Германия Плюс №202 Апрель 2015202 germaniaplus de klein

04 (202) апрель 2015

ЮРИЙ МАЙЛЕР

СТОМАТОЛОГ

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998 Cтоматологический праксис в Мюнхене

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Автошкола 089 Евгений Грачёв

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

089

0179 466 82 56 089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

www.GermaniaPlus.de Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

В декабре 2014 года мы писали большую статью о замечательной мюнхенской фирме IPM. В ее услуги входит обслуживание больных и пожилых людей на дому, помощь им в ведении хозяйства, сервис медсестры— давление и температуру измерить, нужные таблетки дать, в глаза посмотреть, поговорить. А вот подарки— вещь неофициальная и в реестр оплачиваемых услуг точно не входят. Подарки—они и есть подарки, потому что приятны. И смысл подарка—порадовать человека. На улице пасмурно, ветер дует, дождь накрапывает, настроение мерзкое, друг не позвонил, мало ли какие еще проблемы у человека бывают—одним словом, не все хорошо и порядка в душе никакого. И вдруг открывается дверь, и почтальон приносит вещь. И вы ее не заказывали, не ждали. Открываете коробку—а там подарок. Пускай он вам сто раз не нужен, факт, что кто-то думал о вас, кто-то хотел вас согреть в этой серый и неуютный день, радует. Как будто на небе проглянуло солнышко. Именно так захотела порадовать своих друзей— настоящих и будущих - фирма IPM. Она объявила еще в декабре 2014 года торжественную подарочную акцию. Объявить—объявила, а потом хитро решила держать своих клиентов в напряжении и выжидать подходящий момент для вручения сюрприза. Потому что чем дольше предвкушение подарка, тем больше радость от его получения. Напряжение это достигло апогея сейчас. Заметили ли наши читатели, что все деревья в не-

мецких садах украшены яркими пестрыми яйцами? Яйца эти, как ни странно, приносят в дома зайцы. Они, зайцы—известные яйценосцы. А теперь и кружконосцы. Доставленные по адресу, яйца и кружки (см. фото) украшают ветви деревьев и оставляют нам удивительной красоты картинки. Пасха—один из самых светлых христианских праздников—входит в наши дома. Вот такое украшенное пасхальное дерево—его хотелось бы назвать подарочно-праздничным—вы увидите в магазине «Колумбус». Но украшено оно только не символами Пасхи, а... кружками. Фирма IPM думала и размышляла так: наши люди любят пить чай. Эту традицию мы привезли с собой каждый из своей страны. Помните индийский чай со «слониками»? Или крупнолистовой зеленый? Чаев тогда было немного, а вот привычка пить этот волшебный напиток осталась навсегда: только сейчас глаза разбегаются от немыслимого количества сортов этого самого чая. И привыкли мы пить чай из кружек—не изящных там фарфоровых чашек эпохи мадам Помпадур, а больших крепких и устойчивых сосудов. Вот такие чашки-кружки для чая ждут вас, уважаемые читатели, в магазине «Колумбус». Есть, правда, одно небольшое «но». Мы не можем подарить чашки всему дружному коллективу читателей «Германия плюс». Мы торжественно вручим их тем, кто достиг славной возрастной цифры 65 (по секрету скажем, что 63 тоже годится!). И если вы не достигли ее, но вам очень хочется пить чай из нашей чашки—ну, что ж делать, приходите!

Адрес: Mozartstr. 3 (магазин «Колумбус») Когда: ежедневно, кроме воскресенья — 1100–1900 Тел. для справок: 0160/907 79 176 ИТАК! Новый год! ПолучИТе ПодАрКИ, ПоКА оНИ есТь в НАлИчИИ!

сопровождение к врачу и

в учреждения закупка продуктов уборка квартир

Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п. Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

24 часа ежедневно Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

Tel.: 089-72 01 53 31

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

Хочешь получить хороший результат— иди туда, где за него ручаются!

Наши высококвалифицированные специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь: повседневный уход послеоперационный уход

Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому означает полное доверие во всём.

IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: 089 - 724 694 890 Hotline: 0151 276 047 87 info@ipm24.com www.ipm24.com

НАшИ уСЛугИ ведение домашнего хозяйства сопровождение к врачам решение проблем в учреждениях

Экскурсии по Мюнхену и Баварии

089/52310821

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

магазин от €1,00

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

Германия — Львов от 60 € + железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

Распродажа книг, CD и DVDдисков

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

Fahrschule

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

ПрочИТАв зАголовоК, вы, НАверНо ПодумАлИ: «все смешАлось в доме облоНсКИх?! И Новый год, И ПАсхА? еще сКАжИТе, рош-А-шАНА?!» НеТ, НИчего у НАс Не смешАлось. мы сейчАс объясНИм —в чем дело.

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

2

Н емНого

ПолИТИКИ

Новости В

я сКАзАл ...

НАшА сТрАНА сегодНя — эТо НАсТоящАя россИйсКАя ИмПерИя. ПоэТому для воПло-

КрымА воеННые АНАлИТИКИ ПодробНо оПИсАлИ хроНологИю собыТИй . Журналисты разложили по полочкам нескончаемую, перехлестывающую все на свете ложь российского президента. Не случайно президент Украины Петр Порошенко приурочил свой визит в Берлин к этой дате. Санкции до конца года будут продлены. Вопрос об их смягчении или отмене может рассматриваться не раньше полной реализации минских соглашений, а это, в самом оптимистическом случае, произойдет не раньше конца года. МВФ гарантировал Украине кредитов на 15,5 миллиардов евро. Кроме этого в Украине должны быть проведены реформы, которые вернут страну к экономическому росту. США поставят Украине малые беспилотники и бронированные джипы. годовщИНу оККуПАцИИ

КоНсТИТуцИоННый суд фрг

Ну,

04 (202) апрель 2015

щеНИя НАшей зАдумКИ мы решИлИ выбрАТь обрАз

рИмсКого ИмПерАТорА.

Андрей Поляков,

атаман Санкт-Петербургского

городского казачьего сообщества.

Этот запрет не соответствует праву на свободу религии. Есть разные точки зрения на этот счет: от того, что такая учительница больше не является «религиозно нейтральной», до горячего приветствия этого решения, потому что кусок ткани не может сделать человека исламистом. гречесКИе

руКоводИТелИ досТИг-

лИ вершИНы эсКАлАцИИ оТНошеНИй с

гермАНИей

И жесТоКо ПросчИТА-

лИсь. В очередной раз была поднята

тема репараций. Греческий министр юстиции Никос Параскевопулос (Nikos Paraskevopoulos) заявил, что если Германия не заплатит, то Греция наложит арест на немецкое имущество в Греции. Правительство Германии отреагировало мгновенно и очень резко. Пресс-секретарь правительства Штеффен Зайберт (Steffen Seibert) заявил, что вопрос репараций юридически и политически полностью и окончательно закрыт. Пресс-секретарь министерства финансов Германии: «Мы не будем по этому вопросу вести с греческой стороной никаких разговоров и никаких переговоров». Янис Варуфакис поменял риторику с агрессивной на дружески-примирительную. Помогло, наверно, то, что он оказался объектом жесткой критики из-за гламурных фото в своей роскошной квартире на фоне акрополя. Для многих греков, едва сводящих концы с концами, его роскошный образ жизни оказался неприятным сюрпризом. И тут пришлось ему оправдываться, что он хотел поучаствовать в позитивном репортаже о Греции.

ведущИй ТоКшоу гюНТер яух Про2013 годА, НА КоТорой вАруфАКИс ПоКАзывАеТ г ермАНИИ средНИй ПАлец . Понятно, что это было провокация. Варуфакис заявил, что видео— фальшивка, и он этого никогда не делал, а палец туда вмонтирован. В этот момент немцы уронили свои челюсти перед телевизорами. Скандал длился несколько дней. Многие эксперты подтвердили – видео подлинное, а Варуфакис солгал. Варуфакис, продолжая обвинять ТВ-канал ARD в фальсификации, выложил полное 57-минутное видео, где на 40:20 видно, что он показывает этот злосчастный палец. Интересно, что он курит? демоНсТрИровАл вИдеозАПИсь

КИТАй—особеННАя сТрАНА. Две недели там проходил национальный народный конгресс. Китайское

ИсчезНовеНИе с 5-го мАрТА ПуТИ-

смИ. У Путина—грипп, его сместили, он сидит в кремлевской тюрьме, у него—инсульт, он в Швейцарии на родах одной бывшей олимпийской чемпионки, у него рак в последней стадии, он умер. Версии не анализировались, только отмечалось, что его исчезновение не повлияло на его рейтинг. Süddeutsche Zeitung опубликовала фото бронзового бюста, одного скульптора из Санкт-Петербурга, изображающего Путина в образе римского императора.

НезАмечеННым И в НемецКИх

оТ-

мусульмАНоК.

информационное агентство Синьхуа все это время добросовестно публиковало репортажи в ФБ и Твиттере. Абсурдность ситуации состоит в том, что ФБ и Твиттер в Китае недоступны. Главное, однако, не это. Главное—то, что премьер Китая Ли Кэцян объявил о том, что страну ждут тяжелые времена и серьезные реформы. Китай планирует серьезные инвестиции в вооружение. НА Из ПублИчНой сферы Не Прошло

меНИл зАПреТ НА НошеНИе в шКоле головНого ПлАТКА для учИТельНИц-

Новости

Превратности судьбы семейных лодок НеожИдАННо в мАрТе 2015 годА НА ТелевИзИоННых эКрАНАх ПоявИлось уже зАбыТое лИцо —герхАрд шредер.

герхАрд шредер—немецкий политик, федеральный канцлер ФРГ с 27 октября 1998 по ноябрь 2005 года. Иностранный член Российской академии наук (2008). Характер нордический. Четыре раза женат. Появился он на экранах, потому что пресса раздобыла сведения о разводе его с Дорис Шредер-Кёпф. Однажды, прогуливаясь со своей женой на автомобиле, американскому президенту пришлось заехать на бензоколонку. Там супруга президента узнала в заправщике бензоколонки своего бывшего одноклассника. Состоялась скоротечная эмоциональная беседа, какая обычно бывает в таких случаях. Когда они двинулись дальше, президент, насмешливо поглядывая на жену, сказал: «Дорогая, если бы ты вышла замуж за него, ты сейчас была бы женой заправщика бензоколонки».

—Милый, в этом случае он был бы президентом! Он мог стать тем великим политиком, который реформирует свою страну. Седьмой по счету бундесканцлер Федеративной республики Германии. Но он не стал вторым Бисмарком. Может, потому, что Бисмарк служил Отчизне, а Шредер—женщинам? «Ищите женщину!»—говорит нам известная французская поговорка. А знаменитый анекдот о президенте является лишь смешным повторением этого утверждения. Когда все кинули Шредера, когда он проигрывал выборы, политические дискуссии, когда, казалось, Судьба отвернулась от него, Она была рядом. Его Женщина. Дорис Шредер. Как капля воды похожая на предыдущую супругу Герхарда. Бывшая его секретарша, она стала опорой и поддержкой Шредеру в трудные времена. Был заключен брак. В этом браке растут трое детей. Все они—приемные для Герхарда. Хороший знак! Возможно. Первый ребенок—родной Дорис. Двоих они усыновили в российском детдоме. Была шумная история на тему: почему бывшему бундес-канцлеру можно усыновлять детей в России, а всем остальным иностранцам это сделать практически невозможно. Историю быстро замяли, а семейная чета тихо исчезла с телеэкранов. Иногда Шредер появлялся на нем в связи с какой-нибудь историей. Немцы были шокированы, когда узнали, что через пять месяцев его ухода с поста федерального канцлера, он стал главой комитета акционеров North European Gas Pipeline Company, компании-оператора СевероЕвропейского газопровода. Принятие им предложенной оплачиваемой должности в консорциуме, где доминирует «Газпром», вызвало критику общества и партий в Германии, негативную реакцию интернациональной прессы. Главный критический пункт состоял в том, что Шрёдер занял видный пост в компании-операторе СЕГ спустя всего 5 месяцев после того как его правительство договорилось с Россией о строительстве этого газопровода. Шредер готовил себе место работы. Собственно, последние годы на посту канцлера были отмечены его особым отношением к России. Как говорится, ничего плохого, если бы за этим не скрывался большой личный интерес. Еще будучи фигурой №1 немецкой политики, он делал, например, такие заявления: «Россия важна для нас политически и экономически. Я действительно убежден в том, что расширив-

шийся Европейский союз поступает правильно, налаживая стратегическое партнерство с Россией. Я хочу внести вклад в это дело, ибо твердо убежден, что это партнерство необходимо—в том числе с учетом европейской истории… Никто в Германии не должен быть заинтересован в нестабильности в России… я в настоящее время не вижу в Чечне каких-либо партнеров, с которыми российский президент мог бы разговаривать». Это сегодня мы знаем, чем стала Чечня в зеркале политических игр. Знал об этом тогда Шредер? Скорее всего знал. И... согласился стать шефом огромного концерна с «жирной» зарплатой и определенной сферой влияния на политику двух стран. Двух? Или он просто стал рычагом, довольно легко управляемым восточной стороной этого мира? С тех пор, как Шредер в четвертый раз сказал «да», вступая в семейную лодку, прошло 18 лет. Все это время Дорис была на его стороне. То, что семейные отношения заканчиваются, в сегодняшнем мире—скорее правило, чем исключение. Брак Шредера—показательный образец того, как рушатся «империи», казавшиеся незыблемыми. Когда разрушается первый брак—это катастрофа, второй—событие, третий—статистика. Четвертый— рутина? Психологи сейчас говорят о том, что человек, побывавший в официальных семейных цепях по меньшей мере два раза, не может стать верным супругом в последующих браках. Немцы достаточно хорошо помнят, как он уходил от предыдущей женщины. Она нравилась населению, которому казалось, что в Германии есть своя пара Клинтонов, Бушей. Он ушел от нее к Дорис, потому что не мог есть дома свою любимую сосиску «карри» и обожаемый шнитцель. Юная Дорис (разница в возрасте почти 20 лет) не то чтобы смотрела ему в рот (она уже и тогда вполне соответствовала своей фамилии—Köpf—«твердолобая»), она надеялась, как любая женщина, что именно она станет той звездой, которая поведет за собой. И когда поняла, что замужество за бывшим канцлером, а ныне продажной фигурой, гуттаперчевым мальчиком, петрушкой в руках кукловода не имеет перспектив, сама пошла в политику. Она и раньше была успешной журналисткой, делала интервью с ведущими политиками, а сейчас является представителем партии SPD в парламенте Ганновера. Бывшему канцлеру в такой чести было отказано. На чем разрушилась семейная лодка? Бывший президент Германии Вульф не выдержал политического и судебного натиска. Любовная лодка Шредеров разбилась о быт? Рутину? С бытом у Шредеров, скорее всего, все в порядке. На политических амбициях Дорис? На том, что у нее открылись глаза на двойственную природу ее супруга—мужа-отца и продажного политика? Нам легко спекулировать. Все наши размышления строятся на домыслах. Но если через пару лет пост министра земли Ганновер будет занимать Дорис Кёпф (вряд ли она сохранит фамилию Шредер), то наши размышления имели право быть. Что ж? Поживем—посмотрим. Валера Зайцев

хАННА бАйТцер (HannaH Beitzer) SüddeutScHe zeitung КолоНКу о Том, чТо зАКАзчИКов убИйсТвА борИсА НемцовА, несмотря на задержание подозреваемых в этом преступлении чеченцев, следствие вряд ли установит. Также как этого не произошло в деле убийства Натальи Эстемировой и Анны Политковской. Подробно пишет о том, что собой представляет Рамзан Кадыров, который хозяйничает в Чечне. оПублИКовАлА в

евроПейсКИй цеНТрАльНый бАНК

въехАл в свое Новое здАНИе в цеНТре

фрАНКфурТА. Замечательный повод для протестов против капиталистов, банкиров и политики экономии. Движение «Блокупай» собрало на демонстрацию до 17 000 человек. Группа активных, хорошо экипированных молодых людей начала жечь полицейские автомобили, строить баррикады, бить витрины магазинов. Ни организаторы, ни полиция не были готовы к такому размаху вандализма. Пострадало 88 полицейских. 550 человек арестованы.

угрозА россИйсКого ПослА в дАНИИ НАПрАвИТь ядерНые рАКеТы НА эТу сТрАНу в случае, если Дания установит у себя системы ПРО, практически прошла по всем новостным ресурсам. Министр иностранных дел Дании Мартин Лидегаард (Martin Lidegaard) отреагировал мгновенно и, по дипломатическим меркам, яростно. Это заявление является неприемлемым и посол этим заявление «перешел красную черту».

