Германия Плюс №201

03 (201) март 2015

ЮРИЙ МАЙЛЕР

СТОМАТОЛОГ

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998 Cтоматологический праксис в Мюнхене

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Сколько девушек ждут в порту моряка?

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Автошкола 089 Евгений Грачёв

24

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства

0179 466 82 56

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

Fahrschule

089

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

www.089-fahrschule.de

www.GermaniaPlus.de

Грачи в Германию не прилетели, но в воздухе все-равно запахло чем-то, что вызывает в организме активную выработку серотонина—гормона счастья. Это время—всегда особенное. И чем чаще его переживаешь—тем больше чувствуешь его «особенность». время ожидания. Счастья? Здоровья? Чего-то потаенного? весна—это рождество в марте. И не случайно когда-то во времена незабвенные новый календарный год начинался в марте. Не случайно темой нашей мартовской лекции стал вопрос: сколько девушек ждут? Если вы думаете, что мы вам на него ответим—то сразу предупреждаем: не надейтесь. Ответа нет и не будет. Мы понятия не имеем, сколько страдающих прекрасных девушек скопилось на настоящий момент в портах мира. Их мужчины должны вернуться из дальнего похода, а они, влекомые посылаемыми в мировое пространство сигналами любви, уже начинают прихорашиваться, одеваться. У нас речь пойдет о более прозаичном. Мы будем говорить о кораблях и дальних путешествиях, которые эти корабли уже совершили. Все они стоят на причале в Немецком музее города Мюнхена или переселились на картины Старой Пинакотеки. Именно о них— реальных и вымышленных кораблях—пойдет речь 16 марта в Клубе русскоязычных ученых. Корабль—вещь почти сакральная. Из этой фразы даже можно убрать слово «почти». Кораблем—нефом—называется главное пространство церквей. Силуэты кораблей—их носовые части—видны в скульптурном убранстве христианских храмов. «Мы все в одной лодке»—фраза, цементирующая тесные связи христианской паствы и плавсредств, пробивающихся через шторм в море.

16 марта 1800

Лекция на тему «Сколько девушек ждут моряка в порту?» Корабль-символ, корабль – плавсредство на картинах старых мастеров В Клубе русскоязычных учёных Westendstraße 68, 80339 München

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94

Приглашаем на работу медицинских сестёр

www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH Хочешь получить хороший результат— иди туда, где за него ручаются! Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому означает полное доверие во всём.

НАшИ уСЛугИ ведение домашнего хозяйства сопровождение к врачам решение проблем в учреждениях

Множество чудес связано с событиями в море. У моря— много святых. В реальной, не мифологической, жизни корабли были разные. Они начали своё развитие от простых лодок, чтобы превратиться в наше время в гигантские круизные «плавучие отели» или монструозные авианосцы. Мирное сосуществование коггов и флейтов, наблюдаемое нами на картинах старых мастеров, начали прекращать еще художники ок.

1800 года. Англичанин Тернер одним из первых сказал нам, что корабль—это прежде всего стихия и почти символ без опознавательных знаков. Корабль из живописи уплыл в реальность, практически не оставив больших следов в искусстве Нового времени. А корабли этого времени—сложные механизмы, вызывающие у рядовых граждан один-единственный вопрос: «Почему это корыто не тонет?» Услышите ли вы ответ на него—мы тоже не гарантируем. Зато мы обещаем вам показать невероятную подборку картинок с изображением кораблей на картинах. Часто они относятся к серии тех, мимо которых вы пробегаете, не замечая. И только после того, как мы обратим ваше внимание, вы скажете: «А ведь действительно! Это же корабли!» А потом вы, может, и девушек разглядите. В порту.

Экскурсии по Мюнхену и Баварии

089/52310821

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ Наши высококвалифицированные специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь: повседневный уход послеоперационный уход

IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: 089 - 724 694 890 Hotline: 0151 276 047 87 info@ipm24.com www.ipm24.com

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

магазин от €1,00

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

Германия — Львов от 60 € + железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257 Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п. Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

24 часа ежедневно Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

Tel.: 089-72 01 53 31

Распродажа книг, CD и DVDдисков

Kazmairstr.12 80339 München

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

Н емНоГо

2

Новости до поСледНеГо момеНта было НеяСНо, СоСтоИтСя лИ вообще вСтреЧа ГермаНИИ, фраНцИИ, лИдеров украИНы И роССИИ в мИНСке. Состоялась. Накануне Меркель съездила с Олландом в Киев и Москву, выступила на Мюнхенской конференции по безопасности, слетала в Вашингтон на переговоры с Обамой, прибыла на похороны бывшего президента фон Вайцзекера, поддержала в предвыборной кампании в Гамбурге свою партию. Потом полетела на переговоры в Минск. После 17-ти часов переговоров достигли соглашения, состоящего из 13-ти пунктов.

полИтИкИ

Ну,

я СкаЗал ...

03 (201) март 2015

Немцов — Это троцкИй СеГодНя. оН ждёт

СвоеГо ледоруба

В. В. Жириновский сказал это 6 февраля 2015

председатель Либерально-демократической партии России

(ЛДПР), член Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

НеСмотря На доСтИГНутое в мИНСке СоГлашеНИе, новые санкции против России будут введены в действие. Меркель не исключает их дальнейшее усиление.

13-Го

яНваря

2012

Года воЗле

ИтальяНСкоГо оСтрова джИлИо Сел На мель паССажИрСкИй круИЗНый

лайНер «costa concordia». 32 человека погибли. Капитан Франческо Скеттино (Francesco Schettino), который одним из первых покинул судно, на процессе, заливаясь слезами, объявил себя жертвой СМИ, а вину за гибель людей возложил на команду судна. В феврале ему был вынесен приговор—16 лет тюремного заключения.

преЗИдеНта арГеНтИНы у крИСтИНы кИрхНер (cristina kirchner )— СерьеЗНые проблемы . Про куратура Аргентины выдвинула против нее официальные обвинения в препятствии расследования теракта в еврейском центре БуэносАйреса в 1994 году. Тогда были убиты 85 человек.

в феврале 2015 Года отмеЧалИ пе-

ЧальНую дату —70 лет бомбардИ -

дреЗдеНа. 13-го февраля 1945 года советские войска находились примерно в 100 километрах от Дрездена. В городе не было никакой индустрии, но его собирались защищать. Накануне, на Ялтинской конференции, Черчилль предложил Сталину разбомбить города Восточной Германии, чтобы облегчить их взятие. Сталин согласился. Во время бомбардировки погибло 25 000 человек.

ровкИ

«ЗолотоГо медведя» берлИНале полуЧИл фИльм «такСИ» ИраНСкоГо режИССера джафара паНахИ (Jafar Panahi). Ему запрещен выезд из страны с 2010 года и запрещено снимать кино. Самого режиссера на фестивале не было. Приз получала его племянница, которая снималась в фильме. в копеНГаГеНе террорИСт Напал

На уЧаСтНИков культурНой коН-

фереНцИИ,

обсуждавших проблемы свободы слова с карикатуристом Ларсом Вильксом (Lars Vilks). Один человек погиб, пятеро полицейских были ранены. Позже этот же террорист напал на синагогу и застрелил охранника. Премьер министр Дании Хелле Торнинг-Шмид (Helle ThorningSchmidt) посетила место трагедии и выступила с заявлением, что «мы будем нашу демократию защищать». «Мы знаем, что существуют силы, которые хотят навредить Дании, которые хотят уничтожить нашу свободу слова и веру в свободу». «Еврейская община является важной частью Дании. Вы не одни».

Вранье и мир Два пожара бушуют в современном мире – на границе России и Украины и на границе Сирии и Ирака. И тот, и другой угрожает спалить территории далеко за пределами очагов возгорания. Ничто так не связывает и одновременно не разделяет эти «горячие точки» как потоки лжи, струящиеся из них в мир, феномен «так называемого вранья», как говорил известный персонаж Булгакова. Очень разнились бы только показатели «детектора лжи», если бы электроды сего полезного прибора подключить к головам российского руководства или к черным маскам главарей ИГ. В первом случае детектор должен зашкаливать от децибелов неправды, во втором – выдавать кристальную образцовую честность (помноженную на мегатонную ненависть и злобу). Война России с Украиной принесла вранье в политику в масштабах небывалых или, по крайней мере, давно не слыханных. Вранье вползает в многочисленные известия оттуда, и начинается с того, что простая истина о «войне России с Украиной» подается как локальный конфликт на востоке Украины. Вранье тяжелым туманом спускается с Останкинской башни и красных звезд Кремля … и наползает на Минск, на Дебальцево, на Мариуполь. Действительно, политической лжи такой густоты, плотности и продолжительности в истории ближайших десятилетий припомнить трудно. Вот, скажем, советско-финская война 1939 года, которую нередко сравнивают с нынешней российско-украинской. Та тоже началась с откровенного вранья сталинского руководства об обстреле финнами деревни Майнила. Это была ложь как повод к войне. Потом вдруг из ниоткуда появилась Финляндская Демократическая Республика, которая объявила войну буржуазной Финляндии и обратилась за помощью к Советскому правительству. Это была белыми нитками шитая ложь ради международно-правового прикрытия агрессии. Потом был «финский корпус» от новой «Демократической Республики», сплошь состоявший из каких угодно национальностей Советского Союза, которым спешно были даны финские псевдонимы. Агрессор весьма густо измазал лицо защитным дерьмом лжи. Очень схожие неуклюже-камуфляжные шаги предпринимал и Гитлер при нападении на Польшу. Естественно, это только по горячим и неотступным просьбам обиженных Польшей силезских немцев была развязана война. Естественно, повод дали сами поляки, обстреляв радиостанцию в Гляйтвице. Для агрессора очень важен первый шаг, показать легитимность и моральную оправданность первого шага. Это были «эпизоды лжи» в море циничной агрессивной прямоты. Ложка лживого меда (мы правы! – заявлял агрессор) в бочке кирзового милитаристского дегтя. Все-таки никто и не думал скрывать, что это именно война Германии с Польшей или Советского Союза с Финляндией, никто и не пытался развивать фантазии «справедливой войны» до той степени, что будто бы никакой Германии и СССР «там» вовсе нет, а это силезские немцы или восстав-

шие «красные финны» воюют купленными по случаю танками и бомбардировщиками. Разве что Испанская гражданская война 1936-1938 гг. дает в некотором роде сходные черты государственной лжи. Тогда и гитлеровская Германия, и СССР вовсю помогали военной техникой и военспецами – «добровольцами» Франко и республиканцам-коммунистам, но при этом делали вид, что они ни при чем и никакого государственного вмешательства нет. Но, правда, и здесь отличия огромные. Начинаются они с того, что в Испании шла реальная гражданская война, начатая отнюдь не немецкими или сталинскими диверсионными группами. Германия и СССР отстаивали интересы идеологически близких им сторон конфликта, но будет большой натяжкой сказать, что они воевали тогда друг с другом под прикрытием гражданской войны. Более того, победивший с помощью Германии режим Франко не стал даже активным союзником Гитлера. Российская ложь в украинской войне имеет действительно другое измерение. Было, правда, много похожих деталек в прошлом году. Сбежавший Янукович «попросил» Россию о введении войск, непонятный снаряд упал в российскую деревню на границе с Украиной, и Лавров с компанией начали грозные речи о том, что Россия не будет терпеть дальше такие безобразия. В мае были выборы в ЛуганскеДонецке, и Россия могла признать их как прежде «Республику Крым» или как некогда «Демократическую Финляндию» и оказать «братскую помощь». Но нет. Дело не пошло ни по сценарию «Испания 1936», ни по сценарию «Польша (Финляндия) 1939». Для первого не было горючего материала гражданской войны. Для второго – было на сей раз слишком единое западное сообщество государств, слишком сильный военный блок на границе, чтобы цинично и прямо заявить «мы вводим войска». Нет-нет, все было на самой грани. В марте ведь российский Совет Федерации единогласно (!) дал позволение «гаранту Конституции» вводить войска в Украину. Мог взять да ввести. Но нет, дрогнул, и через крымский перешеек поползли не танки с триколором, а какие-то мутные без опознавательных знаков... А потом вообще взял да попросил Совет Федерации отозвать его разрешение на ввод войск. Казалось бы – шаг к миру. Но как раз после этого шага мутные, зеленые люди и техника через границу Луганска и Донецка пошли потоком. Когда-нибудь на семинарах будущие студентымеждународники будут разбирать нынешние минские соглашения как пример соглашения двух сторон, одна из которых последовательно лжет, а вторая отравлена этой ложью, добровольно и недобровольно подчиняется ее ходам и ее логике. «Вывести все иностранные войска из зоны конфликта», — призывает договор. Никаких иностранных войск кроме российских в сей зоне нет. Но ведь Россия не признает себя стороной конфликта. Продолжение читайте на www.germaniaplus.de

Новости колумНИСт FrankFurter allgemeine мИхаель хаНфельд (michael hanFeld) проаНалИЗИровал методы деЗИНформацИоННой войНы , которую ведет путИН. Путин—король дезинформации: он целенаправленно распространяет сомнения о каждом репортаже западных СМИ. Жертвы его политики теряют целостность обзора происходящего. Он ведет войну и одновременно оказывается легитимным переговорщиком, потому что ему удалось после каждой констатации факта независимыми наблюдателями, и особенно западными журналистами, поставить знак вопроса. Ввод войск в Крым? Гражданский самолет, сбитый пророссийскими сепаратистами? Ракетные обстрелы украинских городов, находящихся далеко от линии фронта? Вчера был Крым, сегодня восток Украины, а что будет завтра? Европа может еще многого ждать от Путина. в память о жертвах майдаНа в кИеве прошел марш доСтоИНСтва. Во главе колонны шли президент Украины Петр Порошенко, премьер Яценюк, президент ЕС Дональд Туск, президенты Германии, Польши, Литвы и руководители многих других государств. в харькове На марше в память о

поГИбшИх На майдаНе был Совер-

теракт . Двое погибших. Арестованы четверо подозреваемых. Это украинцы, предположительно получившие оружие и заказ на совершение теракта из России.

шеН

поСле

тяжелых боев За

дебаль-

цево И отвода оттуда украИНСкИх войСк

перемИрИе

На

воСтоке

украИНы большей ЧаСтью СохраНяетСя. Вроде бы как даже идут разговоры об отводе тяжелого вооружения. Украина и сепаратисты подписали в субботу ночью соглашение. По утверждению Reuters, украинская сторона подписание этого соглашения подтверждает. Наблюдатели оценивают вероятность этого отвода пока с легким оптимизмом. Первый обмен пленными уже состоялся: 132 украинских солдата и 52 сепаратиста были обменяны. поСле меркель прИбыл в веНГрИю

И путИН. Встречали его в Будапеште

массовыми протестами. Главным лозунгом был: «Путин—нет! Европа— да!». Орбана называют маленьким Путиным. Вообще любопытно наблюдать за тем, как один из лидеров студенческого антисоветского движения 80-х годов мутировал в ультраправого популиста.

ГрецИИ ЗакаНЧИваетСя в коНце февраля. Все это время новое правительство пыталось найти денег, которых нет, и как-нибудь не выполнять условия, которые ставят те, кто денег дать может. После долгих и напряженных переговоров Греция договорилась в Брюсселе, что программа помощи будет продлена на четыре месяца. проГрамма

помощИ для

в полИтИЧеСком Словаре появИлСя

Новый термИН: теплая войНа. Его ввел

в обиход министр обороны Великобритании Майкл Фэллон (Michael Fallon). Он предупредил, что такую же стратегию, как и в Украине, Путин может применить в Прибалтике. брИтаНСкИе

ЭкСперты предоСта-

вИлИ докаЗательСтва тоГо , Что

украИНа обСтрелИваетСя С террИторИИ роССИИ.

Н емНоГо

03 (201) март 2015

борИС ефИмовИЧ Немцов

Новости Нато

переСматрИвает

СтратеГИю

в

Свою

отНошеНИях

С

роССИей. Министр обороны Германии Урсула фон дер Ляен (Ursula von der Leyen) объявила о разработке новой стратегии безопасности Германии, в которой роль России будет заново определена.

