Германия Плюс №204

06 (204) июнь 2015

ЮРИЙ МАЙЛЕР

СТОМАТОЛОГ

Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR

Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998 Cтоматологический праксис в Мюнхене

Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.

Kazmairstr.12 80339 München

089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.

Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«

Автошкола 089 Евгений Грачёв

24

ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

089

Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой

0179 466 82 56

Fahrschule

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

857 лет Мюнхену 13 и 14 июня 2015 г. на

МариенПлац, ОдеОнс-

Плац и других ПлОщадях гОрОда ПрОйдут МерОПриятия, ПОсвященные

857-летию

Мюнхена. ПОчти

вся Пеше-

хОдная зОна будет Превращена в ОгрОМный рынОк нарОдных реМёсел.

Как всегда, в середине июня Мюнхен отмечает свой день рождения. Мюнхенцы любят свой город, а город любит своих горожан. И когда есть взаимная любовь, праздники, как правило, получаются. Мы уже тихонько подкрадываемся к числу, которое начинается с 9 (900). Столько лет будет праздновать город в 2058 году. До него, конечно, еще надо дожить, но цифра уже не кажется фантастической. А 800 с чем-то лет назад на месте Мюнхена были непроходимые леса, в которых встречались деревушки и небольшие монастыри. В одном из таких— у монахов—и остановился однажды на ночлег будущий основатель города Генрих Лев из рода Вельфов. Провел пару ночей, а потом решил остаться навсегда. Навсегда—это примерно лет двадцать. Потому что через эти самые двадцать лет Император Священной

Римской империи германской нации Фридрих Барбаросса выгнал основателя из города, а трон его отдал другим. Так случается в истории часто—свято место пусто не бывает. Мюнхен, получивший название от слова «монах» (тех самых, у кого однажды Генрих Лев переночевал) рос быстро. А куда ему было деться? Все соляные дороги были перенаправлены через главную торговую площадь, которую в XVII веке назовут площадью Марии. Сидишь на «нефти средневековья» - естественно, разбогатеешь. Много было всяких разных страниц в истории этого уютного города, который называют еще и «миллионной деревней», городом с деревенскими образом жизни и темпом. Он и живет неторопливо—транспорт почти (!) всегда работает, трудящиеся утром спешат на работу, а вечером—домой.

А по выходным любят отдыхать в парках города (которых почти с избытком), ходить в музеи (которых хватает) и один раз в году праздновать отличный день—свое рождение. Отцы города и на этот раз постарались— подготовили большую обширную программу на все вкусы. Это реальный праздник для реальных жителей: город не перекрывается по причине проезда VIP. Он закрывается для транспорта, чтобы в этот день все могли гулять, где хотят, развлекаться и пить пиво, где пожелают, слушать концерты артистов, выступающих на специально оборудованных сценических площадках. Программу праздника можно посмотреть на официальном городском портале: www.muenchen.de С днем рождения!

089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München Сцены празднования фестиваля основания Мюнхена разных лет. Фото: А. Иванов

www.089-fahrschule.de

www.GermaniaPlus.de Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке

CURA DOMI

www.implantate-navrota.de

Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»

МЫ ПРОВЕДЁМ ВАС ПО БАВАРИИ!

089/523 10 821 gid@muenchenplus.de Экскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

Хочешь получить хороший результат— иди туда, где за него ручаются!

Наши высококвалифицированные специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь: повседневный уход послеоперационный уход

24 часа ежедневно Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

Tel.: 089-72 01 53 31

Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому означает полное доверие во всём.

IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: 089 - 724 694 890 Hotline: 0151 276 047 87 info@ipm24.com www.ipm24.com

НАшИ уСЛугИ

Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:

ведение домашнего хозяйства сопровождение к врачам решение проблем в учреждениях

Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому

сопровождение к врачу и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg

Tel.: 0821/5891 892

Экскурсии по Мюнхену и Баварии

089/52310821

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев

от 65 €

магазин от €1,00

КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг

Германия — Львов от 60 € + железнодорожные билеты в ваш город

Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257

Распродажа книг, CD и DVDдисков

Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94

Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.

Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7

2

н емного

Политики

06 (204) июнь 2015

Обзор немецкой прессы

Обзор немецкой прессы

Президент гаук назвал то, что 50 лет назад, чудом. тогда аденауер и бен-гурион установили между германией и израилем дипломатические отношения. Далеко не для всех в израиле это было понятным. сегодня отношения между странами на самом деле очень дружеские. визит президента израиля реувена ривлина—очень большое событие для германии.

После изгнания судетских нем1945 году начался тяжелый конфликт, который не разрешен до сих Пор . многие столетия немцы жили в приграничных районах богемии, моравии и силезии. Этот регион назывался судеты, и в 1918 году против воли тех, кто там проживал, был включен в Чехословацкую республику. многие немцы считали себя дискриминированными и решили, что националсоциалисты в соседней германии— это их спасение. в 1933 году был основан судетский национальный фронт. 29–30 сентября 1938 года великобритания, Франция, италия и германия заключили мюнхенское соглашение, которое разрешало германии аннектировать судеты. в 1939 году под протекторат германии попадают богемия и моравия. гитлеровский режим до 1945 года там массово арестовывал и уничтожал людей. после окончания второй мировой войны была снова провозглашена Чехословацкая республика в которую вошли судеты. одним из первых декретов правительства Чехословакии был о том, что все жители немецкой национальности, из-за нелояльности во время второй мировой войны, должны быть депортированы и лишены гражданства. с мая по июль 1945 года около 650 000 судетских немцев были изгнаны. многие были убиты (есть массовые захоронения), изнасилованы и ограблены. тысячи были интернированы. в 1946 году правительство Чехословакии приняло закон, что все преступления против немцев не подлежат наказанию. 14 сентября 2014 года в германии впервые был отмечен День памяти жертв изгнания и депортаций. а 20 июня 2015 года будет отмечаться международный день беженцев. цев в

Произошло

Это был далеко не Первый визит Порошенко в берлин и, судя по всему, далеко не последний. говорили о ситуации в восточных регионах Украины, о необходимости выполнения минских соглашений. порошенко говорил о том, что пока не видно конструктивного сотрудничества со стороны обсе. меркель вновь подтвердила поддержку Украины в вопросах содействия выполнения минских соглашений и экономической помощи Украине. похвалила создание рабочих групп из представителей правительства Украины и сепаратистов. тем не менее, упреки в адрес Украины об отсутствии реформ и видимых результатов борьбы с коррупцией раздаются все громче. порошенко приходится оправдываться. Предложение

о том, чтобы рас-

Пределять беженцев во все страны

ес согласно квотам, Пока не находит Поддержки. предлагалось вместо существующей сегодня дублинской системы, когда беженцы должны просить убежища в той стране ес, в которую они прибыли, ввести квоты согласно числу жителей, экономического состояния страны и количества уже принятых беженцев.

министр иностранных дел сша джон кЭрри (John Kerry) съездил в сочи. встретился там с лавровым и путиным. говорили об Украине. кэрри требует от москвы давления на сепаратистов и прекращения поставок им оружия. москва хочет отмены санкций. во время встречи обе стороны демонстрировали игру мускулами. россия проводила в средиземном море совместные с китаем военные маневры. одновременно стартовали в грузии военные учения страны саммиты ес—восточное Парт-

нерство вообще Проходят не скуч-

состоявшийся саммит в риге не стал исключением. стало понятно, что азербайджан, армения и белоруссия уходят из этой программы, если не формально, то фактически. они отказались подписы-вать итоговое соглашение, в котором присоединение крыма к россии названо аннексией. аннексию в результате не убрали, но внесли оговорку, что это позиция ес. ес будет развивать отношения со странами восточного партнерства несмотря на кризис в отношениях с россией. молдавия безвизовый режим с ес уже получила. Для этого ей де-факто пришлось обустроить границу с приднестровьем. До 2016 года безвизовый режим обещан Украине и грузии, но этим странам необходимо провести до конца 2015 года соответствующие реформы. кроме этого, Украина получила 1,8 млрд. евро кредитов. Условием для свежих денег являются экономические реформы и реальная борьба с коррупцией. порошенко обещал. но.

Фрагмент территории

мемориального комплекса в бывшем лагере

«пермь-36»

Чего заслуживает Сталин? Этот текст мы нашли в социальных сетях. некто евгений сПрашивает: «анДрей, сталин кроме порУгания и Забвения больше ниЧего не ЗаслУживает? его можно рассматривать только как кровавого тирана, а ЭкономиЧеские, инДУстриальные вопросы не важны?» андрей мовчан отвечает на воПрос: « евгений, сразу Прошу Прощения за Эмоции, я уважаю вас и ваш воПрос. но уж больно он страшный...»

—вы уже десяток лет, после голодного студенчества, когда одну шинель вам приходилось носить пять зим, а ботинки (тоже одни) вам латал знакомый сапожник «за так», работаете инженером в кб в москве. на дворе расцвет ссср, вы недавно смогли с женой и дочкой переехать из холодного угла избы ее родителей в районе нынешней ул. свободы в отдельную комнату 9 м2. в доме-малоэтажке на соколе (правда, у вас на 18 комнат один туалет и кран, из которого течет ржавая холодная вода, но по сравнению с промерзающим углом это—роскошь). жена работает учителем в школе, дочь—в яслях (вам повезло), двух зарплат с шестидневной работы вам хватает на скромную еду и типовую одежду, иногда к празднику вы можете даже подарить что-то жене—например, «вечную» ручку. жену вы любите и балуете—она молодая (родилась в канун революции), уже «новый человек», нежная и добрая. Зря вы ее балуете—не знает она, что можно, а что нельзя. лучше бы били, как большинство ваших бывших соседей по деревне ее родителей! как то в школе на педсовете, на разборе, почему не все учителя в достаточной степени доносят до классов справедливость и своевременность расправы с предателями и изменниками, она не только не выступает с сообщением о всеобщей радости, но даже тихо говорит своей многолетней подруге и коллеге: «как этому вообще можно радоваться, какие бы они ни были—они же люди!». говорит она это тихо, но доносов будет написано целых три, один—от подруги. жену вашу возьмут через неделю, в час ночи. будут спокойны и вежливы, вы на два голоса будете кричать, что это ошибка, и они будут уверять—конечно, ошибка, но у нас приказ, мы довезем до места, там разберутся и сразу отпустят. Утром вы начнете пытаться выяснять, а ваши друзья, на вопрос, как выяснить, будут уходить от разговора—и сразу от вас, при следующей встрече вас просто не замечая. наконец, вы дорветесь до нужного кабинета, но вместо ответов вам начнут задавать вопросы и покажут признательные показания—ваша жена была членом троцкистской группы, связанной с японской разведкой. Цель—развращать школьников и опорочивать советскую власть. на листе с показаниями будет ее подпись, в углу—две капли крови. от вас будут требовать дать косвенные улики—«не могла же она не говорить с вами на эти темы? с кем из подозрительных лиц она встречалась?» вы будете кричать «Этого не может быть, я знаю ее! я буду жаловаться вплоть до товарища сталина!» «ну хорошо,—скажут вам.— вы сами решаете, помогать органам или нет. идите»... За вами прийдут через 4 дня—4 дня,

в течение которых вас не будут замечать коллеги и знакомые, и даже родители жены не пустят вас на порог. вы пройдете все стадии возмущения и страха; после первых побоев—ужаса и возмущения; когда вы усвоите, что бить вас будут дважды в день—в камере «понародному», отбивая почки, ломая нос и разбивая лицо, а на допросе—«по-советски», выбивая печень, разрывая диафрагму, ломая пальцы, раздавливая половые органы—вы сживетесь с ужасом, и никаких других чувств у вас больше не будет. вы даже не будете помнить, что у вас были дочь (и где она?) и жена. вам повезет. вы быстро подпишете все, что надо. еще 6 человек возьмут на основании ваших показаний—лишь одного из них вы знаете, это тот коллега, который отказался с вами здороваться. когда вы будете подписывать показания на него, только на этот миг, у вас проснутся человеческие чувства—вы будете испытывать злорадное удовлетворение. Чудо будет в том, что вас обвинят всего лишь в недонесении (либо следователям приятно сочинять сложные истории, либо—есть разнарядка на разные статьи). вы отправитесь в лагерь, просидев 5 лет, попадете на фронт, в первом же бою вас ранят в руку, она так никогда и не выздоровеет до конца и поэтому опять на фронт вы не попадете—вас вернут в ваше кб. бить вас в лагере (чуть вернемся назад) будут еще много и часто, зубы будут выбиты, нос свернут навсегда, пальцы, которые умели играть на гитаре, больше никогда не смогут даже нормально держать ручку. вы никогда уже не сможете спокойно смотреть на еду и будете запасать под подушкой черные корки, вы будете пожизненно прихрамывать, никогда не спать больше четырех часов и вскакивать от каждого шороха, а звук машины за окном ночью будет вызывать у вас сердечный приступ. вы никогда не узнаете, что сталось с вашей женой, но я вам расскажу—я же все знаю. вашу жену доставили в приемник и сразу там же, не дожидаясь допроса, изнасиловали находившиеся в том же приемнике уголовники. У них было два часа, охрана не торопилась, а следователь запаздывал... она сопротивлялась минуты три, пока ей не выбили 5 зубов и не сломали два пальца. вот почему ей было трудно подписывать признание. но кровь на бумаге была от разорванного уха, которое ей разорвали на допросе—следователь, не дожидаясь ответа, будет ли она признаваться, ударил ее несколько раз по голове (на самом деле он злился, что работы до черта, и девка красивая и в теле, почему сволоте уголовной можно, а ему—офицеру—нет?!). только один раз только она заколебалась—когда подписывала показания на вас. но ей

сказали, что отправят в мужскую камеру... ее тоже быстро отправили в лагерь. но она была менее гибкой—вы быстро научились прислуживать блатным и воровать пайку, когда никто не видит, а она все пыталась защищать других от издевательств, за что ее ненавидели и блатные, и забитые доходяги. как-то через примерно год, когда она сказала что-то типа: «нельзя же так бить человека!», кто-то из блатных баб придумал: «ах, нельзя? ну, так мы должны тренироваться, чтобы правильно научиться—даешь, б*дь осоавиаХим!» ее раздели и били, показывая друг-другу, кто как умеет, а «политических» заставили оценивать удары по десятибальной шкале. каждый удар вызывал оживленные споры среди жюри—ведь надо было отдать кому-то предпочтение, а проигравший мог обидеться. никто не заметил, когда она умерла—упала: «сука, сдохла, так не интересно. шабаш всем!» вы прожили еще 15 лет после войны, умерли в 50 лет от инсульта. вы жили все это время, конечно, не в своей старой комнате на соколе, а в полукомнате, которую вам выделил минсредмаш (за картонной перегородкой жила семья из 4 человек, дверь была одна, но и туалет уже всего на 7 комнат). половину этого времени вы получали большинство товаров (а нужно-то вам было всего ничего) по карточкам и талонам. когда у вас отказала левая половина, вас уже через 6 часов вывезли в больницу и положили на матрас в коридоре. к вам не подходили, так как признали безнадежным. вы умирали в своей моче и экскрементах еще около суток, но это было ничто по сравнению с лагерем—это было так же хорошо, как отправка на фронт, как ранение, как узнать, что рука не будет работать, как верить в то, что ваша жена умерла и не мучается (до 56-го вы только верили, а не знали). я хочу чтобы вы знали: все, что с вами случилось, нельзя рассматривать в отрыве от экономических и индустриальных вопросов. ибо есть еще те, кто верит, что россия стала экономически сильной если не за счет ваших небольших неприятностей, то по крайней мере одновременно с ними. Андрей Мовчан

продолжение этого текста вы сможете прочитать на нашем сайте www.germaniaplus.de

от реДакЦии: мы относимся к поколению, не заставшему ужасы сталинского террора, но почему-то сразу и безусловно верим автору, что все так и было. и нам не хочется возлагать цветы к устанавливаемым в россии памятникам диктатору.

наша

стоит

Правящая коалиция со -

из

объединения

Партий

CDU/CSU и SPD. У SPD электоральная ситуация, судя по опросам, не очень. видимо, они решили попытаться понизить рейтинг меркель. речь даже шла о том, что председатель SPD Зигмар габриель поставил меркель ультиматум, по которому парламенту должны быть предоставлены списки всех объектов, по которым передавалась информация американцам. без согласия сша это делать не хотят. подал голос бывший канцлер шрёдер. спрашивается—он то чего туда полез? Эта история началась в 2001 году, когда шрёдер был канцлером, а за BND отвечал руководитель его канцелярии тогда и министр иностранных дел сейчас штайнмаер. шрёдеру так подробно объяснили, что он неправ, что меркель даже пришлось его защищать. во

втором туре Президентских

выборов в

Польше

Победил Пред -

ставитель Право-консервативных

43-летний анджей дуда (Andrzej Sebastian Duda). бронислав коморовский уже признал свое поражение. поражение коморовского называют «победой над высокомерием». пока никаких определенных прогнозов о направлении политики, которую будет вести Дуда, нет. но осенью польше предстоят парламентские выборы. скорее всего, позиции правых и националистов там усилятся.

