 25 ans paient une cotisation annuelle réduite de 25 € Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Ell sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soient situés sur le territoire de la commune*. Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Tout trajet commandé, non utilisé et non décommandé dans les délais (min. 2 heures avant l’heure d’enlèvement confirmée), vous sera refacturé par la commune au plein tarif. Si vous prenez le Night Rider, n’oubliez pas de montrer votre Night Card au chauffeur ! PAS D’INTERNET ? PAS DE PROBLÈME !

Le Night Rider peut être réservé par téléphone via la hotline 9007 10 10 (3 cents/ min., du lundi au jeudi de 8h00 à 18h00, l e v en d r ed i e t l e samedi de 8h00 à 5h00 le lendemain).

Commune d 'Ell Adresse : 2 7 , Haaptstrooss L8 5 3 0 E ll E : secretariat@ ell.lu T : (+352) 26 62 38 1 F : (+352) 26 62 38 55 Horaires d’ouverture : Lu. / Me. / Ve.: 08h1511h45 Je.: 14h0019h00 Plus d‘informations sur nightrider.lu

QU’EST-CE QUE LE NIGHT RIDER ?

LES AVANTAGES

Réservation en ligne Vous pouvez réserver votre transfert en ligne sur la page web jusqu’à 60 minutes avant l’heure de départ souhaitée à condition que vous possédiez une Night Card, une carte de crédit valide ou Digicash. Si l’heure de départ souhaitée n’est plus disponible, le système de réservation vous proposera automatiquement une heure alternative selon les disponibilités. SMS Les conditions météorologiques ainsi que le trafic peuvent influencer le temps d’arrivée du Night Rider. En raison de la combinaison avec d’autres demandes, le départ du Night Rider peut varier de ±10 minutes. Afin de vous informer de l’arrivée de votre Night Rider, un SMS vous est envoyé environ 10 minutes avant l’arrivée prévue pour que vous sachiez exactement quand il faudra vous rendre au lieu de départ.

Tarification

Le prix d’une réservation dépend de la distancequel que soit le nombre de personnes (max. 8 pers.) que contient la réservation. Le trajet direct et le plus court sert de base à la facturation, même si le chauffeur doit faire un détour pour prendre en charge ou déposer d’autres clients. Le tout selon le principe : plus votre réservation contient de personnes, plus le prix est avantageux. Le Night Rider peut être annulé gratuitement jusqu‘à 2 heures avant l‘heure de départ réservée.

L‘option Multiple Entry Si vous désirez réserver un trajet pour plusieurs personnes, vous pouvez indiquer jusqu‘à 8 différents points de départ ou d‘arrivée. Les amis sont pris en charge individuellement à leur adresse désirée et le groupe entier est conduit à la même destination. 2021_07

Want to stay tuned? Like us on

Hotline 9007 1010 (3 cts/min.) *

all night!

Une initiative de la Commune d’Ell

Kiermes zu Ell

E ganz flotte Kiermesdag mat gudder Stëmmung

Elterewalen um Fräschepillchen

20. Oktober 2022

En Donneschdeg, den 20. Oktober 2022 war zu Ell an der Schoul „Um Fräschepillchen“ d‘Wal vum Elterecomité fir di nächst 3 Joer.

Di 4 Elterevertrieder, déi sech gemellt haten, sinn an der Presenz vum Buergermeeschter Armand Schuh an dem Schoulschäffen Henri Rasqué, unanime an de Comité opgeholl ginn, a sou konnte mir séier zu deem méi gemittlechen Deel vu sou enger Wal iwwergoen.

Nopischfest zu Nidderkoulbich

Nopeschfest zu Nidderkoulbich

ss d’Zuel vun den Awunner an de l Kiermes ass dunn d’Iddi entstan dëst Joer

’Editioun 2023 ass scho geplangt. Mer brauche just nach ee passenden Datum a

“It was nice to meet the neighbours and have a good moment together. Everyone made an effort to speak English, so everyone felt included. Hopefully, there will be even more people next year.”

Un tout grand merci pour cette magnifique initiative de „fête des voisins à Colpach-Bas“. Nous avons passé un agréable moment qu’ont également partagé nos parents, heureux de faire quelques connaissances qui s’exprimaient dans la langue de Molière. A refaire sans hésiter à nous solliciter pour proposer notre aide.