традИцИоННые карНавальНые «роЗовый поНедельНИк» в Этом Году был Не такИмИ как вСеГда. Накануне полиция отменила уличное шествие в Брауншвайге изза угрозы теракта. Карнавальные шествия в Германии—это выражение политической сатиры, часто очень жесткой. Самые большие и красивые карнавальные шествия проходят на Рейне.

шеСтвИя в

в «пепельНую

Среду» проходят

партИйНые коНфереНцИИ, На кото-

рых лИдеры оттаЧИвают Свою воИНСтвеННую рИторИку в межпар-

Это вербальное фехтование имеет давнюю традицию. Раньше все главные партии ставили свои шатры в окрестностях баварского города Пассау, и шпионы от конкурирующих собраний бегали от шатра к шатру, подслушивали, приносили новости своим и выступающие мгновенно реагировали. Сегодня шпионам вместо тренированных ног необходим хороший мобильный телефон. Поэтому заседают в разных городах. Народ за этим представлением наблюдает с удовольствием, а вместо попкорна потребляет пиво в больших количествах.

тИйНой борьбе .

меркель СъеЗдИла к папе рИмСкому фраНцИСку. Разговор продолжался 40 минут, но Меркель поведала прессе лишь очень скупые факты. С её слов, она была рада представить Папе программу G-7, которая будет реализовываться под президентством Германии. Основными пунктами являются борьба с бедностью в мире и здравоохранение.

второй каНал НемецкоГо телевИдеНИя ZdF покаЗал докумеНтальНый фИльм «mensch Putin. тайНы роССИйСкоГо преЗИдеНта». В названии есть некоторая игра слов. Буквально слово Mensch переводится как человек. Но в повседневной жизни слово Mensch в обращении к конкретному человеку вместе с его именем—это устойчивое выражение, которое означает примерно «ну, что же ты!». При этом в фильме есть название на русском. «Путин. Портрет человека». в бремеНе

ЗакоНЧИлаСь аНтИ-

террорИСтИЧеСкая полИцейСкая операцИя. Были проведены много-

численные обыски среди салафистов. Искали оружие. Не нашли. предСедатель цеНтральНоГо Совета евреев ГермаНИИ йоЗеф шуСтер (Josef Schuster) поСоветовал евреям в ГермаНИИ ИЗбеГать открытой

демоНСтрацИИ

СвоеГо

еврейСтва в Некоторых проблем-

Например, закрывать кипу каким-нибудь другим головным убором. Большинство еврейских школ, синагог и культурных центров хорошо защищены. Он понимает, что это не лучший путь. И речь идет только о некоторых кварталах. При этом он не советует эмигрировать в Израиль и считает, что не надо прятаться от страха.

Ных кварталах.

полИтИкИ

Новости

(9.X.1959 — 27.ii.2015) — российский политик и государственный деятель, депутат ярославской областной думы, один из создателей и лидеров одд «Солидарность», сопредседатель политической партии «рпр-парНаС», член координационного совета российской оппозиции.

27

февраля

меНИ у

2015

Года в

23:40

убИйСтво ведущеГо оппоЗИцИоН-

НоГо

по моСковСкому вре-

ваСИльевСкоГо СпуСка борИС Немцов был

ЗаСтрелеН ИЗ пИСтолета НеИЗвеСтНымИ кИллерамИ Четырьмя выСтреламИ в СпИНу.

Уже создан «Антимайдан»

открытое пИСьмо к жИтелям роССИИ

автор этого текста, александр миндлин написал эту небольшую заметку сразу по следам события, которое произошло в самом центре москвы. Событие это потрясло мир и многих из нас. мнения полярны. Некоторые утверждают, что «немцовыми» больше – «немцовыми» меньше – ничего в мире не произойдет. другие полагают, что смерть бориса Немцова может стать отправным пунктом больших и даже глобальных изменений. Этот текст я написал действительно ночью. Ночью с 27 на 28 февраля 2015 года. Когда интернет принёс новость об убийстве Бориса Немцова. Написал я его под наплывом эмоций, буквально за 10 минут, и адресовал его своим друзьям по «Фейсбуку», среди которых есть люди с очень разными позициями. А точнее тем из них, кто вошёл в «Антимайдан». Вот уже 3 года я живу в Берлине и изучаю период нацизма. По всем доступным источникам. (После 2010 года в Германии открыли допуск ко всем документам времён нацизма). Так вот. После прихода Гитлера к власти доктор Геббельс возглавил Министерство Народного Образования и Пропаганды. И по всем каналам пропаганды уверял немецкий народ, что за любым «антинемецким делом» скрываются евреи. Немцы сначала не верили. В 1933 году агитация против покупок в еврейских магазинах вызвала только обратный эффект. Люди назло покупали в еврейских

магазинах, и агитация была прекращена. Однако, постепенно публикация фактов, «разоблачение истинной подоплёки событий» привела 90% немцев к «пониманию», что за всем скрываются евреи. Стало понятно, что именно евреи устраивали безработицу, они же скрывались за кулисами подписания Версальского мира, и так далее. Дальше уже всё было просто. Что бы ни произошло, обыватель сам говорил: «Это наверняка евреи, их главная цель—погубить Германию».

7 ноября 1938 года, в Париже 17летний еврейский юноша, Гершель Гриншпан застрелил секретаря посольства Германии Эрнста фом Рата. Как потом выяснилось, оба были гомосексуалисты из одного клуба. Но по всей Германии 90% населения однозначно решили, что это всемирный еврейский заговор. Доктор Геббельс в своей речи так и заявил: «Мировое еврейство устраивает заговор». И на улицы вышел «народ», чтобы защитить своё государство.

Это и была знаменитая «Хрустальная ночь». Интересный факт—ни «СС», ни полиция не участвовали в погромах. Это была акция народного гнева. Полиция иногда вступалась за евреев. А руководитель «СС» Гиммлер узнал об этом из полицейских докладов. Он даже хотел бросить силы «СС» на защиту евреев. Но Гитлер посчитал это неуместным. По всех Германии были разгромлены и сожжены все синагоги, были разгромлены еврейские магазины, банки. Погибли несколько сотен человек, а около 30 000 были заключены в концлагеря. И началось... Вот уже год, как вы абсолютно убеждены в том, что во всех бедах России виноваты американцы, и за всеми событиями «против России» стоят именно они. Вам это кажется очевидным. И вы озабочены, как защитить свою страну... Уже создали «Антимайдан». Что будет дальше? Александр Миндлин

Как живет канцлер Германии:

Зарплата, жИлье И автомобИль

аНГелы меркель

американский журнал Forbes многократно называл ангелу меркель (Angela Merkel) самой влиятельной женщиной мира. хотите посмотреть, как и где она живет? каждый берлинец знает её желтый дом напротив музея пергамон. Дом многоквартирный, квартира Ангелы Меркель находится на четвертом этаже. Чтобы посмотреть дом, необязательно даже в Берлин ехать — его изображения есть в интернете. Предшественник Меркель на посту канцлера Герхард Шрёдер (Gerhard Schröder) жил в служебной квартире общей площадью в 200 квадратных метров прямо в здании ведомства федерального канцлера. Ангела Меркель и ее муж профессор Йоахим Зауэр (Joachim Sauer) предпочли остаться в своей квартире. В мае 2012 года Ангела Меркель получила прибавку к зарплате. Это было первое повышение зарплаты канцлеру Германии за последние 12 лет. На посту главы немецкого правительства Меркель зарабатывает около 190 тысяч евро в год. Кроме того, ей положены специальные доплаты за служебные расходы. А поскольку она еще и депутат бундестага, в общей сложности набирается без малого 290 тысяч евро в год. Правда, с этой очень и очень приличной зарплаты она вынуждена платить налоги. Зато, как и все чиновники, она не платит пенсионную страховку и страховку по безработице. Топ-менеджеры, успешные врачи, не говоря

3

уже о футболистах и автогонщиках, зарабатывают несравненно больше. Даже президент Германии, хотя он по немецкой Конституции — чисто представительская фигура, получает заплату, которая на 11 процентов больше, чем у канцлера. В распоряжении президента находится роскошная резиденция в берлинском замке Bellevue. Одним словом, Ангела Меркель, по немецким стандартам, далеко не богата. Квартира напротив Пергамона. Живет госпожа канцлер в своей квартире. Район хороший — самый центр Берлина, напротив знаменитый музей Пергамон. Вот с музеем и вышел конфуз: на крыше музея была установлена камера наблюдения. Оказывается, она полностью просматривала квартиру Ангелы Меркель. А 25 апреля 2009 года Ангелу Меркель не пустили домой — неподалеку от ее дома была обнаружена неразорвавшаяся советская авиабомба времен Второй мировой войны. Отпуск Ангела Меркель любит проводить в горах, например в Тироле, и платит за него сама. Время от времени она наведывается и на свою дачу неподалеку от Берлина. Когда канцлер по делам

бывает в Бонне, ее ждет небольшая квартира в бывшем правительственном квартале. Одежду Ангела Меркель оплачивает из своего кармана. Правда, у нее есть преимущество: примерку портниха проводит у нее дома. Ангела Меркель ездит на Audi A8 и летает на Airbus А340. В распоряжении канцлера круглосуточно находится машина с шофером. Многие министры и премьер-министры федеральных земель предпочитают бронированные лимузины Mercedes или BMW. Меркель выбрала для себя Audi A8. В прошлом году были заменены самолеты, на которых летают члены правительства Германии. Теперь в распоряжении канцлера и других ведущих политиков страны есть лайнеры Аirbus А340 для перелетов на дальние расстояния и небольшие машины Global 5000—на средние. До этого Меркель летала на Аirbus А310. Лайнер был уже преклонного возроста, когда-то он принадлежал государственной авиакомпании ГДР. Ни яхт, ни роскошных дворцов для отдыха в личном владении Ангелы Меркель нет. Не предоставляются они ей и по должности. По материалам Deutsche Welle

роССИйСкоГо

полИтИка

борИСа Немцова в Ста метрах от кремля и марши его памяти в Москве, собравшем десятки тысяч человек, и в других российских городах—топ-тема во всех СМИ Германии, Австрии и Швейцарии. Правительство ФРГ выступило с обращением, в котором потребовало от Путина гарантий, что это преступление будет расследовано. Меркель высоко оценила мужество Бориса Немцова, открыто критиковавшего руководство России, и выразила сочувствие его родным. То, что за этим преступлением могут стоять российские власти—это одна из версий. Но сама возможность появления такой версии много говорит о состоянии в стране. Озвученные российскими властями версии являются ничем иным, как конспирологическими теориями. Самая влиятельная в Германии газета Bild опубликовала обзор этих теорий, начиная с теории «путинского палача» Кадырова, что во всем виноват Запад. Кроме того, что рассматриваются версии виновности оппозиционеров из окружения Немцова, в список внесены исламисты, друзья любовницы и украинцы. Российская полиция не ищет виновных только в окружении путинского режима. НемецкИй буНдеСтаГ проГолоСовал

За продлеНИе На Четыре меСяца Срока

предоСтавлеНИя фИНаНСовой помощИ

ГрецИИ. Одним из условий было предоставление плана реформ. Предоставили. Все это сопровождалось политическими концертами Варуфакиса и Ципраса внутри Греции. Варуфакис заявил, что договоренности с ЕС—это фиговый листок, и что формулировки с его стороны были сознательно неконкретными, для того, чтобы парламенты в других странах могли проголосовать. «В настоящий момент кассы пусты». Министр финансов Германии Вольфганг Шойбле (Wolfgang Schäuble ) на это заявил, что «мы не обидчивые». Профессор экономики Янис Варуфакис знает, что главное—это дела, а не слова. Не будет дел—не будет денег. акт

ЧудовИщНоГо ваНдалИЗма

СНялИ ИСламИСты ИГ в Своем пропа-

ГаНдИСтСком ролИке. Тысячелетние скульптуры, находящиеся в музее города Моссул, были разбиты. ЮНЕСКО потребовало срочного заседания Совета Безопасности ООН. Одна надежда на то, что исламисты алчные и оставшиеся ценности согласятся продать.

первый тв-каНал ard провел журНалИСтСкое раССледоваНИе о том , как моСква фИНаНСИрует ультраправые И НацИоНалИСтИЧеСкИе партИИ

еС, такие как французская ультраправая партия Front National, венгерская неонацистская партия Jobbik и болгарская правоэкстремистская партия АТАКА. Немецкая ультраправая партия AfD прямое финансирование из Москвы отрицает, но активно принимает участие в мероприятиях, организовываемых журналом COMPACT— пропагандистским прокремлевским изданием.

Новости подготовила Аурелия Георгиева

друГИе НовоСтИ На

Сайте ГаЗеты www.germaniaPlus.de

4

м оЗаИка

03 (201) март 2015

Между поэзией и явью

Родина Дюрера в картинах современных художников

в мюнхенской библиотеке толстого прошла встреча с поэтом, так называлась выставка, на открытии которой я побывала 6 февраля в галерее драматургом, испанистом, переводчиком павлом Грушко лихтенхоф (lichtenhof) культурного центра gemeinschaftshaus langwasser. Он любит литературу, где слышна музыка мыслей, поэтов и прозаиков, передающих эти мысли не строчками, а атмосферой произведения, воспоминания и фотографии, которые становятся стихами, американский Бостон, где он продолжает сегодня свое литературное дело, а еще он любит длинные слова: «коленопреклоненный», «времяпрепровождение»... Большинство мюнхенцев, пришедших на встречу с Павлом Грушко в Толстовскую библиотеку, знают его как блестящего переводчика: на его языке заговорили испанцы Фредерико Гарсиа Лорка, и Хосе Химинес Лосано, чилиец Пабло Неруда, аргентинец Хулио Кортасар, кубинец Хосе Марти, перуанец Сесар Вальехо и другие не менее известные испаноязычные писатели и поэты. Участники встречи, обладающие «ленкомовским слухом», помнят, что Грушко—автор семи пьес-либретто, среди которых знаменитая «Звезда и смерть Хоакина Мурьеты», написанная им в содружестве с композитором Алексеем Рыбниковым по мотивам драматической кантаты Пабло Неруды. А ценители русской словесности знают и любят его как большого поэта, хотя творчество Павла Грушко нельзя причислить к разряду широко известных: оно требует от читателей серьезной умственной работы. Грушко сам признается, что стихи для него в первую очередь— музыка мысли и лишь во вторую— музыка слов, идет ли в них речь об его корнях, судьбе, любви или отторжении. Но отдавая приоритет языку мыслей, Павел Грушко виртуозно

О

Павел Грушко в Толстовской библиотеке. Фото: Андрей Никитин-Перенский

экспериментирует и с самой формой стиха, с разнообразием размеров, ритмов и рифм, что делает его поэзию настоящим искусством. Книгу, подводящую итог полувековому творчеству, он назвал «Между Я и Явью». Но местоимение «Я» в этом названии можно заменить существительным «Поэзия». В одном из стихотворений Павла Грушко есть такие строки: «Что я знаю о мире, — думаю я иногда, что я знаю о людях, — думаю я иногда. И себя-то не знаю толком, — что я знаю тогда? О жизни только и знаю, что довелось очнуться. О смерти только и знаю, что с нею не разминуться. Вот бы однажды снова на эту орбиту вернуться...» Встречи на творческой орбите поэтов со своими читателями, которые проводит Толстовская библиотека, помогают им лучше узнать и понять друг друга...

Людмила и Леонид Либеровы открывают выставку.