сил

Обзор немецкой прессы мая подготовила Аурелия Георгиева

м озаика

06 (204) июнь 2015

Новости

прокуратура кировского

рай-

она екатеринбурга изъяла танах,

который включает в себя Тору, а также книги Пророков и Писаний. Изъятие книг производилось в еврейской гимназии «Ор-Авнер». Танах, а также Тора, «Невиим» и «Ктувим» были изъяты на предмет «наличия в этих книгах материалов экстремистского содержания». Танах — это принятое в иврите название еврейского Священного писания. Танах является акронимом трех сборников свя-щенных текстов в иудаизме. В себя он включает три книги: Тору, «Невиим» и «Ктувим». Надо ли рассматривать подобный факт как начало расчистки территории для исключитель-ного господства православной церкви, время покажет. как

сообщают на своей стра-

ничке в

Фейсбуке

сотрудники

приюта для животных, в голланд-

ском Арнхайме была предотвращена страшная трагедия. Ежик на обочине шоссе лизнул остатки ликёра из разбитой бутылки. Пьяное в стельку животное было неспособно даже сво-рачиваться и выпускать иголки, а лишь бесцельно бродило по проезжей части, периодически падая и засыпая на пути проносящихся машин. Граждане немедленно вызвали на место «звериную неотложку» которая и отправила пьяного ежа в приют для животных, где он благополучно протрезвляется. Для полного блеска этому сообщению не хватает только непереводимого немецкого заголовка: «Igel mit Kater» что означает дословно «Ёж с котом», а по смыслу: «Ежовое похмелье».

в германии вводится новый закоторый обязывает хозяев жилья, сдаваемого в наём, оплачивать услуги «квартирных маклеров» — посредников, работающих на рынке недви-жимости. До этого услуги посредников оплачивали те, кто ищет квартиру. В последнее время в Мюнхене «стандартной» ценой, определяющий гонорар за услуги посредника была трёхмесячная арендная плата. С одной стороны, этот закон позволит людям с небольшими доходами шире пользоваться услугами посредников (что пойдёт последним на пользу, расширив рынок), но с другой стороны арендодатели захотят сэкономить, избегая услуг посредников, что маклерам на пользу не пойдёт. Впрочем, деньги, так или иначе, с арендатора будут взысканы, возможно, путём поднятия цен на итак не шибко дешевую недвижимость.

кон ,

л ондонская организация «скайтракс» (London SkytraxInstitut) первому в Европе присвоила мюнхенскому аэропорту почётное наименование «пяти звёздоч ный аэро порт». Кроме того, в 2015, согласно рейтингу «World Airport Awards» сохраняет звание «лучший аэропорт Европы» (и третий по уровню в мире). «Звёздная» квалификация аэропортов проводится по ано-логии с гостиничной и раньше столь высоких наград удостаивались лишь аэропорты Синга-пура, Сеула, Гонконга и Токио. Для выявления класса аэропорта используются не только экспертные оценки, но и мнение пассажиров. Так в этом году в опросе участвовало около 13 млн. авиапассажиров по всему миру.

Новости

Встречи с домрой II

19 мая в мюнхене прошла тор-

газета «германия плюс» уже писала о выступлениях замечательного музыканта юлии мертен. в июне 2015 года в зале библиотеки им. толстого состоится ее очередной концерт. накануне мы встретились и поговорили с юлией

—Юлия, что ждет слушателей?

—В июне 2013 года у нас состоялся концерт «Вечер домры и фортепиано» в малом зале Гастайга. Там мы представляли русский народный инструмент, на котором я играю вот уже 30 лет— домру. Программа называлась «ДомРа». Что для меня означает «дом солнца». Этой зимой мы записали диск с таким же названием и рады всех любителей музыки пригласить на концерт презентацию этого диска.

—Юлия, а как воспринимает немецкая публика этот, в общем, экзотический инструмент?

—Я могу сказать, что домра с фортепиано способны восторгать публику повсюду: и в Германии, и за её пределами. Самый большой комплимент и самое сильное чувство творческой удовлетворенности было, когда люди на концерте совершенно отключались от фольклорной природы инструмента, и слушали просто музыку и наслаждались ею. Я не говорю, конечно, о народных обработках, которые я очень люблю, где сливается все воедино.

—То есть для вас природа инструмента также является темой?

—Для меня очень важно, чтобы то, что я слышу внутри, и то, что я воспроизвожу на инструменте, было идентично. Чтобы я могла технически воплотить свои музыкальные идеи в звук. И, конечно, стиль, форма, звучание должно соответствовать в первую очередь тому, что хотел выразить композитор, и лишь во вторую очередь, моей интерпретации.

—Этот принцип как к вам пришел? Учат так в консерватории? Ведь многие считают, что музыка в большинстве случаев—это импровизация.

—Исполнение классической музыки—это искусство интерпретации. Помимо посещения занятий моего профессора Фоченко Игоря Михайловича, я занималась и в классе дирижеров: Равиля Мартынова, Дмитрия Хохлова, и в классах скрипачей, кроме этого, несколько лет подряд работала с Альгирдасом Паулавичусом, ныне покойным руководителем оркестра «Школы молодых певцов Мариинского Театра». Могу с уверенностью сказать, что классическая школа учит в первую очередь понимать композитора. Я честно плакала на уроках музыкальной литературы, когда нам объясняли, я бы даже сказала, расшифровывали, например, «Травиату» Верди. И в сочетании с криками Паулавичуса на репетициях: «Выньте бананы из ушей!», это дало мне такое убеждение: без импровизации на сцене—никуда! Кроме того, нужно, чтобы все музыканты в ансамбле играли об одном и том же. Это очень интересно, потому что неоднократно после концерта, когда мы обсуждали его и делились тем, кто о чем играет, дело доходило до курьезов. Однажды у нас никак не шло произведение «Ничто в полюшке не колышется», мы играли именно то, что было написано в нотах, все нюансы выполнялись, но все равно y обеих было такое чувство, что произведение не складывается. Мы сравнили наши сюжеты. Я играла про лето, а концертмейстер—про осень. И, как говорится,

жественная коронация. И не ка-

кой-то глупый и никому не нужный король или император был возведён на престол. Короной в Старом зале конгрессов (Alten Kongresshalle) была увенчана Марлен Шпек, которую возвели в достоинство «Пивной королевы 2015 года». Она стала победительницей по результатом общегородского конкурса, где получила четверть голосов от 58 тыс. проголосовавших мюнхенцев, а затем отстояла своё звание среди других претенденток в очном соревновании, где продемонстрировала специальные знания и умения при дегустации пива. Теперь она будет представлять баварское пиво от лица Союза баварских пивоваров в Германии и на международной арене.

Юлия Мертен. Фото: И. Савватеева

сумел назвать все буквы, но не смог прочитать слово —Вы в Германии уже почти четыре года. Изменилось что-либо за это время?

—Изменилось очень многое, но я думаю, в основном, мое самоощущение в стране. Ведь я приехала сюда только со знанием английского языка, не имея вообще никакого представления о жизни, укладе, системе и т. д. Нет, я , конечно, до этого постоянно гастролировала, но это совсем другое, нежели жить здесь постоянно. У меня родилось двое малышей. Ритм жизни ускорился значительно. Что касается сферы музыки, в 2013 году я готова была сама заплатить, только бы дали хоть гденибудь сыграть. У меня был сильный сценический голод, так как я в Петербурге последний год не могла заниматься музыкой по финансовым соображениям. Но зато я смогла узнать, что такое маркетинг, ведение переговоров, все то, что помогает продать любой продукт. Это помогает мне во многом и сейчас при планировании концертов. Ничто не бывает в жизни просто так, и даже неудачи нужно рассматривать, как возможность роста. Я с радостью приглашаю слушателей в малый зал Гастайга на новую программу под названием «Юмор в музыке», которая состоится 7 октября в 1930. Билеты уже имеются в продаже münchner ticket. Сейчас же для нас очень важно попрощаться с прошлой программой «ДомРа» и представить наш диск. Это для нас, как арка, ведущая из прошлого в будущее. дорогие читатели, презентация состоится 18 июня в 1900 в библиотеке им. л. толстого по адресу Thierschstrasse 11, мюнхен.

Молодцы, «колхаимцы»! Возможно, кто-нибудь из читателей нашей газеты запомнил моё интервью, которое я взял у Заслуженного деятеля культуры Украины Татьяны Каневской —художественного руководителя нюрнбергского вокального ансамбля «Кол Хаим». На вопрос о творческих планах ансамбля Татьяна Александровна ответила, что «Кол Хаим» готовит большую новую программу для юбилейного концерта. И этот день настал! Ансамблю недавно исполнилось пять лет. И любители песни и музыки, собравшиеся в большом зале культурного центра Nachbarschaftshaus Gosten hof, были рады услышать слова художественного руководителя и хормейстера ансамбля: «Сегодня, как всегда, мы поём для вас». И то, что сотворили на концерте восемь очаровательных девушек и

3

трое юношей, превзошло все лучшие ожидания публики. В быстром темпе, сменяя друг друга, перед слушателями предстали замечательные хоровые номера, соло, дуэты, трио. Звучали мажорные, жизнерадостные песни разных жанров и стилей на многих языках: русском, украинском, немецком, английском, итальянском, грузинском, турецком, на иврите и идиш. Многоголосия, слаженность красивых голосов, умение быстро перестраиваться и переодеваться —всё привлекало в ансамбле. Трудно передать словами ту атмосферу восторга, которая царила в концертном зале. И в этом заслуга талантливых артистов Светланы Гаетской, Олега Зюзина, Яна Петера, которые поют в ансамбле все пять лет со дня основания, а также тех солистов, которые влились в

ансамбль позже: Романа Соколовского, Ольги Зубенко, Вик то рии Трубановой, Татьяны Мотиной, Дениса Бонда, Анастасии Погребняк, Екатерины Коваленко. И, конечно, надо, в первую очередь, воздать должное основателю и руководителю ансамбля «Кол Хаим» Татьяне Каневской, которая благодаря своему мастерству и таланту сумела за сравнительно короткий срок создать такой первоклассный певческий коллектив. По нашему мнению, «Кол Хаиму» обеспечен успех в любом концертном зале, в любой аудитории и в любой стране. Что «Кол Хаиму» пожелать? Друзья, вперёд —и так держать! Николай Котляр,

Майя Владимиренко,

Нюрнберг

состоялись перевыборы на пост президента FIFA—крупнейшего в мире Общества по интересам. В данном случае—футбольным. Согласно Уставу, это Общество не имеет права получать прибыль. Поэтому все руководящие персоны здесь не получают зарплат, а всего лишь к денежную компенсацию за их выдающийся вклад в дело развития. Вступить в союз может любая страна, имеющая на своей территории футбольный клуб. Все страны-члены абсолютно равны перед Уставом. Поэтому вес страны Германии в праве высказываться по футбольным профессиональным вопросам ничем не отличается от голоса Зимбабве или Непала. Незадолго до выборов разразился скандал—несколько руководящих членов Коуба по интере-сам были арестованы по подозрению в коррупции. Бывший президент 79-летний Блаттер (он же и новый) сориентировался в ситуации, повел «правильную» агитационную политику и был переизбран на пост. россия

«черный 89 видных деятелей стран ес, которым запрещен въезд на российскую территорию. За последние 14 месяцев ЕС тоже отказал в визах десяткам российских официальных лиц и законодателей из-за роли Москвы в конфликте на Восточной Украине. предоставила

список » из

сеть магазинов «пенни маркт»

призывает покупателей не есть

шоколад марки «Choco'la Ganze Nuss Schokolade» («Шоко-ла с цельными орехами»), купленный в этой сети (на упаковке «Годен к употреблению до 18.01.2016). В нём, возможно, присутствуют чужеродные кусочки пластмассы. Весь товар может быть возвращён в магазины.

мюнхенская полиция озабоче-

на поиском злоумышленника ,

который посредством несложных «технических средств» обчищал столь любимые младшими школьниками автоматы по продаже сладостей. Оказывается, достаточно приклеить внутри отсека, куда выпадают купленные товары и сдача картонный лоток (можно на жвачку) и мелочь начинает собираться в нём, не достигая покупателя. Преступник уже выявлен—ему инкриминируют 8 краж сдачи из автоматов. Идёт операция по поимке. Будем считать, что если у городской полиции есть время заниматься, буквально, мелочью, то это добрый знак.

4

м оЗаика

06 (204) июнь 2015

Август в Оклахоме на Hansastrasse в Мюнхене В клубе «GOROD» состоялась Премьера сПектакля «аВгуст» режиссера Николая богдаНоВа.

«Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на нашего Вильяма, понимаешь, Шекспира»,—предложил в одной из своих ролей Евгений Евстигнеев. Художественный руководитель и режиссер мюнхенского театра-студии Николай Богданов «замахнулся» на одну из самых известных в последнее время пьес, автор которой—американский драматург Треси Летсс—получил за нее престижную премию Пулитцера. Работа над спектаклем шла более двух лет, и в конце апреля нынешнего года режиссер и артисты представили ее своим зрителям. Перед нами—история семьи из штата Оклахома, но события, свидетелями которых мы становимся, могли бы происходить в любом другом доме: ведь несчастливые семьи нередко так же похожи одна на другую, как и счастливые. Отношения между супругами, родителями и детьми, братьями и сестрами не имеют национальности и определенного места жительства. Старая, как мир, проблема отчуждения людей, связанных родственными узами, одинаково актуальна и для чеховского «Дяди Вани», и для героев пьесы «Август»: недаром Николай Богданов назвал ее автора Чеховым на американской сцене. В центре семейного конфликта—супруги Уэстон: Беверли (артист Евгений Вишневский) и Вайолетт (артистка Светлана Тывес). Он в прошлом—поэт, а ныне—преподаватель университета и законченный алкоголик. Она—стареющая, но не потерявшая своей привлекательности женщина, единственными друзьями которой в настоящее время являются антидепрессанты. Когда-то они любили друг друга, и свой поэтический сборник Беверли снабдил трогательным посвящением «своей любимой Вай». Они вырастили трех дочерей, но в эпилоге жизни оказались абсолютно одинокими: Беверли заливает душевную пустоту беспробудным пьянством, потому что жена «подсела» на таблетки, она беспрерывно принимает их, потому что он пьет. Их любовь давно умерла,

они просто существуют бок о бок. Но вот Беверли сводит счеты с жизнью—самоубийство ли это, или несчастный случай—н Вайолетт остается одна. Впрочем, вскоре дом наполняется людьми: на похороны отца съезжаются дочери и родственники, и начинается еще один виток жизненной драмы. Вообще-то я никогда не лезу в Интернет, чтобы прочитать отзывы и рецензии на спектакли, которые я посмотрела. Я не театральный критик, а репортер, и, как акын, что вижу, о том и пою. Но на этот раз мне понадобилось уточнить фамилию автора пьесы, я открыла первый из файлов с рецензиями на спектакли нескольких профессиональных театров и прочитала одну из них. Ее автор отметил в увиденном им спектакле в качестве главной тему искаженной любви: «Я тебя люблю, поэтому ты должен любить меня. Ты должен мне за мою любовь! Ты мне должен!» На Hansastrasse в Мюнхене я увидела спектакль, в котором никто не ждет и не требует от других любви—там прекрасно обходятся без нее. Все три дочери Беверли и Вайолетт, получившие дорогое университетское образование, выросли вполне самодостаточными людьми. И эта самодостаточность граничит у них с махровым эгоцентризмом. Старшая дочь Барбара (актриса Мария Секарева) давно взяла на себя в семье роль лидера, изрекая безоговорочные решения и вынося окончательные приговоры. В своем эгоизме она не замечает, как отдалились от нее и муж (Леонид Семенов), и дочь (Ирина Курбанова). «Ты умная, прекрасная женщина,—говорит ей муж,—но жить с тобой невозможно». Леонид Семенов произносит это так, что в его словах отчетливо звучат горечь и боль от утраты былой любви. И хотя Барбара бросает ему вслед «Я люблю тебя», ей не веришь. Действительно, не успев износить после ухода мужа и пары башмаков, она уже готова к новому роману с местным шерифом (Леонид Харлампиев).

