Германия Плюс №200 Февраль 2015

02 (200) февраль 2015

ЮРИЙ МАЙЛЕР

СТОМАТОЛОГ Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Новый стоматологический праксис в Мюнхене

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Автошкола 089 Евгений Грачёв ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства

0179 466 82 56

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

www.089-fahrschule.de

www.GermaniaPlus.de Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94

Хочешь получить хороший результат— иди туда, где за него ручаются! Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому означает полное доверие во всём.

НАшИ уСЛугИ ведение домашнего хозяйства сопровождение к врачам решение проблем в учреждениях

Дорогая редакция! Для нас это не является стандартным обращением. Мы подразумеваем под словом «дорогая» то, что нам действительно Вы, редакция «Мюнхен плюса», очень дорога. Благодаря Вам начинался наш вход в немецкий бизнес. Благодаря Вам мы познакомились с морем интересных людей – наших клиентов, многие из которых стали нашими друзьями. А вот, например, Рая Юз, появившаяся на нашем горизонте, благодаря вам, дорогая редакция, стала для нас просто «мамой полка». А это дорогого стоит! Мы видели и знаем, скольких сил и нервов вы

Германия — Киев

от 65 €

Я с самых первых дней влюбился В тебя, газета, спутник мой! Как с Мюнхеном я породнился, так породнился я с тобой. Да, «Мюнхен плюс», мы — вроде братья, Сомненья в нашей дружбе нет. Ведь не устал тебя листать я Уже почти пятнадцать лет. А если этот срок мы вместе, И дальше рядом нам идти.

вкладываете не только в каждый выпуск Вашей газеты, но в каждую строку в ней. Помните «ради нескольких строчек в газете»? А сколько раз ты, Инна, из сегодняшних 200 выпусков говорила: «Все, делаем последний номер и закрываемся»? Помнишь? Раз пятьдесят, как минимум. Но через неделю после выпуска очередного номера твой «пламенный мотор» включался заново, приводил в движение твою команду и все по новому кругу. Ребята, понимаете ли вы, что ваша газета стала, своего рода, социальной сетью для русскоязычного Мюнхена, с той лишь только

магазин от €1,00

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

Германия — Львов от 60 €

Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH

Редакция газета «Германия Плюс» представляет вам юбилейный, двухсотый выпуск. Мы уже 17 лет вместе!

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ!

Приглашаем на работу медицинских сестёр

www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Двести газет для вас!

+ железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ Наши высококвалифицированные специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь: повседневный уход послеоперационный уход

IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: 089 - 724 694 890 Hotline: 0151 276 047 87 info@ipm24.com www.ipm24.com

Распродажа книг, CD и DVDдисков

24

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

Fahrschule

089

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

Так Ира Чайцына, художник из СанктПетербурга, видит процесс работы над газетой. В 200 номерах есть и её весьма заметный вклад.

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п. Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

24 часа ежедневно Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

Tel.: 089-72 01 53 31

Ты отмечаешь номер двести, Не тормози в своем пути! Я верю—не устанут люди Тебя листать из года в год. И номеров твоих пусть будет Триста – четыреста – пятьсот. Будь содержанием богата, Своих читателей любя. Ну, а сегодня с круглой датой Мы все приветствуем тебя. Саша Мерлин, тра-та-та разницей, что она (газета) не приносит той бешеной прибыли, которую получает, например, Facebook. А социальную сеть закрывать нельзя! Помните, пожалуйста, что вы в ответе за тех, кого вы приручили!

Позвольте по случаю 200 выпуска вашей газеты поднять бокалы (надеюсь, что нас на юбилейную рюмашку пригласят) за «...пока не гаснет свет, пока горит свеча !» Искренне ваши почитатели Команда Berliner Reisen.

2

«д оска

почёТа »

02 (200) февраль 2015

Ровно двесТи месяцев назад инна савваТеева нашла способ пРиковаТь себя к сТулу пеРед Редакционным компьюТеРом. и если джинн — Раб лампы, То главный РедакТоР — Раб своей чиТаТельской аудиТоРии. именно её желания, инТеРесы и пРосьбы — основа сущесТвования газеТы. в оТличие оТ совеТской газеТы «пРавда», мы не можем влияТь на внуТРеннюю полиТику, жилищные пРоблемы и социальное обеспечение в геРмании. даже меньше Того — мы и на внешнюю полиТику почТи не влияем. но РассказаТь вам о кульТуРных новосТях мюнхена и баваРии, познакомиТь с музеями и высТавками, с юмоРом написаТь о не очень ещё Родном немецком языке, оТРецензиРоваТь инТеРесный спекТакль... ЭТо к нам! а ещё газеТа — ЭТо спРавочник по Русскому бизнесу, каТалог вРачей и пеРеводчиков, указаТель ТуРисТических агенТсТв... но в ЭТом выпуске мы будем РассказываТь о себе, а То вдРуг мы вам ещё не надоели? Справа: Инна Савватеева — главный редактор в плену собственной газеты

Издатель газеты Ашот Тертерян. Бодр и весел. Демонстрируя всем своё экологическое мышление, давно отказался от автомобиля. Но от пагубной страсти переводить зелёные леса на газетную бумагу пока отказаться не хочет. Семнадцать лет издаёт без перерыва. Газеты оказалась мало — занялся картами Мюнхена, потом расширил ассортимент книгами по истории Германии. К главному редактору газеты имеет личный интерес и даже троих общих детей. Характер выдержанный, но не очень нордический. Связи с заграницей поддерживает.

А вот дизайнер! Большинство скажет: «Ясно, что не Иванов». И ошибётся. Потому что как раз Иванов и даже Александр. Коллектив газеты не велик и, кроме своих основных обязанностей, Иванов ещё исполняет обязанности фотографа, ну, и котиков гладить приходится тоже ему! А когда котиков нет — можно и про машинки статью нацарапать, и про историю судостроения написать...

Нержавеющее перо Казани, Мюнхена и ближайших окрестностей галактики Млечный Путь. Главный корректор газеты и прочая, прочая, прочая... Не менее часто, чем других, ей приходится корректировать себя. Именно благодаря стараниям Татьяны Стояновой мы много нового узнали об еврейской жизни Мюнхена и о быте и нравах современников. Многие читатели признаются, что с нетерпением ждут очередной номер только для того, чтобы ознакомиться с материалами, написанными хорошо узнаваемым почерком Татьяны, почерком золотой медалистки, комсомолки и красавицы (вычеркнула Т. С.).

Дина Шиганова — корректировала за кор-

Татьяна Голышева — много лет обеспечи-

Светлана Постникова —на работе не выпуска- Игорь Погорелый — его трудами газета наполня-

Марина Трумпфхеллер — писала обо всём, начи-

конце-концов поняла, что хорошего — поне-

сложного газетного механизма. Променяла га-

кошек. Главный картогроф издательства. Тысячи когда рекламодатель находил своего клиента, то

убийц, индийских слонах до королей и капусте.

ректором, редактировала за редактором и в множку!

вала функционирование всего небольшого, но зету на личное счастье.

ла из рук компьютерную мышку, дома разводила

лась рекламой, а жизнь читателей — смыслом. И

людей благодарны ей за правильный путь.

вместе с ними радовался весь газетный коллектив.

Александр Мерлин — всю жизнь писал сти-

Сергей Голубков — журналист милостью

Виктор Соколов —через его опытные руки про- Артур Гутман — его каждый камень в Аугсбурге зна-

шей газеты. В настоящее время работает

кризиса выпуска «Аугсбург Плюс». О его

писателей. Около двух десятков книг и альмана-

хи и песни и продолжает писать их для на-

над мемуарами, которые наше издательство надеется опубликовать в скором времени.

божьей, главный сотрудник смытого волной статьях вспоминают тысячи наших чита-

телей.

Те, кТо с нами навсегда

Время беспощадно, и именно поэтому мы фотографируем и пишем. Для того, чтобы помнили. Наши друзья, наши авторы, наши читатели. Люди уходят, но газетные статьи и книги остаются...

ная от семейной жизни, психологии массовых Нашла своё место в бурной немецкой жизни.

Ирина Шмидт — самый стойкий наш рекламо-

шли все книги наших самобытных и искренних

ет. А он отвечает камням взаимностью. Поэтому если

датель. Каждый читатель может заглянуть на

хов нашего издательства сошли с печатных ма-

теводитель «Романтическая дорога» и найдите там его

Марсштрассе в Мюнхене Ирина лечит и проте-

шин его мастерской.

вам потребуется экскурсовод по Аугсбургу —купите путелефон в главе про Аугсбург, которую Артур написал.

страницу семь и узнать, по какому адресу на зирует зубы.

Владимир Кунин —

Аркадий Полонский —

Борис Рацер — драма-

тель, автор десятков

века, который лучше него

ставлены знаменитые те-

талантливый писа-

бестселлеров и... пре-

дисловия к путеводителю «Привет, Мюнхен!»

не было в Мюнхене челознал бы историю поэта Тютчева. Его перу при-

надлежит «тютчевская» глава в нашем путеводителе «Привет, Мюнхен!».

тург, по его сценариям полепостановки «Ханума»,

«Тартюф», а читатели газеты ценят его как автора строчки «Кто читает

«Мюнхен плюс» — у того хороший вкус!»

«д оска

02 (200) февраль 2015

Редакция однажды затеяла проведение поэтических конкурсов. Оказалось, что в Германии довольно много талантливых людей. Один из них—Юрий Бобров (второй слева)— получил первый приз, за что ему полагалась книжка за счет издательства. Работа над ней была кропотливая и долгая. Корректор Стоянова (на фото—слева) часто спорила с Юрой до хрипоты о знаках препинания. Победила дружба. Книжка получилась не просто хорошая, а очень хорошая. А в самой Москве у Кэти, Юриной мамы (справа на снимке), спрашивали: «Неужели в Мюнхене могут делать такие книги?» Вы тоже можете проверить, умеем ли мы делать книги. Просто позвоните: 089/500 94 812

Делание книг и газет—процесс странный. 80% работы делается за 20% времени, а потом в оставшиеся 80% вылизываются строчки, ловятся «блохи», безжалостно уничтожаются «сукины» дети (мы тут не ругаемся—так у газетчиков называются висячие строчки). Все происходит в атмосфере плотного прижатия к стулу, так что руки-ноги иногда затекают и просят движения. Мы и движемся: 50 приседаний и шпагат—идеальная комбинация, после которой хочется взбежать на Эверест, если бы он был в Мюнхене. Татьяна Голышева (на фото в немного странной позе)—известная поклонница спорта. Однажды она тоже решила сесть на шпагат—сработало коллегиальное «все так все». На громкий звук выбежал Иванов, который верстал в это время в красивые колонки стихи известного мюнхенского поэта, а по совместительству вице-консула Российской Федерации Гладкова, и начал фотографировать. Единственная фраза, которую произнесла Татьяна, когда встала с пола: «Это были не штаны»... А спорт мы фотографировали много. Например, мюнхенско-русского чемпиона по кикбоксингу Семёна Поскотина в нашей коллекции мы тоже имеем.

Инночка, радость моя, я тебя и Сашу и всю остальную команду тоже от всего сердца поздравляю с 200 выпуском! К сожалению, ваше рождение (редакционное, имеется в виду) я не застала, но номера с 60-го я с вами! Спасибо за все мои проспекты, за все визитные карточки и, конечно, же за совместно распитое... Наталья Барч Наталья — профессиональная охотница на морщинки и другие дефекты вашего имиджа. Эффективно уничтожает их ещё до того, как они сумеют покуситься на вашу красоту. Справьтесь об адресе и телефоне на стр. 5 — и вперёд!

почёТа »

3

Марина Кугельманн — артистка кино и модель решила серьёзно заняться фотографией. И мало ей того, что она снимала для «Германии Плюс» фестивали готов и прочую развлекаловку одуревшей от счастливой жизни немецкой молодёжи, так она ещё и открыла ателье в Перлахе (Мюнхен). Настоящее фотоателье, правда, пока без фикуса и двухметрового плюшевого медведя (примет в дар), но это не главное — главное, что за камерой стоит Марина. Нет, даже не это. Главное, что Марина умеет видеть —вот это для фотографа по-настоящему важно. Позвоните ей и запишитесь на съёмку: 0174 53 40 350

Театр... Так получилось, что с одним мюнхенским театром — на Гертнерплац — мы почти сроднились. Этот театр занял в нашей душе и на жестком диске столько места, сколько, пожалуй, не заняли все остальные театры Мюнхена вместе. А театров в этом городе много. И все — хорошие. Чем занимается Иванов, когда ходит в театр? Правильно. Ответ вы видите на врезке справа. Соседи иногда не понимают, то ли камера стрекочет, то ли храпит... Странно, что результатом такого сна в вечернем партере стали невероятные гигабайты отснятых премьер. А по совместительству Иванов уже может читать лекции на факультете «История театра» — он знает либретто почти 100 спектаклей. Почему? Потому, что не только фотографирование, но и обучение во сне необычайно эффективны. Мы, конечно, снимаем не только спорт и театр. В нашем архиве есть политики, бизнесмены, инженеры и артисты. Но больше в нём жителей Мюнхена: весёлых и не очень, озабоченных, взволнованных и что самое главное — уникальных.

7 февраля 2015 года в Мюнхене

увидеТь пРезиденТа или пРодаТь каРТину?

