ألانيا
صفحة 50
إنّها مسألة وقت: صانعو الساعات البتكرون ف ألانيا يبزون عل الساحة
In cooperation with:
ألانيا
صفحة 50
إنّها مسألة وقت: صانعو الساعات البتكرون ف ألانيا يبزون عل الساحة
In cooperation with:
المتجر
الول في ّ مجالي الزياء والتصميم
وعلمات كثيرة غيرها أهلً وسهلً في المتجر البرز في العالم للعلمات التجاريّة الفاخرة في مجالي الزياء تسوق من دون دفع الضريبة ،مساعدة شخصيّة خلل والتصميم .استمتع بخدماتنا المميّزةّ : التسوق ،خدمة نقل ،خياطة بحسب الطلب وغرف تجميل .المزيد من المعلومات متوافرة على ّ E-BREUNINGER.DE/AE
المتجر الكبير في ألمانيا في شتوتغارت ودوسلدورف وفي 9مدن أخرى
WATCHES JEWELRY GEMS
The watch you promised yourself, jewelry that will bring a sparkle to her eyes. Welcome to Bucherer. For individuals with a passion for the art of jewelry- and watchmaking, there’s a name that stands out: Bucherer, one of Europe’s leading watch and jewelry specialists. With a long, rich tradition, the Swiss-owned company stocks a wide-ranging collection for people who settle for nothing but the best in terms of precision, quality and creativity. Founded in 1888 and now in its third generation, the family-owned company carries an enormous selection of prestige watch brands. Our passion for jewels and jewelry goes back an equally long way. So be sure to take a closer look at the diamond, colored gemstone and pearl creations from Bucherer’s jewelry-makers: the impression they leave will outshine anything else.
and many more
Patek Philippe is available at the following Bucherer stores: Berlin Friedrichstraße 179, Frankfurt Kaiserstraße 1 and Munich Residenzstraße 11. Berlin Dusseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg | Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lugano Lucerne St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich | Vienna | Paris | bucherer.com
اختبروا الجديد حفل إعادة افتتاح ضخم
2016نوفمب/ف تشين الثان !نتط لّ ع قدم اً لستقبالكم GALERIA KAUFHOF متجركم KÖNIGSALLEE 1
GALERIA Kaufhof GmbH Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln
،دوسلدورف
galeria-kaufhof.de
|112
تذكار
أنظر إل الفق تش كّل الن ظّارة الجارية للموضة طريقة بسيطة للفت النظار ،وقد ُص ّم مت تشكيلة Mykitaمن الن ظّارات الولديّ ة بنا ًء عل حاجات الجيال الصغر س ّن اً .فهذه الطارات البسيطة من الستاينلس والسيتات خفيفة الوزن للغاية لكن متينة با فيه الكفاية لتتح ّم ل خشونة وهمج يّ ة لَعب الولد .بالتال تتص ّدر علمة
التخص صة بالبص يّ ات مجال البتكار الرئ Mykita ّ وتفتخر بتصاميمها الخارجة عن الألوف واستخدامها تشكيلة متن ّوعة من الواد .بالضافة إل توافر ن ظّارات Mykitaالم يّ زة ف برلي وغيها من الدن اللان يّ ة، تجدها ف ثاني بلد ا ً حول العالdw . نظارة الطفال Mykita السعر عند الطلب،Mykita ، ،Rosa-Luxemburg-Strasse 6 ، mykita.com
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
111
عندما تتس ّوق حول العال ،تس ّوق من دون دفع الضيبة تق ّدم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الضيبة Tax Freeلت ّدخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من 300,000متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال. فل َم ل تنض ّم إل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع الضيبة من خلل غلوبل كل سنة؟ ما عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو بلو ّ Global Blue Global Blueوتتبع خطواتنا السهلة.
.1تس ّوق
.2أطلب
أينما تس ّوقت ،أطلب الحصول على طلب الخاص بغلوبل بلو Global استرداد الضريبة ّ Blueوتذكّر أن تحتفظ باليصالت.
في طريق العودة إلى وطنك ،أقصد مكتب الجمارك عند نقطة المغادرة لتتم المصادقة على إيصالتك قبل قبض السترداد من أحد مكاتب الخاصة بنا. السترداد ّ
للت ّصال: taxfree@globalblue.com 111 111 232 +421 أنفق ح ّدا ً أدنى قدره €25وادّخر حتّى 14.5%من ثمن مشترياتك .يشمل مبلغ السترداد النهائي الذي ستحصل
عليه مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري .في بعض المطارات ،يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي.
| 110
إكتشف محلت ألانيا إبحث عن ملبس للرجال وأحذية. توفّر محلت ألانيا فيضاً من التألّق من خلل حسومات تصل إل .وأكسسوارات ومستحضات تجميل وأدوات طهي لدى أفضل الحلت من اختيارنا ف البلد Wertheim Village Almosenberg 97887 +49 (0)9342 919 9100 chicoutletshopping.com Zweibrücken The Style Outlets Londoner Bogen 10-90 66842 +49 (0)6332 99390 outletcity.com
Designer Outlet Roermond Stadsweide 2 6041 +31 (0)475 351777 designer-outlet-roermond.com
Designer Outlets Wolfsburg An der Vorburg 1 38440 +49 (0)5361 893500 designeroutlets.com
Ingolstadt Village Otto-Hahn-Strasse 1 85055 +49 (0)841 886 3100 ingolstadtvillage.com
Designer Outlet Berlin Alter Spandauer Weg 1 14641 +49 (0)33 234 9040 designeroutletberlin.de
Outletcity Metzingen Reutlinger Strasse 63 72555 +49 (0)7123 925326 outletcity.com
Designer Outlet Neumünster Oderstrasse 10 24539 +49 (0)4321 558 6880 mcarthurglen.com
Zweibrücken, The Style Outlets :)في الصورة (العلى
109 | S H O P
Hohe Strasse AM HOF
BECHER G ASS E A LT E
R MA RKT
UNTE R K ÄS T E R
Z
HE U MAR K T
STEI NW E G
● REPEAT ● AUBADE ● LAUREL
● 7FAM ● ATELIER BERGHOFF ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME
● LUMAS
● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING
● CHRIST FASHION ● EMANUEL BERG ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER EMANUEL ● SABA HILBERT ● BERG ● TOMO ● LA SCARPA ● KONPLOTT ● HALLERBACH
MIT TELSTRASSE
R
Fassbender
GERRY WEBER ● BORGARDS ● SABON● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADORO ●
SØR ● STRENESSE ● L’OCCITANE ● APROPOS ● GUCCI ● YVES DELORME ● PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● KONTRAST ● LA BELLE ● MASSIMO DUTTI ● STEFANEL ● GARTZEN ● AIGNER ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● ELSCHEIDT ●
Ü
ROSA ● LOUD ● STETSON SEEBERGER ● LINUS ● QUI ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● HABMANN ● BODYCOVER ●
MITTE LS TR A SSE
M AC HE
LA BELLE ●
GROSSE BRINKGASSE
TAS C H EN
Mittelstrasse
MAR TINS TRA SSE
● JACOBI
SE
Galeria Kaufof
RAS
S C HILD E RGA SSE
MÜHLE NGASSE
LIN TGA SS E
MA RS PL AT
Q U AT E RM A RKT
● WEMPE ● LONDON COUNTESS
REWE TO GO ●
R ST
PERLENPFUHL
C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●
● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE
BÜ R G E
HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● DM ● LEDERWAREN ESPRIT EDC ● VOEGELS ●
HOHE STRAS SE
Apriori Biba Saturn Tissot
UNTER G O LDSCH M I E D
UD W IGST RASS E
HERZOGSTRASSE
TU N IS S TR A SSE
GALERIA :KAUFHOF
G ROSSE BUDENGASSE
● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● ZARA ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● ADIDAS NEO ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● OFFICE ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZZA ● CHRIST
H&M ● REVIEW ● NEW YORKER ● CLAIRE’S ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● GOOD ELEMENT ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● BOGNER ● MAXMO APOTHEKE ● ● VIVOBAREFOOT
متاجر مختارة في
● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES
UN TE R
L
VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ●
AM HOF U NTE R GOLDS CHMI E D
MINORITENSTRAS S E
● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● SIZE? ● CALZEDONIA ● PANDORA
H OH E S T RASSE
GA S SE
T U N IS ST R A S S E
D RU SU S
MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●
GÜRZENI CH S TRAS S E
محلية أطايب...أبرز ثلث ّ Halber hahn
تعلوها الزبدة،لفافة تقليديّة وشهيّة من الجودار .والخردل والجبنة الهولنديّة Himmel un ääd
مزيج مبتكر ٌ ) (الج ّنة والرضHimmel un ääd من قطع التفّاح والبطاطا الهروسة؛ ل ب ّد من تذ ّوقه .ف كولونيا Rheinischer soorbrode
HAH NE NSTR A S SE
يُقدّم هذا الطبق الشهي من مرق اللّحم والزبيب مع .الزلبيّة واللفوف الحمر
مكان ترفيهي
متجر كبي
| 108
Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse & Bahnhofsvorplatz VITO HERRENMODE ●
● RIMOWA
AM HO F
A SSE
M AC H
ER
● BABYLON MÜHLEN GASSE
ERG A
SSE
SS E
G R O S S E NE UG
B ECH
UNTER GOLDSCHMIED
SAL OM O N SGA
BIS CH O FS G A RT E NS TRA S S E
● XIANG SHOP
C H EN
TR AS SE
Roncalliplatz
KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE
R I CH A RT ZS
ROECKL ● ● NESPRESSO
● VICTORINOX
HOHE STRA SSE
ASSE
HERZOGSTR.
T U NIS ST R
LUD WIG S TR .
COLOGNE PHILHARMONIE
R TA S
L AT Z FP
COLOGNE CATHEDRAL
● SWAROVSKI
● BULGARI ● MEISSEN
HR
E
● KITON
AU F DE R RU
BRE IT E STR ASS
TRANKG A SS E
● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING
Wallrafplatz AM HOF
R ÖHRERGASSE
Bahnhofsvorplatz
● MILLENIA ● TIME SQUARE
AM DOMH O F
O
E
A M A LT E N UF E R
GESCHENKE AM DOM ●
Taku
GA SS
Domkloster
4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●
LH
BU RG M AUE R
R A SSE
EL
ABASONIC ● SOUVENIRS
Café Reichard
TUNISST
APP
MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE
KO S T
APOTHEKE DOM/KOSMETI K ● DOM APOTHEKE ●
COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LONGCHAMP ●
R AS S E
IENSTR
KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND GE RM AN BEAUT Y ● SO UV EN IR ● INT ● SO UV EN IR PO ● CH OC OL AD E SS OR IES ●
T U NISST
KO M Ö D
BA CH TEL AC CE
U N T E R S A C HSE NHAU S E N
COLOGNE MAIN STATION
U N TE
E NGG ASS E
L INT GA SSE
LEGO
ARGUM :تصوير
مقهى
مكتب غلوبل بلو للستداد
كل العمر ّ ف كولونيا للزبائن منLego يتيح متجر البتكاري والتشارك إلLego فرصة الستمتاع بعال خاصة حيث ّ التجر مج ّهز بطاولت بنا ٍء.أقص الحدود . بناء هياكلٍ عل ذوقهم، الكبار والصغار،يكن الز ّوار حيث يكنك اختيارPick a Brick Wall ًث ّة أيضا القطع والعناص التي تريدها من بي مجموعة كبية ويكن محبّي هذه اللّعبة أن.من الشكال واللوان Lego VIP Programme يتس ّجلوا ف برنامج ٍ ودعوات حصيّة من للحصول عل أخبا ٍر وعروضات .العلمة ،Lego ،Hohe Strasse 68-82 ، كولونيا50667
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
+49 (0)221 420 7563 lego.com
متجر متعاقد مع غلوبل بلو مطعم
107 | S H O P
دليل مدينة كولونيا Hotel Domspatz
Savoy ST. URSULA CHURCH
Grand City Hotel
Marriot
Hotel Ludwig
Excelsior Hotel DOM/HBF.
Le Meridien Dom Hotel
Hotel Mondial am Dom
Eden Hotel
HOH E STR ASS E
CM City Class Residence Hotel
CM City Class Hotel Cipriani
A PEL A M L E YST
Hotel Königshof
Hotel Hyat Regency
CM City Class Hotel Europa
Senats Hotel
Hotel Sonata
TRADE FAIR
A U E R- U F E R
Domspitzen
Hotel Callas
RTL
D -A DEN
Best Western Grand City Köln
Hilton Central
KO N R A
Lindner Residence Hotel
Breslauer Hof
COLOGNE MAIN STATION
DE U TZ ER
Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt
AUGUST
INER S T R A
SS
BR ÜC K E
HEUMARKT Maritim Hotel
E SIEG B U R G ER ST R .
Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen
LE
NB
AC H
Hotel Allegro
HOL Z
M
ÜH
MARK
T Art'otel
محطّة قطار
قطار النفاق
فندق
SEVERIN BRIDGE
مكان ترفيهي
مكتب غلوبل بلو للستداد
| 106
FREY WILLE تستوحي علمة Frey Willeهذا الوسم من مص القدية. وللحتفال بعيد تأسيسها الـ ،65أطلقت تصميمن جديدن، وهم Tutanchamunو Luxorاللذين يشكّلن إضافة بارزة إل مجموعتها الكث مبيعاً ف التسعينات ،الستوحاة من ض الفراعنة .تأت قطع Tutanchamunباللّوني الزرق الخ ّ والزرق اللك وهي مزخرفة برمو ٍز مصيّة عل سبيل الجعران الفرعون وزهرة اللّوتس .أ ّما تصاميم ،Luxorفتشمل الزهيات والزنابق النثويّة وتستخدم الحمر القان وهو لو ٌن بارز ف طقوس الجمل ف مص القدية. ، Königsallee 92 ،Frey Wille 40212دوسلدورف ، freywille.com +49 (0)211 8693 1300
تصوير:
CYRILLE ROBIN
CIRE TRUDON
RIMOWA أمتعة Rimowaالصقولة والتط ّورة خيا ٌر مثال لحبّي السفر ويَ ِعد ابتكارها الخي Electronic Tagبتسهيل حياة كثيي السفار .أُضيف هذا البتكار إل بعض موديلت حقائب سفر Rimowaويستخدم التكنولوجيا الرقميّة لستبدال البطاقة الورقيّة التقليديّة ،ما يتيح تسجيل المتعة من خلل الهاتف الذك .أ ّول خطوط جويّة شيكة لها هي ،Lufthansa وستتوسع الخدمة قريباً لتصل إل خطوط جويّة عاليّة أخرى. ّ ،Galeria Kaufhof ،Königsallee 1-9 40212دوسلدورف ، +49 (0)211 13910 rimowa.com
globalblue.com
Cire Trudonالعروفة بشموعها العطّرة الميّزة ،تبتكر طريقة مختلفة لتعطي منزلك .يعتمد موزّع الرائحة البتَكَر La Promeneuseعل قوالب الشمع النحوتة والعطّرة التي توضع ف طبقٍ خز ّف يسخّن من السفل بواسطة شمع ٍة صغية ليفوح الريج الشهي .ومن خلل ملعقة نحاسيّة مزروعة بإتقان ف الطبق الخزف ،تسهل عمليّة استخراج الشمع البارد وتغيي القالب النحوت كلّم طاب لك. ،Beauty Affair ،Königsallee 30 40212دوسلدورف ، +49 (0)211 854 9211 trudon.com
105 | S H O P
Königsallee DO
E
R AL
EE
Jafarov
KÖNIGSAL LE E
:SEVENS
● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO
STEINSTR.
Sevens Center
Kö Galerie
● FREY WILLE
BAHNSTRASSE ● BCBGMAXAZRIA ● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● MAISON RIVIERA ● PIEPER
GRAF - A DO L F -STRA S S E
● STADT PARFÜMERIE PIEPER
● JUWELIER FINE ART
متجر كبي
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
Joy & Juice Mandarina Duck Marlies Möller Napapijri Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Totty & Co. Yellow Korner
:KÖ GALERIE يف ةراتخم رجاتم
Hackett Aigner Aigle Hestermann Bally & Sohn Björn Borg Hut Couture Brecklinghaus Intersport Buckles & Jacadi Belts Jacques Britt Brunello Jerry’s Exklusiv Cucinelli Jil Sander Claudia Karl Lagerfeld Rüdinger Kartenavenue DM Kö Klinik Drogeriemarkt La Graf BAHNSTRASSE Douglas Lacoste Edward’s Lifestyle By Ekari Gunter Kleim Elsweiler & Lloyd März Temme Frankonia Mensing Gant Galerie GR A F -ADOL F -S T R A S S E Glenfield Muji Golfino Mytho
R A L LE E
KÖNIG SALLE E
● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI ● AMERICAN APPAREL ● ZARA HOME ● VICTORINOX ● MARINA RINALDI ● VILLEROY & BOCH
B E R LI N E
KÖNIGSALL EE
● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN ● DESIGUAL
Catherine Sauvage Christ Concept Shop Zoom by Mobimex Desigual Emporio Armani Eyecatcher Gran Caffè Leonardo Inglot It’s A Man’s World
BER L I N E R A L L E
KÖNIG SALLE E
BREITE STRASSE
● HERMÈS DOROTHEE ● SCHUMACHER ● FRIENDLY HUNTING ● MARC CAIN ● IRIS VAN ARNIM
متاجر مختارة في
Kesting Galerie
GR ÜN S T RAS S E
Dodo Escada Hogan Jimmy Choo Loro Piana MCM Navyboot Stefano Ricci Wolford
KESTING :GALERIE
● PRADA ● BUCHERER
● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA
TR W S :KÖ CENTER
متاجر مختارة في
KÖNIGSTRASSE
B E NRATH E R S T RA SS E
TR
TZ LA
ER ALL
-P
B E R L IN
M
AR
TI
N
-L
U
T
LEE R HE
DO
Anne Fontaine Bär Beauty Affair Beson Brioni Budapester Schuhe
INE
Kö Center
● BLOME ● DIOR
TRINKAUSSTRASSE
مركز تس ّوق
LE
RL
● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE
● NESPRESSO
بار
AL
BE
● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON ● TOD’S ● WEMPE
T HEODOR-KÖRNER-STRASSE
ULLA POPKEN ●
ER
HA Airfield SC S
IN
Kö Bogen
Galeria Kaufof
SUITSUPPLY ●
RL
Breuninger
Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor
BAHNSTRASSE
BE
:KÖ BOGEN
WS
SE في A Sمتاجر مختارة
متاجر مختارة في
Accessoirs Neue Apotheke Neyes Oliver Schmidt Hairdesign Robbe & Berking Robert Ley Ryf SchöffelLowa-Store Selected Cigars Sonja Kreis Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
| 104
دليل مدينة دوسلدورف Dorint im Mercure
NORDPARK / AQUAZOO
TRASSE JOHANNS
Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E
R AT
REESER PLATZ
HE
R
Hilton Düsseldorf
SE RAS ST
Derendorf
THEODOR-HEUSS-BRÜCKE
Radisson SAS
NH Hotel
GOLZHEIMER PLATZ
R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN
ST
THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M
KENNEDYDAMM
KLEVE
VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.