Искусство | материал

KUNST | STOFF — выставка в аугсбургском Промышленном и текстильном музее

П

остоянная экспозиция расположенного в Аугсбурге музея текстильной индустрии, Industrie- und Textilmuseum, показывает историю текстильных машин и рассказывает о личностях, способствовавших развитию текстильной индустрии. Техника показана в её развитии, так что понятным становятся и принципы работы, и последовательность новшеств. Личности же—это в основном предприниматели и торговцы, создатели больших предприятий и торговых домов. Об изобретателях, создателях технических новшеств, рассказывается, к сожалению, очень мало. Недавно в музее открылась выставка KUNST | STOFF, показывающая работы 17 художников. Особенность её в том, что экспонаты располагаются среди объектов постоянной экспозиции—непростая задача для организаторов, кураторов выставки. Из очень большого числа работ жюри должно было выбрать не самые лучшие, а те, которые вписывались бы в основную экспозицию и общую концепцию. Жанры отобранных работ—самые разные. Видеосъёмки «Haul»

рассказывают о судьбе рабочих текстильных предприятий в ЮгоВосточной Азии. Это не случайно, по инициативе директора музея Karl Borromäus Murr ведётся большая работа по сбору информации о жизни и судьбах рабочих аугсбургских текстильных предприятий—их были десятки тысяч. Киноработа «Wühltisch» показывает, как полный вначале кофточками стол опустошается жадными женскими руками. Огромные панно «Kryptogramm» напоминают гигантские перфокарты, управляющие текстильными машинами. Есть работы и загадочные, как, например, сонограмма стихотворения Бертольда Брехта «Вопросы читающего рабочего». А стоящий перед входом танк «Леопард» с вязаным покрывалом сверху, отголосок сегодняшней моды обвязанных столбов и велосипедов, вызвал у посетителей дискуссию. Создатели—дрезденский Verein Louisen Kombi Naht, задумывал это как символ «Перекуём мечи на орала». У посетителей же это ассоциировалось скорее с «волком в овечьей шкуре», символом продвижения «демократизации» на штыках. Результаты работы кураторов впечатляют. Их, как, впрочем, и основную экспозицию музея, несомненно, стоит посмотреть. Сделать это можно до 29 ноября. Яков Гринберг

Автор проводит пешеходные экскурсии

по Аугсбургу. Тел. 0821/589-49-93

Сцена из спектакля «Август». Фото: Виктория Романенко

Мечты средней дочери Карен (Юлана Абращева) не простираются дальше выгодного замужества, и ради этого она готова простить своему жениху Стиву (Родион Герштайн) любую измену. Пожалуй, только младшая дочь Айви (Светлана Фогель) влюблена в своего кузена Чарли (Илья Галле), но и эта любовь терпит крах: они оказываются не двоюродными, а родными сестрой и братом—Мэтти (Юлия Цвик), старшая сестра Вайолетт, ни в грош не ставящая мужа (Лев Тывес) и сына, родила своего Чарли от Беверли. Только отчаяние и страх одиночества после смерти мужа вынуждают Вайолетт предъявить дочерям свой материнский счет. Да, Беверли оказался неудачником: после своего единственного поэтического сборника он не сумел создать ничего путного и превратился в законченного алкоголика. Да, он не стал Вай опорой, но в доме был живой человек, с ним можно было поссориться, устроить истерику, накричать... Оставшись одна, Вай просит у своих девочек не любви—хотя бы чуточку внимания и сострадания. В исполнении Светланы Тывес Вай—ранимая и тонко чувствующая натура, и все ее истерики и эксцентрические выходки—от рвущихся наружу отчаяния и обиды на самых близких ей людей. И дело даже не в том, что все три доче-

В четверг, 18-го июня 2015 г.

коНцерт с домрой и фортеПиаНо

Юлия Мертен – домра Екатерина Белоусова – фортепиано Прозвучат произведения от Н. Паганини до А. Пьяццоллы Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

찝

В четверг, 25-го июня 2015 г.

заседание литературного клуба для взрослых

диНа рубиНа «каНарейка»

Обсуждение книги. Ведущая Адель Синчук Начало в 17:00 Вход бесплатный

찝

Во вторник, 14-го июня 2015г.

заседание литературного клуба для молодежи

обсуждеНие Программы Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный.

찝

ри покидают родительский дом, и Вай остается совсем одна. И не надо напоминать о том, что у выросших детей своя жизнь: дочерний долг тоже никто не отменял, и он не сводится к двум поздравительным открыткам, которые отправляют Вайолетт на Рождество и День матери... Трудно выделить кого-то в слаженном актерском ансамбле, и все же хотелось бы отметить незаурядное сценическое мастерство Ирины Курбановой в роли четырнадцатилетней Джин Фордам. Актриса так играет сочетание рождающейся лукавой женственности с детским бесстрашием и подростковой бравадой, что веришь каждому ее слову и жесту. Выпускник Киевского театрального института Николай Богданов поставил крепко сбитый, интересный спектакль, который украсил бы афишу и профессионального театра. В эпилоге зияют черными пустотами проемы книжных и платяных шкафов: покидая дом, родственнички не забыли прихватить из него и книги, и одежду. И так же черно и пусто на душе у Вай... Наверное, в следующем показе спектакля зрители увидят в нем что-то другое, но в том и состоит достоинство спектакля, что каждый в нем «наметит что-то близкое себе».

Вы утратили веру в себя? стоите перед сложным выбором и необходимостью принятия решения? у Вас семейные проблемы или трудности адаптации в новой стране? Возможно, находитесь в какой-то другой сложной жизненной ситуации?

Психологические консультАции на русском языке при Толстовском Фонде по средам с 1500 – 1800 КонсульТанТ тАтьянА МАшке Вы можете прийти сами, с близкими или всей семьей. Первая консультация бесплатна. Запись по телефону 089/22 62 41 Адрес: 5 этаж, Thierschstr. 11, 80538 München

Татьяна Стоянова

TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775

мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830

Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München

Бесплатные консультации на русском языке Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этаж Пн. с 900 до 1300 и с 1400 до 1800 Вт. с 900 до 1300 Ср. с 900 до 1300 и с 1500 до1800 Чт. с 900 до 1300

Tel.: 089/22 62 41

русский киНоклуб В SDI /SpRacheN & DOlmeTScheR INSTITUT müNcheN 10.06.2015 (среда), 1830

Киновечер памяти Алекcея Балабанова (1959-2013) Алексей Балабанов - один из ведущих, культовых российских кинорежиссеров, определивших пути развития российского и европейского кино в 90-е и нулевые годы. Его фильмы «счастливые дни», «Замок», «Про уродов и людей», «брат», «брат-2», «жмурки», «груз200», «мне не больно», «кочегар» завоевали огромное количество призов на европейских и российских кинофестивалях, вызвали огромный интерес и резонанс в обществе и навсегда останутся в золотом фонде российского кино. В мае 2013 года режиссер безвременно ушел из жизни..

Короткометражный фильм «трофимъ» (1995) — одна из четырех новелл проекта «Прибытие поезда», задуманного к 100-летию кино. Балабанов придумал «Прибытие русского поезда» — эпизод,

грациозно приклеенный режиссером к житию Трофима, чье прибытие в город снимает неведомый оператор. В главной роли Сергей Маковецкий.

«я тоже хочу» — четырнадцатый и последний фильм Алексея Балабанова, работа над которым была завершена в 2012 году. Мировая премьера фильма состоялась в программе «Горизонты» 69-го Венецианского кинофестиваля. Фильм описывает путешествие пяти человек к мистической Колокольне Счастья. Музыкант, бандит, его друг Матвей со стариком-отцом, а также проститутка пытаются отыскать это загадочное место и обрести счастье. В ролях: александр мосин, олег гаркуша, Юрий матвеев, алиса Шитикова, алексей балабанов, авдотья смирнова, сергей Шолохов

институт переводчиков: Sprachen & Dolmetscher Institut münchen, адрес: Baierbrunner Straße 28, 81379 münchen ПроеЗд: U-Bahn U3 Obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

06 (204) июнь 2015

а фиша / р ЕклаМныЕ

прЕдложЕния

5

Танцы на дворцовом паркете MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.

АВТОШКОЛА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С нами – значит с «правами»! Теория и практика на русском языке.

20-тилетний опыт работы. Более 3500 выпускников из наших соотечественников.

ЕкатЕрина Марковская танцуЕт в антиквариуМЕ, одноМ из саМых красивых залов МюнхЕна

А началось все так... Несколько дней тому назад в театре В первом же зале мы поняли, как мы жестоко обмапоказывали балет « Ромео и Джульетта» на музыку нулись. В Мюнхен грядет G7, знаменитая встреча семи Прокофьева. Шла я туда, честно говоря, на дирижера глав правительств. И см. выше – торжественные ужины (Робертас Сервеникас) – с ним у нас давнее знакомство организуются для них там. Поэтому наша танцевальная и приятельские отношения. Но спектакль захватил, взял площадка, на которой Катерина должна была показать за глаза и за руки и повел, так что нам, как танцевали во времена я не то чтобы забыла про маэВильгельма V, строителя этого стро, но была вынуждена раздесамого красивого зала лить моё внимание между ним и Возрождения, оказалась немного другими участниками этого подпорченной. Но нам для нафантастического действа. Мы, ших танцев оказалось достаточуже давно привычные к минимано и тех немногих 30-40 м2, прелизму на сцене, в музыке и живодоставленных в наше писи, оказывается, соскучились распоряжение, чтобы мы (и слупо роскошным костюмам, «серьчайные посетители) поняли, с езным» танцам, добротным декокем мы вообще имеем дело. В рациям. Оказывается, «пыль Резиденции вообще-то темно. А Петипа» будит в нас такие воспотут стало светло. Взошла звезда?! минания, что сердце сжимается. Потом в нас пробудилась неА когда страдавшие Монтекки и уемное желание увидеть танцы Капулетти в тяжелых ренессансэпохи рококо. В рокайльной зеных костюмах с огромными голеной галерее, созданной гениловными уборами-башнями че- Краткая информация о героине: Екатерина альным Кювилье, собирались на канили шаг по сцене (Марш Марковская, солистка Мюнхенского национальрегулярные «апартмо» прекрасрыцарей), так и хотелось вско- ного театра оперы и балета. До этого 15 лет ные дамы и кавалеры города чить из бархатного кресла и на- танцевала в театре оперы и балета Дрездена. Мюнхена. В тяжелых робах с чать маршировать вместе с ними. осиными талиями (в чем дерИ на фоне этой почти военной жится душа?) они там танцевагромадины знатных родов пробивается на свет нежная ли. В начале XIX века в этих помещениях прошла самая любовь. В виде единственной «неодетой» девочки на знаменитая свадьба в семье Виттельсбахов: первый басцене Джульетты: хрупкая маленькая нежная и безза- варский король отдавал здесь замуж свою дочь за прищитная на фоне крепостей и рыцарей. Этой емного сына Наполеона Бонапарта Евгения Богарнэ. Во Джульеттой в этот вечер и была Катерина Марковская. втором десятилетии XXI века там танцевала Катерина Конечно, после окончания спектакля мы начали пе- Марковская. Танцевала она, правда, недолго. Потому реписку в социальной сети Фейсбук. И после установ- как на любую Катерину Марковскую найдется ревностления первого знакомства я не удержалась от вопроса: ный служитель и смотритель за порядком. «А вы уже танцевали в Резиденции?» «Нет?» «Будем?» Вы же понимаете, если тут все начнут танцевать... Это И ответ: «Конечно!». же почти то же самое, что все начнут бегать по Лувру... Это мне понравилось. Это было по-нашему – дерзко, В перерыве между танцами и ожиданиями главного с вызовом и почти по-юношески. Помните, в одном из шефа (который так и не пришел) мы все-таки чуточку фильмов Годара есть эпизод, когда молодые люди пы- поговорили. И Екатерина рассказала о себе. О том, что тались поставить рекорд по скорости осмотра Лувра? она из семьи с балетными традициями, о том, что баОни бегут по залам музея, за ними вприпрыжку – кино- бушка и дедушка – служители прекрасной Музы. И как камера, за кинокамерой – смотрители. Смотрители от- вся семья ополчилась на маленькую хрупкую девочку, стают, передают эстафету другим. А молодые люди бе- когда она вдруг изъявила желание пойти по стопам рогут. Вы уже догадались, к чему и куда я веду?! дителей. В 18 она получила приглашение на стажировку Мы пошли танцевать в королевскую Резиденцию го- в Мюнхенский театр. Сама Верно (Konstanze Vernon)старода Мюнхен. ла ее наставницей здесь. А потом Екатерина (потому что Пара слов о Резиденции. Резиденция – это главный денег на билет было только до Дрездена) решила попарадный музей Мюнхена. Во время визитов глав пра- искать удачи в городе Вагнера и Земпер-оперы. вительств, особ королевского ранга в первую очередь Оказывается, Судьба поджидала ее там: у входа в этот показывают интерьеры именно этого музея. А во време- один из самых красивых театров Европы. Поездка на на особо важных событий в одном из главных залов на- один день превратилась в 15-летнее пребывание. Но покрываются столы и даются торжественные ужины в следние три года Екатерина солирует на сцене честь этих V.I.P. Национального театра музыки и балета г. Мюнхена. И Мы шли танцевать в Резиденцию. На табличках у если вы любите балет (и даже если не любите!) вы всевхода были отображены стандартные запреты: «Не фо- равно должны ее хотя бы раз увидеть на сцене. Ее – тографировать со вспышкой и штативом!», «Не распи- Екатерину Марковскую! вать напитки!», «Не проходить с коляской!», «Большие Вокруг Екатерины Марковской танцевали: сумки запрещены!» И нигде не было таблички «НЕЛЬЗЯ с блокнотом и микрофоном—Инна Савватеева, ТАНЦЕВАТЬ!» с камерами—А. Тертерян и А. Иванов. Колясок, напитков и штативов у нас не было.

80937 München Neuherbergstr.108

Tel. 089/31 81 22 86 Heide Schota Mob. 0171/38 66 99 2 www.bozkaya-fahrschule.de

Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Тел.: 089/780 69 77; 089/780 69 780; 0170/79 79 339; факс 089/780 69 787.

Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь, в том числе и послеоперационный уход.

HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München

Для вас это абсолютно бесплатно!

info@hippokrat.de www.hippokrat.de

Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.

Мы работаем «Grossraum München»

Компьютерный анализ кожи * только по записи - количество терминов ограничено

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OG Telefon: 089/1 234 951

29 июня в, 1800 Большой зал на Jakobs-Platz 18 Творческий вечер

«БЕЗ ДЕСЯТИ СТО» Автор, режиссёр и юбиляр:

Саша МЕрлИн В вечере принимают участие Интернациональный Театр Песни, улыбки, цветы и поздравления

Вход свободный

6

и скусство

и жизнь

06 (204) июнь 2015

Я уже как-то написала

длЯ наших читателей статью про римлЯнку, котораЯ спасла от голода отца, дав ему грудь. римлЯнка была замечательнаЯ и вошла в историю как одна из великих дочерей своего народа. дидро, конечно, потом в начале XVIII века будет помирать от смеха, но напишет свою знаменитую рецензию о том, как благодетельна и прекрасна была эта дочь. великий критик-просветитель в скобках заметит также, что художник прекрасно изобразил девичью римскую грудь.

А не отпраздновать ли?

семьсот лет как... и конца не видно

Жила-была в самом начале XIII века девушка Юлиана. Судьбы у нее была тяжелая. Бедняжка рано осталась сиротой и попала в монастырь. Там ей, как водится, преподали основы истинного христианства. Она стала по-настоящему верующей монахиней уже в тринадцать лет: возраст, когда у девочек начинается взрослая жизнь, был ознаменован у нее постригом. Дело происходило в небольшой деревне на севере нынешней Бельгии— Люттихе (или Льеже). Девочка, наверно, была все-таки со странностями. Или с большой фантазией. Ее начали мучить видения. Каждую ночь ей снилась... луна. Скажите, пожалуйста, кому она не снится? Вам не снится? Но вы же и не в монастыре находитесь. Там в холодной келье на жесткой подстилке и не такое приснится или привидится. Вспомните хотя бы Терезу из Аквильи или Екатерину из Сиены. То, что им привиделось—даже художнику с большой фантазией Фюзли или самому Зигмунду Фрейду не снилось и не виделось. В общем, нашей Юлиане снилась луна. Навязчиво-непрерывно. В истории христианской есть много удивительных моментов—теологи их назовут чудесами: упадет конь на колени—надо монастырь строить, засветятся рога у оленя—значит, вовсе это и не олень, а сам Христос, а луна снится... К чему же снится луна? Юлиана нашла объяснение, к чему это. Луна—это сам Христос, который является к ней. И являлся он к ней потому, что пытался объяснить Деве, что нет у них в монастыре, да и во всем католическом мире праздника, дня, когда бы вспоминали о нем как о человеке. Что было у него ведь Тело. А также Кровь. Вон сколько чудес происхо-

дило с кровью его—и Лонгин прозрел, и Августин, и Франциск начал кровоточить, только подумав о другой божественной крови. А Тело? Тело само собой в первый раз во время самой последней трапезы Христовой уже стало святыней. В общем, бедная девушка Юлиана, замученная такими снами, обратилась к настоятельнице монастыря. Та—к самому папе Римскому Урбану IV. А тот— к ученому Фоме Аквинскому. Аквинский взял карандаш и перо и написала торжественные гимны, говорящие и рассказывающие о Славе Христовой, о Божественности Тела и Крови. Дальше цепочка закрутилась в обратном направлении и добралась назад до Люттиха, так что в 1246 году епископство Льежское впервые отметило странный новый праздник— Тела и Крови Христовой. Был там или нет Папа Римский—сказать трудно и почти невозможно, но именно он потом написал Указ о введении традиции праздника по всем христианским землям. Был ли этот день нерабочим? Так точно. Народ радовался еще одной возможности ничего не делать. Он и сейчас нерабочий в католических землях Германии. И 4 июня 2015 года мы можем постоять на обочине баварских главных улиц, наблюдая торжественное шествие по случаю празднования Тела и Крови Христовой. Если честно, мы до сих пор и сами не очень поняли, что это такое... Знаем точно, что Юлиану после смерти за ее невероятную активность в деле продвижения нового праздника в жизнь объявят святой. Иногда для этого надо увидеть во сне луну... Валентина Зайцева

Мюнхен. Крестный ход в праздник Fronleichnam. 2014 г. Фото: А. Иванов

Другие новости на сайте газеты:

Роже ван дер Вейден. Лука, пишущий портрет Мадонны. Старая пинакот ека. Мюнхен.