ПолИцИей ТуНИсА зАдержАНо 20 человеК, по подозрению в причастности к теракту в Национальном музее. 21 человек погиб. Ответственность на себя взяла террористическая организация «Исламское Государство».

больше

202 000 беженцев приняла Германия в прошлом году. На этот год предварительно предполагалось принять 300 000, но представители земель говорят о необходимости скорректировать эти цифры. Скорее всего, с учетом количества военных конфликтов в мире, принять придется более полумиллиона. Новости на основании публикаций в немецкой прессе подготовила Аурелия Георгиева

в е вроПе

04 (202) апрель 2015

эмИр КАТАрА ТАмАм бИН хАмАд АльТАНИ на саммите Лиги арабских государств в Шарм аш-Шейхе сказал, что без урегулирования палестинской проблемы Ближний Восток никогда не обретет стабильность. Катарский монарх призвал создать палестинское государство со столицей в Восточном Иерусалиме. ИТАльяНсКИй суд сНял все обвИНеАмАНды НоКс, которую обвиняли в убийстве подруги Мередит Керчер. Ее друг Раффаэле Соллечито тоже полностью оправдан. Арлин Керчер, мать Мередит Керчер сказала, что поражена и потрясена этим вердиктом суда, отметив, что Нокс и Соллечито были дважды признаны виновными в убийстве. НИя с

в Ночь НА 28 мАрТА НеИзвесТНые сНо-

вА уНИчТожИлИ ИмПровИзИровАННый

на месте убийства оппозиционного российского политика Бориса Немцова, унеся все фотографии, цветы и свечи. Это не первый случай вандализма на Большом Москворецком мосту. меморИАл

бывшАя ПодругА АНдреАсА гюН(вТорого ПИлоТА рейсА Germanwings) Любитца сообщила, что он говорил ей о намерении совершить некий поступок, после которого весь мир запомнит его имя. Об этом она рассказала газете Bild. После того, как было объявлено, что причиной катастрофы самолета Airbus A-320 компании Germanwings (Lufthansa Group), совершавшего 24 марта рейс №4U9525 из Барселоны в Дюссельдорф, по всей видимости, стали преднамеренные действия второго пилота, многие авиакомпании сообщили об ужесточении правил для пилотов.

ТерА

Премьер-мИНИсТр грецИИ яНИс

вАруфАКИс ПрИзвАл ПоложИТь КоНец «губИТельНой Игре в обвИНеНИя» между Грецией и Германией. То, что «губительная игра» началась с требований Греции компенсировать потери по результатом Второй мировой, мило выносится за скобки

daily telegraPH ПИшеТ о Том, чТо россИИ, зАрАбоТАвшИе вПолНе зАмеТНые, По междуНАродНым мерКАм, сосТояНИя, стремятся найти способ осесть в Великобритании. Совокупное личное состояние тридцати наиболее крупных «претендентов» оценивают в 2,5 млрд. долларов, а оборот их компаний — 6,5 млрд в год. Это примерно 1 процент от ВВП России. мНогИе грАждАНе

мИНИсТерсТво КульТуры россИИ признало, что увольнение директора Новосибирского оперного театра Бориса Мездрича связано с постановкой оперы «Тангейзер» и широким резонансом, который опера вызвала в кругах православной общественности.

Переговоры с ПредсТАвИТелямИ ИрАНА в швейцАрИИ в сТуПИлИ в очередНую « решАющую фАзу ». США, Британия, Франция, Германия, КНР и Россия добиваются приостановки работ по обогащению урана в Иране на период более 10 лет. Член делегации Ирана Хамид Байдинежад заявил, что срок в 15 лет исключен, но срок в 10 лет обсуждается.

Новости

Боимся ли мы летать?

Новости россИйсКАя ПАрТИя лдПр подготовила законопроект «Об особенностях выплаты пенсий пенсионерам, постоянно проживающим за рубежом», в случае принятия которого Госдумой РФ уехавшие на постоянное место жительства за границу российские пенсионеры могут лишиться выплат.

3

сущесТвуюТ ТрИ вИдА лжИ: ложь, НАглАя ложь И сТАТИсТИКА… эТу фрАзу ПрИПИсывАюТ дИзрАэлИ, мАрКу ТвеНу И вообще, дАже сАмый леНИвый юсер фейсбуКА НеТ-НеТ дА И ПодПИшеТся Под Ней, усомНИвшИсь в ПрАвомерНосТИ Тех ИлИ ИНых цИфр. Начнём с утверждения о том, что авиация—самый безопасный вид транспорта. По подсчетам ICAO (Международная организация гражданской авиации) на миллион вылетов приходится одна катастрофа. Цифру надо наполнить смыслом. Через мюнхенский аэропорт за прошлый (2014) год прошло 39 700 515 пассажиров (а через самый большой в Германии аэропорт во Франкфурте-на-Майне — без малого 60 млн), для них было сделано 376 678 вылетов. Если говорить о холодных цифрах, то в Мюнхенском аэропорту раз в три года должно что-то падать, а во Франкфурте так и чаще. Но не пад а е т . Даже наоборот. За последние десять лет лишь восемь достойных упоминания инцидентов с несколькими синяками в самолётах, выкатившихся за пределы посадочной полосы. Хотя были и предпосылки к серьёзным авариям и даже, возможно, катастрофам, когда самолёты опасно сближались перед взлётом или посадкой. Но пока Б-г миловал—ничего не происходило. За нас отдувались другие аэропорты и другие рейсы. Последний неприятный случай был год назад, когда попытались взять в заложницы стюардессу… Всё закончилось благополучно. Просто запоминаются авиационные катастрофы лучше, хотя за два последних года во всём мире случилось 26 катастроф с жертвами (включая оба малазийских боинга). И не думайте, что это всё сплошь воздушные суда вместительностью несколько сотен человек—в основном, это частные и ведомственные малоразмерные вертолёты и самолёты. Ведь сам полёт — это почти мистическое перемещение на огромных высотах с непредставимыми в нормальной жизни скоростями. Он кажется нам почти божественным актом. И, конечно, в падении с небес нам видится большее, чем простой отказ техники или человеческая ошибка. А ошибки всегда одинаковые. Только вот цена у них разная… Представим себе совершенно конкретную, реальную ситуацию. Я покупаю шкаф фирмы ИКЕА ценой 46 евро и, вооружившись инструкцией и природным нахальством, собираю его за пятнадцать минут. В результате обнаруживается, что я перепутал правую и левые панели, одну из них прикрутив вниз головой. Теперь, как ни переворачивай шкаф, на тебя смотрят две аккуратные дырочки для крепления его к стене. Ошибка? Ошибка! Её цена? Нулевая. Мне абсолютно наплевать на эту эстетическую помарку. А вот другая ошибка, где тоже перепутано правое и левое. Авиадиспетчер, пытающийся распределить своё внимание между терминалами, даёт ошибочную команду пилоту самолёта. Примерно через минуту над Боденским озером происходит столкновение, в котором гибнет 71 человек. Просто есть такие профессии, где ошибка недопу-

стима. Для её недопущения написаны длинные инструкции, содержится штат квалифицированных и пока неплохо оплачиваемых специалистов. Мы пока им доверяем, несмотря на лёгкий мандраж, который, возможно, испытывает большинство пассажиров, поднимающихся по трапу. Службы управления и безопасности авиаперевозок учатся на ошибках и вводят новые правила, которые мы исполняем, лишь иногда позволяя с е б е лёгкое брюзжание по поводу «этих, которые там напридумывали». Мы обычно догадываемся, кто такие «эти» и знаем, почему они «это» выдумали. Только время от времени встречаются действительно страшные и непонятные вещи… Я даже не говорю об 11 сентября. Вспомним малазийский боинг MH370. Он ведь не сгорел, не взорвался, не врезался. Он просто исчез. И не просто исчез, а отключил сначала все контрольно-передающие устройства и растворился в просторах южной части Индийского океана. Исчезновение без следов по невыясненной причине — это страшнее даже, чем бессмысленный запуск зенитной ракеты, оборвавшей жизни всех, кто находился на борту другого малазийского боинга над пылающими гражданской войной полями Донецкой области. В конце концов, люди воюют так давно, что научились оправдывать в своём сознании военные подлости и убийства, особенно если они совершены «своими» или «нашими». Но вот когда вмешивается неведомое… Или когда у пилота едет крыша. Как поступать тогда? Написать инструкцию, требующую пилотам следить друг за другом? А если у них в следующий раз произойдёт коллективное помешательство? Назначить наблюдателя? А потом наблюдателя за наблюдателем? Есть ещё один способ — повысить требования к психологической подготовке пилотов, снизить нагрузку и ужесточить отбор. Только вот, боюсь, кошельки наши не потянут такие «инновации». А вдруг за первым «удачным» (да простят меня причастные к катастрофе) опытом авиасуицида последует волна самоубийц, которым хочется умереть в компании. Синдром «страдающего Вертера», знаете ли, ещё никто не отменял. И для кого в следующий раз окажется столь притягательной грань, за которой о тебе, наконец, заговорят, и ты получишь свои пятнадцать минут славы посмертно? Но несмотря на то, что мы привыкли статистике не доверять, в жизни мы по прежнему доверяем авиации, верим в её безопастность и голосуем за её развитие, покупая билеты на очередной рейс. При этом мы сильно надеемся, что новые проблемы, которые нам без устали подсовывает жизнь, будут преодолены. Ну, а если и за наш счёт, то так, как говорил старый раввин: «Господи, спасибо, что взял деньгами!» Александр Иванов

АвИАКАТАсТрофы, связАННые с умышлеННо-десТруКТИвНымИ дейсТвИямИ ПИлоТов (*предположительно)

1976

Ан-2 Новосибирск (россия) 5 погибших

1976

1982

дуглас дс-8 Токио (япония) 24 погибших

Авро 748 богота (Колумбия) 4 погибших

1997

1994

боинг 737 Палембанг (Индонезия) 104 погибших

АрТ-42 Тизоунин (марокко) 44 погибших

2013

1999

эмбраер 190 Намибия 33 погибших

боинг 767 Нью-йорк (сшА) 217 погибших

2015

2014

Аэробус А320* барселонетта (франция) 150 погибших

боинг 777* Индийский океан 239 погибших

в узбеКИсТАНе

ПрошлИ ПрезИ -

деНТсКИе выборы. По предваритель-

ным данным ЦИК в Ташекенте, Ислам Каримов набирает более 90 процентов голосов. Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) считает, что голосование было лишено соревновательности, а действующий президент был зарегистрирован кандидатом незаконно, так как занимает свой пост уже два срока подряд. 77-летний Ислам Каримов правит Узбекистаном с 1989 года. серж сАргсяН, ПрезИдеНТ АрмеНИИ, отвечая на медиафоруме в Ереване на вопрос журналиста из Москвы, заявил, что Армению беспокоит факт продажи российского оружия Азербайджану. Как заметил президент, армянский солдат на границе понимает, что возможно, в него будут стрелять именно из этого оружия.

объедИНеНИе Профсоюзов Verdi призывает сотрудников немецкой почты к забастовке. Причина– как всегда – недостаточная зарплата почтальонов. джоб-цеНТры, в зАдАчу КоТорых

входИТ ПодысКИвАНИе рАбоТы для безрАбоТНых, все больше и больше

средств пускают в финансирование собственной администрации. В 2014 году бюджет ведомства составлял около 1,3 млрд евро. Из них почти половина ушла на нужды «родного» бюрократического аппарата. мИллИАрдер джордж сорос о своем желании проинвестировать около миллиарда долларов в украинскую экономику. Однако его непременное условие – к инвестициям должны также подключиться Европейский Союз и США. объявИл

ПАдеНИе

КурсА евро оТНосИ -

ТельНо доллАрА Прошло ПочТИ Не-

Между тем валюты почти сравнялись.

зАмечеННым.

бывшИй Премьер-мИНИсТр ИзрА-

Иля эхуд олмерТ обвинен и приго-

ворен по факту коррупции и присваивания общественных денег. Суд 2012 года признал его невиновным. Однако решение этого суда было подвергнуто пересмотру.

во время эКумеНИчесКой служпрошедшей в церкви Кайзера Вильгельма и посвященной геноциду армян, выступил с покаянной речью потомок кайзера Вильгельма II священник Филипп Кирил Принц Прусский: «Я, как потомок кайзера Вильгельма, признаю вину моего прадеда и прошу прощения у всего армянского народа за страдания, которые ему пришлось пережить». бы,

гермАНИя сТАНовИТся меНьше «сАмосТояТельНой». К такому решению пришло ведомство по статистике. В 2014 году было зарегистрировано 124000 предприятий – это почти на 4% меньше, чем в 2013 г. цеНы

НА НефТь По - ПрежНему

ИмеюТ ТеНдеНцИю К сНИжеНИю .

График падения уже не напоминает спуск по горнолыжной «черной» трассе, но тенденция очевидна.

другИе НовосТИ НА сАйТе гАзеТы www.gerManiaPluS.de

4

м озАИКА

04 (202) апрель 2015

Японское искусство эпохи Эдо Посещая музей или выставочный зал с произведениями XiX—XX вв., мы можем обойтись без экскурсовода: мы понимаем что изображено, отношения людей, изображённые личности нам известны. Намного сложнее оказывается с искусством XVii-XViii вв., создававшимся в расчёте на тогдашнего образованного зрителя.

Ч

Небо над городом мюнхен бескрайне и безоблачно. И не было никакой необходимости выходить к десяти утра 20 марта именно на мариенплац, чтобы увидеть, как тень

луны потихоньку прикрывает солнечный диск. На широте мюнхена затмениа было в

тобы понять его, зачастую нужны отсутствующие у нас знания библейской истории, античности, античной мифологии и символики того времени. Новую пинакотеку и Пинакотеку модерна можно еще смотреть самому, Старую же желательно вместе со знатоком или гидом. Ярким примером может служить роскошный «Золотой зал» аугсбургской ратуши. Он очень красив, но за этой красотой есть ещё и символический слой—в XVII веке всё создавалось

с глубоким символическим значением. Что за мужчины в доспехах изображены на стенах справа и слева, о чём и надписи на латыни или древнегреческом под ними? Что символизируют потолочные фрески и химеры на стенах? Без этого вы просто не поймёте, что же вы видели. Ещё сложнее с классическим японским искусством эпохи Эдо (1603-1886), поскольку японская эстетика и реалии того времени нам напрочь неизвестны. Представленные на выставке в аугсбургском Hohmannhaus (её можно посмотреть до 7 июня) произведения искусства из запасников Графического собрания и недавно подаренные городу 19 нэцкэ ставят перед нами загадки: действительно очень красиво, но что это и о чем это? Маленькие — в пару сантиметров высотой — округлые фигурки с искусной резьбой нэцкэ вовсе не предна-

этот раз всего на 60%, но и даже такого лёгкого потемнения оказалось довольно,

значались для украшения витрин. Они служили брелками, помогающими носить футляры на не имеющих карманов кимоно. Отпечатки с деревянных досок работы Tôshûsai Sharaki—это ведь театральные анонсы традиционного театра Кабуки. Изображения разных станций Utagava Hiroshige—это типичные сувенирные картинки для путешественников по главным дорогам того времени. Почитайте перед посещением выставки об искусстве эпохи Эдо или, ещё лучше, закажите экскурсию. Учтите, что произведения искусства, как важные вельможи в пышных одеждах, высокомерно молчат перед не понимающими их языка и охотно говорят—и очень много интересного—тем, кто их язык понимает. яков Гринберг. Автор ведёт пешеходные экскурсии по Аугсбургу. тел. 0821/5894993

Люди, корабли, океаны

чтобы сработали первобытные инстинкты и люди высыпали на улицу и, прикрыва-

ясь высокотехнологичными очками стали с восторгом и страхом гладеть в темнею-

щее небо. Наверное, продвинься затмение ещё хоть на пару процентов, как начали бы

Так называлась любимая многими поколениями книга Хельмута Ханке. Примерно такова и

разошлись по своим делам с чувством выполненного долга...

Конечно, осветить такую сложную тему за 45-минутную лекцию невозможно. И разговор

была тема выступления А. Иванова перед участниками Клуба русскоговорящих ученых.

бить в барабаны и дудеть в трубы. Но тень ушла, и туристы вместе с горожанами

А. Иванов

был сконцентрирован вокруг превращения античного гребного судна в тот тип корабля, который в начале эпохи Возрождения позволил под парусами обогнуть Африку, найти

путь через Атлантику к новому материку и освоить новые земли. Как и во многих других

темах, в качестве иллюстраций к докладу использовались картины из Старой пинакотеки.