ER
Pempelfort
NORDSTR. Saga Excelsior Hotel
LEE
Hotel an der Oper
NER A L
SS
RA
TST
FER NU AN ESM
Hotel Asahi
Hotel Nikko OSTSTRASSE
T
PS
UP
KR
NN
Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mite NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.
MA R
R ST
INGE
DÜSSELDORF WEHRHAHN
R.
LKL
AHN
ST
VÖ
.
HRH
ER
Radisson Blu Media Harbour Hotel
.
KÖNIGSALLEE
Hyat Regency Courtyard by Marriot
BREITE STR.
RHEINTURM
W ST R
HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE
K A SER NENSTR .
RHEINKNIEBRÜCKE
ADO
WE
LN
SCH
Altstadt
AM KÖ
Parkhotel Steigenberger
OS
OBERKASSELER BRÜCKE
RLI
LUEGPLATZ
BE
TONHALLE/ EHRENHOF
BARBAROSSAPLATZ
DÜSSELDORF ZOO
E
E U YS-UF
Lindner Hotel Rhein Residence
S - ST R A S E
JOSEPH - B
P R I N Z- G E O R G
Niederkassel
R STR .
قطار النفاق
محطّة قطار
فندق
مكان ترفيهي
● PATIO ANTIQUES
FUHL
● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR
R.
IETE
AME
LU N
GST
ENT W
L EIC H E
DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ● WOOLRICH ● PAUL SMITH ● BRUNELLO CUCINELLI ● PETRA TEUFEL ●
S TA DT H A U
U
● BOGNER
NE
SBRÜCK E
BU
L
AL
W ER
N
Ö
M
RG
BE
E CK
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
SE
AS
R ST
NE
H
TA
L
AL
W
R UE
N
ESPRIT ● AESOP ●
G-STAR RAW ● ● FLAMANT
NEUER WALL ●
RS
● HACKETT
ARGENTUM E.K. ●
PE S IP L A HIL UG K P LLE KE DO E WI EL ● PAT E Y O & O ● FR NG E ● M A DAG A ● ● L A MI ZZ OX ● ● TU DEN A S G E E G AO ● ● C A L I D AU B ● O. O MS A AN ● G ● CA H RS & C U IE A S FM S O ● ● NE LME NY S T H O M HOF R E SOWA S ● ● PA FA N P R ● T ● TIF S E S RIM KO P ● ER O M N ● L R C A NG ● AE C H K E F ● GF RI R A N A CH G T I R U ● ON OH MI L O NL O P U T C C O S ● JU M XM TT O G E IE ● ● MA GER VUI EL & AM OR IER ● UN IS PB LD AG JO ST T U AM FE ● OU IS RR R AR I● L L C LI M FE HE ● C N ● KR E AR ● ● R N ● E AH A OT Y IG L G A N Z ●● ● L AU ’ S TO R BR & E R ED E S B US M E I TH E ● ● T O D VA R RG UT HE A S WC H UA DAC I ●● DE ● SAL BE PE C W S RS AN ER K P R U C RY ● HL ● I S G ER PO C L AC M A ER T T ● IL S J ST ON L A ER RB DU È L ● KE ● I PE M M E ÜC BU O R EL E ● AN L E ● E R DA T M P V W BB ● SB SI H S M BU U ● RI A R. J PH CA LA ● AS N ST ● OL R E G M N HN ST AD TO BE IG ZE SE A ● JO PO LA FA E W D O I C H I A N S ● ● N EL RD U ● IL N P M VO EG Ö N RO N T L A ● FO PO AF EN S LO MIE P ER IG N ● ● OL CK 7 M S GR W LE L A DE R 4 ER ER ● Ø LY N F LL E UX S AL NE NEL MÖ ● LZ B H RA NC ● FA E FA I E S P E TA AL LA M ● T RL TE CK NE S Z TB T● I ● M A CO S B RÜ V E LI TA ON ● L A E I N EG A RY M A N BI M ● HA ● ST T T ER AR EL ● BO LB IO ÖB M ● M U RG L L● ET PE ● GIO NE A M OS ● ● H R TE C N ER AI T ● ● SE GN C C SE D ● LI OS AR O L & M N E RN H O L C E A ● GR G R O N ● LI BO D BA ILE ● B T G AT. E M A N N I ● G IO S BR
HOHE B
103 | S H O P
UHRZEIT.ORG
Uhrzeit. عل محبّي الساعات الذين يزورون هامبورغ أن يتو ّجهوا مباش ًة إل 2014 ت ّم تجديد التجر بالكامل سنة.Gänsemarkt Passage فorg
ويقدّم تشكيلة رائعة من الساعات الوتوماتيكيّة الكلسيكيّة والساعات الرياضيّة Union Glashütte من العلمات التجاريّة فيه.ً وتلك الذكيّة والكث تط ّورا فريق العمل ودود وواسع. وغيهاMichael Kors وCasio وFossilو العرفة ومستع ّد للمساعدة ف إجراء تصليحات بسيطة مثل تقصي سوار الساعة .أو تبديل البطّاريّات ،Gänsemarkt 50 ،Uhrzeit.org ، هامبورغ20354 watches.uhrzeit.org +49 (0)40 1819 8866
Hohe Bleichen & Neuer Wall
| 102
دليل مدينة هامبورغ Radisson Blu Hotel
STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-
WA L
L
ESPL
DY
BR
LO
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten
ÜC
MB
KE
Hotel Atlantic
AR
DS
BR
ÜC
Ibis Hotel
KE HAMBURGER KUNSTHALLE
GÄNSEMARKT JU NG
RN
DA
G
M
IE
M
ST
CK E SBRÜ
IN
Hotel Renaissance Hamburg
LL
T H AU
SSE
InterCity Hotel
FE
STA D
WE
NE
E
Hotel Alster Hof
Marriot
RA X ST
KEN ANAD
BA
FFAMACHERREI H E CA
GO
RC
O H-F
JUNGFERNSTIEG
NE
UE
RW
AL
L
RATHAUS
MÖNCKEBERGSTR.
M ÖNCK EBERG
STR A
Park Hyat
SSE
RATHAUS
Sofitel Steigenberger
N ESS
H O P F E N SA C
RK MA
Madison Hotel
HA
RK
US
TO
DIN RÖ BAUMWALL
Z
EL
EET FL
BR
NNEN
K A JEN
P IP
EN
B E I S T. A
GS
V DO
SPEICHERSTADT AN AM S
DT O
RKA
P U MPEN
MESSBERG
S SE
T
TR A WI L LY-B RA NDT-S
K
AI
RÖDINGSMARKT
OO
K
I
قطار النفاق
فندق
مكان ترفيهي
101 | S H O P
BETTENRID
متخصصة متاجر...أبرز ثلثة ّ Designe Kleine
يكاد يكون من الستحيل أن تعود من هذا التجر الغريب تجد فيه لوازم منزليّة وأكسسوارات.الطراز فارغ اليدين .من ابتكار مص ّممي صاعدين ، Designe Kleine ،Wallstrasse 26 ، فرانكفورت60594 designe-kleine.de +49 (0)177 451 6824
2nd Home
وكل ما يقع عليه ّ يقع هذا التجر الميّز ف شقّة قدية ، من الصابيح إل اللبس العلّقة ف الخزائن،نظرك فيه .معروض للبيع ، Vogelsbergstrasse 38 ، 2nd Home ، فرانكفورت60316
أن،كل وسائل التمتّع بنومٍ هنيء ّ عل الراغبي بإيجاد التي تحتفل بئويّتها هذهBettenrid يتّجهوا إل 1916 الشكة سنةRosa Zaininger أسست ّ .السنة سة ف ميونخ ّ ّ وتخصصت أصلً بتنظيف وتصليح ال .سة ّ ث ّم،والزنبكات ّ توسعت لتبيع الفرشات وبياضات ال مسية نجاح،Zaininger إبنة،Hedwig Rid أكملت الشكة التي بات لديها اليوم متجران ف ميونخ وآخر ف لذا يلتزم، يقض الناس ثلث عمرهم ف السير.فرانكفورت الحتفون بإيجاد السير الناسبBettenrid خباء ٍ كل .واحد منهم ّ وتوابعه لزبائنهم بحسب حاجة ، Kaiserstrasse 9 ،Bettenrid ، فرانكفورت60311 bettenrid.de +49 (0)89 211010
2nd-home.net +49 (0) 69 4056 4842
The Listener
PHOTO: ROMAN THOMAS
عل النتجات العاليةThe Listener يركّز متجر الجودة الصنوعة لتدوم وتشمل اللبس والحذية ومستحضات التجميل والكسوارات وحتّى السكاكي .الصنوعة يدويّاً وغيها ، Stephanstrasse 3 ، The Listener ، فرانكفورت60313 thelistener.de +49 (0)69 2100 8000
RAS
T RAS S E HEN HE IME R S GRO S S E ESC
SC HIL L E R
ST R A SS E
SE
● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB D IE H L ● ST RÖ E & BE RK IN G ● M A X H LE IN MAR ● W EMA PE
An der Hauptwache
●
EG
KT
S SA BO
S T E IN W
AR
FST
Rathenauplatz
SM
GHO
E
TH O M A
JU N
A SS
● GRAF ● CA LI VO N FA BE R- CA DA ST EL L
STR
CO S ●
HE
’P O LO ● BO G G I ● ST EFA N EL ●
ET
OETH
GO
M A RC O
NEU
EM
AIN
ZER
STR
AS
E P L AT
Z
SE
LA LI VA Q U E SH M O RE FOLL EV ER D EO●P ● R LE SS U LI KN EC ER M EN ● EG IL D O ● JI L S ZE G N AH T ● ANDER BR U N EL ●M LO CU CC TO D ’S ● ● ● M C M IC H A EL KO RS IN EL LI ● VI LL A W ET ● H AC KE ES TFA LIRO ● TT M IU M IUA ● M O N TB ● M U LB LA N C ●● ER RY ● LA U MI ● PA RF Ü M PA U LETU REL ER IE A LB KA ● RE CH ● BU RB JI M M Y CH O OT●● ER RY ● R AI N M O N CL ER ● ER K A RL LA ● V ER SA BR EN N ER G ER FE LDH ER M ÈS ● PO P U P ● TI FFA CE ● BA LLY ● N Y & CO . BO GN ● G IO RG IO A RM A ER AU ● CA M NI ● PE 7 FO RGAU ST PF Ü LL ER ● BU LG R LL M A N ● A KI N D ● ● V ER TU RI LO RO PID IO R ● ● PI CA A RD CA RT IEN A ● R● ● AU G U ST PF Ü JU W LL ER FR IE D RIEL IE R ● CH A CH ● W EMN EL PR A DA ● PE ● ● LO N G LI N DA ● CH AMP ● JA EG AI G N ER ● ● W EL ER -L EC O U G U CC I ● LO U IS ● H U BLLE N D O RF F LT RE OT M A SS IMV U IT TO N ● O LO U IS V D U TT I ● ● AU BA U IT TO N DE GOE T ● HEPL A TZ ● SA LV AT O RE FE RR AG AMO G
Goethestrasse & Steinweg
RO
S
Rossmarkt
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
| 100
فرانكفورت MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG
S SE
H
AS
RS E NZ
MA
U NE
TR
.
LL
K A IS ER ST
RS
GA
SE
R.
AI
ZE
E
AS
COMMERZBANK
EM
IN
AG US
AN
N
TR
WILLY-BRANDT -PLATZ
LA
R.
U
TE
RM
AI
NK
. R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt
ER NT
MA
INK
AI
Bahnhofsviertel
Frankfurt Intercontinental
Continental
SA
CH
SE
Ä NH
H
AI
N
K
AI
ER U
R.
FER
O R-K
LB
-ST
R.
Sachsenhausen-Süd E NS T
SC
M
US
AI
LT E WA
AU
ST
M
R
. SCHWEIZER PLATZ
RT
G
L UT
ST
SS
SÜDBAHNHOF
GA
Le Meridien
UN
STR .
BA SE
Excelsior
LER
Monopol
T EU
GE
HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel
KONSTABLERWACHE
RO
UE
NL
U TA
S US
Westin Grand
HAUPTWACHE
BÖR SEN
. TR
TA U
NE
SA
ZE
NU
IN
ST
R.
SE
Innenstadt Jumeirah STR A S
E
AG NL N
U
SA
TAUNUSANLAGE
RAS
ESCHENHEIMER TOR
SE
HO
STR
HST
KT
RA
U TA
MA
ND
Hilton
E
R
AR
ST
BOCK EN H ALTE OPER
IC BLE
SE
ND
N HEIM E
GE LA
KO N R A D - A D E N AUER
AN ER
LA
ALTE OPER
A RL
GE LA
IM
ER
C
EIM
HE
AN
K U R T S CH UH MAC HER STR.
R EU T ERW EG
WESTEND BO CK EN H
ES C
SÜDBAHNHOF
مكان ترفيهي
محطّة قطار
قطار النفاق
فندق
99 | S H O P
BREITER
CHRISTIAN VOGEL
منذ زمن الكان الذيBreiter يُعتب متجر ل ب ّد من زيارته ف ميونخ لشاء القبّعات يعود تاريخه إل ما.والكسسوارات الرائعة يكنك أن تجد فيه قبّعات. سنة150 يزيد عن لكل مناسبة وموسم من علمات تجاريّة ّ ملئة Borsolino وStetson راقية عل سبيل بالضافة إل الكسسوارات التن ّوعة والساسيّة .كأوشحة الصوف والكشمي الدافئة ،Breiter ، Kaufngerstrasse 23-26 ، ميونخ80331
:تصوير
+49 (0)89 8905 8401 hutbreiter.de
Marienplatz
Weinstrasse
GE ND UB EL ● ● SW S ● PORT O2 A RO R VS GE MÜ ● O ECK NZ HA RMA KI ● R L ING LL NY Y ● AT H A ER BE RU VES R HUBE ● US R NN J R N O A GM ST ● CH PO ER BIJ ● E INL THE H E AY E OU S PO ER ● K AD BR I D I E R R E NR EN E IGI NT ● A TT E● L u N ER S USST ● AT FR d w T TE R i EU R ● DE g Be A SS AG c NH E EN AU k TP SO BU R OV PT RG OC IK AT TR EU AS R S
THO
TA
HR
AM
ME
RS
TR
.
A SS
E
SC
W EIN
M Y H C H R IS T IL F IG ● ER CO S ● ● ●
S IN G
HOF
JUW E L IE THO R CARL MAS S V IC T H B IE B L ● O R IN ● OX ●
L
STR
E
N IE S
Marienplatz
HU
MÜN ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N ● & FÜMER IE B R BUB L IT Z ÜCK ● OP NER ● S P T IK H Ö R T ORT H A U KO R N S MÜ N Z IN GER
MARIENPLATZ
Marienplatz
Dienerstrasse & Landschaftstrasse HO
FG
RA
BE
N
STR
A SS
E
● MANUFACTUM
● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN
SE
MÖBEL IM RATHAUS ●
E
RA ST RG
BU
MARIENPLATZ
SS
RS
NE
DIE
F X RIEDERER ●
● LES PETITS ● NAVYBOOT
TR
RESI FRIEDEL LEDER & MODE ● SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●
AS
W EIN
ER NN MÄ ND LA RM WO
TO M
S
OR
MO DE ● SA Y●
MARIENPLATZ
MAS
SCH UHE ● P E T ITZ W IL L IN B AT E G ● WO L AU ● FO WEM RD● PE WMF ● ● DOU GLA S●
S CH Ä FFL ER ST R .
Marienplatz
متجر كبي
قطار النفاق
مقهى
| 98
WELLENDORFF
FGRAF
استجعي ذكريات العطل الدافئة من خلل الجديدة منA Day by the Sea مجموعة استخدمت العلمة اللوان الرتبطة.Wellendorff بالساحل؛ زرقة البحر الداكنة ونور الشمس الذهبي ،النعكس عل الاء ولون الغروب الحمر والبتقال من التصاميم.لتبتكر مجموعة من القطع ال ُبهِجة الذيReflections on the Water البارزة خاتم يتألّف من ثلث حلقات د ّوارة مث ّمنة الزوايا مزخرفة بك ّعبات محفورة بتد ّرجات اللّون الزرق لتبد َو .ً التغية أبدا ّ كالفسيفساء وتعكس ألوان الحيط ،Wellendorff ، Dienerstrasse 18 ، ميونخ80331
:تصوير
+49 (0)89 2102 0790 wellendorf.com
Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse
HORS T M A K K IR C H B E E -U P R STUD GER IO ●
Schumann’s
متاجر مختارة في :FÜNF HÖFE 7 For All Mankind Alessi Boggi Butlers Dolce & Gabbana Diehl Exclusiv Glenfield
RAS
SA ST
NATIONAL THEATER MÜNCHEN
R.
● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID
E
BAYERISCHE STAATSOPER
Z ECH
PRAD A● BAU E R●
R ESI
مكان ترفيهي
UHE
●
R.