Мария Млекопитательница Вообще в древнем мире с грудью было все просто и понятно. Повсюду бегали нимфы, слегка прикрытые легкими туниками, Лукреции закалывались, сбросив одежду и обнажив верхнюю часть своего прекрасного тела, Клелии переплывали Тибр, предварительно оставив одежду на берегу. Сузанна непременно купалась в саду, как будто у нее не было своей роскошной ванны во дворце. Даная принимала в красивых позах золотой дождь, по возможности показывая свои прелести. Но все эти (далеко, кстати, не все перечислены) героини хоть и вошли в хроники «Великие женщины мира», все-таки все стояли отдельно от Девы Марии. Вообще с точки зрения сегодняшнего человека—судьба, не приведи господи, как говорится. Представляете, дала себе обет безбрачия—бывает: примеров в истории пруд пруди. Безбрачной несмотря на обет, остаться не удалось, прилетел ангел и сообщил, что придется ей родить, потому как ее избрали из жен (то есть кандидаток было несколько!?). Во время беременности все время ходила (слабо вам, нынешние беременные, то на свиданку к сестре Елизавете сбегать, то в Вифлеем пойти?). В общем, обошлось безо всяких токсикозов, отеков, прибавки в весе. Потом быстро родила: мужчины-евангелисты сообщают, что легко (они же типа присутствовали при родах), потому как сама перепеленала. Вот если бы Иосиф это сделал, тогда они решили бы, что роды были тяжелые. Там есть один вопрос, который нас всех, конечно, мучает, но он останется без ответа. Мария осталась и после родов девой. Потому ее и зовут вплоть до нашего времени Дева Мария. В общем, ребенок как-то родился, не закричал (про это евангелисты молчат как глухонемые), но есть-пить просить не стал. Не божеское и не божественное это дело, понимаете. Зато на прием к Марии поспешил, держа блокнот под мышкой, художник. Звали его Лука. Был он греком из Антиохии. Где учился рисованию— никто не знает. Но, видимо, чрезвычайно талантливый человек был. Достал свой блокнотик, карандашик и стал быстро-быстро рисовать мадонну. На коленках у неё—ребенок. Весь такой строгий. Уже стоит и смотрит на вас пронзительным взглядом. Потом российские революционеры переймут этот взгляд и спросят: «Ты уже записался?» Никакого намека ни какую кормежку и в помине нет. Не верите, посмотрите на эти иконы, которые приписываются Луке—Ченстоховская, в Санта Мария Маджоре в Риме, во многих других местах. И это было правильно, потому что когда Лука писал Марию, главным было увеличить христианское сообщество: прихожанин посмотрит на маленького, но очень сурового Христосика и тут же, прозрев, становился членом христианской общины. В XIV–XV вв., про которые мы тут с вами совсем немного поговорим, ситуация сильно изменилась. Все-таки и прошло с того времени 1500 почти лет. Как-то удавалось теологам замолчать сложные проблемы сохранившейся девственности и прочего и даже не отвечать на такой явный вопрос: Почему же Мария только на 40–й день пошла в храм, если она считалась девственницей и, стало быть, была не греховной? Но такие слова вообще произносить не рекомендуется, а то мож-

но и проклятие получить откуда-нибудь. В общем, задалась я вопросом, что же такое случилось, что вдруг некий Амброджио Лоренцетти, который жил в Италии в XIV веке, нарисовал Пресвятую Деву—ой, присядьте, пожалуйста и налейте водички—кормящей ребенка. Как будто это была обыкновенная итальянка с соседней улицы. Вот шла по улице, несла в сумке-кенгуру малыша, он закричал, она расположилась на скамейке, расстегнула молнию на груди и стала кормить. А ребенок причмокивает, глазками шалуньими подглядывает, ножками маму толкает—в общем, обычный крепкий, здоровый, упитанный малыш (значит, делаем мы тут предположение—он и раньше не голодал). Что случилось? Куда делась византийская императрица? Развенчано божество? Как будто целые институты получили социальный заказ объяснить населению, что у Богоматери появилась грудь. Причем только одна: в том месте, где находится у женщины вторая грудь, у Марии оставляли ровную плоскость. Эти институты не только объяснили, что таки у нее эта самая грудь имеется, они еще и объяснили, что молоко ее обладает такими чудесными свойствами, что начался культ молока Богоматери. Вот как сотник Лонгин прозрел, когда в глаз его попала капелька крови Христа, так выздоравливали, исцелялись люди только от одного вида выставленного в церкви «молока» Богоматери. А уж если проглотить его ложку... В общем, объяснение, почему стали рисовать Мадонну Млекопитательнциу, лежит на поверхности. Голод, неурожаи, болезни, детская смертность—это все реалии этого времени. Во время эпидемий умирали кормилицы, и тогда богатым горожанкам приходилось кормить детей грудью самим. Может, на воскресных проповедях им и объясняли, как это здорово, кормить детей материнским молоком. Вон если самой Марии не в лом, то уж вам-то простым смертным... В общем, когда веком спустя Роже ван дер Вейден будет писать свою Марию, которая кормит ребенка, страсти первооткрывателя Лоренцетти уже будут позади. Уже наступило время, когда молоко Марии стало после крови Христа самой святой и самой чудодейственной жидкостью. «нет ни одного города, сколь бы мал он ни был, нет монастыря мужского или женского, пусть и малочисленного, которые не владели бы им в большем или меньшем количестве… Будь даже молока у Пресвятой Девы больше, чем дает корова, и даже корми она [Иисуса] грудью всю свою жизнь, едва ли ей удалось бы дать такое количество молока, которое выставлено» (Кальвин). Роже ван дер Вейден, нидерландский мастер, уже не пытается организовать бурю в стакане воды. Он, похоже, даже больше занят тем, как бы правильнее изобразить себя. Мария у него—богатая патрицианка, которая почти настойчиво предлагает грудь ребенку. А тот от нее почему-то отказывается и вообще радостно смотрит на художника, который пришел его нарисовать. Ему не холодно, он не голоден и весьма разумен. Мы присутствуем при рождении какой-то совсем новой идеи. Мария, конечно, Млекопитательница. Но только ли? Лена Серова

М едицина

06 (204) июнь 2015

и здоровье

Сыр и его черви

Гомеопатия - наука или шарлатанство? Гомеопатия (от греч. ὅμοιος — подобный и πάθος — болезнь) была открыта немецким врачом Самуэлем Ханеманом (в русскоязычной традиции его зовут Ганеманом). Свои раздумья на тему лечения «подобное подобным» он опубликовал в 1796 году: для лечения любого заболевания нужно взять средство, которое вызывало бы схожие с болезнью симптомы. Ганеман составил специальные таблицы, т.н. «реперториен», в которых описаны болезни и их лечение на основании гомеопатических категорий. Эти таблицы, однако— лишь руководство к действию, основа для размышлений гомеопата, назначающего лечение. Болезнь конкретного человека всегда индивидуальна, несмотря на то, что называется одинаково: грипп или сифилис протекают у всех по-разному, в зависимости от конституции и даже характера человека. Поэтому основополагающей задачей целителя, прописывающего гомеопатические средства для лечения, является составление им т.н. гомеопатического портрета. Вопросы, которые задаются во время первого визита, иногда могут вызвать у пациента смех, раздражение и удивление. В отличие от терапевта, который назначит вам лечение от гриппа парацетамолом и спросит только, какая у вас температура, гомеопат будет расспрашивать вас долго: —Как вы реагируете на полную луну?

—Не давит ли вам ремень?

—Чувствуете ли вы бусы? И если после этих вопросов вы еще по-прежнему сидите в кресле у гомеопата, значит, вы серьезно настроены на это лечение. А это—лечение. И серьезное. Требующее, правда, большой дисциплины от пациента. Если целитель прописал вам горошки три раза в день за полчаса до еды, то вам и надо принимать их ровно три раза в день за полчаса до этой самой еды. Ах, еды у вас нет? Значит, придется организовать. Значит, «по дороге» вы еще и отрегулируете свой образ жизни—вещь немаловажная. А теперь немного о таблетках или горошинках, о том, что вызывает отторжение у «школьной» медицины, которая относит гомеопатию в разряд ритуального шарлатанства. Принцип лечения «подобного подобным», с одной стороны, известен давно. Те, кто хоть немного занимался историей ядов, знают многочисленные примеры: когда хотели отравить какого-нибудь важного че-

Бейдеман. Гомеопатия наблюдает за ужасами аллопатии.

ловека, подсылали ему своего дегустатора блюд. В задачу его входило пробовать еду перед подачей на стол. Так вот «дегустатор» часто принимал небольшие дозы ядов, чтобы его организм привыкал. В решающий для отравления день он, попробовав отравленную еду, оставался живым, а жертва погибала. Основной принцип гомеопатии заключается в том, что лечение осуществляется лекарствами малых доз по принципу «подобное подобным». То есть чуму лечат чумой, сифилис—сифилисом. В русском языке этот принцип формулируется так: клин клином вышибают. Этот принцип на уровне поговорок отторжения не вызывает. Зато такое отторжение он находит у фармаконцернов, которые исследуют горошки на предмет содержимого и... не находит в них ничего. Современная борьба с гомеопатией в России и сводится к борьбе крупных изготовителей химических препаратов, вызывающих кучу побочных негативных последствий. Их аргумент—покупайте сахар в 100 раз дороже, чем в магазине и лечитесь. В Германии, родине гомеопатии, этот принцип лечения постоянно развивается. И хотя по-прежнему больничные кассы не перенимают расходов ни на гомеопатические лекарства, ни на визит к гомеопату, люди сами уже давно нашли дорогу к целителям. Существуют даже специальные клиники, где гомеопатическими средствами лечат рак. Ну, а уж в качестве комплементарной (дополнительной) медицины она используется повсеместно.

Психосоматика, психиатрия и психотерапия

Амбулаторные и стационарные операции Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Нарушение потенции Консультации по детской урологии

Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680 Врач Victor Evmenenko

089/4562-3810 Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

В

чит так: ему надо по-одному доставать из носа червей, а означает она «благодаря умным вопросам, человек может расскрыть все свои тайны». Каким образом поговорка трансформировалась и приобрела это значение—не понятно, но «квакзальберы» часто занимались и таким видом лечения как «доставанием из мозга больных червей». Вынимали они их по одному. Но, вынув, побыстрее исчезали из дома. По сути, это был другой вариант экзорцизма, изгнания демонов и злых духов путем Слова Божия, который практиковали священники из ближайшей церкви. Принципиальное отличие методов состояло в том, что в одном случае это было лечение от имени Бога, в другом— от имени его конкурирующей организации. «Квакзальберы» получили многочисленные другие имена — Pfuscher, Medikaster, Medizinalstorger, Medizinalpfuscher — слова, по сути означающее одно и то же — медицинский шарлатан. Эти шарлатаны (слово, имеющее однозначно негативный оттенок и в русском языке) на самом деле часто реально помогали людям, иначе эта «профессия» не дожила бы до рубежа XIX–XX вв., когда ими занялись уже серьезно и по-настоящему. Первое дело врачей было организовано в 1903 году по инициативе свежеиспеченного «Немецкого Общества борьбы с медицинским шарлатанством». По сути это был запрет на деятельность без нужного подтверждения. А в 1939 году был издан закон, в котором были такие строчки «Кто хочет заниматься лечением, не будучи врачом, должен иметь специальное разрешение». Этот закон, изданный во время диктатуры Гитлера, по сей день является основополагающим в регулировании вопросов т. н. «Heilpraktiker» (досл. практикующие лечение). Сегодня наука по сути народного врачевания широко распространена в Германии. Однако без специального обучения заниматься ею нельзя.

Уролог Dr Jordan

Мы ни пе ма ре н е х ие ал ! и!

Если вы представили себе старый сыр, по которому ползают - бррр - черви, то вы точно представили себе что-то неправильное. В средневековой Европе, когда одна болезнь сменяла другую, люди пытались себе представить ее как плохого гостя. Вот он зашел в дом, посидел на скамейке, а потом все вдруг закашляли, зачихали, почернели и умерли. Бежать вдогонку за этим гостем—совершенно бессмысленно, надо предотвратить его следующий приход (если в доме осталось, кому предотвращать). Вызывали священника. Или еще чаще — шарлатана. По-немецки его называли Quacksalber (досл. «квакающий смазыватель»). Шарлатан—слово итальянское и происходит от ит. chiarlare говорить с пафосом, напыщенно. Возможно, по-итальянски они так и говорили, создавая себе имидж ученых мужей, а вот в немецком или нидерландском почти с самого начала и слово, и деятельность получили несколько негативную окраску. В конце XVI века появилось это слово по отношению к продавцам мазей. В одной компании с бродячими музыкантами, жонглерами, дрессировщиками обезьян гуляли и «квакающие мазилки». Пока музыканты и артисты развлекали народ на площади, они бродили среди толпы и предлагали купить у них разные мази, в том числе и «Quecksilber»—фальшивое серебро, на самом деле средство на основании ртути. Оно пользовалось большой популярностью, поскольку единственное помогало от страшной болезни—сифилиса, вовсю гулявшего по Европе. «Квакзальберы» помогали не только мазями, они разбирались в травах, составляли различные смеси. В этой народной медицине было довольно много истинных наблюдений за природой вещей, но еще больше было всякой фантастики и чудес. Так, в немецкий язык вошла поговорка «Ihm muss man die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen». Дословный перевод ее зву-

7

Лечение оплачивается больничными кассами

Maximilianstr. 47

напротив монумента 80538 München

Praxis: 089 38 35 64 65 www.urologie-jordan.de

Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.

Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)

089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям

Безопасно, успешно, самостоятельно! Успешно работающая химчистка в Мюнхене, в торговом центре, в аренду. Вдумчивая концепция. Интенсивное обучение. Постоянная поддержка.

www.fix3.de 0172 711 62 78

Другие места: Nürnberg, Regensburg

Как стать врачевателем?

Виды официально разрешенного лечения в Германии, для практики которых не требуется специальное медицинское образование. Фитотерапия, гомеопатия, ароматерапия, остеопатия, физиотерапия, традиционная китайская медицина (акупунктура), кинезиология, биоэнергетика, терапия правильного дыхания, биорезонансная терапия, гирудотерапия и т.д. Только пациенты, имеющие т.н. частную медицинскую страховку, могут рассчитывать на то, что расходы по их лечению будут компенсироваться медицинской кассой. Клиенты государственных страховых компаний практически не имеют шансов получить подобные оплаты. В редких случаях государство может перенять оплату процедур остеопатов или гомеопатов. Но это

будет, скорее, исключение из правил. И тем не менее, несмотря на то, что человек повсюду платит сам, очереди в кабинеты врачевателей велики. Принцип «не навреди», пришедший из гомеопатии, часто позволяет человеку сразу лечиться «на два фронта». Разумеется, главным врачом, как правило, является представитель «школьной медицины», на втором месте – врачеватель. Большого доверия, конечно, заслуживают лекари, пришедшие в «народную» медицину из университетов, из той самой «школьной» медицины с ее фундаментальным знанием анатомии человека и химических процессов, протекающих в нем. Но, как говорят многие такие врачеватели с докторскими дипломами: «Задумавшись о пути «умной» таблетки в организме, я понял, что я на ложном пути».

Популярные статьи о медицине и здоровье вы найдёте на нашем сайте medi.germaniaplus.de

Материалы полосы подготовлены Валентиной Зайцевой

8

Л иТераТурНая

сТраНица

06 (204) июнь 2015 нИКолай КоТляр, нюрнберг, германия

Если правильные ударения раздражают... КаК КуПиТь щавеЛь, иЛи

ЧТо деЛаТь, есЛи вам НеудобНо за ПравиЛьНое удареНие

наТалья ЭльМер, Иннсбрук, австрия

Новая жизнь

Свежий ветер веет с севера, Тучи мрачные разогнал.

Солнце вышло из-за облака, Горы – словно пьедестал.

Для того, кто к Выси близится, На Вершину кто идет,

Кто не струсит, не оступится И назад не повернет...

Для того вершины снежные Пьедесталом станут вдруг

«Вы что! Если мы будем говорить о Гоа вместо Гоа, клиенты подумают, что тут просто неграмотные люди работают!» — говорила мне недавно сотрудница компании, которая занимается консьерж-услугами. Психолингвистическая задачка. Как поступить: соблюдать нормы и вызывать косые взгляды или использовать неверный вариант, который всем понятен и всем приятен? Направо пойдешь — норму позабудешь, налево — клиента потеряешь. Найти решение не так-то просто. Варианты ударения и произношения, которые словари признают литературной нормой, вообще, как оказалось, раздражают многих. И не просто раздражают — люди, зная правила, боятся их публично соблюдать: «А ну как я скажу, что в слове — «апостроф», а на стене — «граффити», что люди подумают? Так никто не говорит». В результате сомневающиеся либо скрепя сердце попирают норму, либо стыдливо обходят слово, выбирая описательные обороты и неловкие намеки. Как признаться врачу, что в детстве переболел коклюшем, если сам врач говорит только коклюш и никак иначе? Как обсудить с родителями в среднестатистическом детском саду новогодний костюмированный бал? Как купить на рынке щавель, в конце концов? Интересно, что нормативные ударения бесят не только тех, кто говорит не очень грамотно, но и тех, кто обычно стремится следовать норме, переживает за нашу речь и даже причисляет себя к граммар-наци.

• фОльга (когда-то был единственным нормативным); • догмат (современный — «догмат»); • коклЮш (но допустимо и «кОклюш»); • апострОф («апОстроф» не рекомендуется!)