Незабываемый вечер

Старые живописцы не только мастерски изображали предметы быта, но и оставили нам прекрасные картины с разнообразными кораблями. Историю картин, их судьбу и художе-

ленинградцы, дети мои! ленинградцы, гордость моя!—этой строкой казахского акына джамбула джабаева был назван литературно-музыкальный вечер, состоявшийся 31 января в большом зале культурного центра nachbarschaftshaus gostenhof.

ственное значение обычно освещает Инна Савватеева, но на этой лекции она присутство-

вала только в виде видеозаписи, но зато сделанной на фоне тех самых картин, которые были предметом разговора. Тема взаимодействия живописи и жизни будет продолжена на следующей лекции.

Её тЕмА: «УмЕлИ лИ АНГЕлы лЕтАть? (ИСТорИя ВоздуХоПлАВАнИя оТ АнгелоВ до КоГдА: 20 АПрЕля, 18.00. Westendstr. 68.

меССершмИТоВ)».

в четверг, 30-го апреля 2015г.

вечер «весеННИй джАз» Владимир Габа – скрипка Вячеслав Дорохов – фортепьяно Яна Майлз – вокал Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

Организатором этого вечера, посвящённого 71-годовщине со дня снятия блокады Ленинграда, был нюрнбергский «Клуб друзей СанктПетербурга в Баварии» (руководитель Леонид Смородинский). Открывая вечер, Наталия Смородинская напомнила присутствующим—блокадникам, бывшим жителям города, гостям вечера—страницы нашей истории—героическую оборону города на Неве и 900-дневную блокаду Ленинграда немецко-фашистскими захватчиками. Бесконечные бомбардировки и артиллерийские обстрелы города, страшный голод и холод, отсутствие тепла, света и воды, массовая гибель тысяч и тысяч людей—всё выдержали ленинградцы, но не сдались врагу, не пали на колени перед фашистами... Рассказ ведущей дополнили кадры кинохроники о страшных буднях блокадного Ленинграда... С интересом слушали присутствующие воспоминания блокадницы Эммы Гордовой, жительницы Мюнхена, приехавшей на инвалидной коляске. А затем зал превратился в красноармейскую часть: началось выступление «фронтовой агиткультбригады». Своё искусство представила фольклорная артгруппа «Rosenstock» под руководством Мари-

ны Зилант. Прозвучали стихи Ольги Берггольц, песни из репертуара Лидии Руслановой и Вадима Козина, песни о Ленинграде. Судьбе было угодно, отметила ведущая, чтобы ровно через год после снятия блокады Ленинграда, 27 января 1945 года, советскими войсками был освобождён гитлеровский лагерь смерти Освенцим, и в 2005 году этот день был объявлен ООН Международным днём памяти жертв Холокоста. Эти даты слились для нас в один день Памяти. Раиса Кутенко, оказавшаяся ребёнком вместе с матерью в фашистском плену, напомнила присутствующим о трагедии Бабьего Яра и прочла своё стихотворение. Памяти 6 миллионов европейских евреев, уничтоженных фашистами в годы 2-й мировой войны, посвятила своё выступление клезмерская группа «НЭХАМА-2» под руководством Игоря Мильштейна— неоднократного победителя международных клезмерских фестивалей. Огромное спасибо организаторам и участникам этого незабываемого вечера за два часа прикосновения к нашей героической и трагической Истории! Николай Котляр, Нюрнберг

찝

во вторник, 12-го мая 2015г.

заседание литературного клуба для молодежи

гермАН гессе «сИддхАрТхА»

Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный.

찝

Вы утратили веру в себя? стоите перед сложным выбором и необходимостью принятия решения? у Вас семейные проблемы или трудности адаптации в новой стране? Возможно, находитесь в какой-то другой сложной жизненной ситуации?

ПСИХОЛОгИчЕСкИЕ кОНСуЛьтАцИИ на русском языке при Толстовском Фонде по средам с 1500 – 1800 КоНсульТаНТ тАтьяНА МАшкЕ Вы можете прийти сами, с близкими или всей семьей. Первая консультация бесплатна. Запись по телефону 089/22 62 41 Адрес: 5 этаж, Thierschstr. 11, 80538 München

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830

Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München

Бесплатные консультации на русском языке Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж Пн. с 900 до 1300 и с 1400 до 1800 Вт. с 900 до 1300 Ср. с 900 до 1300 и с 1500 до1800 Чт. с 900 до 1300

Tel.: 089/22 62 41

руссКИй КИНоКлуб в Sdi /SPracHen & dolMetScHer inStitut MüncHen 15.04.2015 (средА), 1830

Киновечер «Александр Збруев - Возвращение в кино» АлеКсАНдр збруев—один из самых известных российских театральных и киноактеров, ведущий артист знаменитого театра «Ленком» под руководством Марка Захарова. Збруев любим уже несколькими поколениями зрителей. В кино актёр дебютировал в фильме Александра Зархи «Мой младший брат» (1962). Широкую известность и всенародную любовь принесли Збруеву роли в фильмах «Два билета на дневной сеанс», «Большая перемена», «Романс о влюблённых», «Одинокая женщина желает познакомиться». Збруев снимался у Сергея Соловьёва в фильмах «Мелодии белой ночи», «Наследница по прямой», «Чёрная роза—эмблема печали, красная роза—эмблема любви», у Дмитрия Астрахана в картинах «Ты у меня одна» и «Всё будет хорошо!». В 1991 году исполнил роль Сталина в картине «Ближний круг». В 1997 году сыграл главную роль в детективной комедии

«Бедная Саша». В 2004 году исполнил последнюю крупную роль в кино и ушёл в десятилетний творческий отпуск. Только в 2014 году состоялось триумфальное возвращение Александра Збруева в кино - премьера трагикомедии Михаила Сегала «Кино про Алексеева», в которой Збруев создал ключевой заглавный образ советского барда.

Михаил Сегал - один из самых интересных и ярких молодых российских режиссеров. Обе его предыдущие киноработы «Franz+Polina» (2006) и «Рассказы» (2012) вызвали огромный интерес публики и завоевали десятки международных и российских кинопремий.

Одинокий, доживающий свои дни в деревенской глуши старик Алексеев попадает в эпицентр событий, уносящих его на много лет назад. Алексеев узнаёт о себе нечто большее, чем знал и мог предполагать: о своём таланте, своей любви, о следе, который он оставил в жизни других людей…

в ролях: Александр збруев, Татьяна майст, Андрей макаревич, Алексей Капитонов, К. радченко, д. гуцул, А. Полкова, д. гудочкин, И. звягинцев.

Институт переводчиков: Sprachen & dolmetscher institut München, Адрес: Baierbrunner Straße 28, 81379 München Проезд: u-Bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

А фИшА / р еКлАмНые

04 (202) апрель 2015

ПредложеНИя

5

Мы поведем вас в музей!

о НАшИх будущИх художесТвеННо-ТехНИчесКИх ПлАНАх

Мы рады сообщить нашим читателям, что мы подошли к концу в отражении главных тем «Экспонаты Немецкого музея на картинах старых мастеров», и теперь занимаемся вычитыванием, усовершенствованием, вылизыванием текстов, которые пойдут в будущую книгу. И когда-то, может быть, даже в конце этого года мы сможем пригласить вас на торжественную ее презентацию. А пока... Дел пока хватает. Например, мы решили попробовать объявить акц ию «Наши знания—нашим читателям». В процессе подготовки книги обнаружилось, что в головах авторов накопилось довольно много всякой информации. И этой информацией мы готовы делиться. Преимущество, так сказать, в том, что эти знания уже отсортированы, отструктурированы и облечены в какую-то оболочку. Недостатки—в том же. Хотите вы или не хотите, но вы получаете то, что прошло через наши головы, ну, и иногда через сердца, то есть отфильтрованные сведения, прошедшие обработку. Мы надеемся, что вам будет интерес-

но. Мы даже готовы предложить вам темы из нашей будущей книжки. Например, «Корабль в экспозиции Немецкого музея», а в качестве продолжения Инна Савватеева покажет вам корабли на картинах художников из Старой Пинакотеки. Или—мельницы. Чрезвычайно интересная тема. Мельниц в экспозиции Немецкого музея очень много—и римские, и средневековые, и голландские. Встречаются они и на картинах. И не всегда как мельницы, которые мололи муку или качали воду, иногда это—мистические мельницы, преобразовывавшие глас Божий в Слово Божье. Одним словом, палитра наших предложений очень широка. Мы предлагаем вам следующее. Каждое воскресенье, начиная с 19 апреля, в холле Старой Пинакотеки у портрета Людвига I (это баварский король, который построил половину Мюнхена) вас будет ждать с газетой «Германия плюс» в руках кандидат искусствоведения Инна Савватеева. Мы не будем называть тему ее первой лекцииэкскурсии. Скорее всего, это будут био-

графии святых. Или евангельские сюжеты. Как показывает практика, не все знают, что такое Рождество. И узнать новое или освежить свои знания, или поспорить с гидом при наличии своей альтернативной точки зрения—интересно и увлекательно. То же самое проделает с вами в стенах Немецкого музея Александр Иванов. Каждый раз это будет одна тема: например, музыкальные инструменты, корабли, самолеты и т.д. Каждый раз вы с открытыми ртами будете узнавать что-то такое, о чем вы и понятия не имели. А если и имели, то это были другие знания. Оба гида не претендуют на то, что они являются гуру в «своем» музее, но оба они могут с уверенностью заявить, что равных им знатоков этих двух музеев на сегодняшний день еще надо поискать. При расставании с гидом можно дать ему «домашнее задание». Иванов и Савватеева обязуются подготовиться и изложить в следующий раз все, что они на эту тему думают. Инна Савватеева

MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

Компьютерный анализ кожи * только по записи - количество терминов ограничено

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951

АВТОШКОЛА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С нами – значит с «правами»!

гИд По сТАрой ПИНАКоТеКе ИННА сАввАТеевА. КАЖДОЕ ВОСКРЕСЕНьЕ, НАЧИНАЯ С 19 АПРЕЛЯ. НАЧАЛО—В 1030. ВХОД—1 ЕВРО (ВХОДНОй БИЛЕТ В ПИНАКОТЕКУ), 5 ЕВРО—ЭКСКУРСИЯ. ДЛИТЕЛьНОСТь ЭКСКУРСИИ—1 ЧАС. гИд По НемецКому музею АлеКсАНдр ИвАНов. ПО СУББОТАМ, НАЧИНАЯ С 19 АПРЕЛЯ НАЧАЛО В 1600. ВХОД—БЕСПЛАТНый. ЭКСКУРСИЯ ДЛИТЕЛьНОСТьЮ 45 МИНУТ—5 ЕВРО. МЕСТО ВСТРЕЧИ—У СПАСАТЕЛьНОГО КАТЕРА ВО ДВОРЕ МУЗЕЯ В 1555

Что такое фломаркт, а, главное - когда? Писали мы об этом много раз. И каждый раз с удовольствием. Фломаркт—досл. «блошиный рынок», место, где можно купить или продать блоху, ее подковать, усадить в клетку (конечно—шутка). Фломаркт—это уже давно культурно-значимое мероприятие, когда речь почти не идет о том, что можно купить предмет по бросовой цене. Фломаркт—это целый мир. Здесь иногда случаются такие истории, которые становятся частью книжек или газетных рецензий. Вспомните, например, только историю картины Леонардо да Винчи. Купили ее на фломаркте, а теперь она - единственная приписываемая великому итальянцу—висит в Старой Пинакотеке. Есть и множество и других фломарктовских легенд. Мы, например, покупаем там краски и кисти. Поскольку на место в Пинакотеках не претендуем,

то нам важно, чтобы наш шедевр перестоял нас. А в течение нашей жизни краски с фломаркта точно будут украшать наше жилье и не отвалятся от холста. А сколько там всяких железок! Как говорят некоторые фанаты фломарктов: «Вы мне объясните, зачем это нужно, и я сразу немедленно это куплю». И кроме того, блошиный рынок—это совершенно неповторимая атмосфера. Представьте себе яркое голубое (такое бывает, хотя и звучит почти неправдоподобно) небо., по которому скользят легкие облачка— баварский флаг, растянутый на все видимое пространство. И под этим голубым небом целый день кипит жизнь. Кто-то торгуется, кто-то не торгуется и покупает сразу. Кто-то возвращается, а кто-то просто пришел сюда с фотоаппаратом.

сб. 18. Апреля 07:00 rotes Kreuz Flohmarkt theresienwiese (гигантский фломаркт на поле для октоберфеста с него начинается сезон) Сб. 25. Апреля с 10:00 Haidhausen Hofflohmärkte Сб. 2. Мая с 10:00 Neuhausen Hofflohmärkte Сб. 9. Мая с 10:00 Dreimühlen/Schlachthofv. Сб. 16. Мая с 10:00 Hadern/Westparkviertel Сб. 23. Мая с 10:00 Maxvorstadt Hofflohmärkte Сб. 6. Июня с 10:00 Thalkirchen Hofflohmärkte Птн. 12. Июня с 17:00 Gern Gartenflohmärkte Сб. 13. Июня с 10:00 Schwabing Hofflohmärkte Птн. 19. Июня с 17:00 Nymphenburg Gartenflohmärkte Сб. 20. Июня с 9:00 Lehel Hofflohmärkte Сб. 20. Июня с 15:00 Dachau Hofflohmärkte Птн. 26. Июня с 17:00 Allach Gartenflohmärkte Сб. 27. Июня с 10:00 Glockenbach Hofflohmärkte

Сб. 27. Июня с 15:00 Freising Hofflohmärkte Птн. 03. Июля с 17:00 Harlaching Gartenflohmärkte Сб. 4. Июля с 10:00 Solln / Forstenried / Obersendl. Сб. 4. Июля с 15:00 Gräfelfing Gartenflohmärkte Птн. 10. Июля с 17:00 Untermenzing Gartenflohmärkte Сб. 11. Июля с 10:00 Obermenzing Gartenflohmärkte Сб. 11. Июля с 15:00 Planegg Gartenflohmärkte Птн. 17. Июля с 17:00 Moosach Gartenflohmärkte Сб. 18. Июля с 10:00 Pasing Gartenflohmärkte Сб. 18. Июля с 15:00 Aubing Gartenflohmärkte Птн. 24. Июля с 17:00 Bogenhausen Hofflohmärkte Сб. 25. Июля с 10:00 Sendling Hofflohmärkte Сб. 25. Июля с 15:00 Germering Hofflohmärkte Сб. 1. августа с 10:00 Fürstenfeldbruck Hofflohmärkte Сб. 10. Октября с 10:00 Au/Untergiesing Hofflohmärkte Сб. 17. Октября с 10:00 Ramersdorf/Alt-Perlach Сб. 24. Октября с 10:00 Westend Hofflohmärkte

всем ПоКлоННИКАм мюНхеНсКИх фломАрКТов! НАчИНАеТся сезоН. Не ПроПусТИТе!

Теория и практика на русском языке.

20-тилетний опыт работы. Более 3500 выпускников из наших соотечественников.

80937 München Neuherbergstr.108

Tel. 089/31 81 22 86 Heide Schota Mob. 0171/38 66 99 2 www.bozkaya-fahrschule.de

33 года! Профессиональное обучение: рисунок живопись композиция свободная живопись/графика история искуства и дизайна графический и предметный дизайн

Курсы для детей и взрослых: рисунок живопись композиция портрет обнаженка фотосеминары пленэрные поездки компьютерная графика

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

Смотрите фильм на tv.germaniaplus.de

Tel.: 089 / 534671 www.schwanthaler-kunstschule.de

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

6

И сКуссТво

И жИзНь

Про богов и золотой век ПочТИ «Про» И ПочТИ — АНеКдоТы

глядывал скульптуру и, наконец, сказал: —Ты знаешь, дорогая, она чем-то Из воспоминаний преподавателя: похожа на тебя. На лекции рассказывал о великом —Ну, наконец, ты заметил, что я греке, отце географии Страбоне. боса и мне не во что одеться. Студент отвечает на семинаре, слышу, говорит что-то не то. Решил посмотреть его конспект. И действительно, слух не обманул. Вместо Сходили дети в музей. Учительница спрашивает: Страбон написано «страпон».

—Васенька, что тебе понравилось в статуе Венеры?

—Попа! Зачет по религиоведению. Прошу —Вася! Выйди из класса! назвать одинаковых по функциям —Петенька, что тебе понравилось древнеримских и древнегреческих в статуе Венеры? богов. По аналогии Юпитер—Зевс, —Титьки! Нептун—Посейдон... Молчание. —Петя! Выйди из класса! Решаю помочь. «Например, бог —Вовочка, что тебе понравилось в войны в римской мифологии Марс, статуе Венеры? а в греческой?» (Правильный от- —Ухожу, ухожу, ухожу! вет—Арес). Ответ студента: «Анус».

—Как называли богиню любви в Древней Греции?

—Афродита.

—А в древнем Риме?

—Венера.