SCH
● TUM ● TO R I Y ● BAR BU RCH T ● T IF F U A ● B U C N Y & CO HERE R
SA ST
MA X
MAS
P ERU
THO
WEM
PE ●
A SS STR W E IN
● WALTRAUD BETHGE PAPIERE
ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ●
مطعم
P ERU
BL A FENDI ● MAR ●E M O N N C PA IN S TA ● ● V TRO T LLP J IM M B L A N C L AT ● C E R S AC ● Y CH Z ● D OH O PA R E OO ● D OME L C ● E B GA ● ● P OR IO N I & G A B B ANA ● ER OL D IO R ● M MENE O N C G IL D T ● LER O ZE FOR OM C AR D● GNA T IE R ● Res HER S A IN MÈS (I n s t a u r a n t T LA ● URE J a i d e H o Vu e NT ● ● BU hresze tel Vi e i LG A R I t e n Ke r ●H mpi UG n s k i) ● TO O B OSS VER VA L TU ● D E ● P O ’S J IL S N T IN O ● L O RA AND ● LO LPH ER ● RO P L IA N A A U R E N ● ES ST O L L BE RG ST RA CAD A SS E SPO G IO RT A R M R G IO AN POM ELL A I ● ● SA TO ● WO LVAT ORE CHR NOB LFORD FER ● LE O ● L OIS T IA N R AG H O U P T IC U AMO ● R IC B O U T IN SE ● HAR D M IL LE
ZARA ● MANGO ●
Hugendubel Ludwig Beck Marc O’polo Max Mara Nile Clothing Reza René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform
R ST
E AT
IN E
●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER TH RR
SE
●C
AMP
ER
A●S● ● IC LE UMA UE O ● ● REPLAY L INQ DI U ● C ST IK M PT MC H-O C ● BOSE TS ● HALLHUBER GU ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER RESIDENZ ● BERNHARD GRASSL ● THOMAS MÜNCHEN ● STEFANEL ● FREUDENHAUS OPTIK ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS Fünf Höfe ● NESPRESSO Schumann’s ● P RATH TagesBar ● PAPILLON ● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● LACOSTE W .& ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE R D IE H L E . D IE H ● DOUGLAS L● XC L ● EYECATCHER U S IV ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ● ESPRIT ● ROECKL MASSIMO DUTTI ●
D E N Z ST R A S S E
مركز تس ّوق
MA X
IM IL
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
IA N S
TR A
SSE
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
97 | S H O P
دليل مدينة ميونخ
TR
TR RS
RE
. STR WIG
RS
.
TÜ IEN
NE RS T KÖNIGSPLATZ R .
BAYERISCHES NATIONALMUSEUM
ODEONSPLATZ
Vier Jahreszeiten
MARIENPLATZ
Mandarin Oriental
ST
CK
NH OF
E
ER
A RH
RD
TS
T
ST
R.
R.
ST
GOETHEPLATZ
ST
R.
ST
RÜ EN
Hotel Admiral
AU
U
EN
FR
W
EIB
R.
ZW
R.
ND
.
RF
EN
LI
RM
R ST
DO
NN
ISARTOR
TR .
NS
SO
Torbräu
F R AUEN S
UM
LEHEL
Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker
BL
- RIN G
FRAUENKIRCHE
SENDLINGER TOR
Lehel
AG
Bayerischer Hof
Europäischer Hof
Maritim S C H WA N T H A LER S T R .
TR .
RN
KARLSPLATZ
NN -S
C HA
Excelsior
Intercity Hotel
MA
R -TA
K. - S
Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR . HAUPTBAHNHOF Königshof
Z AT PL CH A Z T NB LE PLA NS LIA I X IM
-DE
EI
Eden Hotel Wolff
V ON
ST
BR
King’s Hotel
Englischer Garten
LU D
GE
R.
ER
ST
SB
RK
B EL
UNIVERSITÄT MaxVorstadt
EN
GA STIGLMAIERPLATZ
BA
THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .
.
Schwabing
R.
FRAUNHOFERSTRASSE
KA RS
TR AS
SE
فندق
LE
محطّة قطار
ÜL
R
قطار النفاق
E
LM
NE
SSE Hotel Prinzessin Elisabeth
SS
H
ZI
RA
SE R A A S RST R ST HE E N AC AU L SB TE IT W
O
PU ST
München
مكان ترفيهي
مكتب غلوبل بلو للستداد
| 96
الميزة الماكن ّ Ace & Tate
Hien Le
قُم بزيارة. رائجة عل مدار السنةAce & Tate نظّارات .متجر العلمة ال ّول ف ألانيا لرؤية كامل التشكيلة ،Alte SchönhauserStrasse 42 ،Ace & Tate ، برلي10119
اكتشف تصاميم اللبس البسيطة والعصيّة بروعة لدى
aceandtate.com +49 (0)30 2150 2949
+49 (0)30 6957 972710 hien-le.com
.Hien Le
،Oranienstrasse 24 ،Voo ، برلي10999
House of Small Wonder House of Small استمتع بالخبوزات اللّذيذة التي يقدّمها croque- من كرواسان وتوست فرنس إل،ً ظهراWonder يعلوها، (سندويش ساخن بلحم الخنزير والجبنةmadame
Tiger of Sweden
.)البيض ،House of Small Wonder ،Johannisstrasse 20 ، برلي10117
الجديد اللبس الرجاليّةTiger of Sweden يعرض متجر با فيها خ ّط الدّنيم بأسعار مخفّضة،لدى العلمة التجاريّة .الذي ل ب ّد من تفقّده والكسسوارات الرجاليّة ،Tiger of Sweden ،Neue Schönhauser Strasse 9 ، برلي10178
houseofsmallwonder.de +49 (0)30 2758 2877
tigerofsweden.com +49 (0)30 2463 9950
Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse
EENSTR
● DUSSMANN STORE
A SSE SC H A DO WS
D O R OT H
MI TT EL
ST RA SS E
T R.
WMF ●
KR ON E N S
LEIPZIG ER ST
مركز تس ّوق
TR AS SE
R A SSE
SSE
HAUSVOGTEIPLATZ ● AMPELMANN
● FRANKONIA ● STEFANEL MO HRE N STR
GEOX ● OUKAN ●
SSE
STR ASSE
J ÄG E R S T R A
E N ST R .
MOHR EN
M AR KGR AF
SE
MARINA RINALDI ● THOMAS SABO ● MAX MARA ●
FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN ● MARC CAIN
STR A SSE
متجر كبي
Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207
FR I ED R I C H
BRILLE 4 ●
R A SSE
7 For All Mankind Bally Bang & Olufsen Etro Fassbender & Rausch Gant H&M The Q Wolford
Galeries Lafayete
BUCHERER ● ESCADA ● MAJE ● GLINK A ST
:QUARTIER 205, 206, 207
FR ANZ
● LE TANNEUR ● MAX MARA
JÄG E R S T R .
S TA U B E N S T R A
LLSTR A
.
متاجر مختارة في
A S S E MEISSEN GALERIE BEHRENSTR ● CHARLOTTENSTRASSE ● WEMPE ● NAVYBOOT ● THE CORNER ● H&M R. ● MONTBLANC ÖSIS CH E ST
T RA S SE
TR NESPRESSO ● SANDRO ● ROECKL ● KARL LAGERFELD ● SWAROVSKI ● CADENZZA ● LEISER ●
O B E R WA
MS
FRANZÖSISCHE STR.
TZ B E B E LP LA
HEL
HUGO BOSS ● PANDORA ● MAURICE LACROIX ● EMPORIO ARMANI ●
TR A SSE
H E S T R.
● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI
F RI ED RI C HS
WIL
APOTHEKE ● FRIEDRICHSTADT
DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM
N LINDEN
AMPELMANN ● MEISSEN ● NAPAPIJRI ● IITALLA ● KPM ● LACOSTE ●
BRANDENBURGER TOR
BEHR ENS
● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS
BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● TAMARIS ● NIVEA HAUS ●
UNTER DE
ISC F R A N ZÖ S
TSSTR . U N I V E R S I TÄ
● SHOE CITY ● TIMBERLAND
STRAUSS ●
A S SE
Hilton Hotel
RA SS E K RO N E N ST
STADTMITTE
L EIPZIGER S
TR A SSE
● FRAAS
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
E
ST
R.
X O L E R RY ● R U L B E R RY ● M URBE ●B
TEMPORARY SHOWROOM
منصة ّ هوTemporary Showroom .لص ّممي الزياء الصاعدين اللان والعال ّيي ٍ جز ٌء منه صالة كم،عرض والجزء الخر متجر ٍ يحيي بعض الناسبات من .وقت إل آخر إنّه مكان مذهل ليجاد القطع البتكرة من AD علمات محدّدة للموضة عل سبيل MM6 وDeertz .Sandqvist وStine Goyaو ،Temporary Showroom ،Kastanienallee 36A ، برلي10435 ،+49 (0)30 6220 4564
temporaryshowroom.com
TR A SSE HT
ADE
I RA MA INALD AX I R ● M RINA GNOL A A ● M ISA SP U ●L RA I AM RI LEN ● E L ZILE AT Z A RPL ●P AU E
N
PL.
UH L A N D S
EC
SOANA ● VERONICA POHLE ●
STR A SS
BR
● LOT ● HUB TO N UIT ● IS V INO ENT ● VA L R M È S H E E TA ● EN AV
T EG
ES
RGER STR .
LIETZENBU
مكان ترفيهي
مقهى
قطار النفاق
M
DA M
Golfino Outlet
U H LA N D
SE
KN E S EB E C KST
BL E I BT R EU
L EIB NIZ ST R
M O MMS ENS T R AS
STEN
AS SE
RA SSE
RA S SE
SC H L Ü T ERS
S TR A SS E
A SSE
NIE BUH RST
FÜR
GI
M
DAM
LOU B OT
SYB E LS T R.
KU R
IT ZS TR
NIEBUH RSTRA SSE
OLIV AER
RUNG NAPA ●
TRA SSE
JA NG ● ● S ILLI AS Z W CKEL O I ● UGL O D DOP OMAN HEN OCH &B ●D OY E● LER EN VIL SE BRE E ● LD M E OX AS K TR ● G GERFE FA L N ● NS LA MA KE ● OL POP F● D● GR F A R I O ULL STE VE ● NN ERS E VA CTI ● M UTL EL A ANEL ● B RA HO F CAM E A T S ●Z T LOT ONP HAL KE ● ● K SENT OT THE O YBO R ● APO ●R N AV O G N E ● ELD ESS B L ENF HE ROS E FOR CHU P ● ● R M RS O STE CHA E ● ● M O H M I R & CO A P E L O N G N TA I N ● ● R NDEF N BUD RK E FO MAN ● U SHA ●J ANN HELL MA JE ● UL & I A ●P T U MR ● O E LAN HER I MI RE BUC OGG A TA I ● B S C A D & V O LI N ● E ADIG P PLE I● ELF ● ● Z HILIP RE ED ERI KIND TO MO ●P A A FÜM DER DE ● A LV A G S PA R W U N A U B A R D ● ERR ● F osz ● LFO LI G r AC E WO E SIG N ● NEL D R ED ER S ER U CI SCH EZ A 4 ● ● V O N C LE L L O C P O RR EN É L IL L E 5 R ● ● M RUN BR NE ● B U CCI R I AIG RME ● ● G U LG A ● ELO ●B ILLE SD YVE REY W IER F NA ART ● C ANEL GABBA S● CH NTU ● & E ● MIE RENT ● O LC ●D M L A UB A L LY ● C NT D SAI ●M PA R ● A C H OM A N N ● RAD E L LR M A N I ●P KH RIC IO A PATG I O R G ER AND IL S ●J
STR A SSE MOM MSEN
R STEN
KUR FÜ C LA U SW
95 | S H O P
| 94
Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse ZOO PALAST Bikini Berlin
SE
TR
.
Alessi Andreas Murkudis SCH A Carhartt PER STR AS Closed SE Cyberport Ganni Gant Gestalten Pavilion
Kusmi Tea Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek
Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Jil Sander Lacoste Louis Vuitton
.
Miu Miu Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF
STR
RS
:KADEWE
KaDeWe
HER
NE
T
SE
RS
AS
bu & rg
TR
BAC
TR PE
RAS
NS
PRO QM
PHOTO: KATJA EYDEL
FA S A N E N S T R A
HA
NK
متاجر مختارة في :BIKINI BERLIN
T RS
IE
متاجر مختارة في BE
ES
ST R .
SSE
BU R G ER
SC
LE
TZ
WEINGARTEN ●
RA
APOTHEKE IN DER METROPOLE ●
L I E TZ EN
EIS
EN
ANS
AS
SE
Jack & Jones Pimkie Tissot
KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM
TA U
ZA R . DE R A ● SH ICHM ● O A PL QUI ES C NN ● A N K SI IT Y S P E T LV ER OR TS
متاجر مختارة في
:KARSTADT
STR A SSE
●
FÜ
E STER
●
A SSE
FASA NEN STR
Y R SA ●O &A ●C MEN FOR FFS ●O RT ● FA H H&M OHL E W KER C ÄT H ● K OT LO ES É O S N E UE ● ● F LON E CK C A F Y ECK A N ● P RD RO NZ A URB S ● KRA ●H TER OLO FIT OSS ● O ’P B LE ● OUT A RC N APP ND ● ● M A S L E R M I L L ER S ● LA ● B A R E N E L KO BER OUR ● K ICHA TIM BARB PER ● ER FIG ● M OS CAM HIL ● C O M M YO L R I C H ● T ● WO EPE ● LEICA IA P RIZ L PAT ● ● K ● KPM LES O EC ● T APC P ● RC H R I S I S T O KO O A K ● ● EPH D T H E F I L I P PC H T ● Y ● MP I C A R E N AV KNE ● WEMP NDER ULI ● IL SA TE ● J A C O SA A C K ● L AN L ●V
KUR
R ST
END
AMM
B U DA P
LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D MA BE IGU A ● RB AL RS UR GE AD HKA ● RS ID TR AS ● ● . ● FO SS DO EU IL U GL ● RO FO M A C OT AN S E N PA ● LO GO TE C R SW ● K ● AR P U M ER● SA OV A TU SK ● RN NÜ I● RN ● Cl UN BE op P IQ RG pe ee LO E n k
APOTHEKE ● AM ZOO
’S EVI ● ●L ON ETT TZ ● BEN &M GÖR A ● ●H DOR ● PA N AT C H ARA ●Z SW SEL ● tadt DIE Kars
Karstadt Sport
PU
BEATE UHSE ●
A SSE
VE
K ANTST R
متجر كبي
مكتب غلوبل بلو للستداد
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
ّأسسته،محل لبيع الكتب ّ إنّه .مجموعة من الف ّناني والهندسي يقع ف مبنى مميّز من العشينات ويختص بنشورات تتعلّق ّ بالتصميم والفنون والسياسة وموسيقى البوب والهندسة Pro Qm كم يشكّل.العمريّة مساح ًة جميلة ت ُقام فيها الناسبات .والعارض ،Pro Qm ، Almstadtstrasse 48-50 ، برلي10119 ،+49 (0)30 2472 8520 pro-qm.de
متجر متعاقد مع غلوبل بلو مركز تس ّوق
93 | S H O P
EN
.
GERTRAUD
SE
PRINZENSTRASSE
ER STRASSE GITSCHIN
BL ÜC
MEHRINGDAMM GNE
ISEN
E
JA KO BS TR AS SE ER MORITZPLATZ STR AS SE
HE
RS
SKALITZER STRASSE
PR
HALLESCHES TOR
RIT T
INZ EN STR AS
MÖCKERNBRÜCKE
OR AN IEN STR AS SE
E JA KOB STR ASS E
LI ND
TRASSE EN S
Hotel Bel Ahr
MEH RING DA MM
MÖCKERN STRA SSE
HEINRICH-HEINE-STRASSE
ALT
. TR NS
SE AS TR KS RC
E SS ENSTR A SPITTELMARKT
HE INR ICH -HE INE -ST RA SS
Berlin Hilton
NE UE
. STR ELM
AN M
U ES F E R SCH LE ER U AL HOF L PE
YO
R
L SE RIN HE SC FI
HAUSVOGTEIPLATZ
NSTRASSE
R. FRIEDRICHST
CHARLOTTE
WILH
SE RE ST
T
GLEISDREIECK
E
.
Sofitel
Angleterre Hotel
FE
LOS SPL SCH
Regent Hotel
ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stutgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE
ANHALTER BAHNHOF
HT
R ST
Hotel De Rome
. GLINKASTR
Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyat Hotel S A STR SE LEIPZIGER
EM H
E
S AS TR RS
KLOSTERSTRASSE
LINDEN
Hotel Adlon Westin Grand . Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN
MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK
R UE DA AN SP
AB
UNTER DEN
POTSDAMER PLATZ
RL KA ALEXANDERPLATZ
SAS Radisson Dom Aquaree
Maritim Pro Arte Hotel
BRANDENBURGER TOR
EBERTSTRASS E
AMK R RG FE UP
FRIEDRICHSTRASSE
C NE BK Hotel Park E I Inn Berlin -L
HACKESCHER MARKT
E CKSTRASS P LA N
ASSE
ER -UF LE
FRIEDRICHSTRASSE
BUNDESTAG
WEINMEISTERSTRASSE
SE
LUISENSTR
KA PE L
E RASS DTST HAR REIN
ORANIENBURGER STRASSE
GR UN
STRAS FRIEDRICH
ORANIENBURGER TOR
-S TR AS SE
الغربي ة برلي ّ
T RAS
SE
GNEISENAUSTRASSE AUS TRA SSE
URB ANS TR A SSE
globalblue.com
| 92
الشرقي ة برلي ّ
LT Z S
VE
TZ
OW
RA
A SSE
SS
E
SE
HANSAPLATZ
W EG
SE AS
TR
TR
HS
HS
RC
LEE
S TR AS S E
KS T RA S SE
SP
B AC
-A L
ST
TIERGARTEN I D E S 1 7. J U N
SIEGESSÄULE STR
A SSE
GER A L
RD
LEE
HA BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E
SE
ST
AS
RG
Hotel Interconti
TR
L E I B N I Z S TR
E
BE
Berlin Excelsior Hotel
S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace ÜR Berlin Messe SAVIGNYPLATZ STE Hotel Concorde N S T Clarion Hotel Berlin R. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin DA M STEN FÜR Berlin Mark R Hotel Elington U K KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R GE O L I VA E P L AT Z E RS R E S TRAS NOLLENDORFPLATZ
EUROPA-CENTER
RN
D
محطّة قطار
HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin
ER
BE
RN
NA C H O
D STR A
M A R T I N - L U T HE R -S T R .
NÜ
VIKTORIA-LUISE-PLATZ
B U N D E S A L L EE
S T R A S SE
UHL AND
N
LE
RG
BU NDESAL
R A SSE
R ST
NZE
S TA
KO N
SPICHERNSTRASSE
STR .
HE
L ZO
EIN EM
HO
ST
LEE
KA NT S TR AS
R.