• по средАм (допустим и вариант «по срЕдам») • жалюзИ • обеспЕчение («обеспечЕние» не рекомендуется) • кулинАрия (допустимо также «кулинарИя»)

• костюмирОванный («костюмИрованный» не рекомендуется) • щавЕль • предвосхИтить (вариант «предвосхитИть» отмечен в Большом орфоэпическом словаре как неправильный) • платО («плАто» неправильно) • фетИш (Большой орфоэпический словарь признает этот вариант неправильным, тогда как словарь «Русское словесное ударение» М. В. Зарвы дает противоположную рекомендацию).

• ломОть (возможен и вариант «лОмоть») • тОрты (только так!)

• граффИти («грАффити» — неправильный) • вечеря («вечеря» — неверно) • мастерски (возможен и вариант «мастерски») • мизерный (считается допустимым, а основным, на радость многим, стал «мизерный») • роженица (допустим и вариант «роженица») • одновременно («одновременно» возможно тоже) • завидно (допустимо и «завидно») • феномен («феномен» не рекомендуется) • баловать. Многие из указанных в списке слов большинство людей произносит неправильно просто потому, что редко этими словами пользуется: «Апостроф», «оксюморон», «строчная» произносятся с неверным ударением по той простой причине, что нормальный человек (не лингвист) произносит эти слова так же часто, как пишет, например, слово «брандспойт», а потому ударяет там, где ему удобно/привычно, даже не догадываясь о том, что ошибается». Успешная коммуникация не всегда зависит от ударения: эмпатия не исчезает одновременно (сама она говорит «одновременно») с неточностями в огласовке. Ксения Туркова

И шальные ветры вешние

балерина

Ей показали дверь в Большом.

В России не нашлось ей места. Теперь Европа - её дом,

И там на сценах ей не тесно. В Испании она - своя,

Париж ей рукоплещет стоя. Всю жизнь дерзая и творя, Она идёт своей тропою.

Танцуя страстную Кармен,

С Карениной в тиши страдая, Берёт сердца людские в плен Очаровательная Майя.

Не танцы, а огонь, порыв!

Как грациозны все движенья! Плисецкая - легенда, миф, Живого чуда воплощенье.

Гибка, стройна, как в 20 лет,

К себе строга и беспощадна,

Она вдохнула жизнь в балет,

Как Райкин в свой театр эстрадный ... Сен-Санса музыка звучит, И Лебедь тихо умирает.

Майя Плисецкая молчит -

Аплодисменты не смолкают...

Вдруг затихнут, станут в круг...

P. S. Печальной новости не верьте,

Гимн споют герою новому,

Что нашей Майи больше нет,

Новым миром обовьют,

Ей уготовано бессмертье,

Мыслить станет он по-новому,

Пока на свете есть балет.

С Новым сдружится и тут... Закипит в нем как вино

Не сверкал он очами,

Лить он будет не на дно

Тихим голосом, просто

И души той воды чистые

Не кричал, не учил -

Он с людьми говорил.

Бурных рек, ручьев звенящих, Но в сердца людей других

Подпевала гитара,

Нам представит его стих.

Были слушать готовы

И героем настоящим

Песня грела сердца.

День и ночь мы певца.

Из земли душистой черной

Ввысь стремится свежий росток

О любви и о дружбе

Жизни новой рвется поток!

Излучал его голос

Из зерна, упавшего в землю,

Его песня была.

Столько света, тепла.

Чужой язык

Быть душою щедрее,

Да, вы не знали того языка.

Быть душою добрей-

Вы чужого не поняли слова...

Песни пел Окуджава

Только это сиянье в глазах

для элиты своей.

Было чем-то вам все же знакомо...

А элита не модой

Глядя искоса, исподволь

Вы ловили дыханья звуки,

Татьяна Скорлупкина.

Тайны силясь постичь такой

Кошка.

Языковой непростой науки.

Тон, мелодия, взгляды, вздохи... Но секрет разговора, увы,

Разгадать не смогли вы ни крохи...

Тупик

Холст, масло.

鵻‫ﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙﱙ‬鵼 Шаги весны

В марте у вербы

Инна ЗаграевСКая, Мюнхен, германия

И сделались серебряными, Пробились, просочились

А горошек цветной—усат,

Проклюнулись пушинки, Сделались пушистыми!

Первые проталины,

Как поступить мне в этом деле?

А лес гол и нем,

Золотыми стали.

В раздумьях я уже недели.

И ручей убегает

Ах, подскажи мне милый друг Не вижу выхода вокруг,

Кругом все тихо и темно,

Все так тоскливо и пустынно. Смотрю я в серое окно

На серый полдень и картины Одна печальнее другой -

Все проплывают предо мной...

휨

2 мая 2015

Песни булата окуджавы

Искра яркая игристая

Мимика, жесты, тела язык...

1985

И поля, как во сне, В снег.

Подснежники, подснежники

В лесу заголубели,

Поднявшись из-под снега В тающем апреле.

А вербы из серебряных

Как находят цветы

Мак находят

И бегает по канату.

Муравьиным,

Лесная тропа

Петунья-обманщица,

Идет по лесу

Ночью не спит

Куда, откуда –

Петунья-притвора И весь день зевает.

Тропа лесная,

Никто не знает.

А львиный зев—не страшен С утра сто ног совсем,

По тропе шуршат:

По платьям шелковым

Хоть зев, как лев, разевает. Бегут, ковыляют,

А у гвоздики

смятой,

И по мохнатым ножкам. Красные щеки

И на клею сапожки.

Кашку находят по шубке Стоят, кружат... Астру—по волосам, Нас находит сам.

А элита народом

И Россией звалась. На Арбате он вырос Как певец, как поэт.

Здесь он братству учился, Узнал дружбы секрет...

Божья коровка—

Оборвалась внезапно

Ползет по тропке.

На минуту озябла,

В платье горошком Жук сверкнул эполетом Грозно,

У гитары струна.

Онемела страна...

Словно герой,

Не увидим его мы,

Тянет гусеница

Но походкой знакомой

А не жук навозный. Свои дольки,

Тетки-улитки

Вместе с ним не споём.

Входит песня в наш дом.

Глядят из домиков,

Ах вы, пeсни Булата,

Свисает над ней

Паучки, мотыльки, комарики,

И сейчас, как когда-то,

Спешит муравей

Тускло светятся

Как флаг,

Зато репейник, злой и кос- Малина,

Фиалку весеннюю—по глазам, матый,

Ландыш—по аромату,

И старая бабушка—

Была напоказ,

По делам

И подвешенные фонарики —

Задремавшие на травинках, Над тропинкой.

Как звучите любя!

В них находим себя.

휨

два взгляда

06 (204) июнь 2015

Главные парадные ворота Мюнхена

один из великих представителей семьи виттельсбахов людвиг баварец приказал построить вторую крепостную стену мюнхена: город тем самым расширялся, а стало быть, росли его мощь и значение.

С 1285 по 1347 гг. строилась эта стена—больше полувека. В рамках этого большого строительного проекта и возникли Изарские ворота—через них шла дорога к Изару, к тому самому мосту, который в свое время построил представитель конкурентного рода Вельфов. Через эти ворота входили в город императоры и правители—римско-немецкий король Максимилиан I (1491), император Священной римской империи германской нации Карл V (1530), шведский король Густав II Адольф. Через эти же ворота шел, возглавляя «пивных» путчистов, Адольф Гитлер в 1923 году. Эти ворота—то немногое, что сохранилось от бывшей мощной крепостной стены Мюнхена. В начале XIX века она мешала движению, занимая большие территории. Поэтому городской совет принял решение снести ее, а вместе со стеной—и многочисленные башни и ворота. Людвигу I, второму королю на баварском престоле, обязаны мы тем, что ворота не были разрушены. Более того, Фридриху фон Гертнеру (придворному архитектору) было дано задание восстановить ворота в прежних исторических формах. Гертнер понял задачу восстановления немного шире—в результате реконструкции на фасаде ворот появились фрески с изображением торжественного въезда в город Людвига Баварца после его триумфальной победы под Мюльдорфом. Живописный проект разработал и осуществил Бернард фон Неер, человек, имевший негласный титул «художника королев и королей»! Сегодня имя это ушло в безвестность, а жители и гости Мюнхена, пробегая мимо или «сквозь» Изартор, редко поднимают голову, чтобы рассмотреть нарисованные сцены. А когда-то событие, изображенное на главном фасаде, сыграло решающую роль в определении будущего Баварии.

28 сентября 1322 года под Мюльдорфом (точнее у Ампфинга) состоялась битва Виттельсбаха Людвига IV (правителя Баварии и Мюнхена) против Габсбурга Фридриха Прекрасного. Уже несколько лет шли бурные дискуссии за право быть Императором Священной римской империи германской нации, которые закончились военными разборками. Результат битвы, которую считают последней самой большой рыцарской битвой без применения огнестрельного оружия, был таков, что Фридрих признал свое поражение на поле. Он был привезен в родовое гнездо Виттельсбахов крепость Траузниц. Неизвестно количество погибших, но оно измеряется десятками сотен. Людвиг почти сразу покинул поле боя, отказавшись брать Мюльдорф (город остался в подчинении Зальцбургского епископства) и поспешил объявить себя королем. Пройдет еще несколько лет, пока улягутся споры, и Людвиг будет провозглашен римско-немецким императором. Это будет единственное коронование на трон императора без участия Папы, главы католического мира. Людвиг IV—один из немногих представителей рода Виттельсбахов, которому удалось достичь таких высот. Конечно, были славные Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. александр Иванов

и почти мифологические герои на уровне Зигфрида, «посадившие» генеалогическое древо этого по преимуществу баварского рода, но по сравнению с соседними Габсбургами или французскими Бурбонами Виттельсбахи существовали где-то на задворках европейского дворянства. Людвиг I, король Баварии, конечно, же, достал из сундука истории эту легендарную победу и приказал изобразить ее на главных парадных воротах Мюнхена. Бернард фон Неер, выходец из семьи с не очень большими художественными традициями (отец в трудные времена подрабатывал росписью бочек, рекламных щитов, вотивных табличек), сначала учился в мастерской отца. Там он написал свои первые картины маслом. Отец же, заметив несомненный художественный талант сына, послал его учиться в Штуттгарт к придворному художнику Филиппу Фридриху Хетчу и Иоанну Генризху Данннекеру. Последний рисовал аж самого Вильгельма I. Насколько способствует это художественному мастерству ученика, сказать сегодня трудно, но за частными уроками этих двух художников последовала учеба в Мюнхенской академии искусств. И здесь-то он берет уроки у самого Корнелиуса. Писать большие картины в самом прямом физическом смысле Неер научился в Мюнхене. Не исключено, что Неер помогал при реализации некоторых проектов своему учителю (например, при росписи церкви Людвига). Стали ли эти картины большими в смысле художественном, вопрос сложный. Одним словом, Нееру удалось создать большую длинную композицию на всем расстоянии от одной башни до другой. Посередине— фигура на белом жеребце—Людвиг Баварец. В руках у него—символы Императорской власти (хотя до императорства еще сильно далеко). Лицо Людвига почти упирается в изображение флага с орлом, также символом Священной римской империи. По сути, все главные идеи и изложены в центральной части композиции. А дальше начинается заполнение пространства фигурами, которые непременно должны были быть в окружении правителя, торжественно въезжающего в город. Группу трубачей возглавляет человек на вздыбившейся лошади и в лавровом венке (тоже ссылка на Рим, на традиции торжественных императорских выездов). Он указывает на главное действующее лицо истории—Людвига. Слева— очертания крепостной стены—скорее всего, мюнхенской. Группа горожан приветствует своего героя. Следом за будущим императором следует группа всадников. Их одежды весьма условны и не соответствуют рыцарской экипировке XIV века. Говорить о художественном качестве фресок не приходится еще и потому, что нынешняя композиция—это результат послевоенной реставрации. Может, перед нами неудачная копия бывшего шедевра, а может, так и выглядели они при жизни Людвига I, который, говорят, остался весьма довольным результатом. Инна Савватеева

9

Булочники на «мельничном дворе»

мюльдорф — по-русски «мельничный двор». мы немного расскажем о битве, которая «не изображена» на изарских воротах: на многометровой фреске не нашлось места мельникам и столярам, которые своим мужеством решили исход битвы.

Мы представляем себе поля сражений в по- тогда Европа была очень маленькой). Кроме роховом дыму и огне, грохоте пушек и свисте того, Фридрих ждал своего брата Леопольда летящих снарядов. Первые крупные пушки I Австрийского со швабскими войсками (не на германской земле уже отлиты в Амберге в менее 1200 рыцарей), но тот отстал на 4-5 1301 году — за 20 лет до битвы, которая стала дневных переходов и к началу битвы не устемой нашего рассказа. Но в армиях, сошед- пел. шихся под Мюльдорфом (1322), пушек, видиНа стороне «нашего» баварского Людвига мо, ещё не было, так же, как и ручного огне- было 1800 рыцарей и до 4000 пехоты, которая стрельного оружия. Может, поэтому эту состояла в основном из цехового ополчения. битву назовут последней рыцарской» битЭто были ремесленники Нюрнберга, вой Европы, и факт ее зафиксиВюрцбурга, Кобленца и рует границу между старым Мюнхена. Каждое цеховое добрым «рыцарским времеподразделение выступало под нем» и новой эпохой, где исход своим знаменем, это были хосражений будут решать массы рошо знакомые между собой пехоты. Через четверть века люди. Участвовали ли сами вожди после мюльдорфского события в битве? Опять-таки пишут разв битве при Креси английские ное. Они были при войсках в лучники подпишут окончательполном рыцарском облачении, ный приговор средневековой но, видимо, благоразумно руководили, рыцарской коннице, а веком а не рвались в самую гущу. И лепозже аркебузы и мушкеты сдегендарного единоборства между лают пометку «Приведено в исними, которое могло бы решить исполнение». Ещё два века и в ход битвы, тоже не состоялось. Европе останется всего один Всё произошло быстро и совсем рыцарь, да и то с тазиком для бритья не романтично. «Австрийцы» вруна голове… бились в строй «баварцев», но заЧто же до потерь на поле боя, то в вязли в нём—сопротивление гоXIII веке «благородная война», где плеродского ополчения было нить врага, побеждённого в честном стойким. Обойти фланги сторонники поединке, есть признак доблести, наФридриха не могли из-за особенночинает сменяться привычной нам стей местности, а вот (увы) войной, где потери РыцаРский доспех вРемён сподвижник Людвига противника не являются мюльдоРфской битвы. нюрнбергский бургграф граничным условием. Сражение при Его основа — Haubert (кольчуга с длинными рука- вывел в тыл габсбургской Мюльдорфе сохранило вами, капюшоном и рукавицами).Под неё одевался армии полтысячи тяжелых рыцарей. ещё черты прежних, Wams - плотная стёганая одежда для смягчения На этом всё и законизредка благородных ударов. На ногах кольчужные чулки Isenhosen. битв, но несло уже на себе Иногда на кольчугу одевали нагрудник из толстой чилось… На поле осталось 1100 и отпечаток нового време- кожи, а на охватывающий голову кольчужный катрупов, а 1300 рыцарей ни. Прежде всего, это была пюшон «малый» шлем Beckenhaube Накидка битва не за территорию (Waffenrock) поверх доспеха заметно укоротилась из войск Фридриха оказалось в баварском плеили ресурсы — воевали (до колен или немого выше) по сравнению с модой фактически за должность, прошлого века. Большой ведрообразный шлем, ча- ну, включая его самого. Выводы и результаты? власть и влияние. Значит, сто с богатым украшением венчал композицию. Политический реврага надо было разбить Щит формы близкой к треугольной украшало зультат заключался в быстро, показательно, не рельефное изображение герба. том, что бардак в осложняя дело длинной Изображение рыцаря на каменой плите . Священной Римской кампанией и осадами. Описание битвы при Майнц. Земельный музей. империи германской Мюльдорфе грешит неточнации продолжался ещё ностями и противоречиями: определяющей почти пять лет, и только тогда Людвиг является точка зрения авторов-«летописцев». Баварец короновал сам себя в императоры. Неоспоримо одно: армия Людвига Баварского Впрочем, «нестроение» в империи не прерысошлась с войсками Фридриха Австрийского валось ни на один день её богатой тысячелет28 сентября 1322 года у городка Мюльдорф на ней истории… реке Инн. В военном отношении злые и сплочённые Оба князя и полководца были претенден- горожане показали, что они более стойкие тами на императорский престол и оба счита- бойцы, чем крестьянское ополчение, и скоро ли, что мечи и копья надёжнее агитации и станут основной проблемой для тяжелой рывзяток. Один должен был уйти из претенден- царской конницы. Для этого им не достаёт тов и из политики. Фридрих привёл 1400 тя- пока только нового эффективного оружия — желых рыцарей и около 5000 вспомогатель- огнестрельного. И когда они его получат — ных войск, среди которых были и половцы, рыцарская романтика останется только в роалександр Иванов известные нам из истории древней Руси (уже манах...

УважаеМые чИтателИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что_ кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

10

Тени XX Века—с «бедекероМ» Под Мышкой

Сокровищница (Schatzkammer)

06 (204) июнь 2015

Вы можете приобрести путеводитель «Привет, Мюнхен!» в сети магазинов Hugendubel или заказать его на сайте издательства: http://romantik.germaniaplus.de/ Можно и просто позвонить по телефону: +49 89 500 94 812

Символы баварской королевской власти на картине Штилера из Новой пинакотеки в Мюнхене. 1926 г.

Художник успел запечатлеть для нас блеск подлинного голубого алмаза.