—Так с чем связаны венерические заболевания?

—С Римом?!

—В это время в мире произошла сексуальная революция, и человек заразился венерическим заболеванием от свиньи. Поэтому болезнь назвали «сифилис»...

—Простите, а что он там со свиньёй делал?

Новоиспеченный миллионер решил богато обставить свой новый дом и попросил художника сделать все по его вкусу. Среди прочих картин и скульптур художник заказал копию статуи Венеры. Когда ее распаковали, богач увидел, что у статуи не было рук, и немедленно потребовал у железнодорожной компании компенсации за нанесенный ущерб. Иск богача был удовлетворен.

—Официант! —кричит посетитель, —принеси-ка мне кружку амброзии.

—Чего, чего?

—Как! —возмущается посетитель.

—Ты не знаешь, что такое амброзия? Это же напиток богов!

—Простите меня, господин, я вас не сразу узнал. Экскурсовод: —То-то же, неси быстрей кружку —Вот, господа, это статуя Венеры пива! Милосской, к сожалению, она дала трещину, и у нее отпали руки. Вопрос из толпы: —А кто такой Трещин? Идет фортепианный конкурс. На сцену выходит невероятной красоты конкурсантка. Член жюри изрекает: Экскурсия в музее. Грузин рассмат- —В жизни не видел подобной краривает статую обнаженной соты! Венера Милосская! Венеры. Затем обращается к девуш- Девушка усаживается и играет... ке-экскурсоводу: —Мда... Ей бы еще и руки отло—Девушка, эта статуя совсем на мать... ВАМ похожа!

—Не на ВАМ, а на ВАС.

—На МНО?!

—Чем хороша Венера Милосская?

—Терпеть не может дорогих колец и браслетов и не любит одеваться. Супружеская пара в Лувре остановилась у статуи Венеры Милосской. Муж долго раз-

Другие новости на сайте газеты:

в экспозиции старой Пинакотеки есть картина лукаса Кранаха «золотой век». знатоки живописи найдут в ней много такого, что не увидят профаны. рассматривать картину рекомендуется долго, и тогда в ней открываются грани, которые не заметны с первого взгляда: живопись ренессанса (нач. XVi в.) является отражением технологии ее изготовления — слой за слоем обнажаются различные исторические, культурные, бытовые стороны того времени.

Радости Венеры и Приапа И .Н сТорИя с ПродолжеНИем

В музее перед статуей Венеры стоят отец с маленьким сыном. Отец: —Если ты будешь грызть ногти, с тобой будет то же самое.

По преданию, двое мужчин добиОднажды в Греции загорелась баня, вались руки и сердца Венеры люди выскочили оттуда в чём были, Милосской, но она так и не решии так прожили несколько веков. ла, кому из них отдать свое сердце. Парадоксы истории.

—Знаете ли вы, что поклонник Венеры Милосской как-то попросил у родителей ее руки?

—Ну, и?

—Не вернул...

04 (202) апрель 2015

АчАло

лукас Кранах

«Золотой век» мюнхен. Старая

Сюжет Кранах выбрал достаточно популярный для того времени. Авторы античности описали мечту человечества как существование нескольких «веков». Венцом развития должен был стать «золотой» век—время без войн, без убийств, без тяжелого труда. В золотом веке все люди друг другу братья и сестры, в мире царит любовь. Любовь—платоническая и любовь земная. Собственно, почти те же мысли двигали, например, Тицианом, когда он писал свою картину про земную и небесную любовь. Первым европейским автором, описавшим сюжет, был Гесиод (VIII–VII вв. до н. э.). Правда, в своем сочинении «Труды и дни» он говорит не о золотом веке, а о золотом роде. Золотой род в истории человечества— это такая популяция людей, которая жила задолго до Гесиода. Бессмертные боги создали ее. На небе заправлял бог Кронос (отец Зевса). Он справедливо уделял каждому по заслугам: на земле царил безмятежный мир, свободный от печали, невзгод и забот. На лугах паслись тучные стада животных, деревья плодоносили. Даже птицы пели по-другому. Главная особенность золотого пола (=века) в том, что человеку не надо было трудиться—люди дружили с богами, их тела не старели, они не знали болезней, их смерть не была мучительной—они просто засыпали и не просыпались. Уснувших Зевс превращал в духов, которые наблюдали за смертными из других «полов» (веков). Все хорошее рано или поздно заканчивается. Наступают кризисные времена. Золотой век, по Гесиоду, сменился серебряным: люди уже не были так гармоничны и прекрасны, как представители золотого века. У них было утрачено представление о разуме и мере. После короткой фазы серебряного века (вспомните серебряный век в русской поэзии) наступил век медный. Тенденция ухудшения продолжалась. Снижалось качество жизни, коровы уже не давали столько молока, нивы колосились не так обильно. В общем, раньше все было лучше. Нужно было искать решение. Кто спасет этот безумный мир? Кто избавит его от невзгод и несчастий? Конечно, герои. Наступило время титанов. Именно они держали небо на героических своих плечах. Но поскольку вся сила их была, повидимому, потрачена на удержание небесных сфер, наступил век железный. Холодный и бездушный. Он и продолжается до сих пор. «До сих пор» относится ко времени жизни Гесиода. А в будущем? В будущем все будет только хуже. Классическая мечта человека об идеальном мире преследовала его и позже. Многие античные авторы (Вергилий), философы (Сенека) и ранние отцы церкви (Лактанций) уделяли внимание теме, размышляя о возможностях совершенствования человечества. Идея золотого века становилась ведущей в пропаганде Римской империи. Так, император Андриан (76-138) чеканил монеты с надписью Saeculum aureum (золотой век), считая его время золотым временем. А император

Пинакотека

Коммод (161-192) официально провозгласил годы своего правления «золотым коммодианским временем». Средние века унесут в забвение и тему золотого века. Она проявится уже в XIV веке в творчестве Франческо Петрарки, его друга Боккаччо и пройдет тоненькой, но прочной линией до наших дней. Трудно сказать, что послужило источником сюжета для Кранаха - скорее всего, причудливая смесь литературных источников от Гесиода до Петрарки и... «Песня песней». Никто из исследователей не пишет об этом. Но библейская «Песня», без сомнения, присутствует в данном случае. Первый пласт картины—изображение золотого века в его классическом понимании. Это прекрасный мир, населенный обнаженными и целомудренными мужчинами и женщинами (на это мы обратим потом особое внимание). Плодоносящий сад, деревья которого покрыты спелыми яблоками. Зеленая трава являет собой цветной ковер разных растений. И все свидетельствует о безоблачности нравов и мирном существовании полов. Собственно, эти полы сильно унифицированы: если бы не выраженная грудь у женщин и богатые современные художнику женские украшения, различить сексуальную принадлежность изображенных людей достаточно трудно. Количество фигур кратно цифре 2—лев и львица на заднем плане, олень и олениха—на первом, слева—лежащая парочка, другая входит в воду, справа—сидящая пара, а в центре шесть человек водят хоровод вокруг дерева. Никаких детей. Зритель присутствует в мире, тишину которого не нарушает детский гомон. Это—общество взрослых особей, водящих хороводы. Трактовать только так картину было бы, честно говоря, очень скучно. И я уже упомянула о том, что это— всего лишь верхний поверхностный слой сюжета, то, что было ясно с первого взгляда зрителю первой трети XVI века. Этим зрителем были представители саксонского двора, придворным художником которого являлся Лукас Кранах Старший. Как многие дворянские роды того времени, герцоги саксонские искали и утверждали свою древнюю генеалогию. Найти предков среди героев античности было, как бы сказали сегодня, очень круто. Поэтому античные, а еще лучше более ранние темы чрезвычайно приветствовались. Кроме того, эти сюжеты, проповедующие невинную наготу, давали художнику возможность изобразить обнаженное человеческое тело. Не случайно в это время многие картины пишутся для придворных спален. И ясно, что данная картина была заказана не для частной капеллы, в которой молился герцог (надо напомнить, что Саксония—родина протестантизма, а Кранах—один из попутчиков и друзей Лютера). И тут вступает в действие второй скрытый пласт «Золотого века». Но о нем—в следующий раз. Сегодня более серьезная Лена Серова лена Серова

м едИцИНА

И здоровье

Самые известные самоубийцы

события конца марта потрясли мир. в самолете, следовавшем по маршруту барселона-дюссельдорф, погибло 150 человек. И тем ужаснее была новость, что это была не авария, не отказ систем, не человеческая ошибка. второй пилот таким образом покончил с жизнью, забрав вместе с

гАННИбАл. Один из наиболее известных в мировой истории полководцев. После череды побегов и предательств неверных союзников Ганнибал был вынужден принять яд, который он постоянно носил у себя в перстне. Полководец предпочел смерть позорному плену. мАрК АНТоНИй.

Этот древнеримский полководец в гражданских войнах после смерти Цезаря смог обеспечить себе власть, разделив ее с Октавианом. Он знакомится с Клеопатрой, попадает в её любовные сети. Находясь в Египте, Антоний подписывает договор с Октавианом, согласно котором тот получает западную часть Римской империи, а сам Марк—восточную. Однако в Риме были недовольны проегипетской политикой Антония. Тот же провозгласил сына Цезаря и Клеопатры наследником Римской империи, что окончательно разрушило союз с Октавианом. Череда поражений и измен, а также ложная весть о самоубийстве Клеопатры вынудила Антония броситься на меч. КлеоПАТрА. Эта незаурядная женщина считается главной красавицей Древнего мира. После смерти Антония царица Египта несколько месяцев пребывала под домашним арестом Октавиана. Тот стремился заставить Клеопатру отречься от престола от имени себя и детей. Клеопатра сумела доставить к себе в горшке с фруктами змею и покончить с собой. По другой версии Клеопатра хранила яд в шпильке, в пользу этого говорит тот факт, что с ней умерли и две служанки. ИудА ИсКАрИоТ. Евангелии утверждают, что после смерти Христа измученный совестью Иуда повесился. Однако существует множество трактовок тех событий, вплоть до того, что предательство Иуды стало возможным по указанию самого Иисуса. Однако имя предателя навечно заклеймено позором, едва ли своей смертью он искупил грех. сеНеКА. Римский философстоик, поэт и государственный дея-

тель, воспитатель Нерона. Позже Сенека участвует в заговоре против бывшего воспитанника. Нерон приказал опальному наставнику покончить жизнь самоубийством. Жена Сенеки решила уйти вместе с ним. Философ вскрыл вместе с ней вены на руках, но так как кровь старца текла медленно, смерть все не наступала. Тогда им были вскрыты и вены на ногах. Но и это не помогло, Сенека принял яд и лег в горячую ванну. До последнего момента секретари записывали каждое слово философа.

ПеТроНИй АрбИТр . Тоже оказался

причастен к заговору против Нерона и вынужден был покончить с собой. Для того, чтобы уйти из жизни, поэт перерезал вены, замотав их предварительно тканью. Сделано это было для того, чтобы кровь покидала тело медленно. Рядом с Петронием до последнего момента были друзья, которые услаждали его слух музыкой и стихами. При этом писатель и политик еще и держал беседу с ними, перед смертью он еще успел одарить и наказать некоторых рабов. Отобедав, Петроний погрузился в сон… НероН. Согласно описаниям Светония, Нерон устроил пожар в Риме, дабы насладиться зрелищем и сочинить об этом стихи. Раскрыв заговор Пизона (в котором участвовал Сенека), император практически устранился от власти, занимаясь поэтическими и спортивными конкурсами. Начались мятежи. Он долго не мог решиться на самоубийство, броситься в Тибр. Рядом не оказалось даже солдат или гладиаторов, чтобы убить Нерона. Услышав, как несутся всадники, чтобы арестовать его, император с помощью своего секретаря перерезал свое горло. Один из гостей пытался остановить кровь, но со словами «Вот она—верность!» Нерон скончался.

вИНсеНТ вАН гог страдал шизофренией, что стало следствием напряженной работы, разгульной жизни и злоупотреблением абсентом. Несколько раз художник помещался в клинику для душевнобольных. В одной из них он вышел на прогулку с материалами для рисования, но выстрелил себе в область сердца. Ван Гог вернулся, лег на свою кровать, где его и обнаружили. Последними его словами были: «Печаль будет длиться вечно». АлеКсАНдр фАдеев. Казалось бы, что могло вызвать в успешном писателе мысли о самоубийстве? Почти 20 лет он стоял у руководства Союза писателей. Вершиной творчества Фадеева стал роман «Молодая гвардия» о молодежной подпольной организации. Находясь у руля Союза писателей, Фадеев стал проводником гонений партии на Зощенко, Ахматову, Платонова. Отдушину Фадеев стал находить в алкоголе. На знаменитом XX съезде партии Шолохов назвал его виновником репрессий среди советских писателей. В результате в 1956 году писатель застрелился на своей даче. сергей есеНИН. В конце 1925 года поэт находится в тяжелой депрессии. Его жена, Софья Толстая, госпитализирует поэта в платную клинику. Однако Есенин сбегает оттуда в Ленинград. 28 декабря 1925 года Есенина находят повешенным на трубе парового отопления в ленинградской гостинице «Англетер». Тут же он кровью написал свое последнее стихотворение «До свиданья, мой друг, до свиданья». Несмотря на официальные заключения и предсмертнуюзаписку, в 80-х годах появились слухи о том, что это было убийство. влАдИмИр мАяКовсКИй.

Обычно причиной самоубийства поэта называют личные мотивы. Попытки создать семью наталкиваются на невидимый барьер со стороны Бриков. Новые отношения с Вероникой Полонской захватывают поэта, он пишет заявление на предоставление ему отдельной от Бриков квартиры. Маяковский во время свидания с Полонской настаивает на ее немедленном уходе от мужа к нему. Однако та не готова моментально разрешить эту ситуа-

Уролог Dr Jordan Психосоматика, психиатрия и психотерапия

Амбулаторные и стационарные операции Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Нарушение потенции Консультации по детской урологии

Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680 Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810

Мы ни пе ма ре н е х ие ал ! и!

Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

В

собой еще 149 человек. Поступок этот будет изучаться психологами и психиатрами. он, без сомнения, войдет в университетские учебники. что случилось в жизни 27летнего молодого успешного человека, чтобы таким образом уйти из жизни? это попытка остаться в истории? это желание успеть стать членом клуба 27-летних? что это? разумеется, катастрофа стала топновостью на всех телевизионных и радиоканалах мира. врачи боятся проявления т. н. комплекса вертера, лавины массовых подражательных самоубийств. Поэтому многие авиакомпании уже ввели правило, что в кабине пилота всегда одновременно должны находиться два человека. Насколько эти меры предосторожности сработают, если человек понимает, что самое дорогое—жизньне представляет для него никакой ценности?

7

Лечение оплачивается больничными кассами

Maximilianstr. 47

напротив монумента 80538 München

Praxis: 089 38 35 64 65 www.urologie-jordan.de

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

089/300 22 54

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

Wollux GmbH Tel.: 0172/711 62 78 E Mail: tonn@fix3.de www.fix3.de Города:

Лечение и протезирование по новейшим технологиям Химчистка ищет:

Munchen Nurnberg Regensbur g

Партнёра Сотрудника

цию, Маяковский за спиной у нее стреляет себе в сердце.

мАрИНА цвеТАевА. В 1939 году поэт

возвращается из эмиграции на Родину. К 1941 году ее муж расстрелян, а дочь находится в лагере. Началась война, в августе 1941 года просит себе место посудомойки в столовой литфонда, однако ей отказывают. Мариэтта Шагинян при этом заявила, что таким людям нельзя доверять и подобную работу. 31 августа 1941 года Цветаева повесилась. В своих посмертных записках она просила позаботиться о ее сыне. эрНесТ хемИНгуэй. Знаменитый писатель принимал активное участие в Первой мировой войне. В 1949 году писатель попадает на Кубу, где и создает бессмертный рассказ «Старик и море». В 1960 году Хемингуэй возвращается в США. Там его, страдавшего от серьезных физических недугов—диабета, гипертонии, кладут в психиатрическую клинику. После сеансов электросудорожной терапии писатель начинает терять память и рассудок. Сразу после выписки из клиники, 2 июля 1961 года Хемингуэй застрелился из своего любимого ружья. сТефАН цвейг с суПругой. Австрийский писатель славен своими новеллами, тогда как его романы были слишком затянутыми. Цвейг долгое время считал, что Первая мировая война—недоразумение и человечество больше такого не допустит. Однако с приходом к власти фашистов был вынужден

Мы обучаем и сопровождаем на протяжении всей работы

GP#1107

04 (202) апрель 2015

эмигрировать. Его прежний мир исчез, а в новом он нигде не мог найти себя. В 1942 году он принимает вместе с женой смертельную дозу снотворного, они умирают в объятиях друг друга. Ремарк считает, что если бы в тот вечер нашелся хоть ктото, кому они могли излить свою душу по телефону, несчастье можно было бы предотвратить.

