04 (202) апрель 2015
ЮРИЙ МАЙЛЕР
СТОМАТОЛОГ
Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR
Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998 Cтоматологический праксис в Мюнхене
Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.
Kazmairstr.12 80339 München
089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.
Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«
Автошкола 089 Евгений Грачёв
Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР
HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE
0821/45 07 226
089
0179 466 82 56 089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München
www.089-fahrschule.de
www.GermaniaPlus.de Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний: уход за тяжелобольными уход в послеоперационный период
Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de
Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»
МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ! 089/523 10 821 gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии
В декабре 2014 года мы писали большую статью о замечательной мюнхенской фирме IPM. В ее услуги входит обслуживание больных и пожилых людей на дому, помощь им в ведении хозяйства, сервис медсестры— давление и температуру измерить, нужные таблетки дать, в глаза посмотреть, поговорить. А вот подарки— вещь неофициальная и в реестр оплачиваемых услуг точно не входят. Подарки—они и есть подарки, потому что приятны. И смысл подарка—порадовать человека. На улице пасмурно, ветер дует, дождь накрапывает, настроение мерзкое, друг не позвонил, мало ли какие еще проблемы у человека бывают—одним словом, не все хорошо и порядка в душе никакого. И вдруг открывается дверь, и почтальон приносит вещь. И вы ее не заказывали, не ждали. Открываете коробку—а там подарок. Пускай он вам сто раз не нужен, факт, что кто-то думал о вас, кто-то хотел вас согреть в этой серый и неуютный день, радует. Как будто на небе проглянуло солнышко. Именно так захотела порадовать своих друзей— настоящих и будущих - фирма IPM. Она объявила еще в декабре 2014 года торжественную подарочную акцию. Объявить—объявила, а потом хитро решила держать своих клиентов в напряжении и выжидать подходящий момент для вручения сюрприза. Потому что чем дольше предвкушение подарка, тем больше радость от его получения. Напряжение это достигло апогея сейчас. Заметили ли наши читатели, что все деревья в не-
мецких садах украшены яркими пестрыми яйцами? Яйца эти, как ни странно, приносят в дома зайцы. Они, зайцы—известные яйценосцы. А теперь и кружконосцы. Доставленные по адресу, яйца и кружки (см. фото) украшают ветви деревьев и оставляют нам удивительной красоты картинки. Пасха—один из самых светлых христианских праздников—входит в наши дома. Вот такое украшенное пасхальное дерево—его хотелось бы назвать подарочно-праздничным—вы увидите в магазине «Колумбус». Но украшено оно только не символами Пасхи, а... кружками. Фирма IPM думала и размышляла так: наши люди любят пить чай. Эту традицию мы привезли с собой каждый из своей страны. Помните индийский чай со «слониками»? Или крупнолистовой зеленый? Чаев тогда было немного, а вот привычка пить этот волшебный напиток осталась навсегда: только сейчас глаза разбегаются от немыслимого количества сортов этого самого чая. И привыкли мы пить чай из кружек—не изящных там фарфоровых чашек эпохи мадам Помпадур, а больших крепких и устойчивых сосудов. Вот такие чашки-кружки для чая ждут вас, уважаемые читатели, в магазине «Колумбус». Есть, правда, одно небольшое «но». Мы не можем подарить чашки всему дружному коллективу читателей «Германия плюс». Мы торжественно вручим их тем, кто достиг славной возрастной цифры 65 (по секрету скажем, что 63 тоже годится!). И если вы не достигли ее, но вам очень хочется пить чай из нашей чашки—ну, что ж делать, приходите!
Адрес: Mozartstr. 3 (магазин «Колумбус») Когда: ежедневно, кроме воскресенья — 1100–1900 Тел. для справок: 0160/907 79 176 ИТАК! Новый год! ПолучИТе ПодАрКИ, ПоКА оНИ есТь в НАлИчИИ!
сопровождение к врачу и
в учреждения закупка продуктов уборка квартир
Для вас это бесплатно!
Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg Tel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165
Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке
CURA DOMI Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п. Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому
24 часа ежедневно Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23
Tel.: 089-72 01 53 31
IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ
Хочешь получить хороший результат— иди туда, где за него ручаются!
Наши высококвалифицированные специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь: повседневный уход послеоперационный уход
Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому означает полное доверие во всём.
IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: 089 - 724 694 890 Hotline: 0151 276 047 87 info@ipm24.com www.ipm24.com
НАшИ уСЛугИ ведение домашнего хозяйства сопровождение к врачам решение проблем в учреждениях
Экскурсии по Мюнхену и Баварии
089/52310821
АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев
от 65 €
магазин от €1,00
КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг
Германия — Львов от 60 € + железнодорожные билеты в ваш город
Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257
Распродажа книг, CD и DVDдисков
24
ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:
Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой
Fahrschule
СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ
ПрочИТАв зАголовоК, вы, НАверНо ПодумАлИ: «все смешАлось в доме облоНсКИх?! И Новый год, И ПАсхА? еще сКАжИТе, рош-А-шАНА?!» НеТ, НИчего у НАс Не смешАлось. мы сейчАс объясНИм —в чем дело.
Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7