Hotel Savoy
M AM
E
1 7. J UN I A SSE DES
ERNST-REUTER-PLATZ
N
RE
H O FJ Ä
B IS M AR C
HR
LE
MA
-S U
S SE
AS
AS
TR RS
UE TO
CA
OT
TR A
IT
L ESS
MHO EL
AB
I N GS T R
-MO A LT
SE
H
K AI S E R I N A U G U S TA A L L E E Goslarer Platz
Viktoria-Luise-Platz
SS
H OH E N S TA U F E N
E
STR A
SS E
Prager Platz
GÜNTZELSTRASSE
قطار النفاق
فندق
مكان ترفيهي
مكتب غلوبل بلو للستداد
91 | S H O P
لقطات من مدينة
تصوير:
AMBEROSE HE; KATIE BYRNE; KIRSTY WELSH
“ل ب ّد من رؤية برلي حتّى ف الطقس القارس .تزج هذه الدينة بي العال التاريخ ّية والفنون الرائعة والطاعم المتازة وأكث أماكن السهر اللّيل إثار ًة ف العال” ،Katie Byrne ،مساعدة مح ّرر الصور ف SHOP
| 90
اتبعوا أسفار فريقنا عل .Instagram @shopcontent
إعمل لنا تاغ ف صورك ف الدينة وقد تراها منشورة!
globalblue.com
| 89
الدليل يحرص دليل Global Blueعل أن تستفيد قدر المكان من رحلتك إل ألانيا من خلل تسليط الضوء عل الماكن التي ل خاصة بعلمات تجاريّة تاريخ ّية إل محلت مستقلّة أنيقة .ابدأ بالماكن الم ّيزة قبل أن تغوص ب ّد من زيارتها ف البلد ،من متاجر ّ الفصلة عن الدينة ،القِ نظرة عل والدلئل السديدة النصائح من لزيد بالسفر. الخبي عملنا أعمق ف تفاصيل يقدّمها لك فريق ّ globalblue.com/germany
لحة من ميونخ
يو ّد دليل السفر والتس ّوق ال ّول ف العال ،SHOPأن يعرف الزيد عنك عزيزنا القارئ .لخبارنا عنك والحصول عل فرصة ربح جهاز ،iPad Proقُم بزيارة موقع globalblue.com/shopsurveyأو إمسح رمز الستجابة السيع. ف العل :شُ ّيد البج الخشبي الصيني ف حديقة Englischer Gartenسنة 1790وقد ُص ّمم ليحاك العبد التعدّد الدوار.
أزياء بمقاسات كبيرة أفضل ستّة متاجر أزياء مقاسات كبيرة للنساء والرجال
مقاسات كبيرة طويلت القامة
لدينا مجموعة واسعة من الزياء العصرية والمناسبة تما ًما لطوال القامة والمقاسات الكبيرة من النساء والرجال .ستستلهم م ّما لدينا من علمات تجارية ومقاسات مختلفة وتشكيلة عالية الجودة
- Weingartenحان الوقت لتكون مرتاحا ً في ما ترتدي
مقاسات كبيرة طوال القامة
87 | S H O P
CAFÉ ROYAL لطالا كان مقهى Café Royalالشهي أحد أكث أماكن التج ّمع صع ًة وبات منذ سنة 2012أحد أجمل الفنادق ف الدينة .افتُتح تحتل صدارة القهى سنة 1865وما زالت خصائصه الصليّة ّ ص أنيق يك ّمل إرث الفندق العريق الكان ،إل جانب تصميمٍ معا ٍ ول يحوه .يتألّف من 160غرفة أنيقة ،با فيها سبعة أجنحة مميّزة .تض ّم هذه الخية ما بي غرفة نومٍ واحدة وستّة وهي من
الفخر ف الدينة وديكورها مستوحى من ماض البنى؛ من الجناح الدفوف بالخشب بأسلوب Tudorإل جناح الطابق الخي . Dome penthouseول ب ّد أن يلفت مركز الستخاء والنادي الرياض الرائعان أكث النزلء دقّةً .تشمل خيارات الطعام والشاب مطعمً مختصاً بالحلويات ل غي وهو ال ّول من نوعه ف لندن، ّ بإشاف شيف الحلويات الاهرة .Sarah Barber ، W1B 4DY ،68 Regent Street ،Café Royal hotelcaferoyal.com ، +44 (0)20 7406 3333
تصوير:
GUENTERSTANDL.DE
| 00 86
WIESERGUT محاطاً بجبا ٍل مكس ّوة بالثلوج ،يشكّل Wiesergutملذا ً أنيقاً يبعد عن سالزبورغ مسافة ساعة ل غي .والحقيقة أ ّن هذا البنى كل البعد عن الفندق الؤلّف من ثلثة طوابق ناصعة البياض بعيد ّ الشاليه التقليدي ويتمتّع بتصميمٍ خيال يشمل نوافذ من الرض حتّى السقف لدمج الداخل بالخارج .تتميّز أجنحته الـ 24بألوانها الهادئة باستخدام مواد طبيعيّة كالخشب والحجر والجلد والكتّان globalblue.com
إزاء ما يناقضها من زجاج وفولذ وإسمنت .تجدر الشارة إل عناية السة بالرض الحيطة بالفندق منذ سنة ،1350لذا ل عجب أن يقوم الطعم عل النتجات العضويّة الطازجة الستخدمة لتحضي أطباق نساويّة كلسيكيّة إل جانب أطباق أكث ابتكارا ً. ،Wiesergut ،Wiesern 48 ، 5754 wiesergut.com ، +43 (0)6541 6308
85 | S H O P
الشهية ،The Last Supperوكاتدرائيّة Basilica di B&B HOTEL MILANO Santa’Ambrogioالتي تعود إل 900سنة .يض ّم الفندق SANT’AMBROGIO بأسلوب ٍ بسيط أنيق، مجموعة من الغرف الص ّممة من الداخل ٍ وتزيّن الجدران صو ٌر كبية بالبيض والسود للمعال الرئيسيّة ف خاصاً بالفطور وت ّراساً عل إنّه فندق مثال للقامة بداعي العمل أو الستجمم ويقع ف منطقة الدينة .يقدّم الفندق أيضاً بوفيهاً ّ السطح للشهر الكث دفءا ً. هادئة ف ميلنو بالقرب من محطّة قطار .Sant’Ambrogio ،B&B Hotel Milano Sant’Ambrogio تجد عل مساف ٍة قريبة منه الكثي من معال الدينة التي ل ، 20123 ، Via degli olivetani 4 ب ّد من رؤيتها عل سبيل كنيسة Santa Maria delle hotel-bb.com ، +39 02 4810 1089 Grazieومكان حفظ جداريّة Leonardo da Vinci
| 84
CASA BONAY افتُتح Casa Bonayف الدار البيضاء سنة 2016ف منز ٍل نيوكلسيك سابق ت ّم تحويله بإتقان إل فندقٍ أنيقٍ ومريح .تختلف غرفه من حيث الحجم والسلوب؛ فالبعض منها مز ّود بأقسام خاصة بالقراءة ومج ّهز بعدّة يوغا ،والبعض الخر يتمتّع بناظر ّ خلبة ،ف حي تتميّز أفضلها بتّاس خاص مص ّمم للستفادة من آخر شعاع شمس .خيارات الغذية والشوبات البتكرة ف الفندق متعدّدة وتشمل ،Libertineوهو عبارة عن حانة ومقهى شاي globalblue.com
ومطعم ،والطعم الخارج عن الألوف Elephant, Crocodile ومحل العصي الستخرج بالعص البارد .أ ّما ّ ،and Monkey
لكل ما يخطر عل البال ،من اللّب والغرانول الفطور ،فشامل ّ بالعسل والفاكهة الطبوخة إل خيارات كاتالونيّة ويابانيّة. ،Casa Bonay ،Gran Via de les Corts Catalanes 700 ، 08008 ،+34 93 545 8070 casabonay.com
تصوير:
NACASA & PARTNERS INC
83 | S H O P
AMANEMU بحكم موقعه عل سفوح تل ٍل صغية ت ُشف عل خليج Ago bayف النتزه الوطني ،Ise-Shimaيستحيل منتجع الينبوع الساخن Amanemuملذا ً للستخاء والنقيض المثل لضوضاء طوكيو وأوساكا .تقدّم مبانيه ترجم ًة عصيّة لهندسة القرى ِ استوحيَت أجنحته الـ 24و ِفلَلِه الربعة الك ّونة من التقليديّة وقد غرفتي ،من أسلوب النزال اليابانيّة التقليديّة ( )ryokansحيث اللوان باهتة والنوافذ كبية تت ّد من الرض حتّى السقف لعدم
خاص ،هذا بالضافة حجب الناظر الريفيّةّ . لكل فيل ينبو ٌع ساخن ّ إل الينابيع الخرى وحوض السباحة الخارجي الساخن الكبي ف مركز الستخاء Aman Spaالذي يوفّر مجموعة من العلجات الريحة .أ ّما الطعم ،فيكّز عل الطبخ اليابان باستخدام أفخر الك ّونات الحليّة. ،Amanemu ،Hamajima-cho ،Hazako 2161 ، 517-0403 aman.com ، +81 (0)65 6715 8855
| 82
ّ متأل قة إقامة تحتل أرقى الفنادق ف العال أجمل الواقع وتتمتّع بتصاميم داخليّة تعكس الهتمم الفائق بالتفاصيل وتض ّم ّ مرافق متن ّوعة من مطاعم حائزة نجمت ميشلن إل مراكز استخاء فاخرة تقدّم علجات خلقة .يسلّط دليل SHOPالضوء عل البعض من نخبتها
D’ANGLETERRE إنّه أحد أفخر الفنادق ف كوبنهاغن ومن فئة الخمس نجوم. وفّر فندق D’Anglettereخدمة وضياف ًة وراح ًة استثنائ ّية عل فتة تزيد عن 250سنة وبات أكث تألّقاً من أي ٍ وقت م’ منذ تحديثه سنة .2013يض ّم 90غرفة وجناحاً ومجموعة من النشآت الص ّممة لخلق مل ٍذ جميلٍ ومري ٍح وسط الدينة .وتجد ف مركز الستخاء Amazing Spaceحوض السباحة الداخل الوحيد ف كوبنهاغن ،بالضافة إل نا ٍد رياض مج ّهز بالكامل globalblue.com
ومجموعة من العلجات الجامعة للتقاليد السيويّة والشمليّة. أ ّما مطعم Marchalالحائز نجمة ميشلن ،فيقدّم تجربة راقية ف ج ّو من الناقة ،ف حي تقدّم حانة الشمبانيا العصيّة الرائعة Balthazarقائة شهيّة من الشوبات البتكرة. ،D’Angleterre ،Kongens Nytorv 34 ، 1050 ،+45 3312 0095 dangleterre.com
visit us on
facebook.com/ca
. .
79 | S H O P
PAT I S S E R I E PA S S I ON يحلو النظر إل قوالب الحلوى والحلويّات ف Patisserie Passionف دوسلدورف بقدر ما يحلو تذ ّوقها .يكن الز ّوار رؤية الخبّازين يعملون ف الطبخ الكشوف فيم يستخون ف القهى. كل الصناف هنا ُم َعدّة من أجود الك ّونات ،با فيها أفخر أنواع ّ هريس الفواكه والشوكولتة .تجد ف قائة الطعام أصناف فطو ٍر شهيّة وصحيّة ومنها طبق لشخصي ،وبعض اللّفائف وفطائر الكيش للغداء ،لكن يبقى قسم الحلويات ف الصدارة ،با يحوي من أصناف petit fourو eclairsو macaroonsفرنس .تلذّذ مشوب دافئ تختاره من تشكيلة القهوة والشاي با تتناول مع ٍ والشوكولتة الساخنة .وإن كان لديك بعض الوقت ،يكنك حضور خاص بإعداد الخبوزات والشوكولته. ّ صف ّ Patisserie Passion Kaiserstrasse 34A 40479دوسلدورف ، +49 (0)211 1783 5563 patisseriepassion.de globalblue.com
خمس متاجر في قلب ميونخ متجر في رجنسبرغ ستجد في عرضنا أفضل علمة تجاريّة بأرخص سعر:
ميونخ
ميونخ
ميونخ
رجنسبرغ
ميونخ
ميونخ
77 | S H O P
SUGARBIRD CUPCAKES أسست Annette Leursمحلّها لصناعة الكابكايك سنة 2008 ّ
ولقت حلوياتها رواجاً كبيا ً مع الوقت .هي من أدخل مفهوم القهى ومخبز الكابكايك إل دوسلدورف ،وبات فيها اليوم فرعان لـ Sugarbird Cupcakesوفرع ثالث ف البلدة الجاورة أقل حلو ًة من الكابكايك الميك وتعتمد .Dormagenوصفاتها ّ عل مك ّونات أقل دسمً كالفواكه .تتن ّوع الصناف عل مدار السبوع وقد تشمل التياميسو أو التشيزكايك بطعم الفراولة أو خاصة بالنباتيّي صف. الكاراميل بالشوكولتة ،كم تقدّم خيارات ّ تجدر الشارة إل أ ّن ديكور القهى باللّوني الزهر والبيض حل ٌو بحلوة الصناف ال ُعدّة.
تصوير:
FOTOGRAFIE GIULIO COSCIA
Rethelstrasse 153 Sugarbird Cupcakes 40237دوسلدورف ، +49 (0)211 9807 7410 sugarbird-cupcakes.de
| 76
SILO COFFEE
يقع هذا القهى الستوحى من ثقافة الفطور الستاليّة ف مقاطعة Friedrichshainويشكّل متجرا ً رئيسيّا ً لحامص Fjord .Coffeeبالضافة إل شهرته ف إعداد القهوة ،تحظى وجباته ج كبي ف الدينة .ارتشف فنجان قهوة flat ال ّ ُحضة بحبّة بروا ٍ ُ whiteمع ّدا ً بحرفيّة فيم تختار وجبة طعامك التي قد تتألّف من طبق من الفوكادو مع البيض السلوق من دون قش والح ّمص الشهي الخبوز ف الفرن مع الريكوتا والشمندر أو من البانكايك ّ وشاب القيقب والتوت أو من اللّحم القدّد والنقانق بكميّة سخيّة.
Silo Cofee Gabriel-Max-Strasse 4 10245برلي ، +49 (0)30 7407 8746 silo-cofee.com COLE & PORTER
بلمح البص ،بات Cole & Porterأحد أماكن التقاء أكث سكّان ميونخ تتبّعاً للموضة .يفتح أبوابه من العاشة صباحاً حتّى الثانية فجرا ً ويقدّم مختلف الوجبات ،من الخفيفة إل الكث أهميّة. الديكور نقي ويشمل بعض اللّمسات الجميلة كالنوار بشكل بوق فوق الحانة والزهار الطبيعيّة ملء الكان .اقصد هذا القهى ف الصباح لحتساء القهوة مع الكرواسان بالشوكولتة أو مع فطية بالقرفة أو اقصده عصا ً لتذ ّوق أحد أصناف قوالب الحلوى.
globalblue.com
تشمل الوجبات الخرى الحساء والسلطات والسندويشات وأطباق العكرونة بالضافة إل قائة مشوبات ُمثية للهتمم تشمل شاباً كحوليّاً لذيذا ً بطعم فطية التفّاح والنعناع. Sendlinger Strasse 10 Cole & Porter 80331ميونخ ، +49 (0)89 8189 3854 coleandporter.de
75 | S H O P
CAFÉ LOTTI
ٍ جلوس مؤسس Café Lottiأن يكون هذا القهى “غرفة أراد ّ ثانية” لزبائنه ف ميونخ ،وفعلً يسود فيه ج ّو مريح بفضل الجدران الزهريّة وأنوار الثيّات الجميلة وحبال العلم الل ّونة العلّقة تقل قائة الطعام جاذبيّةً ،وتشمل القهوة من محمصة فيه .ل ّ Dinzlerوهي من الفضل ف ألانيا ،وتشكيلة مغرية من قوالب ُحضة ف القهى بالضافة إل وجبات غدا ٍء خفيفة الحلوى ال ّ وأخرى سيعة .اقصد الكان بعد العاشة صباحاً لتناول أحد خيارات الفطور التي تشمل أيضاً وجبات للنباتيي صف أو ُعد ف ما بعد لتناول قطعة من تارت الشوكولتة السطوري. Schleisheimer Strasse 13 Café Lotti 80333ميونخ ، cafe-lotti.de +49 (0)89 6151 9197
THE BARN COFFEE SHOP تحب الكافيي ل غي ف الصباح ،ما عليك إل زيارة The إن كنت ّ الب Barn Coffee Shopف برلي .إنّها إحدى أبرز محامص ُ ّ
THE BARN
تصوير:
تصوير:
THE BARN
تصوير:
The Barn Cofee Shop Auguststrasse 58 10119برلي ، +49 (0)151 2410 5136 thebarn.de
THE BARN
بغض النظر إن ف ألانيا .هنا ستضمن تذ ّوق قهوة معدّة باحتافّ ، كانت قهوة إسبسو أو قهوة مخ ّمرة يدويّاً ومصفّاة .ت ُع ّد القهوة بعناية ف كافّة الراحل؛ عل سبيل الثال ،يُقدّم الحليب مع القهوة بالحرارة الثاليّة التي تتاوح بي 50و 60درجة مئويّة .يكن تناول الوجبات الخفيفة كالسندويشات والكعك وقوالب الحلوى ف القهى أو أخذها للمنزل .إنّه الكان الثا” لشحن الطاقة قبل خاصة أ ّن Museum النطلق ف جولة عل معا“ الدينةّ ، Islandو Alexanderplatzعل مساف ٍة قريبة منه.
globalblue.com
ّ التسوق من دون دفع الضريبة بات أسهل. التسوق ويشمل خرائط المرافق المثالي خلل ّ تفاعلية لكثر من 45مدينة وآلة لحتساب مبلغ ّ ً ّ استرداد الضريبة وجهازا لتعقب السترداد. ّ نزل تطبيق التسوق من دون ّ دفع الضريبة الن.
73 | S H O P
M A N V E R SUS M ACH I N E
Man Versus Machineهو ر ّد ميونخ عل موجة القاهي التخصصة التي باتت من مزايا الدن الوروبيّة الكبى .إنّه عبارة ّ عن محمصة ومقهى ف آنٍ واحد ويحرص فريق عمله عل استياد أفضل حبوب ال ّب الحاديّة النشأ من أميكا الوسطى وكينيا وأثيوبيا وغيها .تصميمه الداخل ُمتقَن ويعتني بالتفاصيل تاماً يحضها ويض ّم الكثي من القطع اللفتة للنظار كالقهوة التي ّ من ،Artekعل سبيل مصابي” Alvar Aaltoوطاولت من
.Ilmari Tapiovaaraننصحك بطلب قهوة flat white
الرائعة وقطعة من الخبز بالوز الشهي.