АлеКсей КоНсТАНТИНовИч ТолсТой. Талантливый литера-

тор пытался лечить прописанным ему морфием головную боль. Однако писатель неверно рассчитал дозу, что и привело к его смерти в 1875 году. АфАНАсИй феТ (Шеншин). Все его творчество посвящено природе и светлой любви. Смерть поэта наступила уже в преклонном возрасте, по официальной версии из-за болезней легких. Однако сразу же после событий поползли слухи о самоубийстве. Мать Фета страдала приступами безумия, сестра также была подвержена приступам. Сам поэт не переставал вспоминать о девушке, покончившей с собой из-за неразделенной к нему любви. По некоторым версия больному Фету хотелось выпить шампанского, которое и стало причиной его смерти—при воспалении легких прием напитка с газами был строжайше запрещен. По другой версии поэту пить напиток запрещала жена, тогда он отослал ее к врачу за разрешением, а сам вонзил нож или стилет себе в грудь.

8

л ИТерАТурНАя

НАтАлья ЭльмЕр Инсбрук, Австрия

сТрАНИцА

04 (202) апрель 2015

Заканчивается подготовка к печати книги Александра мерлина «друг мой, читатель» Кто из мюнхенцев не знает Адександра мерлина? Неутомимый организатор самодеятельнотых коллективов, автор стихов и театральных пьес. За свою долгую и плодотворную творческую жизнь он встречался со множеством людей. Знаменитых и не очень, но всегда интересных. об этих встречах, о его произведениях, исполнявшихся с эстрады, эта небольшая, но очень насыщенная книга.

Путешествие

Море, чайки, россыпи песка...

Жажда странствий так неутолима. Снова в даль зовет меня она,

В путь прекрасный, сердцем так любимый. Снова песню запоет рассвет

Незнакомого восточного наречья. И хотя промчится много лет

В сердце сохранится он навечно. А закат расскажет о своем

Упоительном безбрежном счастье Он откроет свой секрет о том

Столь прекрасном светлом настоящем. А о будущем прошепчет тихо ночь И раскроет нашей жизни тайны,

Ждать вдруг станет нам совсем невмочь Снова в путь дорогой неслучайной

Мы отправимся и станем ждать рассвет Среди гор идиллии неспешной, Жизнь любя и проводя свой век

Наслаждаясь счастием безбрежным.

весна-красотка

Весна-красотка разбросала бусы Весенние цветы среди лесов. И разбудила запахи и вкусы

Земли и свежести и новых сладких снов... И речка веселей и звонче

Играет светом в пене на камнях.

И песни птиц с каждым рассветом громче Встречают утро в сонных деревах.

Вот первый дятла стук раздался в чаще. Проснулись мошки, черви и жуки. И запах леса стал намного слаще,

А солнце жаркое целует лепестки.

Весенний ветер дерзкий и веселый

Растреплет волосы, прогонит тучи прочь... И синь небес вот раз уже который

Восторг подарит и зажжет точь-в-точь Огонь в душе неизмеримо яркий.

Как солнце жаркое в весенних небесах А жизнь несет нам новые подарки: Здоровье, счастье и успех в делах!

Ищущий

Куда уходишь бесконечной

Туманных дней ты чередой?

вы можеТе

обрАТИТься К НАм И зАКАзАТь «КНИгу вАшей жИзНИ»

Будьте готовы к тому, что это не простой и требующий много усилий процесс. Но альтернативы этому нет. Как ещё можно оставить след в памяти потомков? звоНИТе По Тел. 089/500 94 812 ИлИ ПИшИТе zeitung@gerManiaPluS.de

Не верь глАзАм

Мой друг, читатель!

своИм

АлЕКСАНдр мЕрлИН мюнхен, Германия

У моего дедушки, Льва Евсеевича Фрейдсона, было *** необычное хобби: он любил всё парное. И в нашем доме С бригадой артистов Ленинградской этрады мы прибыли одинаковые два кресла, две этажерки, два бра и абажура, много парно-одинаковых статуэток. И только ехали выступать в психбольницу, где должны были дать в спальне на подоконнике стоял одинокий фикус, и де- два концерта: первый — днем, для тихих больных, а душка мечтал о таком же втором. И вот однажды летом вечером — для сотрудников. После нашего первого выступления к нам зашёл главный врач, поблагодарил нас и сказал: — Больным ваш концерт очень понравился, надеюсь, вечером для сотрудников вы дадите нормальные номера!

***

Быть может, ищешь жизни вечной

С бригадой артистов эстрады мы однажды приехали выступать в колонию строгого режима. Одна из наших коллег, заслуженная артистка России Марина Карасева, после своего удачного выступления сказала уголовникам: — Большое спасибо за ваши аплодисменты, счастливо оставаться!

Присутствия за той горой.

Тех, кто расстался, кто простился И в путь далекий пред тобой

За смыслом жизни устремился, Ища его за той горой...

Уже не вспомнит, не покажет, Не засмеется над судьбой.

Лишь песнь одна о нем расскажет Звеня ручьем за той горой.

휨 Корабль, Наталья Эльмер

Акрил, масло, холст. 7x90x30 cm

Она развела руками: —Ой, у меня столько было квартирантов, что я всех не могу запомнить!

***

мой дедушка. Фото: из архива А. мерлина

Драматический коллектив самодеятельности одного из Домов культуры поставил спектакль «Ромео и Джульетта». На премьере, когда Ромео просит Джульетту выйти на балкон, она не выходит. Он повторяет просьбу несколько раз, но любимая не появляется. Из-за кулис высовывается староста коллектива и шепчет: «Зинка ушла и сказала, что больше вообще ходить не будет».

он сидел в столовой у раскрытого окна нашего одноэтажного дома и читал газету. Вдруг слышит детский голос: «Дедушка, купи цветочек»! Дед глянул и обомлел: мальчишка держал такой же фикус, о котором он мечтал. Заплатив мальчику вдвое больше, чем он просил, счастливый дедушка, бережно держа цвет, проследовал торжественно в спальню и обомлел вторично: *** подоконник был пуст, пацан ему продал его же фикус. Народные артисты Александр Шуров и Николай Поначалу смеялась вся наша семья, а потом уже весь Рыкунин полвека на эстраде работали вместе. И их тангород! дем «Шуров и Рыкунин» воспринимали как одно целое. Однажды они выступали в одном Дворце культуры. МОРИСТ А ГДЕ ЮМОР Жена Шурова хотела пройти в зрительный зал, но билетерша у неё попросила билет. Она говорит: «Я — жеДруг мой, Читатель, упрёк принимаю безоговороч- на Шурова». Билетёрша: «Я такого не знаю». Нина но. В противном случае рискую, что ты, устав от моих Мироновна ещё раз: «Ну, я же жена Шурова!» скучных воспоминаний, на этой странице закроешь Билетёрша опять: «Такого не знаю!» Она говорит: «Я мою книгу и положишь её куда-нибудь пылиться. Но в жена Шурова и Рыкунина!» Билетёрша: «Так бы и скасилу своего тщеславия, я этого не переживу, тем более, зали, проходите, пожалуйста». что, живя в Германии, я стал законопослушным, и желание Читателя для меня — закон! Так что, пока не поздно — улыбнись.

Ю

,

?

эрудИровАННАя одессИТКА

Когда я был в Одессе, мне сказали, что Александр Сергеевич Пушкин, помимо дома, где он создавал одну из глав «Евгения Онегина», на короткое время останавливался еще в одном небольшом частном доме, где даже нет никакой мемориальной доски. Я отыскал этот невзрачный домик. Звоню. На крыльцо выходит средних лет добротная одесситка. Я говорю: —Извините, мне сказали, что у вас тут останавливался Пушкин.

АрКАдИй СоКолоВСКИй Вюрцбург, Германия

увертюра любви

О любви хоть давно говорят,

первый шаг разглядим осторожно: увертюра любви — это взгляд,

что внезапно вдруг вспыхнул восторженно. Тот огонь, что сверкает в глазах, как две молнии, копятся в теле, собирая свой ток, как гроза,

так как выход найти захотели. Потому, ускоряя итог,

тело дальше желает касанья,

чтоб отдать свой магический ток, что короткого ждёт замыканья. Для контакта годится вопрос,

в танце телом чужим обладанье, чтоб тот ток передался всерьёз

при любом неизбежном касаньи. Но когда наш мечтатель в ответ не почует обратного тока,

он поймёт: замыкания нет

и все планы отбросит жестоко. Коль мечта плодотворной была, закипели любовные страсти, увертюра, выходит, прошла,

и к любви приближается счастье...

рожденье и смерть

Рожденье и смерть—два таинственных чуда

дают нам шагнуть через общий порог, и все мы живём в этом мире покуда, они нам и ужас несут и восторг.

Они, словно сёстры, все судьбы решают, одна, словно друг, а другая, как враг,

когда в поле жизни войти разрешают,

чтоб там, сделав круг, возвратиться во мрак. Все жизни в итоге сгорают, как спички, когда закругляют маршруты свои,

всех в мире превыше те чудо-сестрички, трепещет пред кем вся природа Земли.

А, может, несут и бессмертье в мир бренный, когда умолкают уже голоса,

а, может, сестрицы—одни во Вселенной для нас лишь творят все свои чудеса?!

Тогда мы восторгом своим неустанным должны украшать всё количество лет, в которых даруются жизни землянам

на лучшей из множества разных планет!

12 апреля —

день космонавтики

юрий гагарин

Внезапная новость Отечества весь мир оторвала от дел,

когда, как салют человечества, он в Космос внезапно взлетел.

Звучало в эфире: «Впервые в мире! Смельчак, что прославил родную страну, освоил космическую целину!»

...Летел над планетою русский парень, первый землянин: Юрий Гагарин. Тайно готовился этот старт

и вот — на дистанции — космонавт. Весь мир облетел, распоров небеса,

как фильм посмотрел: в полтора часа. В полёте напрягся до самых жил,

чтоб смело сквозь пламя щуриться,

а сел—по Земле разлетелись вширь его проспекты и улицы.

В ракету садился он, полный тревог и миру совсем незаметный,

зато он на Землю сошёл, как Бог:

красивый, как Бог, и бессмертный! На гастролях. Фото из архива А. мерлина

휨

дВа Взгляда На жиВОПиСь

04 (202) апрель 2015

9

ТеМа ЭТОй ПОлОСы—Взгляд иСкуССТВОВеда и иНжеНера На ОдиН и ТОТ же ПредМеТ В иСкуССТВе и ТехНике. СегОдНя разгОВОр ПОйдёТ О МОрСких СуеВериях и их физичеСкОМ СМыСле.

Действующие лица и исполнители

Название статьи дало основание вам подумать, что речь пойдет о театре, но давайте поговорим о картине. Но почему же театральное название? Потому что очень красивым театральным спектаклем мы можем насладиться в зале немецкой живописи Старой Пинакотеки. Среди звучных имен художников и прекрасных картин ваше внимание несомненно привлечет яркая картина «Встреча святых Эразма и Маврикия». Это не просто картина, это один из важнейших элементов оформления церкви—алтарный образ собора в городе Халле на реке Зале (нем. Halle (Saale). Прихожане храма были людьми набожными, но не очень образованными. Как же мог прихожанин понять смысл изображения? Верующие разбирают алтарную картину по атрибутам, т. е. характерным признакам, отличающих в сонме святых одного от другого. Первые важные атрибуты— нимбы святости. Значит, на алтарной композиции представлены по меньшей мере двое святых. Человек слева держит в руке ворот с чем-то странным, намотанным на него. Это—атрибут епископа Эразма (Эльма) Антиохийского. В соответствии с легендой о его жизни, он в 303 году принял мученическую смерть, когда убийцы намотали его внутренности на вертел. Кстати, поэтому он стал покровителем моряков. И его именем— Эльм—названо иногда возникающее на концах мачт свечение—«огни святого Эльма», предвещающие моряку удачу. Второй святой—темнокожий рыцарь. Темная кожа—это и есть атрибут. Это святой Маврикий (другой вариант произнесения имени—Мориц). Он был египтянином или сирийцем (мавром). Был убит в 290 году вместе с воинами подчиненного ему легиона за отказ участвовать в казни христиан. Кто же исполняет роли этих святых? Роль святого Эразма играет очень важная персона. Это—Альбрехт Бранденбургский—курфюрст и эрцканцлер Священной Римской империи, архиепископ Майнцский и пр. Откуда мы знаем—кто это? Как говорится, начальника надо знать в лицо. Прихожане видели своего духовного пастыря во время торжественных религиозных служб и праздненств. Кстати, в том же зале Старой Пинакотеки расположена картина Лукаса Кранаха Старшего «Альбрехт Бранденбургский перед распятием», из которой мы знаем, как он выглядел. Кто не знал архиепископа в лицо, тот мог воспользоваться данными геральдики. В средневековье широко использовали символику государства, города, рода, корпорации, гильдии и т. д. для обозначения подлинности документа, идентификации владельца различных объектов и предметов, и пр. На облачении св. Эразма, вниЕсли вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов

зу на подризнике нанесены три герба, показывающие, что перед нами архиепископ Майнцский, Магдебургский и епископ Хальберштадтский. Эти три должности одновременно занимал Альбрехт Бранденбургский. Чтобы решить вопрос о том, кто исполняет роль Маврикия, следует обратить внимание на его латы. Это не просто броня рыцаря, а парадные доспехи императора Священной Римской империи Карла V, в которых он ехал на коронацию в Аахен. Эту кирасу знали посетители храма, потому что она была изображена на одной из скульптур в церкви. Но вернемся к главным действующим лицам. О встрече живших в близкое время святых Эразма и Маврикия в их житиях не сообщается. Значит, заказчику картины или автору для выполнения заказа понадобилось, чтобы они встретились. Понять, зачем они встретились, поможет живопись. Изображение дано на картине ярко, привлекательно. Все персонажи хорошо выделяются на темном фоне. Но самыми яркими красками написан Эразм, которого по яркости изображения можно назвать светоносным. На голове Эразма настолько богато украшенная митра, что она кажется сделанной из золота и даже отлитой совместно с золотым нимбом святости, а уже потом на ней укреплены самоцветы и жемчуга. Так же блистает золотом саккос. Яркость живописи, золотое сияние и излучаемый свет выделяют архиепископа, как главное действующее лицо на этой сцене. И это лицо тоже кажется сделанным из золота. Нам хочется поглубже вникнуть в характер этого человека. Ведь это не только Альбрехт, но и яркая типизация, поскольку один епископ играет роль другого епископа. Но это типичное лицо невыразительно, оно лишено эмоций, переживаний. От нас скрыт его духовный мир. Портретируемый всего лишь носитель митры, которая подавляет этого человека с кукольным личиком, на котором только легкая улыбка довольства. Но с другой стороны, здесь представлен парадный портрет архиепископа, который в соответствии с самим жанром должен быть строго сдержанным, эмоционально «холодным». Ну, а Маврикий, хотя и святой, но в земной жизни—лишь командир легиона. На картине он освещается светом от Эразма, и это он пришел на поклонение к Эразму.

Горят святого Эльма свечки...

Огни святого Эльма или «свечки», как пел Окуджава — разряд в форме светящихся пучков или кисточек (коронный разряд), возникающий на острых концах высоких предметов (башни, мачты, одиноко стоящие деревья, острые вершины скал и т. п.) при большой напряжённости электрического поля в атмосфере. Вот и всё. Сейчас это понятно даже школьнику. Но как было объяснить неграмотному матросу, что такое электричество?

Матиас Грюневальд. Встреча святых Эразма и Маврикия. Старая Пинакотека. Фрагмент.

А теперь уже можно понять, зачем написана картина, или какова цель этой мизансцены. В средние века императора Священной Римской империи избирали только 7 человек, так называемые курфюрсты. Причем, последним голосовал и ставил свою подпись как раз курфюрст-архиепископ Майнцский. Поэтому соискатели должности императора обхаживали архепископа до избрания. Однако перед нами—сцена после избрания, которая пытается живописными методами внушить гражданам решение извечной проблемы борьбы церкви и власти, кто из них важнее. Здесь все очевидно. Сверкает Альбрехт Бранденбургский, и к нему пришел император Карл V, чтобы быть освещенным его светом. Это означает, что духовная власть выше светской. При всей их борьбе есть у них и диалектическое единство. Это два разных центра обшественной жизни, тесно связанные друг с другом. И когда это единство было разрушено, возник протестантизм. Власть католической церкви катастрофически упала, а император Карл V вынужден был отречься от престола и уйти в монастырь. Леонид Чепкий

Впрочем, современные люди, включая айфон в розетку или глядя на молнии приближающейся грозы, произносят глубокомысленно «электричество», вкладывая в этот звук смысл, абсолютно не отличающийся от того, что их предки вкладывали во фразу «божье знамение». Попробуем сделать шаг навстречу пониманию. Если оставаться в рамках школьной физики, то электричество— это движение заряженных частиц от одного полюса к другому. Но для того, чтобы осуществить это движение, среда между двумя полюсами должна соответствовать некоторым свойствам, т. е. быть проводником. На бытовом уровне мы понимаем, что если батарейку одним полюсом при помощи проволочки соединить с лампочкой, а затем за-

УВАжАеМые ЧИтАтеЛИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что_ кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля Людвига — Нойшванштайн, Линдерхоф, Херренхимзее.