Дмитрия Демьяненко «Зима», «Первый снег», «Старый город». Думаем, что выставка «Родина Дюрера в картинах современных художников», которая будет работать до 10 апреля, вызовет неподдельный интерес у любителей живописи. Майя Владимиренко, Нюрнберг

Татьяна Стоянова

6 марта в Гастайге при полном аншлаге прошел концерт Леонида Чижика и Джефа Каскаро. Леонид Чижик не нуждается в пред-

Выставка «in progress» Количественно художественная продукция неуклонно растёт. Растёт число творцов, а ещё больше тех, кто себя к творцам причисляет. Сбывается предсказание Вадима Шефнера, писавшего ещё в 1963 году в «Девушке у обрыва», что наше светлое (тогда, конечно, коммунистическое) будущее будет иметь тысячи плюсов, но и один недостаток. Из-за всеобщей грамотности и свободного времени люди станут писать всё больше и больше стихов. Чтобы все их прочесть и оценить, не будет даже хватать людей, придётся привлекать машины. Да и количество поэтов всегда гораздо меньше числа стихослагателей. С фотографией и живописью не лучше. Множество людей научилось технически грамотно фотографировать, всё больше дипломированных специалистов по графике, дизайну, скульптуре и живописи, плюс самоучки. Объективно оценить, является ли их творение произведением искусства или просто поделкой, сами они не могут, и хотят показать свои творения зрителю: любой творец вкладывает в работы свою душу, и ему так нужна оценка зрителя, даже не обязательно восторженная. Фотографов частично выручает Интернет с «лайками», а где показывать свои работы живописцам и графикам? Выставочных залов мало, даже если работа и будет выставлена, нет никакой гарантии, что появится обратная связь со зрителем. Этот вопрос встал и перед двумя художниками, Yi Luo и Qing Xia, выставившими свои разнообразные работы в аугсбургской Galerie Süßkind: рисунки, графика в стиле комиксов, калейдоскопические объ-

ткрывая выставку, одна из сотрудниц культурного центра Iwona Lompart отметила важность подобных мероприятий, содействующих быстрейшей интеграции людей разных национальностей в немецком обществе, помогающих сближению различных культур. Организатор выставки, председатель Русско–немецкого общества художников Нюрнберга Леонид Либеров представил каждого из 10 художников, участвующих в выставке, и поблагодарил их за труд, за желание воздать должное Земле великого Дюрера средствами живописи. Свое восхищение выставкой выразил Николай Котляр, прочитавший свои стихи «Здравствуй, Нюрнберг!», «Портрет матери Дюрера» и «Художник». Говорят, что о вкусах не спорят. Я считаю, что данная выставка дает повод поспорить, поговорить о художественных направлениях, о творческих школах в живописи. Нам очень понравились сочные, яркие пейзажи Людмилы Либеровой, ее городской пейзаж «Взгляд из окна». С восхищением узнавали мы речку Пегниц, мостики, дворики, церквушки Старого города в изысканных графических миниатюрах Ирэны Остривской. Удивили нас пейзажи Natalia Döhl «Кладбище», «Над рекой», «Башни Старого города», выполненные в технике батик. Оригинальны по своей композиции и замыслу картины Михаила Ямпольского. Впечатляют работы

екты в стиле Мориса Эшера, группы фотографий, в которых изъят центральный круг, красующийся на других отпечатках отдельно от фона, и даже повешенная явно вниз головой

ставлении перед русскоязычной аудиторией, а Каскаро — один из немногих немцев, поющий соул. Фото: А. Иванов в четверг, 12-го марта 2015 г.

веЧер памятИ валерИя коЧкИНа

Евгений Вишневский – ведущий, чтец Элеонора Туркенич – фортепиано, Владимир Габа – скрипка, Алексей Петров – гитара, Вера Бармель – сопрано Презентация новой книги стихов и прозы Валерия Кочкина. Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

찝

찝

во вторник, 14-го апреля 2015г.

заседание литературного клуба для молодежи

ИоГаНН вольфГаНГ фоН Гёте «фауСт»

Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный.

в четверг, 26-го марта 2015 г.

лИтературНо-муЗыкальНая

компоЗИцИя «СкрябИН – велИкИй поЭт Звука» Автор программы Мария Плисс (г. Штуттгарт) На вечере прозвучат мазурка № 4, прелюдия №10, прелюдия для левой руки, фрагменты «Поэмы экстаза» и «Поэмы огня» («Прометей»). Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830

Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München

찝

Бесплатные консультации на русском языке Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж Пн.с 900 до 1300 и с 1400 до 1800 Вт. с 900 до 1300 Ср. с 900 до 1300 и с 1500 до1800 Чт. с 900 до 1300 Tel.: 089/22 62 41

руССкИй кИНоклуб в sdi /sPrachen & dolmetscher institut münchen 11.03.2015 (Среда), 1830

25.03.2015 (Среда), 1830

Киновечер «Оскар - великая голливудская мечта» Киновечер памяти Анатолия Эфроса (1925-1987) Yi Luo. Let me grow! (Расти!)

картина в рамке. Чтобы побудить зрителя к общению, художники просят посетителей написать их впечатления от увиденного, мысли, пришедшие им в голову или просто пожелания. На основании всего этого художники ежене дельно будут создавать новые работы, которые будут тут же выставляться — так сказать «выставка в развитии». Первое дополнение уже было сделано и оказалось очень интересным. Вы можете посмотреть работы и поучаствовать в творческом процессе до 12 мая. Яков Гринберг

Автор ведёт пешеходные экскурсии по Аугсбургу. Тел. 0821/5894993

Кинопремия Американской киноакадемии «Оскар» в течение десятилетий является главной премией, мечтой кинематогра- фистов всего мира. Завоевание премии «Оскар» считается высшим досягаемым пределом в мире кино, воплощением профессионального успеха. В этом году церемония вручения «Оскара» пройдет уже в 87-й раз. Из восьми фильмов, номинированных на «Оскар2015», наиболее вероятным претендентом

на золотую статуэтку кинокритики считают выдающуюся картину Алехандpо Гонсалеса Иньярриту «Бёрдмэн» (2014). Фильм представлен на «Оскар» в 9 номинациях. В центре сюжета бывший актер, некогда сыгравший роль популярного супергероя Бёрдмэна, и теперь, переступая через свое эго, он решает принять участие в новой бродвейской постановке с целью вернуть себе былую славу, блеск и величие.

Анатолий Эфрос великий театральный режиссёр, работавший также на телевидении и в кино. Его спектакли «Мольер», «Мой бедный Марат», «Месяц в деревне», «Дон Жуан», «Отелло», «Вишневый сад», «Три сестры», в ролях: Майкл «Страницы журнала Китон, Эдвард Нортон, Печорина», а также Эмма Стоун, Наоми фильмы «Шумный Уоттс, Зак день», «В четверг и Галифианакис, Андреа больше никогда», Райзборо, Эми Райан, «Таня» навсегда остаКенни Чин, Жамаль нутся в истории русГаррисон-Лоу, Джереми ского театра и кино. Шамос. В киновечере прини-

мает участие знаток творчества А. Эфроса, журналист радио «Свобода» Юрий Векслер (Берлин). Мы услышим рассказ Ю. Векслера о репетициях режиссера, познакомимся с редкими аудиозаписями А.Эфроса и с видеоинтервью Ю.Векслера с Ю.Любимовым. Мы увидим телеспектакль А. Эфроса «Всего несколько слов в честь господина де Мольера» (1974) по пьесе

М. А. Булгакова «Мольер». в ролях: Юрий Любимов, Ольга Яковлева, Александр Ширвиндт, Леонид Броневой, Валентин Гафт, Лев Дуров, Лев Круглый.

Институт переводчиков: sprachen & dolmetscher institut münchen, адреС: Baierbrunner straße 28, 81379 münchen проеЗд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

03 (201) март 2015

к ультура / р екламНые

предложеНИя

5

Школа будущих художников Мюнхен — город искусств. Какая новая и неожиданная мысль!—скажет критик. Да, еще в конце XIX в. каждый гражданин, хоть скольконибудь интересующийся искусством, должен был обязательно посетить этот город, чтобы самому убедиться в том, что здесь есть все предпосылки для развития творчества. Действительно, рубеж тех уже далеких веков замечателен тем, что в Мюнхене можно было встретить на улице Василия Кандинского, Кузьму Петрова-Водкина, Марианну Веревкину, Петра Чистякова, да и Валентин Серов здесь был тоже не проездом. Русская культура самым тесным образом связана с «Афинами на Изаре». К счастью, традиция эта в веке XX не прекратилась и продолжается уже в веке XXI. Если в конце XIX в. в Мюнхене была замечательная школа Ашбэ, то сегодня в нем есть художественная школа (Schwanthaler Kunstschule) Вилли Бунковского, вот уже больше 30 лет живущего здесь и вносящего свою лепту в почти священное дело изобразительного искусства. Так писали мы о школе Вилли Бунковского несколько лет тому назад. Самое удивительное—по истечении времени нам ничего не хочется менять в нашем тексте. Разве что адрес. С тех пор школа переехала в виллу на окраине города. Огромный парк—бывшая baumschule—с редкими деревьями дает ученикам возможность не отходя от

дома писать на пленэре. Лучше всего о своей школе сказала одна из ее учениц Юлия Нойнштадт.

—Почему я пришла именно в эту школу? В 43 года? Впервые я взяла карандаш в руки 3 года назад, живя в мусульманской стране и не имея возможности заниматься систематически с квалифицированным преподавателем. «Один в поле не воин». А учиться хотелось серьезно. Даже когда ты находишься с учителем только вдвоем, не хватает некоего выхода в мир, не хватает чувства принадлежности к «братству», к единомышленникам. И я люблю большие города, где культуру можно получить, как говорится, из первых рук, где есть выбор в любой области: музыка, живопись и т.д. Школу нашла по интернету, сразу понравился дизайн сайта. А прочитав, что Вилли родился в Сыктывкаре, совсем обрадовалась, потому что сама родом из Северодвинска, а это, по русским меркам, совсем близко друг от друга. И название улицы напоминало о человеке, некогда близкому моему сердцу. Приехав на собеседование, поразилась расположению виллы: как будто и не в городе, много зелени, старые деревья вокруг. Все просто, радушно, атмосфера как в настоящей академии художеств, только очень уютно, светло. Райский уголок. Мирные занятия, без суеты.

Вилли дружелюбен, но строг и авторитетен. Людей в классе много, а подход ко всем разный. Я, по-моему, продвинулась «в науках». Человеку в любом возрасте необходимо системно учиться. Развиваешь не только себя, но и познаешь себя заново, свои слабые стороны. В таком классическом интерьере и душа возвышается, сознание переходит на другой уровень. Становишься лучше, чище. Познакомилась с другими «девчонками», хотя я их намного старше, это тоже ценный опыт в общении. Да и просто удовольствие. Обучение поставлено серьезно, учишься с азов. Хочу пожелать всей школе, Вилли и его семейству всего самого наилучшего.

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

33 года! Профессиональное обучение: рисунок живопись композиция свободная живопись/графика история искуства и дизайна графический и предметный дизайн

Курсы для детей и взрослых: рисунок живопись композиция портрет обнаженка фотосеминары пленэрные поездки компьютерная графика

Смотрите фильм на tv.germaniaplus.de

Tel.: 089 / 534671 www.schwanthaler-kunstschule.de

Аугуст Маке и Франц Марк. История одной дружбы

В отремонтированном, сияющем, но отчасти потерявшем свой былой шарм Ленбаххаусе в Мюнхене работает выставка работ двух замечательных художников рубежа XIX-XX вв. Франца Марка и Аугуста Маке. Их человеческие отношения были настоящей дружбой, дружбой двух мужчин, на которых природа оставила следы яркого таланта. Трудно и почти невозможно сказать, что повлияло на них больше – их привязанность друг к другу или божья искра, которая заставляла их писать, писать и писать картины. Вместе они работали над теорией цвета, вместе продвигали ее в Обществе художников «Голубой всадник», вместе творили одну из программных своих вещей «Рай». На выставке можно увидеть как влиял на них обоих кубизм, как проникал в творчество футуризм, одним словом, как они дышали одним временем и вдыхали его в свои полотна. Их дружба закончилась трагически. Ее разрушила война. Маке был призван на фронт Первой мировой и погиб там. Но то, что они успели сделать вместе – впечатляет. Выставка в Ленбаххаусе интересна в нескольких аспектах: с одной стороны – это впечатляющая панорама развития творчества двух ярких художников, с другой стороны – это и срез тревожного времени перед Первой мировой войной.

коГда: 28.01.2015 – 03.05.2015 Где: kunstBau der städtischen galerie im lenBachhaus

Bella Figura. Европейская бронзовая пластика Южной Германии около 1600 года

Компьютерный анализ кожи * только по записи - количество терминов ограничено

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951

АВТОШКОЛА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С нами – значит с «правами»! Теория и практика на русском языке.

20-тилетний опыт работы. Более 3500 выпускников из наших соотечественников.

80937 München Neuherbergstr.108

Tel. 089/31 81 22 86 Heide Schota Mob. 0171/38 66 99 2 www.bozkaya-fahrschule.de

Prinzregentenstraße 3 80538 münchen

вСе СтатьИ

И матерИалы ИЗ ГаЗеты «ГермаНИя плюС» вы Найдёте На Нашем Сайте. www.germaniaPlus.de полНый архИв За 6 лет!

DEGAGmbH Truchthari-Anger 36 81829 München Тел. 089 42 96 21, 0163 200 85 41 Часы работы: Пн. cб. 9:00–18:00

Автосервис Ремонт автомобилей любой сложности Покупка и продажа автомобилей Продажа,хранение и замена покрышек Шиномонтаж (Reifenservice) Служба эвакуации повреждённых автомобилей (Abschleppdienst) Экспертная оценка повреждённых автомобилей (Gutachter) Доставка автомобилей в страны СНГ Бесплатное тестирование автомобиля

Амбулаторные и стационарные операции Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Нарушение потенции Консультации по детской урологии

Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

В

М ы ни пе ма ре н ех ие ал ! и!

Выставка под таким названием открыта в помещениях Баварского национального музея. Этот музей для людей, интересующихся искусством, является обязательным для посещения хотя бы раз в месяц. Сокровища, в нем хранящиеся, призывают наносить визит туда намного чаще. Но смотрите текст выше! Мюнхен – город искусств и быть в курсе всех художественных событий – очень трудно. Поэтому мы и пытаемся хоть как-то информировать вас об особо важных мероприятиях в жизни города. Бронзовой скульптуры, изготовленной в Мюнхене и для Мюнхена ок. 1600 года, довольно много. Как правило, ее создателями были нидерландские мастера, приехавшие в баварскую столицу из другой – культурной - столицы Флоренции. Круг богатых заказчиков был велик, и скульпторы были заняты работой по горло – делали фигуры и орнаменты для фонтанов, садов, фасадов. Помимо больших масштабных скульптурных композиций, это время дает множество образцов мелкой пластики, изображающей греческих богов, христианских святых или реальных лиц. Самые известная пластика этого времени – ее знает каждый мюнхенец и даже почти все приезжие – это львы у Резиденции. Мы трем им мордочки, когда проходим мимо.

коГда: 06.02.2015 – 25.05.2015 Где: Bayerisches nationalmuseum

Уролог Dr Jordan

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de

Maximilianstr. 47

напротив монумента 80538 München

Praxis: 089 38 35 64 65 www.urologie-jordan.de

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

6

И СкуССтво

И жИЗНь

Жестокий романс

мИр За И перед ЭкраНом телевИЗора

мой коллега по редакции с большой долей скептицизма относится к тем статьям, поводом для написания которых послужили программы российского телевидения.