Man Versus Machine Mullerstrasse 23 80469ميونخ ، +49 (0)89 8004 6681 mvsmcofee.com
| 72
مجتمع القاهي تض ّم ألانيا عددا ً كبيا ً من القاهي ،من التقليديّة إل العصيّة ،وهي الماكن الثاليّة للستخاء وتناول القهوة أو الشاي وأل ّذ قطع الحلوى ف البلد. يختار دليل SHOPالبعض من نخبتها ف برلي ودوسلدورف وميونخ
إن كنت من خباء القهوة الذين يلحظون فورا ً الفرق بي مختلف أنواع ال ّب الكلسيكيّة أو كنت تفضّ ل احتساء فنجاناً من الشاي النعش الميّز ،تجد مقهى يلبّي طلبك ف ألانيا .تزخر الدن اللانيّة بالخيارات ،من القاهي التقليديّة إل تلك العصيّة التي تقدّم الشوبات وقوالب الحلوى والأكولت الخفيفة ووجبات الغداءِ . أدخلت القهوة إل ألانيا ف أواخر القرن السابع عش مع شيوع القاهي ف أرجاء أوروبا ،ومذّاك باتت بلدا ً يعشق القهوة ويشتهر بـ “فنجان قهوة وقطعة حلوى” أي kaffee und .kuchen globalblue.com
يذيع صيت مقاهي برلي بالقهوة الصاحبة لوجب ٍة خفيفة مبتكرة .ف حي تزدهر ف دوسلدورف ثقافة القاهي ف الشواع الرصوفة بالح“ ف منطقة old townالتاريخيّة وكذلك المر فربا بالنسبة إل محلت الجبان واللّحوم الباردة .أ ّما ميونخّ ، تشتهر بالبية أكث من القهوة ،لكن يكن الز ّوار بسهولة إيجاد قهوة إسبسو مخ ّمرة بإتقان. تتض ّمن كافّة مقتحاتنا مكاناً مريحاً لتناول ٍ صنف حل َو الطعم؛ إما الكعك اللان التقليدي أو الحلويات الستوحاة من فرنسا أو ربا مقدّماً مع فنجان من القهوة المتازة. التشيزكايك الميكّ ،
71 | S H O P
إن ِ تصميم استثنائ أو عن هدي ٍة مم ّيزة أو كنت تبحثي عن ٍ الخاصة ،لن يخيب عن حلية جديدة تضيفينها إل مجموعتك ّ ظ ّنك ف مجموعة Diamonds Collectionمن Bucherer وفيها قطعتان فريدتان ه“ عقدان فاخران من اللاس الصفر الكمثي .استوحيا من التطريز التقليدي ،St Gallenمن البلدة السويسيّة التي تحمل السم نفسه ،وأحل التوازن بي الفخامة وحس الهشاشة التجم بالتخريم من جه ٍة الواضحة من جهة ّ ٍ ماسات صفراء شابات مؤلّفة من عش أخرى .تض ّم القلدة الول ّ فاخرة بقطعٍ كمثي ،تزن 21.7قياطا ً وقد استغرقت حوال 150 ساعة لصنعها. أ ّما القلدة الثانية التي استغرقت حرفيّي Bucherer الاهرين ما يقارب الئتي ساعة لنجازها ،فتض ّم 12حجر ٍ ماس أصفر فاخر كمثي القطع ،تزن 12.1قياطاً وتزيّنها ماسة فاخرة ذات لونٍ أصفر باهت كمثيّة القطع وتزن 7.02قياطاً. ف العل :قلدة مستوحاة من التخريم والتطريز اليطال التقليدي
كل قلدة بحوال النصف مليون يورو وهي يُقدّر سعر ّ فريدة من نوعها تاماً وتتوافر عند الطلب للزبائن الضليعي ل غي .تجدر الشارة إل أ ّن هذه الاسات نادرة للغاية بحيث شكّل جمع الكثي منها بهذه الجودة واللوان التطابقة ،إحدى أصعب مراحل ابتكارها عل الطلق .وما كان إل لعلمة بثابة Buchererأن تطمح بالحصول عل هكذا قطعٍ نادرة. إن ِ كنت تبحثي عن تصميمٍ استثنائ أو قطعة مثاليّة ٍ بكل بساط ٍة لشخص عزيز عل القلب أو ترغبي ّ لناسبة مميّزة أو كل يوم ،لن يخيب ظ ّنك ف مجموعة بحلية جديدة تتزيّني بها ّ Diamonds Collectionمن .Buchererعل ح ّد قول بأي مساومة”. “ :Lanzل نقبل إل أعل العايي ول نقوم ّ
| 70
بإشاف Lanzالذي يبع ف هذا الجال .يشح قائلً“ :تقدّم الرصعة بالاس ف أوروبا. Buchererأكب تشكيلت الجوهرات ّ وبفضل خبتها الطويلة وعلقاتها العريقة وأحكامها التقدّمة، بإمكان الشكة شاء أحجا ٍر نادرة وتوفي ماسات عالية الجودة بأسعا ٍر معقولة لزبائنها”. يضيف“ :نبحث عن ماسات فائقة الجودة ،ت ُحدّدها خصائص أساسيّة أربعة :القطع واللّون والوضوح والوزن. كل خاصيّة بحسب الزبون ،لكن يبقى القطع تختلف أهميّة ّ أولويّة بالنسبة إل Buchererإذ إنّه ال ُعنص الوحيد من ُصنع النسان” .وعل ح ّد قول ،Lanzبالرغم من زيادة الطلب التواصلة عل اللاس ،لن تساوم الشكة أبدا ً عل تحقيق التميّز. ف العل :تتم ّيز مجوهرات Buchererعن غيها للحرف ّية الستثنائ ّية التي تتمتّع بها
نظرا ً لخبة Buchererومكانتها الراسخة ف السوق، تحظى ببعض أندر الحجار با فيها الاسات الل ّونة الفاخرة .ف حي يحدّد انعدام اللّونِ القيم َة ف اللاس البيض ،تتمثّل القيمة ف اللاس الل ّون الفاخر – أي الذي يكون خارج نطاق اللوان الألوفة – ف درجة تشبّع اللّون .بحسب بعض التقديرات ،يت ّم التنقيب عن ٍ قياط واحد من الاس الل ّون الفاخر مقابل 10 –لف قياط من الاس البيض ،ما يجعل هذه الجواهر من الشهر والغل ف العال. كل سنة مجموعة محدّدة من القطع تعر” ّ Bucherer التي تشمل هذه الجواهر النادرة بلونها .ت ّم ابتكار مجموعة هذا العام ف مشاغل العلمة عل ضفاف بحية Lake Lucerne
69 | S H O P
ف العل :العمل عل إحدى القطع الم ّيزة ،ذات الاسات الل ّونة الفاخرة
| 68
ف العل :حرف ف خلل عمله لدى Bucherer
67 | S H O P
ويشمل الشتين وخباء الحجار والصائغي وعامل التلميع ،لكن كل واحد منهم بنفس الحمس للمس واللتزام بالتميّز. يتمتّع ّ ينعكس ذلك ف مجموعة Diamonds Collectionالتي ٍ شغف حقيقي”. تصفها Buchererبـ “تعبيٍ عن تض ّم Diamonds Collectionتشكيلة واسعة من القطع الفريدة من ”وعها .من البتكارات اليوميّة البسيطة، كسوا ٍر جميل أو قرطي صغيين ،إل القطع الميّزة الساحرة ف العل :منضدة عمل حرف محتف ف خلل ابتكاره إحدى قطع Buchererالستثنائ ّية
الص ّممة للمناسبات ،تو“ّف Buchererشغفها بهذه الحجار لي مناسبة أو زبون .غالباً ما وتتجمه إل تصاميم ملئة ّ تُستوحى التصاميم من الشكال الطبيعيّة ويتّسم أسلوبها بال”اقة وال”وثة والدقّة ،محتم ًة كلسيكيّة الاس العريقة والحجار الكرية التي تك ّمله ،مع الحافظة عل طابع الحداثة .تجدر الشارة إل جودة الحجار التي ل ت ُضاهى .لحسن الح ّظ أ ّن Buchererهي من أبرز خباء ا”تقاء الاس ف العال ،وذلك
| 66
الحجار الكرية إل مجوهرات جميلة .واليوم تُعتب العلمة من تأسست Buchererسنة 1888وتط ّورت من شكة عائليّة ّ الرصعة بالاس ف العال. التخصصة بالساعات والجوهرات صغية إل أحد أبرز السمء ألع خباء الجوهرات ّ ّ يقول ،Tobias Lanzالسؤول الرئيس عن شاء اللاس الفاخرة ف العال .توارثت الشكة ثلثة أجيال ويديرها اليوم لدى Buchererحيث بدأ العمل منذ 20سنة كصائغ ذهب Jörg G Buchererوقد اعتمدت عب السني عدّة أساليب تخصصاً مع الوقت“ :اللاس هو سيّد الحجار الكرية من بقي راسخاً طوال هذه الفتة ،أل وزاد ّ وأناط متط ّورة .لك ّن شيئاً واحدا ً َ يعب بريقه الساحر عن أصدق الشاعر .لطالا وهو اللاس .ع ّززت Buchererخبتها ف السوق عب الجيال، دون منازعّ ... الختص باللاس كبي لت باللاس والحجار الكرية ”.الفريق من اختيار أروع الحجار إل تعيي أمهر الحرفيّي لتحويل هذه ُذ ِه ُ ّ ف العل :مجوهرات استثنائ ّية من مجموعة Diamonds Collectionمن Bucherer
ناح باهر ٌ
علمة Buchererأحد أبرز خباء اللاس ف العال ،بفضل خب ٍة تزيد عن قرنٍ ف هذا الجال. تستكشف Hannah Lewisمجموعات العلمة الذهلة من العل :إحدى أجمل قطع Buchererمن مجموعة Diamonds Collection
تصوير:
63 | S H O P
منذ ثلث سنوات ،أُطلِقت العلمة من قبل ،Philipp Breeابن Wolf Peterو Renate Breeاللّذين ّأسسا العلمة اللانيّة الختصة بالسلع الجلديّة .Breeبالعمل مع مص ّممي ألان مثل ّ Christian Metznerو Ayzit Bostanلبتكار حقائب يد زاويّة وأخرى واسعة مفتوحة وحقائب صغية أنيقة وحقائب ظهرٍ، تصف PB 0110مه ّمتها بالتكيز عل “قطعٍ عزيزة عل القلب” أو “أغراض تكتسب فرادتها بالستخدام اليومي ومع مرور الوقت”. بالتال ،التصاميم بسيطة ونظيفة ،ما يتيح للزبائن حملها كيفم يشاؤون .ل تول العلمة اهتمماً كبيا ً للمجموعات الوسميّة ،بل مؤسس PB 0110 ف العلّ ،Philipp Bree :
تضيف اللوان إل تشكيلتها وتعتمد عل مجموعة من القطع الساسيّة .وقد قال Philipp Breeلجلّة Wallpaperف مقابلة حديثة معه“ :تبقى الوديلت الجيّدة طالا ث ّة طلب عليها”. الختصة بالسلع الجلديّة عل ل تركّز العلمات اللانيّة ّ الوضة أو الجموعات الوسميّة .فبالنسبة لها ،ابتكار القطع حق؛ وخي دليل عمل معجو ٌن الفريدة من نوعها هو ٌ بالحب عن ّ ّ عل ذلك هو تشكيلة القطع الخلبة الوجودة ف متاجرها ف أرجاء البلد
الختصة بالسلع الجلد ّية بالنسبة إل العلمات التجار ّية ّ حق؛ وخي عمل معجو ٌن التن ّوعة ،ابتكار قطعها ٌ بالحب عن ّ ّ دليل عل ذلك هو تشكيلة القطع الخلبة لديها ف العل (باتّجاه عقارب الساعة من العل يساراً) :حقيبة Tango Pouchل ّاعة من Gretchen؛ موديلن من PB 0110لخريف/شتاء 2016/2017؛ حقيبة ظهر Ebonyمن Gretchen
تصويرHAW-LIN SERVICES :
| 62
61 | S H O P
للبتكار ف أنواع الحقائب وأشكالها ”.من الساليب الكث ابتكارا ً ف الجموعة الحاليّة ،تشكيلة Fableالتي ت” ّم نقوشاً حرجيّة بألوانٍ خريفيّة زاهية ويظهر الجاموس وهو شعار العلمة ضمن النقش .وسيسعد التقليديّون لعرفة توافر أساليب أكث كلسيكيّة عل سبيل حقيبة اليد السوداء Opheliaوحقيبة الظهر بالحمر الناري .Astridمهم كان ذوقك Braun Büffel ،هي من دون أدن ّ شك خيار هواة الجلود الواسعي ال“ّلع. ول ب ّد لحبّي التصميم من التع ّرف إل .Gretchenإنّها علمة جديدة نسبيّاً عل ساحة السلع الجلديّة ،تحتفل بعيدها العاش هذا العام وقد حظيت بجائزة Red Dot Design ،Awardالمر الذي تصفه الديرة Anne-Christin Schmittبـ “الشف العظيم” .يتّسم التصميم الرابح “Tango ”Pouchبأسلوب حقائب الي ّد ف العشينات مع الحافظة عل ف العل :أشغال يدويّة ف مشغل Gretchen
إ“للة عصيّة للغاية .تقول “ :Schmittتُبِز الزخرفة العفويّة والهياكل الجانبيّة الوجودة تحت الجلد ،شكل القطرة والتصميم الميّز .ونظرا ً لمكانيّة تعليق الحقيبة عل اليدّ ،تتّسم بعمليّة فريدة من نوعها .لذا تجمع حقيبة Tango Pouchأف”ل مزايا علمة ”!Gretchen وما هذه الحقيبة إل إحدى حقائب Gretchenالجميلة اللفتة للنظار .تجدر الشارة ف مجموعة خريف/شتاء 2016إل حقيبة الكتف Ebonyوالحقيبة الرياضيّة السطوانيّة Opal وحقيبة الظهر .Callaتقول “ :Schmittشكل ذ ّواق وتصميم ل يفنى مع الوقت وجلد جميل يصنعون حقيبة .”Gretchen تجدون الحقائب البتكرة من هذه العلمة ف متاجرها ف برلي ودوسلدورف. إن كنتم من محبّي السلوب البسيط ،زوروا .PB 0110
| 60
تتمتّع ألانيا بتاري ٍخ باهر ف مجال السلع الجلديّة .ذاع صيت ٍ صعيد عالي ف السنوات العلمة التجاريّة الفاخرة MCMعل الربعي الاضية منذ تأسيسها وحمل الشباب الحدّدون للموضة الختصة بالحقائب حقائب الظهر من ابتكارها .تصنع الشكة ّ Breeحقائب للتقليديّي ،ف حي تقدّم Offermannتشكيلة من حقائب الستندات للمهنيّي العصيّي وتوفّر Liebeskind Berlinخيار ٍ منصات العرض وبأسعا ٍر معقولة ات مستوحاة من ّ للجميع .فهنا تشح مجموعة متن ّوعة من الخباء من أنحاء البلد كيف أضحت ألانيا الكان القصود لشاء الحقائب والحافظ والسلع الجلديّة. مختصة بالسلع Braun Büffelعلمة تجاريّة ألانيّة ّ الجلديّة ،لها بصمة ف عال الوضة من دون أدن ّ تأسست منذ شكّ . 129سنة ف ،Kirnوهي بلدة شهية بصناعة الجلود ،وما زالت
تصنع منتجاتها ف ألانيا حتّى يومنا هذا .إنّها من أعرق العلمات التجاريّة ف البلد وقد كسبت سمعة ممتازة عب السني .قد يعتب البعض إيطاليا النتج الساس للسلع الجلديّة ،لكن تشح مديرة العلمة Christiane Brunkموازاة ألانيا لها ف التنافس عل اللّقب .تقول“ :أ ّولً ،يقدّر الجتمع اللان العمل اليدويّة عل كل ما نفعل ،إنّه سبيل صناعة الجلود .ثانياً ،نسعى إل الكمل ف ّ جزء من ثقافتنا .ف ما يتعلّق بصناعة الجلود ،نتد ّرب عل الدقّة من دون ترك أي مجال للخطأ .ونول الجودة أهميّة مطلقة”. تسعى Braun Büffelإل التميّز عن العلمات الخرى موسع ف السوق ّ الختصة بالسلع الجلديّة من خلل إجراء بحث ّ ل”من جذب الزبائن العاصين .تشح “ :Brunkنركّز كثيا ً عل ما يبحث عنه الزبون .وجدنا استجابة جيّدة ج ّدا ً ف التشكيلة النسائيّة عندما بدأنا اعتمد الجرأة ف اللوان .كم أ“لقنا العنان
ف العل (باتّجاه عقارب الساعة من العل يساراً) :حقيبة Fable-62صغية؛ حقيبة Fable-82بحبل؛ حقيبة يد Ophelia H-22؛ حقيبة Fable-21صغية ،كلّها من Braun Büffelمجموعة خريف/شتاء 2016/2017
سيُع َجب محبّو السلع الجلديّة ،ل محال، بالعلمات التجاريّة الفاخرة ف ألانيا، تقرير Sally McIlhone يساراً :حقيبة ظهر Callaمن ،Gretchenخريف/شتاء 2016/17
57 | S H O P