Nathalie Bruno Ginette Pierre

Kassandra and Charel

Nopischfest zu Nidderkoulbich

Nopeschfest zu Ell

D’Noperfest, gären och Nopeschfest oder Noperschaftsfest genannt, war gutt besicht den 1. Oktober. Leider huet d’Wieder net matgespillt, duerfir konnten eng Rei Aktivitéite vu Veräiner baussen net stattfannen. Duerfir war awer bannen am Centre eng flott Ambiance, mat kulinaresche Spezialitéiten aus Lëtzebuerg, Mexiko, Spuenien, China, Griechenland, Ukraine, Tscheschien, Indien asw. D’Integratiounskommissioun an d’Gemeng konnten 51 nei Matbierger perséinlech begréissen a wëllkomm heeschen op deem Dag.

Mir als Integratiounskommissioun freeën eis schonn op d' nächst Joer, an hoffen, dass mer dann esouwuel nei Awunner, wéi och déi al agesiëssen nees zahlräich kënne begréissen.

P.S. An dësem Kontext wollte mer nach emol informéieren, datt een zu all Moment op eegen Initiative kann an der Strooss oder am Quartier Fester organiséieren fir d’Zesummeliewen ze förderen. D’Gemeng kann heibäi mat Material behëlleflech sinn (Dëscher, Bänken etc.).

Fête des voisins à Ell

La fête des habitants de la commune, appelée aussi fête des voisins, a eu lieu le 1er octobre dernier et fut un succès. Bien que le beau temps n’était pas au rendez-vous et que certaines activités organisées par des associations locales n’ont pas pu avoir lieu, la fête a battu son plein au centre culturel.

Un buffet international, avec des spécialités luxembourgeoises, mexicaines, espagnoles, chinoises, grecques, ukrainiennes, tchèques, indiennes etc. a été cuisiné par des particuliers, habitants de la commune. 51 nouveaux résidents ont pu être accueillis personnellement par la commission d’intégration.

1er octobre 2022

Quizowend

No der 1. Ausféierung 2018 huet d’Musik Gemeng

Ell de 5. November 2022 säi véierte Quizowend organiséiert. Bei dëser Editioun waren 22 Ekippen um Rendez-vous fir an enger gemittlecher Atmosphär hiert Wëssen a verschiddene Kategorien op d’Prouf ze stellen. Och dat leiflecht Wuel ass deen Owend nit ze kuerz komm. D’Quizmasterin Marianne Hilbert huet et fäerdeg bruecht d’Spannung héich ze halen a flott duerch den Owend ze féieren. Um Enn huet d’Ekipp „ELL wi Ludwig“ virun den “Willi wills wissen” an den “Besser wi den Ars” gewonnen. Ee grousse Merci u jidderee fir dëse gelongenen Owend.

Heng Rasqué

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

Besser wéi den Ars

Crèche "a Butzen" an de Kürbissen

T o u r d u Du e r f : C 3 & C 4 T o u r d u Du e r f : C 3 & C 4

Mir maache Viz

Dëst Joer gouf et immens vill Äppel. Op engem schéinen Hierschtdag huet de Cycle 3 säi Sciencescours bei de Lex an de Gaart verluet, an huet Viz gemaach. Mat grousser Freed hunn d’Kanner fir d’éischt d’Äppel agesammelt. Duerno hu se d’Gewiicht op der Bascule bestëmmt.

Si hu mat Begeeschterung d’Äppel gew äsch a gehächselt. Et ass alles an d‘Press agefëllt ginn, an d’Press ass färdeg opgebaut ginn. Et konnt lass goen.

Natierlech duerft jiddereen eemol d’Press ausprobéiren. Dat huet Spaass gemaach … an et gouf ganz vill Viz!

Mmmmh, dee Viz, deen ee selwer gemaach huet, schmaacht am beschten. Mir soen dem Lex Merci fir dee flotte Mueren.

An der Maison Relais ass ëmmer eng lass

SICONA - Die Zeit des Heckenschnitts hat begonnen

SICONA - Die Zeit des Heckenschnitts hat begonnen

Warum sind Hecken wichtig?

Traditionell spielen Hecken eine große Rolle, als Lieferant von Holz und Rohmaterial für alle möglichen Haushaltsutensilien oder zur Verarbeitung von Blüten und Beeren für die Hausapotheke oder die Speisekammer.

Aber auch für die Landwirtschaft sind sie nicht unwichtig: In Viehweiden schützen Hecken das Vieh vor Regen und vor allzu starker Sonne. An Hängen verhindern Hecken Erosion und an exponierten Standorten bieten Hecken zudem einen wirksamen Wind- und Kälteschutz.