Соглашаясь с тем, что это не лучший способ откликаться на те или иные события, скажу, что делаю это довольно редко, только тогда, когда какая-то из передач зацепит меня особенно крепко. Именно так случилось на программе, в которой речь шла о насилии, совершенном несовершеннолетними школьницами в далеком российском Якутске. Хладнокровное методическое избиение подростками сбитой с ног и лежащей на земле одноклассницы вызвало у меня бурю отрицательных эмоций – от возмущения и негодования до стремления немедленно наказать, отправить за решетку или заточить в клетку малолетних преступниц, забивших свою жертву чуть ли не до смерти: помешала вышедшая случайно во двор женщина, но все равно школьница останется на всю жизнь инвалидом. Однако сесть за компьютер меня побудил даже не этот конкретный случай—я не настолько наивна, чтобы не знать, что в жизни время от времени происходят события и пострашнее—девочка хотя бы, слава Богу, осталась жива,- а комментарий ведущего передачу. заставивший взглянуть на проблему с несколько иной точки зрения. Так вот, в ответ на шум и крики из зала, где шла программа, он напомнил всем присутствующим, а вместе с ними—и миллионам телезрителей, что, согласно научной биологической классификации, люди относятся к царству животных, к классу млекопитающих и подклассу зверей. А это значит, что, проведя девять месяцев в материнской утробе, человеческий детеныш рождается таким, как определяет его не подлежащая сомнению данная классификация, и станет ли он «homo sapiens», то есть «человеком разумным», зависит только от среды обитания, воспитания и образования. И вот над этим стоит серьезно задуматься. Если с первого дня рождения не воспитывать в ребенке качества и черты этого «разумного человека», который, опять же по биологической классификации, относится к виду «homo sapiens», то сколько бы потом не говорить ему, что убивать, бить, калечить нехорошо, он все равно будет это делать. Агрессия и жестокость заложены в нем самой природой, и остановить это может только одно—неотвратимость наказания, потому что человек, единожды поднявши руку на другого, обязательно сделает это и во второй, и в третий раз. Безусловно, большую роль в воспитании «человека разумного» играют образовательные учреждения и общественные институты, но все же главными и основными субъектами в этом процессе являются родители. Я знаю, что несмотря на недостатки—а у кого их нет?- мой сын никогда, ни при каких обстоятельствах не ударит человека, если только речь не идет о самообороне или защите от нападения более

Другие новости на сайте газеты:

слабого. Я знаю, что мальчики—дети моей шефини—никогда не будут избивать беззащитного или участвовать в драке, потому что они растут в семье, где уважение и соблюдение прав человека—главные жизненные принципы. В Германии, как и в любом подлинно демократическом государстве, неприкосновенность личности воспитывается, как говорится, с молоком матери и охраняется законом. Не могу не вспомнить в связи с этим один эпизод. Я стояла наверху у эскалатора метро, который беспрерывно шел вниз, и ожидавшая на другом конце женщина с ребенком в коляске никак не могла подняться на поверхность. Я решила помочь и жестом просила подходивших пассажиров спускаться вниз не по эскалатору, а по лестнице. В это время меня чуть не сбил с ног подбежавший подросток, Чтобы он не успел ступить на уже остановившийся эскалатор, я придержала его за плечи. Боже, что я только не услышала в свой адрес! Хорошо, что до меня не все дошло, но то, что он угрожал вызвать полицию, я поняла... С тех пор я даже в час пик стараюсь не задеть в вагоне метро другого человека... И если уж зашла речь о правах и правилах поведения, не могу не рассказать и другую историю. Как-то раз мне довелось ехать десять часов в автобусе. Моей соседкой по сиденью оказалась довольно интеллигентная на вид дамочка из «наших», из «русских». Не успели мы тронуться в путь, как она выразила неудовольствие тем, что мои нижние конечности находятся в опасной, по ее мнению, близости от ее ног. Я вдавилась поближе к окну, а ей посоветовала выдвинуть сиденье в проход настолько далеко, насколько позволяет конструкция. Расстояние между нами, и ранее бывшее вполне приличным, увеличилось еще больше. Но дамочка не угомонилась, видимо, она хотела, чтобы я подвесила свои ноги к потолку. Во всяком случае, она всю дорогу не переставала меня толкать, пинать, щипать и царапать. Я вообще к особо интеллигентным людям себя ни в коей мере не отношу, выросла, можно сказать, на улице, но мне и в голову не пришло тронуть ее хотя бы пальцем. Как там у моего любимого Высоцкого: «Бить человека по лицу я с детства не могу»... Поэтому, израсходовав годовой запас ненормативной лексики, я молча старалась убрать свои бедные ноги как можно дальше от ее проворных ручек. На следующий день у меня был термин к ортопеду, и он поинтересовался, откуда на ноге гематомы и ссадины. На минуту мелькнула мысль взять у врача медицинское заключение и обратиться в полицию, но потом подумала: пусть живет, но пусть живет плохо... А если серьезно, то, возвращаясь к случаю с покалеченной девочкой в Якутске, хочу сказать: бытовая жестокость так же опасна, как пистолет в руках убийцы. Татьяна Стоянова

03 (201) март 2015 про художника якоба Иорданса мне хочется говорить много и долго. автор статьи в большой советской энциклопедии Н. Смольская писала о нем так: «в искусстве йорданса с большой силой выявлены народные основы». Что это такое и с чем их едят—народные основы—я не знаю, но поверим на слово большому знатоку творчества якоба, тем более что она, скорее всего, в глаза эрмитажные картины художника видела, а вот картина «аллегория плодородия», почему-то, мне так кажется, прошла мимо исследователя Смольской. Но как говорится, что ленке—Смольская, что Смольская—ленке? то есть мне?

Совсем чуть-чуть о женских идеалах художника Иорданса

Якоб Иорданс.

Аллегория плодородия.

Мюнхен. Старая Пинакотека

Мы будем говорить сегодня с вами о вечном. О плодородии. И сразу у меня к вам вопрос: как это называется по-русски—способность женщины и природы приносить фрукты, плоды? Мое интеллектуальное окружение с трех попыток не отгадало. Даже те, у кого под боком был всезнайка гугль, ничего узнать не смогли. Потому что плодородие по-русски—это способность почвы удовлетворять потребность растений в элементах питания, влаге и воздухе, а также обеспечивать условия для их нормальной жизнедеятельности. В общем, конечно, тоже недалеко от истины, но к картине Якоба Йорданса отношения точно не имеет. Для плодородия в том смысле, о котором мы с вами будем говорить, русский язык нашел прекрасное славянское слово— фертильность. Как звучит? Фертильность! В нем есть что-то и от «шверта» морского, и фетра шляпного, и что-то крутящееся. А на самом деле фертильность в искусстве означает встречу сатиров и с нимфами, и что в результате этой встречи происходит: в достаточно свободном XVII веке художникам все-таки приходилось прятать свои настоящие мысли за оболочкой мифов. Посмотрим на происходящее глазами сатиров. У меня всегда было такое приблизительное знание о них как о чем-то козлоногом, рогатом, териоморфном и миксантропичном. Во многом эти представления совпали с классическим энциклопедичным описанием: покрыты шерстью, длинноволосы, бородаты, с копытами (козлиными или лошадиными), лошадиными хвостами, с рожками или лошадиными ушами, однако торс и голова у них человеческие. Но самое главное, что у них есть—это... (дети, немедленно уйдите с этой страницы!) фаллос. Подобно Приапу выставляя его наружу, они охотятся на нимф, чтобы... Также согласно ученому Гесиоду, сатиры вместе с Дионисом, своим вождем, передвигаются вслед за ним повсюду. И без него—никуда. А он—за нимфами. Кто такие нимфы? Нимфы—это такие воздушные, многоликие, красивые, наполненные телесами существа, которые с удовольствием встречаются с сатирами. Живут нимфы, как правило, в лесах, у водоемов, в горах. В общем, повсюду. Поскольку у них тоже есть проблема закрытого общества, то при первой же возможности они стараются из него выбраться. Например, на пикник с сатирами. Вон они уже на подлете со своими фаллосами. По всей видимости, такую встречу на одном из греческих островов и запечатлел фламандский художник

XVII век Якоб Иорданс. Во-первых, выбор сюжета дал ему возможность изобразить кучу обнаженных тел, вовторых, освободил от полицейского надзора церкви (художник постоянно метался от католичества к протестантизму—год создания картины 1617). Может, образцом послужили крупноформатные картины Питера Пауля Рубенса—не без оглядки на «Похищение сабинянок» писал своих нимф и сатиров Иорданс. Наверно, были еще какие-то причины и порывы создать такую «толстомясую» картину в такое сложное для Европы время. Через год начнется одна из самых страшных войн—Тридцатилетняя, которая унесет миллионы жизней, а Европа опустеет. Ну, кому—горе, а кому—освободившиеся территории, на которых можно плодиться и размножаться. Композиция сделана по кругу. Круг—замкнутая линия—с незапамятных времен является символом жизни. Вошедшие в обиход слова «круговорот природы», «круговорот жизни», «круг замкнулся» и другие так или иначе связаны с описываемой нами темой. Собственно, и вечные символы типа свастики, равностороннего креста, готической розы, колеса—это все отголоски той же крутящейся темы, темы жизни. Прекращение, прерывание линии круга, внедрение в него может означать прерывание этой жизни или... как у Иорданса—совсем наоборот. Если провести условную линию, в которую вписываются тела нимф, то мы увидим этот отчетливый круг, заполненный цветущими телами молодых женщин. И в этот почти замкнутый круг сверху буквально внедряется, вонзается, проникает, пробуравливается сильная мужская жилистая рука. Внедряется она в место, ну, в общем, сами видите— куда. И художник изображает нам, в общем, не сильно изощряясь в конспирации, настоящий акт состоявшейся фертильности, результаты которого уже летают повсюду наверху. Вот, правда, разглядеть детали на этой картине очень тяжело. Сотрудники Старой Пинакотеки, вероятно, в глубине души разделяющие нашу точку зрения, повесили ее так высоко, что вам надо с собой или лестницу, или бинокль прихватить. Но очень она того стоит, эта картина. Апофеоз женского тела, или «Аллегория плодородия». Лена Серова.

Всегда готова в письменном виде ответить на все ваши самые

вредные и каверзные вопросы.

Пишите мне lenaSerova@germaniaplus.de

м едИцИНа

И Здоровье

Мистика, или немного о странной медицине

Недавно у меня состоялся разговор с моей знакомой аптекаршей. она имеет классическое немецкое медицинское, очень серьезное образование, много лет стоит за провизорским прилавком в одной крупной аптеке, а на досуге... шаманит, занимается мистикой, эзотерикой и еще чем-то таким, что не попадает под действие законов о материи и теле. Познакомилась я с ней случайно: маму одолевали трофические язвы. Я просто зашла в эту самую аптеку и заговорила с провизором. И этот самый провизор, который видел меня первый раз в жизни, сказал мне такую фразу: «Я, конечно, могу прописать и продать вам всю эту химию с физикой, производимую немецкими фармаконцернами, но хочу посоветовать вам то, что запрещено или, будем выражаться точнее, не разрешено в Германии»... Наша встреча состоялась. Вы это уже поняли. Судьба, случайности, фатальности и прочая всякая чепуха—между прочим, тоже из раздела мистики и светской дури. Но они есть, существуют, и мы начинаем в них верить, когда с нами происходит чтото, чему ленинскомарксистского объяснения нет. Моя фея—назовем ее так, чтобы не было даже случайных совпадений— завела меня в подсобку не своей (в смысле не принадлежащей ей лично) аптеки и уделила мне два (!) часа своего времени. Представления о сухих и чопорных немцах, которых ведет по жизни золотой телец, рушились на моих плохо видящих глазах. Она подробно рассмотрела фотографии ран, задала много разных вопросов, на которые я не смогла ответить, вздохнула, а потом начала меня учить, как делать перевязки, накладывать бандаж, делать массаж и т.д. Через два часа из аптеки вышел новый человек. Не то чтобы я переродилась, но во мне появились и стали бродить какие-то внутренние волны, на гребнях которых всплывали как корабли-призраки слова «доброта», «бескорыстие», «судьба», в общем, весь фантомный мир несуществующего бытия. Дело закончилось тем, что через несколько дней я пришла снова к моей фее, и она вынесла мне огромный пакет перевязочных материалов, а самое главное—упакованные в аккуратные тюбики мази, те самые—нерекомендованные в Германии. Прилетела я на историческую родину в день 9 мая. В самолете нам выдавали колорадские ленточки (я отказалась принять) и призывали отметить день победы над Германией. А дома я выдала маме посылку из побежденной страны, и она не отказалась принять и почему-то заплакала. Потому что российские пенсионеры в глаза никогда не видели таких бинтов, жгутов и прочей разной чепухи, которая положена в «фашиствующей» стране каждому. Началось наше лечение. В нем было много того самого шаманства. Вернее, я сама создавала ритуалы «в духе» моей феи. Фея-то как раз требовала хороших

культ черных мадонн распространен во многих странах Средиземноморья. как и откуда он появился – никто не знает, но происхождение этих необычных фигур странного цвета почти всегда легендарно. одна из самых знаменитых черных святынь Испании или, точнее, каталонии находится в монастыре монсератт.

фотографий, сделанных приличной «цифрой», а не каким-нибудь мобилой. Я посылала ей фотографии, она звонила профессору в Австрию. Они вместе думали, как справиться с тем или другим больным местом. А я строго говорила маме, что вся научная Европа борется за ее ноги, поэтому она обязана слепо следовать моим указаниям. В другое место маме следовать не хотелось, поэтому она делала все, что ей говорилось. Моя фея была весьма осторожна, когда говорила о прогнозах лечения. Она утверждала, что такие сильные поражения, и такие глубокие раны (когда почти виднеются кости) можно вылечить не ранее чем через 10 месяцев (если вообще можно вылечить). Мамины ноги выздоровели через 6 месяцев. Скажите—не мистика? Не шаманство? Не надо верить в какие-то тайные силы, которые тебе помогают? Как вы понимаете, история на этом не закончилась. Потому что держать в тайне такого человека я не могла. После меня моя фея помогла, наверно, уже десятку моих знакомых. Помимо того, что она хитросплетает мази и составы, она еще и профессиональный парфюмер. Она знает, из каких запахов вы состоите. Она уверена, что вы пахнете лимоном, а другой человек—сложной лавандово-шалфейной смесью. Она много чего знает и может составить ваш парфюмерный портрет. А совсем недавно одна знакомая попросила съездить с ней к Черной мадонне. Чёрная мадонна—сама по себе—очень интересная тема. Но я, хоть и крещеная, считаю себя воинствующей нехристью. И в мадонны, распятия и прочее верю, скажем так, не очень сильно. Реакция моей Феи была такая: «А какая разница, что человеку поможет? Мои нашептанные мази или поклонение мадонне? Кстати, поставь, пожалуйста, там свечку за меня и моего отца!» Вот это да! Ехать или не ехать к мадонне—так вопрос уже не стоял. Поехали. И знаете? Правильно сделали. Когда я вышла из церкви, в которой прикоснулась к Чёрной мадонне, на улице светило яркое солнце. Было жарко. Термометр показывал много градусов. А мне было холодно. Я даже не пыталась найти какие-либо объяснения всякой этой странности. С некоторых пор я верю в чудеса. Они бывают. Валентина Зайцева

7

Др. мед. дент. Рихард Штейнберг Dr. med. Richard Steinberg, Hanna Domanski Зубные врачи

Психосоматика, психиатрия и психотерапия Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании.

Сообщают о новом времени своей работы: Понедельник: 8.00 12.00 и 14.00 18.00 Вторник: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Среда: 8.00 13.00 Четверг: 8.00 13.00 и 14.00 18.00 Пятница: 8.00 13.00 и 14.00 17.00

Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680 Врач Victor Evmenenko

Müllerstr. 27, 80469 München Tel. 089/ 2609541

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачивается больничными кассами

Мы говорим по русски и обслуживаем все кассы

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

Всесна, пора в химчистку! С приходом весны в каждом из нас просыпается желание что-то обновить, все убрать, просто постирать и почистить. Если вещи стирке не подлежат, мы отправляемся в химчистку, и каждый раз забирая любимые, по-новому выглядящие вещи, радуемся, что существует такой сервис. Между прочим, и у вас есть возможность испробовать себя в химчистном бизнесне, без услуг которого сегодня не может обойтись ни одна домохозяйка. Фирма FIX, много лет успешно работающая на химчистном рынке в Баварии, разработала концепцию, которая позволит вам стать арендатором химчистки с возможностью высокого и стабильного заработка.

Wollux GmbH Tel.: 0172/711 62 78 E Mail: tonn@fix3.de www.fix3.de Города:

Большинство химчисток FIX находятся в крупных покупательских центрах с большим числом постоянных и потенциальных клиентов. Часы работы филиалов до 2000, возможность быстрого обслуживания клиента и многие другие наработки фирмы уже успешно зарекомендовали себя у потребителя и станут для вас гарантией вашего успеха. Если вас заинтересовала возможность стать арендатором химчистки FIX на самостоятельной основе, звоните нам по телефону 0172/711 62 78, мы с удовольствием ответим на все ваши вопросы, а также заходите к нам на сайт www.fix3.de, где вы также можете ознакомиться с подробностями концепции для арендаторов.