Квартал на Шеллингштрассе Собрание ваз (Vasensammlung)

«В сокровищнице хранятся много настоящих сокровищ из

золота, серебра и драгоценных камней, среди которых – огромный голубой диамант, «Пфальцская жемчужина» -

наполовину белая, наполовину черная, сосуды для питья,

ордена и короны, среди которых богемская корона

Фридриха V». Путеводитель Бедекера, с. 142.

Огромный голубой диамант вы и сегодня можете увидеть в короне баварских королей, которая экспонируется в Сокровищнице Резиденции. Только к «тому» алмазу, о котором пишет Бедекер, голубая стекляшка (это хорошо сделанная копия) не имеет никакого отношения. А история этого камня весьма интересна. Когда и где он был найден и отшлифован — не известно. Самой достоверной представляет версия о том, что когда в 1666 году Маргарита Тереза Испанская попала из Испании в Вену, вместе с другим богатым приданым она привезла и это сокровище. Она подарила его своему супругу Леопольду I, который в свою очередь подарил алмаз их совместной дочери Марии Антонии. Эта самая Мария Антония в 1722 году вышла замуж за Карла Альбрехта Баварского (будущего императора Карла XVII) и привезла камень в Мюнхен. Прошло много лет. С камнем периодически что-то пытались сделать, куда-то вставлять. В 1806 году Бавария стала королевством. Королю нужна была корона. Она была создана по эскизам француза Шарля Персье, придворного архитектора Наполеона, художника, декоратора, одного из родоначальников стиля «ампир». Главным камнем, украшавшим корону, стала гордость Виттельсбахов — голубой алмаз. После 1918 года следы камня начинают теряться, известно только, что в начале 1930 гг. он находится в ведении Фонда Виттельсбахов. В 1931 году была предпринята первая попытка продать его на аукционе. Но тогда не нашелся покупатель, зато он нашелся в 2008 году. Баварская святыня была продана за 16,4 млн фунтов стерлингов. Это была самая высокая цена на тот момент, когда-либо заплаченная за алмаз. Приключения баварского камня на этом не закончились. После шлифовки, которую камень пережил, «похудев» на 4 карата, он был снова продан. Продажа эта до сих пор является тайной владельцев. Но ходят слухи, что за него было заплачено около 80 млн. долларов и его хозяином сегодня является шейх Хамад бин Халифа. Про другие объекты из Сокровищницы, упомянутые Бедекером, мы расскажем вам в следующий раз.

Внешне ничего не изменилось? Всё тот же алмаз венчает ту же корону. Две мелочи отличают это изображение от предыдущего: это уже не регалия баварского королевства, а ценный экспонат музея, и камень, венчающий корону — не настоящий. В остальном «Бедекер» — прав и точен.

Фрагмент стенной живописи кисти Фердинанда Вагнера, избежавший разрушительных бомбардировок в затерянной предальпийской церкви. «Неподалеку, Schellingstr. 83-93, дома т.н. фюрстов, частные постройки, богато украшенные фресками Фердинанда Вагнера (во дворе дома №87 – киоск из бывшего зимнего сада Людвига II)».

Путеводитель Бедекера, с. 174.

Одна короткая строчка в Бедекере, похоже, станет поводом для настоящего журналистского расследования. Попытка «погуглить» и найти старые фото этих домов закончилась неудачей. Представляя себе творчество Фердинанда Вагнера, представителя классической академической школы, и держа нос по ветру эпохи, можем предположить, что это были за дома и фрески. Достойные солидные богатые буржуа, выбравшие Мюнхен в качестве своего второго места проживания (речь идет о Швабинге, районе, который стремительно застраивался во 2/2 XIX века), инвестировали свои деньги не только в архитектуру (предположительно, типичную для грюндерцайт), но и в живопись. У них нашлось немного больше в кошельке, чтобы дать заказ не самому дешевому художнику этого времени Вагнеру. Вагнер создал фрески, скорее всего, опять же в духе времени ( а какие еще он мог создать?)– нимфы и наяды, плавающие по бурному морю. Обнаженная натура на фасаде мюнхенского дома. А нам и правда очень захотелось найти эти дома и показать вам, что же там было изображено. Вдруг окажется «Рабочий и колхозница»? Сегодня это — унылые и тоскливые дома, во время строительства которых сильно спешили и сильно экономили. Время было другое — по Мюнхену прошла война.

Двор домов 83-85 по Шеллингштрассе (фото 2015 года). Надо бы как-то прокомментировать, но на языке вертится только одна фраза: «Лишь бы не было войны...»

Всего 86 ваз из огромной коллекции, занимавшей пять залов (иллюстрации из книги Отто Яна).

«Собрание ваз старой Пинакотеки, демонстрируемое в 5 залах за-

падного флигеля, содержит ок. 1500 ваз, которые король Людвиг I собрал вместе из собраний Канделори (находки Вульчи), Канино

(этруски), Додвел (Греция), Панетьери и Полити (Сицилия),

Липона (Нижняя Италия). Путеводитель Бедекера, с. 167.

Весь текст Бедекера — сплошная загадка, понятная только узким специалистам. Оказывается, в 1898 году (а именно с Бедекером этого года мы гуляем по Мюнхену) в залах Старой Пинакотеки экспонировалась постоянная выставка ваз. Неугомонный Людвиг I не только построил несколько музейных зданий в Мюнхене, он еще и наполнил их содержимым. Была ли это временная выставка, или постоянная – так далеко исследовать вопрос мы не пошли. Но 1500 ваз впечатляют. Вот где надо было изучать античное искусство! Желающих погрузиться в предмет мы отошлём к труду Отто Яна «Описание собрания ваз короля Людвига в Пинакотеке в Мюнхене» 1854 года издания. (Jahn, Otto Beschreibung der Vasensammlung König Ludwigs in der Pinakothek zu München München, 1854)

Современные энциклопедии и путеводители с гордостью пишут о том, что в Старой пинакотеке экспонируются только картины, и ничто не отвлекает посетителя от изучения живописи или наслаждения ею. Оказывается, так было не всегда, и сам основатель пинакотеки — король Людвиг I не брезговал трёхмерными объектами (на фото — современный вид одного из залов Пинакотеки).

И НТеРесНый

06 (204) июнь 2015

досуг

11

Шашки+шашки=Чапаев

емень у винтовки пригнан так удобно,

что легко зарядить её на всем скаку, вы-

стрелить и потом перекинуть через левое плечо, чтоб обнажить шашку. Это последнее, лю-

бимое и самое страшное черкесское оружие состоит из сабельной полосы, в деревянных,

сафьяном обтянутых ножнах, с рукояткой

без защиты для руки. Оно называется „сажеишхуа“, большой нож, из чего мы сделали название шашки. Шашка черкеса остра, как бритва, и употребляется им только для удара, а не для защиты; удары шашки большею частью бывают смертельны».

Торнау Ф. Ф. Воспоминания Кавказского офицера

Вот так, оказывается, оружие, которое теперь считается исконно русским, оказалось кавказским и заимствовано казаками у так до конца и непокорённых и не ассимилированных черкесов. Шашка завершила длинный путь эволюции холодного оружия конника. В незапамятные рыцарские времена основным оружием был тяжелый и длинный меч. Сделать его тоньше при той же прочности не позволяли знания металлургии, да и у тяжелой железяки было больше шансов если и не разрубить кольчужный доспех, то хоть поломать под ним кости… Потом «пуля-дура» сделала ненужными толстые доспехи, потому что пробивала всё, что рыцарь мог унести на себе. И тогда вместо тяжелого меча на перевязях кавалеристов появились палаши и сабли. Длинные, более метра, прямые палаши были основным оружием кирасир и кавалергардов — ударной силы конницы наполеоновских войн. Ими было удобно рубить пехоту с высокого сед-

ла и наносить колющие удары на всём скаку. Лёгкая и нерегулярная конница, гусары и уланы были вооружены саблями. Закрытая гардой рукоятка защищала руку и давала дополнительные возможности фехтовальщику. Особенности баланса клинка с центром тяжести, расположенным близко к крестовине, позволяли не только эффективно рубить и колоть саблей, но и использовать изощрённые техники для защиты. Со временем в армии появилось довольно сложное огнестрельное оружие, сроки времени службы сокращались, поэтому обучать новобранцев премудростям фехтования времени и желания ни у кого не оставалось. Тогда на вооружение русской конницы повсеместно была принята казацкая шашка — та самая кавказско-черкесская. Назначение ее было простое — на всём скаку нанести один, но неотразимый удар. Кроме того, она была и проще в производстве. В результате в позднем кавалерийском уставе Красной армии останется описание шести ударов шашкой (для сабли отрабатывались десятки приёмов). Впрочем, в современном языке и оружие, и слово «шашка» прочно забыты… Даже значение слов каваллерийской песни из кинофильма 70-х годов совсем не воспринимается: «А ну-ка, шашки подвысь!» Что, куда? На самом деле это просто команда, велящая вынуть клинки из ножен и поднять их вверх.

Играя в «Чапаева», не забывай записывать ходы!

Теперь нам осталось сделать последний «ход» и объединить шашку кавалерийскую с шашкой игровой. Думаете, невозможно? На бывшей 1/6 части суши возможно всё! Скажите честно — играли в «Чапаева»? Я со стыдом признаюсь, что на пути от подготовительной группы детского сада к первому классу школы случалось. Игра глубока, философична (чего только стоит одно название) и необычайно сложна. Обыкновенные шашки на обыкновенной шахматной доске движутся, не подчиняясь догматам отживших правил, а в революционном порыве посылаются во вражеские шашки могучими пролетарскими

Три мата в два хода 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居尸居 居巀居巀居尰居巀 巀居巀居巀尾巀居 居巀居屄居巀居屃 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀尺尯 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

Американцы называют эту игру «чекерс», англичане — «драфтс», а многие другие — «дамками» и прочими словами, производными от «дама». Ещё очень распространено название этой игры от латинского слова «доска» — табула. На Руси тоже использовался этот вариант, только название игры звучало как «тавели». Вариант «шашки» — от названия фигуры ферзя (королева — т. е та же «дама») в шахматах… или как-то по-другому. Запутанная история. К кавалерийскому оружию она явно никакого отношения не имеет. Упоминания такой или похожей игры встречаются аж в древнем Египте. Вопрос лишь в степени похожести. Все игры на доске можно разделить на две группы: с неравноценными по свойствам фигурами и с одинаковыми фигурами. К первым относятся выросшие из чатуранги шахматы и… так вот сходу и другие и не вспомнить. Ко вторым причисляются все разновидности шашек, мельница, нарды... Только вот шашки отказались от элемента случайности в виде броска игральной кости. Даже сейчас перечисление вариаций региональных версий шашек может занять всё отведённое под статью место. Во всех играх (почти) есть то общее, что позволяет их ещё причислять к шашкам. 1. Фигуры равноценны. 2. Игра ведётся на разграфлённой на клетки доске. Ходят фигуры на одну клетку (обычно по диагонали). Бьют фи-

щелбанами. Оказывается, и тут есть свои нюансы, приёмы и школы: например, принципиально отличаются подходы к игре московской и питерской школ. Москвичи, вооруженные пончиками, выставляли заграждение на бордюрах, а питерцы, поглощая пышки, защищались на поребриках. Поскольку моей задачей была объединить две «шашки» русского языка, то... Представить себе Чапаева без бурки и шашки невозможно — вот и объединяющее начало! Ну, а кто захочет познать таинства этой народной игры — отсылаю их… нет, не туда, а к специальной литературе.

Продолжаем серию шахматных задач

巀居尯居巀居尰居 居巀屁巀居巀尶巀 尷居屄居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀尲巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

Александр Иванов

гуру противника, перепрыгивая через неё, а достигнув последнего от начальной позиции ряда, приобретают дополнительные свойства. Нам хорошо знакомы русские шашки, в которых играют на обычной шахматной доске 8х8 клеток. Вот основные правила. Пропуск хода не допускается. Взятие шашки соперника обязательно. Дамка в шашках имеет право ходить неограниченное количество раз по одной полосе на любое свободное поле как вперёд, так и назад. Простая шашка ходит по диагонали вперёд на одну клетку. При достижении любого поля последней горизонтали простая шашка превращается в дамку. Побитые шашки и дамки снимаются только после завершения хода. Взятие простой шашкой производится как вперёд, так и назад. И ещё немало других правил. Сравним русскую игру с английскими шашками. Выглядят поле и фигуры одинаково, но первый ход делают чёрные; «простые» шашки могут ходить по диагонали на одну клетку вперёд и бить только вперёд; дамка может ходить на одно поле по диагонали вперёд или назад, при взятии ходит только через одно поле в любую сторону, а не на любое поле диагонали, как в русских или международных шашках… Ах, международные! Там вообще поле 10х10. И при возможности нескольких вариантов взятия обязательно бить максимально возможное количество шашек… Канадцы, люди с широкой душой, играют на поле 12х12, выставляя аж по 30 шашек с каждой стороны… В турецких шашках фигуры ходят и бьют не по диагонали, а по прямой, а… Хватит!

Красноармейская шашка образца 1927 г. (вверху). Набор для игры в русские

шашки (подходит и для

английских и

многих других тоже).

igra.germaniaplus.de

尯居巀居巀居巀尮 居巀居尸居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀层巀居巀居巀 巀尶巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居尿尽巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖ዗ዘዙ

оТвеТы На шахмаТНые задаЧИ

Р

НемНого об оРужИИ, НасТольНых ИгРах И одИНаковых словах Раз — и в дамки Только шашка казаку...

№1 1. 尼a7! h2 2. 尸b6 尰g1 3.尸b1#, 1... 尰h2 2. 尸h6 — цугцванг, 2... 尰h1 3. 尸:h3#.

№2 1. 尴a7! — 2. 尴:c7, 1... 尸:a7 2. 尰f7!— 3. 尸g8#. Задача-загадка. Ферзь жертвуется с целью отвлечения чёрной ладьи. №3 1. 尸h7! 局d4 2. 尸:d4— 3. 尸d8#, 1... 局e4 2. 尸:e4 — 3. 尸e8#, 1... 局f4 2. 尸:f4— 3. 尸f8#, 1... 局g4 2. 尸:g4 — 3. 尸g8#.

12

П очти

родной язык

06 (204) июнь 2015

Говорим с местным акцентом «Обезьяна как зеркало немецкой культуры» — работа, которую ещё никто

не написал. Это милое (отвратитель-

Den Affen für jemanden spielen — играть в

ное, тупое, забавное) животное упоми-

обезьяну, значит, принадле-

Да и в письменной теперь. Как назы-

готовым смешным для

нается в устной речи чуть ли не

чаще, чем свинья или собака. вается символ

@, который украшает

все наши электронные адреса?

Правильно: Affenschwanz, Affenohr, Affenschaukel, Klammeraffe (обезь-

яний хвост, обезьянье ухо, обезьяньи

качели, скрепка-обезьяна)...

жать кому-то, также быть

кого-то. В средние века на

торговых рынках часто выступали бродячие артисты с обезьянами.

Sich einen Affen holen, bzw. einen Affen sitzen haben

—

пригласить к себе обезьяну, или сидеть с обезьяной – напиваться или уже напиться. Происходит якобы от пристрастий обезьян к выпивке. Иногда армейский военный ранец называли обезьяной (а в ранце – чистый спирт?).

Ich denke, mich laust (kratzt) der Affe —

я думаю, что меня царапает обезьяна. Выражение, свидетельствующее о невероятном испуге, неприятном удивлении. Фраза появилась в Берлине уже в XIX веке и оттуда распространилась во всем немецкоязычном пространстве.

Mich laust der Affe — «Обезьяна ищет у меня

вшей!» Выражение демонстрирует сильное удивление. Происходит от того, что во время циркового представления дресировщик отпускал

обезьяну, она прыгала на плечи ближайшему

зрителю и начинала искать (блох) у него в волосах, что очень удивляло «жертву» и веселило зрителей.

Klappe zu, Affe tot — «Крышка закрыта —

мартышка сдохла!»

Выражает крайнее удивление, неприятный сюрприз. Происходит от того, что раньше рядом с

Den Affen loslassen

цирковой кассой ставили ящик с обезьяной, кото-

— отпустить обезьяну.

Быть веселым, весь день развлекаться.

рая привлекала посетителей.

Если обезьяна умирала, то крышку ящика не

открывали, представление отменялось, что было неприятным сюрпризом для посетителей.

Полицейский стучится в дверь квартиры: – Нам сообщили, что вы тут издеваетесь над Бетховеном!

06 (204) июнь 2015

Из интервью с Ф. Шаляпиным: —Что для вас было самым трудным, когда вы учились петь?

—Оплата уроков...

***

Молодой покупатель старается объяснить продавцу, какую он хочет запись: —Вот такой у вас нет: зум-зум, зум-зум, зенгзенг, зенг-зенг? Понимаете?

—Извините, не ухватываю вашу мелодию. Может быть, вы вспомните слова?

—Так это как раз и есть слова!

***

—Ты отвернешься, мы нажмем клавишу рояля, а ты угадаешь... Отворачивается, они нажимают. Он поворачивается и показывает пальцем: —Ты нажимала!

***

—Официант, ваши музыканты играют по заказу?

—Разумеется, сэр.

—Тогда пусть играют в покер до конца моего ужина.

<

В консерватории на экзамене по вокалу абитуриентка спрашивает преподавателя: —Простите, но я хочу знать правду: мой голос никуда не годен?

—Нет, почему же? Он может пригодиться, например, при пожаре или ограблении.