мкнуть цепь, подсоединив второй полюс батарейки к другому контакту лампочки, то те самые электрончики, о которых мы что-то слышали в школе, начнут своё движение, и лампочка загорится. Но где в море батарейка, и по каким проволочкам огни нисходят на мачты судна? В гигантских дождевых облаках происходит постоянное перемешивание масс воздуха, насыщенных кристалликами соли и льда, пылью и прочими неоднородностями. Их взаимное трение приводит к накоплению огромного электрического заряда. Так получается, что нижняя поверхность тучи заряжена отрицательно, а земная поверхность—положительно. Батарейку, считай, мы уже нашли. Теперь ищем проводник. А что находится между облаком и землёй (водой и мачтой)? Ничего, скажете вы. Но это «ничего» называется воздухом. Мы им дышим, по нему летаем на самолётах, он надувает паруса кораблей. Правда, замечаем мы его только тогда, когда он отсутствует. Свойства воздуха весьма разнообразны и зависят от температуры, от влажности, а теперь даже считают, что и от космического излучения. Вся эта кутерьма

достигающей миллионов вольт (в нашей розетке всего 220 вольт, в проводе электрички—500). В это время происходит образование канала молнии, который начинается со светящегося комка. Он устремляется от облака к земле, прокладывая путь для молнии. Скорости «разматывания» нашего небесного «провода» невероятно высоки, в среднем, 200 000 м/с. По этому ионизованному каналу следует обратный (снизу вверх), или главный, разряд молнии. Вот его то мы видим, он и поджигает дома и деревья, убивает людей и вносит трепет в сердца… Только вот гроза не всегда завершается такой кульминацией, электрические явления в атмосфере крайне разнообразны. Некоторые их виды происходят в условиях сильной неоднородности в электрическом поле и вблизи от электродов, имеющих форму острия. Концы мачт, например, для этого прекрасно подходят! Когда напряжённость поля достигает предельного значения для воздуха, вокруг электрода возникает свечение — тот самый огонь, приписываемый свечке, что держит в руке покровитель моряков — Святой Эльм. Вы думаете, что в повседневной жизни вы никогда не встретите такое явление? Нет, наоборот, вы контактируете с огнями Св. Эльма ежедневно. Максимально близкое к ним по физике явление заставляет притягиваться порошок к барабану вашего лазерного принтера и формирует картинку на листе бумаге. А если в темноте снять синтетическую блузку, то можно увидеть маленькие искорки, которые с легким шумом проскакивают от её поверхности к поверхности тела. Увидеть огонь Св. Эльма—это доброе предзнаменование. Так вам любой моряк скажет. Даже если вы видите эти во влажном воздухе приводит искорки всего лишь на теле, тучу к состоянию, когда в ней особенно—на симпатичном… образуется электрическое поле Александр Иванов с огромной напряжённостью, Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

10 СТарый

ТеНи XX Века—С «бедекерОМ» ПОд МышкОй

04 (202) апрель 2015

«бедекер», ВыСМеяННый за НудНОСТь и НазидаТельНОСТь ещё д жерОМОМ к. джерОМОМ! ОН СТал СиНОНиМОМ СлОВа «ПуТеВОдиТель» На дОбрый Век. МиллиОНы НеСПешНых ПуТешеСТВеННикОВ из СТеПеННОй бриТаНии, СуМаСшедших Сша и ПОТеряННОй рОССии дВигалиСь ПО НеМецкиМ зеМляМ, ПОВОрачиВая гОлОВы В СООТВеТСТВии С указаНияМи На МалеНьких СТраНичках, ПлОТНО ПОкрыТых убОриСТыМ шрифТОМ. ОНи дОбрый

узНаВали и делилиСь С друзьяМи иНфОрМацией О ТОМ, чТО МюНхеНСкая раТуша ПОСТрОеНа В XIV Веке

(На СаМОМ деле ближе к кОНцу XV), и О ТОМ, чТО ВО дВОрце ВиТТельСбахОВ жил кОрОль людВиг I (а ПОТОМ ТаМ ПОСелилОСь геСТаПО , НО Об ЭТОМ у «бедекера» 1898 гОда издаНия ещё НеТ Ни СлОВа...)

Фонтан Виттельсбахов

«На юго-восточном завершении городских систем водоснабжения находится импозантный фонтан

Виттельсбахов (проф. А. Гильдебранд). Из цоколя бассейна (25 м в длину, 13 м в ширину), украшенного четырьмя масками, изображающими «темперамент» воды, и четырьмя гербами баварских народов, выступает наверх

чаша (5,5 м диаметр). Над ней – чаша меньшего разме-

ра, из середины ее бьет вода. По сторонам цоколя – две скульптурные группы из унтерсбергского мрамора: женская фигура, сидящая на спине водного быка, мужская

фигура на спине водной лошади – символические образы позитивной и разрушительной силы воды» (с.182)

В 1899 году городское правительство объявило конкурс на создание фонтана, который должен был отражать идею центрального снабжения Мюнхена водой. Конкурс выиграл скульптор классицистического направления Адольф Гильдебранд. Во время Второй мировой войны фонтан был сильно поврежден и восстановлен в 1952 году учеником Гильдебранда Теодором Георгии. Это — одно из немногих мест в Мюнхене, где все-таки можно говорить не о полном изменении картины города. Принципиальное изменение заключается в том, что работающий фонтан всегда подсвечивается в темное время суток.

Фонтан Виттельсбахов — один из немногих мюнхенских объектов, подсвечиваемых в тёмное время суток. В скуповатом на «ненужные излишества» Мюнхене он является приятным исключением. так как после реставрации фонтан почти не изменился, то отличить его довоенные фотографии можно только по трём кипарисам, возвышающимся в парке за фонтаном и дополняющим силуэт Ленбахплац.

Вы можете приобрести путеводитель «Привет, Мюнхен!» в сети магазинов Hugendubel или заказать его на сайте издательства: http://romantik.germaniaplus.de/ Можно и просто позвонить по телефону: +49 89 500 94 812

Старая Ратуша

«На восточной стороне площади находится Старая Ратуша XIV в. Реставрирована в 1865 году. На башне (в проходе) — стереохромическая (stereochrom.) живопись Ф. Зайтца».

Площадь, о которой идет речь—главная площадь Мюнхена. И на ее восточной стороне действительно находится здание Старой Ратуши. И мы рады сообщить нашим читателям, что не только у нас бывают ошибки. Ошибки встречаются и в самых популярных путеводителях, выдержавших х-изданий. Бедекер пишет о ратуше XIV века. Здание первой ратуши действительно было построено в XIV веке. Но! Здание, которое видели авторы бедекера, скорее всего, принадлежит архитектору Гангоферу, построившему его во второй половине XV века, как и знаменитый Собор Богоматери. Оно было сильно разрушено во время Второй мировой войны и восстановлено в неких абстрактных формах уже в 60-х годах XX века. Франц фон Зайтц – достаточно известная фигура мюнхенской художественной жизни второй половины XIX в. Он закончил Мюнхенскую академию художеств, был художником-декоратором и костюмером Мюнхенского придворного театра, участвовал в постановках Вагнера. Выполнял также другие заказы, связанные с королем Людвигом II — например, делал эскизы украшений для королевских шпаг. Про живопись «в коридоре» нам ничего не известно. Она погибла во время ковровых бомбардировок Мюнхена. А техника стереохромии (или «стойких цветов) как раз и была изобретена в Мюнхене в 1846 году. Возможно, фрески Зайтца были одни из первых. Стойкие краски продержались почти сто лет, но не выдержали встречи с полутонным фугасом...

Старая Ратуша в период с 1848 по 1944 годы (вверху слева) и её условный макет, возведённый к мюнхенской Олимпиаде 1972 года (вверху справа). На нижнем фото — руины ратуши, из-под которых выезжает грузовик марки GMC американских оккупационных сил (фото 1945 года).

Базилика св. Бонифация

«В 2 минутах ходьбы от Пропилей: 76 м в длину, 36 м в ширину,

великолепная постройка, гармоничная реплика старохристианской

итальянской базилики V-VI вв. Построена по планам Цибланда, закончена в 1850 г. 5 нефов, средний неф — 23 м, боковые —

12,5 м в высоту. 66 колонн-монолитов из серого тирольского мра-

мора с базами из белого мрамора. Открытый потолок с позолоченными несущими балками. Справа от входа — саркофаг из серого мрамора, под которым похоронены Людвиг I и его супруга Тереза. Многочисленные фрески работы Хеса и его учеников украшают стены. В нише хора находятся 8 колоссальных

скульптур святых, в боковых алтарях – Богоматерь на троне с

предстоящими. Над колоннами – 84 медальона с изображением

Пап Римских. Базилика граничит с монастырем бенедектинцев, в мензе которого находится прекрасная фреска работы Хеса „Тайная вечеря“».

Базилика св. Бонифация — любимая церковь баварского короля Людвига I, в которой он был похоронен в 1868 году. От тех красот, которые описывает Бедекер, сохранились только саркофаги правящих персон да архитектурный план с пятью нефами. Ни позолоты, ни великолепных серых мраморных колонн, ни медальонов, ни фресок. В Мюнхене, израненном войной, к сожалению, очень много мест, где было решено не восстанавливать утраченное. Можно постоять у могилы короля, который в свое время построил «Афины на Изаре» и который воскликнул: «Те, кто не были в Мюнхене —не видели Германии!» Это — одно из мест в баварской столице, где утраты воспринимаются с особой горечью.

Вверху: интерьер церкви в 1900 году. Внизу: современное состояние.

и НТереСНый

04 (202) апрель 2015

дОСуг

11

Вслед за мячиком в кроличью нору дВиНуВшиСь ПуТёМ легеНдарНОй кЭрОллОВСкОй алиСы, Мы ПОПадёМ СегОдНя Не В СТраНу чудеС, а На ПОле для гОльфа

Считается, что родоначальниками игры были шотландские пастухи, которые от тоски загоняли своими посохами камни в кроличьи норы. Будем считать, что так оно и есть, тем более, что на ранней стадии все игры с битой и мячом вообще трудно различить. Хоккей на траве, бильярд, гольф, крокет… Некий шар толкали палкой, загоняя в ворота, ямки, лунки и лабиринты. При этом азартно переругиваясь, толкаясь, а в случае различных толкований результатов игры пуская биты по прямому назначению (тому, которое от слова «бить») вдоль спины противника. Не зря же считают, что слово «гольф» произошло от латинского clava—дубина. Но только впервые упомянутое в латинском учебнике 1547 года правило, гласившее, что иг- Американцы играют в гольф. Конец XIX века. рок не должен мешать удару соперника, сделало гольф—гольфом. С тех пор это—игра, когда игрок соВыше правил стоит этикет гольфиста. Правила этиревнуется с соперником лишь опосредованно, стараясь кета касаются таких вопросов как безопасность, честзагнать мячи в лунки наименьшим количеством ударов, ность, темп игры и обязательство игрока следить за соа не сражаясь за один и тот же мяч (шар, шайбу) как в хранностью площадки для гольфа. И хотя за нарушение хоккее, поло или бильярде. этикета не предусмотрено штрафных очков, игроки стаК началу XVI века гольф (в его тогдашней, возможно, раются соблюдать его, чтобы поддерживать интерес к более жёсткой разновидности) уже был запрещён и снова игре. реабилитирован английскими королями. Считалось, Недаром на обложке официального свода правил начто наиболее подобающее занятие в годину войны—не печатано ясно и чётко сформулированное кредо игры: пинать дубиной мяч, а учиться стрелять из лука. «Бей по мячу там, где он лежит, играй на той площадУже в бумагах короля Джеймса IV за 1502 год находят ке, что есть, и если не знаешь, как поступить, поступай счёт на изготовление клюшки для гольфа… В 1552 изда- честно». ётся церковный декрет, дозволяющий играть в гольф. Как же надо «бить по мячу»? Это говорит о том, что забава приняла массовые масштаЗадача игрока последовательно загнать мяч во все бы и давно утекла с королевского двора. Лет через десять лунки, не пропуская ни одной, наименьшим количеМария Стюарт завезла игру во Францию. ством ударов. Термин «пар» (от слова «паритет») обознаИз указа властей города Облани (теперь столица шта- чает рекомендованное для конкретной лунки количета Нью-Йорк), запрещавшего играть в гольф на улицах, ство ударов. Обычно их три. мы узнаём, что игра в 1659 году уже проникла в Америку Если комментатор во время турнира говорит, что у и распространилась там. некоего игрока «три меньше пара»—это значит, что он В 1682 в Шотландии проходит первый международ- забил мяч в 18 лунок за 51 удар, «перевыполнив» реконый матч по гольфу. Нетрудно догадаться, что его участ- мендованные требования. Удар наносится одним из 14 никами были шотландцы и англичане. К середине XVIII видов специальных клюшек. Начиная от массивного «вустолетия уже созданы гольф-клубы, существуют доволь- да», способного отправить мяч в полёт на три сотни метно жесткие правила, начинают вести счёт ударам, скла- ров, до лёгкого «паттера», которым закатывают мяч в дывается классическое поле для гольфа с 18 лунками. лунку с нескольких шагов. В континентальной Европе ещё бушуют наполеоновКак бить? Этому вас научит тренер. Имейте в виду, ские войны, а в Эдинбурге дамы уже играют в гольф и что тренер, получающий от вас гонорар, перестаёт быть создают свои клубы. На рубеже двадцатого века по- «любителем», а, значит, теряет право на участие в любиявляются мячи из эбонита и гуттаперчи. тельских турнирах. Что поделать: гольф—игра джентльТеперь немного о современных правилах и задачах менов… И правила, и обычаи в ней свои. Александр Иванов игры в гольф.

крОССВОрд ПО гОризОНТали: 5. «Снятся … мне по но-

ПО ВерТикали: 1. Вид сценического искус-

ти ны» – из песни. 6. Подросток. 8. Начало,

ности министра внутренних дел Республики

чам дельфины, снятся чайки и мачты бриганпуск. 11. В религии–дух, выражающий волю

Бога. 12. «Здесь забытый давно наш родительский кров, и, услышав … голос предков зову-

щий…» – из песни. 13. Крупное предприятие почтовой службы. 16. Советский конструк-

тор оружия, Герой Социалистического Труда.

18. «… детство»—фильм. 20. Категория человеческого мышления, используемая для ха-

рактеристики беспредельных неисчерпаемых

предметов и явлений, для которых невозмож-

но указание границ или количественной меры.

21. Центром общественной жизни её был майдан. 24. Обуза. 27. Органическое вещество, состоящее из соединённых в цепочку аминокислот ковалентной связью и образующее

полипептид, ну или просто белое... 29. Позвоночное животное класса млекопитающих. 30. Исполнитель роли Сан Саныча в фильме «Не бойся, я с тобой». 31. Высокотемпературная обработка различных металов. 32. «Это на-

ства. 2. Герой РФ (2004), исполняющий обязаИнгушетия.Погиб во время вооруженного рейда чеченских боевиков на Ингушетию. 3. Тем-

нота. 4. Известный русский физик и электротехник, автор многих открытий и

изобретений. 7. «Я … поднимаюсь по тревоге,

и … бой, такой, что пулям тесно.» – из песни.

9. «Марш …» – песня В.Гусева и Т.Хренникова.

10. Один из популярных солистов Большого

детского хора 1970-ых годов. 14. «Кто-то …»

– песня М. Насырова. 15. Город на юге Франции, культурная столица Европы. 17. Ядо-

витая змея. 19. Женское имя. 22. Покров земли. 23. Жёлтосливник. 24. Тип низового

структурного подразделения в производственных организациях. 25. «Споём веселей, пусть нам подпоёт … боевой капитан» – из песни.

26. Дугообразное возвышение кожи над глазни-

цами. 28. Известный советский военачальник, четырежды Герой Советского Союза.

всегда, ребята, – верить в то, что сердцу …»

– из песни. 33. Патруль.

Составил Анатолий Лозовoй

Три мата в два хода 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 尰居尴居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀尭巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

Продолжаем серию шахматных задач

巀居巀居巀居巀居 居巀居尴层尯居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居尰居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

巀居巀居巀居巀居 尭巀居巀居巀居巀 巀屁尰居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居尸居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

ОТВеТы На шахМаТНые задачи

igra.germaniaplus.de

№1

1...Крa1 2. Крb3 Крb1 3.Фf1x с правильным матом,

1... Крb1 2. Крb3 (Крa3) №2

1.Фd6! Крe8 2.Фe5! Крd7 (f7) 3.e8Фх

1...Крg8(g7) 2.e8Ф+ Крh7 3.Фdg6x №3

1.Лc2! (в засаду!) – цугцванг, 1... Крb8

2. Kр:b6 Kрa8 3.Лc8x,

1…b5 (Крa8)

2. Крc7! Крa6 3. Лa1x

1…Крa6 2. Лa2x

12

П ОчТи

рОдНОй язык

04 (202) апрель 2015

Говорим с местным акцентом Врать по-немецки ничуть не труднее, чем по-русски. И поговорок об измене, обмане, мошенничестве и подлоге столько, что у нас даже не хватило места на все. Продолжим в следующем номере.

Fremdgehen

— досл. «сходить к чужому», то есть иметь связи вне брака.

Сразу вспоминаются незабвенные «Секретные материалы»: — Малдер, я боюсь! Во мне — чужой.

— Не бойся, Скалли, это мой!

Jemandem das Fell über die Ohren ziehen

— досл. «кому-то

натянуть мех на уши», то есть обмануть, обвести вокруг пальца. Немного странная фраза имеет следующее происхождение. Человек снимает шкуру животного, при этом животное погибает. Почему на уши? Снимают мех, начиная с задней части животного, и продвигаются в сторону головы.

Dem Ehemann Hörner aufsetzen

— досл. «посадить

супругу рога». Фраза, понятная в русскоязычном пространстве: сходить «налево», обмануть супруга. Эту поговорку знали еще в Древней Греции. Если супруг не заметил измены жены, значит, он глуп, как вол с рогами.

Mit gezinkten Karten spielen —

досл. «играть с мечеными картами», т.е.

обманывать. Слово «цинк» — измененное «Zeichen» — значок. Такими значками бродячие торговцы и бродяги метили в городах дома, сообщая коллегам основные сведения о платежеспособности жителей. Здесь надо понимать как «меченый». Фраза по сути означает игру с краплеными картами.

Sich in die Tasche lügen

— «врать себе в сумку», рисо-

вать себе нереальные картинки, сознательно обманываться.

Артист хора сидит дома. Звонок в дверь.

—Простите, здесь живет Петр Васильевич?

—Нет, Петр Васильевич живет на кварту выше.

***

Приходит Гоги поступать в консерваторию по классу ударных. Сдает экзамен по специальности. Вся семья ждет у двери. Ждетждет, ждет-ждет. Выходит Гоги. Семья: —Ну что, Гоги, сдал?

—Hэт, нэ сдал.

—Пачэму?

—Прамахнулся.

М аЭСТрО ,

<

— Поручик, вы играете на гитаре?

— Играю.

— А на рояле?

— Конечно играю.

— А на барабане?

— И на барабане тоже.

— А на арфе, поручик?

— Нет, на арфе нет — карты сквозь струны проскальзывают...

04 (202) апрель 2015

урежьТе Марш !

***

***

Армянское радио спрашивают: «Что такое секс-символ?» Ответ: «Секс чисто символически».

Экзамен на музыкальный слух: —Ты отвернешься, мы нажмем клавишу рояля, а ты угадаешь... Отворачивается, они нажимают. Он поворачивается и показывает пальцем: — Ты нажимала!

***

—Дорого ли вам обходятся уроки дочери на фортепиано?

—Отнюдь. Они мне помогли за полцены купить соседний домик.

Положение риз ДЛЯ КОГО НЕ СЕКРЕТ, ЧТО

МуЗыКАНТы—ТОЖЕ ЛюДИ, И

ДАЖЕ БОЛьшЕ ТОГО: ЛюБЯТ ВыПИТь.

—Вовочка! Последний раз предупреждаю, что если ты не будешь вести себя как следует, я скажу твоим родителям, что у тебя есть талант.

ОСОБЕННО

В ЭТОМ ОТЕЧЕ-

СТВЕННОМ ВИДЕ СПОРТА

«ДуХОПО-ПРОСТОМу—Ду-

ОТЛИЧАЕТСЯ ОРКЕСТРОВОЕ ВЕНСТВО», ИЛИ ХОВИКИ.

Вот приехал как-то раз оркестр

на гастроли в маленький провинциальный городок. Как водится,

сразу тяпнули. Потом чего-то не

поделили, повздорили, ну и, ясное

дело, кто-то кого-то слегка «приложил»—валторной. Та не выдер-

жала и погнулась. А мастерской

музыкальных инструментов в го-

родке не наблюдалось. Отправился валторнист со своей помятой валторной в металлоремонт.

—Сможете выпрямить? Мне вечером концерт играть!

—Отчего ж не смочь! Часа через три приходите, будет готово.

И от редакции: Внезапно—вечный анекдот:

В советское время к Сергею Михалкову подошел кто-то из коллег-литераторов и злобно прошипел: — А гимн-то твой — дрянь...

На что Михалков, не моргнув, ответил:

— Дрянь не дрянь, а слушать будешь стоя.

13

—Как это может быть, только что вы бросали в солиста гнилые яблоки, а теперь ему апплодируете!

—Я хочу, чтобы он еще раз вышел поклониться —у меня осталось еще два.

Тосканини спросили, почему в составе его оркестра никогда не было ни одной женщины.

— Видите ли, — ответил маэстро, — женщины очень мешают. Если они красивы, то мешают музыкантам, если безобразны, то еще больше мешают мне.

НИ

+18

Приходит. Оглядывает мастерскую—валторны нигде нет.

—Ну, как? удалось?

—А то как же! Правда, пришлось с ней, заразой, повозиться! Да тут

Из собрания «Музыкальный гашиш» Владимира Генина

она, во дворе. Здесь у меня места

маловато... Выходит музыкант с нехорошим предчувствием во двор. А она лежит там, полностью выпрямленная! Длиной метров шесть...

***

А вот эта трагикомичная история случилась в дни чернобыльской катастрофы с людьми, которых лично знают двое моих друзей. Был в киевском оркестре трубач, здоровенный, как шкаф. Фамилия и национальность у него были тоже очень смешные. Говорят, когда он плюхался в бассейн, тот выходил из берегов. Так вот, пригласил он двух своих дружков-духовичков отметить Пасху у себя в деревне на Припяти—поудить и все такое. Отметили. С размахом. На следующее утро продирают дружки глаза и слышат из репродуктора: «Кранты, авария! Деревню срочно покинуть»! Попробовали они своего хозяина растолкать—ни в какую. Волочить? Куда там! Его с места не сдвинешь. Ничего тут не подела-

ешь—нацарапали они ему тогда дрожащими руками записку: «уходи срочно! ЭВАКуАЦИЯ!» И уехали со всеми. Под вечер

просыпается наш тубист. Голова гудит. Никого нет. Похмелиться

нечем. Пытается прочитать кара-

кули—буквы перед глазами так и

прыгают, ничего не понять: видно, руки у него не с той частотой

дрожат, что у его дружков. Гля-

нул случайно в окно, а там!.. Грузовики, люди в белых спецухах и респираторах туда-сюда бегают...

Бросился снова к записке—и, на-

конец, с трудом разобрал: «Срочно уходи! ОККуПАЦИЯ!» Ну, ду-

мает—всё, хана! Американцы высадились!.. Третья Мировая!

Прилаживает кое-как белую про-

стыню к швабре и выходит с поднятыми руками, отчаянно крича: «Рашн музыкант! Не стреляйте!»

Друзья его потом с трудом отыс-

кали в психбольнице. Но, к слову сказать, на его организме радиа-

ция никак не отразилась. А ведь

прав народ, который верит в чудодейственнные свойства спирта!

zeitung germaniaplus.de Пишите

письма мелким почерком!

МалеНькие ОбъяВлеНия

14

На кухне у Овна

04 (202) апрель 2015

ИЩУ

На Нашу газеТНО-ВирТуальНую кухНю иНОгда захОдяТ гОСТи из других СТраН . изВеСТНый блОггер из фиНляНдии Ольга хаННиНеН ПригОТОВила НаМ ТиПичНый СуП ОВНа. Ну, а ТО, чТО НраВиТСя ОВНу, НраВиТСя и ВСеМ ОСТальНыМ. ПОТОМу чТО ЭТОМу зНаку зОдиака угОдиТь—Ой как Не ПрОСТО.

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e mail: bewerbung@germaniaplus.de Фирма по уходу за больными и пожилыми людьми ищет квалифицированный персонал.

089 / 724 694 890 Культуролог с дипломом СПб,

Фото на кух-

ГУКИ, опытом работы гидом, по-

Инградиенты

реальной самооценкой, опти-

не Ольги.

любимый луковый суп мужа

Мне очень нравится рассматривать кулинарные книги, особенно со старинными рецептами, красивыми фотографиями блюд и сервировки. Но даже луковый суп готовлю за 10 минут по рецепту моего мужа. Почему? А возиться не люблю, ибо лень. Луковый суп на столе, черный хлеб, зеленый лук и только что выжатый сок апельсина и грейпфрута.

МОй Муж ЭТОТ СуП гОТОВиТ Так:

сначала бросает на сковородку 200 г свинины и 200 г говядины, порезанные кубиками размером примерно в 2 см. Пока мясо жарится, режет разные виды лука—порей, обычный, красный, чеснок и немножко моркови для красоты. Все режет крупно. Как-то раз пыталась все порезать в блендере, муж сказал, что его мама делала не так. И я поняла раз и навсегда. Также пыталась уже суп сделать пюре в блендере. Тоже не то: мы эти французские штучки не любим. Ну, как товарищ начальник скажет, так тому и быть. Как задумчиво замечает мой муж, главное—не класть картошку, а то совсем не то сварим: не луковый будет суп, если в него положить картошку.

—А морковку законно?—спрашиваю.

—Да, она для красоты.

для супа.

Дальше муж делает страшно вредную вещь: жареное мясо бросает в кипящую воду. Никто, впрочем, не мешает сварить нормальный мясной бульон и на нем сделать луковый суп: просто жарить мясо, а потом бросать в кипяток—это для быстроты, если совсем нет времени. Когда закипело, кидает лук и другие ингредиенты, добавляет примерно 5 горошинок черного перца, лаврушку и петрушку. Солит совсем немного. Итак, на приготовление понадобилось примерно 10 минут, можно садиться в интернет еще минут на 20, а потом обедать. Только включите таймер, а то суп выкипит в процессе переубеждения в Сети того, кто не прав. На столе уже каждый себе в тарелку и солит, и добавляет зеленый лук, или крошит в свой луковый суп хлеб или даже сыр. Воды нужно ровно столько, сколько вам нравится, чтобы получился густой или жидкий суп. Однажды нам не хватало лука, а ждали еще приятеля с женой. Сделали жидкий и сказали, что это рецепт такой. Французский.

—Мы в Париже ели и спросили, как делать, —сказала я, честно глядя друзьям в глаза, а муж покраснел. Друзьям понравилось. На следующий день луковый суп делается еще вкуснее, а почему — неизвестно.

зитивным отношением к жизни, мизмом ищет работу. Буду рада вашим разнообразным предложениям.

0176 /304 41 429 Ищем сотрудника на базис или полный рабочий день для работы на компьютере дома. Знание немецкого и русского языка обязятельно. Тел.: 089 306 42 972

Ев ге ния Рау шер При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

*

УСЛУГИ

гиды по Мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.

*

Консультация и помощь психолога (в Мюнхене). Вы утратили веру в себя? Стоите перед трудным выбором? испытываете сложности адаптации или находитесь в другой не простой ситуации? Предлагаю найти решение вместе.

0152 /280 06 789 Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23 Umzug, перевоз мебели и др. грузов. Тел: 0172/ 32 32 625

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии ВИКТОР ЮРК WolfartKlinik УНИКАЛЬНЫЕ ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ: реконструкция лица, пластика носа, косметическая коррекция (ботокс, гиалуроновая кислота)

Все виды строительных и ремонтных работ.

0176/209 12 234

*

Свадебная фотосъёмка. Мюнхен 089/500 94 812

РАЗНОЕ Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813 Lerntechnik для школьников и студентов. Развитие памяти, внимания, концентрации на учебном материале. Повышение успеваемости, улучшение самочувствия, ликвидация учебных конфликтов. Занятия в Аугсбурге, Мюнхене и Нюрнберге. Связь и заказ занятий : artur.gutman@googlemail.com Тел: 0159 /04078316 Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки.

0176/ 763 579 53 * Объявления со значком * публикуются также на портале www.germaniaplus.de в соответствующих рубриках.

Присяжный переводчик

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Метро – Aidenbachstraße (U3), 81479 München, Aidenbachstraße 213 Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

0162/94 91 130 www.DrJurk.eu

Людмила Лауш КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛ И М П И Й С К А Я СБ О РН А Я Г Е РМ А Н И И !

WolfartKlinik

Тел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

МЮНХЕН

БРАК В ДАНИИ за 1 день Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

Olga Hanninen, Финляндия

€ 15, € 20, Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия

Контактный телефон

Стоимость одного стандартного объявления: до 60 знаков.................................................€ 10,— * до 120 знаков...............................................€ 15,— * каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5, * Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,

Оплата объявлений за наличный расчет или переводом на счет: Verlag Terterian, Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC Цель перевода: Name. Anzeige in Nr.__

Если вы не хотите указывать в объявлении свой телефон, то, доплатив € 6, , вы получите персональный редакционный шифр. Анонимность гарантируется. *) Включая пробелы и знаки препинания.

Чеки для оплаты не принимаются! Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

€ 10,

Если вы хотите опубликовать частное объявление в нашей газете, пришлите его по адресу: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по факсу: 089/420 95 22 77 9 Или позвонить по тел. 089/500 94 812. Или по E mail: zeitung@germaniaplus.de

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER

Купон частного объявления

Апрель 2015

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

зВёзды гОВОряТ

04 (202) апрель 2015

15

Весенняя чистка по знакам Зодиака AprIl, AprIl, der MAcHt, wAS er wIll… ЭТа фраза ВСПОМиНаеТСя регулярНО В аПреле. аПрель ПОхОж На ПОдрОСТка С НеПредСказуеМыМ ПОВедеНиеМ. егО харакТер НерОВеН и дергаН, егО НаСТрОеНие СкачеТ ПО аМПлиТуде, ПОхОжей На кардиОграММу бегуНа, ПрОбежаВшегО СТОМеТрОВку На ОлиМПиаде. ОН улыбчиВ и раздражиТелеН ОдНОВреМеННО. ТакОй ОН ВОТ, юНОша аПрель, ВТОрОй МеСяц ОфициальНОй ВеСНы. НО чТО хОрОшО В аПреле—Так ТО, чТО Не ТОлькО ПрирОда, НО и люди НачиНаюТ ПОНиМаТь, чТО НыНешНяя зиМа уже В ПрОшлОМ. и НадО НачиНаТь чиСТиТь дВОр, убираТь кВарТиру и краСиТь яйца. ПОТОМу чТО На дВОре еще и СаМый СВеТлый ВеСеННий ПраздНик—ПаСха.

Овен 21.III 20.IV Овен—славный символ года в апреле займется наведением порядка повсюду. Он «отгенералит» квартиру (дом), выпьет английской соли и прочистит организм (может, даже исполнит свою заветную мечту и сядет на диету), будет активно учить иностранные слова—недавно Овен прочел в одной умной книжке, что изучение иностранных языков улучшает память. В общем, Овен—тот редкий образец человеческого рода, который является примером для подражания. Во всяком случае—в апреле. Поскольку Овен—упрямый перфекционист, то он считает, что все в округе должны ему подражать. Но другие знаки Зодиака прекрасно понимают, что мир этот объёмен и пестр. Черно-белые правила Овна почти никогда не попадают в цветную шкалу мировоззрения других.

Телец 21.IV 20.V Телец—вечный упрямый двигатель. Именно ему придет в голову светлая мысль—а не навести ли порядок в квартире. Подготовка к весне должна быть настоящей. Овен соберет семейный совет, усадит за стол домочадцев, разложит записи. Все с ним согласятся (а то попробуй скажи что-нибудь «поперек батьки»!), наступит утро, все встанут и ... забудут про вчерашний совет на немецкой штрассе. И когда вечером с работы придет усталый Телец и оглянет комнату, все дружно закричат: «Ты видишь, как у нас чисто и красиво?!» он, может, и не поверит своим глазам, но с радостью согласится. Потому что самые миролюбивые и самые компатибельные в семейных отношениях они—Тельцы. В конце концов, фиг с ней, с уборкой. И так все очень хорошо.