المختصة بالساعات تتم ّيز العلمات التجار ّية اللمان ّية ّ بالدقّة التقن ّية والعناية بالتفاصيل والجرأة في التصميم، مبرهن ًة أ ّن ألمانيا ق ّوة ل ُيس َتها ُن بها في سوق الساعات. رقميّة ،ابتكرت A Lange & SÖhneموديلً استثنائيّاً يتميّز ٍ التأصلة ف رقمي لك ّنه ُم َمك َنن باستخدام الحرفيّة التقليديّة ّ بعرض ّ العلمة؛ أي أنّه يجمع أفضل ما ف العالي. ف حي تبتكر علمات عل سبيل Glashütte Original ٍ ساعات باهظة الثمن وأحياناً فاحشة وA Lange & Sohne الغلء ،يشكّل الدار اللان Perigaum 1972الخيار العاكس ٍ ساعات صاعد مقارن ًة بغيه إذ ويُتاح لجمهو ٍر أكب بكثي .إنّه دار تأسس سنة 2001عل يد مجموعة من صانعي الساعات الهت ّمي ّ ِ استوحيت العلمة التجاريّة بابتكار قطعٍ رائعة وجريئة وعصيّة. من القتباس الشهي لعال الفضاء Neil Armstrongعندما حس بات النسان ال ّول الذي يطأ سطح القمر سنة 1969ويبز ّ الغامرة لديها ف ساعات الطيّارين والغطّاسي .ويبدو أ ّن بعض الوديلت عل سبيل Lumberjackجوهريّة وذكوريّة عل عكس موضة الساعات النيقة الرائجة مؤ ّخرا ً .ف النهاية ،بالرغم كل الدقّة التقنيّة والعناية بالتفاصيل والجرأة ف التصميم التي من ّ يشتهر بها نظراؤها السويسيّون ،تُثبت هذه العلمات أ ّن ألانيا ق ّوة ل يُستَها ُن بها ف سوق الساعات .قد تكون سويسا الن ف الصدارة من حيث الرث والسمعة ،لكن لئحة العلمات البتكرة ف ألانيا ،من دون أدن ّ شك ،جديرة بالنتباه مؤسس A. Lange & Söhne؛ ساعتا Zeitwerk Minute RepeaterوSaxonia thin ف العل (باتّجته عقارب الساعة من اليسار)ّ Ferdinand Adolph Lange :
37mmمن العلمة
| 56
ف العل :برغي توازن من A. Lange & Söhne
تصويرGLASHÜTTER UHRENBETRIEB GMBH :
تصوير:
GLASHÜTTER UHRENBETRIEB GMBH/RENÉ GAENS
55 | S H O P
حقب ٍة من التكلّف وذلك بفضل تصميمه النظيف الذي يكاد يكون متواضعاً .هذه السنة ،تعيد العلمة إحياء أسلوبها القديم من خلل Sixties Iconic Collectionوهي مجموعة من الساعات الكلسيكيّة بيناء ذي لونٍ ناصع ل ّاع .أطلقت العلمة هذه السنة عدّة تصاميم عظيمة ف معرض الساعات والجوهرات ،Baselworldومن ضمنها ساعة .Senator Excellence هذه الساعة الرائعة بتحفّظ والؤلّفة من ميناء كلسيك وغطاء من والفض ،هي خي دليل عل إرضاء Glashütte الذهب البيض ّ لكل الذواق ،من محبّي الوضة إل أولئك الباحثي عن ّ Original إلهامٍ عريق وأساليب أكث تقليديّة. غي أ ّن Glashütte Originalليست العلمة الوحيدة من منطقة Glashütte؛ بل ث ّة أيضا ً العلمة العريقة A أسسها Ferdinand Adolph Lange ّ .Lange & Sohne سنة 1845وتشتهر بأسلوبها التقليدي ومجموعة ساعاتها الكلسيكيّة .عل غرار نطها التواضع الذي ييّزها ،تس ّمى ساعاتها بكل بساطة Lange 1و Lange 2وهكذا دواليك .بالرغم ّ من تاريخها العريق ،تتمش هذه العلمة مع العص بانسيابيّة خرا ً الساعة الرقميّة Zeitwerk Minute مطلقة وقد أطلقت مؤ ّ كل علمة فاخرة ساع ًة .Repeaterوف حقب ٍة صنعت فيها ّ
من العل :ساعتا ،Glashütte Original Sixtiesساعة Sixties Square Tourbillonمن العلمة
KaDeWe Berlin · Tauentzienstraße 21 - 24 · 10789 Berlin · T +49 30 2121 0 · service@kadewe.de Opening Hours: Mon – Thur 10 am - 8 pm, Fri 10 am - 9 pm, Sat 9.30 am - 8 pm · www.kadewe.de
GLASHÜTTER UHRENBETRIEB GMBH/RENÉ GAENS
تصوير:
تصوير:
GLASHÜTTER UHRENBETRIEB GMBH/RENÉ GAENS
53 | S H O P
شيئاً فشيئاً ،تتلش الفكرة الشائعة باقتصار تصميم الساعات التي ل مثيل لها عل سويسا .إذ ينظر الستهلكون إل ما أبعد من جنيف وجبال Juraويدركون أنّه من المكن إيجاد الحرفيّة العاليّة ف بِقا ٍع أخرى .ففي العقد الخي ،أضافت بريطانيا بعض اللّمسات البسيطة عل عال الساعات وطبّقت البلدان السكندينافيّة أسلوبها النظيف التواضع عل التصاميم .إل أ ّن إحدى البلدان الرائدة ف تصميم الساعات واقعة خلف الحدود السويسيّة ،ف ألانيا بالتحديد ،حيث خطا مؤ ّخرا ً صانعو الساعات خطوة إل المام .لطالا كانت طرق الهندسة الرائدة والخبات التحليليّة من ِسمت التصميم اللان ،بالتال تشكّل هذه الزايا الباغمتيكيّة عناص أساسيّة ف ساعاتها البتكرة. يقول ،Tim Barberرئيس تحرير مجلّة Telegraph الختصة بالساعات الفاخرة“ :للانيا مكانة قويّة ف Time ّ عال الساعات وقد خلقت البلد عب السني بعض أبرز العلمات الختصة بالساعات” .تجدر الشارة إل أنّه ف سويسا، التجاريّة ّ باتت اللت الزراعيّة الستخدمة ف الجبال السويسيّة جوهريّة لتأسيس قطاع صناعة الساعات .والمر سيّان ف منطقة Glashütteالحافلة بتاريخ عريق ف مجال الهندسة والتصنيع، والتي شكّلت موقعاً رئيسيّاً لتط ّور قطاع الساعات ف ألانيا. تأسست ل لدى ّ .Glashütte Original ّ حس الباعة ج ّ العلمة سنة 1845باسم Glashütte Uhrenbetriebe وسعان ما أثبتت تيّزها ف صناعة الساعات الفاخرة .ث ّم أطلقت ف الستّينات الوديل الكلسيك Spezimaticالذي اشتهر ف ف العل (باتّجاه عقارب الساعة من العل يساراً) :صانعة ساعات Glashütte Originalف خلل العمل؛ موديل Spezimaticالشهي لدى العلمة؛ ساعة Saxonia
Moon Phaseمن A. Lange & SÖhne
POTSDAMER PLATZ ARKADEN · ALTE POTSDAMER STR. 7 · 10785 BERLIN ALTMARKT GALERIE · WEBERGASSE 1 · 01067 DRESDEN SCHADOWSTRASSE 20/22 · 40212 DÜSSELDORF HAMBURGER HOF · JUNGFERNSTIEG 26 + 28 · 20354 HAMBURG SCHILDERGASSE 113-117 · 50667 KÖLN VIKTUALIENMARKT 4 · 80331 MÜNCHEN
لدى العلمات التجاريّة اللانيّة الرائدة ف مجال الساعات الكثي لتق ّدمه عل صعيدي الفخامة والبتكار ،تقرير Stephen Doig
مسألة وقت ف العل :تجميع ساعة ف A. Lange & SÖhne
تصوير:
FABER CASTELL/RIBE
49 | S H O P
سللة نبيلة
معقل الجينز
أطلقت علمة Graf von Faber-Castellمجموعة Heritageالذهلة الحدودة الكميّة ف ٍ وقت سابقٍ هذا العام. تض ّم قلمي سائلي محفورين بروعة تكريا ً للبارونة Ottilie von Faberوالكونت Alexander zu Castell- Rüdenhausenاللّذين بزواجهم سنة ،1898بدأت حقبة جديدة من عمل von Faberف مجال أدوات الكتابة وينعكس مي القلمن الفاخران الوسومان بالناقة ذلك ف إسم الشكةُ .س ّ كل Ottilieو Alexanderوقد ُصنعت 1898قطعة من ّ منهم تكرياً للثنائ وسنة زواجهم .الجموعة مستوحاة من قص Faber-Castellباستخدام أجود أنواع الواد .يتمتّع موديل ٍ وبرأس ذهبي عيار فض صلب Ottilieعل سبيل الثال بغطاء ّ بكل صفات ال ُنبل ويشكّل ببساطة يتحل هذا القلم ّ 18قياطاًّ . د ذاتهاgc . تحفة فنيّة بح ّ ،Graf von Faber-Castell ،Neuer Wall 42 ، +49 (0)40 3690 5421
افتتحت علمة Denhamمتجرا ً رئيسيّاً ف هامبورغ ،وهو الثان لها من هذا النوع ف ألانيا .وارتأت هذه العلمة التّخذة من الحل ف مبنى Kaufmannhaus أمستدام مق ّرا ً لها أن يقع ّ الجميل العاص الذي يعود إل سنة 1905ويض ّم علمات أخرى عل سبيل .Acne Studiosيقوم تصميم متجر Denham عل مبدأ العلمة التمثّل بـ “صون التقاليد وكس القواعد” ويض ّم بعض التفاصيل الدقيقة مثل الصابيح العريقة من والقصات القدية الطراز ذات مسكات من النحاس ،وقد روسيا ّ استُخدمت هنا كأدوات لعرض اللبس .يكن ز ّوار التجر الجديد الخاصة من Denhamومجموعات الطّلع عل تشكيلة الدّنيم ّ اللبس الوسميّة للنساء والرجال ،بالضافة إل تشكيلة من القطع الختارة بعناية من علمات عل سبيل Converseو .Diadora ،Denham ،Bleichenbrücke 10 20354هامبورغ ،
graf-von-faber-castell.com
denhamthejeanmaker.com
globalblue.com
| 48
باختصار كل ما ل ب ّد لحبّي ّ يتعلّق بالوضة أن يزوروا Dagmar Schreiberف درسدن .ف هذا التجر المت ّد عل مساحة 200 م“ مربّع ،تجد ملبس وأحذية وأكسسوارات من علمات تجاريّة تشمل & Dolce Gabbana وGucci وVictoria Beckham
السلوب الجميل دمج متجر Geschwisterliebe بإبداع علمات تجاريّة عاليّة ومحليّة تتّبع أسلوب ملبس الشارع بقطعٍ عريقة فريدة وأخرى محدودة الكميّة ،فشكّل هذا التجر التعدّد العلمات أحد أبرز مراكز الزياء ف شتوتغارت منذ افتتاحه سنة .2005 كل شء، تشمل قائة العلمات التي يض ّمها ّ من السمء التألّقة البارزة إل الص ّممي الصاعدين ،وقد اختيوا جميعاً لساليبهم الميّزة .ابحث عن العلمة الفرنسيّة Sessùnوعن أبرز العلمات السكندينافيّة با فيها Wood WoodوSamsøe ،& Samsøeبالضافة إل أسمء من بقا ٍع أخرى وتشكيلة من ألانيا با فيها شتوتغارت .وإل جانب الستمتاع بالتس ّوق، يكن الز ّوار استكشاف مشو ٍع أطلق مؤ ّخرا ً تحت عنوان Geschwisterliebe ،Meets Artحيث تتم دعوة مص ّممي وف ّناني شباب لعرض أعملهم ف التجر وواجهة عرضهgc . ،Geschwisterliebe ،Breite Strasse 4 ،+49 (0)711 253 6200 geschwisterliebeshop.de
مستع ّد للنطلق تشكّل Porsche Designإحدى أكث العلمات التجاريّة اللانيّة ابتكارا ً ف مجال الرياضات الثية وأسلوب الحياة الفاخر، وتشتهر منتجاتها اللفتة للنظار بتميّزها التقني وتصميمها الجيّد .ينطبق ذلك تاماً عل مجموعة Roadsterالجديدة لمتعة السفر الصلبة الستوحاة من سيّارات Porscheالرياضيّة كل حقيبة مصنوعة من أجود فتعكس السلوب الرياض بامتيازّ . الواد ومز ّودة بنظام حمية من الصدمات الجانبيّة كمعيار أساس لضمن بقاء ممتلكاتك آمنة ف خلل السفرrp . ،Porsche Design at Breuninger ،Marktstrasse 1-3 70173شتوتغارت ، ، +49 (0)711 2110 porsche-design.com
باختصار ف خلل إقامتك ف درسدن ،قُم بزيارة متجر Prisco للتس ّوق من تشكيلتها الواسعة من الحذية النسائيّة والرجاليّة. يض ّم التجر علمات تجاريّة عل سبيل Birkenstock وThierry Rabotin و Geoxوغيها
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
| 47
بداية Berlutiاللانيّة
berluti.com
تصويرPIERODEGROSSI 2016 :
الختصة بالحذية Berlutiمدينة اختارت العلمة اليطاليّة ّ فرانكفورت كموقعٍ ل ّول متج ٍر لها ف ألانيا الذي فتح أبوابه للز ّوار ف نيسان/أبريل .2016إنّه مزيج بي حجرة العجائب ونادي الرجال الخاص ويوفّر بيئة فاخرة لبتكارات العلمة من أحذية وسلع جلديّة وملبس جاهزة بالضافة إل مجموعتها الخية
تأسست Berlutiسنة 1895ولطالا وازنت ّ .Toys for Boys بدراية ف منتجاتها العالية الجودة بي التقاليد والحداثة وهذا التجر هو خي دليل عل عناية العلمة بالتفاصيلgc . ،Berluti ،Goethestrasse 34 60313فرانكفورت ، ، +49 (0)69 2609 35150
حقائب مم ّيزة تبتكر علمة Breeحقائب يدويّة جلديّة عالية الجودة مميّزة بخطوطها القويّة النظيفة منذ سنة .1970تحمل العديد من منتجاتها أسمء أماكن حول العال ،كم هو الحال ف مجموعة .Cambridgeوكم يشي السم ،يتّسم تصميم هذه الحقائب العصيّة الخالدة بالذوق البيطان :الوديل ف الصورة 399 ;Cambridge 7هو عبارة عن حقيبة crossbagصغية بالجلد السود أو الصفر الذهبي أو كم هو الحال هنا الحمر البنفسحي البطّن بالقطن الفاخرgc . ،Bree ،Rossmarkt 23 60313فرانكفورت ، bree.com ، +49 (0)69 292620 ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
عن علمة الزياء Ulla Popken تقدّم Ulla Popkenلزبوناتها النيقات المتتبّعات لموضة ك ّل شهر ،مجموعات جديدة تتراوح مقاساتها بين 42و .64 كشركة متعدّدة القنوات ،تبيع Ulla Popkenاليوم مجموعاتها في ما يزيد عن 30بلدا ً في 300متجر وكذلك عبر شبكة النترنت على موقع www.ullapopken.infoوعبر التجارة اللكترونيّة وبمساعدة شركاء مختارين حول العالم. توفّرالعلمة تشكيلة واسعة من الملبس :ملبس عمليّة لك ّل يوم ،ملبس رسميّة، صة ،ملبس رياضيّة مريحة ،ملبس سباحة ،ملبس أقمشة فاخرة للمناسبات الخا ّ داخليّة ،أكسسوارات . يمكنك أن تجدي متجرا ً بالقرب منك: www.ullapopken.de/flialfnder
أزياء مجارية للموضة ابتدا ًء من مقاس 42
تصوير:
ANNA SCHNEIDER /NEON FOTOGRAFIE
| 45
تحتار ما تختار افتتح تاجر الزياء Zalandoثالث متج ٍر خاص به ف ألانيا .للعلمة متجران ف برلي وفرانكفورت وها هي تطلق الن فرعاً ف مركز التس ّوق DuMont Carréف كولونيا .يغطّي التجر مساحة ألف متٍ مربّع ويعرض تشكيلة واسعة من اللبس الرجالية والنسائيّة والحذية والكسسوارات ّمم يقارب 500 علمة تجاريّة مختلفة تتاوح بي تلك الفضّ لة ف الشوارع الرئيسيّة إل أبرز العلمات الفاخرة ،لذا تجد ف متجر Zalando Outlet كل الذواقgc . ما يرض ّ ،Zalando Outlet ،Breite Strasse 80-90 ،DuMont Carré 50667كولونيا، ، +49 (0)800 990 0333 zalando.de
تصوير:
MATTHIAS HOFFMANN
بريق دائم ٌ تأسست Wempeسنة 1878وبدأت كمتج ٍر متواضع ّ لصنع الساعات .اليوم وبعد 140عاماً تقريباً ،باتت علمة تجاريّة الؤسسة بجيلها عاليّة ّ مختصة بالجوهرات وما زالت ملكاً للعائلة ّ الثالث .من ضمن مجموعة هذا الوسم قلدة الاس الفاخرة ( .) 215000تتألّف من ثلث ماسات إجاصيّة الشكل وما يقارب الـ 300ماسة قطع ب ّراق ،فتستحيل هذه القطعة الرائعة تحف ًة فنيّةgc . ،Wempe ،Hohe Strasse 66 50667كولونيا، wempe.de ، +49 (0)221 257 0440 ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
Now at Karstadt sports:
THE TOP BRANDS IN SPORT. GOLF | 2016
GOLF EQUIPMENT WORTH THE DRIVE.