Успели всё! Сегодня на Штахусе, во время демонстрации в поддержку Украины, на митинг пришел в окружении всего нескольких телохранителей Петр Порошенко. Я слышал о том, что Первый возможно будет. Но за два часа на морозе в центре Мюнхена, напевшись гимна Украины и «Червоной Руты», нацеловавшись и пожав массу рук родным и незнакомым людям, неравнодушным и активным, кто уже год в напряжении нервов и сил делает, что может, для своей теперь такой родной Родины, я понял, что придет президент или нет—совершенно неважно! Мы здесь и мы вместе. Вот что важно. Порошенко—большой молодец. Он говорит от сердца и без бумажки. Я ему верю. Я верю, что мы все ему поможем в той войне, которую ведет Украина с преступными кланами, своими и соседскими. Что мы поможем установить мир и порядок в моей стране. В выставке принимали участие: А террористы и те, кто их поддерживает, сгинут как «вороженьки» из гимна. Но мы с сыном и женой спешили еще на одно дело. На последний день выставки Egor Mohilnik (Ukraine, Photographie), Iryna lupyna (Ukraine, Kunsttextil), Wladimir Schengelaja (Abchasien/Georgien, Malerei), Brigitte Yoshiko Pruchnow (Deutschland, Malerei), Natalia Žurakowska (Ukraine, «Художники в поддержку Украины». Наталья Жураковская и ее единомышленники из разных стран и из общественного объ- Malerei, Graphik), Lioudmila Harrer (Belarus, Malerei), Nikolai Taidakov (Russland, Malerei, Graphik), Helmuth единения мюнхенских художников Inkrear e.V. не остались в стороне от беды Украины. Schuster (Rumänien, Malerei), Tanja Borushko (Ukraine, Keramik), Viktoriya Romanenko (Ukraine, Организовали благотворительную выставку-продажу живописи, графики, фотографии и ке- Photographie), Valeria Spiridonova (Ukraine, Malerei), Anna Blumenkranz (Ukraine, Malerei, Graphik), Maryna рамики, художественного текстиля и даже видеопоказ документальных фильмов от молодой Mudra (Ukraine, Malerei, Photographie), Olga Yakubson (Russland, Chinesische Zeichen), Irina Orkina (Rußland, группы кинематографистов из Украины. Выставка прекрасная. Теплые работы. Теплая атмо- Malerei), Marina Pospelova-Ezhevskaya (Russland, Malerei), Alexandr Demchuk (Ukraine, Fotokollagen). сфера. Вся прибыль от пожертвований и продажи работ пошла через известный баварский фонд на нужды детского дома в Ровенской области, который принял сейчас 250 детей бежен- других людей в тяжелый час. И это и есть демократия и человечность. Помогать другим добцев из зоны АТО. ром. А тот, кто с мечом к нам «помогать» придет—от меча и погибнет! Им не на чем было спать. Сейчас уже можно сказать, что выставка удалась. Собрали поПойду спать. Завтра будет новый день. Игорь Погорелый мощь. Продали картины и керамику, фотографии и графику и купили то, что нужно для

4

м озаика

02 (200) февраль 2015

Фотография как современное искусство Сценарий допишет время... Современная фотография занимает не самое значительное место среди выставляемого в Аугсбурге современного искусства. Тем приятнее, что сразу три выставочные площадки сейчас показывают её. В Höhmannhaus до 1 марта работы молодого южнокорейского фотографа Oh Seok Kwon, в Hohlbeinhaus до 8 марта — именитого американского фотографа Todd Hido, чьи работы находятся даже в постоянной экспозиции Гуггенхаймовского музея, и в EckeGalerie до 28 февраля. Наиболее впечатлили меня на этих выставках пейзажи. В этих фотографиях художникам удалось передать настроение.

Oh Seok Kwon снимал заброшенный дом своих покойных родителей. Перед нами грустная картина маленького, когда-то уютного, мирка, созданного человеческими руками, и медленно приходящего без людей в запустение.

Tom Schmidt (его работы выставлены в Ecke-Galerie) снимал побережье Ирландии. Стоящие на пустынном берегу отдельные дома, почти без внешних признаков жизни, производят на фоне облачного неба впечатление малости человека перед лицом Природы. Снимки Todd Hido —это ночные снимки в дороге, сделанные через покрытое каплями и запотевшее ветровое стекло. Пустынные сельские дороги проходят через сумрачный лес, освещаемый низкой луной. Огромный мир снаружи не враждебен человеку, а просто совершенно безразличен к нему. Работы очень точ-

Дом 2690. Фото: Todd Hido

но передают чувство затерянности человека в огромности мира. Общим для этих передающих настроение фотографий является их крупный формат. В каталогах, уменьшенные до книжной страницы, они не производят особого впечатления. На выставке же они заполняют все ваше поле зрения, вы полностью погружаетесь в них. В них очень важны мелкие подробности, без которых, наверное, и не удалось бы так пронзительно передать настроение: в каталожных же репродукциях эти подробности просто ускользают от вас. Все эти работы, в отличие от большинства современных работ, выполнены с минимальным использованием коррекции негативов. Посмотрите их – вход повсюду бесплатный. Яков Гринберг Автор ведет пешеходные экскурсии по Аугсбургу. Тел. 0821/5894993

Тридцать «танцев» Людмилы Либеровой Прочитав это заглавие, читатели, наверно, подумали, что сейчас пойдет речь о какой-нибудь танцовщице или балерине. На самом деле я расскажу об известной не только в Нюрнберге, но и в других городах Германии талантливой художнице Людмиле Либеровой и ее выставке. Родилась Людмила в России, в одной из деревень Брянской области, среди лесов, полей и лугов. Вероятно, красота природы так повлияла на девочку, что она очень рано потянулась к карандашу и краскам, чтобы запечатлеть увиденное на бумаге и холсте. В Брянске, куда Люся переехала с родителями, она получила высшее техническое и художественное образование, стала художником и конструктором мебели. Затем Людмила около 15 лет проработала преподавательницей изобразительного искусства в брянских школах, стала учительницей 1-й категории. Уроки ее были настолько интересными, что порой ученики убегали с других уроков к ней, чтобы рисовать, лепить, создавать красивые поделки. Людмила Либерова разработала свою оригинальную методику преподавания изобразительного искусства в школе, и многие учителя рисования на Брянщине начали работать по ее методике. Работы художницы неоднократно экспонировались на учительских конференциях и в Москве, на съезде учителей. В 1996 году семья Либеровых приехала в Германию, где полностью реализовался огромный творческий потенциал Людмилы. Она стала активным членом Руссконемецкого общества художников, председателем которого является ее муж Леонид Либеров. Художница участвовала более чем в 100 персональных и коллективных выставках, с которыми имели возможность познакомиться любители живописи не только Нюрнберга, но и Фюрта, Эрлангена, Регенсбурга, Мюнхена и других немецких городов.

Память—это фотоаппарат и кинолента, она возвращает нас из прошлого в сегодня то фотографиями, то картинками прожитого и пережитого. Фильм Андрея Звягинцева «Левиафан» запомнится мне тоже картинками-эпизодами. Первый—женские руки у конвейера рыбокомбината, и стекающие в кучки обезглавленные рыбы. Второй—лица этих работниц в салоне автобуса, везущего женщин на смену. На несколько секунд я забываю, что смотрю не хронику, не документальный, а художественный фильм. Кинооператор Михаил Кричман как бы экономит свет в кадрах, но в этой скупой зыбкости до боли четко и выпукло зритель видит трагизм современного провинциального российского бытия. На этих лицах —выражение бездуховности, равнодушия и всеобщего безразличия и к самим себе, и к окружающему миру. Куда-то уходит и ощущение, что ты смотришь цветной, а не черно-белый фильм. Тревожит душу и музыка композитора Филина Класса. Она так слитна, так органична, так беспощадно связывает экран со зрителем, что до самого конца просмотра нет сил проглотить слезный ком в горле. На вопрос друзей, успела ли я посмотреть этот фильм и как он мне понравился, отвечаю двумя словами: «да» и «нет». Да, потому что в фильме не замечаешь актеров второго плана, все они на своем месте—главные герои. Говорю «да», потому что к концу фильма я возненавидела актеров, играющих мэра и его духовного патрона. Пусть простят меня Роман Мадянов и Валерий Гришко—они прекрасно справились со своими ролями. «Нет» говорю не фильму, а проблемам, поднятым сценаристами (Олег Негин, Андрей Звягинцев). Эти проблемы я осознала еще в 1970-х, и они стали причиной моей эмиграции. Главная из них—власть опасна для свободного гражданина.

Rак во всей России, в фильме «Левиафан» рушится и саморазрушается жизнь. Разве недавно принятый закон Госдумой о снижении цен на алкоголь во время глубокого кризиса не есть разрушение страны? «Левиафан»—это киновариант истории библейского Иова, перенесенной в наше сегодня, когда уничтожается человеческая природа и свобода. Поэтому главная

тема в фильме—разрыв, разрыв всего человеческого, справедливого с коррумпированной наглой властью. Если сам Господь триедин, то местный пахан власти— единожд: и под себя подбирает духовников и карательные органы. Алесей Серебряков очень искренне сыграл роль Николая, главного героя фильма. По сценарию, его герой не пропил мозги, у него крепкие руки, крепкий дом, построенный, видимо, еще вместе с отцом, и крепкое хозяйство. А мэру поселка нужен даже не дом мастера, а его фундамент, место, на котором можно построить что-то новое и прибыльное. Поэтому развязка проста и обычна. Семья Николая уничтожена. Он—в тюрьме, жена—на кладбище. (актриса Елена Лядова, получившая «Золотого орла» на последнем московском фестивале за лучшую женскую роль). Дом идет на слом. Очень выразительна и предпоследняя сцена—церковь, очень яркий свет и нарочито роскошно одетое семейство мэра в первом ряду у алтаря. Все напоказ— жизнь удалась. Хозяин округи чист и светел, и снова готов к исповеди и причастию.... но сценарий не дописан. Критики почему-то не увидели в фильме еще одного героя—мальчика, сына Николая. Через двадцать лет он будет одним из нового поколения российского будущего. Мы не знаем, кем он вырастет—во злобе и мести, или любовь к отцу сделает его достойным человеком.

Дорогой наш «Мюнхен плюс»!

всегда на помощь ты прийти готов!

выпуском!

А рядом идёт вдохновенье.

Мы поздравляем тебя с юбилейным 200-м Красиво, как ты, говорить мы не можем, Но все ж разреши нам сказать пару слов, наша дружба нам всего дороже, во вторник, 10-го февраля 2015г.

заседание литературного клуба для молодежи РичаРд дЭвид бах «чайка по имени джонаТан ливингсТон» Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный.

찝

во вторник, 17-го февраля 2015г.

В портретах, пейзажах, натюрмортах—во всех жанрах виден неповторимый почерк талантливой художницы. Особенно любит она рисовать не только людей, но и животных, цветы. Свои картины Людмила чаще всего пишет на холсте маслом. Но имеет также много прекрасных акварелей и пастелей. Занимается она также керамикой, создает интересные скульптуры. В совершенстве владеет Людмила и секретами художественной росписи типа Гжели и Хохломы. Большой популярностью пользуются мастер – классы, которые она дает начинающим художникам. И не удивительно, что многие ученики Людмилы Либеровой в Германии, как и в России, пошли по стопам своей наставницы, стали профессиональными художниками, даже открыли свои художественные студии и мастерские. Художественная выставка Людмилы Либеровой открыта в здании «Haus der Kirche»( St.LeonhardSchweinau, Georgstr. 10, 90439 Nürnberg) до 24 апреля. А выставила художница 30 своих новых картин, объединенных одной темой – «Танцы» (Надеюсь, что теперь читатели поняли «танцевальный» смысл заголовка этой статьи)... Приходите — не пожалеете!

Николай Котляр, Нюрнберг

Развлекательно-игровая программа для детей дошкольного и младшего школьного возраста

«веселое пуТешесТвие в сТРану каРнавалию!» Ребята, приходите в карнавальных костюмах! Начало в 1400 Вход: € 5,Просьба заказывать билеты заранее

찝

во вторник, 10-го марта 2015г.

заседание литературного клуба для молодежи сТефан цвейг «неТеРпение сеРдца» Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный.

찝

Анастасия Поверенная

찝

в четверг, 26-го февраля 2015г.

Авторский вечер поэта, драматурга и переводчика Павла Грушко (г. Бостон, США)

авторский вечер поэта, драматурга и переводчика павла грушко (г. бостон, сша) В программе: презентация сборника стихов «Свобода слов»; испанская поэзия; отрывки из пьес; рассказы «о тех, кого знаю, помню, люблю» Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,Просьба заказывать билеты заранее

찝

в четверг, 5-го марта 2015г.

концеРТ к междунаРодному женскому дню

В вечере принимают участие: С. Агапеева - вокал, В. Михайлов - гитара Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

찝

Пусть в деле успех тебя ждёт, И пусть будет долгим полёт Идеи твоей. С юбилеем!

Коллектив Tolstoi-Bibliothek

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830

Бесплатные консультации на русском языке Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж Пн.с 900 до 1300 и с 1400 до 1800 Вт. с 900 до 1300 Ср. с 900 до 1300 и с 1500 до1800 Чт. с 900 до 1300 Tel.: 089/22 62 41 Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München

Русский киноклуб в SDI /Sprachen & DolmetScher InStItut münchen

Киновечер «Русский Иов Андрея Звягинцева»

Андрей Звягинцев—один из самых известных в мире российских киномастеров. Его дебютный фильм «Возвращение» получил в 2003 г. двух «Золотых львов» Венецианского кинофестиваля. Широкое международное признание получили и два следующих его фильма—»Изгнание» (2007) и «Елена» (2011). В 2014 г. состоялась премьера новой картины А.Звягинцева «Левиафан». Фильм вызвал огромный интерес публики и кинокритиков как в России, так и за ее пределами, и завоевал множество призов. Фильм также номинирован на «Оскар-2015». В основу фильма легла трагическая история, случившаяся в Америке. Из интервью А. Звягинцева (2014): «... Oт этой истории в фильме ничего не осталось… Я услышал ее в 2008 году в Америке … переводчица рассказала происшедшую в Колорадо историю про М.Дж. Химейера, у которого цементный

11.02.2015 (сРеда), 1830

столкновении человека и власть имущих оказалась универсальной …возникла параллель с библейским Иовом, у которого отняли все—и сюжет стал разрастаться до огромных масштабов. …Теперь уже было ясно, что нужно делать современную историю. Совершенно новую, другую, на российском материале. С абсолютно другим финалом, который мне кажется страшнее, чем просто бунт одиночки или бунт толпы. Поначалу фильм назывался «Батя». Но я понял, что идеальное название—»Левиафан»: оно не вытекает умозрительно из неизбежных параллелей, возникающих по ходу картины. Левиафан—очень емкий метафорический образ, он и скрепил весь замысел.»

завод решил выкупить его мастерскую—место его обитания. Марвин не шел ни на какие соглашения, и тогда завод попросту огородил его забором. Тогда, отчаявшись, он взял бульдозер, буквально запаял в нем себя заживо броней, снес все заводские здания и покончил с собой. … Человека лишают прав в ролях: алексей серебряков, елена на то, что дано ему природой,—прав на сво- лядова, владимир вдовиченков, Роман боду и на апелляцию к закону, который дол- мадянов, а.уколова, а.Розин,с.походаев, жен обеспечить это его право. История о в.гришко, с.бачурский.

институт переводчиков: Sprachen & Dolmetscher Institut münchen, адРес: Baierbrunner Straße 28, 81379 münchen пРоезд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

02 (200) февраль 2015

к ульТуРа / Р екламные

пРедложения

5

Как отдыхают экскурсоводы

мюнхен —венеция и далее — везде!