Химчистка ищет:

Munchen Nurnberg Regensbur g

Партнёра Сотрудника Мы обучаем и сопровождаем на протяжении всей работы

GP#1107

03 (201) март 2015

По следам каталонской Чёрной мадонны Говорят, в IX веке мальчики-пастухи, гулявшие по горам, увидели, как скала светится. Они подошли к пещере, в которой на полу стояла небольшая фигурка— Богоматерь с младенцем, державшая шар. От этой фигуры исходило сильное сияние. Мальчишки, испугавшись, убежали в деревню и рассказали о том, что видели. На следующий день монахи из соседнего монастыря попробовали перенести фигуру к себе в церковь, но не смогли ее даже приподнять. Так мадонна, которая была абсолютно черного цвета, осталась в пещере Санта кова, что на горе Монтсератт. Потом фигура все-таки куда-то исчезла и появилась в человеческой и мистической истории уже спустя три века. В XII веке гора была обжита монахами, которые построили большую каменную церковь. И в ней уже поселилась, скорее всего, другая мадонна. Исследование во всяких лучах показало

ее возраст—XII век. Магическая сила этой мадонны оказалась настолько велика, что уже в средневековье она стала паломнической целью—к ней шли путники, чтобы попросить Богоматерь об излечении близких, рождении детей, да и об обычном человеческом счастье. Сегодня—монастырь Монтсератт, хорошо организованный бизнес-центр. И хотя визит к Мадонне ничего не стоит, платно все вокруг—монастырский отель (неказистый и весьма недешевый), свечи, подъем на фуникулере, парковка, сувениры, мед монсераттских пчел, монастырское пиво. Если вам не захочется ехать к мадонне в монастырь, в Барселоне, куда вы прилетите, есть другая мадонна—точная копия монсераттской. Найти ее непросто! В церкви святого Иустина Философа, которая щедро может именовать себя католико-православной, потому как в ней на-

шлось место для обеих конфессий, за алтарем по лесенке почти спряталась эта черная мадонна. К ней нет очередей, но ее мистическое воздействие наверняка столь же велико, как у ее скульптурного прообраза. Если вы случайно поедете на машине в сторону Франции, небольшую деревню Олот, то тоже найдете свою черную мадонну. А в бывшей столице римской провинции Таррагоны в соборе, который, как свадебный торт насчитывает дюжину слоев—от третьего до нашего века, в частной капелле богатой таррагонской семьи прямо в алтаре нашла себе уютное место симпатичная черная мадонна, изготовленная по заказу этого семейства. В окружении донаторов в самом центре живописной алтарной картины сидит на небольшом троне симпатичная и обаятельная дева Мария. На её коленях—черный ребенок. И больше всего горящих свеч—возле них.

Эпопея черных мадонн Каталонией совсем не заканчивается. Они есть и в материковой Испании, и во Франции, и в Швейцарии, и в Италии, и, конечно, в Германии. Самая знаменитая немецкая мадонна прописана в Баварии—в местечке Альтёттинг. Там, в месте захоронения сердец баварских правителей, нашлось почетное место и для священной покровительницы—черной Богоматери. Только вот легенды говорят: чтобы сбылось твоё желание (а его у мадонны можно загадывать в количестве только одной штуки!), надо хотя бы несколько километров пройти к ней пешком. Не заехать на BMW последней модели, а стереть ноги в кровь, вспотеть и устать, и тогда мадонна тебя совершенно точно услышит. Когда пройду этот путь, и сбудется мое сокровенное желание, я обязательно вам об этом сообщу. Инна Савватеева

8

л ИтературНая

НИКОЛАй КОТЛЯР Нюрнберг, Германия

СтраНИца

03 (201) март 2015 ЕЛЕНА ЛИСЕНКОВА Германия, Бавария

ты мне не скажешь «нет»

прощание

Если ты настоящий мужчина и

Тёплой шалью ажурной укутаны плечи,

не скажешь «нет».

Белой ночью сменяется призрачный вечер,

знаешь, что такое любовь, ты мне

Пианистка одета в старинное платье.

Наши пальцы смыкаются в тихих объятьях.

Надпись на сосуде

Нежным русским романсом поёт фортепьяно,

О, Любовь – чувств высоких вершина!

Заполняют пространство печальные звуки.

Из Помпеи сквозь толщу веков

Мы сегодня друг другом безудержно пьяны,

Слышу голос, как Божий завет:

Бесконечно близки, в двух шагах от разлуки.

«Если ты настоящий мужчина, Знаешь, что такое любовь,

первый снег

Ты мне не скажешь «нет».

Первый снег в одночасье

пейзаж превратил в негативы —

—Милый, глянь: я в любовной пучине,

Потемневшие ёлки, кусты и плакучие ивы.

Мой сердечный ты слышишь зов?

Стали улицы тихими,

Без тебя мне не мил белый свет…

сахарно-белыми — крыши,

«Если ты настоящий мужчина, Знаешь, что такое любовь,

Стали души теплее,

«Ненаглядный, желанный, единый», -

Пахнет воздух наивностью

Столько зим уже, столько лет!

Обретённой надеждой,

а помыслы — чище и выше.

Ты мне не скажешь «нет».

нежных невинных мгновений,

Повторяю слова эти вновь

«Если ты настоящий мужчина,

Традиционное для Мюнхена «Мытьё кошельков». Бургомистр Мюнхена Кристине

Ты мне не скажешь «нет».

Мариенплац кошель, символизирующий городскую казну. Фото: А. Иванов

Знаешь, что такое любовь,

Не разлюблю я тебя, не покину, Если рок с тобой будет суров.

Будешь век моим сердцем согрет! «Если ты настоящий мужчина, Знаешь, что такое любовь, Ты мне не скажешь «нет».

Дева гордая я – не рабыня!

Ты, пожалуйста, не прекословь,

Коль признанием смелым задет. «Если ты настоящий мужчина, Знаешь, что такое любовь,

Ты мне не скажешь «нет»... Шепчут женщины мира и ныне

Этих десять пронзительных слов, Словно клятву и счастья секрет: «Если ты настоящий мужчина, Знаешь, что такое любовь,

Ты мне не скажешь «нет»…

марш мендельсона

Есть в жизни минуты, Когда восхищённо Почти в унисон

Бьются двое сердец. Под нежную музыку— Марш Мендельсона—

Миллионы влюблённых Идут под венец. Душа замирает

Под музыку эту, Им хочется мир

От восторга обнять. Да, был композитор, Наверно, поэтом:

Как музыкой много Сумел он сказать!

Какая торжественность И окрылённость

В мелодии чистой И лёгкой звучит!

Лишь стόит услышать

Мне марш Мендельсона, Душа моя в небо Куда-то летит…

Не буду, конечно, я Молодожёном—

Не восемнадцать мне, Не двадцать пять. Но как я мечтаю

Под марш Мендельсона С тобою спокойно По жизни шагать!

휨

Штробль и обербургомистр Мюнхена Дитер Райтер полощут в фонтане на

поСылка, пахНущая Свежей тИпоГрафСкой краСкой

А ведь к этому запаху можно пристраститься! Видимо, на Виктора Ратковского этот аромат печатного издания тоже произвел магическое действие. Потому что это уже не первая книга Виктора. Вслед за сборником рассказов «Красоту земную созерцая» он подготовил к печати книгу своей жизни: «У судьбы много дорог». Рассказы, входящие в книгу, несомненно, имеют черты автобиографичных, но не являются строго документальными. Отделять факты биографии Виктора от судеб его героев придётся вам, дорогие читатели. Читать и гадать, где авторская фантазия сделала лишний шаг, а где он был протокольно точен. Предлагаем вашему вниманию отрывок одного из рассказов, вошедших в книгу.

вы можете обратИтьСя к Нам И ЗакаЗать «кНИГу вашей жИЗНИ». будьте Готовы к тому, Что Это Не проСтой И требующИй мНоГо уСИлИй процеСС. Но альтерНатИвы Этому Нет. как ещё можНо оСтавИть След в памятИ потомков? ЗвоНИте по тел. 089/500 94 812 ИлИ пИшИте Zeitung@germaniaPlus.de

Ленинский субботник в Германии ВИКТОР РАТКОВСКИй Германия

Это событие произошло в Германии, и оно никак не подходило к капиталистической стране. А вот в Советском Союзе—стране социалистической, наоборот, это событие проводилось с огромным политическим размахом и являлось одним из важных атрибутов в идеологическом воспитании советского народа. Когда мы приехали на постоянное жительство в Германию, то вначале жили в переселенческом лагере, а уже примерно через год нам дали двухкомнатную квартиру. Наш дом был многоквартирный, семиэтажный, на каждом этаже — по восемь квартир, то есть проживали в нем 56 семей. В нашем доме в основном жили местные немцы, и только восемь квартир занимали переселенцы из бывшего Союза. Из всех переселенцев почти никто ещё не работал: одни искали работу, другие учились на немецких курсах, и две семьи уже являлись пенсионерами. Примерно через полгода, как мы переехали в квартиру, у кого-то возникла идея — сейчас не помню, у кого, да это и неважно, ибо она могла родиться у нас у любого. Видно, глубоко засел в нас социалистический менталитет, и мы вдруг решили провести в день рождения Ленина Ленинский трудовой субботник. День 22 апреля в этом году пришелся как раз на субботу. К этому времени наш домашний двор давно не убирался. Здесь службы по благоустройству работают по строгому графику, Всё равно, в каком состоянии территория, они приступят к наведению порядка согласно графику. К этому времени наш двор после зимы был не в лучшем виде, а служба благоустройства только через неделю должна была наводить порядок в нашем дворе. Мы со своей идеей обратились к хаузмастеру, попросили для проведения работ обеспечить нас необходимым инструментом: лопатами,

мётлами и граблями. Он сначала сильно удивился, но мы, как могли, на нашем ломаном немецком языке объяснили суть нашей идеи, и он в принципе согласился, выдал нам рабочий инструмент и даже рабочие перчатки. Нас собралось на наш субботник восемь человек, те, кто был свободен и эту идею поддержал. Работали мы в общей сложности примерно три часа и, действительно, наш двор привели в порядок. И я могу сказать: жители нашего дома, особенно коренные немцы, да и иностранцы с удивлением смотрели, как мы с энтузиазмом трудились по наведению порядка во дворе. Наш хаузмастер всё время, пока мы работали, находился с нами, но не работал, только показывал, что и как делать, да еще объяснял всем проходящим коренным немцам, почему русские немцы наводят порядок бесплатно? Это событие воспринималось неоднозначно, и особенно этого не понимали молодые немцы, а вот старшее поколение воспринимали это больше с пониманием, так как у них из памяти не исчезло то время, когда после войны они практически бесплатно работали по ликвидации разрухи, разбирали завалы руин после бомбёжек. Прожив несколько лет в Германии, мы стали понимать, что капитализм основан на частной собственности. Мы, проведя Ленинский субботник, сделали чужую работу, за которую кто-то получит деньги. Мы, русские немцы, больше никогда такого не повторили, ибо нам надо доживать остаток жизнь по законам нашей новой родины—Германии. Вот такая, считаю, в какой-то мере смешная история произошла со мной и моими соседями — русскими немцами. И правильно говорят в народе: не лезь в чужой монастырь со своим уставом!

восторгом немых откровений,

И пушистыми змейками

вьются-уводят дороги

В безмятежную даль

из осенней тоски-безнадёги.

шагаю по москве

Шагаю по Москве,

Как много лет назад.

Бездумно, как во сне, Куда глаза глядят. Метели карусель Окутала дома,

А на дворе—апрель, И, говорят, весна.

Ступая сердцу в такт,

Спускаюсь по Тверской. Сменяется асфальт

Булыжной мостовой. И, глядя сквозь метель, Я вместо белых мух

Увижу летний день, И перехватит дух,

И в горле запершит,

И не сглотнуть комок, И по щекам бежит

Растаявший снежок.

я не могу существовать...

Я не могу существовать

В сырую зимнюю погоду,

Жильём становится кровать Великой ленности в угоду.

Смотрю сквозь занавес ресниц На то ли утро, то ли полдень, Гниёт листва, упавши ниц,

Прощальный ритуал исполнив. Намажу маслом бутерброд,

Возьму огромную конфету... Природных дел круговорот, Неси меня скорее к лету!

в нарушенье всяких правил

В нарушенье всяких правил Дым бывает без огня.

Ты письмо ко мне отправил, Как троянского коня.

Из-под тихих, ровных строчек, Меж спокойных, добрых слов Проступило этой ночью

Многоточье про любовь. Не вопросы, не ответы, А надежды и мечты

Выплывают из конверта

С наступленьем темноты. Синий сумрак станет светел, И коснётся у виска

То ли шёпот, то ли ветер, То ли милого рука.

два взгляда на живопись

03 (201) март 2015

9

Тема эТой полосы—взгляд искуссТвоведа и инженера на один и ТоТ же предмеТ в искуссТве и Технике. сегодня разговор пойдёТ о Ткани и ТрикоТаже.

Н

Плести? Нет, ткать!

е иначе, что когда господь, природа или акционерное общество в их составе создавали человека разумного, то задуман ими был хитрый трюк—создать двуногое без перьев, чешуи, меха и вообще совершенно голым. Или совершенным и голым—если вы ещё верите в людей. К чему это привело? Нет, не к первородному стыду, а к первородному ознобу. Именно от него и надо было как-то укрываться. Первым укрытием были чужие шкуры. Но у них есть серьёзное отличие от своей собственной—терморегуляция под ней не работает. Вот бы что полегче. И чтобы от палящего солнца прикрыться, и чтобы ветерок продувал… А не сплести ли одежду на манер корзин? Корзины-то научились делать в совершенно незапамятные времена. Вот и стали плести первые ткани. Вручную, не из нитей даже, прядение ещё не изобрели. В качестве сырья использовали полоски кожи, мягкие побеги и стебли растений. Какая-никакая—а самая настоящая ткань. Случилось это страшно давно. В палео…, мезо… в общем, в самом древнем каменном веке. Может, потому, что надо было что-то плести для укрытия наготы, и развилась у древнего человека тонкая моторика, которая так плодотворно влияет на эволюцию мозга? А вот прядение растительных волокон началось позже. Первой была крапива, за ней последовали уже серьёзные культуры: лён, конопля и хлопок. В качестве доказательства у учёных имеется образец льняной ткани возрастом 6500 лет. Три тысячи лет назад в Индии научились прясть хлопок, примерно в это же время началось устойчивое применение овечьей шерсти в качестве исходного материала для ниток. А в Китае освоили извлечение нити из кокона тутового шелкопряда. Так появился шелк. Прялка и ткацкий станок—вот источники тепла и средства защиты человека от непогоды. Прялка—простой стержень, утяжелённый камнем, на который навивается вытягиваемая из волокнистой массы нить, просуществовала практически до конца средневековья. Да и потом основной принцип прядения, когда нить одновременно тянется и скручивается, не изменился, а лишь механизировался изобретением к 1765 году прядильной машины. А вот собственно ткацкий станок претерпел серьёзное развитие. Вся началось с того, что нити основы закрепили на ветке дерева и стали переплетать вручную поперечной нитью, которые современные текстильщики называют «утком». Потом появилась рама, на которую нитки натягивались. На таких вертикальных станках до сих пор ткут ковры. Они не ограничивают мастера в сложности узора, но и ничем не облегчают работу. Идея ускорить процесс разделением нити на чётные и нечётные была достаточно очевидной, но как потом поменять их местами? Ведь если приподнять нечётные нити палкой-ремизкой, то как их потом опустить ниже Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

чётных? Ремизка не сможет пройти сквозь чётные нити основы. И вот когда во втором тысячелетии до нашей эры египтяне догадались, что нити основы можно пропустить через колечки-глазки на свисающих с ремизок перпендикулярно основе вертикальных нитях, которые не мешают ремизкам спокойно двигаться над нитями основы, то вот тогда и началось настоящее ткачество. Нить стали пропускать в открывающийся «зев» станка на челноке, перебрасывая его из руки в руки на узких тканях или от ткача к ткачу на широких. Скорость работы подскочила на порядок, и всё завертелось! Станок обзавёлся педалями, что позволило ткать в одиночку и довольно быстро. Кроме того, количество ремизок увеличилось до трёх, пяти и больше, что сделало возможными довольно сложные переплетения. Мы знаем типы ткани: саржа, атлас, сатин… Для каждой из них присуще характерное переплетение. Саржевое переплетение образует на поверхности ткани видимый диагональный рубчик. Для её получения последовательно поднимают каждую первую, вторую, третью (до седьмой) нить основы. У атласа, изготовляемого из шелка, в переплетении на лицевой стороне преобладают нити основы, а нить утка выходит наружу лишь через пять нитей. Ткань получается гладкая и блестящая. Если же взять хлопковую нить и ткать её с преобладанием нитей утка (как бы вывернутый наизнанку атлас), то получится сатин—блестящая ткань, которую мы знаем как материал для красивого и устойчивого к стирке постельного белья. В конце XVIII века станок получил возможность работать от механического привода—водяного колеса, а позднее и паровой машины. У ткачей начала расти «зона обслуживания»—они уже справлялись с несколькими станками одновременно. Но только в XIX веке появился станок, который позволял управлять каждой нитью основы и запоминать последовательность сотен строк узора или «рапорта», как говорят текстильщики. Это—знаменитый жаккард, названный так по имени изобретателя. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона 1890 года издания сравнивает действие этого станка с движениями «отлично дрессированного животного». Оттуда это сравнение ненавязчиво нырнуло в Википедию. Но мы-то – люди другого поколения и прекрасно понимаем, на что похож этот станок—на компьютер! Нет, станок ещё ничего не вычисляет, но он является первым в истории человечества программируемым механизмом! В первое десятилетие XIX века, при Наполеоне! Ведь узор каждой строки ткани записан на перфокарте. И в соответствии с чередованием отверстий поднимаются или опускаются любые нити основы ткацкого станка в заранее продуманном порядке. Это та самая перфокарта, которая в 30-е годы XX века стала использоваться в статистической обработке данных, а

Н

Мастер Бертрам. XIV в. Картинная галерея Гамбург. Фрагмент с вяжущей Марией.