At Karstadt sports in Berlin, Kranzler Eck | Dortmund, Hansa Carré | Düsseldorf, Tonhallenstr. 10 | Hamburg, Am Bahnhof Hannover, Große Packhofstr. 31-33 | München, Stachus | Stuttgart, Königstr. 1 c Become a fan now: facebook.com/karstadtsports
Karstadt Sports GmbH Theodor-Althoff-Straße 1 | 45133 Essen | WP0509
| 43
رجل الساعة يهدف عط ٌر جديد من Salvatore Ferragamoتلخيص مزايا الرجل اليطال الجوهريّة :الجاذبيّة والثقة والتألّق .يشمل عطر Uomo Salvatore Ferragamoروائح الفلفل السود والهال والبغموت وزهر البتقال وخشب الصندل وفول التونكا بالضافة إل رائحة غي اعتياديّة وهي الحلوى اليطاليّة الكلسيكيّة التياميسو .يُقدّم ماء التواليت الشقي الخشبي هذا ف قارورة )€ويشكّل إضافة أنيقة من الزجاج الصلب ( 100مل، جميلة ملئة إل مجموعة Salvatore Ferragamoالساسيّة من عطور الرجالgc . ، Königstrasse 42 ،Douglas 70173شتوتغارت ، ، +49 (0)711 2599 8000 ferragamo.com
تصوير:
MARIAN GERARD
عيد سعيد
بكل بساطة مثال ّ
ف صيف ،2016افتتحت علمة Michael Korsمتجرا ً تحتفل Chopardالشهية بجوهراتها الستثنائيّة حول العال جديدا ً ف شارع Stiftstrasseف شتوتغارتُ .ص ّمم الديكور بالعيد الربعي لجموعتها Happy Diamondsمن خلل ليعب عن السلوب العاص الفاخر الذي تتمتّع به تحديثها وصقلها .بفضل التقنيّة البتكرة ف القاعدة الس ّننة ،يكن الداخل النيق ّ العلمة الميكيّة ويشكّل بيئة ملئة لبتكاراتها من ملبس جاهزة ألاس Chopardأن يلمع أكث الن وقد طُبّقت هذه القاربة ِ استوحيَت مجموعة Happy Dreamsوأحذية وأكسسوارات .من القطع الميّزة ،حقيبة ( Mercerف عل التشكيلة الجديدة. الصورة ( 375 ،من خ ّط ،Michaelالتوافرة بتشكيلة من كل قطعة جميلة ماسات الحالة من السحاب بحيث تتض ّمن ّ اللوان الرغوبةgc . متح ّركة تبدو وكأنّها ترقص بحريّة .تشمل القلدة بالذهب البيض ،Michael Kors ( 21 )€3,930حجرا ً كريا ً وماسة واحدة متح ّركةgc . ،Stiftstrasse 5 ،Chopard 70173شتوتغارت، ،Maximilianstrasse 11 ، +49 (0)711 280 4570 80539ميونخ ، michaelkors.com chopard.com ، +49 (0)89 224343 ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
Sport MĂœnzinger Munich – right at Marienplatz
www.sport-muenzinger.de
| 41
إن أمطرت أو أشقت تدمج مجموعة Hybrid Outdoorالرجاليّة من علمة الزياء ،Windsorاللبس الرياضيّة بالرسميّة محقّق ًة نجاحاً باهرا ً .وقد نتج عن هذا الدمج بي القمشة البسيطة والتفاصيل البطّنة والعناص الكلسيكيّة ستات عالية الجودة وملبس خارجيّة مثل معطف ( Coat Brunoف الصورة؛ 799 الصنوع من الصوف ال َرن لكن الجميل وخليط من النايلون. بفضل هذه القاربة التط ّورة ،لن يشكّل الطقس السيّئ أي مشكلة بعد اليومgc . ،Windsor ،Dienerstrasse 16 80331ميونخ ، windsor.de ، +49 (0)89 2102 7908
حان الوقت
تصوير:
KALORY LTD
محل لـ Richard Milleف ألانيا ف ربيع افتُتح أ ّول ّ محل علمة الساعات السويسيّة البتكرة هذا ف .2016يقع ّ ويحتل طابقي. ّ شارع Maximilianstrasseالراقي ف ميونخ تصميمه الداخل عصي ونظيف ،وجدرانه مكس ّوة بالجلد السود وخشب البنوس بالضافة إل الرايا التشقّقة .يكن ز ّوار التجر تفقّد تشكيلة الساعات الفريدة من نوعها لدى العلمة ،با فيها التصاميم التي يكث عليها الطلب من الجموعة الرياضيّة والنسائيّة والحدودة الكميّةgc . ،Richard Mille ،Maximilianstrasse 34 80539ميونخ ، richardmille.com ، +49 (0)89 4522 1300
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
OBERPOLLINGER
Oberpollinger München · Neuhauser Straße 18 · 80331 München · T +49 89 2902 30 · service@oberpollinger.de Opening Hours: Mon - Sat 10am – 8pm · www.oberpollinger.de
39 | S H O P
عطو ٌر بحتة ع ّززت علمة العطور Le Laboالنيويوركيّة تواجدها ف خرا ً ف برلي .تشتهر Le ألانيا من خلل محلّي افتتحتهم م’ ّ Laboبديكور متاجرها العريق كم هو الحال ف هذين التجرين – ف شارع SchlüterstrasseوAlte Schönhauser ( Strasseف الصورة) – اللذين يبزان التناقض مع شكل البنى الصل من خلل عناص عصيّة ُمتقنة .يقول Le Laboإنّه يستحيل وصف عط ٍر بالكلمت ويدعو الزبائن إل زيارة أحد متاجر Le Laboلتنشّ ق العطور .ومن خلل أسمء بسيطة عل سبيل ،Rose 31تعكس علمة Le Laboالتزامها بتوفي
عطور جميلة ومك ّونات جيّدة بدلً من ُعل ٍَب فاخرة .مهم كانت الرائحة التي تختارها ،كُن عل ثقة أنّك تشتي أجود أنواع العطور الصنوعة من مك ّونات ممتازة من حول العالhl . ،Le Labo ،Schlüterstrasse 37 10629برلي، ، +49 (0)30 8877 7230 Alte Schönhauser Strasse 26 10119برلي، ، +49 (0)30 2576 6000 lelabofragrances.com
عرض عضلت تأسست علمة Tiger of Swedenف السويد سنة 1903 ّ
تصوير:
TIGER OF SWEDEN AB
وتبتكر مجموعات ملبس للنساء والرجال .ط ّورت عب السني خاص .وكجزء من خطّتها خبتها ف مجال اللبس الرجاليّة بشكلٍ ّ يختص باللبس التوسعيّة ،افتتحت متجرا ً رئيسيّاً لها ف برليّ ، ّ يحتل التجر مساحة 120متا ً مربّعاً وهو من الرجاليّة ل غيّ . تصميم الشكة السويديّة Boys Don’t Cryالتي اختارت الخطوط النظيفة والتصميم البسيط .قُم بزيارة التجر الجديد للطلع عل مجموعة Tiger of Swedenالوسميّة وأزيائها العصيّة بالضافة إل خ ّ ط الدّنيم بأسعار مخفّضةgc . ،Tiger of Sweden ،Neue Schönhauser Strasse 9 tigerofsweden.com ، +49 (0)30 2463 9950 globalblue.com
تصوير:
LUCRECIA ALTHABE
| 38
روح إيطال ّية ٌ
مدير السلوب
ارتكزت Annaو Lulù Polettiعل إرث عائلتهم اليطاليّة ف التصنيع لطلق علمة اللبس النسائيّة .Melampo بإمكان ز ّوار برلي استكشاف أحدث مجموعة لهم ف متجر العلمة ف Linienstrasseحيث يض ّم عدّة عناص متكلّفة من الرخام والنحاس .تشمل تشكيلة هذا الوسم قمصاناً وأثواباً مصنوعة ف إيطاليا باستخدام أقمشة عالية الجودة منسوجة ف مغازل إيطاليّةgc . ،Melampo ،Linienstrasse 54 10119برلي، ، +49 (0)30 2391 8733
ف أحدث مجموعة Bossللملبس النسائيّة ،بحث دار Hugo Bossعن التفاصيل الهيكليّة وقام بتكييفها لتتبع الشكل والتضاريس النثويّة .نُفّذت الفساتي والبدلت الز ّودة بساويل واللبس الحبوكة بألوانٍ ترابيّة تراوحت بي الخض والب ّني والبيج و ُمزجت مع نثات حيويّة عل سبيل الصفر الخردل .تدمج حقيبة Boss Bespokeالجديدة اللبّاد الصوف بالخطوط القلّمة لتمنح ملبسك لسة أخية أنيقة .تسلّط هذه الجموعة الضوء عل خبة العلمة ف ابتكار أزياء فاخرة وقد كان عل رأسها مديرها الف ّني .Jason Wu ،Friedrichstrasse 165 ،Hugo Boss 10117برلي، hugoboss.com ، +49 (0)30 2061 3890
melampo.eu
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
| 37
نافذة إلى SHOP
نو ٌر شمل افتتحت علمة الزياء السكندينافيّة الشهية Acne Studios يحتل مساحة 180متا ً مربّعاً مشبعة متجرها ال ّول ف ميونخّ .
بالضوء ،ما يوفّر البيئة اللئة للتصاميم البسيطة التي لطالا اشتهرت بها العلمة .يتألّف التصميم الداخل من جدران من الستاينلس ستيل وغرف قياس للتصميم بحسب الطلب ،بالضافة
إل أنوار LEDمتدلّية من سقف البنى الصل وأثاث من تصميم Max Lambالذي يتعاون مع Acne Studiosمنذ فت ٍة طويلة .فهنا يجتمع البتكار بالتقاليد لنح الشعور ب ُوجه ٍة ل بأسلوب مميّزrp . ب ّد منها للتمتّع ٍ ،Acne Studios ،Maximiliansplatz 10 80333ميونخ ، acnestudios.com ، +49 (0)89 2324 9990
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
أكبر متجر خاص بملبس الرجال في العالم
آلف
تسوق ممتدّة على مساحة 9 يقدم متجر HIRMERالواقع في قلب مدينة ميونخ ،تجربة ّ متر مربّع .تجد في طوابقه الست ّة عالما ً كاملً من ملبس الرجال وأبرز العلمات التجاريّة :
الثنين – الجمعة :من
9:30
صباحا ً حتّى
8:00
مسا ًء | السبت:
من 9:00
صباحا ً حتّى 8:00مسا ًء
| Phone +49 89 23683-0 | www.hirmer.deميونخ Kaufngerstraße 28 | 80331
HIRMERMENST YLE
خمس متاجر في قلب ميونخ متجر في رجنسبرغ ستجد في عرضنا أفضل علمة تجاريّة بأرخص سعر:
ميونخ
ميونخ
ميونخ
رجنسبرغ
ميونخ
ميونخ
reisenthel.com
33 | S H O P
زَهو اللوان نسق ما لديك من ملبس شتويّة باللّوني السود والرمادي مع ّ خاصة لسة لضفاء والصفر الحمر بلون ات ر أكسسوا ّ 3
4
1
5
Atelier des Ors Lune Féline عطر.3 ،€225 ،Weissenburger Strasse 40 ، ميونخ80333 atelierdesors.com ، +49 (0)89 448 0035
،
هاتف.1 ،€8,500
،Maximilianstrasse 28 ، ميونخ80539
vertu.com ، +49 (0)89 2111 1497
السعر عند الطلب
Smythson حقيبة.2 ، Apropos ، Promenadeplatz 12 ، ميونخ80333 ،+49 (0)9 2429 2141 smythson.com globalblue.com
:تصوير
GoPro Hero 4 كاميا.4 ، Blue Tomato ، Thomas-Wimmer-Ring 14 ، ميونخ80538 ،+49 (0) 89 2555 94610 gopro.com
Vertu Aster Leaf
;
Victorinox ساعة.5 ، Galeria Kaufhof ،Kaufingerstrasse 1-5 ، ميونخ80331 victorinox.com ، +49 (0)89 231851
2
| 32
حيوانية غريزة ّ
5
ونسقي النقوش والقمشة للتمتّع بإطللة مجارية للموضة ّ ادمجي
3
1
4
2
6
Chloé حذاء.5 ،Chloé ، €650 ، Residenzstrasse 18 ، ميونخ80333
chloe.com ، +49 (0)89 228 5268 Michael Kors سوال.6 ،Michael Kors ، €210 ، Theatinerstrasse 36 ، ميونخ80333 ،+49 (0)89 4520 5100 michaelkors.com
Louis Vuitton قلدة.3 ،Louis Vuitton ،السعر عند الطلب ،Residenzstrasse 2 ،+49 (0)89 5589 38000 louisvuitton.com
كريم مع ّزز لتجديد البشة من.4
Elizabeth Arden ،Kaufingerstrasse 12 ،Douglas ، ميونخ80331 ،+49 (0)89 2324 1153 elizabetharden.com
، Airfield جاكيت.1 ،Airfield ، €479 ،Theatinerstrasse 46 ، ميونخ80333
airfeld.at ، +49 (0)89 2111 1977
، Mulberry حقيبة.2 ،Mulberry at Oberbollinger ، €1,750 ،Neuhauser Strasse 18 ، ميونخ80331 ،+49 (0)89 2902 4616 mulberry.com
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى
31 | S H O P
ألوان مدروسة 4
ِ ارتد ستة من بطانة جلد الغنم مع أكسسوارات ٍ استكشاف ف الدينة متينة وقم بجولة 1
2
5
3
،Nikon P900 كاميا.5 ،€539 ،Neuhauser Strasse 39 ،Saturn ، ميونخ80331 ،+49 (0)89 236870
،Sandqvist حقيبة ظهر.3 ،€249 ،Gertigstrasse 12 ،Zwölf ، هامبورغ22303 ،+49 (0)40 7070 4251
،Ray-Ban نظّارات.1 ،€149 ،RÖmerberg 36 ،Brillen-Weiss ، انكفورت60311 ،+49 (0)69 282133
nikon.com
sandqvist.net
ray-ban.com
جاكيت.4 ،€450
،Swarovski سوار.2 ،€149 ،Mönckebergstrasse 7 ،Swarovski ، هامبورغ20095 swarovski.com ، +49 (0)40 3009 2360
Acne Studios
،Bleichenbrücke 10 ،Acne Studios ، هامبورغ20354 acnestudios.com ، +49 (0)40 6360 7533
globalblue.com
| 30
قوية ّ تصاميم
فلتتم ّيز ملبسك عن غيها بالزج بي اللوان الحيويّة والتصاميم الجريئة 1
3
4
5
TOCCAFONDO RAVI;
Emporio Armani حذاء.5 ،Emporio Armani ، €410 ،Königsallee 56 ، Sevens ، دوسلدورف40212 armani.com ، +49 (0)211 9870 9962
2
:تصوير
Jil Sander حقيبة.3 ،€15,000 ، Königsallee 62 ، Jil Sander ، دوسلدورف40212 jilsander.com ، +49 (0)211 328444
، Burberry جاكيت.1 ،Burberry ، €2,595 ،Königsallee 50 ، دوسلدورف40212
burberry.com ، +49 (0)211 328444
Hermès وشاح.4 ،Hermès ، €344 ، Königsallee 28 ، دوسلدورف40212 ،+49 (0)211 864380 hermes.com
Salvatore Ferragamo حزام.2 ،Salvatore Ferragamo ، €550 ، Königsallee 28 ، دوسلدورف40212 ،+49 (0)211 159 7650 ferragamo.com
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى
29 | S H O P
أحم ٌر بارز
5
َضيفي الدفء إل ملبسك هذا الوسم بتشكيلة من اللوان الجريئة النابضة بالحياة
4
2
1
5
3
6
4
STUDIO COLLET
،L’Occitane جِ ل منشّ ط للجسم واليدين من.1 ،€14.50 ، 240 ،Kalbächer Gasse 12 ،L’Occitane ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 2199 8740
antoniazander.de
dr.hauschka.com
loccitane.com
،Jimmy Choo حذاء.6 ،€475 ،Goethestrasse 27 ،Jimmy Choo ، فرانكفورت60313 jimmychoo.com ، +49 (0)69 2578 82800
،Bulgari حقيبة يد.4 ،€1,199 ،Goethestrasse 15-17 ،August Pfüller ، فرانكفورت60313 bulgari.com ، +49 (0)69 1337 8060
،Sinn ساعة.2 ،€1,135 ،RÖmerberg 34 12 ،Sinn ، فرانكفورت60313 sinn.de ، +49 (0)69 9784 14650 globalblue.com
:تصوير
،Dr Hauschka قلم تحديد الشفاه.3 ،€11.99 ،Zeil 116-126 ،Galeria Kaufhof ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 21910
MIU RECK PHOTOGRAPH
،Antonia Zander وشاح.5 ،€1,249 ،Terminal 1 ،Bailly Diehl ،مطار فرانكفورت ،+49 (0)69 6902 4980
| 28
في الهواء الطلق 2
اعتمد اللوان الريفيّة ف ملبسك هذا الشتاء من خلل دمج اللوان االخفيفة بالخض الداكن
1
4
3
;
Bang & Olufsen BeoPlay مكب صوت ّ .4 ،Bang & Olufsen ، €249 ، Apostelnstrasse 9-11 ، كولونيا50667
، Marshall هاتف خلوي.3 ،Media Markt ، €549 ،Schildergasse 75 ، كولونيا50667 ،+49 (0)221 27390
، Marc O’Polo سوال.1 ،Marc O’Polo ، €119.90 ،Schildergasse 75 ، كولونيا50667
bang-olufsen.com
marshall.com
marc-o-polo.com
JEPPE SØRENSEN :تصوير
، Diesel K-Imonia كنزة.2 ،Ehrenstrasse 69 ، Diesel ، €199 ، كولونيا50672 +49 (0)221 272 4550 diesel.com 111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى
27 | S H O P
أسلوب عفوي ٌ
أضف الّلمسة الخية إل بدل ٍة كلسيكيّة سوداء من خلل أكسسوارات مثية للهتمم
4
3
1
2
حقيبة.4 ،€1,100
،Friedrichstrasse 80 ،Montblanc ، برلي10117 ،+49 (0)30 2061 6796
،Strellson بدلة.2 ،€399 ،Münzstrasse 8 ،Strellson ، برلي10178 ،+49 (0)30 2472 4042
montblanc.com
strellson.com
Montblanc
globalblue.com
:تصوير
،Nixon ساعة.1 ،Vans Zooperstore ،Bikini Berlin ،Budapester Strasse 46 ، برلي10787 nixon.com ، +49 (0)30 2655 7355, KREATIVLOFT.CHR
Ermenegildo Zegna حذاء.3 ،Ermenegildo Zegna ، €495 ،Kurfürstendamm 186 ، برلي10787 zegna.com ، +49 (0)30 8871 9090
| 26
ثنائي رابح مزيج كلسيك للخريف والشتاء ٌ السود والذهبي
5
4
1
2
3
; RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY
Burberry ثوب.5 ،Burberry ، €5,250 ، Kurfürstendamm 183 ، برلي10707 ،+49 (0)30 885 4811 burberry.com
:تصوير