***

—Не знаю, что купить дочери —скрипку или пианино?

—Конечно, скрипку! В конце концов, когда от дочкиной музыки вам станет невтерпеж, ее можно будет разбить вдребезги, не то что пианино.

***

В подвале репетирует рок-группа. Заходит бас-гитарист, выгружает на колонку бутылку водки. Музыканты уставились на него и говорят: — Ты что, на репетицию с водкой?!

— Нет, — говорит, — на пьянку с гитарой!

***

У одного известного певца спрашивают: —Скажите, это правда, что вы поете под фонограмму?

—Да! А под водочку и сплясать могу!

Пельмени по-лабушски

Так как советский музыкант заграницей гонорара не получал, единственной его возможностью заработать была экономия на суточных, поэтому он нигде никакой еды стоически не покупал, а все возил с собой. К примеру, для поездки моего отца в Африку много дней шла заготовка сухарей из сушившегося в духовке черного хлеба – для всех цирковых музыкантов, несколько огромных мешков, распиханных потом в контейнеры с ударными инструментами. Точно так же обстояли дела и в других оркестрах. Как-то раз руководимый блистательным Геннадием Рождественским оркестр Министерства культуры (называемый в народе «оркестром культуры и отдыха» или же «оркестром имени культуры») переправлялся с одного острова Японии на другой на фешенебельном пароме. Целый полк вышколенных стюардов в белоснежных кителях, белых шапочках и белых перчатках помогал при выгрузке. Внезапно поднятый стюардом чемодан, принадлежащий одному из носителей прославленной русской культуры, лопнул у него в руках, и на глазах изумленных японцев из его недр на палубу выкатывались консервные банки, вываливались супы и сухари, щедро посыпаемые гречневой крупой... Во всех странах с музыкантами разных советских оркестров происходила одна и та же история: стоило им, ублажив взыскательную зарубежную публику своими чарующими звуками, прийти с концерта и врубить одновременно во всех номерах гостиницы свои мощные кипятильники, как пробки не выдерживали, и гостиница надолго погружалась во тьму. Даже гастролируя в провинциальном российском городке, музыканты и не думали травиться в столовках или тратиться на рестораны: они закупали пельменей на всю ораву и варили их с помощью того же кипятильника... где бы вы думали? – в туалетном бачке! Говорят, и чисто, и удобно: спускаешь воду – и все пельмени тут как тут, только маслица немного добавить, чтобы не слиплись...

не лабал ...

Дирижер проводит инструктаж перед гастролями: —Летим в Англию, покупаем шерсть. Затем летим в Японию, толкаем шерсть, покупаем аппаратуру, возвращаемся домой, толкаем аппаратуру, имеем бабки. Вопросы есть?

—А инструменты с собой брать?

***

Пианистка шепотом говорит скрипачу: —Вы с ума сошли! Вы же убежали на двадцать четыре такта вперед! Скрипач—пианистке: —Сохраняйте спокойствие. Никому ничего не говорите, я опаздываю на поезд.

***

— Чей бюст поставить на мое пианино: Брамса или Бетховена?

—Поставь Бетховена, он был глухим...

***

+18

13

— Ты заметил, — спросил певец, — как мой голос наполнил концертный зал?

—А ты заметил, как люди стали покидать зал, чтобы освободить место для твоего голоса?

***

Сын хвалится: —Папочка! Я сам себе сделал скрипку.

—Я рад, что у меня такой талантливый сын. А откуда у тебя струны?

—Из пианино...

***

На репетицию оркестра скрипач пришел с мешками под глазами, помятый и не в настроении.

—Что случилось?

—Всю ночь кошки орали под окнам —не давали уснуть.

—Ну и чего хоть орали?

—Да так, попсу всякую.

***

Дирижер оркестра получает после концерта записку: «Я не ябеда, но вон тот рыжий детина с усами бьет в барабан только тогда, когда вы на него смотрите!»

Тесновато под мышками

Когда тот же оркестр Рождественского прибыл впервые на гастроли в Японию, случилось вот что: вечером – концерт, а транспорт с контейнерам запоздал, значит – ни инструментов, ни одежды! С инструментами еще куда ни шло: японский оркестр любезно одолжил. А как быть со смокингами, платьями, обувью? Японцы почесали свои затылки, сказали «холосё!», сняли мерки и совершили невероятное: через три часа оркестранты были во всем шикарном и новом, с иголочки, ошеломленные тамошней оперативностью и невероятным уровнем «ихней» цивилизации. Публика принимала русских музыкантов, как всегда, на ура. После концерта, в ответ на горячую благодарность музыкантов, менеджер объявил ко всеобщему восхищению, что и смокинги, и концертные платья, и обувь музыканты могут оставить себе. И спросил, нет ли у них претензий к одежде. «Нет, что Вы! – ответил за всех концертмейстер – Только вот, знаете, при широких движениях смычком под мышками немного тесновато...» Японец тихо и немного застенчиво улыбнулся: конечно же, конечно, эта одежда не совсем годится для широких движений смычком! Ведь она – из похоронного бюро...

«Систа сесть!»

Когда японцы посетили московский Дом звукозаписи, они все время ахали. Оказалось, они восхищались тем, что все эти допотопные аппараты еще работают: они решили, что находятся в музее звукозаписи. Когда русские были с ответным визитом, японцы показывали им свою удивительную технику и все время добавляли: «Систа сесть!» Наши специалисты долго гадали, что бы это могло означать. Пока им не разъяснили: «систа сесть» – знак высокого качества! Ведь русские, покупая в Японии одежду, постоянно задают вопрос: «Чистая шерсть?»

<

— Я пригласил вас настроить пианино, а не целовать мою дочь!

— Но она тоже выглядела расстроенной...

К то

Из собрания «Музыкальный гашиш» Владимира Генина

zeitung germaniaplus.de Пишите

письма мелким почерком!

06 (204) июнь 2015

Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e mail: bewerbung@germaniaplus.de

Фирма по уходу за больными и пожилыми людьми ищет квалифицированный персонал.

089 / 724 694 890

Преподаватель с опытом в англоязычных странах дает уроки английского.

089/69 39 28 47

Если вы захотите отправиться в Австрию, рекомендую Вам посетить федеральную землю Тироль. Ее можно по праву считать душой Австрии, а ее столица Инсбрук является известным культурным, научным и экономическим административным центром, с очень бурной и насыщенной городской жизнью. Инсбрук с незапамятных времен славится своей историей и традициями. Горный эдельвейс и маленький зверек из семейства сурковых «мурмельтир» давно уже стали эмблемами региона. В каждой сувенирной лавке можно найти платочек или магнит с изображением горного цветка и мягкую поющую игрушку в виде этого удивительного зверька, который, кстати, умеет издавать очень оригинальные звуки, похожие на свист. Культурные традиции Австрии отражены и в ее кухне. Австрийцы любят покушать, что бы о них не говорили. И порции у них тоже значительные. Одной порции вполне хватило бы и на двоих. Кроме местных деликатесов здесь можно отведать и венские, и баварские, и венгерские, и итальянские блюда—есть абсолютно все, в зависимости от региона. Обязательно попробуйте местные охотничьи завтраки в каком-нибудь ресторанчике в горах, очень вкусно и сытно. А еще мне очень понравился Кайзершмаррн (Kaiserschmarrn)—по вкусу похож на блинчики, но с виду воздушный пирог с хрустящей корочкой, порезанный на мелкие кусочки. К нему обязательно подают какой-то джем, соус или варенье— зачастую яблочный мусс или сливовое варенье. Если будет возможность, отведайте особые баварские белые сосиски из телятины—они по вкусу очень отличаются от наших, и едят их с особой сладкой горчицей. Это, конечно, на любителя, но думаю, что вам понравится. Попробуйте также венский шницель, он очень отличается от шницелей, которые готовят в других странах. Из десертов—известный всюду штрудель с яблоками, честно скажу, десерты мне у них больше всего понравились. А замороженный йогурт «Froyo», с различными добавками из нарезанных фруктов, ягод или разными наполнителями —просто пальчики оближешь. Если вам удастся задержаться в Инсбруке на несколько дней, сходите в рестораны с разными национальными кухнями. В самом центре города, например, совсем недалеко от магазина Swarovski на улице Marktgraben 3 есть таиландский ресторанчик «THAI-LI» с очень вкусными и необычными блюдами. Особенно мне понравилась утка с острым соусом в кокосовом молоке. Еще недалеко от улицы Марии Терезии, в пассаже

Урсулинен, есть греческий ресторан Acropolis. И не только его название, но и кухня действительно греческие. Гостям сразу подают грамм 50 анисовой водки, чтобы каждый мог наслаждаться блюдами с чесноком и луком, не переживая за запах изо рта. После еды анис уберет любой запах. Хорошая кухня, много интересных мясных блюд, и десерты тоже просто прелесть. Любому гурману и просто любителю хорошо покушать, несомненно понравится этот ресторанчик. Проходя по городу, вы увидите булочные-кафе с названием «Der Backer Ruetz», выпечка у них поистине божественная. Булочки сами по себе не маленькие, но удержаться и не съесть сразу несколько просто невозможно. Попробуйте обязательно! Конечно, же не могу не упомянуть о сувенирах, которые в Инсбруке на каждом шагу. Здесь есть всё, что только можно пожелать. Привезти воспоминания можно в любом виде: жидком, твердом и даже газообразном. Лучшее, что нашла для себя—это что-то сладенькое. Шоколад Моцарт фирмы Мирабель действительно порадует как сладкоежек, так и просто любителей чего-то вкусного. Попробуйте местный шнапс или ликер для гурманов, даже если вы не любитель спиртного, один раз попробовать можно—весьма оригинальные оттенки вкуса. Для тех, кто хочет совершить интересные покупки, очень рекомендую посетить знаменитый на весь мир магазин австрийской компании Swarovski. В нем не только можно что-то купить, но и полюбоваться работами дизайнеров, художников и ювелиров как в музее. Здесь можно заказать даже экскурсию по историческому зданию магазина и познакомиться с 120-летней историей предприятия. Современные произведения искусства потрясают не только своей красотой, но и техническими новшествами. А в баре магазина Swarovski вас ждут прекрасные вина сорта Бодега Нортон с аргентинских виноградников. Если у вас будет возможность выехать на природу за город, съездите обязательно к одному из водопадов или горному озеру. В небольшой австрийской деревне Умхаузен в долине Эцталь (Umhausen Ötztal) есть красивейший водопад под названием Der Stuibenfall. Также недалеко от этих мест есть чудесное озеро Piburger See. На озере —ресторан у самой воды, обязательно зайдите, если будете в тех краях. Там очень вкусное карамельное мороженое. Эти два природных уголка покорили меня, они поистине удивительны —грандиозные водопады и чистые прозрачные озера остаются в воспоминаниях навсегда.

нибудь вчерашнюю разогретую поделку, которую захочется отставить в сторону и не прикасаться к ней. А если вам захочется «по-императорски повздорить» дома, то нет ничего проще, чем этот рецепт. ИНГРЕДИЕНТЫ: масло—40 г, яйца—4 шт., мука— 200 г, молоко—300 мл, изюм—30 г, соль—щепотка, сахарная пудра—для украшения, сахар—30 г.

*

УСЛУГИ

Гиды по Мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821

*

Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого.

089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.

Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии ВИКТОР ЮРК WolfartKlinik УНИКАЛЬНЫЕ ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ: реконструкция лица, пластика носа, косметическая коррекция (ботокс, гиалуроновая кислота)

Надеваем передник, засучиваем рукава. Рецепт настолько несложный, что с ним справится любая начинающая хозяйка (или начинающий хозяин). Разделить белки и желтки. Белки взбить до снежной массы. Все остальные ингредиенты смешать в миске. Задача—получить тесто без комочков. В него осторожно добавить взбитые белки. Все размешать. Тесто вылить на сковородку, смазанную маслом и поставить в нагретую духовку (то есть это вам не блины, которые надо жарить и переворачивать). Когда содержимое сковородки станет золотисто-коричневым, срочно вынимайте ее. Получившийся пирог нужно безжалостно раздраконить вилкой. И все! На тарелку! Есть «вздор» можно с чем угодно—взбитыми сливками, яблочным мусом, вареньем. И даже (о, боги!) с шоколадным кремом «Нутела». Приятного аппетита!

консультация и помощь психолога (в Мюнхене). Вы утратили веру в себя? Стоите перед трудным выбором? испытываете сложности адаптации или находитесь в другой не простой ситуации? Предлагаю найти решение вместе. 0152 /280 06 789 Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю.

089-43 57 93 23

Umzug, перевоз мебели и др. грузов. Тел: 0172/ 32 32 625

Все виды строительных и ремонтных работ. 0176/209 12 234

*

РАЗНОЕ

Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813

Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки. 0176/ 763 579 53

Ев ге ния Рау шер При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Присяжный переводчик

Александр ЛИХ

Русский-Немецкий всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы

0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Метро – Aidenbachstraße (U3), 81479 München, Aidenbachstraße 213 Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик

0162/94 91 130 www.DrJurk.eu

Людмила Лауш КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛ И М П И Й С К А Я СБ О РН А Я Г Е РМ А Н И И !

WolfartKlinik

Тел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.

München — Sendling

www.dolmetschen lausch.de

МЮНХЕН

БРАК В ДАНИИ за 1 день Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ

Ольга Папулина

Kaiserschmarrn - королевский вздор Обычно на этой странице мы публикуем рецепты из астрологической кухни. Но сегодня сделаем исключение и напечатаем для вас рецепт блюда, чрезвычайно популярного в Тироле.

Kaiserschmarrn—королевский вздор—так называется этот десерт. Он совсем не из кухни Близнецов: потому как воздушный знак этот, озабоченный вопросами похудения, уже давно исключил из рациона масло, муку и прочий изюм. Но иногда... Иногда, когда вы сидите под зонтиком на террасе альпийской гастштетте и смотрите в синее тирольское небо, закажите-таки себе порцию этого чрезвычайно не полезного, но такого полетного блюда. Полетного—потому что от этого незамысловатого, но хорошо приготовленного блюда хочется летать. Надеемся, что вам подадут настоящий кайзершмаррн с пылу-жару, что называется, из духовки, а не какую-

Ищем сотрудника на базис или полный рабочий день для работы на компьютере дома. Знание немецкого и русского языка обязятельно. Тел.: 089 306 42 972

*

ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419

1 ZZZ EOLW] HKH GH

Тироль для гурманов

ИЩУ

14

Мозаика

Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa, Julius Günther.

Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag Terterian

Feldmochinger Str. 217d 80995 München

Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.

Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne.

Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

Bankverbindung BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC

Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de

зВёзды гоВорят

06 (204) июнь 2015

15

Как? У нас только один месяц июнь?! Вот он и наступает месяц июнь. перВый месяц лета и перВый знак того, что скоро опять зима. Вы удиВитесь, но это так. именно В июне день начинает убыВать. именно В июне, когда Вы ВозВращаетесь из отпуска, у Вас пояВляется ощущение, что и лето заканчиВается. В общем, июнь—это какой-то рубежный странный месяц, когда уже ничто не начинается, но еще и не заканчиВается. то есть когда умные люди хотят что-то сказать, они произносят только одно слоВо «амбиВалентность». сразу станоВится понятно, что сказано что-то очень умное, отчего В Воздухе поВисает тишина. и никто не решится переспросить, а что это за зВерь такой—амбиВалентный. В общем, о протиВоречии самого перВого и одноВременно последнего месяца перВого полугодия мы сегодня и погоВорим.

Близнецы 21.V 21.VI Все началось с Близнецов. Бог отец, наверно, сильно задумался в тот момент, когда их творил. Он сделал одного человечка и... забыл, что он его уже сделал. Дунул еще раз и выдул точную копию другого, который в это время прятался за его спиной. Присвистнул от удивления, что же это он такое сотворил. А человечки объединились в одно целое. Это целое было немного странным. Сначала на поверхности проявлялся один, потом вдруг выбирался другой. Человечки эти не ссорились. И тогда Создатель решил ничего не править, оставить все как есть, но уже больше таких ошибок не повторять. Но поскольку во время работы было много свиста от удивления, знак этот Зодиака—Близнецы—оказался очень подвижным и, можно сказать, даже стремительным.

Рак 22.VI 22.VII Поедут ли Раки в отпуск? Да, когда-нибудь непременно. Когда разгадают все кроссворды. Решат все судоку. Посмотрят все телепередачи. Вот это по-настоящему увлекает Раков— мир виртуальный для них часто становится реальным. Так что они не очень и понимают, где проходит граница. Раки смотрят «Голодные войны» и мечтают—но очень не долго— что и они, может, когда-нибудь будут регулярно выходить из дома, ходить быстрым шагом несколько километров, потом качать пресс. И вообще легко и быстро сбросят лишние килограммы. Такие картинки они рисуют в голове, а поскольку человек—прежде всего—тот человек, каким он себя сам видит, то жизнь Рака несуетна, размеренна и он всем и вся доволен. Единственный заговор, в котором он нуждается, это чтобы «заговорить» своих родных и близких, чтобы они к нему не приставали. Ну, если ему будет не лениво, Рак должен сказать фразочку по типу: «Мост крепкий на ногах стоит, не падает, на свободе мне бывать, на свободе».