Бартоломеус Бруйн Старший. 1493-1555

Алтарь оплакивания Христа. Фрагмент. Из собрания Старой Пинакотеки.

Станок Жаккарда. Первое в мире устройство с программным управлением.

Способен был заполнить несколько сотен строк узора и без ошибок воспроизвести его бесконечное число раз. Из коллекции Немецкого музея в Мюнхене.

потом надолго заняла место основного носителя программного кода в вычислительных машинах. Впрочем, Жаккард её не изобретал, а лишь позаимствовал идею у конструкторов музыкальных шкатулок. Вот так мы протянули «ниточку» (тема обязывает) от древнеегипетских ткачей к современным программистам…

P. S. А ведь это ровно половина истории материалов, изготавливаемых из нитей. Почему я не говорю «тканей»? Потому что есть ещё и трикотаж—он выплетается из одной нити и её не делят на основу и уток. Сначала трикотажное полотно вывязывали вручную, потом появились хорошо известные нам спицы, крючок, а в XIX веке крючок обзавёлся язычком, превратившись в элемент автоматической трикотажной машины… Александр Иванов

Ткани - это просто ткани

а картине мастера Бернарда из гамбургского собрания живописи изображена женщина, которая на пяти спицах вяжет ребенку рубашку. Ничего особенного,—скажут читательницы женского пола и все, кто прошел через немецкую начальную школу (там учат основам вязания). — Если вам надо связать круговое полотно, вы берете пять спиц: на четырех держится основа, а пятой спицей вы идете по кругу. Ничего особенного—это когда мы говорим о нашем дне или даже о днях наших бабушек. А вот в XV веке изобразить вяжущей (как самая простая женщина) мадонну—дело необычное и относящееся, скорее, к разряду исключений, чем к правилу. Поскольку живопись XV века—акт часто общественно-политический, в действиях Мадонны можно тоже поискать реальную житейскую и, вполне возможно, политическую подоплеку. Что такое произошло в регионе Гамбурга, что художникам надо было объяснить гражданам идею, что очень хорошо и полезно вязать на спицах. И если вяжет сама мадонна, то даже богатым и знатным горожанкам такое занятие вполне по статусу. Как было на самом деле в далеком XV веке в Гамбурге—останется, по всей вероятности, навсегда загадкой. А вот изображение текстиля, тканей и пр. будет вечно-магически притягивать к себе исследователей. Именно на алтарных картинах XV века вдруг происходит невероятное. Одна из главных сцен Евангелия Благовещение начинает изображаться в реальных покоях, напоминающих спальни богатых граждан. Благовещение, согласно интерпретации мастеров того времени, всегда проходило где-то неподалеку от них—в знакомой им обстановке: в Испании—в кельях испанских монастырей, в Германии—в интерьерах церкви, в Италии—могло случиться и на улице. Главным в сцене изображения благой вести всегда было наличие главных атрибутов этой вести—архангел Гавриил, Мария с книгой, белая лилия. А дальше художник заполнял свободное пространство, как ему на душу довелось—иногда просто золотом. И вот в XV веке что-то неуловимое происходит в мире. Мир этот, конечно, по большей части (или основной!)—европейский. Европа узнала, познакомилась, соприкоснулась с далекой загадочной страной где-то там, где восходит солнце—Ориентом. И этот Ориент производит на свет пряности и роскошные ткани—предметы роскоши. Таких тканей европейское даже очень богатое общество не знало. До сих пор оно одевалось в льняные одежды—неяркие, окрашенные природными красками. Теперь мир расцветает—люди познакомились, например, с парчой. И эта парча—одна из основных нитей которой золотая—не только очень дорога (что важно для людей с кошельком, чтобы продемонстрировать свое благосостояние), она демонстрирует роскошь цветов и красок. Мир одежды из монохромного стал цветным. Конечно,

УвАЖАеМые чИтАтеЛИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля Людвига — Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренхимзее.

это был удел богатых граждан. А на картины драгоценные ткани попали в тех сюжетах, где им было появляться, так сказать, по статусу. Марию по традиции изображали в синем хитоне—этот цвет полагался ей как божественно-царский, спутника ее по жизни Иосифа—в красном плаще. А вот королей, которые принесли подарки младенцу, стали одевать в роскошные парчовые ткани. Но не только короли в сцене «Принесение даров» заслужили почетное право быть одетыми согласно их общественному статусу. Многие святые также зашли в бутики дорогой одежды (сегодня мы бы сравнили их прогулку с променадом по Maximilianstr. в Мюнхене или Königsallee в Дюссельдорфе) и оделись от «Версаче» или «Gögelle». Эти самые магазины продавали не только одежду. Уже в XV веке началась тенденция, которую в XIX веке сформулировал как концепцию искусства Рихард Вагнер—Gesamtkunstwerk, а Антон Павлович Чехов сказал так: «В человеке все должно быть прекрасно!» Тогда эта фраза интерпретировалась следующим образом: на алтарной картине все должно быть прекрасно—и белье, и одежда, и аксессуары. XV век дает неисчислимое количество образцов изображения тканей—от самых простых льняных и шерстяных (классических европейских) до экзотически-роскошных: парчи, шелка и ... хлопка. Эти новые для жителей континента ткани попали с развитием торговых отношений и сразу и прочно завоевали свое место в жизни и на картинах. Поскольку картины того времени как ничто другое отражают быт (меньше всего художников занимали вопросы исторической достоверности), то именно они являются ценным источником изучения не только видов тканей, но и орнаментов, и окраски, и обработки. А если рассматривать ткани в более широком аспекте—то есть включить в эту категорию ковры, гобелены, сукно и т.д., то тема становится просто бесконечной. Единственное, что нам практически не дает тема «ткани»—это возможности символического ее толкования. Ткани почти всегда просто ткани. Инна Савватеева

Мастер Святой родни. Легенда святого отшельника Антония. Старая

Пинакотека, ок. 1500/10. Фрагмент.

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

10

Тени XX века—с «бедекером» под мышкой

двадцаТый век, как говоряТ некоТорые исТорики, начался в 1914 вмесТе с «великой войной», коТорая нам с дисТанции в сТо леТ кажеТся и не Такой уж великой. можеТ, и век XXI ещё не насТупил? и будем надеяТься , чТо собыТие , знаменующее его приход, не будеТ новой войной. а иначе нашим наследникам через сТо леТ снова придёТся сравниваТь пуТеводиТели и жалеТь о Том, чТо То немногое, чТо пощадили войны XX сТолеТия, снова погибло в огне. пройдёмся по улицам мюнхена с пуТеводиТелем 1898 года издания в руках и сравним город прошлый и город современный...

вы можете приобрести путеводитель «привет, мюнхен!» в сети магазинов Hugendubel или заказать его на сайте издательства: http://romantik.germaniaplus.de/ можно и просто позвонить по телефону: +49 89 500 94 812

Дворец Виттельсбахов

«Совсем неподалеку от Максимилианплац—красный дворец

03 (201) март 2015

Старая Пинакотека

Стеклянный дворец

Виттельсбахов, построенный в английско-средневековом стиле по

демонстрировался даже какое-то время в качестве автопортрета

«Сильно закрашенный портрет Биндо Альтовити (зад VIII, 1052)

«Находящееся на Софиштрассе помещение для выставок, по-

Арнульф. Чтобы посмотреть дворец (если это возможно), нужно

Это—одна из самых интересных и почти детективных историй коллекции старой Пинакотеки. В 1808 году художественный агент крон-принца Людвига (будущего короля Баварии Людвига I) Диллис сообщил своему заказчику, что он нашел для него в Италии во дворце Альтовити «Автопортет» кисти знаменитого художника Рафаэля: «Король художников живописи в моих руках—немецких руках!» Полотно было немедленно доставлено в Мюнхен, где подверглось тщательному анализу со стороны директора Королевской галереи Маннлиха и художественного совета. Вывод был неутешителен: картина—не автопортрет, картина не принадлежит кисти Рафаэля. Хотя, как пишет Бедекер, она какое-то время выставлялась как рафаэлевская. После обмена т. н. «автопортрета» на портрет святого мнимый Рафаэль начал гулять по свету, пока не приземлился в США, в Национальной галерее г. Вашингтона, где после многочисленных экспертиз было признано авторство величайшего художника Возрождения Рафаэля. И сегодня портрет банкира Биндо Альтовити является знаковым произведением этого музея.

ного искусства»

планам арх. Гертнера (1843–50). В 1848-68 гг. в нем жил Людвиг I, сейчас–наследник трона принц Людвиг и принц

записаться у кастеллана во дворе справа (рекомендованы к

осмотру двор и парадная лестница)».

В этом дворце действительно провел свои пенсионные годы Людвиг I, хотя здание первоначально предназначалось для Максимилиана II. Один из самых красивых дворцов Мюнхена стал одним из самых зловещих его символов. С октября 1933 года это был главный офис Гестапо, а с 1934/35 гг.—тюрьма. Именно здесь находились после ареста 18 февраля 1943 до 22 февраля Софи и Ганс Шолль. В 1944 году здание сильно пострадало во время бомбардировки и было снесено в 1964 году.

Рафаэля».

строенное в 1854 г. под руководством Войта, состоит сплошь из

стекла и железа. 233 м длиной, средний шиф – высотой 23 м. Используется для проведения ежегодных выставок изобразитель-

Всего лишь через три года после строительства Стеклянного дворца в Лондоне в Мюнхене был возведен свой аналогичный дворец – экономическо-технологическое чудо Баварии. Первая выставка, которая прошла в новой стеклянной резиденции, была посвящена развитию немецкой индустрии. В 1858 году здесь прошла «Первая немецкая всеобщая и историческая выставка искусства», в 1869 году – «I международная художественная выставка». С 1899 года здесь проводились ежегодные выставки немецкого и международного искусства. 6 июня 1931 года мюнхенский Стеклянный дворец полностью сгорел (в 1936 году сгорит его «тезка» в Лондоне). Пожар начался в 3:30, и к утру от бывшего дворца остались стеклянно-железные переплавленные руины. В огне погибло около 3000 произведений искусства, в том числе многочисленные картины знаменитого романтика Каспара Давида Фридриха. Спасти удалось 80 картин. Сегодня на этом месте—небольшой павильон, в котором разместилось кафе.

Здание дворца виттельсбахов в 1945 году. Пострадало от бомбардировки. в 1964 году руины были снесены. восстанавливать дворец не стали, а участок отдали под застройку «Земельному банку».

теперь о дворце и о зверствах, в нём творившихся, напоминает только мемориальная доска.

Старая Пинакотека восстановлена после войны, хотя и несёт на своём неоштукатуренном фасаде следы бомбёжки — как напоминае об ужасах второй мировой. А вот портрет банкира Биндо Альтовити украшает Национальную галерею вашингтона.

«Художественный павильон» на месте сожженного Стеклянного дворца выстроен в 1936 году. во время войны превращён в руины бомбардировками и к 1950 году восстановлен как место проведения выставок современных художников. Слева: Немецкая промышленная выставка 1954 г.

и нТересный

03 (201) март 2015

досуг

11

Погоняем шары?

восемь веков исТории. на бильярде с шекспиром и пушкиным

— Сыграем на бильярде, Хармиана?

— Рука болит. Пусть Мардиан сыграет.

— Что с женщиной, что с евнухом бесшарым катать шары. Согласен поиграть?

В течение XVIII века намечается разделение игры на несколько разновидностей. Во Франции со стола исчезают все препятствия, и появляется игра «карамболь» — с обязательным ударом бьющего шара по двум другим. За «каналом» начинает обособляться английский бильярд на столе с лузами и белыми и красными шарами. В Россию бильярд, как и многое другое, был завезен из Голландии Петром I. Игра приобрела популярность

Три мата в два хода 巀居巀居巀居巀居 居巀居尷居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 尲巀居巀居屄尺尯 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 尻居巀居屄尮尸居 尹巀居尼居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

8

марта

в XVIII веке бильярд ещё заметно отличался от сегодняшнего, хотя уже был вполне узнаваем.

и не утратила её и через век. Пушкин упоминает игру в «Евгении Онегине»: Один, в расчеты погруженный, Тупым кием вооруженный, Он на бильярде в два шара Играет с самого утра.

Да и само «солнце русской поэзии» не упускало возможности погонять шары по сукну. Говорят, в Михайловском у него был очень приличный бильярдный стол. Игра к тому времени уже получает технические усовершенствования.В 1807 Франсуа Менго додумывается укрепить на конце кия кожаную прокладку. Бильярд получает новый импульс развития, так как становятся возможны кручёные удары, сильно усложняющие игру и требующие мастерства игроков. Новые возможности для развития игры, как, кстати, и для тенниса, о котором мы писали в 200-м номере газеты «Германия Плюс», предоставила промышленная революция. Насадку на кий стали делать из вулканизированной резины, в основу стола легла идеально отшлифованная платина сланца (шифера), а повышение точности токарных станков позволило выполнять практически идеальные шары из твёрдой и упругой слоновьей кости взамен деревянных. Большинство современных правил и видов игры окончательно сформировались примерно к 1880 году. Английский бильярд, снукер, пул, карамболь, русский бильярд… Разнообразие правил и столов очень велико. Остаются основные принципы: гладкая поверхность, шар, кий, глазомер и верная рука… Для дальнейшего развития игры, видимо, придётся ждать космических полётов в невесомости.

продолжаем серию шахматных задач

巀居巀居巀居巀居 居巀屁巀居屃居巀 巀居尰居巀尽巀居 居巀尶巀尾尼居巀 巀居巀尭屃居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀层巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

кроссворд «с праздником!»

по горизонТали: 5. Российская фигу-

по верТикали: 1. Женщина, недавно вы-

зимних Олимпийских играх в Сочи.

Урала. Она … меня с ума.» – из песни.

ристка, обладательница золотой медали на 6. Одноактная трагедия О. Уальда.

9. Знаменитая царица Египта. 12. Вид искуccтва, которому всю жизнь отдала

М. Плисецкая. 13. Одна из королев, героинь А. Дюма. 14. Героиня Л. Орловой в фильме

«Весёлые ребята». 17. Известный российский певец, автор песни-хита «Мадонна». 18.

Юбка, платье, пальто очень большой длины.

19. В косметологи – очищающий крем, в состав которого входят мелкие жесткие ча-

стички, позволяющие удолять с поверхности кожи омертвевшие клетки. 20. Популярный российский певец, исполнитель песни-хита

«Мама». 25. « … давай!» – комедийный сериал.

26. Мать Иисуса Христа. 27. Российская попгруппа, в составе которой поёт известная певица М. Суханкина. 30. Героиня трагедии

В.Шекспира «Отелло». 31. В древнегреческой

мифологии – дочь критского царя Миноса, которая помогла Тезею выйти из лабиринта с

помощью клубка ниток. 32. Форма обращения к молодой женщине.

шедшая замуж. 2. «Ах, эта девушка с

3. Река в Адлерском р-не Краснодарского

края, носящая женское имя. 4. Женщина

вступающая в брак или имеющая жениха.

7. Украинская певица, обладательница премии «RU.TV» 2014 г. в двух за песню «Зеркала» и за юбилейный концерт

«Каролина». 8. Болгарская провидица.

10. Первая в мире женщина-космонавт, Герой Советского Союза. 11. Песня

Ю. Антонова. 15. Любовные отношения

между мужчиной и женщиной. 16. Столица моды. 21. «… – повелительница тьмы» –

фильм. 22. Французская актриса, певица, исполнительница главной роли в фильме

«И Бог создал женщину». 23. Женское имя берущее начало из латинського языка.

Происходит от названия европейской столицы. 24. Старая, пожилая женщина.

28. Пора года, когда празднуют 8 Марта.

29. «… мой неземной, ты повсюду со мной стюардесса по имени Жанна.» – из песни.

Составил Анатолий Лозовoй

igra.germaniaplus.de

巀居巀居巀居巀居 居巀居屃居巀居巀 巀居巀尺巀居巀居 居巀尾巀居巀居巀 局居尻屁巀居巀居 居巀居巀屁巀居巀 巀尶巀居巀居巀居 居巀尭巀尮巀居尸 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

оТвеТы на шахмаТные задачи

Очень хочется написать «биллиард», и тогда это будет очень весомая цифра (1015 или единица с 15 нулями). Но по-русски пишут «бильярд» и выводят это слово от французского, которое обозначает деревянный шар плюс английское «ярд» — т. е. деревянный аршин, которым продавцы-приказчики по лавкам сукно мерили… Им же от тоски и гоняли шары по полу. Впрочем, «ярд» кажется притянутым за уши, так как во французском слов на «-ард» и так довольно. Если покопаться в истории, то родство с другими играми, использующими деревянный мяч, у бильярда проследить нетрудно. В кузенах у него и крокет, и крикет (лапта), и даже гольф. С XIII века встречаются описания игры в мяч или шар, который гоняли по полю битой или палкой. Видимо, гдето тут игры в кожаный мяч отделились от игр в мяч деревянный. Эволюция первых пошла в сторону тенниса, а вторые завернули к бильярду, постепенно перебираясь сначала на более или менее ровный пол крытых помещений, а потом и на столы. Как только мяч оказался на столе, с которого можно упасть, так сразу появились бортики, предотвращающие падения, на поле стали появляться лунки-лузы, кегли, ворота и прочие препятствия. Для игры пока использовался утолщенный конец биты или кия. Появился бильярдный стол во Франции или в Англии—неизвестно, но есть документальные свидетельства, что французский король Людвиг XI приобретал такой стол в 1470 году у столяра-краснодеревщика Генри де Вина (Столяр с дворянской фамилией? Любопытно!). В середине XVI в. бильярд достаточно распространён при королевских дворах Европы, а к концу этого века первые столы пересекают океан и оказываются на американском континенте. В XVII веке бильярд — распространённая салонная игра. В 1606 году Шекспир упоминает ее в «Антонии и Клеопатре»:

№1 1.Фa8! – 2.Фf3x 1…Сd4+ 2.e3x 1…Лd4 2.Фh8x 1...Cв5 2.e4x 1…Лd5 2.Фe8x 1…Лd3 2.edx №2 1…K- 2.Л:e4x 1.Лf3 – цугцванг, 1... K – 2.Лd5x 1…ef 2.К:f3x 1…e3 2.fex №3 1…d3 2.0-0x 1.Лh4! – цугцванг 1...d3 2.Л:c4x 1…е2 2.Сf4x 1…Са2 2.Кd3x 1…Ca6 2.Kb3x

12

п очТи

родной язык

03 (201) март 2015

Говорим с местным акцентом 7 раз умереть по-немецки. Нет, мы вас ни к чему не призываем. Жизнь прекрасна! Но без смерти нет жизни, и рано или поздно разговор касается этой темы. И надо знать, как это может прозвучать. Чтобы, напремер, не подумать, что вам сделали комплимент, когда сравнили со страдающим Иисусом.

Wie das Leiden Jesu aussehen

— выглядеть как страдающий Христос. Быть близким к смерти. Подобное сравнение напоминает нам о распятом Христе на алтарных картинах.

Über den Jordan gehen —

перейти через Иордан. Из Библии: народ

Израиля попадает в святую Землю через реку Иордан, символизирует также попадание на небеса..

Die Uhr ist abgelaufen — часы оста-

Ins Gras beißen —

новились (досл. – убежали). Кто-то умер или умирает. Выражение опирается на песочные часы и происходит из романа Гете «Страдания юного Вертера»: «Мои часы еще не остановились, я чувствую это».

укусить траву. Происходит из военного солдат-

ского языка. Смертельно раненные и умирающие солдаты в самом прямом смысле кусали траву.

Der Schwanengesang

— лебединая песня.

Den Löffel abgeben

— сдать ложку.

Последняя песня, произведение умирающего поэта. Когда ложка еще была ценным предметом, ее наДревние греки полагали, что последние крики уми- следовал младший сын в семье. рающих лебедей представляют собой мелодии.

Über die Wupper gehen —

перейти через

Вуппер. Между тюрьмой в Эльберфельде (ныне– район Вупперталя) и Виселичной горой находился мост через реку Вуппер.

>

за

прекрасных дам !

Раньше говорили: «Лучше синица в руке,чем журавль в небе». Сейчас говорят: «Лучше муж в кровати, чем красавчик в соцсети!»

03 (201) март 2015

Возлюби ближнего своего. Ибо возлюбишь дальнего — все деньги на дорогу уйдут.

***

—Мама! – обратился Вовочка к маме 8 Марта, —ты не должна в этот день мыть посуду и делать другую тяжелую работу. Мама обрадовалась и стала развязывать передник. И тут Вовочка добавил: —Думаю, мамочка, что после полуночи ты можешь ее доделать.

Мужики! К 8 марта разберите, наконец, елку! На ее месте еще полгода будет стоять мимоза!

7 марта, магазин. Продавщица: — Вам для жены? Или подороже?

*** ***

Угадайте день, когда антенна не ловит канал "Спорт".

—Изя, и кто придумал праздновать это 8 Марта?!

—Я знаю... Такие себе Клара Цеткин и Роза Люксембург...

—И зачем им это было нужно?

—Я так себе думаю, что они торговали цветами...

***

Мальчик подходит

—Папа, а почему 8 марта цветом выделено?

с надрывом в голосе:

—Это цвет нашей

мужской крови, сынок!

Армянское радио спрашивают: «Что такое секс-символ?» Ответ: «Секс чисто символически».

***

И от редакции:

ВНИМАНИЕ!

Если вокруг все хорошо —

ты или влюблен, или пьян.

*** *** ***

Если муж ревнует, значит — любит, а если не ревнует, значит — пока ничего не знает. Мы с моей девушкой решили одновременно на 8 Марта сделать операцию по смене пола. А потом оказалось, что она пошутила. Вот и доверяй потом нам, бабам...

***

Меняю двухместную палатку на детскую коляску. Палатка почти новая, была в употреблении один раз.

Финансовый кризис настолько серьёзен, что женщины выходят замуж по любви.

Отец отвечает

Снова приходится врать тёще насчет того, что я ей желаю.

***

Идеальная жена —это женщина, которая родилась 8 Марта и с которой вы познакомились и поженились 8 Марта. И это не только экономия на подарках! Пусть только попробует когда-нибудь спросить: «Милый, а ты не забыл, какой сегодня день?»

Ну вот, дрель сломалась... Придется теперь жене на 8 Марта новую дарить...

в календаре красным

—Солнце, ты обиделась?

—Нет.

—Сильно?

—Да.

—Женщина! Не доводи мужа до кипения, а то он может испариться!

*** ***

к отцу и спрашивает:

Бывает так, что два человека нравятся друг другу, но они не могут быть вместе, потому что один из них – дура.

13

+18

Никогда женщины не остаются

такими одинокими и беззащитными,

как после

празднования 8 Марта.

— Ребята, у меня сын родился!

— Ооо! Поздравляем, как жена?

— Жена узнает—убьёт!

С днём рождения Клары Цеткин и Розы Люксембург!

***

И без всяких шуток! С праздником!

zeitung germaniaplus.de Пишите

письма мелким почерком!

маленькие объявления

14

На кухне у Рыб

03 (201) март 2015

ИЩУ

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): имвол ыб по всей верояТносТи восхо 1) рекламный агент диТ к древнегреческому мифу об фродиТе 2) поисковая оптимизация и роТе коТорые хоТели ускользнуТь оТ Ты и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер сячеголового монсТра ифона Просьба высылать заявку и биоУбегая от него, ни прыгнули в реку бавить в суп. графию на e mail: и превратились в рыб. Рыбы дерВарить на маленьком огне 15–20 bewerbung@germaniaplus.de жатся зубами за соединяющую их минут. серебряную нить. При этом Рыбы После чего аккуратно перелить Фирма по уходу за больными и как бы смотрят в разные сторов блендер и размолоть до пю- пожилыми людьми ищет квалины в знак конфликта между сореобразного состояния. Если фицированный персонал. знанием и душой человека. объем большой, то лучше это Вы уже поняли, что есделать порциями, так как горя- 089 - 724 694 890

э

,

р

,

ли у Рыб конфликт начинается на уровне сознания и души, то каково им—Рыбам— в жизни? А на кухне? Где на кухне начинается сознание и заканчивается душа? В общем, нам совсем не просто. Но умные люди давно сформулировали, что Рыбам надо. Например, такое меню. Идеальное меню из трех блюд для Рыб включает: закуска: суп-пюре из сельдерея или суп из тыквы. основное блюдо: свинина «Гавайи» или мясо «для ленивых». десерт: «Рафаэлло» или пирожное «Картошка». Что вас здесь заинтересовало больше всего? Меня лично суп из сельдерея. А мужчин-Рыб, думаю, свинина «Гавайи». Суп из сельдерея готовится крайне просто. Один очень важный совет для тех, кто любит строго следовать рецептам (хотя Рыбы к таким последователям не относятся—это больше удел Дев), а вот Рыбы—иногда от них (рецептов) отступают. ингредиенТы: 1 ½ литра куриного или овощного бульона, 6–7 стеблей сельдерея, ½ вилка цветной капусты, 1 средняя луковица, ½ ч. ложки соли, 1 ст. ложка оливкового масла, 1 ст. ложка жирных сливок (по желанию)

1.

2.

3.

а

Т

,

-

-

чий суп при взбивании может слишком брызгать. Отверстие в крышке блендера держите открытым, накрыв его кухонным полотенцем, чтобы обеспечить выход пара. Суп перелейте обратно в кастрюлю и слегка разогрейте. Добавьте сливки, посолите и поперчите по вкусу.

мясо для ленивых

Культуролог с дипломом СПб, ГУКИ, опытом работы гидом, позитивным отношением к жизни, реальной самооценкой, оптимизмом ищет работу. Буду рада вашим разнообразным предложениям.

0176 /304 41 429

Фирме требуется Reinigungskraft.

0176 / 640 60 765

*

УСЛУГИ

гиды по мюнхену, королевингредиенТы: Фарш мясной— ским замкам, художествен500 г, лук репчатый — 1 шт., шампиньоны – 250 г, сыр твердый— 200- ным и техническим музеям 250 г, хлеб (белый, черствый) — 1 089/523 10 821 ломт., молоко (или вода) — 0,5 ст. Зелень – укроп, кинза, петрушка – по вкусу и любви к ним. способ пригоТовления: Хлеб без корочек замочить в молоке, затем При сяж ный пе ре вод чик слегка отжать. Перемешать его с рус ский–не мец кий фаршем, добавить очищенный и Офи циаль но за ве рен ные нарезанный лук. Все вместе можно пе ре во ды еще раз пропустить через мясоруб089/91 07 72 91; 0174/33 51 658 ку вместе с зеленью. Добавить соль и перец, приправы (по вкусу и желанию). С солью не увлекайтесь – в сыре есть тоже соль. Разложить подготовленный фарш на противень. редакция газет Сверху – грибы. Посыпать все тер«германия плюс», тым сыром. «мюнхен плюс» Композицию поставить в духовку. Запекать при 180 °С 40–50 мии Издательский дом нут. Подавать можно со свежим саТертеряна ждут вас в бюро латом.

00 00

Ев ге ния Рау шер

А другие рецепты поищите у нас на сайте. Он по-прежнему называспособ пригоТовления: Сельдерей ется www.germaniaplus.de и цветную капусту нарезать крупТам огромный раздел кулинаными кусками. Опустить в кипящий рии. И со време нем накопилось ребульон. цептов на все вкусы. Приятного аппетита! Мелко нарезать лук, поджарить ваш Питер Штерн его на оливковом масле и тоже до-

издательства с 12 до 17 по адресу: Feldmochinger Str. 217d 80995 München В 2-х минутах ходьбы от станции S-Bahn (S1) Fasanerie или Fasanerie Bahnhof BUS 175.

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.

*

Консультация и помощь психолога (в мюнхене). вы утратили веру в себя? стоите перед трудным выбором? испытываете сложности адаптации или находитесь в другой не простой ситуации? предлагаю найти решение вместе.

0152 /280 06 789 Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23 Umzug, перевоз мебели и др. грузов. Тел: 0172/ 32 32 625

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии ВИКТОР ЮРК WolfartKlinik УНИКАЛЬНЫЕ ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ: реконструкция лица, пластика носа, косметическая коррекция (ботокс, гиалуроновая кислота)

Все виды строительных и ремонтных работ.

0176/209 12 234

*

свадебная фотосъёмка. мюнхен 089/500 94 812

РАЗНОЕ Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813 Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0159 /04078316 Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки.

0176/ 763 579 53 * Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

Присяжный переводчик

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Метро – Aidenbachstraße (U3), 81479 München, Aidenbachstraße 213 Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

0162/94 91 130 www.DrJurk.eu

Людмила Лауш КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛ И М П И Й С К А Я СБ О РН А Я Г Е РМ А Н И И !

WolfartKlinik

Тел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

МЮНХЕН

БРАК В ДАНИИ за 1 день Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Март 2015

с

Профессиональный гид по Аугсбургу для индивидуальных экскурсий и групп. Автор раздела «Аугсбург» в путеводителе «Романтическая дорога». Обзорные и тематические экскурсии по Аугсбургу. Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0159 /04078316

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

звёзды говоряТ

03 (201) март 2015

15

Пора брать козу за рога

как уТверждаюТ асТрологи, в феврале 2015-го год овцы (козы) окончаТельно всТупил в свои права. и поскольку эТо живоТное хоТь и домашнее, но бодливое и непредсказумое, То держаТь с ним надо ухо восТро. а как обсТояТ дела, если судиТь по восТочному календарю, у предсТавиТелей каждого года двенадцаТилеТнего цикла, выходящих на ловлю счасТь и чинов, вы узнаеТе из нашего восТочного прогноза. ваш Питер Штерн

Крыса

Дракон

1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996

Обезьяна

1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000

Расположение планет для рожденных в год Крысы, в основном, будет благоприятным. Крысы будут чувствовать себя в 2015 году достаточно комфортно, хотя какие-то проблемы в определенных сферах жизни потребуют предельной концентрации внимания. И если астрологи приписывают Крысам сочетание агрессивности и шарма, то в охоте за правильно найденным решением лучше все же применять свои знания, умение и обаяние, чем грубую силу. Это позволит успешно реализовать многие планы и проекты — от «судьбоносных» до бытовых. В частности, можно «поохотиться» за новым, более комфортным жильем или получением водительских прав — звезды обещают свою помощь.

Бык 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997 Рационализм, упорство и бодливость Быков прекрасно сочетаются с непредсказуемой бодливостью Козы, поэтому год будет относительно простой. Не любящий ввязываться ни в какие авантюры Бык идет к цели медленно, но верно, и эта тактика обычно приносит успех — особенно тогда, когда в мире правит Коза. Но звезды советуют Быкам не полагаться только на логику, а быстрее реагировать на события. И вообще, честно говоря, это ваш год — пора начать вспахивать участок под своё будущее. Тогда вы сможете провести его в спокойной, привычной для вас обстановке.

Тигр

1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004

Перед Драконами в этом году открываются прекрасные возможности для удачной охоты. Звезды советуют только отказаться от некоторой присущей вам твердолобости и пересмотреть устоявшиеся взгляды и привычки. Больше пластичности и эмоциональности, не бойтесь импульсивности в своих поступках — Коза это приветствует, да и звезды обещают вам свою поддержку. Нелишним является для Драконов и напоминание о том, что отношение к окружающим людям должно быть как можно более дружелюбным. Старайтесь избавиться от яда и сарказма в ваших словах и поступках, поверьте, в выигрыше, прежде всего, окажетесь вы сами.

Петух

Змея

1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005

1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001 Вообще-то, как ни странно, у Змей и Коз много схожего: они импульсивны, стремительны и достаточно коварны. Но при всем этом трудно говорить об их совместимости — это скорее соперники, чем партнеры. Поэтому тем, кто родился под знаком Змеи, нынешний год выдастся совсем непростым. Звезды советуют избегать забегов на длинные дистанции — Козу Змее не обогнать — и поберечь свои силы для достижения более доступных целей. И еще один совет: вряд ли присущие Змее скрытность и молчаливость помогут ей в год Козы добиться успехов в своих начинаниях. Может быть, стоит поработать над собой, чтобы стать более открытым и внимательным по отношению к окружающим?

Лошадь

1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998 Общительность, открытость, оптимизм — все эти качества, присущие Тигру, будут как нельзя успешно способствовать ему в достижении намеченных целей. Звезды обещают: за что бы ни взялся Тигр, в год Козы ему будет сопутствовать удача. Правда, при одном условии: в любом деле надо проявить максимальную заинтересованность, что называется, загореться душой, идти к цели, не считаясь со временем. И не беда, что это может в какойто мере отразиться на личной жизни: если вас по-настоящему любят, то обязательно поймут.

Кролик (Кот) 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999 Кот, конечно, по характеру более схож с Тигром, чем с Козой, и радости ему это не приносит. Скорее, Коза видит в нем своего конкурента, а это значит, не надо стесняться эту добычу отбивать — тогда есть шанс, что она достанется Коту. Вот только звезды в этом году распорядились так, что сила окажется все же на стороне «властителя». Так что полезнее не кидаться в проблемные ситуации с открытым забралом, не бросаться грудью на амбразуру, а действовать так, как подсказывает вам внутренний голос — с предельной осторожностью и пониманием своих сил и возможностей.

Легко перепрыгивающей с ветки на ветку Обезьяне Коза — друг, товарищ и брат. Но особого благоволения от неё ждать не приходится. Словом, крутись на высоте, как сама сможешь. И Обезьяна крутится, в основном, в областях, далеких от дел земных — в искусстве, в литературе, в научных сферах. Однако часто жизнь требует спуститься с вершин на грешную землю и заняться добычей материальных благ. И вот тут-то Обезьян подстерегают разного рода неприятности. Поэтому в год Козы надо быть особенно осторожными и внимательными при решении финансовых дел и не ввязываться в судебные тяжбы и конфликты.

В ушедшем 2014-м году Петух начал борьбу за претворением в жизнь своих амбициозных планов и грандиозных проектов. К сожалению, добыча оказалась не столь велика, как бы хотелось. Звезды советуют: может быть, в этом году стоит от чего-то отказаться и сосредоточиться на том, что действительно вам крайне необходимо? В любом случае, надо попытаться правильно распределить свои силы, знания и опыт, а не уподобляться своему собрату из известного анекдота, действовавшему по принципу «если не догоню, то хоть согреюсь…»

Собака 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006

1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002

Рожденные в год Козы Лошади отличаются стремлением ко всему новому, современному, неизведанному. Такая любознательность Козой только приветствуется, и она не обделяет Лошадей своим покровительством. Правда, при этом они должны учиться преодолевать свойственные им лень, инерцию и робость, следуя нехитрому правилу : «Глаза боятся — руки делают». Это касается, прежде всего, профессиональной деятельности — ведь все новое и неизведанное поначалу требует приложения сил, зато потом результат превосходи т все ожидания.

Коза 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003 Вот уж кому в этом году самое раздолье — так это Козам! Смело беритесь за осуществление самых головокружительных планов, надежд, ожиданий, не упускайте ни единого шанса в достижении намеченных целей! Сила воли в сочетании с притягательностью обязательно принесут желанный успех. Единственное, что советуют звезды — не перебарщивайте! Упорство не должно превращаться в упрямство, решительность и напор — в безрассудную атаку, жесткость—в неоправданную жестокость.

К людям, рожденным в год Собаки, Коза относится, в общем-то, благосклонно. Возможно, она даже наградит их даром к переменам. Неизвестно правда, как отнесутся к этому сами Собаки, известные своими довольно консервативными взглядами и устоями. Но те, кто решится на какието изменения в своем образе жизни, обретут новые интересы, взглянут на окружающий их мир другими глазами. И если кому-то из ваших знакомых это не понравится, не стоит расстраиваться: по-настоящему преданные вам друзья оценят ваше стремление расцветить свою жизнь новыми красками.

Кабан 1923, 1935, 1947. 1959, 1971, 1983. 1995 Характерные черты Кабанов, отличающихся рассудительностью и рациональностью мышления, мало импонируют импульсивной и эмоциональной Козы. Астрологи советуют Кабанам в наступившем году больше доверять интуиции, чем логике, тогда Коза будет к ним благосклоннее. Тем более, что у Кабанов есть важнейшее качество, которое поможет им преодолевать все трудности и препятствия на жизненном пути — это способность улавливать самую суть явлений и добиваться успеха в любых ситуациях. Так что как можно чаще прислушивайтесь к подсказкам своего внутреннего голоса — в год Козы это будет не менее полезно, чем философское осмысление происходящих событий.

16

м юнхенские

высТавки и премьеры

Три - число магическое

в начале марТа в герТнерплацТеаТре сосТоялась премьера балеТа «хеТ-Трик» (HattrIck)

И речь в нем идет... о футболе. Точнее—о футбольной «троице». Слово попало в спортивную лексику из англ. hat-trick (трюк со шляпой). Так в футболе и хоккее называют три гола, забитые в одном матче одним игроком. Хеттриком можно назвать, например, и победу баварской футбольной команды в трех европейских турнирах. Хеттрик—слово спортивное. И вдруг мы встречаем его на сцене мюнхенского театра. Норвежец Jo Strømgren (по-русски Йо Стромгрен) поставил балет на футбольную тему. Это его не первый спектакль, где встречается тема «балет и спорт». В общем, разница между профессиональными танцовщиками и профессиональными футболистами—не так уж и велика. Все они находятся на грани своих физических возможностей. У всех—не длинный срок жизни в своей профессии. Все так или иначе проходят через «медные трубы». Одним словом, сходства между представителями балета и футболистами больше, чем различий. Видимо, именно это и хотел показать Стромгрен на сцене. Трехчастная композиция спектакля—потому и хеттрик—состоит из разных «уровней». Первая часть—танец, изображающий игру в футбол. Вторая—одинокий мальчик. Третья—стандартная версия. Так назвал эти части сам Йо Стромгрен. В общем, уже из их названий становится понятно, о чем пойдет речь. И хотя балет—вещь многопланово интерпретируемая, даже неспециалисты по этому виду искусства (к которым мы себя причисляем) понимают, что мы первый уровень демонстрирует нам игру по меньшей мере в финале Чемпионата мира, где страсти накалены, чувства обнажены, где иногда игроки кусаются и ведут себя неспортивно. Это—игра на пределе возможностей, когда, кажется, что сил уже нет... Игра заканчивается. Обессиленные игроки лежат на поле. А потом идут в раздевалку. И тут... Тут начинается то, без чего наш любимый театр обойтись не может ни при каких обстоятельствах. Даже если вдруг разверзнется Стромболи, или цунами накроет Мюнхен, на сцене театра на Гертнерплац будет постав-

лена хотя бы одна эротическая композиция. На сей раз постановщики превзошли себя. Отдельные сценки предыдущих спектаклей (а мы были практически на всех премьерах последних пяти лет)—ничто по сравнению с «Хеттрик». Если вы давно не были в Глиптотеке и не видели античную скульптуру—можете туда не ходить. Стромгрен демонстрирует нам столько «дискоболов» и «лакоонов», что глаза разбегаются. Но честно скажу—зажмуриться не хочется. Хочется смотреть и дальше на всю обнаженную труппу, изображающую сцену в душе после напряженной игры. Она—пожалуй, и есть апофеоз всего спектакля. Мы даже сняли небольшой фрагмент ее на видео, и интересующиеся могут посмотреть его на нашем «домашнем» ТВ—tv.GermaniaPlus.de А потом, как водится, человек после всех лучей славы остается наедине с собой. Неважно—кто он: артист или футболист. Это—одиночество. Неизбежное состояние после бурных аплодисментов, массовой истерии восторга, речей и поздравлений. Прекрасное мужское соло— вторая часть спектакля. Третья часть посвящена футбольно-балетной повседневности. После побед и одиночества наступают суровые будни. Это долгие и тягучие дни, когда никто не видит, как болят ноги, как устает тело, как не получаются элементарные вещи. Тренировки. Репетиции. Подготовка к следующему выступлению. И в этом артисты балета и футболисты очень похожи. Очень убедительно нам рассказывается о том, сколько пота проливается, сколько людей остается «за бортом», чтобы попасть в часть первую спектакля «A Dance Tribute to the Art of Football». Если вы любите балет и если вам порядком надоели запылившиеся пачки маленьких лебедей, пойдите на этот спектакль. В нем кипят настоящие страсти, которые, как любое очень яркое и сильное чувство, недолговечны. Дни постановок спектакля можно увидеть на сайте театра. Инна Савватеева

Рома и Юля = как всегда,н«любовь»

любовь под градом в мюнхенском

Интендант (директор) мюнхенского Народного театра

Христиан Штюкль представляет молодёжный фестиваль.

Р

Фото: А. Иванов

адикально молодой или молодой и радикальный. Называйте как хотите. Под названием «Radikal jung 2015» Народный театр в Мюнхене (Münchner Volkstheater) проводит с 18 по 25 апреля 2015 фестиваль молодых режиссёров. Цель фестиваля — показать и поддержать новое поколение артистов и режиссёров, представить профессиональ-

ародном ТеаТре

ным критикам и просто театралам людей, которые через короткий промежуток времени будут определять направление развития современного театра. Интендант (директор) мюнхенского Народного театра Христиан Штюкль и руководитель фестиваля «Radikal jung 2015» Килиан Энгельс надеются, что новое поколение театральных деятелей сохранит и приумножит добрые традиции немецких театров. Среди заявленных на фестиваль спектакль «R+J» киевского режиссёра, сценариста и кинематографиста Сашко Брама. Молодой (1988 года рождения) и, несомненно, талантливый, он не постеснялся «замахнуться на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира». «Р» и «Дж.» это никто иные, как Ромео и Джульетта. Она— из Львова, он—из Донецка. И между ними лежит пропасть глубже, чем между Монтекки и Капулетти. Герои поют, а за их спинами на экране разыгрывается история. НКВД, Бандера сменяются событиями на Майдане незалежности… Не в первый раз Шекспир становится поводом для того, чтобы поговорить о современных нам событиях. Ну, а оценки мы будем раздавать после просмотра, куда мы вас и приглашаем вместе с организаторами А. И. спектакля .

03 (201) март 2015

Опасные и прекрасные

герТнерплацТеаТр предсТавляеТ премьеру

Если я начну рассказ о спектакле с того, что человек, который это всё придумал, был артиллерийским инженером и изобрёл весьма эффективный разрывной боеприпас, то вы, наверно, скажете мне, что я слишком часто хожу в Немецкий музей и малость перепутал темы. Но что есть—то есть, и я ничего не перепутал, а наоборот порылся в словаре Брокгауза и Ефрона. Жил в эпоху Великой и кровавой французской революции Пьер Шодерло де Лакло. И был он выпускником знаменитого парижского Политеха, а тогда Королевской артиллерийской школы, бравым пушкарём. Как он совместил в одной жизни службу, совершенствование пушек, интриги и революционную деятельность—сказать трудно. Кроме новых бомб, им придумана и ставшая привычной для нас система нумерации домов. Он сидел в заключении, выдержал и стал командующим артиллерии рейнской армии у Наполеона. Но мы ценим его не за это. И вообще, что бы мы о нём знали, если бы не роман в письмах. Литературное произведение, которое за сорок лет после первого издания выдержало десяток официальных публикаций и несчётное количество «пиратских». Этот роман оказал влияние на мировую литературу и не забыт до сих пор. «Опасные связи» — история о падении нравов, о любви, сексе, предательстве и разочаровании. Роман, несмотря на то, что его не очень привечали в России, был замечен Пушкиным. Книжка, несомненно, оказала на «наше всё» влияние и через него на всех нас…. даже если мы ее (их) не читали. В том, как Татьяна Ларина пишет своё знаменитое письмо, есть что-то от главной героини Лакло — Сесиль. А циничные игры с влюблённой Татьяной Онегина напоминают… Я, как обычно, упрощаю. Первый русский перевод имел странное название «Вредные знакомства или письма, собранные одним обществом для предостережения других» и не оставил по себе не

критики, не откликов. Но ведь тогда в России образованные люди без труда читали по-французски. Все и прочитали. Только обсуждать стеснялись. «Желая нарисовать своих героев людьми необычными, автор не устоял от искушения их приукрасить, отчего нарисованная им картина может служить не столько наставлением, сколько опаснейшим соблазном», — пишет французский критик о первом издании романа. И де Лакло — наш бравый артиллерист — действительно создаёт яркое и с острым привкусом произведение. Проходит два века. Границы дозволенного сильно размываются, зона запретного сжимается, и многословное повествование, казавшееся новаторским ещё при Пушкине, нам кажется уже скучным и банальным. Перед режиссёром Гэртнерплац театра стоит задача: как превратить роман в письмах в современное динамичное действо. И находится несложный приём, который позволяет зрителю стать сопричастным к действию, превратиться из потребителя в творца. Это огромное зеркало, которое висит над сценой и отражает в зал всё то, что происходит в глубине. А это значит, что действо обретает кинематографичность и многомерность. Одновременно герои на сцене пишут письма, занимаются любовью, читают письма, изменяют, ругаются, лицемерят… А зритель сам «монтирует» из этих кусков происходящего, которые он видит то в зеркале, то напрямую, свой оригинальный и неповторимый фильм. А нравоучительная основа почти, даже совсем не просматривается, хотя соблазны так горячи и ярки… Вот и всё. Осталось назвать тех, кто вложил свой труд и талант в это яркое действо. Музыкальный руководитель: Андреас Ковалевич, режиссёр Йозеф Кёпплингер, хореография: Адам Купер, сценография: Райнер Зинелл, костюмы Альфред Маерхофер, свет: М. Хайдингер текст и фото: А. Иванов