Hinzu kommt, dass Hecken artenreiche Lebensräume sind Eine alte Hecke kann aus bis zu 25 Strauchund Baumarten bestehen Noch weit mehr Tiere finden hier eine Nahrungsquelle und Deckung.

Warum müssen Hecken regelmäßig gepflegt werden?

Hecken, die nicht zurückgeschnitten werden, entwickeln sich unaufhaltsam in Richtung Wald, verlieren an Dichte und Artenvielfalt und können schließlich ihre vielfältigen Funktionen nicht mehr erfüllen. Von Oktober bis Ende Februar kümmert sich SICONA um die Heckenpflege.

Wie wird geschnitten?

Der Stockhieb

Der Stockhieb („auf den Stock setzen“) ist die ökologischste Form der Heckenpflege. In einem etwa 20-jährigen Rhythmus werden Heckenabschnitte wurzelnah abgeschnitten um somit überalterte Hecken zu verjüngen. Durch diesen radikalen Rückschnitt, bilden Hecken aus den Wurzeln schnell neuen, gesunden Wuchs, der sich innerhalb von zwei bis drei Jahren wieder zu einer dichten Strauchschicht schließt.

Stockhieb: Spezialzange für den Stockhieb

Wegeschnitt:

Der Schneidkopf (Skorpion) wird an einen Traktor angebaut und kann drei Arbeitsgänge gleichzeitig erledigen: Schnitt, Häckseln, Räumen.

Der Seitenschnitt

Eine andere Art der Heckenpflege, die erst durch moderne Maschinen ermöglicht wurde, ist der seitliche Schnitt mit einer Heckenschere. Es wird darauf geachtet, dass ein sauberer, glatter Schnitt vorgenommen wird. Dabei werden nur die jungen Äste seitlich und oben geschnitten.

Seitlicher Heckenschnitt in den Parzellen mit Kreissägen

SICONA - Heckenschnitt

Allerdings kann selbst der beste Schnitt die Überalterung einer Hecke nur verzögern, da der Unterbau der Hecke dabei nicht regeneriert wird. Irgendwann wird dann trotzdem ein Stockhieb erforderlich.

Kompaktlader: Räumen von Heckenschnitt mit dem Kompaktlader

Weiterverarbeitung: Häckseln des Schnittguts. Dieses wird später als Mulchmaterial eingesetzt oder thermisch verwertet.

Heckenpflegepläne

SICONA hat für fast alle seine Mitgliedsgemeinden Heckenkataster ausgearbeitet, auf denen die alljährlichen Pflegepläne basieren. Hier ist jede Hecke mit Ausdehnung, Artenzusammensetzung und Zustand erfasst. Ein Pflegeplan definiert die jährlichen Schnittmaßnahmen für jede einzelne Hecke.

Hecken müssen abwechselnd in Abschnitten geschnitten werden, damit sie sich regenerieren können. Lesen Sie weiter auf sicona.lu/hecken/ und folgen Sie unserer facebook Seite

Kontakt

SICONA – Naturschutzsyndikat 12, rue de Capellen L-8393 OLM

Tel: 26 3036 25

E-Mail: administration@sicona.lu

Tonerkartuschen und Tintenpatronen Vermeidung und Verwertung Cartouches de toner et d’encre Réutilisation et valorisation

Computer, Drucker, Faxgeräte und Kopierer haben inzwischen fast überall Einzug gehalten, auch im Privathaushalt. Dementsprechend fallen auch Tonerkartuschen und Tintenpatronen als Verbrauchsmaterialien in immer grösseren Mengen an. Beim Kauf von Druckern, Kopierern oder Faxgeräten sollte auch auf den Verbrauch von Tinte und Toner geachtet werden. Hier sind Tests der Verbraucherverbände hilfreich.

Tintenpatronen sind mit einem Alkohol-Wasser-Farbstoff Gemisch befüllt, in den Tonerkartuschen ist ein sehr feines Pulver, das beim Einatmen gesundheitsschädlich sein kann. Tintenpatronen und Tonerkartuschen gehören auch deshalb nicht in den Hausmüll, da sie ganz oder teilweise wiederverwendet oder recycelt werden können.