Bally جزمة.3 ،€7,000 ،Kurfürstendamm 52 ،Bally ، برلي10719 bally.com ، +49 (0)30 8870 7688
، Rolex ساعة.1 ،Rolex ، €15,050 ،Kurfürstendamm 184 ، برلي10707 rolex.com ، +49 (0)30 5566 9010
Chanel No5 L’Eau عطر.4 ،Chanel ، €125 ،Kurfürstendamm 188-189 ، برلي10707 +49 (0)30 8870 8280, chanel.com
، Jimmy Choo حقيبة.2 ،€2,795 ،Tauentzienstrasse 21-24 ،KaDeWe ، برلي10789 ،+49 (0)30 4980 7503 jimmychoo.com
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى
| 25
النتج الساسي
عط ٌر ممتاز يحتفل دار العطور الكولون العالي الشهرة 4711 House ofهذه السنة بالعيد الـ 222لبتكار عطور تجس د التقاليد والجودة عل ح ّد سواء .ننصح ممتازة ّ الراغبي بأخذ تذكار من الدينة باء الكولونيا 4711 .Original Eau de Cologneوتبقى تركيبة الكولونيا ال ُحكمة سا ً مدفون اً وتتألّف من مزي ٍج دقيق من الك ّونات عل سبيل الخزامى وزهر البتقال
والبغموت .يُ ع بّ أ العطر ف قارورة Molanusالشهية ول يطرأ أي تغيي عل تصميمها الخارجي الغني بلون الذهبي والفيوزي منذ حوال القرني .يش كّل عطر 4711 Original Eau de Cologneهديّ ًة مثال يّ ة. عط ٌر ممتاز House of 4711 Original Eau de ،Cologne Glockengasse 4 +49 (0)221 2709 9910 4711.com
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
Grand Gourmet | ﻗﻁﻊ5 ﻁﻘﻡ ﺳﻛﺎﻛﻳﻥ ﻣﻛﻭﻥ ﻣﻥ
Gourmet Plus | ﻗﻁﻊ7 ﻁﻘﻡ ﺃﻭﺍﻧﻲ ﻁﺑﺦ ﻣﻛﻭﻥ ﻣﻥ
384,75* € ﺑﺩﻻً ﻣﻥ
789,90* € ﺑﺩﻻً ﻣﻥ
289,–
499,–
with WMF Performance Cut®
*sum of the prices
WMF ﻣﺗﺎﺟﺭ www.wmf.de/filialen
22
التويات 79
تجارب
72مجتمع القاهي
82
89
تض ّم ألانيا عددا ً كبيا ً من القاهي ،من التقليديّة إل العصيّة ،وهي الماكن الثاليّة للستخاء وتناول القهوة أو الشاي وأل ّذ قطع الحلوى ف البلد .يختار دليل SHOP البعض من نخبتها ف برلي ودوسلدورف وميونخ إقامة متألّقة يسلّط دليل SHOPالضوء عل بعض أفضل الفنادق ف العال
دليل
خرائط وأدلّة إل أبرز الحلت والعال ف ألانيا
أمور أساس ّية
111كيف ّية التس ّوق من دون دفع الضيبة الخطوات السهلة لتدّخر الال لدى التس ّوق 112
تذكار
الغرض الذي ل ب ّد أن تحمله معك إل ديارك | Р УС С К И Й | 中 文
قم بزيارة موقعنا اللكتروني
تحديث يومي لخر المستج دّات في مجال التس ّوق والسفر بفخامة على موقع globalblue.com
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更新精品购 物信息，分享海外省钱秘笈 تصويرMELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT :
تابعونا على... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent
محل حلويات ،Passionدوسلدورف ف العلّ :
20
التويات 25
النتجات
النتج الساس تختار SHOPقطعة مميّزة من كولونيا هذا الوسم
50
أساليب أساسيّة لهذا الوسم ،من أزياء وأحذية إل مجوهرات وأكسسوارات
Stephen Doig 58جلو ٌد فاخرة
26النتجات
أخبار
37نافذة إل عال SHOP 38
النصوص
قصة الغلف :مسألة وقت ّ لدى العلمات التجاريّة اللانيّة الرائدة ف مجال الساعات الكثي لتقدّمه عل صعيدي الفخامة والبتكار ،تقرير
التجر الذي ل يكن تفويته ف شتوتغارت أخبار أخبار موسميّة عن محلت وخدمات ومنتجات جديدة
تصوير:
GLASHÜTTER UHRENBETRIEB GMBH/RENÉ GAENS
50
ف العل :ساعتا Glashütte Original Senator Sixties
سيُع َجب محبّو السلع الجلديّة ،ل محال ،بالعلمات التجاريّة الفاخرة ف ألانيا ،تقرير Sally McIlhone
نجاح باه ّر 64 ٌ علمة Buchererأحد أبرز خباء اللاس ف العال ،بفضل خب ٍة تزيد عن قرنٍ ف هذا الجال .تستكشف Hannah Lewisمجموعات العلمة الذهلة
أزياء وابتكارات وغيرها
: فيKarstadt تجد هذه العلمات التجاريّة الكبرى وغيرها في متاجر
Berlin: Kurfürstendamm, Schlossstrasse, Charlotenburg, Hermannplatz, Müllerstrasse / Düsseldorf: Schadowstrasse / Frankfurt: Zeil / Hamburg: Mönckebergstrasse / Hanover: Georgstrasse / Leipzig: Petersstrasse / Dresden: Prager Strasse / Cologne: Breite Strasse / Munich: Bahnhofplatz / Nuremberg: An der Lorenzkirche
تحت ّل فروعنا مواقع مركزيّة مه ّمة في أبرز المدن اللمانيّة، التسوق إلى تحول ما يمنح ّ المتسوقين بيئة عصريّة ومريحة ّ ّ تجربة بحدّ ذاتها .ينجذب الكثير من زبائننا إلينا ليس بفضل العلمات العظمى التي نوفّرها فحسب ،بل أيضا ً لما نقدّمه من خدمة استشاريّة رائعة ومناسبات مبتكرة. التسوق في رحلة استكشاف لدينا في استمتع بجولتك التالية من ّ متاجر.Karstadt نفتح حتّى الساعة الثامنة مسا ًء.
16
SHOP فريق نش
تحر ير
الناش
رئيسة التحرير
James Morris
Emma Cheevers
غلوبل بلو ألانيا
مدير التحرير عب النتنت
نائب رئيس التحرير
Kirsty Welsh
Sally McIlhone
أميكا اللتين يّ ة/رئيس قسم العلنات ف أوروبا
مساعد الح ّرر عب النتنت
رئيس قسم العلنات ف أوروبا الوسطى
كاتب عب النتنت
Pier Francesco Nervini Ronald Christen
Marina Nelson
Emily Scrivener
مح ّرر لغة عرب يّ ة
Haneen Malaeb
مص ّم م الغلف
مدير التسويق
الشاف عل الطباعة
Michael Mauerhoff
Dane Consultancy
خباء التسويق
مح ّر ر العلنات
Stephen Doig
Julia Monod
مساعد الص ّم م الغرافيك للعلنات
Caterina Mazzolai
مساعد نائب مدير تطوير العمل
Katie Muxworthy
، Alexandra Rudenko مدير البيعات Pino Dufter
،Global Blue Germany ،Vogelsanger Weg 38 ، 40470 info.de@globalblue.com
مكتب السياحة القليمي Berlin Tourismus & ،Kongress GmbH ، Am Karlsbad 11 ، 10785 +49 (0)30 250025, visitberlin.de Hamburg Tourismus GmbH Steinstrasse 7 20095 +49 (0)40 3005 1300 hamburg-tourism.de Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Strasse 9 40213 +49 (0)211 172020 duesseldorf-tourismus.de Tourismus+Congress GmbH Kaiserstrasse 56 am Main 60329 +49 (0)69 2123 8800 frankfurt-tourismus.de Tourismusamt München Sendlingerstrasse 1 80331 +49 (0)89 2339 6500 muenchen-tourist.de
Ruairidh Pritchard Samantha Junak Patrice Janet
Andrew Nye
مسا هم مح ّرر النتاج
مساعد مح ّر ر النتاج
مح ّرر النصوص
الدير الفني
Hannah Lewis
Fabio Gervasoni
مح ّرر القسم الخاص بدليل الدينة وأساليب العيش
كبي الص ّم مي
Yuese Shi
الص ّم م البتدئ
Kiranjeet Kaur
مدير إنتاج الحتوى Steve Brown
منس ق النتاج ّ
Inga Abramian
Isabella Redmond Styles
مح ّرر الزياء
Ximena Daneri
مساعد مح ّرر الزياء
Fani Mari
مختص بالزياء كاتب ّ
Danielle De Wolfe
مح ّرر قسم الخبار
Ginger Clark
سكرتي تحرير Hester Lacey
مسؤول القسم الرقمي Eamonn Leacy
مدير الحملت الرقم يّ ة
من ّق حو ن ،Katie Davis ، Sue Flook
Dian Liu
،Claire Gervat ، Ann Morphew Harriet O’Brien
Anastasia Budieva
مدير ا ل ُنتج
Kirsty Andrews
Devesh Sankadecha
Alieu Haze Sambou
Iwona Wlodarczyk
مح لّل البيانات الرقم يّ ة
مساعد التسويق الرقمي
الط ّو ر
Mohammed Hakiki
مدير النتاج الرقمي
Andrew Lugton
مساعدو النتاج
، Sammy Ha Adanna Nwachuku
مح ّرر الصور
مح ّر ر الصور بالنابة
مساعدو مح ّرر الصور ،Grace Bird Katie Byrne
كبي مساعدي مسؤول الصور
Mónica R Goya
مساعد مسؤول الصور
Charlotte Rogers
نائب التصميم الغرافيك Dionne Hélène
الدير التنفيذي Jacques Stern
صادر عن
دليل مق ّر الجموعة
كبار الص ّم مي الغرافيك ّي ي ، Aaron Carline Milkha Lala
مساعد ف التصميم الغرافيك
Onur Unaltay
،Global Blue SA ،Route de Crassier 7 CH-1262 Eysins, رقم التسجيل التجاري
5565726923 globalblue.com info@globalblue.com إنّها غي مسؤولة عن أي تغيي، عل ضمن ص ّحة كافّة العلوماتGlobal Blue ف حي تحرص. ينع منعاً قاطعاً إعادة إنتاج الدليل أو أي جزء منه. جميع الحقوق محفوظة.Global Blue Group صادر عنSHOP دليل:إخلء مسؤول ّية ©Global Blue 2016 . جميع الحقوق محفوظة. غي مسؤولة عن أي ضر أو خسارة أو إصابة أو إزعاج ناجم عن أو مرتبط بحتويات الدليلGlobal Blue .قد يطرأ عل العلومات بعد النش
BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM
14
الساهمون Andrew Nye بفضل مقاربة Andrew Nye
الغرافيكيّة الفاهيميّة ،شكّل الص ّمم الثال لغلف SHOPألانيا هذا الوسم ،حيث نقش متشابك من الساعات الفاخرة يظ َه ُر ٌ الدالّة إل مدن ألانيّة مختلفة .اعرف الزيد عن صانعي الساعات التقليديّي ف ألانيا ف النص صفحة .50
تصويرGRACE BIRD :
تصميمANDREW NYE :
استكشف أرشيف تصاميم أغلفتنا عل موقع globalblue.com/covers
Haneen Malaeb
Stephen Doig
شغل Stephen Doigسابقاً منصب حني ملعب متجمة فوريّة ومنقّحة منقّح النصوص ف SHOPوبات اليوم وكاتبة إعلنيّة لبنانيّة .تهوى التلعب منقّح صفحات أسلوب الرجال ومنقّح بالحرف والكلمت والجمل .عملت ف مساعد صفحات الفخامة ف صحيفة الكثي من الؤترات الحليّة والدوليّة لكل من Vogue وترجمت دراسات وأبحاثاً متعدّدة بالضافة .Telegraphكم كتب ّ و GQو .Financial Timesنقاط تحب إل سيناريوهات ومقالت مختلفةّ . اللمعة الطالعة واكتشاف أماكن جديدة .تعتب ضعفه حبّه لحذية ّ Lanvin السفر ثقافة بح ّد ذاتها ،تتعلّم منها الكثي والنبيذ الحمر والجبان اللّذيذة. وتوسع وتلتقي أشخاصاً من حول العال ّ آفاقها. globalblue.com
Aaron Carline ُولد الص ّمم الغرافيك Aaron Carline
ف نيويورك وهو مساعد مص ّمم ف ،SHOPيعشق تصميم الصفحات والنشورات .تجده ف أوقات فراغه ف متاجر ملبس عريقة يبحث عن قطعٍ فريدة أو يشاهد أفلم David Lynch أو يستمع إل موسيقى الهيب هوب من التسعينات.
ALSTERHAUS
Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 Hamburg · T +49 40 3590 10 · service@alsterhaus.de Opening Hours: Mon - Sat 10 am – 8 pm · www.alsterhaus.de
12
أهلً بكم ف ألانيا إن كنتم مسافرين بداعي العمل أو الستجمم ،يكننا مساعدتكم لكتشاف أفضل ما ف هذا بالنص حول الساعات البلد الوروب التن ّوع الرائع .سيستمتع الق ّراء الذين يح ّبون الساعات الفاخرة ّ الختصة اللانيّة العاليّة الشهرة صفحة .50وف هذا العدد أيضاً ،نستكشف أفضل العلمات التجاريّة ّ بالجلود الفاخرة ف البلد (صفحة )58ونسلّط الضوء عل ،Buchererأبرز خباء الاس ف ألانيا (صفحة .)64 دليل SHOPجزء من Global Blueالرائدة ف مجال التس ّوق من دون دفع الضيبة ويساعدكم عل الدّخار بنسبة قد تصل إل 14.5%لدى التس ّوق ف ألانيا .ننش أدلّة ف ما يزيد وبكل ثقة إطلعكم عل عن 40مدينة ف أوروبا وآسيا .بفضل خبتنا الدوليّة الواسعة ،يكننا ّ أفخر العلمات التجاريّة العاليّة ف ألانيا .للطّلع عل آخر العلومات ،زوروا موقعنا اللكتون .globalblue.com احرصوا عل التسجيل مجاناً للحصول عل بطاقة التس ّوق من دون دفع الضيبة للتس ّوق بأسهل طريقة وبدون ملء الطلبات يدويّاً ،كم واستمتعوا بتخفيضات وعروض حصيّة للعضاء :زوروا .globalblue.com/join
Emma Cheevers /globalblue
@shopcontent
/globalblue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@GlobalBlue
@环球蓝联-GlobalBlue
النمسا جبال اللب النمساويّة برشلونة بلجيكا برلي كولونيا كوبنهاجن الجمهوريّة التشيك ّية (بالصين ّية) الجمهوريّة التشيكيّة (بالروسيّة) دوسلدورف فرانكفورت الريفييا الفرنسيّة دليل ألانيا دليل ألانيا (بالصينيّة) دليل ألانيا (بالروس ّية) غوتنبغ هامبورغ هانوفر منطقة هلسنك هولندا اسطنبول إيطاليا اليابان بحية سايا لبنان لندن مدريد ميلنو ميونخ نورمبغ أوسلو باريس دليل باريس (بالصين ّية) البتغال براغ ريغا روما سيول سنغافورة ستوكهول شتوتغارت سويسا فيينا فيلنيوس
رسم ISAAC BONAN :
كلمة رئيسة التحرير
From
to
Y
You will fnd the MOST EXCLUSIVE FRAGRANCES from over 100 BRANDS at the BEST PRICES in our perfume department.
Müller
www.mueller.eu
مع ...GALERIA Kaufhof ستقع في حب ألمانيا أهلً بكم إلى GALERIA Kaufhof لسلسلة المتاجر الكبرى GALERIA Kaufhofما يفوق الـ 100متجر في ما يزيد عن 80مدينة ألمانية ،ما يجعلها من أشهر وجهات التسوق في ألمانيا. تفوت فرصة زيارة متاجر GALERIA ل ّ ق خاص بها في Kaufhofالمميّزة بتألّ ٍ خلل رحلتك إلى ألمانيا تقدم المتاجر تشكيلة هائلة من المنتجات العالميّة واللمانية ،من أزياء ومجوهرات إلى لوازم منزلية ومأكولت إذا كنت قادما ً من بلد خارج التحاد الوروبي ،ندعوك بالتسوق من دون دفع الضريبة في إلى الستمتاع ّ متاجر .GALERIA Kaufhof وكذلك في متاجرنا الواقعة في ،Alexanderplatz برلين؛ و Carsch Hausدوسلدورف؛ ، و،HoheStrasseكولونيا؛ و ،Hauptwacheفرانكفورت؛ و ،Marienplatzميونخ؛ و ،Königstrasseشتوتغارت؛ نوفّر خدمة City Refundونسدّد كافّة طلبات استرداد الضريبة اللمانيّة
الرجاء مسح رمز الستجابة السريعة بهاتفك الذكي للحصول على مزيد من المعلومات عن متاجرنا
تقع ك ّل متاجر CHRISTوسط ال ُمدن وتوفّر جودة ل تُضاهى وخدمة ممتازة متنوعة من العلمات التجاريّة ومجموعة ّ الشهيرة في مجالي المجوهرات والساعات، كما يتحدّث ك ّل طاقم عملها اللّغة النكليزيّة وتقبل كافّة العملت الرئيسيّة
مجوهرات Passion
صياغة ألمانيّة
مجموعة تمتّعي بالماس بطريقة جديدة تماما ً صص في أكثر من 200متجر متخ ّ لـ CHRISTفي أرجاء ألمانيا. .CHRIST DIAMONDS
www.christ.de
CHRIST Juweliere und Uhrmacher seit 1863 GmbH, Kabeler Straße 4, 58099 Hagen.
1863200/0800، اتّصل مجّانا ً بخدمة الزبائن على الرقمCHRIST عن www.christ.de أو قُم بزيارة موقع
للستعلم
DOUGL AS.EU
Beauty and more … visi Europe’ perfumery! WE WILL BE PLE ASED TO WELCOME YOU TO THE DOUGL AS WORLD OF BE AUT Y: ∙ Zeil 98–102, 60313 Frankfurt, 069 - 133869150 ∙ Königsallee 46, 40212 Dusseldorf, 0211 - 327608 ∙ Neuhauser Straße 3, 80331 Munich, 089 - 149024700 ∙ Central Station Colonaden / Trankgasse 11, 50667 Cologne, 0221 - 1395047 ∙ Tauentzienstraße 16, 10789 Berlin, 030 - 21475516 ∙ Mönckebergstraße 8 / Spitalerstraße 7, 20095 Hamburg, 040 - 326734
Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europe’s largest assortment of leading beauty brands – from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories. With 1,700 perfumeries in 19 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers. Explore our world of beauty! Read more on douglas.eu
ألانيا
صفحة 50
إنّها مسألة وقت: صانعو الساعات البتكرون ف ألانيا يبزون عل الساحة
In cooperation with: