SHOP Arabic Germany Guide AW17

‫أملانيا‬

‫اكتشف أملانيا‪:‬‬ ‫يشري دليلنا الحيوي إىل املتاجر‬ ‫الفاخرة واملعامل التي ال ميكن‬ ‫تفويتها يف هذا البلد املم ّيز‬ ‫‪In cooperation with:‬‬

‫أملانيا‬

‫اكتشف أملانيا‪:‬‬ ‫يشري دليلنا الحيوي إىل املتاجر‬ ‫الفاخرة واملعامل التي ال ميكن‬ ‫تفويتها يف هذا البلد املم ّيز‬ ‫‪In cooperation with:‬‬

WELCOME TO ALSTERHAUS HAMBURG’S ONE-STOP LUXURY SHOPPING

alsterhaus.de

THE SWISS HOUSE OF WATCHES AND FINE JEWELLERY Switzerland

Germany

Vienna

Copenhagen

Paris

Brand selection may vary.

Berlin Dusseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg | Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lugano Lucerne St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich | Vienna | Copenhagen | Paris | bucherer.com

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com

‫تذكار‬

‫تصوير‪KBS-PICTURE/KALLE MEINCKE :‬‬

‫حسب املوضة‬ ‫احميل حقيبة اليد التي ال ب ّد منها من املواسم القليلة األخرية وضعي‬ ‫الحقيبة الكيس عىل رأس القامئة لدى التس ّوق يف هامبورغ‪ .‬مث ّة‬ ‫تشكيلة رائعة لدى ‪ .Alesya Orlóva‬ت ُص ّمم هذه الحقائب يف‬ ‫هامبورغ وت ُصنع يدويّاً يف فلورنسا‪ ،‬فتحصلني عىل الحرفيّة اإليطاليّة‬ ‫االستثنائيّة من جهة وأسلوب التصميم األملاين البسيط غري املتكلّف‬ ‫من جه ٍة أخرى‪ .‬الحقيبة الكيس من ‪ Alesya Orlóva‬مصنوعة‬

‫من أجود أنواع جلد العجل وتتوافر بحجمني وبألوان الزهر الباهت‬ ‫أو الخمري الغني أو الكحيل أو األسود‪ .‬ومن القطع األخرى لدى‬ ‫العالمة لخريف‪/‬شتاء ‪ ،2017/2018‬حقيبة يد مفتوحة وحقيبة‬ ‫بحملة طويلة وغطاء وحقيبتني صغريتني للمناسبات‪rre .‬‬ ‫ّ‬ ‫حقيبة يد ‪،Alesya Orlóva‬‬ ‫ابتدا ًء من ‪،Linette ، 450‬‬ ‫‪،Strassenbahnring 6‬‬ ‫‪ 20251‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪alesyaorlova.de ،+49 (0)40 491 2015‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪79‬‬

‫تسوق من دون‬ ‫تتسوق حول العالم‪،‬‬ ‫عندما‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫دفع الضريبة‬ ‫تق ّدم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع الرضيبة ‪ Tax Free‬لت ّدخر املال‬ ‫لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪ 300,000‬متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع الرضيبة من خالل غلوبل‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬

‫‪ .2‬أطلب‬

‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول على طلب‬ ‫الخاص بغلوبل بلو ‪Global‬‬ ‫استرداد الضريبة ّ‬ ‫‪ Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬

‫في طريق العودة إلى وطنك‪ ،‬أقصد مكتب‬ ‫الجمارك عند نقطة المغادرة لتتم المصادقة على‬ ‫إيصاالتك قبل قبض االسترداد من أحد مكاتب‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫االسترداد ّ‬

‫لالت ّصال‪:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫أنفق ح ّدا ً أدنى قدره ‪ €25‬وادّخر حتّى ‪ 14.5%‬من ثمن مشترياتك‪ .‬يشمل مبلغ االسترداد النهائي الذي ستحصل عليه‬ ‫مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري‪ .‬في بعض المطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب‬ ‫استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي‪.‬‬

| 78

‫إكتشف محالت أملانيا‬ ‫ إبحث عن مالبس للرجال وأحذية‬. ‫توفّر محالت أملانيا فيضاً من التألّق من خالل حسومات تصل إىل‬ .‫وأكسسوارات ومستحرضات تجميل وأدوات طهي لدى أفضل املحالت من اختيارنا يف البالد‬ Zweibrücken Fashion .7 Outlet Londoner Bogen 10-90 66842 +49 (0)6332 99390 zweibruecken fashionoutlet.com Outletcity Metzingen .8 Reutlinger Strasse 63 72555 +49 (0)7123 925326 outletcity.com

Wertheim Village .4 Almosenberg 97887 +49 (0)9342 919 9100 chicoutletshopping.com Designer Outlet .5 Roermond Stadsweide 2 6041 +31 (0)475 351777 designer-outlet-roermond.com Ingolstadt Village .6 Otto-Hahn-Strasse 1 85055 +49 (0)841 886 3100 ingolstadtvillage.com

Designer Outlets .1 Wolfsburg An der Vorburg 1 38440 +49 (0)5361 893500 designeroutlets.com Designer Outlet Berlin .2 Alter Spandauer Weg 1 14641 +49 (0)33 234 9040 designeroutletberlin.de Designer Outlet .3 Neumünster Oderstrasse 10 24539 +49 (0)4321 558 6880 mcarthurglen.com

JOHANNES VOGT (8( :‫تصوير‬

globalblue.com

77 | S H O P

Hohe Strasse AM HOF

BECHER G ASS E

TAS C H EN M AC HE

MÜHLE NGASSE

R A LT E

R MA RKT

RAS SE

LIN TGA SS E

UNTE R K ÄS T E R

MA RS PL AT

Z

HE U M A R K T

STEI NW E G

MAR TINS TRA SSE

Galeria Kaufhof

R ST

S C HILD E RGA SSE

Q U AT E RM A RKT

● WEMPE

REWE TO GO ● APPLE ●

UN TE R

G ROSSE BUDENGASSE

● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● JD SPORTS ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● SIZZER ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● OFFICE LONDON ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZZA ● CHRIST ● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● HUNKEMÖLLER ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE

BÜ R G E

PERLENPFUHL

C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●

● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES

UNTER G O LDSCH M I E D

Apriori Biba Saturn Tissot

HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● DM ● LEDERWAREN ESPRIT EDC ● VOEGELS ●

HOHE STRAS SE

TR A SSE

GALERIA :KAUFHOF

L UD W IGST RASS E

HERZOGSTRASSE

TU N IS S

‫متاجر مختارة في‬

VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● HEMA ● H&M ● REVIEW ● NEW YORKER ● CLAIRE’S ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● GOOD ELEMENT ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● MAXMO APOTHEKE ●

A M HOF U NTE R GOLDS C HM I E D

MINORITENSTRAS S E

● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● SIZE? ● CALZEDONIA ● PANDORA

H OH E ST RASSE

GA S SE

T U N IS ST R A S S E

D RU SU S

MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●

GÜRZENI CH S T RA S S E

Mittelstrasse LA BELLE ●

Fassbender

GERRY WEBER ● BORGARDS ● SABON ● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADORO ●

SØR ● STRENESSE ● L’OCCITANE ● APROPOS ● GUCCI ● YVES DELORME ● VILEBREQUIN ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● KONTRAST ● MASSIMO DUTTI ● STEFANEL ● GARTZEN ● AIGNER ● SHOEPASSION.COM ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● ELSCHEIDT ●

LOUD ●

ROSA ● STETSON SEEBERGER ● LINUS ● QUI ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● HABMANN ● BODYCOVER ●

GROSSE BRINKGASSE

M I TTELSTRASSE ● REPEAT ● AUBADE

● STEFANEL ● 7FAM ● ATELIER BERGHOFF ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELIN BRANDT BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME

● LUMAS

● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING

● CHRIST FASHION ● EMANUEL BERG ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER EMANUEL ● SABA HILBERT ● BERG ● TOMO ● LA SCARPA ● KONPLOTT ● HALLERBACH

HAH NE NSTR A S SE

‫مكان ترفيهي‬

‫متجر كبري‬

‫مطعم‬

| 76

Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse & Bahnhofsvorplatz

TRANKG A SS E

Domkloster DOM/HBF.

BU RG M AUE R

COLOGNE CATHEDRAL

Café Reichard

GESCHENKE AM DOM ●

COLOGNE PHILHARMONIE

AM HO F

G R O S S E NE UG ● XIANG SHOP ● BABYLON MÜHLEN GASSE

ERG A

SSE

SE

AS S E

B ECH

UNTER GOLDSCHMIED

SAL OM O N S GAS

BIS CH O FS G A RT E NS TRA S S E

ER

T RA SS E

● RIMOWA

KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN/ ● SOUVENIRS LINKE

H OH E STRA SSE

HR

RIC HA RT ZS

ROECKL ● ● NESPRESSO

● VICTORINOX

● BULGARI ● MEISSEN

● KITON

AU F DE R RU

E

Roncalliplatz

● SWAROVSKI

Wallrafplatz AM H O F

R ÖHRERGASSE

BRE IT E STR ASS

Taku

M AC H

O

Bahnhofsvorplatz

● TIME SQUARE ● MILLENIA

C H EN

FP

LH

ABASONIC ● SOUVENIRS

7th Main Street Douglas Esprit Marc Picard Moleskine Nici Orsay Rossmann The Body Shop

AM DOMH O F

EL

APOTHEKE DOM/KOSMETI K ● DOM APOTHEKE ● TIME SQUARE ●

R A SSE

L AT Z

TUNISST

APP

MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE

COLOGNE MAIN :STATION

COLOGNE MAIN STATION

R TA S

R AS S E

IENSTR

KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND GE RM AN BEAUT Y ● SO UV EN IR ● INT ● SO UV EN IR PO ● CH OC OL AD E SS OR IES ●

T U NISST

KO M Ö D

BA CH TEL AC CE

U N T E R S A C HSE NHAU S E N

‫متاجر مختارة يف‬

VITO HERRENMODE ●

U N TE

E NGG ASS E

L INT GA SSE

‫محلية‬ ‫نصيحة‬ ّ

MADAMEMIAMMIAM.DE :‫تصوير‬

‫محل قوالب الحلوى الشهيّة‬ ّ ‫أشبع رغبتك بالحلوى يف‬ ‫ الذي استحوذ عىل عقول‬Madame MiamMiam ‫ تجد‬.2007 ‫محبّي الطهي يف كولونيا منذ افتتاحه سنة‬ ‫لديه الحلويات الفرنسيّة والكاب كايك وشتّى أصناف‬ ‫الكعك والبوتيفور؛ اخرت بعض األطايب الشهيّة لتتناولها‬ ‫يف املنزل أو اجلس يف أرجائه وتلذ ّذ بفنجان من القهوة‬ .‫وقطعة حلوى‬ ، Madame MiamMiam ،Antwerpener Strasse 39 ،‫ كولونيا‬50672 ،+49 (0)221 271 9242 madamemiammiam.de

‫مقهى‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫قطار األنفاق‬

75 | S H O P

‫دليل مدينة كولونيا‬ Hotel Domspatz

Savoy ST. URSULA CHURCH

Grand City Hotel

Marriott

Hotel Ludwig

D -A DEN

Best Western Grand City Köln

Hilton Central

KO N R A

Lindner Residence Hotel

Breslauer Hof

COLOGNE MAIN STATION

A U E R- U F E R

Domspitzen Excelsior Hotel DOM/HBF.

T

Le Meridien Dom Hotel Hotel Mondial am Dom Eden Hotel

Hotel Callas

Hotel Hyatt Regency

CM City Class Hotel Europa

Hotel Königshof

CM City Class Residence Hotel

Hotel Sonata

CM City Class Hotel Cipriani

A PEL A M L E YS T

HOH E STR ASS E

Senats Hotel

DE U TZ ER

Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt

AUGUST

INES T R A S

BR ÜC K E

HEUMARKT Maritim Hotel

SE SIEG B U R G ER ST R .

Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen

M

L ÜH

EN

BA

CH

Hotel Allegro

HOLZ MARKT

SEVERIN BRIDGE

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

‫فندق‬

‫مكان ترفيهي‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬ ‫معلومات للسائح‬

‫‪| 74‬‬

‫‪WUNDERWERK‬‬

‫‪A CUCKOO MOMENT‬‬ ‫‪ A Cuckoo Moment‬متجر أكسسوارات فاخر وسط‬ ‫دوسلدورف‪ .‬تبتكر العالمة قطعاً فريدة من نوعها مع‬ ‫الحرص عىل استخدام الجلود الغريبة املستدامة املصدر‬ ‫واألحجار الكرمية‪ .‬ميكن الز ّوار االختيار من مجموعة‬ ‫املجوهرات أو حقائب اليد املصنوعة من جلد التمساح‬ ‫اللساع أو النعام أو جلد األفعى املل ّون‬ ‫أو سمك ال ّراي ّ‬ ‫أسست ‪ Lia Fallschessel‬عالمة ‪A Cuckoo‬‬ ‫باليد‪ّ .‬‬ ‫‪ Moment‬سنة ‪ 2005‬وتحرص عىل تنفيذ مجموعتها‬ ‫املتط ّورة باستمرار من مواد خام ت ُراعي قواعد التجارة‬ ‫الح ّرة وغري مستخرجة من حيوانات مهدّدة باالنقراض‪.‬‬ ‫ت ُصنع األكسسوارات يف أملانيا وإيطاليا وإسبانيا وت ُصقل‬ ‫بشكلٍ نهايئ يف مشغل العالمة يف دوسلدورف‪.‬‬ ‫‪،A Cuckoo Moment‬‬ ‫‪،Grabenstrasse 11‬‬ ‫‪ 40213‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 362169‬‬

‫تأسست هذه العالمة يف دوسلدورف سنة ‪ 2013‬وتفتخر‬ ‫ّ‬ ‫بصناعة مالبس عضويّة مستدامة عالية الجودة للرجال‬ ‫بحس بيئي مميّز وتهدف أن تصبح مثالً‬ ‫والنساء‪ .‬تتمتّع ّ‬ ‫يُحتذى به يف عامل األزياء من حيث اإلنتاج الصديق للبيئة‪.‬‬ ‫تسعى إىل التقليص من هدر املياه والتخفيف من استخدام‬ ‫األقمشة الصناعيّة املحتوية عىل مشتقّات البرتول باإلضافة‬ ‫إىل تخفيض فرط استهالك البالستيك من خالل اللجوء إىل‬ ‫مواد وتقنيّات جديدة مبتكرة‪ .‬تصاميم ‪Wunderwerk‬‬ ‫البسيطة االسكندينافيّة الطابع هي رمز األناقة العمليّة إذ‬ ‫تدمج األلوان الهادئة بالقصات املريحة‪ .‬فهذه هي املوضة‬ ‫املناسبة لك وللكوكب‪.‬‬ ‫‪،Wunderwerk‬‬ ‫‪،Ackerstrasse 133‬‬ ‫‪ 40233‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪، +49 (0)211 9119 2176‬‬ ‫‪wunderwerk.com‬‬

‫‪a-cuckoo-moment.de‬‬

‫مختصة مبالبس الرجال يف دوسلدورف‬ ‫أفضل ثالث‪...‬عالمات تجاريّة‬ ‫ّ‬ ‫تصنع هذه العالمة األملانيّة الشهرية‬ ‫القمصان منذ أكرث من ‪ 125‬سنة‬ ‫ويقع مركز إنتاجها عىل تخوم مدينة‬ ‫دوسلدورف منذ العام ‪ .1953‬تجد‬ ‫لديها قطعاً رسميّة كالسيكيّة مصنوعة‬ ‫من أنعم أنواع القطن‪.‬‬ ‫‪،Van Laack‬‬ ‫‪،Königsallee 60A-F‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 168 4992‬‬

‫إن كنت تبحث عن بدلة مص ّممة بحسب‬ ‫الطلب‪ ،‬ما لك إال ‪ .The Bloke‬كل بدلة‬ ‫أو سرتة أو قميص أو قطعة أكسسوار‬ ‫مبتكرة يف مشغل دوسلدورف فريدة بح ّد‬ ‫ذاتها و ُمنفّذة بحسب طلبك‪ ،‬من البطانة‬ ‫إىل األزرار فالتطريز‪.‬‬ ‫‪،The Bloke‬‬ ‫‪،Pfalzstrasse 2‬‬ ‫‪ 40477‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 9118 2941‬‬

‫‪vanlaack.com‬‬

‫‪the-bloke.de‬‬

‫‪g-lab.com‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫تصوير‪( :‬يسارا ً) ‪ROBIN BRUECKMANN‬‬

‫‪Van Laack‬‬

‫‪The Bloke‬‬

‫‪G-Lab‬‬

‫مالبس األداء العرصيّة املبتكرة هي‬ ‫ِمحور موضوع عالمة ‪ G-Lab‬الواقعة‬ ‫الخاصة‬ ‫يف دوسلدورف‪ .‬تجد تصاميمها‬ ‫ّ‬ ‫بالنشاطات الخارجيّة يف أبرز املتاجر حول‬ ‫العامل وتتميّز مبواد عالية األداء وبأقمشة‬ ‫مقاومة للامء متعدّدة الطبقات وأه ّم ما يف‬ ‫األمر أنّها تتمتّع بتألّق حقيقي‪.‬‬ ‫‪،Schadowstrasse 11 ، Anson’s‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 4165 3755‬‬

73 | S H O P

Königsallee ‫متاجر مختارة يف‬ D HA SC Airfield S Anne Fontaine Arnolds Bäder Bär Beauty Affair Beson Brioni Budapester Schuhe

AL

LE

E

BE

RL INE

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON

R AL

● BLOME ● DIOR

TZ LA

‫متاجر مختارة يف‬ KESTING :GALERIE

Jafarov

KÖNIGSTRASSE

TRINKAUSSTRASSE KÖNIGSAL LE E

‫متاجر مختارة يف‬

● PRADA ● BUCHERER

:SEVENS

Kesting Galerie

● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO

STEINSTR.

Sevens Center

Kö Galerie ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA

GR ÜN S T RAS S E

● ZARA HOME ● MARINA RINALDI ● GLOBETROTTER

BAHNSTRASSE

● BCBGMAXAZRIA ● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● MAISON RIVIERA ● STADTPARFÜMERIE PIEPER

GRAF - A DO L F -STRA S S E

● JUWELIER FINE ART

‫متجر كبري‬

ULLA ● POPKEN

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

Joy & Juice Marlies Möller Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Taifun Totty & Co. Yellow Korner

KÖ GALERIE :‫متاجر مختارة يف‬

Hackett Aigner Aigle Hestermann Bally & Sohn Björn Borg Hut Couture Brecklinghaus Intersport Buckles & Jacadi Belts Jacques Britt Brunello Jerry’s Exklusiv Cucinelli Jil Sander Claudia Karl Lagerfeld Rüdinger Kartenavenue DM Kö Klinik Drogeriemarkt La Graf BAHNSTRASSE Edward’s Lacoste Ekari Lifestyle By Elsweiler & Gunter Kleim Temme Lloyd Frankonia März Gant Mensing Glenfield Galerie GR A F -ADOL F -S T R A S S E Golfino Muji

R A L LE E

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI

B E R LI N E

KÖNIGSALL EE

● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN ● DESIGUAL

Catherine Sauvage Christ Concept Shop Zoom by Mobimex Desigual Emporio Armani Eyecatcher Gran Caffè Leonardo Inglot It’s A Man’s World

BER L I N E R A L L E

KÖNIG SALLE E

BREITE STRASSE

B E NR AT H E R S T RA SS E

Dodo Escada Hogan Jimmy Choo Loro Piana MCM Stefano Ricci Wolford

EE

-P

ER ALL

R HE

B E R L IN

U -L N TI

M

Kö Center

AR

● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE

T

LEE

● TOD’S ● WEMPE

T HEODOR-KÖRNER-STRASSE

‫مركز تس ّوق‬

ER

IN

Kö Bogen

Galeria Kaufhof

SUITSUPPLY ●

RL

Breuninger

Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor

BAHNSTRASSE

BE

:KÖ BOGEN

R ST OW ED S S ‫يف‬ ‫مختارة‬ ‫متاجر‬ RA S T :KÖ CENTER OW

Mytho Accessoirs Neue Apotheke Neyes Oliver Schmidt Hairdesign Robbe & Berking Ryf SchöffelLowa-Store Selected Cigars Sonja Kreis Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

| 72

‫دليل مدينة دوسلدورف‬ Dorint im Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

HE

R

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

ST

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

ER

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

SS

RA

TST

FER NU AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

T

PS

UP

KR

NN

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mitte NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST

by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

MA R

R ST

INGE

DÜSSELDORF WEHRHAHN

R.

LKL

AHN

ST

VÖ

.

HRH

ER

Radisson Blu Media Harbour Hotel

.

KÖNIGSALLEE

Hyatt Regency Courtyard

by Marriot

BREITE STR.

RHEINTURM

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

K A SER NENSTR .

RHEINKNIEBRÜCKE

ADO

WE

LN

SCH

Altstadt

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

OS

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI

LUEGPLATZ

BE

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

‫قطار األنفاق‬

‫محطّة قطار‬

‫فندق‬

‫مكان ترفيهي‬

● PATIO ANTIQUES

FUHL

● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR

R.

IETE

AME

LU N

GST

ENT W

L EIC H E

DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ● WOOLRICH ● PAUL SMITH ● BRUNELLO CUCINELLI ● PETRA TEUFEL ●

L

AL

W

● BOGNER

S TA DT H A U

SBRÜCK E

NE

R UE

B

M

G ER

KE

C ÖN

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

SE

RAS

ST

L

AL

W

R UE

NE

N

● HACKETT

NEUER WALL ●

ESPRIT ● AESOP ●

G-STAR RAW ● ● FLAMANT

ARGENTUM E.K. ●

PE S IP L A HIL UG K P LLE KE DO E WI EL ● PAT E Y O & O ● FR NG GE A A ● A ● M D ● L A MI NZZ OX ● ● TU DE A S G E E G AO ● ● C A L I D AU M B ● O. G O S A ANO ● ● CA UH RS & C IE A S FFMS S A ● ● NE LME NY S T H O M HOP R E OW RS ●● ● PA FA N T S IM O P ● ● TIF S N E R EL K A M E R ● ER ● O G H C HA C I K U F ● IN A ● GF IC N G P T T R C O ● N N HR AR M O O LOL L O G U EC IE S ● JU M XM TT O R E & M ● MA GER VUI OR IE PB D GA ST RT ● UN IS M EL JO R CA U RA C AH M F U ● HE ● I● ● LO IS L ER LI O TG O ● G N ● AKR RE AR N ● RA ● EF B & O L G A N Z ●● SI ● L AU ’ S TO R NSDE B US M E I T E ● G OD A ● H V GA E T ER ER A S WC H UA DAC I ●● ● SAL EL SCH W ND R LB S PR UC Y ● R ● SA LE CK A H G RR TI ● ER PO E T S JIL NC A M A ST KE RB DU È L ● ● MO L IER PE M C N B UM O E R T E LP E ● ● VA W E L RÜ DA SB ● SI H S M ● U BU H A R. J P E AS -C LA NA ● ST ● OL R HN B E G M N ST AD TO JO RIB BE IG ZE SE A ● PO LA FA E W D O I C H I A N S ● ● N EL RD L U ● M GI NN O P T A VO P O LFO NE SÖ OR IEN RL N ● K AF E E ● G L M ● O P M EC SI 7 GR W A R 4 L ER FL ● DE R Y LE Ø E LL EN L ÖL UX S ● LZ BA HN NE M RA ● FA E FA I E S P E TA NC AL LA ● ST RL STE ÜCK NE M Z TB ● M A CO B R V E LI ON S● ● A EIN G A Y M L HU ● ST T TE ERR IG ● BO LB OL ● MU GIO NI SB M ● IOR MA EL LU G AR AN IL ● ● CH N ● AI E & C C LC A● A R D OB A N L E ●● M B I T G AT. E M A N N I ● G IO S BR

HOHE B

71 | S H O P

GERRY WEBER 2017/2018 ‫شتاء‬/‫ لخريف‬Gerry Weber ‫مجموعة‬ ٍ ‫بنقوش‬ ‫هي عبارة عن مزيج من القطع الكالسيكيّة املزخرفة‬ ‫ القطع العالية الجودة مصنوعة من املخمل والتويد‬.‫عرصيّة‬ ‫وجلد السويد والحرير بألون دافئة كالنبيذي والكحيل واألسود‬ ‫ التنانري ملفتة بشكلٍ خاص هذا املوسم إذ ت ُزيّن‬.‫والرمادي‬ ‫املتوسطة الطول وتتميّز‬ ‫نقوش أشبه مبفرقعات ناريّة التنانري‬ ٌ ّ .‫اللمع‬ ّ ‫تلك الضيّقة املز ّودة بحبل بلمسة فاخرة باللّون‬ ّ ‫الفض‬ ‫ ومتزج بني األزياء‬1973 ‫ سنة‬Gerry Weber ‫تأسست‬ ّ Gerry Weber :‫وأسلوب الحياة يف عالماتها األربع‬ Samoon by Gerry Weber‫ و‬Taifun‫و‬ ‫ يف‬Gerry Weber ‫ نظرا ً لتواجد مجموعة‬.Hallhuber‫و‬ ‫ما يزيد عن ستّني دولة وامتالكها ملعباً رياضيّاً وملعب غولف‬ .‫ ال ب ّد من استكشافها يف خالل رحلتك إىل أملانيا‬،ً‫وفندقا‬ ،Gerry Weber ،Hamburger Hof ، Jungfernstieg 26 ،‫ هامبورغ‬20354 gerryweber.com ، +49 (0)40 34994461

Hohe Bleichen & Neuer Wall

| 70

‫دليل مدينة هامبورغ‬ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

L

ESPL

DY

BR

LO

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

MB

KE

Hotel Atlantic

AR

DS

BR

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN DA

G

M

IE

M

ST

CK E SBRÜ

IN

Hotel Renaissance Hamburg

LL

T H AU

SSE

InterCity Hotel

FE

STA D

WE

NE

E

Hotel Alster Hof

Marriott

RA X ST

KEN ANAD

BA

FFAMACHERREI H E CA

GO

RC

O H-F

JUNGFERNSTIEG

NE

UE

RW

AL

L

RATHAUS

MÖNCKEBERGSTR.

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyatt

SSE

RATHAUS

Sofitel Steigenberger

N ESS

H O P F E N SA C

RK MA

Madison Hotel

HA

RK

US

TO

DIN RÖ BAUMWALL

Z

EL

EET FL

BR

NNEN

K A JEN

P IP

EN

B E I S T. A

GS

V DO

SPEICHERSTADT AN AM S

DT O

RKA

P U MPEN

MESSBERG

S SE

T

TR A WI L LY-B RA NDT-S

K

AI

RÖDINGSMARKT

OO

K

I

‫قطار األنفاق‬

‫فندق‬

‫مكان ترفيهي‬

69 | S H O P

JAGUAR ‫أطلقت رشكة تصنيع السيّارات العامليّة الشهرة‬

Pace ‫ عطرا ً حديثا ً منعشا ً للرجال أسمته‬Jaguar ‫ ابتكرته مبناسبة إطالق السيّارة العائليّة‬.Accelerate ‫ وركّبه صانع العطور‬Jaguar F-Pace ‫الرياضيّة‬ ‫ من روائح الربغموت‬Dominique Preyssas

ANGELA MIKLAS

‫ يتألّف كذلك‬.‫واألفندي القويّة مع حفنة سخيّة من الهال‬ ،‫من أريج العرعر وجوزة الطيب والكزبرة والبهار األبيض‬ ‫ الزجاجة مصقولة‬.‫فتشعر وكأ ّن الهواء يتالعب بشعرك‬ ‫والفض واألحمر‬ ‫ تتألّق بألوان األزرق الناصع‬،ً‫متاما‬ ّ ‫ومنقوشة بتصميمٍ متداخل فاخر مستوحى من شبك‬ .Jaguar ‫م ّربد مح ّرك سيّارات‬ ،Schweizer Strasse 33-35 ،Müller ،+49 (0)69 6605 5799 ،‫ فرانكفورت‬60594 jaguar-fragrances.com

‫ مص ّممة أملانيّة تبتكر حقائب ٍيد‬Angela Miklas ‫ تأيت‬.‫مصنوعة يدويّاً مستخدم ًة موادا ً عالية الجودة‬ ‫بالجلود من أملانيا وإيطاليا والتصاميم جميلة وعمليّة‬ ‫ من الف ّن والطبيعة‬Miklas ‫ تستوحي‬.‫يف الوقت عينه‬ ‫والهندسة املعامريّة فتجمع بني هذه املجاالت املختلفة‬ ‫ اختاري بني‬.‫لتبتكر حقائب عرصيّة خالدة تلفت النساء‬ ‫الحقائب الصغرية أو املحافظ أو حتّى حقائب الظهر التي‬ ‫اللامع‬ ّ ‫تجمع ألوان الكحيل والبيج والرمادي مع األخرض‬ .‫والربونزي وتتض ّمن تفاصيل محدّبة بارزة‬ ،Goethestrasse 15-17 ،August Pfüller ،+49 (0)69 1337 8060 ،‫ فرانكفورت‬60313 angelamiklas.com

E

FST

RAS

SE

T RAS S E HEN HE IME R S GRO S S E ESC

SC HIL L E R

An der Hauptwache

●

EG

KT

AR

GHO

S T E IN W

SM

BROOKS ● BROTHERS

JU N

ST R A SS E

Rathenauplatz

S SA BO

A SS

TH O M A

STR

● G RA F ● AM ER VO N FA BE R- CA IC AN VI N TA G E ST EL L ● SC O TC H & SO DA ● BA IL LY ● RO BB DI EH L ● ST RÖ E & BE RK IN G H LE IN ● MA X M AR ● W EMA PE

HE

CO S ●

ET

’P O LO ● BO GG I ● ST EFAN EL ●

GO

M AR C O

NEU

EM

AIN

ZER

STR

AS

E P L AT

Z

SE

LA LI VA Q U E SH M O RE FOLL EV ER D EO●P ● R LE SS U LI KN EC ER M EN ● EG IL D O ● MCM ZE G N AH T ● BR U N EL ● ● JI L S LO CU CI TO D ’S ● N EL LI ● ● M IC H A N D ER VI LL A W ET ● H AC KE AE L KO RS ES TFAL RO ● TT M IU M IUIA ● M O N TB ● M U LB LA N C ●● ER RY ● TU LA U R EL MI PA RF Ü M ER IE ALPA U LE KA ●● ● BU RB JI M M YBR EC H T ● CH ER RY ● RA IN M O N CLO O ● ER ● ER BR EN H ER M ● VE RS N ER AC E RI M O WÈS ● ● TI FFAN ● BA LLYA● Y & CO .

BO G N ER ● G IO RG ● CA M AU U STIO AR M AN I ● PE PF Ü LL ER 7 FO RGAL ● BU LG R ● L M AN KI AR I ND ● ● VE RT U LO RO PIDI O R ● ● PI CA AN RD CA RT IE A ● ● AU G U R● ST PF Ü LL ER JU W ● CH AN FR IE D RIEL IE R CH ● W EM EL PR AD A ● PE ● ● LO N LI N DA ● JA EGGC H AM P AI G N ER ● ● W EL ER -L EC O U ● LO U IS VU G U CC I ● ● H U BLLE N D O RF F LT RE OT IT TO M A SS IM O D U TTN ● ● AU BA LO U IS VU I● DE IT GOE T H E P L A TO N ● TZ ● SA LV AT O RE FE RR AG AM O GOET H

Goethestrasse & Steinweg

RO

S

Rossmarkt

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

| 68

‫فرانكفورت‬ MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG

S SE

H

AS

RS E NZ

MA

U NE

TR

.

LL

K A IS ER ST

RS

GA

SE

R.

AI

ZE

E

AS

COMMERZBANK

EM

IN

AG US

AN

N

TR

WILLY-BRANDT -PLATZ

LA

R.

U

TE

RM

AI

NK

ER NT

MA

INK

SA

CH

SE

Ä NH

H

US

ER U

FER

AI

AI

N

K

AI

O R-K

LB

-ST

R.

Sachsenhausen-Süd E NS T

SC

M

R.

AI

LT E WA

AU

ST

.

R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

Bahnhofsviertel

Frankfurt Intercontinental

Continental

M

R

.

SCHWEIZER PLATZ

RT

G

L UT

ST

SS

SÜDBAHNHOF

GA

Le Meridien

UN

STR .

BA SE

Excelsior

LER

Monopol

T EU

GE

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel

KONSTABLERWACHE

RO

UE

NL

U TA

S US

Westin Grand

HAUPTWACHE

BÖR SEN

.

TR

TA U

NE

SA

ZE

NU

IN

ST

R.

SE

Innenstadt Jumeirah STR A S

E

AG NL N

U

SA

TAUNUSANLAGE

RAS

ESCHENHEIMER TOR

SE

HO

STR

HST

KT

RA

U TA

MA

ND

Hilton

E

R

AR

ST

BOCK EN H ALTE OPER

IC BLE

SE

ND

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

LA

ALTE OPER

A RL

GE LA

IM

ER

C

EIM

HE

AN

K U R T S CH UH MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

SÜDBAHNHOF

‫مكان ترفيهي‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

‫فندق‬

67 | S H O P

OBERPOLLINGER ‫ كشف املركز التجاري‬،‫يف املرحلة األخرية من استحداثه‬ ‫ يف ميونخ عن افتتاح طابق جديد خاص‬Oberpollinger ‫ ص ّممه املهندس‬.‫ مرتٍ مربّع‬4500 ‫بلوازم املنزل مبساحة‬ ‫ وهو قسم نرض ومشبع بالنور‬John Pawson ‫الربيطاين‬ ‫ أرضيّته من خشب البلّوط الزاهي ومساحات العرض‬،‫والهواء‬ ‫ تجد فيه أغراضاً تقليديّة كأطقم مائدة‬.‫فيه شاسعة ومريحة‬ ‫ باإلضافة إىل‬Baccarat ‫ وكريستال‬Meissen ‫من خزف‬ ‫ ملحبّي‬.Vitra‫ و‬Hay ‫لوازم مبتكرة من عالمات عىل سبيل‬ ‫ ينعمون مبوسيقى أجمل بفضل‬،‫حصة أيضاً فيه‬ ّ ‫التكنولوجيا‬ ‫ يف‬،Tivoli ‫ وأنظمة الصوت‬Marshall ‫مكربات الصوت‬ ّ Le Creuset ‫ ومقايل‬KitchenAid ‫حني ُص ّممت خالطات‬ ‫ استكشف كافّة املنتجات املعروضة بهدوء قبل‬.‫لذ ّواقي الطعام‬ .‫أن تشرتي األغراض التي ال ب ّد من اقتنائها‬

،Oberpollinger ،Neuhauser Strasse 18 ،‫ ميونخ‬80331 oberpollinger.de ، +49 (0)89 290230

Marienplatz

Weinstrasse THO MAS SC HR SCH AM UHE L IN G ME ● JAH RS TR ENC P E T IT .

KEL S B AT E ● WO L AU ● FOR WEM D● TRET PE ● TE W M FR ● DOU GLA ● S● TO M MY H IL F IG ER ● CO S MÜN ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L N PA R BRÜ FÜMER HOF IE CKN JUW ● BUB ER & E L IE ● O P L IT Z THO R CARL MAS S ● S P T IK H Ö R V IC T H B IE B L ● T ORT O R IN ● H A U KO R N OX ● S MÜ N Z IN GER

● S ● POR R T ● O EC M Ü RA NZ K TH L ● ING ER J G B ER N AU S ● H M AY S T E - A P O ER ER INL TH DIE RE AD EKE N E L u N E R S AU S S ● FR d w T R TAT T i EU ● DE g B e A SS ER AG ck NH E EN A TP US BU RO OP RG VO TIK C AT TR EU AS R S

Z W IL

W EIN

S

Marienplatz

SW o2 A RO VS GE HA RMA KI ● NY YV LLH U E RU SR BE ● NN R ER OCHE ● BIJ R OU S PO BR INT ● IGI TT ● E●

DE MO ER

OR

WO

RM

LA

ND

MÄ

NN

SA Y●

●

MARIENPLATZ

STR

E

A SS

E

S CH Ä FFL ER ST R .

TA

L

MARIENPLATZ

Marienplatz

Dienerstrasse & Landschaftstrasse

RS

TR

A SSE

AT H A

IM IL

IANS

TR A

SSE

● WELLENDORFF

● MANUFACTUM

HO

FG

RA

BE

N

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN ● LES PETITS

BU

RG

ST

RA

SS

E

DIE

●M ÖBE L

W EIN F X RIEDERER ●

●

MA X

© ROMAN THOMAS :‫تصوير‬

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ● SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

.

RIS

IM R

A SS STR

AK

US

ME

● LOUIS VUITTON ● BUFFALO ● BUCHERER ● PORSCHE DESIGN

R STR

AM

E

SCH Ä FFL ER ST R .

HR

NE

SC

‫مقهى‬

‫متجر كبري‬

‫قطار األنفاق‬

| 66

Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse

HORS T M A K K IR C H B E E -U P R STUD GER IO ●

Schumann’s

S● ● GE CA S ● H N L EI M A U E ● ● LU INQ DIO U ● C ST IK M PT MC H-O C ● BOSE TS ● HALLHUBER GU ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER RESIDENZ ● BERNHARD GRASSL OBERMAIER ● THOMAS MÜNCHEN BÄDER ● ● STEFANEL ● VILEBREQUIN ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING Fünf Höfe ● MICHAEL KORS ● NESPRESSO Schumann’s CAMPER ● ● P RATH TagesBar ● PAPILLON ● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● LACOSTE W .& ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE R D IE H L E . D IE H ● DOUGLAS L● XC L ● EYECATCHER U S IV ● CADENZZA ● ● ESPRIT ● ROECKL-ECK MASSIMO DUTTI ● NATIONAL THEATER P ERU ZARA ● SA ST MÜNCHEN R. MANGO ● ● ETIENNE AIGNER BAYERISCHE ECKERLE ● BETTEN RID HERRENMODEN ● STAATSOPER PUMA ●

‫متاجر مختارة في‬ :FÜNF HÖFE 7 For All Mankind Alessi Boggi Butlers Dolce & Gabbana Diehl Exclusiv Glenfield

Hugendubel Ludwig Beck Marc O’Polo Max Mara Nile Clothing Reza René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform

RAS

PRAD A● BAU E R●

R ESID

R.

E●

WEM

PE ●

Z ECH

CHUH

● TUM I ● TO R Y ● BAR BU RCH T ● T IF FA U ● B U C N Y & CO HERER

SA ST

MA X

AS S

P ERU

THOM

BL A FENDI ● MAR ●E M O N N C PA IN S TA ● ● V TRO T LLP J IM M B L A N C L AT ● C E R S AC ● Y CH Z ● D OH O PA R E OO ● D OME L C ● E B GA ● ● P OR IO N I & G A B B ANA ● ER OL D IO R ● M MENE O N C G IL D T ● LER O ZE FOR OM C AR D● GNA T IE R ● Res HER S A IN M ÈS ● (I n s t a u r a n t T LA URE J a i d e H o Vu e NT ● ● B U h r e s z e t e l V ie i LG A R I t e n Ke r ●H mpi UG n s k i) ● TO O B OSS V VA L E R T U ● D ’S ENT ● POL IN O J IL S O ● AND RAL ● ES ER ● PH L CA AU R ST O L L BE ● L O DA S P O EN RG ST RA R RO P SSE IA N A T G IO R A R M G IO ANI POM ● ELL A ● SA TO ● WO LVAT ORE CHR NOB LFORD IS FER ● LE O ● R AG P L O T IA N H O U T IC AMO ● R IC U B O U T IN SE ● HAR D M IL LE

R ST

A SS STR

W E IN

● WALTRAUD BETHGE PAPIERE

E

E AT

IN E

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER TH RR

SE

SÖ

E N Z ST R A S S E

MA X

IM IL

IA N S

TR A

SSE

LAURÈL ‫ برتجمة موضة األزياء املبالغ فيها إىل مالبس‬Laurèl ‫يتمثّل مفهوم‬ ‫ من نقوش‬،‫ شملت هذا املوسم عناص عدّة‬.‫جميلة ميكن ارتداءها‬ Laurèl ‫ مراعي ًة ذوق زبونات‬،‫الزخرفة الصينيّة إىل املربّعات العريقة‬ ‫شتاء‬/‫ من القطع املميّزة يف مجموعة خريف‬.‫يف سائر املجموعة‬ ‫ التصميم‬.‫ هذا املعطف الكحيل املط ّرز الظاهر يف الصورة‬2017/2018 ‫الكالسييك ُمستحدث بدرزات مل ّاعة عرصيّة مستوحاة من زهر الكرز‬ ‫املتجسد بتصاميم لعوبة وأنثويّة لكن‬ ‫ ويلخّص جوهر العالمة‬،‫اآلسيوي‬ ّ .‫عمليّة إىل أقىص الحدود‬ ،Ludwig Beck ،Marienplatz 11 ،‫ ميونخ‬80331 ،+49 (0)89 236910 laurel.de

‫مطعم‬

‫مكان ترفيهي‬

‫مركز تس ّوق‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

65 | S H O P

‫دليل مدينة ميونخ‬

TR

TR RS

RE

.

STR WIG

RS

.

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

Vier Jahreszeiten

MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

ST

CK

NH OF

ER

ER

HA

RD

T

ST

ST

R.

R.

ST

GOETHEPLATZ

ST

R.

ST

RÜ EN

Hotel Admiral

AU

U

EN

FR

W

EIB

R.

ZW

R.

ND

S

RF

EN

LI

RM

.

TR

DO

NN

ISARTOR

TR .

NS

SO

Torbräu

F R AUEN S

UM

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

BL

- RIN G

FRAUENKIRCHE

SENDLINGER TOR

Lehel

AG

Bayerischer Hof

Europäischer Hof

Maritim S C H WA N T H A LER S T R .

TR .

RN

KARLSPLATZ

NN -S

C HA

Excelsior

Intercity Hotel

MA

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR .

HAUPTBAHNHOF Königshof

TZ LA HP AC B TZ N LE PLA NS A I IL X IM

-DE

EI

Eden Hotel Wolff

V ON

ST

BR

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

GE

R.

ER

ST

SB

RK

B EL

UNIVERSITÄT MaxVorstadt

EN

GA STIGLMAIERPLATZ

BA

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

.

Schwabing

R.

FRAUNHOFERSTRASSE

KA RS

TR AS

SE

‫فندق‬

LE

‫محطّة قطار‬

ÜL

R

‫قطار األنفاق‬

E

LM

NE

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

SS

H

ZI

RA

SE R A A S RST R ST HE E N B AC U A LS TE IT W

O

PU ST

München

‫مكان ترفيهي‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

| 64

Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse AGU

● SHOE CITY ● TIMBERLAND

EENSTR

● DUSSMANN STORE

A SSE SC H A DO WS

D O R OT H

FER

MI TT EL ST

RA SS E

T R.

● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS

BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● TAMARIS● ● NIVEA HAUS

N LINDEN

.

MOHR EN

SE

● FRANKONIA ● H&M ● STEFANEL

STR ASSE

GEOX ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● OUKAN ●

KR ON E N S

R A SSE

● AMPELMANN

MO HRE N STR

K RO N

SSE

HAUSVOGTEIPLATZ

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN

● MARC CAIN

STR A SSE

LEIPZIG ER ST

TR AS SE

J ÄG E R S T R A

E N ST R .

S TA U B E N S T R A

MARINA RINALDI ● THOMAS SABO ● MAX MARA ●

F RI ED R I CH

BRILLE 4 ●

Galeries Lafayette Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

ESCADA ● BUCHERER ● MAJE ●

R A SSE

7 For All Mankind Bally Department Store Dorothee Schumacher Etro Gant H&M Hellmann Marc Cain Wolford

● LE TANNEUR ● MAX MARA

JÄG E R S T R .

GLINK A ST

‫متاجر مختارة في‬ :QUARTIER 205, 206, 207

FR ANZ

M AR KGR AF

NESPRESSO ● SANDRO ● ROECKL ● KARL LAGERFELD ● SWAROVSKI ● CADENZZA ● LEISER ●

A SSE

MEISSEN GALERIE ● WEMPE ● CHARLOTTENSTRASSE ● NAVYBOOT ● THE CORNER ● MONTBLANC R. ● H&M Ö SIS CH E S T

T RA S S E

TR

.

I S C H E S T R FRANZÖSISCHE STR.

BEHRENSTR

SSE

MS

HUGO BOSS ● PANDORA ● MAURICE LACROIX ● EMPORIO ARMANI ●

LLSTR A

HEL

F RI ED RI C HS

WIL

TR A SSE

TZ B E B E LP LA

● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI

AMPELMANN ● MEISSEN ● NAPAPIJIRI ● MEISSEN ● IITALLA ● APOTHEKE FRIEDRICHSTADT ● KPM ● LACOSTE ●

BRANDENBURGER TOR

BEHR ENS

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

O B E R WA

UNTER DE

F R A N ZÖ S

TSSTR .

U N I V E R S I TÄ

R EIC H S T

A S SE

Hilton Hotel

E E N ST RA SS

STADTMITTE

L EIPZIGER S

TR A SSE

● TANDEM&TRANSIT

JAMES CASTLE Alexander ‫ لدى‬James Castle ‫عمل املص ّمم الربيطاين‬ ‫ يتميّز‬.2010 ‫يؤسس عالمته التجاريّة يف برلني سنة‬ ّ ‫ قبل أن‬McQueen ‫ بأسلوب كالسييك حديث ويبتكر مالبس وأكسسوارات خالدة‬Castle ‫ تركّز العالمة عىل الخياطة‬.‫تجمع بني األقمشة الفاخرة واالحرتاف امل ُمتاز‬ ‫ امل ُنفّذة يف‬James Castle ‫بشكلٍ الخاص فتربز يف سائر مجموعات‬ ‫ يتّبع خط حقائب اليد األسلوب نفسه؛‬.‫االستوديو الخاص بها يف برلني‬ .‫ت ُصنع التصاميم البسيطة من مواد عالية الجودة مبا فيها الجلد اإليطايل‬ ‫اختاري اللّون الزهري املتّقد الرائج هذا املوسم أو حقيبة سوداء مقلّمة‬ .‫متزج عدّة مواد وأٌقمشة لتحصيل عىل إطاللة متواضعة لكن مختلفة‬ ،Konk ،Kleine Hamburger Strasse 15 ،‫ برلني‬10117 jamescastle.de ، +49 (0)30 2809 7839

‫متجر كبري‬

‫مركز تس ّوق‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

TR A SSE ST

SOANA ●

VERONICA POHLE ● NANOS ●

Golfino Outlet

T EG

R.

R G E R S T R. INI

N AU

BOL

ADE

OM ●T

ERP

I RA MA INALD AX R ● M RINA A ●M

LIE TZENBU

L AT

Z

‫مركز تس ّوق‬

‫مكان ترفيهي‬

UH L A N D S

HT

‫ وهذا ما حقّقته‬،‫خاصاً إىل املالبس‬ ّ ً‫عىل القفّازات أن تكون عملي ًة وجميلة وتضفي طابعا‬ ‫ بعد أن‬.‫كل زوج من أكسسواراتها املمتازة‬ ّ ‫ يف‬Silke Debler ‫املص ّممة املقيمة يف برلني‬ Debler ‫ هتف قلب‬،Jill Stuart‫ و‬Luella‫ و‬Vivienne Westwood ‫عملت مع‬ .‫ لتبتكر تصاميم قفّازات أنيقة وخالقة‬2012 ‫فأسست عالمتها التجاريّة سنة‬ ّ ‫إىل القفّازات‬ ‫ استوحتها من السينام‬.2017/2018 ‫ربيع‬/‫رص أسايس يف مجموعتها لخريف‬ ٌ ‫الفخامة عن‬ ‫الفرنسيّة وتستخدم فيها األلوان الصارخة كاألحمر الكرزي واألخرض الناصع واألرجواين لالرتقاء‬ ‫ وتضفي التفاصيل كالسحابات والتقليم والفرو ملسة‬.‫بالتصاميم البسيطة إىل مستوى أعىل‬ ،‫ من القصرية األصابع إىل تلك الكاملة‬،‫كل أنواع القفّازات‬ ّ ‫حيويّة إىل املجموعة التي تشمل‬ ّ ‫ ال‬.895€‫ و‬145€ ‫بأسعا ٍر ترتاوح بني‬ .Silke Debler ‫شك أن تبد َو يداك أجمل يف قفّازات‬ ،Alte Schönhauser Strasse 3 ، Lala Berlin ،‫ برلني‬10119 silkedebler.com ، +49 (0)30 2009 5363

E

EC

SILKE DEBLER

ST R A S S

BR

U H LA N D

B OT

AMM

TEND

ÜRS

F KU R

TR AS SE ES

W IT ZS

KNE SEB E C KST

SC HL ÜT E R STR

SE

‫مقهى‬

‫قطار األنفاق‬

‫متاجر للتس ّوق بأسعار مخفّضة‬

M

DAM

PL. OLIV AER

RUNG NAPA ●

L EIB NIZ ST R

A SSE

RA S SE

BL EI B T R E U

ST RA SS E

JA NG ● ● S ILLI AS Z W CKEL O I N UGL ● U O D DOP MAN HEN &S OCH O C & B DM ● PTI ●D OY ●O E● LER MEN SE BRE E ● VIL E OX F E L D AS K TR ●G ER FA L ● G NS A EN MA ●L OL ● OPK D● GR A P T EIFF OR ULL ● S NN TUR UM VA E D M O I● SNA ● B RA HO HES MERL A EL ● ZIM ●Z T FA N E STE LOT P TO R KO N ER S ● ● OT IGN CY YBO R ● DES MA N AV O G N E ● 200 LD HAR P B ● Q ENFE EKE P AM ROS P OT H A N N GCH NE ● L O N O N TA I E ● ● A ELLM EF HUH ● ● H A R I N A & CO A N NT E R S C A N N ● C NDEF ● S LM E U HEL MA J APE MIR ARK ●J H H ● I S O BUD ● R AU L & TUM ●P O ER ● LAN HER I MI E BUC AIR OGG ● B C A D A V O LT I● S ELF ● ● E DIG & P L EIN ED O A ERI A& SH ● AM ● Z LIPP I B H FÜM R AG ADE ●P sz FER PA R AU B O R D ● I G r o AT O R E ● LF ELL WO E SIG N ● E CIN A LV ● S E R S A CL L O C U RD ED SCH EZ A 4 ● ● V RUNE ER P ORR EN É L IL L E 5 R ● ● B ONCL R E B N ● M U CCI R I AIG ● G U LG A E● ●B RM ELO ER N● SD RTI NA A CHE YVE S● EL ABBA ●C TA S NTU G HAN NA MIE ENT ● ● C LCE & R Z EG O L A U A L LY ● ●D M LDO NT C B EGI SAI ● MRMEN D● ● E R A DA PA R ●P CHO MANI ● R DER ON OA SAN IT T RGI JIL S VU GIO ● OUI ● ● L O L E X R RY LOT HUB ● R U L B E R RY R● LE DIO ● ● M URBE RIL INO IE B ●B ENT ●D ● VA L R M È S H E E TA ● EN AV

GI

SYB E LS T R.

RAS SE

A SSE

NIE BUH RST

NIEBUH RSTRA SSE

M OM M SE N S T R AS

STR A SSE MOM MSEN

R STEN KUR FÜ C LA US

63 | S H O P

| 62

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse ZOO PALAST Bikini Berlin

SE

PU

TA U

EN

TZ

IE

NS

TR

AS

SE

WEINGARTEN ●

& Other Stories EIS Jack L E & Jones BE NPimkie ER ST Tissot R.

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

STR A SSE

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D I A MA BE GU RB AL ● RS UR GE ES HK A ● RS PR ● TR A I ● DI .

DA T ● FO SE DO S● SS NN UG IL ● HE LA NI S I KE ● FO RES M A N SER ● A DI OT ER G ● D O SW L AS O VE ● ● OR EU BE ARO CK E D ● R IG ● N V R IN S A O PA N Ü E T T OS K I ●● AL T CE UR N S R Cl NT NB ● N op P ER ER pe ee GE ● U nb k & R S NIQ ur g T R LO ● L L E EGO ● ZAR .

IS D EI A ● ER ● C ● ● K I KO H M AN ● SHO N PL DM E C IT A ● N Y SP ET OR TS

T

tadt

‫متاجر مختارة في‬ :KARSTADT

E STER

VE

IN ’S S PO EVI ● L NNER U ●R M & ●H A

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

Kars

KUR

S FÜ R

TEN

M DA M

B U DA P

AR ●Z

S● PLE KO O A K ● T H E F I L I P PC H T ● KNE ULI

&A ●C MEN FOR ● FFS RY ●O HRT ERD NN ● L FA SUP A H M O ● PEL H&M EW AM ● ÄT H ● K LY BER ● É N S LHU R ● O LON E CK C A F HAL WEBE ● Y RY ● P RD RO HUT A G E R L A S S N E U E S● ●H G E SUN ECK N OLO NZ URBA ● O ’P S KRA A RC N TER ● M A S L E R M I L L ER S FIT OSS ● B OUT ● B A R E N E L KO LE ● APP D ● ● K CHA ER I G I F LAN A ● ● M OS HIL CH D BER I MY ●C R M AV E N O ● TIM L O A ● T ● WOO P EP E TUJ R● ● LEICA IZIA CARCAMPE AT R K L ●P C O E T O S ● APC ● R EPHI D ● MP I C A R E R S ● PA L M E AV Y ER N ● EMP AND ●W IL S TE ● JL A C O SA A C K ● VA N L ●

FA SAN ENS TR

APOTHEKE ● AM ZOO

● R AW ● A TA R DOR ● PA N AT C H SW SEL ● DIE

Karstadt Sport

G -S

ASS E

K A NTSTR A S

‫متاجر مختارة في‬ :KADEWE

FA S A N E N S T R A

SSE

‫متاجر مختارة في‬ :BIKINI BERLIN H SC

AP

E

T RS

RAS

SE

SCH A

PER

ST

RA Alessi SS E Andreas Murkudis Carhartt Closed Cyberport Ganni Gant Gestalten Pavilion

Kusmi Tea Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek

Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Jil Sander Lacoste Louis Vuitton

KaDeWe

Miu Miu Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF

ZENKICHI

HIROSHI TOYODA :‫تصوير‬

‫ قادماً من نيويورك ل ُيبهر‬،2015 ‫ عىل ساحة املطاعم يف برلني سنة‬Zenkichi ‫برز‬ ‫ يتّبع أسلوب مطاعم طوكيو‬.‫الز ّوار بتجربة يابانيّة أنيقة وأصيلة يف مجال املطاعم‬ ‫التقليديّة فيقدّم أطباقاً يابانيّة من قامئة مأكوالته أو من قامئة التذ ّوق التي تشمل‬ ‫ قد تشمل قوائم الطعام املوسميّة سمك‬.‫أربعة أو مثانية أطباق من اختيار الشيف‬ ‫املؤسس‬ ّ ‫ يعمل‬.Hakkaido ‫ أو ُمحار من‬saiko ‫القد األسود املشوي بصلصة‬ ‫ مع رئيس الطهاة لتشكيل‬Motoko Watanabe ‫الرشيك وساقي السايك املحرتف‬ ‫ واختارها من‬Zenkichi ‫قامئة الطعام وقد وضع شخصيّاً قامئة السايك الطويلة لدى‬ Brooklyn ‫ يف‬Zenkichi ‫ إنّه الفرع الشقيق أل ّول مطعم‬.‫أفخر املخامر اليابانيّة‬ Johannisstrasse 20.‫يف نيويورك وال ب ّد من زيارته يف رحلتك إىل املدينة‬ ، Zenkichi ،‫ برلني‬10117 zenkichi.de ، +49 (0)30 2463 0810 ‫متجر كبري‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

61 | S H O P

‫الغربي ة‬ ‫برلني‬ ّ

LT Z S

TZ

OW

ST

RA

A SSE SS

E

SE

HANSAPLATZ

W EG

SE AS

TR

TR

HS

HS

RC

LEE

S TR AS S E D

KS TR AS SE

SP

B AC

-A L

VE

TIERGARTEN E S 1 7. J U N I

S

I

A SSE

GER A L

RD

LEE

HA ST

BERLIN R A ZOOLOGISCHER GARTEN SS E

SE

RG

Berlin Excelsior Hotel

AS

BE

Hotel Interconti

TR

E

L E I B N I Z S TR

E

SIEGESSÄULE

E S 1 7. J UN TR A SSE D

ERNST-REUTER-PLATZ

N

RE

H O FJ Ä

B IS M AR C

HR

LE

MA

-S U

S SE

AS

AS

TR

RS

UE TO

CA

OT

TR A

IT

L ESS

MHO EL

AB

I N GS T R

-MO A LT

SE

H

K AI S E R I N A U G U S TA A L L E E Goslarer Platz

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace Ü Berlin Messe R ST SAVIGNYPLATZ E N S Clarion Hotel Berlin Hotel Concorde TR. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin N DA M R STE Ü F Berlin Mark Hotel Elington KUR KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R G O L I VA E P L AT Z E ER R S T R A SSE NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

ER

RN

BE

RG

BU NDESAL

NZ

ER

ND

A

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

HE

L OL

MM

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ NA C H O

D STR A

M A R T I N - L U T HE R -S T R .

E

NÜ

R A SSE

NZE

S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R ST

EIN EM

HO

ST

LEE

KA NT S TR AS

R.

Hotel Savoy

Viktoria-Luise-Platz

SS

E

H OH E N S TA U F E N

STR A

SS E

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

globalblue.com

| 60

EN

.

GERTRAUD

ER MORITZPLATZ STR AS SE

MEHRINGDAMM GNE

ISEN

SE

HE

RS

T RAS

SKALITZER STRASSE

SE

GNEISENAUSTRASSE AUS TRA SSE

‫فندق‬

INZ EN STR AS

PRINZENSTRASSE

ER STRASSE GITSCHIN

BL ÜC

‫قطار األنفاق‬

RIT T

PR

HALLESCHES TOR

E

JA KO BS TR AS SE

MÖCKERNBRÜCKE

OR AN IEN STR AS SE

E JA KOB STR ASS E

LI ND

TRASSE EN S

Hotel Bel Ahr

MEH RING DA MM

MÖCKERN STRA SSE

‫محطّة قطار‬

HEINRICH-HEINE-STRASSE

ALT

.

TR NS

SE AS TR KS RC

E SS ENSTR A SPITTELMARKT

HE INR ICH -HE INE -ST RA SS

Berlin Hilton

NE UE

.

STR ELM

AN M

U ES F E R SCH LE ER U AL HOF L PE

YO

R

L SE RIN HE SC FI

HAUSVOGTEIPLATZ

NSTRASSE

R. FRIEDRICHST

CHARLOTTE

WILH

SE RE ST

T

GLEISDREIECK

E

.

Sofitel

Angleterre Hotel

FE

LOS SPL SCH

Regent Hotel

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stuttgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

ANHALTER BAHNHOF

HT

R ST

Hotel De Rome

.

GLINKASTR

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyatt Hotel S A STR SE LEIPZIGER

EM H

E

S AS TR RS

KLOSTERSTRASSE

LINDEN

Hotel Adlon Westin Grand .

Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

R UE DA AN SP

AB

UNTER DEN

POTSDAMER PLATZ

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

Maritim Pro Arte Hotel

BRANDENBURGER TOR

EBERTSTRASS E

AMK R RG FE UP

FRIEDRICHSTRASSE

C NE BK Hotel Park E I Inn Berlin -L

HACKESCHER MARKT

E CKSTRASS P LA N

ASSE

ER -UF LE

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

WEINMEISTERSTRASSE

SE

LUISENSTR

KA PE L

E RASS DTST HAR N I E R

ORANIENBURGER STRASSE

GR UN

STRAS FRIEDRICH

ORANIENBURGER TOR

-S TR AS SE

‫الشرقي ة‬ ‫برلني‬ ّ

‫مكان ترفيهي‬

URB ANS TR A SSE

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫‪59 | S H O P‬‬

‫دليل ُ‬ ‫امل ُدن‬

‫تصوير‪VISIT BERLIN/WOLFGANG SCHOLVIEN :‬‬

‫يحرص دليل ‪ Global Blue‬عىل أن تستفيد قدر المكان من رحلتك إىل أملانيا من خالل‬ ‫تسليط الضوء عىل األماكن التي ال ب ّد من زيارتها يف البالد‪ ،‬من مطعم ياباين أصيل يف برلني‬ ‫إىل مركز تجاري مستحدث رائع يف ميونخ‪ .‬ابدأ باألماكن التي يويص بها دليل ‪SHOP‬‬ ‫قبل أن تغوص أعمق يف تفاصيل يق ّدمها لك فريق عملنا الخبري بالسفر‪ .‬ملزيد من النصائح‬ ‫املفصلة عن املدن‪ ،‬قُم بزيارة ‪globalblue.com/germany‬‬ ‫السديدة والدالئل ّ‬

‫يف األعىل‪ :‬يف األعىل‪ :‬غروب الشمس فوق جرس ‪ ،Oberbaum‬برلني‬

‫‪57 | S H O P‬‬

‫‪HEILANDT‬‬

‫الحي البلجييك الشهري يف‬ ‫افتتح ‪ Heilandt‬أ ّول فر ٍع له يف ّ‬ ‫حي‬ ‫كولونيا‪ ،‬ونتيجة النجاح الذي حقّقه‪ ،‬افتتح فرعاً آخر يف ّ‬ ‫الخاصة به وفريق عمله‬ ‫‪ .Sülz‬يح ّمص ‪ Heilandt‬حبوب ال ّنب‬ ‫ّ‬ ‫خبري بصناعة أطيب خليط‪ .‬إمياناً باملقهى بأ ّن القهوة ليست‬ ‫كمرشوب فاخ ٍر تتلّذذ به‪ .‬إن اخرتت‬ ‫مج ّرد روتني صباحي‪ ،‬تقدّمها‬ ‫ٍ‬ ‫إسربيسو غنيّة أو كابوتشينو مع الحليب أو قهوة مع الحليب‪ ،‬كن‬ ‫عىل ثقة أنّها ستُخ ّمر بامتياز‪ .‬مث ّة أيضاً بعض الوجبات الخفيفة‪.‬‬

‫تصوير‪( :‬يف األسفل)‬

‫‪NICKY WALSH‬‬

‫‪BARCOMI’S‬‬

‫عملت ‪ Cynthia Barcomi‬املولودة يف الواليات املتّحدة‬ ‫األمريكيّة كراقصة محرتفة يف برلني لثامين سنوات قبل أن تفتح أ ّول‬ ‫مقهى لها يحمل إسمها سنة ‪ 1994‬يف منطقة ‪ Kreizberg‬يف‬ ‫املدينة‪ .‬بفضل قهوته الفاخرة وقوالب الحلوى واملخبوزات التي‬ ‫يعدّها‪ ،‬أصبح املقهى وجه ًة مقصودة وباتت ‪ Barcomi‬أسطورة‬ ‫محليّة وهي التي قد نرشت سبعة كتب عن الطهي حتّى يومنا‬ ‫هذا‪ .‬نتيجة نجاح املقهى‪ ،‬ت ّم افتتاح محل ‪Barcomi’s Deli‬‬ ‫يف منطقة ‪ Mitte‬حيث يقدّم تشكيلة من السلطات وأطباق‬ ‫نحب‬ ‫املعكرونة والشطائر والبايغل وغريها من املخبوزات الفاخرة‪ّ .‬‬ ‫موقع ‪ Barcomi’s‬األسايس بشكلٍ خاص وننصح بالرباوين الغني‬ ‫بالشوكوالتة أو لفافة القرفة املكس ّوة بالسك ّر الناعم بسخاء‪ ،‬مع‬ ‫قهوة إسربيسو مح ّمصة بامتياز‪.‬‬ ‫‪Barcomi’s‬‬ ‫‪Bergmannstrasse 21‬‬ ‫‪ 10961‬برلني‪،‬‬ ‫‪barcomis.de +49 (0)30 694 8138‬‬

‫وإن أحببت القهوة هنا بقدر ما أحبّيناها‪ ،‬ميكن أن تشرتي حبوب‬ ‫لتحض القهوة يف املنزل‪.‬‬ ‫ب ّن كاملة أو مطحونة ّ‬ ‫‪Heilandt‬‬ ‫‪Sülzburgstrasse 1‬‬ ‫‪ 50937‬كولونيا‬ ‫‪+49 (0)221 4210 8381‬‬ ‫‪heilandt.de‬‬

‫‪| 56‬‬

‫‪STEREO CAFÉ‬‬ ‫بكل من ‪ Sascha Arnold‬و‪Niels‬‬ ‫ربا مل تسمع من قبل ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ Jäger‬و‪ ،Steffen Werner‬لكن ال ّ‬ ‫شك أ ّن هؤالء الرجال‬

‫الثالثة يرتكون بصمتهم يف ميونخ‪ .‬إنّهم أصدقاء منذ أكرث من‬ ‫عرشين عاماً ويديرون عددا ً من األماكن يف املدينة‪ ،‬با فيها نا ٍد‬ ‫ومحل عصريٍ عضوي‪ .‬كام ميلكون ‪Stereo‬‬ ‫لييل ومقهى وفندق ّ‬ ‫‪ Café‬وهو مساحة مبتكرة مشبعة بالنور يف الطابق األ ّول من‬ ‫مبنى تاريخي‪ ،‬يتميّز بجلسة خارجيّة مناسبة متاماً يف األيّام‬

‫الدافئة‪ .‬اقصده لتستمتع بتشكيلة من األطباق من قامئة الطعام‬ ‫يومي أو لترشب كوباً من القهوة مع قطعة حلوى‬ ‫ّ‬ ‫املتغرية بشكلٍ ّ‬ ‫معدّة محليّاً أو لتحتيس مرشوباً يف ٍ‬ ‫وقت الحق من النهار‪.‬‬

‫‪Stereo Café‬‬ ‫‪Residenzstrasse 25‬‬ ‫‪ 80333‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪stereo-café.de +49 (0)89 2421 0143‬‬

‫افتتح أ ّول مقهى ‪ House of Small Wonder‬يف منطقة‬ ‫‪ Williamsburg‬يف نيويورك سنة ‪ .2010‬وشكّلت مدينة برلني‬ ‫املبتكرة خيارا ً منطقيّاً للفرع الثاين لهذا املقهى الذائع الصيت‬ ‫الذي يقدّم طعاماً أمريكيّاً بنفح ٍة يابانيّة‪ .‬يشتهر بالفطور ووجبات‬ ‫الظهرية واملع ّجنات وال يخلو من الزبائن يف نهاية األسبوع‪ .‬يع ّد‬ ‫الخبز والكرواسان وغريها من املخبوزات الطازجة عىل مدار‬ ‫النهار وتض ّم قامئة طعامه مك ّونات موسميّة محليّة عضويّة‪.‬‬ ‫أضاف ملسة يابانيّة إىل األطباق الكالسيكيّة؛ كأر ّز ‪Okinawa‬‬ ‫بنكهة التاكو أو بيض ‪ Benedict‬مع الصلصة الهولندييّة‬ ‫بالواسايب‪ .‬تجدر اإلشارة إىل أنّه لن يخيب ظ ّن محبّي الفطور‬ ‫األكرث تقليديّة هنا‪ ،‬ننصحهم بالكرواسان املقيل مع الكرمية‬ ‫املخفوقة والفواكه الطازجة‪.‬‬ ‫‪House of Small Wonder‬‬ ‫‪Johannisstrasse 20‬‬ ‫‪ 10117‬برلني‪،‬‬ ‫‪houseofsmallwonder.de‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫تصوير‪( :‬يف األسفل) ‪(; NORA DAL CERO‬يف األعىل) ‪ARNOLD JÄGER WERNER‬‬

‫‪HOUSE OF SMALL WONDER‬‬

‫‪55 | S H O P‬‬

‫‪H E J PA PA‬‬

‫يف مطبخ ‪ Hej Papa‬الصغري املفتوح‪ ،‬تجد الطهاة يعدّون أطباقاً‬ ‫موسميّة مبك ّونات مستوردة من مزارع عضويّة يف منطقة هامبورغ‪.‬‬ ‫عند الفطور‪ِ ،‬‬ ‫احتس أجود أنواع القهوة مع لفافة الخبز املقرمش‬ ‫بالجبنة والحبش وصلصة الحبق املصنوعة محليّاً‪ .‬أو ملَ ال تختار‬ ‫الطبق املميّز املؤلّف من جبنة كوارك (خفيفة وطريّة) مع الفواكه‬ ‫تتغري قامئة الطعام هنا يوميّاً وكذلك‬ ‫الطازجة والحبوب املح ّمصة؟ ّ‬ ‫كل موسم‪ .‬مصدر‬ ‫قامئة قوالب الحلوى‪ ،‬بحسب املك ّونات املتوافرة ّ‬

‫تصوير‪( :‬يف األسفل) ‪( ; © FRECHVERLAG‬يف األعىل) ‪CHIARA CIGLIUTTI‬‬

‫‪ZEIT FÜR BROT‬‬

‫‪( Zeit für Brot‬حان وقت الخبز) مخب ٌز يهدف إىل إعادة‬ ‫إحياء حبّنا للخبز بالعودة إىل الطر” التقليديّة وباستخدام أجود‬ ‫أنواع املك ّونات‪ .‬يقوم عىل مبادئ ثالثة وهي الجودة واالستدامة‬ ‫والتآلف‪ .‬عىل مستوى الجودة‪ ،‬يحرص الفريق عىل تقديم أفضل‬ ‫كل أرجاء فرانكفورت‪ .‬املك ّونات عضويّة مئة باملئة وخالية‬ ‫خبز يف ّ‬ ‫متاماً من اإلضافات ومستخرجة من مصادر مستدامة‪ ،‬يف حني ترعى‬ ‫عمليّات اإلنتاج عنص اإلستدامة أيضاً‪ .‬ويأيت عنص التآلف من‬ ‫لكل‬ ‫العالقة بني الخبّاز والشاري‪ :‬يفتح ‪ Zeit für Brot‬أبوابه ّ‬ ‫من يو ّد رؤية الخبّازين يعملون وغالباً ما تتم دعوة األطفال لصنع‬ ‫الخاصة‪ .‬إىل جانب أصناف الخبز الشهيّة‪ ،‬يقدّم‬ ‫مخبوزاتهم الصغرية‬ ‫ّ‬ ‫املخبز تشكيلة من الشطائر واملع ّجنات وقوالب الحلوى والقهوة‪.‬‬ ‫‪Oeder Weg 15 Zeit für Brot‬‬ ‫‪ 60318‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪zeitfuerbrot.com +49 (0)69 5699 8150‬‬

‫كل طبقٍ بسيط‪ :‬يطهو فريق ‪ Hej Papa‬ما يشتهون‪ .‬كام‬ ‫إلهام ّ‬ ‫يخصص املقهى مساحة صغرية لبيع اللحوم الباردة وصلصة الحبق‬ ‫ّ‬ ‫واملربّيات والزيوت والشوكوالتة وغريها من األطايب‪..‬‬ ‫‪Hej Papa‬‬ ‫‪Poolstrasse 32‬‬ ‫‪ 20355‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪hej-papa.de +49 (0)40 6687 2747‬‬

‫‪| 54‬‬

‫‪AS IF RECORD STORE CAFÉ‬‬

‫يتّسم مقهى ‪ As If Record Store Café‬بالبساطة واالبتكار‬ ‫يحب املوسيقى العذبة‬ ‫والتواضع‪ ،‬فيستحيل املكان املثايل ّ‬ ‫لكل من ّ‬ ‫والطعام الشهي‪ .‬يف النهار‪ ،‬ميكن الزبائن االطالع عىل مجموعة‬ ‫األسطوانات واملالبس العريقة فيام يتلذّذون بقوالب الحلوى‬ ‫الشهيّة والقهوة الفاخرة‪ ،‬باإلضافة إىل تشكيلة من الشطائر‬ ‫الخفيفة الطازجة واملرشوبات الغازيّة‪ .‬أ ّما مسا ًء‪ ،‬فيُع ّد مطبخ‬ ‫املقهى وجبات بسيطة لكن شهيّة كالربغر والسندويشات الكبرية أو‬

‫السلطات الصحيّة الغنيّة‪ .‬إنّه مكان مفضّ ل لدى محبّي املوسيقى‬ ‫املحليّني وأجواؤه جميلة وحيويّة دوماً‪.‬‬ ‫‪،As If Record Store Café‬‬ ‫‪ 50672‬كولونيا‪،‬‬ ‫‪Brüsseler Strasse 92‬‬ ‫‪+49 (0)151 5224 8314‬‬ ‫‪as-if-records.com‬‬

‫شعار ‪ Café Hüftgold‬هو “التلذّذ من دون الشعور بالندم”‬ ‫وتجد فيه تشكيلة رائعة من قوالب الحلوى والتارت والفطائر‬ ‫الطازجة‪ .‬كلمة “‪ ”Hüftgold‬تعني “الدهون يف منطقة الخص”‬ ‫وليس هذا املقهى باملكان الذي ميكنك أن تقاوم فيه تناول قطعة‬ ‫حلوى إضافيّة‪ .‬يقدّم وجبات رسيعة لذيذة كسندويشات بخبز‬ ‫أخف كالكرواسان‬ ‫الجودار وتوست بالجبنة باإلضافة إىل خيارات ّ‬ ‫أو الحبوب للفطور‪ .‬لكن تكمن ق ّوة هذا املقهى الحقيقيّة يف‬ ‫حلوياته وال ب ّد أن يتذ ّو” زبائنه أحد قوالب الحلوى املقدّمة مع‬ ‫الكرميا ومرشوب غني داف“‪ .‬الشاي بالحليب شهي والكابوتشينو‬ ‫ممتاز هنا‪.‬‬ ‫‪Café Hüftgold‬‬ ‫‪Ackerstrasse 113‬‬ ‫‪ 40233‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪cafehueftgold.de‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫تصوير‪( :‬يف األسفل) ‪ANKÉ HUNSCHA‬‬

‫‪CAFÉ HÜFTGOLD‬‬

‫‪OCCAM DELI‬‬

‫ِ‬ ‫استوح َي ‪ Occam Deli‬من محالت املأكوالت الجاهزة‬ ‫التقليديّة يف نيويورك‪ ،‬التي نشأت أ ّوالً يف الطرف الرشقي‬ ‫ملنهاتن‪ .‬يقدّم مأكوالت لذيذة من مطابخ متعدّدة‪ ،‬مبا فيها‬ ‫األمرييك واإليطايل والفرنيس والرشقي باإلضافة إىل مزيج‬ ‫منها جميعاً‪ ،‬وهذا ما منح املدينة طعامً متن ّوعاً‪ .‬تجد لدى‬ ‫‪ Occam‬مأكوالت ومرشوبات فاخرة من حول العامل‪ ،‬من‬ ‫أجود أنواع الشاي والقهوة إىل اللّحوم املقدّدة والزيوت العالية‬ ‫الجودة‪ .‬تشمل قامئة الطعام شطائر خفيفة وخيارات أكرب‬ ‫يومي بحسب‬ ‫للفطور والغداء والعشاء‬ ‫ّ‬ ‫وتتغري األطباق بشكلٍ ّ‬ ‫املك ّونات املوسم ّية املمتازة املتوافرة‪ .‬يكنك كذلك رشاء وجبة‬ ‫خفيفة أو سندويش تتناولها يف املنزل أو بعض املعلّبات‬ ‫الفاخرة‪.‬‬ ‫‪Occam Deli‬‬ ‫‪Feilitzschstrasse 15‬‬ ‫‪ 80331‬ميونخ‬ ‫‪+49 (0)89 3834 6346‬‬ ‫‪occamdeli.com‬‬

‫‪| 52‬‬

‫مجتمع املقاهي‬

‫تتمتّع أملانيا مبجموعة من املطاعم املذهلة‪ ،‬من تلك الحائزة نجمة‬ ‫غريت طريقة تفكرينا بأطباق‬ ‫‪ ،Michelin‬إىل أخرى ّ‬ ‫أقل تكلّفاً ّ‬ ‫الوجبات الرسيعة رأساً عىل عقب‪ .‬لكن قد ترغب أحياناً ببديلٍ‬ ‫رمبا تو ّد تناول يش فيام تستكشف‬ ‫عن الوجبات التقليديّة املط ّولة‪ّ .‬‬ ‫مدينة جديدة‪ :‬لقمة تتناولها مع قهوة الظهرية أو مج ّرد قطعة‬ ‫حلوى شهيّة‪ .‬مهام كنت تستسيغ‪ ،‬تجده يف املقاهي ومحالت‬ ‫املأكوالت الجاهزة واملخابز يف أملانيا‪.‬‬ ‫ُجلنا البالد بطولها وعرضها لنختار تسعة من أكرث األماكن‬ ‫ضياف ًة وأصال ًة ول ّذ ًة يف مدن أملانيا الكربى‪ .‬من مخبز فرانكفورت‬ ‫الذي يعتمد طرق الخبز القدية إىل مقهى دوسلدورف الذي يغرينا‬ ‫جميعاً لتناول قطعة ثانية من الحلوى‪ ،‬تطول الئحة األماكن التي ال‬ ‫ب ّد من زيارتها لتناول األطايب يف أملانيا‪.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫تصوير‪ANKÉ HUNSCHA :‬‬

‫املقاهي ومحالت املأكوالت الجاهزة واملخابز‬ ‫الرائدة يف أملانيا‪ ،‬أماكن مثاليّة لتناول غدا ٍء خفيف‬ ‫أو للتلذّذ باألطايب‪ .‬تستكشف ‪Hannah Lewis‬‬ ‫باق ًة من أفضلها‬

‫‪51 | S H O P‬‬

‫تصوير‪) ROBERT WUNSCH :‬يف األسفل إىل اليسار ( ;‪) MICHAEL SUSCHEK/@RUNNERWALLY‬يف األعىل إىل اليسار ( ;‪) © GORUNWAY.COM‬اليمني(‬

‫لطاملا كانت الشكة األمريكيّة ‪The North Face‬‬ ‫املختصة‬ ‫ّ‬ ‫مبالبس الرياضات الخارجيّة من العالمات املفضّ لة لدى مامريس‬ ‫رياضة السري يف الطبيعة وركوب الد ّراجات الهوائيّة وغريها من‬ ‫النشاطات الخارجيّة‪ .‬لكن بعد تعاونها مع ‪ ،Supreme‬تضاعفت‬ ‫املختصة مبالبس‬ ‫أرقامها بني ليل ٍة وضحاها‪ .‬أ ّما عالمة ‪،Patagonia‬‬ ‫ّ‬ ‫بحسها الجتامعي‪ ،‬فكانت من العالمات‬ ‫الرياضات التقنيّة واملميّزة ّ‬ ‫التي يقع خيار املستكشفني املحرتفني عليها ليس أكرث‪ ،‬وباتت تجذب‬ ‫اليوم الكثري من سكّان املدن‪.‬‬ ‫وبخاصة يف برلني‪ ،‬هذه املدينة الحيويّة‬ ‫مل تنفجر الفقاعة بعد‬ ‫ّ‬ ‫التي تكرث فيها الثقافات الفرعيّة وت ُعرف بطابعها املتح ّرر وحياتها‬ ‫اللّيليّة املختلفة‪ .‬لألسلوب الفردي فيها طابع خاص‪ .‬عىل الرغم من‬ ‫تح ّول مالبس الشارع إىل لغة عامليّة‪ ،‬يكمن أثرها الحقيقي يف طابعها‬ ‫وفلسفتها‪ .‬يتطلّب تصفّح سوق إعادة البيع عرب اإلنرتنت‪ ،‬قسطاً‬ ‫كبريا ً من اللتزام‪ .‬لكن لحسن الحظ‪ ،‬تض ّم برلني بعض أبرز املحالت‬ ‫محل ‪ No74‬وقلّة من الناس‬ ‫املستقلّة يف العامل‪ .‬متتلك ‪ّ Adidas‬‬ ‫يعرفون ذلك‪ .‬يض ّم تشكيلة كبرية من تصاميم ‪Adidas‬‬ ‫كل األحذية الناتجة عن تعاون ‪Raf‬‬ ‫و‪ Y-3‬ومن املمكن أن تجد ّ‬ ‫‪ Simons‬و‪ .Rick Owens‬كام ت ُنظّم فيه السهرات ويُح ّول إىل‬ ‫حانة إنجليزيّة لليل ٍة واحدة‪.‬‬

‫محل ‪ Overkill‬جدارا ً كامالً لألحذية الرياضيّة وهو‬ ‫يخصص ّ‬ ‫ّ‬ ‫من األماكن التي ل ب ّد من زيارتها يف برلني إن كنت تبحث عن هذا‬ ‫النوع من األحذية‪ .‬يحظى مديره التنفيذي ‪Thomas Peiser‬‬ ‫بشهرة كبرية يف املدينة‪ ،‬نظرا ً لوفرة املوجودات‪ .‬تشكيلة التصاميم‬ ‫ملفتة لألنظار وتشمل موديالت كالسيكيّة وجديدة من عالمات‬ ‫ذائعة الصيت عىل سبيل ‪ Nike‬و‪ Adidas‬و‪ Puma‬جنباً إىل‬ ‫جنب عالمات اشتهرت مؤخرا ً مثل ‪ Asics‬و‪.Onitsuka Tiger‬‬ ‫املحل ارتباطاً وثيقاً بف ّن األرصفة ويظهر ذلك من خالل ما‬ ‫يرتبط ّ‬ ‫يحوي من معدّات لرسم الغرافيتي ومجموعة مالبس رياضيّة رجاليّة‬ ‫ونسائيّة‪.‬‬ ‫ّرمبا خري دليل عىل اندماج املالبس الرياضيّة يف عامل األزياء‬ ‫هو تسلّلها إىل قامئة العالمات التجاريّة يف بعض أفخر متاجر األزياء‬ ‫األحب عىل‬ ‫العرصيّة يف برلني‪ .‬لدى عمالق املالبس الرجاليّة ‪،Soto‬‬ ‫ّ‬ ‫قلوب ر ّواد املوضة املحليّني بفضل مفهومه الحديث والجديد حول‬ ‫منصات األزياء مبا فيها ‪Dries Van‬‬ ‫مالبس الرجال‪ ،‬تجد عالمات ّ‬ ‫‪ Noten‬و‪ Acne Studios‬و‪ Raf Simons‬جنباً إىل جنب‬ ‫‪ Puma‬و‪ Adidas‬وأمثالهام‪ .‬وتجد كذلك عالمتي ‪Filling‬‬ ‫املختصتني باألحذية‬ ‫‪ Pieces‬و‪ Eytys‬اليافعتني املرغوبتني‬ ‫ّ‬ ‫الرياضيّة‪ .‬بالتايل‪ ،‬يبدو أن موضة ارتداء املالبس الرياضيّة كل يوم‬ ‫ُوجدت لتبقى‬ ‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من اليمني)‪ Louis Vuitton X Supreme :‬خريف‪/‬شتاء ‪ ،2017/2018‬متجر ‪ Soto‬للمالبس الرجالية؛ جدار األحذية الشهري يف متجر‬

‫‪Overkill‬‬

‫‪| 50‬‬

‫مثانية ماليني زوجاً من حذاء ‪ Stan Smiths‬حول العامل‪ .‬زد‬ ‫عىل أنّه بني سنة ‪ ،1973‬عندما أطلقت عمالقة املالبس الرياضيّة‬ ‫األملانيّة الحذاء األبيض الشهري وسنة ‪ ،2015‬باعت أكرث من أربعني‬ ‫مليون زوج بحسب أرقامها الرسميّة‪ .‬يُعزى ذلك جزئيّاً إىل رواج‬ ‫األحذية الرياضيّة بأسلوب الريرتو مجدّدا ً وانتعال املشاهري أحذية‬ ‫متواضعة‪ ،‬عىل سبيل ‪ Phoebe Philo‬املديرة البتكاريّة لـ‬ ‫‪ ،Céline‬ما ش ّجع النساء املجاريات للموضة عىل انتعال أحذية‬ ‫بدون كعب‪.‬‬ ‫من األمثلة األخرى يف هذا املجال كنزة ‪ Rottweiler‬املز ّودة‬ ‫بقبّعة من ‪ Givenchy‬والتي باتت قطعة مطلوبة للغاية‪ ،‬فقدّمت‬ ‫إطاللة مريحة وألغت التباين بني املالبس النسائيّة والرجاليّة‪.‬‬ ‫وبالطبع‪ ،‬ملع بعد ذلك سنة ‪ 2014‬إسم املص ّمم ‪Demna‬‬ ‫‪ Gvasalia‬لدى ‪ ،Vetements‬فباتت الكنزات الواسعة‬ ‫والسرتات املنفوخة مرغوبة كالذهب‪ .‬واليوم يف العام ‪،2017‬‬ ‫نرى الجميع من مراهقني إىل مح ّرري نصوص أزياء‪ ،‬بانتظار آخر‬ ‫ابتكارات ‪ ،Supreme‬ويف املدن الكربى يقف بعض محبّي العالمة‬ ‫يف الطابور لساعات وأحياناً طوال اللّيل للحصول عىل أحدث قطعة‪.‬‬ ‫الواقع أنّه نتيجة التعاون الذي ارتقبه الناس طويالً بني ‪Louis‬‬ ‫‪ Vuitton‬و‪ ،Supreme‬التي كانت عالمة صغرية غري معروفة‪،‬‬ ‫حصل هذا التزاوج بني األزياء الفاخرة واألزياء الرائجة‪.‬‬ ‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من األسفل مييناً)‪ :‬حذاء ريايض ‪Adidas Stan Smith‬؛ ‪Vetements‬؛ معطف ‪ ،Patagonia Hyper Puff‬كالهام من مجموعة‬ ‫خريف‪/‬شتاء ‪2017/2018‬‬

‫تصوير‪) © GORUNWAY.COM :‬يسارا ً ( ;‪) EU.PATAGONIA.COM‬يف األعىل ميينا ً(‬

‫ٍ‬ ‫خطوط عىل بدلة رياضيّة؛ إشارة "صح" عىل قميص قطني؛‬ ‫ثالثة‬ ‫إكليل من الغار مط ّرز عىل صدر قميص بولو وشارة ُمعلّقة عىل ك ّم‬ ‫كنزة بز ّرين مل ّاعني؛ كلّها عالمات فارقة ألسامء تجاريّة شهرية ذي ٍ‬ ‫إرث‬ ‫ريايض‪ ،‬تجدها يف شوارعنا كجزء من اإلطاللة اليوميّة‪.‬‬ ‫ل ّ‬ ‫شك أنّك أدركت أّنّها شعارات ‪ Adidas‬و‪ Nike‬و‪Fred‬‬ ‫زي من‬ ‫‪ Perry‬و‪ .Stone Island‬هكذا عالمات تجاريّة هي ّ‬ ‫زي له ورم ٌز النتامء‪ .‬غالباً ما يعتمد املراهقون هذه العالمات‬ ‫ل ّ‬ ‫املوثوقة باحثني عن طريقة للتميّز والندماج‪ .‬مث ّة تداخل بني‬ ‫كل جيل جديد‬ ‫البيئة الجتامعيّة والثقافة الشبابيّة‪ ،‬ويحاول أبناء ّ‬ ‫التعبري عن أنفسهم بطريقة مختلفة‪ .‬بالتايل‪ ،‬أن تجد املجموعة‬ ‫التي ستنتمي إليها من حيث األسلوب‪ ،‬هو أحد املراحل النتقاليّة‬ ‫يف الحياة‪ ،‬كام جرى مع البانك واملود ريفايفل والكاجوالز يف‬ ‫السبعينات والثامنينات‪.‬‬ ‫إل أنّه مؤ ّخرا ً‪ ،‬مل تعد املوضة حكرا ً عىل الشباب‪ .‬تندمج‬ ‫املالبس الرياضيّة مبالبس الشارع أكرث فأكرث‪ ،‬فيام يبتعد املص ّممون‬ ‫والزبائن عىل ح ّد سواء عن التصنيف التقليدي لألزياء‪ .‬مل ن َر منذ‬ ‫املختصة باملالبس الرياضيّة خارج‬ ‫عقود هكذا بروز للعالمات‬ ‫ّ‬ ‫املالعب وغرف تغيري املالبس‪.‬‬ ‫بحسب التقارير‪ ،‬باعت ‪ Adidas‬سنة ‪ 2015‬ما يزيد عن‬

‫حديث‬ ‫الشارع‬ ‫تصوير‪© GORUNWAY.COM :‬‬

‫الزي ال ُمعتمد في الشارع اليوم‪،‬‬ ‫المالبس الرياض ّية هي ّ‬ ‫لدى العالمات التجار يّة العالميّة وتلك الصغيرة على ح ّد‬ ‫سواء‪ .‬تسلّط ‪ Dominique Fenn‬الضوء على رواجها‬ ‫الواسع ومكانتها في ساحة األزياء البرلين ّية‬

‫إىل اليسار‪ :‬عالمة املالبس الرياضيّة ‪ Supreme‬مفضّ لة بني مالبس الشارع وغالباً ما نراها يف أسابيع املوضة‬

‫تصوير‪) © CYRIL SCHIRMBECK PHOTOGRAPHY :‬يف األعىل إىل اليسار (‬

‫‪47 | S H O P‬‬

‫كل قطعة يف متجرنا بعناية‬ ‫واملختلفني‪ .‬وبذلك‪ ،‬نحرص عىل انتقاء ّ‬ ‫وحب كبريين‪".‬‬ ‫ّ‬ ‫ينض ّم متجر ‪Spazio Concept Store‬‬ ‫العرصي إىل قامئة‬ ‫ّ‬ ‫متاجر العالمات التجاريّة الرائدة يف فرانكفورت إىل جانب متجر‬ ‫‪ّ .Hayashi‬أسسته ‪ Inge Winterberg‬سنة ‪ 2004‬ليكون‬ ‫أحد أ ّول املتاجر العرصيّة يف فرانكفورت التي تجمع بني املوضة ومنط‬ ‫الحياة واملنتجات املنزليّة تحت سقف واحد‪ .‬ترشح ‪Winterberg‬‬ ‫قائلةً‪" :‬منلك مجموعة واسعة من املفاهيم املختلفة املرتبطة باملوضة‬ ‫واألكسسوارات والتصاميم الداخليّة‪ ،‬باإلضافة إىل الهدايا واألدوات‬ ‫املتن ّوعة‪ .‬مث ّة دوماً أمور كثرية نستكشفها‪".‬‬ ‫باإلضافة إىل قامئة متجر ‪ Spazio‬الطويلة من العالمات‬ ‫التجاريّة العامليّة التي نذكر منها ‪ Tara Jarmon‬و ‪Tiger of‬‬ ‫‪Sweden‬و ‪ Joseph‬و‪ ،By Malene Birger‬يض ّم املتجر‬ ‫عالمات أملانيّة مثل ‪ Anni Carlsson‬و ‪Wet by Ines‬‬ ‫‪Schneider‬التي تقدّم للزائرين مجموعة متن ّوعة من األزياء‬ ‫الخاص بهذا املتجر‪ ،‬فيُع ّد‬ ‫األوروبيّة‪ .‬أ ّما قسم األدوات املنزليّة ّ‬ ‫أحد أفضل األقسام يف املدينة ويحتوي عىل أواين زجاجيّة وخزفيّة‬ ‫وعطور منزليّة من اختيار ‪ Winterberg‬التي تعلّق قائلةً‪" :‬تهدف‬ ‫مجموعتنا الكبرية من املنتجات العامليّة واألملانيّة عىل ح ّد سواء إىل‬ ‫توفري خدمة متكاملة؛ من أزياء إىل لوازم منزليّة فأسلوب حياة‪".‬‬ ‫ويف حني تضفي املتاجر العرصيّة الجديدة طابعاً حديثاً عىل‬ ‫سوق البيع بالتجزئة يف املدينة‪ ،‬تبقى بعض متاجر األزياء األقدم يف‬ ‫تأسس متجر ‪August‬‬ ‫فرانكفورت رائدة يف عامل التس ّوق الفاخر‪ّ .‬‬

‫‪ Pfüller‬عىل سبيل املثال سنة ‪ ،1878‬ويبقى أحد املتاجر الرائدة‬ ‫املتخصص يف بيع أرقى املالبس‬ ‫يف فرانكفورت‪ .‬يشكّل هذا املتجر‬ ‫ّ‬ ‫النسائيّة العامليّة الوجهة األوىل ألكرث سكّان املدينة أناق ًة الذين‬ ‫يسعون وراء أه ّم املص ّممني مثل ‪ Alexander Wang‬و ‪Céline‬‬ ‫و‪ Christopher Kane‬و‪ Moschino‬و‪.Valentino‬‬ ‫من متاجر األزياء العريقة األخرى يف فرانكفورت‪ ،‬متجر‬ ‫تأسس سنة ‪ 1974‬وتح ّول منذ ذلك الحني إىل‬ ‫‪ّ .Bailly Diehl‬‬ ‫إحدى أكرث الوجهات الرائدة يف املدينة املقصودة إليجاد أفضل‬ ‫صيحات املوضة واألكسسوارات‪ .‬لديه اليوم ‪ 15‬فرعاً يف مدينة‬ ‫فرانكفورت وضواحيها‪ .‬يض ّم متجر ‪ Bailly Diehl‬مجموعة‬ ‫مدهشة من املالبس الرجاليّة والنسائيّة ويعرض منتجات من‬ ‫أبرز األسامء العامليّة التي تشمل ‪ Missoni‬و‪Giancarlo‬‬ ‫‪ ،Petriglia‬إضاف ًة إىل مجموعة من العالمات التجاريّة األملانيّة‬ ‫الرائعة مثل ‪ Hannes Roether‬و‪.George Gina & Lucy‬‬ ‫إ ّن هذه األخرية عالمة تجاريّة لحقائب يد حقّقت نجاحاً كبريا ً بعد أن‬ ‫مؤسس‬ ‫أطلقتها ‪ ،Nicole Bailly‬ابنة ‪ Michael Bailly‬وهو ّ‬ ‫‪.Bailly Diehl‬‬ ‫يف الختام‪ ،‬تثبت ساحة األزياء املتن ّوعة واملتعدّدة املصادر يف‬ ‫فرانكفورت من خالل مزيجها املتميّز من املحال واملتاجر العرصيّة‬ ‫املتط ّورة‪ ،‬واملراكز التجاريّة العريقة املليئة بأرقى األزياء‪ ،‬واملحالت‬ ‫الرائدة يف أحدث صيحات املوضة والغنيّة جميعها بالعالمات التجاريّة‬ ‫العامليّة واألملانيّة‪ ،‬تثبت أ ّن للتس ّوق يف املدن الصغرية قدرة عىل‬ ‫منافسة عواصم األزياء األبرز يف أوروبا‬

‫بالرغم من أ ّن برلني هي املدينة التي غالباً ما يُنظر إليها كجوهر‬ ‫ساحة األزياء يف أملانيا‪ ،‬تحتضن البالد عددا ً من املدن املفعمة بالحياة‬ ‫الخاصة‬ ‫التي متتاز ّ‬ ‫كل منها بأسلوبها وسامتها وساحة األزياء الحيويّة ّ‬ ‫بها‪ .‬فرانكفورت خري مثال عن تلك املدن‪ ،‬حيث تنعكس نجاحاتها يف‬ ‫عامل األزياء بوضوح كبري يف قامئتها الطويلة من املتاجر العامليّة التي‬ ‫تتعدّد فيها العالمات التجاريّة‪ .‬تض ّم هذه املتاجر بعض األسامء األبرز‬ ‫واألفضل يف عامل األزياء واألكسسوارات إىل جانب العالمات الجديدة‬ ‫واملحليّة‪ ،‬وتنترش يف مختلف أرجاء املدينة ما يجعل من ساحة األزياء‬ ‫يف فرانكفورت إحدى أفضل الساحات يف أملانيا‪.‬‬ ‫تعقيباً عىل ما سبق‪ ،‬تقول ‪" :Kerstin Görling‬تُع ّد‬ ‫فرانكفورت من املدن األكرث أهميّة يف أملانيا‪ .‬لدينا هنا البورصة‬ ‫واملطار‪ .‬أ ّما ناسها‪ ،‬فمنفتحون ومل ّمون باملوضة بقدر ما هم محبّون‬ ‫للسفر‪ .‬ويف الوقت نفسه‪ ،‬تتغ ّنى املدينة برثوة موسيقيّة وفنيّة كبرية‪،‬‬ ‫باإلضافة إىل تواجد الكثري من أصحاب األعامل فيها‪ .‬يا له من تناقض‬ ‫عظيم!" هذا املزيج من الناس هو ما مييّز فرانكفورت عن غريها‬ ‫ويجعل منها إحدى املدن األكرث حيويّة يف أملانيا‪ .‬وهو كذلك أحد‬ ‫األسباب التي دفعت ‪ Görling‬إىل اختيار هذه املدينة مق ّرا ً ملتجر‬ ‫‪ ،Hayashi‬أحد متاجر فرانكفورت األكرث إثارة وتن ّوعاً‪.‬‬ ‫يض ّم هذا املتجر مجموعة غنيّة من العالمات التجاريّة العامليّة‬ ‫مبا فيها ‪ Marni‬و‪ MSGM‬و‪Phillip Lim 3.1‬‬ ‫و‪ Helmut Lang‬و‪ ،Isabel Marant Étoile‬ويحتفل هذا‬ ‫العام بالذكرى السنويّة العارشة الفتتاحه‪ .‬خالل العقد املايض‪ ،‬نجح‬ ‫متجر ‪ Hayashi‬يف بناء قاعدة عامليّة من الزبائن ويعود ذلك جزئيّاً‬

‫إىل نسبة متابعي ‪ Görling‬املثرية لإلعجاب عىل شبكة اإلنرتنت‬ ‫التي تشهد عىل حبّها لألناقة‪ .‬تقول ‪" :Görling‬منلك شغفاً لألزياء‬ ‫والسفر ما يدفع بنا عىل مدار السنة إىل زيارة أشهر مدن األزياء‬ ‫يف العامل مثال باريس وميالنو‪ ،‬بحثاً عن أحدث تصاميم العالمات‬ ‫التجاريّة‪ .‬نرغب دوماً بإدهاش زبائننا مبزيج من املص ّممني املتن ّوعني‬

‫مؤسسة متجر ‪Spazio‬؛ ‪Bailly Diehl‬؛ ‪August Pfüller‬؛ واجهة متجر‬ ‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من األعىل مييناً)‪ :‬لقطتان لـ ‪Hayashi‬؛ ‪ّ Inge Winterberg‬‬ ‫‪Spazio‬‬

‫تصوير‪) DAVID STRASSBURGER:‬يف الوسط ( ;‪) © 2012 NAGIB KHAZAKA‬يف األعىل إىل اليمني(‬

‫‪| 46‬‬

‫العالج‬ ‫بالتسو ق‬ ‫ّ‬

‫عندما يتعلّق األمر بمتاجر‬ ‫األزياء التي تتع ّد د فيها العالمات‬ ‫التجار يّة‪ ،‬ت ُع ّد متاجر فرانكفورت‬ ‫ال ُمنتقاة بعناية من أفضل‬ ‫متاجر األزياء في أوروبا‪ ،‬تقرير‬ ‫‪Ruairidh Pritchard‬‬ ‫إىل اليمني‪ Hayashi :‬متجر‬

© 2012 NAGIB KHAZAKA :‫تصوير‬

‫‪43 | S H O P‬‬

‫وبذلك‪ ،‬ال يشتّت تصميم صالة العرض انتباه الز ّوار عن قطع‬ ‫املجوهرات الفريدة من نوعها املعروضة فيها"‪.‬‬ ‫أ ّما يف مقاطعة ‪ ،Altstadt‬فرتتكز ‪ Hilde Leiss‬صائغة‬ ‫الذهب ومص ّممة املجوهرات األوىل عىل البساطة يف تصاميمها‪.‬‬ ‫الخاص‪ ،‬متلك كذلك معرضاً ناجحاً تقوم بإدارته‬ ‫فإضاف ًة إىل مشغلها ّ‬ ‫من املوقع نفسه‪ .‬يقع هذا املعرض يف مقاطعة ‪ Kontorhaus‬من‬ ‫مخصص للمكاتب ميتاز بطراز مثري‬ ‫القرن التاسع عرش‪ ،‬داخل مبنى ّ‬ ‫لإلعجاب ويشهد عىل مقام هامبورغ آنذاك كمدينة هانزيّة جبّارة‪.‬‬ ‫وتصف مشغلها ومعرضها بأنّهم‪ 495" :‬مرتا ً مربّعاً من القطع‬ ‫الرائعة املعروضة بشكل ساحر‪ .‬فالبهجة تخيّم عىل املكان"‪.‬‬ ‫التاريخي العالية‬ ‫سيكتشف الزائرون تحت أسقف هذا املبنى‬ ‫ّ‬ ‫قامئة متتالية من معارض املجوهرات إضاف ًة إىل مجوهرات ‪.Leiss‬‬

‫طبيعي ج ّدا ً قائلةً‪" :‬ترتكز هذه العمليّة‬ ‫ملتقى‬ ‫وتوضّ ح أ ّن هذا‬ ‫ٌّ‬ ‫ً‬ ‫الديناميكيّة عىل قناعتي بأهميّة مشاركة األغراض املرغوب بها‬ ‫برصف النظر عن طبيعتها سواء كانت سرياميك‪ ،‬خشب‪ ،‬برونز‪ ،‬ف ّناً‬ ‫أساسيّاً أو بالطبع مجوهرات‪ ،‬مع زائر أو زبون يقدّر الف ّن"‪ .‬فقد‬ ‫أنشأت لنفسها مالذا ً يف قلب مدينة تفيض باملواهب‪ .‬وكم تقول‬ ‫‪" :Leiss‬هامبورغ مدين ٌة تصدح إبداعاً"‪.‬‬ ‫بخطى ح ّرة يف‬ ‫عندما تزور هذه املدينة النابضة بالحياة‪ ،‬رس‬ ‫ً‬ ‫نزهة استكشافيّة لورش صياغة املجوهرات ومعارضها الكثرية يف‬ ‫هامبورغ‪ .‬ومن املر ّجح أنّك ستغادر هذه املدينة ويف حوزتك قطعة‬ ‫متميّزة من املجوهرات امل ُصاغة يف هامبورغ لتبقى كنزا ً لك إىل األبد‪.‬‬ ‫وبذلك‪ ،‬ستكون هذه التجربة أكرث تجربة محليّة تأرس حواسك عىل‬ ‫اإلطالق‬

‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من األسفل)‪ :‬قالدة ‪ Hilde Leiss‬من الفضّ ة االسرتليني؛ املص ّممة؛ خواتم ‪ Angela Hübel Parallelo‬يف ‪Gallery Hilde Leiss‬‬

‫‪| 42‬‬

‫إلهامها من الطبيعة حيث تص ّمم قطعاً هي مبثابة احتفا ٍل باأللوان‬ ‫للحجار الكرمية‪ ،‬من األملاس إىل التورمالني‪ ،‬والياقوت األزرق‪،‬‬ ‫البنفسجي اللون وغريها‪ .‬تربز سمت‬ ‫والجمشت أي الحجر الكريم‬ ‫ّ‬ ‫مثل هذه األحجار بشكل ملحوظ‪ ،‬إذ تلجأ ‪ Rosenblat‬إىل‬ ‫استخدام تقنيّة مثرية لالهتمم تقوم عىل ّ‬ ‫دق األسطح الذهبيّة‬ ‫بواسطة اليد‪.‬‬ ‫انتقلت ‪ Rosenblat‬إىل املدينة يف أوائل التسعينيّات حيث‬ ‫شعرت عىل الفور تقريباً كم لو أنّها يف منزلها يف أحضان مثل هذه‬ ‫البيئة املبتكرة‪ .‬فتصف تجربتها قائلة‪" :‬عندما وصلت إىل هامبورغ‬

‫الخاصة بها مستعين ًة باملهندس‬ ‫إىل إعداد مشغلها وصالة العرض ّ‬

‫يل األمرييكّ الجنسيّة ‪Michael‬‬ ‫ّ‬ ‫املعمري ومهندس الديكور الداخ ّ‬ ‫‪ Gabellini‬لتصميم املساحات عىل أفضل وجه‪ .‬وتضيف قائلةً‪:‬‬

‫"يطغى عىل املكان بشكل عام ج ٌّو من الهدوء‪ ،‬إذ تشعر كم لو أ ّن‬ ‫هذا االستوديو مال ٌذ ساك ٌن يف مدينة كبرية‪ .‬يقع االستوديو داخل‬ ‫منزل قديم الطراز ويبعد عن الشارع وصخبه‪ .‬تحيط به األشجار‬ ‫الجريي‪،‬‬ ‫الكبرية والخضار يف حني أ ّن أرضيّاته املصنوعة من الحجر‬ ‫ّ‬ ‫والحيطان البيضاء اللون واألثاث من طراز ‪ Nakashima‬املصنوع‬ ‫من خشب أشجار الجوز تضفي طابعاً راقياً ومحايدا ً عىل املكان‪.‬‬

‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من األعىل مييناً)‪ :‬سوار ‪Colleen B Rosenblat Scarabs‬؛ صالة عرضها؛ املص ّممة‬

‫تصوير‪) BENNO KLANDT :‬يف األعىل إىل اليسار (‬

‫أخالقي‪ ،‬وفريدة من نوعها ومص ّممة حسب الطلب‪.‬‬ ‫ّ‬

‫ويف الجهة املقابلة من املدينة يف مقاطعة ‪Harvestehude‬‬ ‫األملانيّة‪ ،‬تستم ّد صائغة الذهب ‪Colleen B Rosenblat‬‬

‫للمرة األوىل‪ ،‬لفت انتباهي مشهد هذه املدينة املفعم بالحياة‬

‫والغني باإلبداعات‪ .‬التقيت مبص ّممني أمثال ‪ Jil Sander‬و‪Iris‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ von Arnim‬و‪ ."Wolfgang Joop‬بادرت ‪Rosenblat‬‬

‫‪41 | S H O P‬‬

‫تصوير‪JAN SPILLE SCHMUCK :‬‬

‫أو امل ُعاد تصنيعها عىل غرار ‪ Thomas Becker‬و‪.Jan Spille‬‬ ‫يتخصص هذا األخري باستخدام الذهب والفضّ ة املستخرج من‬ ‫ّ‬ ‫مناجم مسؤولة تحرص عىل تقديم أجو ٍر عادلة ومعايري سالمة‬ ‫لعامل املناجم‪ ،‬وتحظّر عاملة األطفال وتحافظ عىل الطبيعة‪ .‬تت ّم‬ ‫ّ‬ ‫صياغة املجوهرات يف مشغل ‪ Jan Spille‬الواقع يف مقاطعة‬ ‫‪ .Ottensen‬ميتاز هذا املشغل بصالة عرض حديثة الطراز‬ ‫واستوديو محا ٍذ لها يغلب عيله طابع مشغل تقليدي لصياغة‬ ‫املجوهرات‪ .‬يف هذا اإلطار‪ ،‬يقول ‪" :Jan Spille‬يحظى زبائننا‬ ‫مبقابالت شخصيّة مع صاغتنا ومص ّممي املجوهرات لدينا"‪ .‬فقد‬ ‫قام فريق العمل بإعداد نظام مبتكر لتصميم املجوهرات حسب‬ ‫الطلب انطالقاً من املجموعات املص ّممة مسبقاً واملوجودة يف‬ ‫املتاجر‪ .‬ويضيف ‪ Jan‬قائالً‪" :‬نقوم باختيار كافة عنارص التصميم‬ ‫خارجي إىل حبّات‬ ‫الخاصة بقطع املجوهرات من لون وشكل ومظهر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫أملاس وأحجار كرمية عىل سبيل املثال‪ ،‬ث ّم نجمعها يف قطعة واحدة‬ ‫بالتنسيق مع الزبون"‪ .‬وبذلك‪ ،‬تكون القطع امل ُصاغة يف مشغل ‪Jan‬‬ ‫خاص من مصدر‬ ‫‪ Spille‬قطعاً يتغ ّنى بها حاملها إذ أنّها بشكل ّ‬ ‫يف األعىل (من األعىل)‪ :‬مشغل ‪Jan Spille‬؛ خواتم العالمة الهندسيّة‬

‫تعود تقاليد صياغة املجوهرات يف هامبورغ إىل زمن بعيد‪ .‬ففي‬ ‫هذه املدينة بالتحديد‪ ،‬ذاقت رشكة ‪ Wempe‬املشهورة عامليّاً‬ ‫بتصميم الساعات واملجوهرات وإنتاجها طعم النجاح الباهر للم ّرة‬ ‫األوىل‪ .‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬نجحت الرشكة بإعداد شبكة من الفروع‬ ‫قبل أن تأخذ من مدينة هامبورغ مركزا ً رئيساً لها عام ‪.1923‬‬ ‫أ ّما اليوم‪ ،‬فتحتضن املدينة عالمات تجاريّة مفضّ لة أخرى مثل‬ ‫‪ Cartier‬و‪ Tiffany & Co‬و‪ .Bucherer‬ال تكتفي هامبورغ‬ ‫بهذه األسامء العامليّة يف عامل صياغة املجوهرات فحسب‪ ،‬بل إنّها‬ ‫تقدّم أكرث من ذلك بكثري‪ .‬فعند التج ّول يف املدينة‪ ،‬ال ميكنك سوى‬ ‫أن تلحظ مشاغل املص ّممني وصائغي الذهب املستقلّني املوزّعة يف‬ ‫مختلف أرجائها‪ .‬وما يشكّل العالمة الفارقة بني تلك املشاغل هو‬ ‫لكل منها‪ .‬فمن خالل زيارتك االستوديوهات‬ ‫الطابع الجام ّيل املتميّز ّ‬ ‫الخاصة بتلك املشاغل‪ ،‬تحصل عىل فرصة رائعة الستكشاف بعض‬ ‫ّ‬ ‫األماكن الفاتنة يف هامبورغ التي ال يزورها الناس كثريا ً‪.‬‬ ‫ميلك حرفيّو هذه املدينة واملص ّممون والف ّنانون فيها إحساساً‬ ‫كبريا ً باالنتامء للمجتمع‪ ،‬ويحصلون عىل التشجيع والدعم من‬ ‫يف األعىل‪ :‬الصائغ ‪Jan Spille‬‬