Близнецы 21.V 21.VI Эта формула—в мире все хорошо и спокойно, если не выполнена задача—совершенно не устраивает Близнецов. Один из них, может быть, и готов был не увидеть грязи, но второй, который глазастый, обязательно приметит паутину, заглянет за унитаз. Близнецы не встанут в скорбной позе, сложа руки на груди, и не будут говорить: «А надо бы...!» Близнецы возьмут ведро, швабру, пылесос и за несколько часов отмоют все так, что зеркальным блеском будет отливать даже металлический коврик у входа в дом. По дороге они поговорят с мамой, повоспитывают детей, заметят, что надо бы подстричься и покраситься, в общем, повторят еще 11 подвигов Геракла. И все это на бегу и как бы между делом. А потом удивятся и скажут: «Что-то как-то бесцельно прошел сегодня день. Ничего не сделано». Такие они смешные—эти Близнецы.

Рак 22.VI 22.VII Раки—такие теплые, домашние существа, которые больше всего на свете—даже больше любви к родине—любят свою норку. Создавать уют в ней—его любимое занятие. Вообщето, Раки относятся к странной породе чистоплюев, и всякие генеральные уборки к ним отношение имеют не очень большое. Но тем не менее... Вон, видите, на вытяжке—пара жирных точек? А ваза как будто запотела. Это она от долгого неиспользования немного покрылась пылью. И вообще родовой хрусталь надо чистить чаще чем раз в месяц. Но вы понимаете, если захочется придраться к чему-то, то даже солнце на небе вызовет раздражение. Поэтому Ракам разрешается «закосить» и остаться лежать на диване. Возьмите в руки хорошую книжку—например, «50 оттенков серого».

Лев 23.VII 22.VIII Львы, несмотря на их гордость и иногда заслуженное высокомерие по отношению к другим, тоже могут поучаствовать в апрельской весенней чистке. Хотя заметим, что не царское это дело—тряпку в руках держать. Но, как говорится, не боги горшки обжигают, а цари иногда пешком ходят, Лев тоже спустится с трона, чтобы медленно и степенно оглянуться вокруг, увидеть, что мир несовершенен и нуждается в мелком ремонте. Может, кое-где он нуждается и в крупном переустройстве, но мы останемся географически на территории Германии, а тут, слава богу, все крупные ремонтные работы закончились 70 лет тому назад. Поэтому в ведении царственного Льва останется несколько окон и дверей в его роскошной квартире. Сделать это надо обязательно, потому как чистая квартира Льву в апреле сильно понадобится.

Дева 23.VIII 22.IX Апрельская Дева занята важными делами—съездить туда, расчистить завалы здесь, разобраться с делами там. И все у нее получается в строчку—как по-писанному. Небольшие шероховатости, конечно, присутствуют. Ну, куда без них? Но у Девы есть особенное свойство—даже если у нее все хорошо, она все-равно найдет, в каком месте ей плохо. Поэтому звезды призывают ее после поездок, бегов и причитаний (например, денег нет—денег нет!) остановиться и сказать самой себе: «Слушай, у тебя в жизни все просто супер-мега классно!» В общем, апрельской Деве надо иногда прислушиваться к собственному дыханию: «Не очень ли я спешу? И успеют ли меня догнать?» И тогда Судьба точно догонит в виде неожиданных подарков и приятных сюрпризов.

Весы 23.IX 22.X Хуже всего с весенней уборкой у Весов. Сначала надо принять решение—нужна ли она вообще. Потом, если нужна, надо подумать—а как все будет осуществляться. А правильные ли средства были выбраны для мытья пола? А для окон? Вы уже понимаете, куда я клоню. Когда у Весов спрашивают, какая машина лучше, Ауди или Мерседес, он отвечает: «БМВ!» Примерно также будет и с весенней генеральной чисткой. Весы подумают, посовещаются, все взвесят и... пойдут к компьютеру. Там они попробуют почитать о правильных средствах и механических приспособлениях. Но продлится это у них недолго. Потому как они скоро уйдут в свой фантазийно-придуманный мир, где решение за них будут принимать другие.

Скорпион 23.X 21.XI Совсем другое дело Скорпион. Скорпион—человек ответственный и дел на самотек не пускает. Если Скорпион решил, что надо мыть окно, то будет вымыто именно окно, а не дверь. Кстати, что дверь грязная, он даже и не заметит. Также не заметит кучки мусора в ванной. У него в плане—точно намеченная цель, и к ней он пойдет без остановки, невзирая на всяческие препятствия. Надо будет десять раз позвонить и уточнить, каким средством воспользоваться—значит, он позвонит и спросит. Нужен будет специальный прибор от известной фирмы (рекламу тут не делаем)—достанет его из-под земли. Окно будет сверкать. Скорпион доволен. А потом он сядет пить чай из кружки IPM и будет радоваться жизни. В общем, апрель ему очень подходит.

Коллеги Питера Штерна выполняют весеннюю чистку телескопа

Стрелец 22.XI 20.XII О Стрельцах хочется поговорить особо. Они, конечно, не Девы—рисовать большие планы, а потом утверждать их на художественном совете не будут. И не Весы—мыть не мыть, чистить не чистить—подобная жизненная формула точно не для них. Стрельцы весьма точно выбирают цель. И этой целью может даже оказаться их собственная квартира. Но понимаете, у Стрельцов иногда бывают проблемы с попаданием. То есть целясь в собственную кухню, они могут совершенно случайно попасть в чужую. Эту ситуацию еще великий Грибоедов описал так: «Шел в комнату, попал в другую». Писал он эти строчки про типичного Стрельца. Заблудившийся Стрелец (не путать со Стрелковым!) расстраиваться не будет. Он с удовольствием примет участие в зачистке чужих территорий.

Козерог 21.XII 20.I В древнегреческой мифологии Козерог отождествляется с козой Амалфеей, которая вскормила молоком (также встречается вариант, что амброзией) младенца Зевса на острове Крит. В благодарность Зевс превратил кормилицу в созвездие. И что, как вы думаете, ждет в апреле целое созвездие? Неужели кормящая мамочка, предназначение которой воспитывать героев, будет заниматься чисткой и уборкой? Правильно! Козерог будет единственным знаком Зодиака, который ни планов составлять не будет, ни тем более их обсуждать, он просто возьмет свой айфон 6 в руки и наберет соответствующий номер. А сам куда? Тоже правильно угадали. Во время кормления младенца сильно одежка подпортилась. И вообще в свете решений современных конгрессов носить совершенно нечего.

Водолей 21.I 19.II Водолей—один из самых ответственных знаков Зодиака. Ответственных за чистоту природы и экологию. Он уже на самом деле давно понял, что самое дорогое на этом свете даже не жизнь—вода. По меньшей мере, она уже давно дороже бензина (если вы покупали бутылочку воды в аэропорту или на заправке, то спорить не будете). Вода—источник этой самой нашей жизни. И как любит глубокомысленно рассуждать Водолей: «Из воды мы все вышли, туда все и уйдем». Поэтому весенняя апрельская чистка в доме Водолея будет выглядеть несколько странно. На все про все уйдет минимальное количество воды. Лучше он где-то что-то не домоет и не дочистит, чем потратит сокровище, цену которому знает только он.

Рыбы 20.II 20.III Рыбам, если они живут под одной крышей с Весами, Стрельцами или Скорпионами, чрезвычайно повезет. В смысле, можно будет сачкануть и пропустить эту знаменитую весеннюю зачистку территорий. Как в анекдоте на тему «любите ли вы оргии?» «Обожаю, потому что можно пропустить». А вот если они—Рыбы —попали в дом к кому-то из ответственно подходящих к вопросу весенней апрельской уборки (см. выше), то мне их уже жаль. Потому что в этот день у них будет счастливая возможность превратиться в верблюдов, на которых ездят. Причем на полную катушку. До изнеможения и почти до беспамятства. Но, как говорится, и будет на рыбьей улице праздник—и это не уха. Отольется всем остальным рыбья кровушка по заслугам. Мыть и чистить или «генералить» вас учил ваш домашний астролог Питер штерн

16

М юНхеНСкие

ВыСТаВки и ПреМьеры

04 (202) апрель 2015

Идем в музей, господа!

В этой рубрике вы найдете советы на тему «что, где, когда». Временные выставки, которые проходят в Мюнхене и на территории баварии. Не то чтобы это—информация, без которой вы не сможете жить. Но согласитесь, иногда важно знать—где и что происходит, чтобы сказать подруге/другу: «а не сходить ли нам на выставку? я слышал/а, что это очень интересно». интересно это или нет—решать вам. у вас, как всегда—совершенно полная свобода выбора.

AuF der pIrScH—JAgdbAre tIere In porzellAn

Фарфоровые животные, на которых охотились

Выставка с таким названием открылась в музее охоты и рыболовства в Мюнхене. Вы не знаете, где этот музей? Может, вы не знаете кабана, которому все туристы трут одно место? Ага, то-то же. То есть все-таки в курсе. Так вот, этот музей, между прочим, содержит не только знаменитую коллекцию вольпентингеров—фантастических существ, то ли животных, то ли птиц, то ли еще кого-то. Этот музей, разместивший свои экспозиции в бывшей церкви августинцев, периодически демонстрирует временные выставки. И на сей раз—животных, на которых охотились, в виде фарфоровых статуэток. Подобный анималистический жанр надо любить, конечно. Но даже если он вам и не совсем по душе (как, например, последнему королю-романтику на троне Людвигу II), то это не умаляет высоких художественных достоинств экспонатов этой выставки. Ко всему прочему, можно узнать, на каких же животных охотились в Баварии и далее везде...

где: JAgd- und FIScHereIMuSeuM, KAuFIngerStr. MüncHen кОгда: дО 04.10.2015

Михаил Симонян

Вероника Джиоева

Александр Малинин

Штормит!

МеждуНарОдНый арТ-феСТиВаль «ОТкрыТОе МОре»(«open SeA») В Мае ПОСеТиТ баВарию

когда корабль отправляется в открытое море, то оставшиеся на берегу желают морякам: «Попутного ветра и семь футов под килем» и ждут их возвращения. когда в плавание отправляется директор компании «europos gruop» Виталиюс баранаускас, один из организаторов международного арт-фестиваля «Открытое море», а также команда фестиваля во главе с Владимиром лёвкиным и ириной Тихоновой, то это означает, что неизбежные на море шторма и бури будут преодолены и все участники экспедиции вернутся живыми и здоровыми.

IM zentruM der MAcHt

В центре власти

Давно ли бывали в Риме? Мы вот совершенно недавно, буквально неделю тому назад. И каково же было наше удивление, когда, вернувшись, узнали, что в Мюнхене открылась выставка по теме. Помните величественный форум в центре тогдашнего мира? Форум Романум! Когда его впервые увидел наш крон-принц Людвиг, он просто открыл рот и закрыть его уже не смог. Мы, конечно, кровей не королевских, но понять его в состоянии. Так вот, представить себе настоящее величие построек, сооруженных на главной площади мира, поможет вам... деревянная модель. Их даже две. Потому что форум, естественно, развивался во времени. Поэтому Глиптотека, музей, построенный Людвигом I (уже королем), устроила временную выставку двух вариантов этой площади—времен поздней Республики и Императора Августа (того самого, между прочим, который приказал заложить нынешний город Аугсбург). Интересная вещь—исторические модели. Они помогают перенестись в другие эпохи, представить, как жили люди, как шумела их жизнь. Сходите на эту любопытную выставку. Заодно поглядите на «Пьяного сатира», которого по случаю приобрел тот же Людвиг I.

где: glyptotHeK, KönIgSplAtz. MüncHen кОгда: дО 08.11.2015

KünStlerbIlder. InSzenIerung und trAdItIon

«Портреты» художников. Инсценировка и традиция

Какие мотивы движут живописцами и скульпторами, когда они изображают себя, свою мастерскую? Тема эта уходит корнями в ранний Ренессанс, когда Альбрехт Дюрер, например, впервые поставил вопрос ребром: «Кто я? Неужели ремесленник, тупо делающий окна и двери, мясник, разделывающий телячьи и овечьи туши?» Великий франконец тогда ответил на этот вопрос своим знаменитым автопортретом: «Я— по меньшей мере Творец, Бог среди художников». Выставка, которая работает в залах Новой Пинакотеки, задает по сути те же вопросы, отвечая на них картинами XIX века. К тому времени, правда, спор между художниками сильно утих: они все сошлись на том, что они творцы. Их раздирало противоречие: «Искусство—молитва и сошествие духа? Или обычное владение академическими школьными приемами?» Около 50 произведений, экспонирующихся на выставке в Новой пинакотеке, на примере творчества Моне и Манэ, менее известных Штигльмайера и Хальбига и др. помогают зрителям хотя бы на минутку проникнуть в их размышления об искусстве и его назначении..

где: neue pInAKotHeK, bArerStr., MüncHen кОгда: дО 08.06.2015

Так может только «МИНИ» /only MInI cAn do

Сердце бьется, адреналин вырабатывается... Почему? Да потому, что, в большом здании большой фирмы BMW открылась маленькая выставка машинок «MINI». Наконец- то нам предоставится возможность понять почему этот автомобиль «изнутри больше, чем снаружи». Эта самая необычная разработка автоконцерна получила невероятную популярность среди населения не только Германии. На «мини» ездить круто! На «мини»-кабриолете прокатиться весьма престижно. Это—не машинка заштатной студентки, это машина серьезных людей. Особенно если речь идет о некоторых марках типа «кантриманн». Спрашивается, где наша «кантривумен»? Скорее всего, увидеть ее вы сможете на выставке, которая открылась в музее БМВ.

где: MuSeuM bMw, MüncHen

Директор компании «Europos Gruop»

Виталиюс Баранаускас, один из организаторов международного артфестиваля

«ОТкрыТОе МОре»—именно так называется этот арт-фестиваль, который прошел впервые в литовском городе Паланга, потом на итальянском побережье в городе Риччоне, и вот теперь—в баварской столице Мюнхене. В открытое море уже отправился корабль, в каютах которого сидят будущие и настоящие звезды мирового классического искусства. Это—обладатель скрипки Страдивари Михаил Симонян—он же по совместительству художественный руководитель Калужского молодежного симфонического оркестра. Под его чутким руководством «Корабль плывет»! В свите первого класса уже репетирует звезда сопрано Вероника Джиоева. И даже если вы десять раз (нет, двадцать!) слышали арию Мими из оперы Пуччини «Богема», вы все равно должны услышать ее в исполнении Вероники. Есть что-то в ее голосе, манере исполнения, тембре, что позволяет музыкальным экспертам назвать ее «русской Марией Каллас». Ее коллега Леонид Бахталин ещё и ещё раз напевает арии из опер «Алеко» и «Евгений Онегин». Через стенку от него в соседней каюте раскрыл ноты Александр Гиндин. Он просматривает на всякий случай на полях заметки великого маэстро Рахманинова: именно в его втором

«Открытое море»

концерте для фортепьяно с оркестром он будет солировать на сцене Мюнхенской филармонии. Когда команда высадится в порту музыкальной гавани баварской столицы, с букетом цветом их встретит... Александр Малинин. Он тоже примет участие в этом необычном концерте. Вы когда-нибудь слышали его в сопровождении симфонического оркестра? Нет? У вас будет эта уникальная возможность.

Всех артистов, принимающих участие в концерте, объединяет идея, что музыка не знает границ и национальностей. Музыка международна. Музыка — как никакой другой вид искусства— должна служить и служит делу мира и солидарности. Чтобы как можно больше людей смогло попасть на этот удивительный концерт, организаторы его проводят очень демократичную финансовую политику. Музыку —для всех! Наверно, так можно сформулировать их кредо. Это значит, что практически каждый, кто интересуется классической музыкой, может позволить себе прийти на этот концерт: цены на билеты начинаются от 13 евро, что, согласитесь, весьма необычно для Мюнхенской филармонии. В Мюнхене, кажется, начинается музыкальный шторм...

InternAtIonAl Art-FeStIVAl «open SeA» Все концерты начинаются в 2000 GASTEIG Kultur für München Rosenheimer Str.5 81667 München

Telefon: +49 176 25 66 05 11 Mobil: +49 177 4444 057

E-mail: openseafest@gmail.com www.openseafest.ru

20.05.2015 InsellHalle lindau

21.05.2015 Meistersingerhalle, nürnberg

22.05.2015 Gasteig Konzerthalle, München

23.05.2015 Kongress & Kulturzentrum, regensburg

ПрОдажа билеТОВ: www.muenchenticket.de www.br-kulturverein.de/de/open-sea-2015 www.bsg-invest.de www.okticket.de