Les ordinateurs et les imprimantes, les fax et les photocopieuses sont aujourd’hui présents presque partout, également dans les ménages privés. On trouve donc des quantités croissantes de consommables sous forme de cartouches de toner et d’encre. Lorsque vous achetez des imprimantes, des photocopieuses et des fax, veillez également à la consommation d’encre et de toner. Les tests réalisés par les associations de protection des consommateurs peuvent être utiles.

Les cartouches d’encre sont remplies d’un mélange composé d’alcool, d’eau et de colorants. Les cartouches de toner, quant à elles, contiennent une poudre très fine qui peut être nocive lorsqu’elle est inhalée. Pour cette raison, les cartouches d’encre et de toner ne doivent pas être mises avec les ordures ménagères. Par ailleurs, elles peuvent être réutilisées ou recyclées en tout ou en partie.

Vermeidung Prévention

Der richtige Drucker Achten Sie beim Kauf von Geräten auf den Verbrauch und die Kosten von Tinte und Toner ! Ein höherer Anschaffungspreis kann sich oft nach weniger als einem Jahr amortisieren.

Sparsamer Papierverbrauch! Innerhalb der Nutzungsphase werden rund 90% der Gesamtumweltbelastungen durch den Papierverbrauch verursacht.

Recyclingpapier Hochwertiges Recyclingpapier erfüllt hohe Qualitätsanforderungen und schont darüber hinaus nachweislich die Umwelt.

Schadstoffarme Produkte Auch hier gibt es Produkte, die mit Umweltlabeln wie dem Blauen Engel ausgezeichnet sind.

La bonne imprimante Lorsque vous achetez des appareils, gardez l’œil sur la consommation et le coût de l’encre et du toner! Un prix d’achat plus élevé peut souvent se payer après moins d’un an.

Consommation de papier Pendant la phase d’utilisation, environ 90% de l’impact environnemental est causé par la consommation de papier.

Papier recyclé Le papier recyclé de haute qualité répond à des exigences de qualité élevées et a également prouvé qu’il protège l’environnement.

Produits peu polluants Utilisez des produits, certifiés avec des labels environnementaux tels que le ‚Blauer Engel’.

Entsorgung und Verwertung

Entsorgen

Agissez respectueux

Utilisez les services de la SuperDrecksKëscht® pour éliminez les cartouches d’encre et de toner.

Handeln Sie umweltbewusst

Sie Tintenpatronen und Tonerkartuschen über die SuperDrecksKëscht®

Gutt ënnerwee um Glatäis !

Och dëst Joer bitt d’Waasserhaus vu Réiden erëm Wanterstree ouni Salz u fir op d‘Trottoiren an d‘Afahrte vun de Privatleit ze streeën. Salzfräi Streemëttel si net geféierlech fir eis Gewässer a bidden och soss eng Rei Virdeeler. Streegranulater op Basis vu Lava oder Toun si rutschhemmend a suergen domat fir ee besseren Halt um Äis. Dat poréist Material hëlt och een Deel vun der Fiichtegkeet op, sou dat d’Weeër insgesamt manner rutscheg ginn.

D'Stree ass frëndlech zu den Déierepatten a kann nom Schnéi an Äis ouni Weideres an d’Blummebeet oder an de Wues gekiert ginn, wou et sech mat der Zäit zersetzt.

Nodeem dat mir an de leschten 2 Joer Lavastree ugebueden hunn, kënnt dir ab dësem Wanter Streemëttel op Basis vun Toun bei eis bezéie fir doheem auszeprobéieren. Ee Sack Tounstree vun 10kg kritt dir fir 5 € an der Infostuff zu Réiden.

Infostuff Réiden

Maison de l’Eau de l’Attert asbl 43, Grand-rue L-8510 Redange Tel. 26 62 08 08

Chrëschtdag an der Infostuff zu Réiden Noël à l’Infostuff à Redange

Zäitbong Chèque-temps

Dir wëllt äre Léiwen keen materielle Kaddo machen, mee hinnen méi vun ärer Zäit schenken?

Dann ass den Zäitbong dat Richtegt fir Iech.

Vous ne voulez pas faire de cadeau matériel à vos proches, mais leur accorder plus de votre temps ?

Alors ce bon est fait pour vous.

Luxlin

Eng Imprägnéier- a Flegelasur fir Holz op Basis vu Leinueleg aus lëtzebuerger Drénkwaasserschutzgebidder a vu Peintures Robin entwéckelt. Een 100% lëtzebuergesche Produit, deen der Philosophie vun der Kreeslafwirtschaft entsprécht.

Un vernis d’imprégnation et d’entretien pour le bois à base d’huile de lin issue des zones de protection d’eau potable luxembourgeoises. Développé et transformé par Peintures Robin, ce produit respecte la philosophie de l’économie circulaire.

Blummesom Mélanges de semences

Dräi verschidde Geseemsmëschungen mat heemesche Wëllplanzen aus regionalem Ubau. D’Mëschungen enthalen nëmmen Aarten, déi zu Lëtzebuerg natierlech virkommen an wichteg Fudderplanze fir eis heemesch Päiperleken an aner Insekte sinn.

3 mélanges de graines différents avec des plantes sauvages indigènes de culture régionale. Ces mélanges se composent exclusivement d’espèces naturellement présentes au Luxembourg et de plantes nourricières essentielles à nos papillons et autres insectes indigènes.

Miscanthusmulch a -Stree

Paillis et litière de miscanthus

De Miscanthus aus lëtzebuergeschem Ubau gëtt vun der Firma Miscanthus.lu S.A. zu Heischent zu Mulch an Déierestree verschafft. En zeechent sech aus duerch eng gutt Waasserabsorptioun an d’Stree gouf extra entstëbst fir d’Loftweeër vun empfindlechen Déieren ze schützen.

Le miscanthus issu de cultures luxembourgeois est transformé par la société Miscanthus.lu S.A. en paillis et litière pour animaux. Le produit se caractérise par une bonne absorption d’eau. La litière est en plus dépoussiérée, ce qui la rend particulièrement adaptée pour les animaux sensibles.

Seit einigen Monaten stellt die Polizei eine starke Zunahme an Einbrüchen in Kellerräumen und Gemeinschaftsgaragen fest.

BEUGEN SIE VOR!

• Öffnen Sie auf Klingeln nicht bedenkenlos die Eingangstür;

• Sperren Sie den Zugang zum privaten Keller und den Garagen immer ab;

• Bewahren Sie keine wertvollen Gegenstände im Keller und in den Garagen auf;

• Sichern Sie Fahrräder in Kellern und Garagen zusätzlich ab; • Achten Sie auf hausfremde Personen und sprechen Sie diese an; • Melden Sie verdächtige Beobachtungen umgehend der Polizei.

NOTRUF

„Ständige Vorsicht und gegenseitige Rücksichtnahme“ - die laut Straßenverkehrsordnung oberste Regel für die Teilnahme am Straßenverkehr sollte alle Verkehrsteilnehmer bei ihren täglichen Fahrten stets begleiten.

Zu der gegenseitigen Rücksichtnahme gehört, dass jeder Verkehrsteilnehmer - ob motorisiert, nicht motorisiert oder zu Fußdarauf achten muss, andere nicht zu behindern, zu belästigen oder zu gefährden.

Entsprechende Verkehrsschilder, Straßenmarkierungen und Gehwege tragen zur Verkehrssicherheit bei da sie über die Gefahren, denen wir auf der Straße begegnen können informieren und den Verkehr regeln, indem sie an wichtige Regeln für die Verkehrssicherheit erinnern. Zusätzlich grenzen Gehwege den Raum für Fußgänger vom übrigen Verkehr ab. Dieser Teil der öffentlichen Straße darf und soll nur von Fußgängern benutzt werden. Die Verkehrssicherheit ist jedoch nur dann gewährleistet, wenn sich jeder Verkehrsteilnehmer an die Regeln hält.

So stellen Fahrzeuge, welche auf Gehwegen oder Fußgängerüberwegen abgestellt sind, eine besondere Gefahr für Fußgänger dar, welche notgedrungen auf die Straße ausweichen.

SANKTIONEN

Verstöße werden deshalb wie folgt geahndet:

Art-166-03 49,00 € Stationieren auf dem Bürgersteig; Art-166-07 74,00 € Stationieren auf einem Fußgängerüberweg; Art-166-08 49,00 € Parken innerhalb von 5 Metern auf beiden Seiten eines Fußgängerüberwegs.

Fraen a Mamme Par Atertdall Sainte-Claire

E schéine Geste vun de Fraen a Mamme Par Atertdall Sainte-Claire 2 000 Euro vum Wëschverkaf iwerginn

Préizerdaul:

Fraen a Mammen aus der Par Aterdall Sainte-Claire haten dëst Joer erëm Wëscher gebonnen an de 15. August verkaaft. Den Erléis hu si fir den HM Waasser-Projet am Madagaskar gespent. Viru kuerzem war de Frère Joseph Randrianaimanga SCJ aus Madagaskar am Préizerdaul op Besuch, fir de Scheck vun 2 000 Euro entgéintzehuelen an och säi Projet virzestellen. Et geet dorëms a verschidden Dierfer, déi ouni proppert Waasser sinn, Waasserpëtzen ze gruewen, déi hinnen hëllefen iwwert d’Drëscheperioden ewechzekommen, ouni Hab a Gutt mussen ze verkafe fir Waasser kënnen ze kréien. Bis elo si scho 5 esou Pëtzer mat der Erlabnis vun de lokalen Autoritéiten dohanne gegruewe ginn, vun deenen déi Äermst vun deenen Aarme gratis kënne profitéieren. Dat ass nämlich de Sënn vum Heimat un d'Missioun WaasserProjet am Madagaskar. Et geet nit drëms grouss an deier Infrastrukturen ze bauen, dat muss de Staat mat hiren ONGe maachen, déi oft an enger éischter Entwécklungsphase vergiess gi fir den Äermsten ze hëllefen. Am Numm vun de Fraen a Mamme Par Atertdall Sainte-Claire huet Mme Joke de Kroon dem Fr. Joseph vu Clairefontaine de Scheck vun 2 000 Euro iwwerreecht an e Wësch, fir him ze erklären, ëm wat et geet. Kuerz virum Missiounssonndeg waren d’Leit déi komm waren, beandrockt, wat een alles ka maache mat wéinig Geld, wann een déi richtig Leit op der richtiger Plaz huet. De Fr Joseph schafft zesumme mat den Amis des Pauvres, déi hien am Madagaskar gegrënnt huet, mat de Paren a mat de Conférences Saint Paul hei am Madasgaskar. Alle Fraen a Mammen an allen, déi hinne gehollef hunn, en häerzleche Merci fir dësen Asaz.

(CR (Foto: Charles Reiser)

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE

CENTRE PAROISSIAL: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert Site: https://cathol.lu/atertdall

SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES: Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / TÉLÉPHONE D’URGENCE: EQUIPE DE FUNÉRAILLES tél. 621 686 102

All Informatiounen iwwer d’Par fannt Dir an eisem Parbréif – an de Kierchen an op eisem Site.

D’Equipe Begriefnispastoral: ganz wäertvoll Benevolen an der Par Atertdall Sainte-Claire

Et ass gutt eemol op den Asaz an d’Aarbecht vun eiser Equipe Begriefnispastoral hinzeweisen, an hinnen ee ganz grousse Merci ze soen. Si sinn all Benevolen an der Par, an dat heescht, si verdéngen näischt a maachen déi ganz Aarbecht gratis.

Zu hierem benevolen Asaz gehéieren eng ganz Rei Déngschtleeschtungen. Do ass fir d’éischt emol eng Telefonspermanence, déi d’Memberen vun der Equipe à tour de rôle iwwerhuelen, esou dat bei engem Stierffall an der Par Atertdall Sainte-Claire ëmmer en Uspriechpartner do ass, um Nouttelefon, Nummer: 621 686 102

D’Membere vun der Equipe Begriefnispastoral huelen dann och mat der Famill vum Verstuerwene Kontakt op, fir no engem Trauergespréich, d’Begriefnis am Kontakt mat dem Paschtouer festzeleen a mat der Famill virzebereeden. D’Equipe Begriefnispastoral ass och selwer beim Begriefnis derbäi, fir d’Liturgie hëllefen ze gestalten. Nom Begriefnis kann Famill sech ëmmer nach un d’Equipe wenden, fir aner Froen ze klären

D’Membere vun der Equipe Begriefnispastoral hëllefen och op Allerhellegen d’Griewer ze seenen an si proposéieren eemol am Joer eng Erënnerungsfeier un déi Persounen, déi am Laf vum Joer gestuerwe sinn.

All d’Membere vun der Begriefnispastoral si vum Äerzbëschof ernannt, hunn eng Formatioun matgemaach a leeschten all déi Déngschter am Benevolat. Als Curé-modérateur sinn ech ganz frou iwwert dës wäertvoll Hëllef. A wa sech Persounen ugesprach fillen, fir an dëser Equipe matzemaachen, kënnen si sech am Parbüro op der Telefonsnummer 23 62 10 53 mellen, fir den Oflaf vun der Formatioun matgedeelt ze kréien.

MERCI VILLMOOLS!

Hei sinn d’Membere vun der Equipe Begriefnispastoral aus der Par Atertdall Sainte-Claire:

Albertine Boonen-Hemmer, Marie-Paule Fischbach, Betty Heimermann-Wio, Eugénie Nahrgang-Gilson, Marie-Claire Rasqué-Dolizy a Francine Reiser-Beckerich Telefonsnummer: 621 686 102

L’Equipe des funérailles: un bénévolat très important dans notre paroisse

La paroisse Atertdall Sainte-Claire se réjouit d’avoir une équipe de bénévoles pour la préparation et l’organisation des funérailles. Cette équipe assure une permanence téléphonique au numéro 621 686 102 où la famille en deuil peut prendre contact en vue de la préparation et de l’organisation des funérailles en relation avec le curé-modérateur de la paroisse. Les bénévoles de cette équipe rencontrent la famille et sont présents lors de la célébration des funérailles afin de s’occuper de la liturgie et de donner, aussi après les funérailles toutes les informations souhaitées. Les membres de l’équipe des funérailles aident également à bénir les tombes à la Toussaint et organisent une fois par an une célébration commémorative pour tous les défunts de l’année écoulée. Notons bien que tous les membres de cette équipe sont nommés par l’évêque après avoir achevé une formation initiale et s’engagent alors comme bénévoles, ce qui veut dire: ils rendent ces précieux services gratuitement, sans être rémunérés. Comme curé-modérateur, j’apprécie beaucoup leur engagement bénévole et compétent, et je leur exprime ici un chaleureux MERCI!

P. Jean-Jacques Flammang SCJ, curé-modérateur de la paroisse Atertdall Sainte-Claire

D’Equipe pastorale vun der Par Atertdall Sainte-Claire wënscht Iech all e froue Chrëschtdag 2022.

L’équipe pastorale vous souhaite un Joyeux Noël 2023!

Annonce Privée

Qui sommes-nous ?

La crèche « Die Dräi Kleng Schwéngercher » est implantée à Petit-Nobressart dans la commune de Ell. C’est une structure familiale pouvant accueillir 24 enfants répartis en 2 groupes : de 2 mois à 2 ans et de 2 ans à 4 ans.

La crèche est ouverte de 6h30 à 19h00, toute l’année, sauf les jours fériés légaux

Elle est située dans un quartier résidentiel calme et dispose d’un grand jardin avec terrasse, à deux pas de la forêt.

Nous sommes une crèche familiale, un lieu que nous voulons chaleureux pour assurer à l'enfant un accueil et un accompagnement de qualité en l'absence des parents sans se substituer à eux. Tout ceci contribue à l’épanouissement de l’enfant tout en lui procurant le sentiment de sécurité qu'il a dans son propre foyer. Nous l’accompagnons vers l'autonomie en respectant son rythme et son propre développement.

Développer et stimuler sa créativité et ses sens par des activités d'éveil, des ateliers divers et découvrir les langues en s'amusant est notre priorité. Dès que le temps le permet, nous profitons du superbe jardin et de la forêt.

Les langues véhiculées au sein de la crèche sont le luxembourgeois, le français, l'anglais et l’italien.

Adresse: 2, Am Pesch L-8557 Petit-Nobressart

Unser neues Winterprogramm ist erschienen –hier ein kleiner Einblick. Voici un petit aperçu de notre nouveau programme d‘hiver.

JANUAR / JANVIER KOMM A SANG MAT!

Jeden zweiten Montag ab Montag, den 16. Januar

ENTSPANNUNGSREISE

Jeden zweiten Mittwoch ab Mittwoch, den 18. Januar

EINFÜHRUNG: E-BANKING & MY GUICHETDienstag, den 24. Januar

BRAUEREI BOFFERDING Besichtigung Donnerstag, den 26. Januar FEBRUAR / FÉVRIER

BOWLING

Zusammen mit dem Réidener Jugendtreff Samstag, den 18. Februar

MÄRZ / MARS WELLNESS MON ÊTRE SENSIEL Jeudi, le 02 mars

FILMABEND FÜR JEDERMANN „The Father“ in Zusammenarbeit mit dem Info-Zenter Demenz Dienstag, den 07. März