шахтер в свой выходной не лезет в забой, учитель не приходит в пустой класс, электрик не вешается на высоковольтные провода… и только гиды, когда появляется свободный день, устраивают экскурсии для самих себя. Так и поступила группа мюнхенских экскурсоводов, отправившись 3 февраля в однодневную поездку в венецию. и никто не пожалел. посмотрите на наши счастливые лица и порадуйтесь за себя. ведь именно вас, дорогие друзья, мы будем водить по мюнхену и баварии, а если гид в отличном расположении духа, то и туристу веселее! Александр Бутенко

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

Слева направо: Елена Морхард, Наталья Рыбка, Юрий Добрушин, Евгений Ступников, Вера Гитникова на набережной венецианского канала. Внизу: Александр Иванов и Инна Савватеева — журналисты, и в свободное от газеты «Германия Плюс» время — экскурсоводы по мюнхенским музеям. На мосту Риальто в Венеции.

Александр Бутенко Гид-экскурсовод, фотограф и видеооператор.

венеция — Роскошная, золоТая, пРелесТная!

или маски сняТы, господа!

У всех людей есть мечта. Понятно, что в зависимости от ожидания она реальна или не очень. Но лично у меня любимое пожелание «за сбычу мечт». Поэтому, когда был брошен клич среди коллег-гидов «На Венецию!», я поняла, что смело смогу перевести свою мечту побывать в Венецию из одной категории в другую. То есть посетить-таки, а также сделать пару карточек на память, а также попробовать волшебного напитка «эспрессо», а также увидеть музеи и соборы. Если, конечно, повезет, и никто не будет мешать. Думаю, мои коллеги, обладающие для этого опытом в журналистской, культурологической и искусствоведческой сфере, образно и живо описали свои эмоции и впечатления после приобщения к истории и культуре Венеции. Верю им, зная их образный язык и профессионализм. А лично для меня это небольшое путешествие — знакомство с нравами карнавала — помогло взглянуть по-другому на действительность: ведь как часто за

Тайна венеции

По правде, я город в лагуне недооценил. Венеция – огромнейшая паутина из мостов, улочек и площадей среди каналов. К тому же, только совсем недавно пережившая очередное наводнение. И ожидающая ежегодного карнавала. Приезжая в другой город, я редко беру карту, а тут еще и не читал ничего перед прогулкой. Нет, я знал, конечно, про Венецианского купца, республику, стекло и кинофестиваль, про «Смерть в Венеции», извините, тоже. И решил брести наугад, с умным видом поглядывая на указатели. Но с первых же минут пропал как муравей в лабиринте, отбился от компании и только вылавливал её тут и там телеобъективом.

рядами нарядных, дорого оформленных масок, выставленных на продажу, последняя лежит еще без рисунка — совсем чистая, пустая, с пугающими бессмысленными глазницами и откровенно холодной усмешкой. Не эта ли последняя является и самой истинной? Наверно, не напрасно запрещал Ватикан «ношение масок и маскарадных костюмов без разрешения городских властей». Ох, не зря! Мысли разные возникают, брожение в умах, да и не только в умах! Иная маска так к человеку прирастала, что и срывать её было опасно - как это актуально для нашей жизни! К сожалению! Да уж, если знакомиться с Венецией, то, безусловно, только в карнавал, ведь может так случиться, что приедешь ты в другое время — а город снял с себя маску и открыл свое истинное лицо! А вдруг оно не так уж и хорошо — кое-где припудрить нужно, кое-где замазать... Иногда лучше, чтобы мечты оставались мечтами! Елена Морхард, гид по Баварии + 49 176 304 41 429

Венеция обладает неповторимым «Genius loci», духом города, который ревностно охраняет его тайны и загадки от посторонних глаз. В Венеции невозможно быть равнодушным, постным и недовольным. Венеция потрясает, туда хочется вернуться. Жаль, конечно, что на одну мечту в жизни стало меньше. Но родилась надежда увидеть этот город еще не один раз… Теперь и я люблю тебя, Венеция!

Каких только слов и эпитетов не сказано об этом городе. Я бывал в нем не раз, Но только сейчас по-настоящему открыл его для себя. Открыл потому, что провел в нем день с замечательными мюнхенцами — моими коллегами и одновременно друзьям (что, согласитесь, совпадает не часто). Мы гуляли по узким улочкам и площадям, наслаждаясь их красотой и буквально впитывая в себя многовековую историю, восхищались убранством соборов и картинами великих Итальянцев. А кофе, боже, какой восхитительный кофе в этой стране! Извините, просто нахлынули воспоминания и эмоции… Ребята, спасибо вам за это прекрасное путешествие и… до следующего! Евгений Ступников, гид по мюнхену Тел. +49 163 133 72 56

а Там весна!

Огромное спасибо за это небольшое путешествие. В компании коллег на один день из заснеженного зимнего Мюнхена мы окунулись в весеннюю атмосферу сказочной Венеции. Каналы и мостики, величественные гондолы, и над всем этим — веселые маски карнавального города. Пользуясь случаем, хочу поздравить редакцию газеты с выходом юбилейного номера. Друзья, вы делаете очень нужное и полезное дело. Не останавливайтесь, продолжайте! А читателям - улыбайтесь, радуйтесь жизни и путешествуйте с «Германией плюс» по миру, Ну, а если нужна помощь в организации путешествий, всегда готов помочь. Гид Добрушин Юрий, тел. + 49 176 643 92 172 Это первое и абсолютно спонтанное мероприятие мюнхенских экскурсоводов и

журналистов. По результатом содеянно-

го, кое нам очень понравилось, мы собираемся продолжать очное общение и планируем следующие мероприятия.

Наше ещё неоформившееся сообщество Александр Бутенко Гид-экскурсовод, фотограф и вы найдёте в Facrbook по адресу: www.facebook.com/groups/RundR видеооператор. Группа называется «Regenschirm und www.alexbutik.com Regenbogen» www.dahoam-in-bayern.de

Компьютерный анализ кожи * только по записи - количество терминов ограничено

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951

АВТОШКОЛА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С нами – значит с «правами»! Теория и практика на русском языке.

20-тилетний опыт работы. Более 3500 выпускников из наших соотечественников.

80937 München Neuherbergstr.108

Tel. 089/31 81 22 86 Heide Schota Mob. 0171/38 66 99 2 www.bozkaya-fahrschule.de

Мы создаем улыбки ! Врачистоматологи Dr. G.Finger, N. Malikova, Dr. K. Varosanek Приём на русском языке Пн. чт. 830–1800, пт. 830–1400 Hermanstr. 21 Augsburg

Тел.:0821/513744 WWW.ZAHNERSATZ AUGSBURG.DE

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

6

с екс

в искуссТве

—чТо Такое нежносТь?

—ЭТо когда пРосыпаешься уТРом, а на Тебе кТо-То спиТ.

—паук, напРимеР?

02 (200) февраль 2015 как-то уже давно прочитала я в газете «германия плюс» статью инны савватеевой «сердечный кабинет». она мне понравилась каким-то особым отношением к героине—аделаиде савойской. собственно, эта статья и пробудила мой (вы знаете—специфический) интерес к истории этого небольшого помещения в огромном лабиринте королевской Резиденции мюнхена.

Путешествие в страну Нежности напомню вам историю (в данном месте можете пропустить и пойти почитать первоисточник). в 16.. молодая девушка аделаида савойская попала на престол в баварский мюнхен. ей тут не очень понравилось. сами понимаете—одно дело, когда перед глазами светила франция (версаля еще тогда не было, но все равно), если уж и не главный престол (хотя почему—нет? бабушке родной удалось стать королевой), то хотя бы что-то неподалеку от парижа. и совсем другое—бавария. Карта «Страны

нежности» работы Франсуа Шавю

Нежность—это эмоциональный намек укорачивания межличностной дистанции с перспективой. Мужик у любовницы после «нежности» на кухне чай пьет.

—Поточи ножи, а то мужу некогда... Точит и думает: —Стоп, а у МЕНЯ дома...

***

Ишхан Геворгян

14 февраля, аптека.

—Здравствуйте!

—Закончились!

***

самый нежный дРуг—ЭТо коТ. он никогда не упРекнеТ, чТо Ты жРешь по ночам. он будеТ жРаТь вмесТе с Тобой. Нежность — лучшее доказательство любви, чем самые страстные клятвы.

***

Марлен Дитрих

Из цветка нежности вырастают шипы. Анжелика Миропольцева

***

Царство женщины — это царство нежности, тонкости и терпимости.

***

Жан-Жак Руссо

Никогда мужчина не бывает так нежен, как после того, как его простили за минутную неверность.

***

Нинон Ланкло

Медленно распространяющееся изнутри—из окрестностей, а может, и из самого сердца—тепло. А потом легкая грусть, чуть стискивающая горло. И сразу же радость. Радость до того дикая, что даже хочется плакать. И следом какое-то сверхъестественное вдохновение. А затем ласковое все длящееся и длящееся волнение. И над всем доминирует желание прикоснуться. Всего на миг, и лучше всего губами. Да! Это именно то. Это нежность. Януш Вишневский

***

Другие новости на сайте газеты:

Мы преисполнены нежности к тем, кому делаем добро, и страстно ненавидим тех, кому нанесли много обид.

***

Жан Лабрюйер

Родители склонны предпочитать не самого одаренного из своих детей, даже не самого совершенного, а того, кто отвечает им наибольшей нежностью. Можно думать, что таково же отношение к нам Бога. Жильбер Сесброн

***

Не храните алебастровые сосуды вашей любви и нежности запечатанными до тех пор, пока ваши друзья не умрут. Наполните сладостью их жизнь, пока они еще живы. Говорите им слова утешения, пока их уши еще могут услышать эти слова и пока их сердца еще могут взволноваться от ваших речей.

***

Генри Бичер

Количество ежедневно вырабатываемой и потребляемой нежности ограничено.

***

Поль Валери

В сострадании меньше нежности, чем в любви. Люк Вовенарг

Н

о жизненные истории—они как дороги в России— непонятные и без разметки. В общем, попала Аделаида в Мюнхен. Этот варварский город не знал даже, что такое кофе. А уж про моду и говорить нечего было. И как они ели! Тремя пальцами, демонстрируя особый шик и эстетику. В общем, Аделаиде на этом престоле было очень скучно и грустно. После исполнения супружеского долга, который, в общем-то, и считался главным долгом правительницы, она бралась за книжку. Садилась под теплое одеяло в холодной резиденции и читала. Читала она знаменитый бестселлер этого времени, написанный госпожой де Скюдери. На обложке многотомной книги (кажется, 10 томов) стояло другое— мужское—имя. Но весь свет, конечно, знал, кто скрывается за псевдонимом—знаменитая уже к тому времени держательница светского салона в Париже Мадлен де Скюдери и ее помощник родной брат (чье имя и было главным). Мадам Скюдери (которая никогда не вышла замуж по идейным соображениям—брак разрушает любовь) написала книгу из римской истории «Клелия». История эта была совсем в духе современной ей прецизионной литературы—напыщенная и витиеватая—не зря же больше 10 толстенных томов было издано (а на русский язык она и до сих пор не переведена). Но дамочки зачитывались бесконечно длинными переживаниями героини и героя и постоянно примеряли на себя их чувства. Нежность вела ими по странам и континентам в страну любви. Правильнее было бы сказать—любовь. Не грубое физическое соединение двух телесных оболочек, а вполне себе в духе эпохи миннензингеров романтическое чувство, наполненное вздохами под луной. Было и изобретено ключевое слово эпохи—нежность. Нам-то кажется—ничего особенного, а тогда— прорыв в области чувств. Так вот эта Нежность получила даже место на карте. Картограф François Chauveau, иллюстрируя книжку Скюдери, изобразил эту страну на бумаге. Позже эта карта станет даже игровой картой, когда игроки бросают фишки и попадают, согласно выпавшему количеству костей, то в озеро нежности (чтобы там утонуть и соответственно проиграть), то в деревню вздохов (оттуда—прямой путь к цели путешествия) или в деревню доброты (там все хорошо, но произошло отклонение от маршрута). Можно было очутиться в деревне Вероломства—и оттуда, сами понимаете, выбраться было не просто. Игра эта была длинная, и занимались ею в длинные темные зимние французские вечера—дойти до цели. Эта самая карта, которую логично было бы описать в разделе «Настольные игры XVII века» и находится в сердечном кабинете, откуда начался наш рассказ. Ориентируясь на нее, Аделаида Савойская создала свою карту Любви, потому что она делала интерьер ка-

бинета чувств, чтобы объясниться в своем огромном, всю ее поглощающем чувстве к Фердинанду Марии, светлейшему супругу и потенциальному отцу ее пока еще не родившихся детей. Карта эта, ставшая образцом для подражания во многих местах Европы (до России она, кстати, тоже медленно добрела), не отпускала меня своей некоей странностью. Что-то держало и говорило: «Здесь совсем не то, что ты думаешь!» Это мое отношение к произведениям искусства, я думаю, вы уже давно заметили—часто ищу черную кошку в комнате, где ее нет. И я нашла! Соглашаться со мной или нет—как всегда, ваше личное и не зависящее от меня дело. Можете даже и не читать вовсе. Когда мадам Скюдери стала публиковать этот роман, в Париже разразился большой скандал. Ну, может быть, и не скандал, но произошло довольно громкое событие. Мужчины, естественно, не могли пережить, что какая-то дамочка отобрала у них право владеть пером и написала нечто, что стало таким популярным. Другие дамочки зачитывались книжкой, но тоже переживали, что они так не могут писать и бросать вызов обществу. В общем, мужчина-гравер, который то ли получил заказ, то ли добровольно вызвался нарисовать карту страны Нежности, нарисовал ее... Вот теперь давайте и рассмотрим картинку. Мы видим как бы ствол дерева, заканчивающийся кроной. Этот «ствол»—Inclination Fleune—поток Склонности, который впадает в море Опасности. Если человек преодолел этот море, он оказывается в стране Неизвестности. Справа и слева, там, где Склонность попадает в опасность—два тоненьких ручейка, ведущих в деревню нежности R и E. Что мне все это напоминает? Эта мысль не давала покоя, она билась ручейком возрождения нежности, переходя в поток склонности. «Эврика!»—проснулась я однажды в горячем поту. Это напоминает мне имя Фалоппия, известного ученого XVI века, который впервые описал и, кажется, нарисовал часть женского организма, которая и получит название «фалоппиевы трубы». Кто не знает, как они выглядят, задайте Знайке Гуглю вопрос, и он выдаст вам тысячи картинок. Что не знает по-прежнему Гугль— как выглядели эти самые трубы на картинке Фалоппия. Но можно с уверенностью говорить, что в Париже конца XVI—нач. XVII в. граверы, составители медицинских анатомических атласов (например, Spiegel Adriaan van (1578–1625) и Casseri Giulio) имели устойчивое представление о том, как устроена эта Нежная часть женщины. И не отсюда ли появилось выражение «бабочки трепещут в животе»? В общем, есть у меня мнение, что именно такие мысли и проносились вихрем в голове гравера Франсуа Шавю, который нарисовал одну из самых галантных карт времени, времени неуемной тоски по Нежности и Любви. В жизни страну Неизвестности, стало быть, надо интерпретировать как... Как место, где растут, а потом оттуда появляются плоды нежности и любви. Всегда ваша

Лена Серова

м едицина

02 (200) февраль 2015

Да модная болезнь: она недавно вам подарена исТоРия сифилиса на каРТинках

В XVI в., когда страшная французская болезнь стала широко распространяться в Европе, многие художники начали заниматься ею в качестве сюжета для своих картин и рисунков. Что такое сифилис? Откуда он взялся? Многие искали и не находили ответ. Считается, что впервые это слово появилось в стихотворении, написанном врачом из Вероны Джироламо Фракасторо. Автор рассказывает в нем историю о пастухе по имени Сифилис, который был наказан богами страшной болезнью за то, что издевался над именами богов. Имя Сифилис также является латинизированой формой старогреческого имени Σύφιλος, которое можно перевести как «живший со свиньями». Возможно, Фракастаро использовал античную легенду. Эта болезнь, которая чаще всего называется, сифилисом, имеет и много других названий. Поскольку уже почти сразу была установлена связь ее возникновения с любовными утехами, то тогда же появились и названия Lues venera и Lues aphrodisiaca (Lues—болезнь, venera или aphrodisiaca—богиня любви). Кроме того, в разных регионах ее называли неаполитанской, итальянской, французской, испанской, кастильской, английской, шотландской или польской болезнью. По названиям этим легко вычисляются места на карте где возникали эпидемии сифилиса. Существует много версий появления сифилиса в Европе. Самой устоявшейся считается, что привез эту страшную болезнь Колумб. Сифилис—награда Европе за расширение своих территорий. Невидимый вирус не щадил никого—ни богатых, ни бедных. В народе полагали, что это—наказание за грехи. И наказание это идет ни много-ни, мало как от самого Иисуса Христа. На одной из гравюр начала XVI в. изображена сидящая на небесах Мадонна с младенцем. Исключительность

Ян Задлер. История Сифилиса.

и здоРовье

7

Елена Позднякова Врач-терапевт Все кассы

Heiglhofstr. 1a 81377 München

089/71 99 93 00 Гравюра начала XVI в. Наказание неверных страшной болезнью.

композиции заключается в том, что Христос не играет с щегленком или не получает из руки матери гвоздику или гранат. Он отвернулся от нее и посылает лучи-стрелы на землю. И там, где они попали в человеческие тела, начинают расти язвы. Христианская версия легенды намного жестче и назидательнее ее античной прародительницы. На гравюре голландского художника Яна Задлера изображена невинная сцена, которая на первый неискушенный взгляд представляет собой идиллическую пастораль. В центре композиции изображен пастух, который указывает на статую обнаженной женщины с амуром. Слева женщина играет на лютне, справа изображены пьющий из ручья пастушок и воин с копьем. Действие происходит на фоне ренессансной архитектуры и пейзажа. Не зная подтекста, практически невозможно определить, о чем идет речь. А речь идет как раз о пастухе Сифилисе, который и указывает на причину его будущей болезни Венеру. Немецкий художник Ренессанса Дюрер наверняка видел больных сифилисом (после того, как был обнаружен потенциальный источник распространения болезни—бани и бордели, они были закрыты в Нюрнберге). В 1484 г. еще до возвращения Колумба из дальних странствий Дюрер создал небольшую ксилографию, на которой изображен сифилитик. Гравюра иллюстрирована астрологическими и геральдическими символами. Прежде всего, это Большой и Малый Герб Нюрнберга. Символы Зодиака (вверху) и Солнца (внизу). Здесь снова важен контекст. Потому что если не знать, что речь идет о сифилисе, можно подумать, что изображен св. Рох, покровитель больных чумой. Подобное смешение происходило довольно часто. Знания о «новой» болезни скудны, а проявления ее настолько различны, что не случайно галльскую болезнь путали и называли чумой.

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680

Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачивается больничными кассами

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

Инна Савватеева

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

Гениальные сифилитики

список ЭТоТ велик. в нем – имена Тех, кТо «наследил» в искуссТве, полиТике, общесТве. ЭТоТ список далеко не полон и пРедсТавляеТ собой лишь небольшой сегменТ пРикоснувшихся и посТРадавших оТ болезни. поль гоген

Французский художник умер от сифилиса на острове Таити, заразившись болезнью от местных женщин.

франсиско гойя

Великий испанский художник уделял внимание не только искусству, но и женщинам. В 1792 году Гойя серьезно заболел, это было венерическое заболевание, предположительно сифилис. Тогда сифилис и гонорею считали одним и тем же заболеванием.

анри де Тулуз-лотрек

«Малютка Анри», художник, граф королевских кровей. Из-за своего маленького роста — 152 см — вызывал у женщин насмешки. Поэтому отвлекался походами в бордели, где чувствовал себя, как рыба в воде. Там у него было много любовниц, одна из которых и заразила его сифилисом.

иван IV грозный

В его царствование (1530–1584 гг.) сифилис был известен в Москве под названием «поль-

ской», «немецкой» и «французской» болезни, занимались его лечением чеп у ч и н н ы е мастера (название «чепучинный мас т е р » произошло от слова «чепучинный корень» — лекарственного растения, произрастающего в Индии, обладающее потогонным и болеутоляющим действием). Иван IV с большой вероятностью также болел сифилисом.

екатерина II

Иператрица Российской империи. Она сумела сберечь себя от оспы, но не от сифилиса.

шарль бодлер

Знаменитый французский поэт декаданса, автор «Цветов зла». Один из таких цветов судьба вручила ему самому – сифилис.

оскар уальд

Скандальный английский писатель-декадент. Тюрьма полагалась ему за гомосексуализм, а сифилис – за образ жизни, который он выбрал.

адольф гитлер

Рейхсканцлер Германии, диктатор. В его биографии есть такой факт: во время Первой мировой войны он попал в лазарет с диагнозом «Слепота». Из медицинских актов пребывания в госпитале следует, что лечился он там от сифилиса. Знаменитый офтальмолог д-р Нойбауер комментирует: «Якобы внезапная слепота Гитлера, случившаяся с ним в лазарете Пазеволк, была не что иное, как вторая стадия проявления сифилиса». Гитлер носил очки с очень сильными диоптриями, но об этом никто не должен был знать. Для него была изготовлена специальная пишущая машинка с огромными бук-

вами. Не случайно Гитлер говорил о том, что в случае его смерти тела фюрера и Евы Браун (вероятно, также имевшей сифилис) должны быть сожжены.

прочие вожди и императоры

Владимир Ленин, Бенито Муссолини, Наполеон Бонапарт — тираны, деспоты, диктаторы, убийцы и т. д. — имели в анамнезе сифилис.

музыканты и художники

Людвиг ван Бетховен – величайший немецкий композитор. Возможно, имел врожденный сифилис. Фредерик Шопен – один из лучших пианистов мира, композитор — также болел сифилисом. Рембрандт, Тулуз-Лотрек, Эдуард Манэ, с большой вероятностью, Ван Гог — европейские художники, переболевшие этой болезнью. Ганс Макарт — один из самых востребованных австрийских исторических живописцев второй половины XIX века — умер от сифилиса.

8

л иТеРаТуРная

НИКОЛАй КОТЛЯР Нюрнберг, Германия

сТРаница

02 (200) февраль 2015 ОЛЕГ СТОЯНОВ Казань, Россия

***

По Провансу шагал Шагал.

«обезьянья башня» Легенда

По Провансу Шагал шагал!

Дошагал до St-Paul-de-Vence,

Чтоб использовать этот шанс…

Г. Чернякову

В Мюнхене есть «башня обезьянья».

Что ты скажешь об этом шансе –

Старое-престарое преданье

Без креста.

Похороненным быть в Провансе…

Кто названье дал такое ей?

К нам явилось из далёких дней…

18.11.2014

…Однажды, говорят, из зоопарка

(Скорее же, из чьих-нибудь хорόм!) Сбежала обезьянка. Вот запарка!

Ну, как теперь вернуть беглянку в дом? А обезьянка—дикое отродье!—

Заметив во дворе вдруг колыбель,

Дитя схватила (не игрушка вроде!) И по стене, повыше, словно шмель! Забегали и слуги, и служанки,

Волнуется вся городская знать:

—Правителя дитя у обезьянки!

Как зверь посмел украсть такую кладь?! Был дан приказ: поймать и уничтожить! Ребёночка живым доставить в двор!

Дворец оцеплен. Лезут вон из кожи,

Чтоб обезврежен был и пойман вор. А обезьянка лезет выше, выше, Живую ношу бережно держа.

Толпа глазеет. Зверь почти на крыше, И замерла правителя душа.

Вдруг малый выступ—башенка, гнездо ли. Остановился, оглянулся зверь.

Ребёнка уложив за миг, не боле,

Подумал: как же слезть ему теперь?.. Мелькнув над обезьяньей головою, Возникли в рукавицах две руки: Вот он зверёк! Ура, дитя живое,

Всем страшным предсказаньям вопреки! …Стал тот младенец Людвигом Баварским, И в Мюнхене его доселе чтут.

Дошли до нас о нём легенды, сказки. Одну из них поведали мы тут…

휨 холокост

Посвещается Всемирному дню памяти жертв Холокоста

Твердят в газетах и журналах,

Кричат в парламентских речах, Что Холокоста не бывало,

Что не сжигали нас в печах, Что это, мол, евреи сами,

Придумав слово «Холокост», Из ничего создáли драму,

Еврейский подняли «вопрос». Когда-то фюрер бесноватый Со света сжить нас повелел. Была кровавой эта жатва,

Ужасный выпал нам удел.

Фашисты нас уничтожали: Травили, вешали и жгли. Такой трагедии не знали Со дня рождения Земли!

Освенцим, Равенсбрюк, Дахау… Пришлось такое пережить! Живые не имеют права О Холокосте позабыть.

Глядим в грядущее без страха. Но пусть лжецы закроют рот! Встаёт из пепла и из праха

Многострадальный мой народ. А Холокост, а геноцид

В сердцах у нас давно стучит. А Холокост, а геноцид

В сердцах у нас давно болит.

Шесть миллионов— мне родня, Моя печаль и боль моя.

휨

Утро на автобане. Фото: А. Иванов

Если человек на 90% состоит из воды, то сколько у него в душе «снега»? Этим вопросом задаётся на автор Михаил Арошенко из Днепропетровска. Его лирико-метеорологическое эссе мы предлагаем вашему вниманию (в сокращении).

Тайны снега Придёт время, и снег будет котиМИХАИЛ АРОШЕНКО бами рухнула одна из железнодоДнепропетровск, Украина роваться на биржах как нефть и рожных платформ. На город упало газ. В России на каждого человека 40 миллионов тонн снега: по два сатолько за одну зиму приходиться сотни тонн снега. мосвала на каждого жителя. В 2013 году на снег «списаА что мы знаем о снеге? ли» даже обрушение кровли на Чернобыльской АЭС. В Москве сгорел знаменитый ГИТИС, причиной пожаСнег—это не только явление природы, это еще некий ра назвали таянье снега, который просочился в здание сакральный образ. Образ тысячелетнего снега, снега- и замкнул провода… Символично: снег погубил даже сна, снега-неги вмещает очень многое. Снег на висках… «Государственный институт театрального искусства»… Старость приходит внезапно, как снег. Первый снег, Экстремальные погодные условия являются прямым как первая любовь… «Мы лепим своих кумиров из снега следствием изменения климата. Наводнения в и плачем, когда они тают». Что противопоставить хо- Великобритании, Бразилии и Индонезии, засуха в лодному снегу? Тепло человеческих отношений?.. США и Австралии, ливневые дожди в Пакистане и снежные бури в Японии—эти события связаны между Напишу на снегу твое нежное имя собой и явно, и тайно. По сути, весь мир переживает И дыханьем согрею ладони твои— водный и снежный стресс… Наши зимние сны станут неповторимы, В 1611 году немецкий астроном И. Кеплер опублиВедь танцует метель свое танго любви! ковал сочинение «Новогодний подарок, или о шестиугольном снеге». Там он говорит о формах снежинок, Снег—самый сложный тип осадков. В планетарном задумывается над вопросом: «Отчего снег шестиугомасштабе снег подобен громадному зеркалу-отражате- лен?» и отвечает сам: «Вещь эта мне еще не открыта». В лю энергии Солнца. Меняется зеркало—меняется наше время специалисты говорят, что им приходится жизнь. В Сибири снег иногда похож на алмазную пыль, повторять этот ответ Кеплера. а в Антарктиде его называют «арбузным», благодаря Любой лыжник знает, что лесной снег отличается водорослям снег не только красного цвета, но и сладкий от снега на равнине. Чем выше скорость—тем легче на вкус. Лыжники знают, что есть «шампанский снег», скользить. В степях и в тундре метели сильно уплот«цветная капуста» и «картофельное пюре». Они пред- няют снег, там высота снежного покрова значительно упреждают новичков: не ешьте желтый снег… меньше, а плотность в несколько раз больше, чем в лесу. Почему снег скрипит? Скрип снега—не что иное, На Крайнем Севере снег бывает настолько твердым, что как шум от раздавливаемых мельчайших кристалликов топор при ударе по нему звенит, словно ударили по снега. В отдельности каждый из них издает звук, недо- железу. ступный человеческому уху. Но когда суммируются Снег играет особую роль в истории России. «голоса», появляется вполне явственный скрип. Вспомним восстание декабристов 1825 года. Или февральскую революцию 1917 года. В отличие от русских, Прилетели знаки—точки с запятыми, европейцы предпочитают революции при теплой поСлышится морзянка в небе января: годе… Зимой 1941 года снег и мороз фактически спасли Все слова планеты снегом заменили!.. Москву от падения, а в 1943 помогли одержать победу Может быть, метели—письма от Тебя? в Сталинградской битве. Россия—самая снежная страна в мире. Здесь на кажМного лет своей инженерной жизни я отдал опреде- дого человека только за одну зиму приходиться больше лению снеговой нагрузки на кровли аварийных зданий. тысячи тонн снега… В среднем. Потому что, к примеру, Взвешивал образцы снега и пыли, высчитывал, какой в Астрахани и Якутске ежегодно бывает два метельных их объем окажется критичным для той или иной кон- дня, в Иркутске и Москве—11, а в Казани и на Камчатке струкции. Эта нагрузка разная для разных районов –36… В Германии свой счёт снежным метелям. В Японии из воды ныне ухитряются делать даже горюСССР, она указана в строительных нормах. Сколько кровель удалось спасти буквально за час до обрушения чее для автомобилей. Пока это дорого. Всё равно что творог только потому, что прямо с мостовых кранов под кров- добывать из вареников. И тем не менее, если технологии лю были подведены внутренние опоры, взявшие на се- будут усовершенствованы, то снег станет стратегическим бя тяжесть от сугробов снега и пыли! Но как подвести ресурсом для отопления… Придёт время, и снег будет ковнутренние опоры человеку в «аварийные часы» его тироваться на биржах мира как нефть и газ… Если человек на 90% состоит из воды, то сколько у жизни? Ибо люди и государства, как здания и сооружения, трещат и дают осадку, покрываются ржавчиной, и него в душе «снега»? В свое время я просил многих проламываются под толщей снега-снега-страха, снега- своих близких и знакомых дать три эпитета к слову «снег». сомнений, снега-обид, снега-неги… Снег—магический, крылатый, лучистый, сверкаюВ моей коллекции аварий и катастроф очень много описаний разгула снежной стихии. Знаменитая «снеж- щий, белокурый, задорный, таинственный, вечный, ная буря 1888 года» в Америке, когда погибло свыше разноцветный, тающий на губах, жестокий, безумный, 400 человек. Одна из самых жестоких зим на памяти че- усталый, предательский, обламывающий кровли здаловечества сковала весь Европейский континент в ян- ний, державный, поэтический, трепетный, зовущий в варе и феврале 1956 г. Около 1000 человек погибли в даль… Сотни, тысячи эпитетов-характеристик не снега, результате длительных холодов и повторяющихся а людей, которые произносят эти слова… Коллекция ответов друзей и знакомых помогла сдеснежных бурь. Бури налетали из Сибири и окутали Европу от Норвегии до Средиземного моря частыми, лать важный вывод: рисуя снег, люди описывали свое парализующими жизнь снежными буранами. Впервые душевное состояние. за много лет Французская Ривьера увидела снег, впер*** вые за всю историю снег покрыл районы Северной Опускается небо по крупицам на землю… Африки. Снеговая волна—и чиста, и грешна… Весной 2013 года во многих городах планеты выпал Я танцую с тобой, я танцую и верю, небывалый, невиданный за всю историю наблюдений, Что готовит для нас свое танго весна! снег. Был побит столетний рекорд. В Киеве под сугро-

Любовь есть Бог,

***

Любовь есть боль…

Спасибо, Боже, за люболь! Убогий – значит, ближе к Богу,

В любви нет мысли – в этом соль… Не тяжела моя дорога,

Пока в душе живет люболь! Однажды, светел и убог

Переступлю я твой порог. Меня не бойся, не гони – Остались дни…

18.11.2014

***

Каравеллы, бригантины

В тине… в тине… в тине… в тине… Яхта, катер и баркас –

Не для нас… для нас… для нас…

—Баржа или же паром?

—Не о том… о том… о том… потом…

—Значит, все-таки, буксир?

—Да, прекрасен этот мир… Шлюпкой на берег, один, Уплыву от бригантин!

18.11.2014

***

Ночью моя любовь переполняет Вселенную.

Спасибо, бессонница!

20.11.2014 Не лежится на левом боку, В скулах дрожь…

Почему я убрать не могу Этот нож?

Он торчит у меня из груди, Словно крест.

А в ушах все гудит и гудит Майский лес.

Рядом храм на крови или скит? Нет, кино.

Ты скажи, я недавно убит? Нет, давно.

***

06.07.11

Коньяк допит, окурок брошен, Пора уйти, но я стою…

И снова, как клинок из ножен, Я сигарету достаю.

Возьми и ты. Сразимся дымом! На расстоянии руки

Мой первый выпад будет мимо, А твой – царапнет за грудки… Оружье делая короче,

Сгорят клинки по рукоять. Я ухожу. Спокойной ночи! Мне все равно не устоять.

휨

17.08.10

два взгляда на живопись

02 (200) февраль 2015

9

Тема эТой полосы—взгляд искуссТвоведа и инженера на один и ТоТ же предмеТ в искуссТве и Технике. сегодня разговор пойдёТ о книгах, переплёТах и способах набора.

Мудрость на картинах мастеров

«К

нига—источник знаний»—фраза, знакомая с детства, набившая оскомину, надоевшая своей банальностью, но при том справедливая и мудрая. Книга—это такой неотъемлемый атрибут нашей жизни, что представить себе нас без нее невозможно. Немецкие поговорки отражают важность книги в жизни человека. Wie es im Buche steht— как будто стоит в книге—фраза, указывающая на главный средневековый свод мудрости— Библию. Именно в этой главной книге человечества и собрано все ценное, что оно накопило. Если говорить о человеке—прекрасном ораторе, то немецкая культура запечатлела это фразой «Wie ein Buch reden»—говорить без остановки, говорить без паузы, гладко, не заикаясь. Старая Пинакотека переполнена изображениями книг. Их столько, что только из собрания музея можно сделать специальную экспозицию «людей с книгами». Первыми книгами, скорее всего таблички с надписями. Из них родились пергаментные и позже бумажные листовки, а также свитки. И еще позже кипы листов научились собирать вместе, сшивать, склеивать. Это уже были книги, какими мы их знаем. На одной из картин старой Пинакотеки (автор не известен, нач. XVII в.) изображена торговка, продающая листы с бумагой. Скорее всего, на них записаны тексты из молитвенников или евангельские истории. Это—типичный пример того времени, как церковь пыталась заниматься образованием широких масс. Зная, о чем говорил проповедник во время мессы, полуграмотный горожанин мог распознавать эти тексты на бумаге. Самой читающей героиней средневековья была, без сомнения, дева Мария. Она относилась к категории образованного женского населения, которое было редкостью в современном художнику европейском обществе. А в реальные времена Марии грамотные женщины были раритетной экзотикой. Как известно, будущую Богоматерь в храме обучали двум вещам—рукоделию и чтению. Когда архангел Гавриил прилетел к Марии, чтобы сообщить ей радостную весть о том, что она станет матерью, он застал ее во время чтения. Именно поэтому в сцене «Благовещения» всегда изображается пульт-подставка, на котором лежит книга. Факт, что таких книг не могло существовать на рубеже около нулевого года, художника не волновал. Мастера позднего средневековья и раннего Возрождения всегда изображали то, что видели вокруг себя. А видели они монастырские книги, создаваемые монахами. Это— Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

свитки (музыкальные), книги без переплетов, так называемые «рассыпные» книги, книги в кожаных мешках, «разбиваемые» книги. Все эти книги до середины XV века создавались вручную. Монахибенедиктинцы, прослывшие своей начитанностью и ученостью, были первыми, кто создал на территории Европы библиотеки—сегодня они являются гордостью этих монастырей. Пополнялись полки часто трудами братьев-монахов, которые днями и ночами корпели над переписыванием текстов. Почти всегда это были не просто строчки Евангелий и трудов отцов церкви написанные в столбик, книги украшались роскошными миниатюрами, которые сегодня можно рассматривать как самостоятельные произведения искусства. Похоже, именно такую книгу с иллюстрациями читает своему внуку бабушка Анна на известной картине Мастера алтаря Варфоломея. Музыкальные свитки и ноты держат в руках ангелы. Музыкальный оркестр Марии сплошь состоял из ангелов, которые не всегда помнили ноты наизусть, а потому иногда подсматривали в музыкальные книги. А может мастера позднего средневековья тем самым еще раз хотели подчеркнуть свою ученость и образованность—ведь часто ноты складываются в конкретные мелодии церковных канонов, а по черной или белой нотации на этих книгах можно определить и возраст картины (когда не известен мастер). Святые и отцы церкви очень часто держат в руке книгу. На одних картинах она появляется как логичное дополнение к биографии: св. Августин, один из главных отцов церкви, не мыслим без своего главного атрибута, символа мудрости—книги. Точно так же невозможно представить без книги и евангелистов, авторов Жития Христова. Изготовление книги в допечатную эпоху было очень трудоемкое дело, в котором участвовали специалисты разных профессий. Рассмотрим книгу в руке святой Агнесы на алтаре мастера св. Вафоломея. Это, как сказали бы в веке XIX—гезамткунстверк. Даже не зная, что там изображено внутри, мы можем предположить, что в руках у святой—драгоценная рукописная книга ин кунабула. Об этом красноречиво говорит роскошный кожаный мешок, которым, как правило, пользовались торговые люди во время путешествий. Кожа не промокала и хорошо защищала книгу от влаги и грязи. Один только кожаный мешок-переплет мог стоить целое состояние, а если его еще и украшали драгоценными камнями... Инна Савватеева

История без начала и конца

Д

Монах-переписчик за работой в монастырском скриптории.

Диарама из Немецкого музея.

Монах-переписчик записывает последние слова умирающего

Бенедикта. Фрагмент алтаря работы Яна Полака, ок. 1483/89.

Бабушка Анна читает внуку книжку. Фрагмент картины «Святая Анна, Мария и Иисус». Мастер алтаря св. Варфоломея, ок. 1495.

Слева. Йос ван Клеве. Усыпение Богоматери, фрагмент. Ок. 1520/25.

Справа. Фрагмент алтаря. Святая Агнеса с книгой. Мастер алтаря св. Варфоломея.

Ян де Беер. Благовещение Марии, фрагмент. Ок. 1520.

УВАжАеМые чИтАтелИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

ом начинается с порога, театр с вешалки, а книга— с переплёта. Как и многие вещи, которые мы отождествляем со средневековьем, книжный переплёт появился еще в поздней античности. В Риме III–IV вв. были достаточно распространены кодексы, первоначально—своды законов. Это были сложенные в тетради и обрезанные листы пергамента, сшитые вместе и защищенные крышками из дерева, обтянутого кожей. Переплёт закрывался на замочки, которые сами по себе становились произведениями искусства. Примерно также выглядели и книги в Европе XIV-XV вв. Дорогой и качественный переплёт должен был защищать бесценную книгу от всяких превратностей эксплуатации. Часто переплёт дополнялся кожаным мешком, в который книгу было удобно убрать. Но при всём внешнем разнообразии книги изготовлялись одним способом—вручную, путём переписывания текста. К XIII веку в Европе знали, что такое печать или штамп. Бумага тоже была доступна. Поэтому были даже печатные книги, сделанные методом ксилографии: на деревянной доске вырезалась целиком печатная форма всей страницы. Всей! Со всеми несколькими сотнями букв на ней. И так каждая страница… Трудоёмкость такого процесса превосходила даже трудоёмкость переписывания. И там, и здесь требовался высококвалифицированный труд, но никак нельзя было организовать разделение этого труда. К этому времени на Востоке уже существовало несколько технологий, работающих с наборным (или, как иногда говорят, калькируя английское выражение— подвижным шрифтом). В середине XI века в Китае удалось создать наборный шрифт из глины, набрать и напечатать им книгу. В XIII в. китайцы изготовляли наборные шрифты из дерева. Но тут возник забавный парадокс—изготовление тысяч иероглифов требовало гигантских трудозатрат, а частота применения иероглифов в наборе была невелика. В результате китайские книги до XIX века изготовлялись методом ксилографии. В Европе, где алфавиты состояли из нескольких десятков символов. Использование

наборного шрифта могло бы стать реальной альтернативой вырезанию печатных форм для целых страниц. Идея сделать наборные символы и буквы независимыми была очевидной, но до стройной технологии, видимо, действительно додумался первым Иоганн Гуттенберг из Майнца. После множества кропотливых и часто неудачных экспериментов он пришёл к технологии, которая просуществовала почти до конца XIX века. Из стальной заготовки гравировальными резцами вырезалась выпуклая зеркально отраженная литера. Это был штамп— пуансон. Его вдавливали в медный брусок, получая матрицу. Матрицу вставляли в специальную форму и заливали расплавленным свинцово-сурьмяным сплавом. В результате получалась готовая наборная литера. Таким образом, с помощью одного пуансона можно было выдавить множество одинаковых матриц, а уже в них отлить необходимое количество практически одинаковых литер. Это было первое изобретение Гуттенберга—трехступенчатая система изготовления литер. Второе изобретение—печатный пресс. Нам сейчас кажется очевидным и само собой разумеющимся использование пресса, но во времена первопечатника это было не так. Китайцы, например, использовали щётки для притирания печатного листа к покрытому краской набору. Использование же пресса позволяло без труда печатать на обеих сторонах листа. Первая книга, изготовленная новым способом, появилась не позднее 1456 года. До наших времён дошли экземпляры «Библии Гуттенберга», практически первой европейской книги. С тех пор и книга, и технологии её изготовления значительно изменились, и снова меняются у нас на глазах. Стопка нарезанной бумаги в переплёте всё чаще уступает место электронным "устройствам для чтения". И, возможно, пройдёт совсем немного времени, и художники будущего станут изображать деву Марию с компьютером, букридером или ещё каким-то, пока не изобретённым устройством в руках, даже и не вспоминая о том, что существовали свитки, бумажные и пергаментные книги и даже глиняные таблички... Александр Иванов

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

10

Тени XX века

02 (200) февраль 2015

можно долго спориТь о Том, какие собыТия ушедшего XX века наиболее важны для исТории. но в любом случае век ушел, и с ним ушли люди, целые города и сТраны, нравы, обычаи, вещи, начиная с коТелков и больших

карманных

часов

и

кончая

Телефонами

наборным диском и компьюТерными дискеТами.

с

до

дискеТ мы ещё доберёмся, а начнём с собыТий рубежа

веков

XIX–XX.

у нас даже есТь для эТого самый насТоящий пуТеводиТель. маленькая книжечка в бордовом переплёТе издаТельсТва бедекера. когда-То эТо был обыкновенный пуТеводиТель по южной германии, вроде нашего «привеТ, романТическая дорога!». но Теперь он ведёТ уже не через просТрансТво, а через время. мы расскажем о Том, чТо уТраТил мюнхен за последнюю соТню леТ.

Путеводитель по Южной Германии» с 22 картами и 27 схемами.