Лев 23.VII 22.VIII Лев—царь зверей и кайзер знаков Зодиака, в общем-то, по большому счету нуждается в отдыхе. У него было много событий—часто переломных. После этих событий жизнь Льва пошла немного в другом направлении. Эти пункты биографии, которые, на первый взгляд, были преодолены безболезненно и беспроблемно, на самом деле стоили нервов и психического здоровья даже такому сильному и непоколебимому знаку как Лев. Лев отмахнется от моих советов читать заговоры, произносить слова. Лев поступит так. Он верует в силу слова, знает, что слово часто бывает материально. Поэтому отгородившись от внешнего мира довольно высокой и широкой стеной, он найдет в себе слова, которые заговором-то и назвать нельзя. Это будет программа действий, которая поможет Льву немного отойти от стрессов, увидеть, что мир по-прежнему насыщен яркими красками. И в общем, все очень хорошо под этим голубым небом и ярким летним солнцем.

Дева 23.VIII 22.IX

Весы 23.IX 22.X Сколько заговоров надо отвесить воздушному знаку Весы? Вопрос очень сложный, если не сказать, что архисложный. Авторитетные астрологи (их имена всем известны) выделяют особую роль Весов в системе знаков Зодиака. Если хотите, он— самый главный. Кто у нас стоит с весами у входа в одно заведение и взвешивает человеческие души. То-то же! Тем самым значение Весов огромно. Весы определяют ход истории, прошлое и будущее, а уж про настоящее мы и говорить не будем. Поэтому осознание своей важности и невозможность нести такой груз ответственности, может вызвать у Весов плохое настроение и иногда даже депрессию. Поэтому если и читать ему слова про себя, так про здоровье. «Чертушки-братушки, скорые ребятушки. Скорейше идите, подарок мой заберите. Ижно нет мне ни дыху, ни продыху. Как месяц в небе убывает, так и болезнь с меня убывает». Еще и болезни нет, а она уже убыла. Хороший заговор. Помогает от того, чего нет.

Скорпион 23.X 21.XI Со Скорпионом в июне, конечно, засада. Засада не в смысле, что что-то не так. Засада, что никакие заговоры и привороты ему в июне просто не нужны. То есть может и понадобятся, но как-то, если честно, не очень. У Скорпиона имеется четкий план действий, который он выполняет. Скорпион июня вообще можно переименовывать в Деву-Скорпиона, потому что природа дала сбой, наверху кто-то перемешал карты и фишки вместо Девы выпали Скорпиону. Короче, у него все просто очень хорошо по-скорпионски, а организовано по-Девически. И вместо всяких заговоров ему надо просто иногда гулять вокруг озера или рядом с какой-то водой. Так что ДевыСкорпионы июня, можете, конечно, на всякий случай запомнить фразу, но вот почему-то мне кажется, что она вам не понадобится. «Сколько в небе звездок, сколько воды в море — столь будет в моем кошеле денег!» Можно «кошель и деньги» заменить на «сердце и любовь» или на «семья и дети», вариантов много, выбирайте по потребности и желанию. Но послушайте старого Питера, у вас и так все будет хорошо.

Стрелец 22.XI 20.XII Совсем не просто с заговорами, пословицами и приговорками обстоит дело уСтрельцов. Стрельцы—материалисты в душе и снаружи. И потому пошлют меня сейчас в поле заниматься своим делом. Я туда и пойду, но уходить буду медленно, потому как сообщение для Стрельцов у меня таки есть, и я хочу успеть сообщить им пару слов. Они, конечно, от них отмахнутся, как от назойливой мухи, но запомнят. Поскольку самое главное для Стрельцов иметь цель, а потом ее достичь, то заговор для них состоит в том, чтобы была удача. Все очень просто. Стрелец должен написать на бумажке такие слова: «Дела—позади, Дела—впереди, Прибыль—посередине». Сделать копию 6 раз (в сумме получится цифра 7). 7—число магическое. Развесить бумажки в семи местах. Ну, и 7 раз в день читать с этих бумажек. Ну, и поскольку Стрельцы—народ благодарный, то, надеюсь, когда посередине найдут прибыль, меня они не забудут. Имейте только ввиду, что конфетов и букетов редакционный астролог не пьет.

Водолей 21.I 19.II Жизнь Водолея не знает пауз. Это совершенно не в его духе— прерываться, перестраиваться, начинать что-то новое. Вы же понимаете, это все-равно, как русло рек повернуть в другом направлении. Поворачивали. Знаем. Чем это заканчивается? Правильно—природной катастрофой. Водолей в самом начале своей жизни, когда она еще напоминала собой ручеек, а не речку, задал направление, вектор развития. И с тех пор течет река (не Волга) жизни. Берега ее постепенно обрастают другими жизнями, другие ручейки начинают отпочковываться от нее. Иногда случаются наводнения, иногда засухи. Но в общем и целом все неизменно. И даже непонятно, что и чего желать июньским Водолеям. Отпуска? Все у него есть, единственное, может, о чем ему надо позаботиться—о сохранности того, что есть. «То, что мне (собственное имя) необходимо в этой жизни насовсем забираю. Это нужное мне добро надежно на ключ запираю да крепкой нитью связываю. Желаю, чтобы случилось все мной задуманное». Просто и надежно.

Рыбы 20.II 20.III Рыбы в июне заморочены новыми свалившимися на них приятными хлопотами. Эти хлопоты могут быть связаны с какими-то кардинальными переменами в жизни. Что ждет впереди? Успех? Неудача? Проблемы? Или все пойдет как по-накатанному? Этот фейерверк вопросов взрывает голову Рыб, так что он и спать уже толком не может. Какой уж тут отпуск? Предупреждаю, что спокойнее и лучше не будет. Надо пройти через этот этап, чтобы потом снова плыть по течению, как это им более приятно и привычно. Единственное, чем надо серьезно заниматься—освобождаться от стресса. Вода, родная стихия Рыб, как ничто другое в мире снимает нервные напряжения. И хотя в отпуск вырваться не удастся, даже ванна, наполненная теплой водой с ароматическими добавками, может принести нужное успокоение. А во время купаний можете произнести слова: «Прошу я вас снять с меня (имя) переживания, страдания, освободить от слез и горя». Вот и вся хитрость!

Овен 21.III 20.IV Овен ничем не хуже всех остальных, а потому тоже собрался в отпуск. Отпуск для Овена—дело тяжелое. С одной стороны, ему хочется быть «как люди» и ехать куда-нибудь далеко, к морю, например, а с другой (и это то, что его гложет) он с удовольствием бы остался дома, ничего не делал, смотрел бы лениво телевизор, читал бы хорошую книжку, иногда обедал в ресторане и—главное—чтобы его никто не трогал. А потому, чтобы все было хорошо, Овену, когда он будет сидеть в самолете (или другом средстве передвижения) надо произнести такую фразу: «Иду (лечу, еду—в зависимости от конкретной ситуации), на четыре стороны поклоняясь. Спереди красное солнце, позади—оконце, сзади месяц ясный, а путь не опасный. Верста, повернись, не я, а ты мне поклонись». Потом—в зависимости от вашего вероисповедания можете произносить, а можете не произносить: «Во имя Отца и Сына и Святого Духа, Аминь». Просто последние слова—такая классика заговоров, что воспринимайте их как свечку в католическом храме. В общем, все будет хорошо.

Телец 21.IV 20.V

Июньская Дева напоминает мне пилигрима, идущего по дороге святого Якова. Помните кадры испанского фильма о Телец пережил свой день рождения. Это было непросто, но ему паломнике, целью которого было Сантьяго де Компостела и который на каждой остановке рассыпал часть праха своего Упрямее Козерога зверя нет. Пытаться объяснить ему, что в удалось. В очередной раз, проснувшись на следующий день и сына? Так вот Дева каждый месяц отсыпает от себя частицу, мире есть не только очевидные вещи—занятие бессмыслен- потирая лоб, который, казалось, собрал всю боль мира, Телец расставаясь с прошлым, вместо того, чтобы взять нож или ное. Знаете, у них как в анекдоте: сколько будет 2+2? Четыре. дает себе обещание, что в следующий раз он... Вино было отеще лучше топор и отрубить это прошлое как кусок мерт- А сколько будет 3+1? Тоже четыре, но совсем не так. Козерог личное, еда превосходная. Как всегда, организм срезался на мевечины, грозящий гангреной для всего тела. Жестко? разобьет все свои рога, если я ему сейчас дам совет какого-то лочах—на количестве и пропорциях. Телец, если он муж/жена Наверно, да. Но справедливо. Я могу порекомендовать Деве приворота, а он его уже вдруг случайно знает и найдет в моем Овна тоже поедет в отпуск. Он, честно вам скажем, уже давно слова, которые ей нужно произносить два раза в день по че- тексте неправильную расстановку слов. Это, как вы понимае- все продумал... Тельцы—солидные в мелочах, основательные в тыре раза, но воспользуется ли она ими—вопрос. «Дай мне, те, личная катастрофа с общественными последствиями. деталях. Но суеверные до смешного. Вот они-то не будут смежизнь, счастье в придачу. Аминь». Поскольку счастье—ка- Личная будет состоять в том, что он вычеркнет меня из своей яться, когда Овен, отбубнив свои заклинания, скажет Тельцу: тегория из области фантазийно-вымышленной, Деве надо жизни, общественная: Козерог обратится с жалобой в лигу «А ты?» И Телец на полном серьезе произнесет, например, такие просто сесть за стол (почитайте про Скорпиона—ее фишки сексуальных реформ и меня подвергнут остракизму. Я с слова: «Заря-заряница, красная девица, избавь раба Божьего выпали ему). Взять лист бумаги. Расчертить его на две поло- большой осторожностью даю ему совет на тему на тему уда- (ИМЯ) от манухи, от знобухи, от летучихи, от желтучки, от вины. Назвать их условно «Да» и «Нет» и написать все свои чи. Вдруг пройдет? «Луна, ты расти нарастай, ночь светом Марии Иродовны и от всех двенадцати девиц-трясовиц. пожелания на ближайшие годы. Вы увидите свои проблемы. озаряй, а мне (свое имя), богатства да удачи дай». В общем, Аминь». Поняли? А голова вдруг перестала болеть... успеха... А что касается заговоров—читайте выше. Заговаривать проблемы в июне вам помогал ваш домашний астролог Питер Штерн

Козерог 21.XII 20.I

16

М юнхенские

ВыстаВки В Мюнхене

преМьеры

06 (204) июнь 2015

Фауст мелким шрифтом

Das Unsagbare zeigen. Künstler als Warner UnD zeUgen 1914 -1945

Показать невысказанное. Художники - свидетели и пророки

ЗаМетки нетеатральноГо фотоГрафа

В Мюнхене накануне 70-летия окончания Второй мировой войны открылся новый музей. Он не из серии «Срочно и обязательно надо посетить!» Он из серии «Один раз в жизни его надо обязательно посетить!» И увидеть лицо Германии 1930-1940-х годов, страшное, неприкрытое, почти звериное лицо. Новый музей – центр документов времени национал-социализма. В нем подлинные фотографии, картины и скульптура рассказывают о зверствах одной из самых цивилизованных стран Европы. Первая специальная выставка в новом музее посвящена художникам двух войн.

Где: brienner strasse 34 часы работы: Вторник-Воскресенье – 1000-1900. Вход: 5/2,5 еВро. ГодоВой билет: 20 еВро.

Franz JoseF straUss

Франц Иосиф Штраус

«Отец» Баварии, визионер-мечтатель, политик и просто отец – это все титулы Франца Иосифа Штрауса, чье столетие со дня рождения отмечается в Мюнхене. Его именем назван один из крупнейших аэропортов Германии. А с 24 апреля по 2 июля 2015 года пройдет выставка в его честь. Фотографии, плакаты, рисунки рассказывают о жизни этого выдающегося баварского политика. Имя его спорно. Неоднократно даже после смерти были сделаны попытки пересмотреть его биографию, переоценить его вклад ы разные сферы баварской жизни. Кто он? Штраус? Великий режиссер-постановщик своей жизни? Или честный актер, игравший написанную для него и только для него роль?

Где: Münchner staDtMUseUM, sanKt-JaKobs-Platz 1 часы работы: Вторник-Воскресенье – 1000-1800. Вход: 7/3,5 еВро.

В

Такая молодая Старая Пинакотека

апреле-мае прошел эксперимент - его уже и экспериментом назвать трудно: регулярно по ВоскресеньяМ мы встречались в замечательном мюнхенском музее Старая Пинакотека и в течение часа говорили об искусстве. Темы были разнообразные: ангелы, черти, антисемитизм в живописи старых мастеров, женская грудь, честные и бесчестные профессии, картины мужские и женские и т.д. Всем, кто пришел на эти блиц-лекции, кажется, понравилось. Во всяком случае, для многих первый раз не стал последним, а это - показатель. Мы и в июне продолжим наши прогулки по Старой Пинакотеке. И снова будем пытаться говорить о художниках, творчестве и судьбе. Художники - старые мастера - тоже были людьми (немного странно - правда?). И как отражалась их личная жизнь в их картинах - это безумно интересно: человеческая особенность примерять другие биографии на себя совсем не изжила себя. Мадонны? Кто они? Святые или возлюбленные? Интересно? До следующих встреч в Старой Пинакотеке. Ваша Инна Савватеева 00 ы ВстречаеМся В июне по ВоскресеньяМ В

М

11

Место встречи: в холле Старой Пинакотеки у портрета Людвига I. Стоимость экскурсии—5 ев-

ро, длительность 1 час. После экскурсии я с удовольствием отвечу на ваши вопросы. Мы можем обговаривать темы «на следующий раз». телефон для справок: 089 /500 94 812

Кто ждёт моряка в порту?

О

бычно, когда вам предлагают пойти в Немецкий музей, дорогие дамы, то вы реагируете на это как-то так, как будто вас пригласили на футбол: «Фу, это для мальчиков». Но как ни странно, в самом большом в мире политехническом музее есть и вполне «девочковые» отделы. Например, музыка. Или текстиль. А разве книга - не женское занятие? Впрочем, узнать немного и о мужской профессии моряка тоже интересно. Приходите с детьми! июне мы продолжим традицию воскресных прогулок по Немецкому музею. Всех, кто захочет узнать об истории мореплавания и кораблестроения, ждём во дворе музея в 1545 В Воскресенье 14 июня . Там мы и обсудим планы дальнейших экскурсий. Так что до следующих встреч в Немецком музее. Ваш Александр Иванов ВоскресеньяМ В 45

В

Мы ВстречаеМся по

15

Во дворе Немецкого музея у спасательного катера. Стоимость экскурсии—5 евро, длительность 1 час. После экскурсии я с удовольствием отвечаю на ваши вопросы. Мы можем обговаривать темы «на следующий раз». телефон для справок: 089/500 94 812

Приходилась ли вам заниматься выворачиванием канта наизнанку? Рукодельные вы мои! А Канта? Нет, в такие дебри я вас не призываю, а Фауста мы с вами будем сегодня выворачивать! Но не всякого, а только маленького. Вот так я подвожу вас к названию той пьесы, которую вы пойдёте смотреть в государственный театр на Гэртнерплац. И называется она Le petit Faust (Маленький Фауст), а в русской версии — «Фауст наизнанку». Мы чуть не с детства помним рассказы про то, как люди с замиранием сердца слушали Шаляпина, преображавшегося в опере Гуно «Фауст» в настоящего дьявола. «На земле весь род людской…», «Люди гибнут за металл…». Это тоже Фауст, но Фауст классический. А у нас и Фауст маленький, и Мефистофиль с виду не серьёзный. Весёлое либретто написано французами Эктором Кремьё и Флоримоном Эрве. Последнего русскоязычные зрители знают по оперетте «Мадемуазель Нитуш», точнее, по прекрасной старой телепостановке «Небесные ласточки» с Андреем Мироновым. С такими авторами не заскучаешь, да и традиции театра на Гэртнерплац не позволяют. Демонстрирует свои прелести зрителям юная Маргарита (Alexandra Flood), продаёт душу за молодость Фауст (David Sitka), глумится над тоскливым миром скучных людей Мефистофиль (Elaine Ortiz Arandes — прекрасно справляется с травестийной ролью), мар-

шируют через зрительный зал солдаты с винтовками Мосина (где достали?!), бесятся вполне аутентичные школьники (молодые исполнители ещё не забыли своё детство: спектакль поставлен в сотрудничестве с театральной академией Августа Эвердинга). Вертится на сцене яркое огненное колесо пёстрого фарса, сыплются шутки, кривляются паяцы, и сам чёрт нам не страшен. Как обычно, на дне бокала с игристым укрылась мораль: чтобы продать душу, в наше время никаких подписей кровью не надо. Достаточно пожелать то, что тебе не полагается… Эта мораль или другая, кто его знает. Каждый найдёт свою. Или не найдёт, а просто насладится бесшабашным зрелищем на сцене театра на Гэртне… Ой, а сцены-то у театра по прежнему нет. Ремонт затянулся и поэтому сцену для спектакля предоставляет зал «Райтхале». Как обычно, в конце благодарность актёрам и всем, кто это организовал. Музыкальный руководитель— Michael Brandstätter, режиссёр— Rudolf Frey, хореограф—Beate Vollack, сценография и костюмы—Rainer Sinell, свет—Benjamin Schmidt, хор— Felix Meybier, драматургия—David Treffinger. Спектакль поставлен при содействии Театральной академии Августа Эвердинга и Высшей школы музыки и театра в Мюнхене. Хор и оркестр государственного театра на Гэртнерплац. Текст и фото: А. Иванов