HÄKELN FÜR OSTERN Donnerstag, den 16. März Freitag, den 17. März

OSTERGESTECK Freitag, den 24. März

SCHIEFERMUSEUM Besichtigung Dienstag, den 28 März

OFSCHLOSSFEIER 10 JOËR CLUB ATERTDALL Freitag, den 31. März

APRIL / AVRIL GEBAKENE FËSCH

Karfreitag im Préizerdaul Freitag, den 07. April

WORKSHOP FÜR KINDER: OSTERHASE AUS HOLZ Grosseltern gemeinsam mit ihren Enkelkindern Dienstag, den 03. April Donnerstag, den 05. April

Unser komplettes Programm finden Sie in unserer Broschüre oder im Internet www.help.lu

Manifestatiounskalenner

Februar Kanner an Erwuessenefuesbal DT Ell

Februar Marche populaire SC Ell

Februar Buergbrennen Rued + Koulbich Ënnert de Rieder/CDJ Koulbich/ Amicale vun de Pompjeeën

Februar Buergëmzuch a Buergbrennen Ell CDJ Ell

Mäerz Vollmoundwanderung Syndicat d'initiative

Mäerz Schwäizer Owend CDJ Koulbich 19. Mäerz Bretzelsonndig - Verkaf vu Bretzelen CDJ Ell

Déblayage de la neige / Schneedienst

Bei Schneefall können Sie auf unseren «Service aux citoyens» zählen. Wir bieten Ihnen einen Schneedienst an, um Ihre Bürgersteige sowie Ihre Außenanlagen zu säubern.

Dieser Dienst wird Ihnen werktags angeboten:

Von montags - freitags von 09.00 - 15.30 Uhr außer an Feiertagen

Wir versuchen, jede Anfrage schnellst-möglich zu erfüllen.

En cas d’enneigement vous pouvez compter sur notre «Service aux citoyen » pour le déblayage de vos trottoirs ainsi qu’autour de votre maison.

Ce service est offert tous les jours ouvrables:

Du lundi au vendredi de 09.00 à 15.30 heures sauf les jours fériés

Nous essayons de traiter vos demandes le plus vite possible.

Prix par équipe: 34,85 € /par demi-heure 0,70 €/km

Le sel de déneigement sera facturé en supplément selon besoin

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter notre « Service aux citoyens »

T: 80 48 85 - 1 / www.fpe.lu

Opléisung RätsEll No3-2022

Villmools Merci deene ville Leit, déi beim Räts'Ell matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Schäffen Henri Rasqué dës 2 Gewënner gezunn:

ze gewanne gouf et 2 Bonge fir an de Wellness an 1 Bong fir an d'Brasserie.

Hinnen zwee en häerzliche Gléckwonsch. An hei d'Opléisung vum RätsELL No3:

" Speck a Brout schléit den Honger dout"

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen: GEMENGE WALEN; DEN UNGARISCHEN EMBASSADEUR; COORDINATRICE NATIONALE DE LA FETE DE LA MUSIQUE; HEARTLANDS; KNASCHTIG KICHENAPPARATER;TOXISCH PRODUITEN; INTEGRATIOUNS-KOMMISSIOUN; KOLPING LËTZEBUERG; EISCHT HËLLEF UM HOND. De Feelerdäiwel hat sech ageschlach et ass ungarischen a nit ukrainischen Ambassadeur...SORRY!!!

Marie-Josée Frank Clothilde Faber

RÄTS'ELL

Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

Wat ass de Sicona? 33 30 25 4

Wat gett et zu Kleng-Elchert 5 am Pesch? 10 15 20 32

Fir wéi ee Projet hunn d'Fraen ,16 8 a Mammen gespent? 17 29 35 27

Wat ass eng Dréischel? 3 23 9 14

Wéi eng Ekipp huet beim Quizowend 6 13 26 "BRONZE" gewonnen? 21

Wat fir eng flott Aktioun gout et 24 1 wärend der Mobilitéitswoch? 11

Wat kritt een zu Réiden an der 31 12 19 Infostuff zekafen?

Wat kennt dir an der Gemeng fir 50.- ,18 resp. 25.- kafen? 22

Aus wéi enge Länner goufen zb. um 28 2 7 34 Nopeschfest Spezialitéiten zerwéiert? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Februar 2023 per Post oder per Mail un: informell@ell.lu Dës kéier kennt Dir 2x ee Bong fir eng professionell Felgebotz beim Luc's Pneuengarage zu Ell gewannen.

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell:

Secrétariat: M. Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar

Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer: Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00

Relations publiques: Mme Viviane Wagner

Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu

Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45