26 издание 1898 года

Главный вокзал Мюнхена

Новая пинакотека

Главный вокзал

новая пинакотека

Центральный вокзал — великолепное здание, построенное в 1876-

Построена по планам Войта в 1846-53 годах. 107 м длиной, 28 м

Вот и все описание в путеводителе 1898 года. Ключевое слова здесь – «великолепное». Да еще, пожалуй, цепляет «центральный» (а не главный, как сейчас). В скупых строчках старого путеводителя отмечено самое главное – этот вокзал был по-настоящему красив. Архитектор Бюкляйн создал в 1848 году здание в оригинальном стиле – то ли ренессансном, то ли неоготическом, а может, просто в мюнхенском. Вокзал стал предметом гордости горожан. Во время Второй мировой войны вокзал был разрушен практически до основания. На его месте построено здание, которое ни в каком языке мира не может быть названо великолепным...

вам картин Каульбаха из зала V

84 гг. Главная станция всех линий.

шириной. В здании – 11 залов и 14 кабинетов, ок. 700 картин.

Фрески наверху с внешней стороны созданы нильсоном по моти-

Все не так и все не о том. Руины Пинакотеки Войта были прицельно уничтожены в послевоенные годы. Здание, пострадавшее во время бомбардировок, восстановлению не подлежало. В современной Новой пинакотеке намного больше залов, а картин — около 4000. Никаких воспоминаний о фресках ни с какой стороны — ни внешней, ни внутренней, ни наверху, ни внизу. Та старая Новая пинакотека уже стерлась из памяти даже тех, кто пережил войну в Мюнхене.

В 1827 году в Кобленце было основано издательство Карла Бедекера (Karl Baedeker). С 1832 года в свет вышло несколько тысяч наименований путеводителей этого издательства. До Первой мировой войны в немецком и английском языках слово «Бедекер» стало нарицательным и использовалось вместо «путеводитель». Джером К. Джером в «Трое за границей» упоминает эту книгу. Как декларировало само издательство, «книги набирались мелким шрифтом для удобства путешественников. Видимо, в те времена зрение у путешественников было значительно лучше... Нам достался на блошином рынке «Путеводитель по Южной Германии» с «22 картами и 27 схемами. 26 издание 1898 года». Именно с этим Бедекером в руках мы и двинемся к началу XX века...

Синагога

Синагога

В самом конце улицы нойхаузер начинается узкая улочка

Герцог Макс штрассе, которая ведет к синагоге, построенной в 1884-87 гг. Альбертом Шмидтом в романском стиле.

Синагога, построенная Шмидтом, стояла на этом месте до 9 ноября 1938 года. Во время т. н. «Хрустальной ночи» — всеимперского антисемитского погрома она сгорела. Еврейская культовая община получила новое здание лишь в начале XXI века. Оно находится совершенно в другом месте — неподалеку от музея истории города на площади Якобсплац. Рядом с местом, где до событий ноября 1939 стояла синагога установлен памятный камень, а на участке, который она занимала расположился филиал универмага торговой сети «Karstadt».

Мюнхен «Столица королевства Баварии (519 м над уровнем моря). население — 407174 чел. находится на баварской возвышености, по большей части на берегу реки Изар».

Фрагмент страницы путеводителя Бедекер издания 1898 года в натуральную величину. Обратите внимание на размер шрифта и минимальные междустрочные расстояния.

Что сохранилось и что изменилось в Мюнхене за сто лет? Прежде всего, нет уже ни короля ни королевства. А вот Бавария и Мюнхен живы. Как живо и издательство Бедекера. Население города увеличилось более чем в трое и подбирается к полутора миллионам. Всё также течёт река Изар и крутит турбины электростанций, вырабатывая «возобновляемую энергию» для нужд города. Но нет уже старого вокзала, уничтоженного бомбами в 1944, кардинально изменилась Новая пинакотека, построена новая синагога взамен сожженной. А если вам понадобится путеводитель по Мюнхену на русском языке, то вы можете открыть «Привет, Мюнхен!» и познакомиться с современным состоянием города. вы можете приобрести путеводитель «привет, мюнхен!» в сети магазинов Hugendubel или заказать его на сайте издательства: http://romantik.germaniaplus.de/

и нТересный

02 (200) февраль 2015

досуг

11

На балу с мячом и ракетками

оТ

меча до мяча

Историк и специалист в области развития спортивных игр Хайнер Гиллмайстер предполагает, что теннис развился, как ни странно, из футбола, который в средневековье был аристократической игрой, продолжением рыцарских турнирных баталий. Ворота настоящего замка защищала от «вражеского» мяча (уже не меча, а мяча—нравы постепенно смягчались) «команда» благородных рыцарей. Несмотря на то, что головы уже не рубили, играли очень жестко, и часто «спорт» превращался в более привычную драку. Простой народ тоже был не прочь позабавиться с мячом, но «подлые сословия» к рыцарским турнирам не допускались. Крестьяне придумали свою игру, где мяч с определённого количества шагов должен быть забит в ворота противника, например, в ворота соседского амбара. Вполне возможно, что монахи средневековых монастырей адаптировали народный «футбол» для игры в закрытых помещениях, заменив разрушающие удары ногой на более мягкие броски рукой. Такой «ручной мяч» был уже достаточно распространён к середине XIII века. Монах Цезарь фон Гайстербах описывал нравоучительную сцену, происходящую в аду. Там две команды демонов играют в некую игру, используя вместо мяча человеческую душу и отбивая её ладонями. Впрочем, есть источники, указывающие на то, что «пагубная привычка» играть в мяч ладонями затронула монахов самых высоких рангов ещё во второй половине XII в. В середине XV века эта азартная игра получила название Jeu de Paume, или «игра ладонью», и широко распространилась по материковой Европе. Для игры приспосабливали осушенные крепостные рвы. Это было очень удобно—за укатившимся мячом не нужно было далеко бегать. Кроме

—

исТория игры в Теннис

того, отскакивающий от стен мяч предоставляет дополнительные возможности. Со временем для игры начинают строить специальные помещения— бальные залы. Мы чётко ассоциируем это слово с танцами – балами, но на самом деле название происходит от слова мяч Ball (балль, бол), и лишь потом в этих залах стали организовывать танцы. При строительстве новых дворцов и замков, начиная с XV века, такие залы размером примерно 30x10 м планируют заранее. К XVIXVII вв. игра снова возвращается в города из замков. «Бальные залы»—т. е. залы для игры в мяч—строят уже при постоялых дворах и трактирах. Только в Париже, тогдашней «столице тенниса», около 1600 г. насчитывается почти две тысячи мест для игры в мяч. Игра обрастает историями и анекдотами. Считается, что французский король Людовик X умер, выпив лишку охлаждённого вина после затянувшейся и сильно утомившей его игры «в мяч ладонью». Несмотря на сохранившееся название, в игре с начала XVI века применяются ракетки, очень похожие на сегодняшние. Сначала они делаются в виде «лопат» из дерева, потом на ракетки натягивают пергамент, и вскоре появляется сетка из жил. В то время игра постоянно занимает умы дворянства, например, Екатерина Медичи вводит моду на причёску «ракетка», вдохновившись образом сетчатой теннисной ракетки.. Само же происхождение термина «ракетка» неясно. В соответствии с широко распространенным мнением, выражение происходит от арабского al yad rahat, что означает «ладонь». Впрочем, такая этимология весьма сомнительна, возможно, более вероятно, что слово происходит от фламандского «raketsen», куда оно попало из французских диалектов в

виде слова «rachasser», что означает «контратаковать». В это же время в игре появляется прототип сетки. Сначала это верёвка, которая не позволяет игрокам двух противоборствующих команд перемещаться на «вражескую» половину. Одновременно появляется правило, гласящее, что мяч должен перелетать на сторону противника только над верёвкой. Чтобы исключить споры, со временем верёвку дополняют сетью. В XV веке количество игроков постепенно уменьшается и останавливается на трёх в каждой команде. Теннис не забыт и в литературе. В пьесе Шекспира «Генрих V» король Генрих получает от французского наследного принца корзинку с теннисными мячами. Но мода переменчива. И уже ко времени Великой французской революции во всей Франции осталось всего 54 места для игры в теннис. Интересы дворянства ушли от спорта к театрам и маскарадам, а в иг-

Корт для игры в лаун-тенис. 1874 год.

Обратите внимание на очень высокую

сетку и поле, формой напоминающее песочные часы.

Игра в тенис. Франция, XVI век. Ракетки ещё сплошные, сетка или даже верёвка — отсутствуют.

рах на первое место вышел азарт, заменивший силу, ловкость и удаль. «Бальные залы»—т.е. залы для игры в мяч—превратились в игорные дома и театры. Современный же теннис, как и многие другие игры—дитя индустриальной эпохи. Открытие в 30-40 годах 19 века процесса вулканизации каучука позволило изготавливать недорогие мячики, которые не только не боялись влаги и грязи, но и сохраняли «прыгучесть» на земляных и травяных уличных площадках. Кстати, в то же время эти площадки научились ровно стричь—Эдвин Буддинг изобрёл газонокосилку. А кроме того, в викторианской Англии появился новый средний класс со свободным временем и достаточным доходом, чтобы организовывать спортивные игры. В этих играх отстаивался принцип честной конкуренции, единых для всех правил и благородного отношения к сопернику. Первой из этих игр стал крокет, который однако к 1870 годам начал утрачивать популярность. Некоторым он казался недостаточно спортивным, некоторым—слишком сложным. Но в любом случае ему не хватало зрелищности. Наступало время болельщиков—людей, которые увлекались спортом, не сходя с садовых скамеек. Однако роль крокета в становле-

нии лаун-тенниса (тенниса на лужайке) огромно—именно для крокета были устроены сотни ровных полей по всей Великобритании, которые со временем были оккупированны теннисистами. У современного тенниса даже есть персональный изобретатель. Это майор Вальтер Клоптон Вингфильд. В 1874 он подаёт патентную заявку на изобретение под названием «Новое и улучшенное переносное место для проведения традиционного тенниса». Он же предложил вполне современные правила подсчёта очков и структуру поля (современное поле несколько больше, а сетка, наоборот, ниже). Майор Вигфильд также предлагал играть в теннис зимой на коньках, но идея не прижилась, хотя и была опробована. Им же было налажено производство игровых комплектов, которые состояли их ракеток, мячей и сетки, и стоили 5 гиней. В 1874 году резиновые мячи стали обшивать белой фланелью. К этому времени игра уже развернула своё триумфальное шествие по всей Британской империи, Европе и Соединённым Штатам, полностью вытеснив крокет с лужаек. Александр Иванов

Три мата в два хода 巀居巀居巀尲巀居 居巀居尯屁巀居巀 巀层巀居巀居巀居 居巀居屄尮屄居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

продолжаем серию шахматных задач

巀居巀居巀尵巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀尭巀 巀尲巀居巀居巀尶 尺尰居尼居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

оТвеТы на шахмаТные задачи

igra.germaniaplus.de

巀居巀居巀居巀居 尮巀居尼居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀尭局尶巀居巀 巀尾巀居巀居巀居 尺巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

№1 1…e6 2.fe x.

1....Крd6 2.Фd8x.

№2 1…Лf4 2.Фg2x.

1.Фh8! – 2.Фh4x, 1…Л:h8 2. Сe5x, 1…Крf4 2.Фe5x, 1…Лf4 2.Фh3x, 1…Лb8+ 2.Ф:b8x №3 1.Cb5! Кр:b5 2. B6x! – картинный фронтальный мат 1...Крd4 2.Кc6x 1…Крd6 2.Кd3x Автор – поляк Кароль Войтыла –

увлекся шахматами в 1930 гг. 16 октября 1978 г. избран Папой Рим-

ским под именем Иоанн Павел II.

12

п очТи

родной язык

02 (200) февраль 2015

Говорим с местным акцентом «народ Книги» это не только евреи, но и немного немцы. По крайней мере, поговорок про книгу у них довольно много. А может, и не про книгу, а про бумагу, на которой книга печаталась. не всем же видеть в книге содержание — некоторым достаточно и дорогой обложки.

Makulatur reden

— говорить чушь (досл. говорить макулатуру).

Макулатура – использованная бумага, которая пойдёт на переработку.

Wie ein Buch reden

— разговаривать, как по книге. Говорить без

пауз, как будто читать текст из книги.

Sich etwas an den Hut stecken

— что-либо засунуть себе в

шляпу. Мушкетеры засовывали в шляпу смятую бумагу, чтобы использовать её в качестве утеплителя, ну, или «по нужде» (разной!) естественно, использовалась только старая ненужная или малоценная бумага.

Wie es im Buche steht —

как будто из книги. То есть образцо-

вый, показательный. Корнями фраза уходит в Библию, книгу, в которой собраны мудрости человеческие.

Das Heft aus der Hand geben

— выпустить из рук тетрадь.

При чём тут тетрадь? не при чём, конечно. Просто слово «хефт» по отношению к пачке сшитых листов бумаги стали употреблять только в XVIII веке. А до этого оно означало хват меча. Т. е. фраза означает — «упустить власть».

Jemandem den Laufpass geben

— кому-то дать «бе-

говой» паспорт, отпустить или разорвать отношения. В XVIII веке солдаты во время их демобилизации получали этот паспорт, бумагу, которая должна была бы им помочь в гражданской жизни устроиться на работу. Только вот работы солдатам обычно не находилось, и этот документ был, на самом деле, просто разрешением на узаконенное нищенство. Впрочем, исторические смыслы из фразы давно выветрились, и «беговой паспорт» — это просто отказ девушки своему э... сожитилю от стола и постели. Типа, беги милок, да подальше!

>

ж урналисТ —

эТо не профессия

Один молодой репортер спросил маститого журналиста, как надо писать, чтобы стать профессионалом. Ответ был краток: — Слева направо!

02 (200) февраль 2015

13 +17

№200 - юбилейный - нам 17 лет! Александр Македонский, Цезарь и наполеон в качестве почетных гостей наблюдают парад войск на Красной площади.

—если бы у меня были советские танки, — говорит Александр, — я был бы непобедим!

—если бы у меня были советские самолеты, — говорит Цезарь, — я завоевал бы весь мир!

—А если бы у меня была газета «Правда», — сказал наполеон, —мир до сих пор не узнал бы о Ватерлоо!

***

Беседуют двое: —Ты мне можешь объяснить, что в стране творится?

—О, я как раз по этому поводу материал делаю для своей газеты.

—Да статью я и сам написать смогу. Ты мне объясни, что в стране творится.

***

Двое мальчишек заглядывают в комнату, где журналист с ножницами возится с книгами. —Зачем твой отец уничтожает книги? — Он не уничтожает книги, а создает свою.

***

И от редакции:

Согласно последним исследованиям уче-

ных, выяснилось, что

журналисты берут новости из Интернета, а

не придумывают сами, как считалось ранее.

В подъезде своего дома застрелен независимый журналист н., известный своими обличительными статьями против высших государственных чинов. У правоохранителей одна версия убийства — необычайная жара, которая стоит сейчас на Мадагаскаре.

***

—Скажите, — допытывается молодой писатель у редактора, — а есть ли вообще надежда, что мой рассказ появится в вашем журнале?

—ну, разумеется. Все люди смертны, и я не вечен...

дома, в трамвае, даже на работе!

—Вы считаете, это поможет?

—Безусловно! Чем больше вы будете читать, особенно классиков Достоевского, Пушкина, Толстого — тем меньше времени будет у вас для собственного творчества!

***

***

К редактору журнала приходит автор с разоблачительной статьей. Редактор читает и говорит: —Отличная, актуальная статья, но вот в названии что-то не то...

—А что там?

—Да вот название у вас «Эх, /такрастак/ вашу мать!»

—ну и что?

—М-да... А что! Это, знаете ли, даже свежо, так... Близко к народу... Только вы это «эх» выбросите — вульгарно!

***

Разговаривают редактор и начинающий журналист: —Ваша статейка, скажу прямо, свидетельствует об огромном усердии. но предстоит еще много-много работать — читать как можно больше,

Военному цензору вручили на визирование книгу «Слово о полку Игореве». Руководствуясь параграфами инструкций, запрещающих упоминать фамилии и имена командиров полков, цензор сделал правку, и название книги стало выглядеть так: «Слово об н-ской части»

***

Основное различие между радио и телевидением в том, что по радио глупости можно услышать, а по телевизору ещё и увидеть, как их говорят. В газете появляется статья, в которой утверждается, что половина членов парламента взяточники. Следует иск в суд. Через неделю газета печатает опровержение: «Мы приносим свои извинения. Половина членов парламента — не взяточники!»

***

—Какая разница между уткой обыкновенной и журналистской?

— Первую подзывают «тась-тась», а вторую — «ТАСС-ТАСС!»

*** zeitung Пишите

***

Парень с девушкой знакомятся на дискотеке. Сидят, разговаривают в баре. Девушка парню: —А ты кем работаешь?

—Журналистом.

—Ой, как интересно! И про кого пишешь?

—Да про животных всяких...

—Про мышек и зайчиков?

—Бывает, и про них, но в основном про скотов.

*** germaniaplus.de письма мелким почерком!

14

маленькие объявления

На кухне у Водолея

«жиТь лучше необычно!» — эТоТ его девиз распросТраняеТся и на кулинарные присТрасТия . ч ем необычнее и экзоТичнее блюдо , Тем больше шансов завоеваТь водолея. сам водолей Тоже любиТ эксперименТироваТь.

02 (200) февраль 2015

ИЩУ Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e mail: bewerbung@germaniaplus.de

вкусу, ложка красной икры для Фирма по уходу за больными и украшения, веточки укропа для пожилыми людьми ищет квалиукрашения фицированный персонал.

089 - 724 694 890

способ пригоТовления:

К тому же одним из его хобби (иногда почти настоящей страстью) является соблюдение какой-нибудь диеты. По Водолею, пища должна быть всегда здоровой. Как там получается в жизни — показывает жизнь и округлости на теле. Но что абсолютная правда (а мы вам, в общем, неправду не рассказываем), в первую очередь он предпочтет рыбу и морепродукты: все от моллюсков до осьминога. Вот такой, например, рецепт из архива Водолея произведет впечатление и на всех остальных. Веррин с семгой и кремами из сыра и авокадо

ингредиенТы:

200 г слабосолёной сёмги, 1 красный болгарский перец, 2 свежих огурца, несколько веточек укропа, соль, чёрный перец по вкусу, лимонный сок по вкусу.

для сырного крема:

1 баночка (140 г) мягкого сливочного сыра, 4 ст. ложки сливок, 1 ст. ложка быстрорастворимого желатина.

для крема из авокадо:

2 спелых авокадо, 1 небольшой розовый грейпфрут, 2 см свежего корня имбиря, соль, черный перец по

Нарезать красный перец мелкими кубиками. Сёмгу очистить от кожи и тоже нарезать маленькими кубиками. Смешать рыбу с болгарским перцем, приправить солью и перцем, сбрызнуть лимонным соком. Накрыть и поставить в холодильник. Мягкий сливочный сыр и сливки взбить блендером до однородной массы. Желатин развести в 3-х столовых ложках горячей воды до полного растворения, добавить к сырной массе, хорошо размешать. Добавить 1 ч. л. оливкового масла и соль. Разложить массу по бокалам и поставить в холодильник на 30 минут. Огурцы очистить, удалить семена, нарезать кубиками, посолить, выложить в дуршлаги дать стечь соку. Затем мелко нарезать укроп и смешать с огурцом. Авокадо разрезать на половинки, вынуть косточку, очистить от кожуры и нарезать произвольно. Смешать с соком и мякотью половинки грейпфрута, добавить мелко нарезанную чайную ложку цедры грейпфрута и сок натёртого на мелкой тёрке имбиря. Взбить в пюре с помощью блендера. Приправить по вкусу солью и перцем. Охладить 20 минут. В бокалы на сырную массу выложить рыбу с болгарским перцем, затем огурец с укропом и последний слой — крем из авокадо. Украсить красной икрой и веточкой укропа. Готово! Очень красивый, оригинальный и вкусный вариант закусочного салата. Немного трудоемко, конечно. Но успех вам и фанфары гарантированы. Приятного аппетита!

Ваш Питер Штерн

Культуролог с дипломом СПб, ГУКИ, опытом работы гидом, позитивным отношением к жизни, реальной самооценкой, оптимизмом ищет работу. Буду рада вашим разнообразным предложениям.

0176 /304 41 429

Фирме требуется Reinigungskraft.

0176 / 640 60 765

*

УСЛУГИ гиды по мюнхену, королевским замкам, художествен-

ным и техническим музеям 089/523 10 821

Ев ге ния Рау шер При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

редакция газет «германия плюс», «мюнхен плюс» и Издательский дом Тертеряна ждут вас в бюро издательства с 1200 до 1700 по адресу: Feldmochinger Str. 217d 80995 München В 2-х минутах ходьбы от станции S-Bahn (S1) Fasanerie или Fasanerie Bahnhof BUS 175.

Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0159 /04078316

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.

*

Консультация и помощь психолога (в мюнхене). вы утратили веру в себя? стоите перед трудным выбором? испытываете сложности адаптации или находитесь в другой не простой ситуации? предлагаю найти решение вместе.

0152 /280 06 789 Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23 Umzug, перевоз мебели и др. грузов. Тел: 0172/ 32 32 625

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии ВИКТОР ЮРК WolfartKlinik УНИКАЛЬНЫЕ ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ: реконструкция лица, пластика носа, косметическая коррекция (ботокс, гиалуроновая кислота)

Все виды строительных и ремонтных работ.

0176/209 12 234

*

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

РАЗНОЕ Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813 Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0159 /04078316 Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки.

0176/ 763 579 53 * Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

Присяжный переводчик

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Метро – Aidenbachstraße (U3), 81479 München, Aidenbachstraße 213 Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

0162/94 91 130 www.DrJurk.eu

Людмила Лауш КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛ И М П И Й С К А Я СБ О РН А Я Г Е РМ А Н И И !

WolfartKlinik

Тел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

МЮНХЕН

БРАК В ДАНИИ за 1 день Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Февраль 2015

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

звёзды говоряТ

02 (200) февраль 2015

15

Если будет зима... Гороскоп составлен специально для читателей газет «Германия плюс» и «Мюнхен Плюс»

воТ и пробежали 200 номеров. первые сТо выпусков казались нам недосТижимым рубежом. следующая соТня—просТо очередная. если говориТь о печаТных знаках, То за эТо время «германия плюс» опубликовала 27 320 000 букв без пробелов, примерно, мы округлили. если не вериТе, можеТе посчиТаТь сами. наши соТрудники уже посчиТали. я надеюсь, вы все эТи печаТные знаки прочиТали. некоТорые—запомнили. чТо-То вырезали и сохранили. оТ имени газеТы выражаю вам признаТельносТь и надеюсь оТмеТиТь вмесТе с вами цифру 300. а пока—прогноз на февраль 2015. замеТили, чТо январь уже улеТел, да и февраль уже расТворяеТся в зимнем немецком дожде? синопТики уТверждаюТ, чТо в феврале вернеТся зима. мы будем ей рады, а куда деваТься? и если вдруг будеТ зима...

Ваш Питер Штерн

Водолей 21.I 19.II Если вдруг будет зима, то Водолей, месяц которого мы будем отмечать, воспользуется случаем, чтобы пойти погулять. Водолеи обожают свежий воздух и зимние с морозцем прогулки вокруг озера. А озер в Германии и Баварии много. На вычищенных дорожках лежит иней, иногда легкие порывы ветра бьют холодным воздухом в лицо, но Водолею как раз это и нравится. Он, как аккумулятор, заряжается энергией, чтобы вступить в новый день, в котором его ждет много дел. Водолей напоминает мне вечный двигатель. Ему всегда надо куда-то спешить. Ходить медленно он не умеет, а сидеть для него—настоящее мучение. И все-таки, если вдруг за окном будет свистеть настоящая февральская вьюга, рекомендуем Водолею посидеть в уютном кресле с книжечкой. А если еще в доме есть камин...

Рыбы 20.II 20.III Рыбки в февральские жгучие морозы как раз плавать не очень любят. Рыбкам бы забиться куда-нибудь в тихие воды, желательно коллективом, желательно вместе. Рыбки—зверь не страшный, но коллективный. Поэтому если им вдруг заскучается, рекомендую Рыбкам найти себе дело. Например, записаться в хор. Ничего нет более духоподъемного, чем пение в коллективе. Во-первых, можно сачкануть, во-вторых, чувство локтя друга при этом все равно испытать. Или еще есть коллективы плетения макраме, искусства оригами или икебаны. Слова, как и занятия ими, все таинственные, а потому чрезвычайно привлекательные. Февраль—время совместных посиделок. У фитилька, за огоньком, хорошим ликером, под теплым пледом.

Овен 21.III 20.IV Овен в этом году вообще может широко раскинуть пальцы и говорить: «Делаю, что хочу!» Во-первых совсем скоро он вступит в свой год. И хотя Овен позиционирует себя не овцой и тем более не Козой, племя они одно—овечье. И как написала Ирина Чайцына, наш редакционный художник «Овечные истины»—это надолго. Всем остальным знакам Зодиака довольно непросто ориентироваться на Овена—в силу известного предубеждения к этому животному, представлению о его умственных и прочих качествах. Но почему люди так странны и непостижимы. Овен—это всегда невероятная работоспообность. И, скорее всего, когда все остальные читают эти строчки, Овен что-то делает. Это может быть просто уборка в доме, или он чистит заснеженный тротуар. Овен—вечный упрямый двигатель.

Телец 21.IV 20.V Тельцу в феврале на улицу не хочется. И не потому, что дел в доме полно. Просто на улице сыро и неуютно, а домашнему Тельцу это совсем не нравится. И если и идти на работу, то лучше всего было бы сделать это на машине. И чтобы машина эта доставила от домашнего подъезда прямо до входа в офис. И Телец, который вообще-то запрягает и везет, в феврале расслабляется. Ему не то чтобы все надоело, ему просто «линяется» или «леняется»—это уж кому как нравится. Телец непривычно долго спит и непривычно рано ложится в постель. И если бы было возможно, то он уходил бы в спячку на несколько суток, чтобы просыпаться всегда в субботу. Тельцу надо обратить внимание на свое тело в феврале. Тело не в смысле кожи, а в смысле внутренних органов—от застоя кровь циркулирует медленнее, а это чревато.

Близнецы 21.V 21.VI Февральские Близнецы мало чем отличаются от июньских. Что вы говорите? Там зима? Значит, надо еще один свитер надеть. Ветер? Хорошо! Шапку. У Близнецов нет проблем с погодой, настроением (оно у них всегда переменчиво и от погоды не зависит). Проблемы у Близнецов возникают, когда находящийся рядом Телец уходит в благодушное состояние лени. Вот это Близнецов раздражает и почти возмущает. Близнецы сначала устроят скандал своему партнеру, а потом сделают все, что надо сделать. Причем ощущение будет такое, что неподалеку включился атомный реактор. Энергии Близнецов всегда хватало на двоих или на четверых. И хотя маловитаминный февраль заберет у кого хочешь желание трудиться, на Близнецов это правило распространяется мало. Новые проекты родятся у Близнецоа именно в феврале.

Рак 22.VI 22.VII Клондайк страстей Раков, о которых я говорил в конце уходящего года, утих. Рак вернулся в свою норку. Он совсем как Рыбки—целый бы день решал судоку, если бы не зловредный окружающий мир. Этот мир за пределами дома нагружает рака какими-то сиюминутными проблемами. И это его раздражает—потому что у него, Рака речь всегда идет о вечности. Есть ли жизнь на Марсе? И полетят ли американцы еще когда-нибудь на Луну? Еще немного его интересует «крымнаш» или «крышнам»—но совсем чуть-чуть, чтобы настроение не портилось, а пищеварение функционировало по-прежнему нормально. Вообще-то Раку все до сиреневой звезды—политика, суета, необходимость зарабатывать насущный хлеб. Его бы оставили в покое—и он ответил бы тем же.

Лев 23.VII 22.VIII В феврале у Львов начнется постепенное пробуждение. Они не то чтобы подзавяли во время зимы, но постоянно снижающийся уровень серотонина не способствует вечному оптимизму. Простой рецепт «съесть шоколадку» зачастую не проходит. Самая темная зима 2014–2015 еще не перешла в фазу самой светлой весны. А без солнца, без света Львы хиреют. И иногда даже могут впасть в депрессию, которая вообще-то Львам почти не свойственна. Но гордо поднимает Лев свою голову, рассматривает свою царскую гриву в зеркале, чистит перышки. И он уже почти готов к новым великим делам. Не царское это дело—сидеть и грустить. Да и события предстоят важные и иногда даже архиважные. События, которые могут изменить всю дальнейшую жизнь.

Дева 23.VIII 22.IX Февральская Дева достала чернила. Но не для того, чтобы плакать, а чтобы, наконец, написать план своей жизни. Чернила эти, конечно, виртуальны, на самом деле в своем новом компьютере она открыла папку, которую так и назвала «моя жизнь». В этой папке уже совсем скоро появится много разделов—мои профессиональные планы, мои личные планы и даже, может, рубрика «Воспоминания». У Дев—богатая внутренняя жизнь. И очень часто—тайная внутренняя жизнь. Вот ее-то Деве и захочется доверить бумаге (леп-топу). Февральская поземка за окном как ничто другое поможет найти верные слова. И кто знает, может мы станем присутствовать при рождении чего-то такого, что войдет в анналы истории. Не смейтесь—звезды именно это и утверждают.

Весы 23.IX 22.X Мы взвешиваем, взвешиваем и никак взвесить не можем. То ли весы плохие, то ли гири некачественные, то ли еще что-то не так. Весы—знак Зодиака, которому февраль принесет некоторые проблемы—в том числе медицинские. Мерзнут ноги? Так это от того, что движение в жизни Весов почти отсутствует. А в движенье—жизнь,—поется в старинной немецкой песенке. Призывы заняться физкультурой по отношению к Весам настолько же приемлемы, как вычислить рецепт борща с помощью второго закона термодинамики. Весы и спорт— настолько полярные полюса, что полярнее бывают только лед и пламень. Зато у Весов, несмотря на некоторые физические недомогания, все будет хорошо в личной жизни. И это для него намного важнее, чем действительно небольшие проблемки со здоровьем.

Скорпион 23.X 21.XI Мы сами придумываем себе проблемы, преграды, комплексы и рамки. Как никакому другому знаку Зодиака подобные черты свойственны Скорпионам. Вечное беспокойство—другая его типичная характеристика. Причем беспокоиться на всякий случай, даже тогда, когда ничего не случилось. Хочется сказать иногда в сердцах: «Освободи себя — вдохни жизнь и пойми, что ты можешь всё». Так оно и есть. Скорпионы—одни из самых ярких и талантливых в 12-членном кругу знаковых собратьев. Не зря их цвет—красный. Не зря на заседаниях партсобраний они всегда в первых рядах или президиумах. Скорпионы—лидеры, иногда фанатичные и безоглядные, не понимающие часто, как это жизнь может проходить не по их плану. Скорпионам в феврале надо найти место и время, чтобы подумать о себе и своем месте в мире.

Стрелец 22.XI 20.XII Стрельцы метились в новогоднюю ночь в новые цели, и, скорее всего, их стрелы в феврале долетят до некоторых из них. Если будет зима, а в ней день святого Валентина, то не исключено, что именно в этот день и произойдут решающие изменения в жизни Стрельцов. Не исключено, что Стрельцы-женщины вместе с валентинкой получат предложение, о котором они уже давно мечтали. Замужние стрельцы могут получить роскошный подарок. Первая реакция: «Ну это же очень дорого» довольно быстро сменится «зато как красиво на мне смотрится». В общем, если будет зима (а февраль-то точно будет), Стрельцы достигнут своей цели. Это не значит, что на этом они успокоятся. Ведь впереди—март. И в марте чувства, которыми переполнены Стрельцы, станут еще чувствительнее.

Козерог 21.XII 20.I Если будет зима в феврале, то Козерогу лучше всего отправиться в теплые края. Пускай Водолей гуляет вокруг своего озера, по Козерогу плачет Таиланд, Канары, ну, на худой конец Красное море. Именно там, лежа на пляже, Козерог будет посмеиваться в усы и представлять, как там закружило, запорошило и завеяло. И когда в марте он вернется, он удивленно спросит: «А что у вас была зима? Не заметил». Козерогам более того – надо поехать куда-нибудь. Как говорят умные коллеги-астрологи, энергетический их потенциал почти на нуле. И оставаясь дома, им, например, не надо увлекаться поездками на машине. Внимание рассеяно, наступает быстро усталость. В общем, Козероги, в Таиланд вам надо, в Таиланд. Питер Штерн

16

м юнхенские

высТавки и премьеры

Сначала - кофе, а потом...

6 марТа в мюнхене, в гасТайге, в карл-орф-зале, в 2000 сосТоиТся концерТ леонида чижика и джефа каскаро

Концерт замечательный. Концерт уникальный. Уникальность его в том, что в концерте будут принимать участие невероятный Леонид Чижик и лучший джазовый певец Германии Джеф Каскаро. Думается, что жителям Баварии—по меньшей мере, русскоязычным—не надо рассказывать о том, кто такой Леонид Чижик. Достаточно просто сказать— лучший джазовый музыкант, ну, если не планеты, то уж точно ближайшего нам культурного пространства. Накануне концерта мы встретились с обаятельным музыкантом—так и хочется сказать тысячи эпитетов про то, какой он замечательный, неповторимый и щедрый по отношению к нам, зрителям, но лучше дать слово ему самому.

—Леонид, для тех, кто все-таки не знает, кто вы (нам кажется, что таких нет, но все-таки), расскажите, как все начиналось.

—Вы знаете, за спиной уже, в общем, длинная жизнь. Я родился в Молдавии—и потому молдаване считают меня своим, и я даже почетный житель города Кишинева. Украина, Харьков, тоже претендуют на меня, так как юные свои годы я провел в этом городе. Ну, и Москва тоже может гордиться мной, потому как мне принадлежит честь создания, основания и «распространения» в столице и по всей России профессионального джаза. Это было совсем непросто—принести в Россию чуждую ей музыкальную культуру. Был такой человек Станислав Александрович Лушин, начальник управления музыкальными учреждениями СССР. Так вот к нему я пошел, чтобы предоставить на его светлейший суд мою концепцию новой культуры в России. Как сейчас помню, он сказал мне: «Вы будете нам играть. И если нам понравится, то мы ничего не обещаем, а если не понравится, то вы уже никогда и нигде не будете стучать в двери с вашими безумными просьбами».

—И как?

—Я играл американский джаз почти четыре часа перед людьми, которые в тот момент были ответственны за всю мою будущую жизнь. И им понравилось. Им было интересно. Они наперебой спрашивали: «А эту мелодию знаешь? А этот стандарт можешь?». В общем, через полгода я представил мою концертную программу в «Москонцерте». Программа, естественно, основывалась на мелодиях популярных советских композиторов—Дунаевского, Варламова, Цфасмана и т.д. Это было необходимым условием, чтобы джаз пробил себе дорогу. Концерты, турне, битком забитые залы. Народ стоял перед началом в надежде на лишний билетик. Однажды на концерте в МИДе СССР произошла история, которая чуть не подвела большую жирную черту под всем моим творчеством. Я часто обращался к зрителям из зала, чтобы они мне дали тему, на которую я могу импровизировать. Как правило, просили сыграть Эллингтона, Гершвина и других джазовых композиторов. Но на этот раз кто-то крикнул: «Очи черные». Я сыграл. Восторг! Аплодисменты! На следующий день последовал вызов к директору Москонцерта, который объявил мне, что на этом моя концертная деятельность заканчивается. На вопрос «Что случилось?» немедленно последовал ответ: «Нельзя играть незалитованные вещи» (Все уже забыли, что существовал в СССР Главлит — учреждение, которое не только цензурировало всё, что печаталось на бумаге и снималось на плёнке, но ещё и контролировало репертуар всего, что исполнялось, начиная с Большого и заканчивая оркестрами бюро ритуальных услуг—И.С.). Слава не знаю кому, но все-таки у наших чиновников иногда тоже вступали в действие мозги—все залы моего будущего турне по России были проданы до последнего места—и дороже было бы возвращать деньги за билеты. Мне удалось убедить директора Москонцерта, что это—живая музыка. И я импровизирую на все, что движется в музыкальной природе.

—Да, могу себе представить.

—Джаз—это свобода. Свобода музыканта, который творит на глазах у публики. Джаз уникален и мимолетен, как вся наша жизнь. Я думаю, что наши чиновники интуитивно чувствовали, что эта музыка принесет в страну освобождение от музыкальных оков и цепей и боялись этого. Моя карьера была стремительна, я даже получил все официальные титулы и звания—«заслуженный», обсуждался вопрос присуждения мне «народного». Я был членом Союза композиторов, а также членом правления Международной джазовой федерации. В общем, с этой точки зрения, был обласкан и совсем не обделен вниманием.

—Но наступили 1990-е годы...

—В общем, у меня и до того было много предложе-

ний из разных стран мира. Ещё в 1980-е мне присылали предложения мои западные партнёры, но они до меня просто не доходили: чиновники Госконцерта отвечали на запросы иностранных концертных агентств стандартно: «Господин Чижик занят гастролями на территории СССР». В 1990 году я все-таки получил трехлетний контракт для работы в Германии. И в начале 1991 года выехал с семьей в Германию. К этому времени я чувствовал себя человеком, который выполнил свою миссию в Советском Союзе—сделать джаз искусством полноправным, полноценным, профессиональным. Поэтому отъезд для меня не был разрывом с родиной. Это была возможность в течение нескольких лет работать и творить в Германии. Это не было бегство, это не была эмиграция, это была длительная командировка. Уже на следующий год (1992) я стал доцентом в Мюнхенской консерватории, а в 1993 году получил профессуру в Ваймаре. С тех пор я колесил между двумя городами, и за эти годы, я думаю, создал серьезную джазовую фортепианную школу. Мои ученики получали неоднократно самую престижную и значимую награду «Klassik Echo» или 1 премию на конкурсе Телониуса Монка. Сегодня семь бывших выпускников являются доцентами мюнхенской консерватории, трое—Ваймарской, я уже не говорю о Российских учебных заведениях. Я обожаю моих учеников, а они обожают меня. У нас—по-настоящему дружеские хорошие отношения.

—Раз уж мы затронули тему преподавания. Что вы можете сказать об уровне музыкального образования в России (существует устойчивое мнение, что русская музыкальная школа—лучшая в мире) и здесь?

—Когда я приехал сюда, у меня тоже в голове прочно сидела мысль о превосходстве российской системы музыкального образования, особенно, конечно, пианистического и струнного. Я думал, что система образования, которая подразумевала поощрение одаренных детей—специализированные школы— была совершеннее: к 20 годам в Советском Союзе были сложившиеся музыканты. Однако уже давно это убеждение исчезло, растворилось и появилось другое. В Германии нет специального обучения, но сама культура общества, в котором многие семьи считают своим долгом обучать своих детей, где каждый член семьи играет на какомто музыкальном инструменте, где прочна традиция семейных ансамблей, совместного музицирования, создает предпосылки для широкой музыкальной грамотности. Я думаю именно поэтому немецкие оркестры на несколько порядков выше российских. Благодаря высокой домашней подготовке, здесь возможно поступить в высшие музыкальные учебные заведения без специальных музыкальных школ и училищ. Качество местного музыкального образования здесь, может быть, не выше, но музыканты здесь более образованы: они больше видели, больше слышали, больше читали, знают языки, у них нет идеологических шор на глазах. Общая культура—очень важный элемент в становлении музыканта как творца.

—Леонид, у нас есть два стандартных вопроса, которые всегда интересуют читателей. Кто вы по знаку Зодиака? И что вы едите на завтрак?

—(Улыбается). Козерог! И это о многом говорит. Поскольку я и джаз—это одно и то же—потому во мне есть непредсказуемость, и я сам жду от самого себя откровения и творчества. Поэтому для меня неприемлемы рутина, повторение: если сегодня я ел яичницу, завтра я буду искать что-то другое. В чем я повторяюсь, так это в первом желании после утреннего пробуждения: «Где же лежат сигареты?» Сначала сигарета, потом кофе, а потом начинается импровизация. С леонидом чижиком беседовала Инна Савватеева

02 (200) февраль 2015

Алло, Золушка!

г эрТнерплацТеаТр

предсТавляеТ

— Привет, милая крестница! Ты прочитала сказку, которую я тебе присылала?

— Да, крёстная! Странная сказка, но ведь она про меня, правда?

—Да, и про тебя немного тоже.

—Но почему в ней много тебя и так мало волшебства?

—Современные дети не верят в волшебниц — они верят только в планшеты и смартфоны и рассказать им про «волшебный подарочный набор» проще, чем про настоящую фею.

—Но ведь мне помогала не только ты, но и белочки, зайцы и кошки. А про голубей я не помню…

—Ты уже взрослая, тебе можно объяснить про "бюджет спектакля". Зайцы, белки, розы — это всё утомительно и дорого, а голуби - это всего два артиста и перья, сохранившиеся с прошлых постановок.

—Да, но очки я впервые надела в сорок пять… А здесь я какая-то слепая недотёпа, а принц вообще как крот…

—Милочка, в наше время проблемы толерантности и равенства возможностей очень важны в обществе. Показать, что некрасивые и неидеальные люди тоже найдут свою любовь—очень важно!

—Скажи, крёстная, но при чём тут Ангела, не было у меня на свадьбе никакой Ангелы. И папа мой — лесник, а не политик с холуйскими манерами.

—Золушка, ты прямо как маленькая, ты мне ещё про мышей и тыкву расскажи… Ангела у них сейчас типа канцлера при твоём муже, а показали её, чтобы папы с детьми не скучали. Это называется сатира.

—И вообще, выключай Скайп, устала я уже. И не забудь у внуков

Ïèñüìåííûå è óñòíûå ïåðåâîäû. Îôèöèàëüíîå çàâåðåíèå ïåðåâîäîâ.

Ðóññêèé-íåìåöêèé-ðóññêèé

VIKTOR D A N I LOW òåë.: 089/910 77 220 mobil: 0176/72112173

отнять планшет, чтобы погуляли немного или сказку хоть прочитали… Не знаю, состоялся такой разговор между Феей и Золушкой, но мог ведь состояться? Почему он немного грустный? Потому что в нашем детстве сказки были немного другими. Это не хорошо и не плохо. Просто надо научиться радоваться новому. Так как умеет это делать коллектив Государственного театра на Гэртнерплац в постановке семейного мюзикла «Золушка». Превратить старую и даже затёртую историю в радостный бурлеск. Не забыть про реалии Баварского королевского двора времён Максимилиана и Людвига, пройтись с лёгкой сатирой по современной политике… Это надо уметь! И они это умеют! А что отличает немецкие сказки от русских? Конец. В русских сказках говорят: «Они жили долго и счастливо и умерли в один день». А в немецких: «Они и сейчас ещё живут, если не умерли»... Видимо, нет не умерли если нам достался «перехват» разговора с Золушкой...

И то, что не вошло в разговор с Золушкой: люди, благодаря которым, мы увидели этот мюзикл: Золушка: Tanja Petrasek. Принц: Lars Schmidt. Сёстры: Ольга Susanne Seimel, Эмилия Katharina Lochmann. Мачеха: Robert Joseph Bartl. Папа: Frank Berg. король: Карлхайнц Великий Stefan Bischoff. Голубь № 1 и все остальные: Anja Clementi. Голубь № 2 и прочие: Yara Blümel. Гномы и музыканты: оркестр театра на Гэртнерплац. текст и фото: А. Иванов

Присяжный переводчик

Маргарита Кель Письменные переводы с заверением. Устный перевод в учреждениях (русский/немецкий)

Тел. 089/ 8 77 88 267 0171/49 59 550