‫مؤسسات مثل ‪Handwerkskammer Hamburg‬‬ ‫ّ‬ ‫و‪ Arbeitsgemeinschaft des Kunsthandwerks‬أو‬ ‫(‪ .)AdK‬ازدهرت صياغة املجوهرات يف هذه البيئة حتى أصبح‬ ‫هناك الكثري من املتاجر عىل اختالف أنواعها وأشكالها‪ ،‬حيث‬ ‫كل فرد وتلبّي احتياجاته‪ .‬تعرض‬ ‫يوجد مجوهرات تناسب ذوق ّ‬ ‫الخاصة من التصاميم‪ ،‬يف حني يقدّم بعضها‬ ‫املتاجر مجموعاتها ّ‬ ‫للراغبني فرصة تصميم قطع مجوهرات لطاملا حلموا بها وفقاً‬ ‫الخاص‪ .‬نذكر هنا عىل سبيل املثال متجر ‪ Hagen‬الذي‬ ‫لذوقهم ّ‬ ‫يقوم بتصميم خواتم الزواج وفقاً للطلب‪ ،‬سواء كنتم تبحثون عن‬ ‫تصاميم أنيقة كالسيكيّة أو أكرث معارصة‪ .‬أ ّما املتاجر األخرى مثيل‬ ‫‪ ،Andreas Baur’s Goldwerk‬فتقدّم لألفراد خدمات أخرى‬ ‫الحل األمثل إلعادة إحياء‬ ‫مثل إصالح املجوهرات القدمية التي تع ّد ّ‬ ‫يل أو قطع معتّقة‪.‬‬ ‫إرث عائ ّ‬ ‫أ ّما إذا كنتم ترغبون بالحصول عىل مجوهرات ملتزمة‬ ‫بالرشوط األخالقيّة‪ ،‬فابحثوا عن مص ّممني يحرصون عىل استخدام‬ ‫املعادن الثمينة الصديقة للبيئة‪ ،‬القامئة عىل مبدأ التجارة العادلة‬

‫تصوير‪JAN SPILLE SCHMUCK/MIGUEL FERRAZ :‬‬

‫‪| 40‬‬

‫جواهر‬ ‫هامبورغ‬ ‫المخ ّبأة‬ ‫بعيد ا ً عن صخب المدينة‪ ،‬تقبع‬ ‫ثروة من المحالت المستقلّة لصياغة‬ ‫األقل ازدحاماً‬ ‫المجوهرات في المناطق ّ‬ ‫من هذه المدينة المبدعة‪ .‬تستكشفها‬ ‫لنا ‪.Ginger Rose Clark‬‬ ‫إىل اليسار‪ :‬أقراط لؤلؤ من ‪Hilde Leiss‬‬

‫‪37 | S H O P‬‬

‫تعاون مثري‬ ‫يف مجموعته األخرية لـ ‪ ،Jil Sander‬تالعب املدير االبتكاري‬ ‫‪ Rodolfo Paglialunga‬باأللوان واألقمشة‪ .‬ات ّسمت‬ ‫التصاميم باألحجام املكتنزة وباالنسيابيّة يف الشكل وأسلوب‬ ‫الخياطة‪ ،‬كام هو الحال يف املعاطف امللفتة والسرتات الفضفاضة‬ ‫والفساتني املضلّعة واملالبس املحبوكة من الكشمري والفساتني‬ ‫اللامع‪ .‬تنسجم األلوان الخفيفة‬ ‫املصنوعة من قامش اللوركس ّ‬ ‫مع ألوان األحمر الداكن والب ّني واألصفر انسجاماً تا ّماً‪ .‬ويربز هذا‬ ‫الرتكيز عىل الشكل ودرجة اللّون يف أكسسوارت أنيقة عىل سبيل‬ ‫حقيبة ‪ Penta‬الظاهرة يف الصورة بنسختها الصغرية (من اليسار‬

‫إىل اليمني‪ .)€1,100 ،€990 ،€1,500 ،‬يف خالل رحلتك إىل‬ ‫فرانكفورت‪ ،‬احرص عىل زيارة معرض ‪ Jil Sander‬يف متحف‬ ‫‪ Angewandte Kunst‬الذي سيُقام من ‪ 4‬نوفمرب ‪2017‬‬ ‫حتّى ‪ 6‬مايو ‪grc .2018‬‬ ‫‪،Jil Sander‬‬ ‫‪،Goethestrasse 34‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)69 6677 7600‬‬ ‫‪jilsander.com‬‬

‫السري مع الت ّيار‬ ‫ابتكر املص ّمم السويرسي ‪ Alfredo Häberli‬مجموعة‬ ‫جديدة لصانع الخزف األملاين ‪ .Fürstenberg‬تشمل املنتجات‬ ‫أباريق شاي وفناجني قهوة وأوعية سلطة وصحون معكرونة‬ ‫و ُعلب سكّر وغريها الكثري‪ ،‬وتتّسم مجموعة أدوات املائدة‬ ‫ٍ‬ ‫بخطوط وحركة انسيابيّة‪ ،‬مقدّم ًة قطعاً عمليّة وملفتة‬ ‫‪Fluen‬‬ ‫للنظر يف آنٍ واحد‪ .‬تتوافر ‪ Fluen‬باللّون األبيض البسيط أو‬ ‫مبوديلني آخرين منقوشني‪ Shifting Colors :‬التي تتالعب‬ ‫بتداخل لونني لتوليد لون ثالث‪ ،‬و‪ Fine Lines‬التي تشمل‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫نقوشاً فاخرة بلون الفحم ودرجات مختلفة من الب ّني‪ .‬بفضل‬ ‫التصاميم األنيقة املتأ لّقة‪ ،‬تضفي مجموعة ‪Fürstenberg‬‬ ‫خاصا ً إىل أي مائدة‪grc .‬‬ ‫الخزفيّة الجديدة سحرا ً ّ‬ ‫‪،Tritschler‬‬ ‫‪،Marktplatz 7‬‬ ‫‪ 70173‬شتوتغارت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)711 2224 93244‬‬ ‫‪fuerstenberg-porzellan.com‬‬

‫‪| 36‬‬

‫متجر ‪ AIGNER‬الجديد‬ ‫املختصة بالسلع واألكسسوارات‬ ‫افتتحت عالمة ‪،Aigner‬‬ ‫ّ‬ ‫الجلديّة الفاخرة‪ ،‬متجرا ً جديدا ً لها وسط هامبورغ‪ .‬يقع يف شارع‬ ‫‪ Poststrasse‬القريب من منطقة التس ّوق ‪،Neuer Wall‬‬ ‫تأسست هذه العالمة التجاريّة‬ ‫فيحظى مبوقع راقٍ بامتياز‪ّ .‬‬ ‫األملانيّة سنة ‪ 1965‬ورسعان ما اشتهرت بتصاميم األكسسوارات‬ ‫املبتكرة األنيقة‪ .‬تتواجد العالمة اليوم يف ‪ 32‬دولة حول العامل‪.‬‬ ‫اقصد املتجر الجديد يف هامبورغ لتستكشف مهارة ‪Aigner‬‬

‫العالية الجودة وتشكيلتها االستثنائيّة من حقائب اليد إىل األحذية‬ ‫فالنظارات واملجوهرات‪rre .‬‬ ‫‪،Aigner‬‬ ‫‪،Poststrasse 2-4‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)40 3251 2000‬‬ ‫‪aignermunich.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪35 | S H O P‬‬

‫موقع جديد لـ ‪HERMÈS‬‬ ‫القت عالمة ‪ Hermès‬العظيمة‬ ‫الفاخرة موقعاً جديدا ً لها يف ميونخ‬ ‫بعد مرور ثالثني سنة عىل افتتاح أ ّول‬ ‫متجر لها يف أملانيا‪ .‬يقع املتجر عىل‬ ‫ضفّة نهر ‪ Isar‬يف مبنى رائع من القرن‬ ‫التاسع عرش‪ ،‬وهو مكان يليق مبجموعة‬ ‫‪ Hermès‬الفخمة‪ .‬يض ّم الطابق األريض‬ ‫مالبس جاهزة وأحذية وأكسسوارات‬ ‫للرجال باإلضافة إىل أوشحة وعطور‬ ‫وحيل زينة للنساء‪ ،‬يف حني يحوي الطابق‬ ‫السفيل أقمشة وأدوات مائدة وأثاثاً‬ ‫مخصص‬ ‫وإنارة‪ .‬أ ّما الطابق العلوي‪ ،‬فهو ّ‬ ‫لكافّة مجموعات املالبس واألحذية‬ ‫للنساء إىل جانب السلع الجلديّة‬ ‫واملجوهرات الفاخرة‪ ،‬كام يوجد صالة‬ ‫لكبار الز ّوار للّذين يرغبون بتجربة‬ ‫تس ّوق شخصيّة‪km .‬‬ ‫‪،Hermès‬‬ ‫‪،Maximilianstrasse 8‬‬ ‫‪ 80539‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 291 9703‬‬

‫تصوير‪) MICROSOFT GMBH/MATTHIAS NADLER :‬يف األسفل( ;‪) CHRISTIAN KAIN‬يف األعىل (‬

‫‪hermes.com‬‬

‫األداء يلتقي التصميم‬ ‫أدخلت عالمة ‪ Porsche Design‬أنظمة الكمبيوتر إىل‬ ‫منتجاتها من خالل جهاز ‪ )€2,795 Book One‬الجديد‪.‬‬ ‫طي هذا الكمبيوتر املحمول وفصله من خالل ِمفصلة‬ ‫ميكن ّ‬ ‫تسمح بنزع اللّوح أو تدويره ‪ 360‬درجة‪ .‬الجهاز متوافق مع‬ ‫‪ Windows 10 Pro‬ويتمتّع بسعة تخزين ‪ 512GB‬وبشاشة‬ ‫ملس ولوحة ملس باإلضافة إىل دقّة تفاصيل ملفتة ‪x 3200‬‬ ‫‪ 1800‬بيكسل‪ .‬كام أنّه مز ّود بنظام تحقّق حيوي لتسجيل‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫الدخول بسهولة وأمان‪ .‬ومتاشياً مع أسلوب العالمة الجاميل‪ ،‬يتميّز‬ ‫جهاز الكمبيوتر املحمول هذا بغالفه املتكلّف من األلومينيوم‬ ‫املطفأ اللّمعة‪ .‬بفضل وظائفه املتعدّدة وأدائه العايل‪ ،‬إنّه جهاز‬ ‫مزدوج مثايل للمسافرين‪grc .‬‬ ‫‪،Kurfürstendamm 48-49 ، Porsche Design‬‬ ‫‪ 10707‬برلني‪،‬‬ ‫‪porsche-design.com ،+49 (0)30 8871 7830‬‬

‫‪| 34‬‬

‫بدايات جديدة‬ ‫تفتح مجموعة املالبس الرجاليّة الجاهزة األخرية من ‪Salvatore Ferragamo‬‬ ‫ُعني حديثاً‬ ‫صفح ًة جديدة للعالمة‪ .‬لخريف‪/‬شتاء ‪ ،2017/2018‬يعتمد مدير التصميم امل ّ‬ ‫‪ Guillaume Meilland‬املهارة اإليطالية التقليديّة التي لطاملا اقرتنت بالعالمة‬ ‫ويبتكر أسلوباً جامليّاً عرصيّاً متاماً للرجال‪ .‬تتالعب املجموعة بالتقنيّات واألقمشة‬ ‫واملقاييس‪ ،‬بحيث تبدو القطع الصوفيّة الفائقة الخفّة ثقيلة للغاية‪ .‬املالبس املحبوكة من‬ ‫ٍ‬ ‫بنقوش بارزة يف حني تُصنع املعاطف الصوفيّة والسرتات الجلديّة من‬ ‫الكشمري مزخرفة‬ ‫أقمشة مبتكرة وتأيت الحقائب الجلديّة بأحجام كبرية‪rre .‬‬ ‫‪،Maximilianstrasse 29 ،Salvatore Ferragamo‬‬ ‫‪ 10707‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪ferragamo.com ،+49 (0)89 2916 0911‬‬

‫إعادة إحياء الثامنينات‬ ‫يف ذروة موضة تلك الحقبة اليوم‪ .‬أطلقتها‬ ‫‪ Cartier‬سنة ‪ 1983‬فكانت الساعة‬ ‫األحب إىل قلوب نجامت تلك الفرتة‪ ،‬مبا‬ ‫ّ‬ ‫فيه ّن املمثّلتني ‪Elizabeth Taylor‬‬ ‫و‪ Jane Seymour‬واملغ ّنيتني ‪Grace‬‬ ‫‪ Jones‬و‪ .Cher‬يتمتّع التصميم الكالسييك‬ ‫بإطار مربّع وزوايا مد ّورة ومبيناء ذي أرقامٍ‬ ‫رومانيّة وعقربني عىل هيئة سيفني زرقاوين‪.‬‬ ‫تتوافر الساعة املستحدثة بحجمني وميكن‬ ‫االنتقاء من بني تسعة خيارات‪ :‬فوالذ‪ ،‬لونني‪،‬‬ ‫ذهب أصفر‪ ،‬ذهب زهري‪ ،‬وتتوافر مع أو‬ ‫من دون املاس‪ .‬تلفتنا بشكلٍ خاص ساعة‬ ‫املتوسطة‬ ‫‪ّ Panthère de Cartier‬‬ ‫الحجم من الذهب الزهري (‪)€22,100‬‬ ‫وذلك ملظهرها األنيق الكالسييك‪rre .‬‬ ‫‪،Cartier‬‬ ‫‪،Kurfürstendamm 188-189‬‬ ‫‪ 10707‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 886 7060‬‬ ‫‪cartier.com‬‬ ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫تصوير‪) © CARTIER :‬إىل اليسار( ;‪) ALFONSO CATALANO/SGPITALIA‬إىل اليمني (‬

‫ت ّم استحداث ساعة ‪Panthère de‬‬ ‫‪ Cartier‬التي ذاع صيتها يف الثامنينات‬

‫‪33 | S H O P‬‬

‫تصوير‪) © CATJAVEDDER.COM :‬يف األعىل (‬

‫جامل ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫صاف‬ ‫يف مارس ‪ ،2017‬افتتحت عالمة‬ ‫‪ Oliveda‬محالً جديدا ً لها يف‬ ‫املستقل الثاين‬ ‫ّ‬ ‫دوسلدورف‪ ،‬ليكون املتجر‬ ‫يف أملانيا حيث ميكن الز ّوار الغوص يف عامل‬ ‫هذه العالمة الرائدة يف مجال التجميل‪.‬‬ ‫املحل‬ ‫من املنتجات املتوافرة يف هذا ّ‬ ‫املتوسطي‪ ،‬كرميات‬ ‫األنيق ذي الطابع‬ ‫ّ‬ ‫للعناية بالبرشة وسريوم وزيوت باإلضافة‬ ‫إىل شامبو وأقنعة للعناية بالشعر‬ ‫ومك ّمالت غذائيّة‪ ،‬كلّها موجودة يف متجر‬ ‫‪ Oliveda‬يف برلني‪ .‬وفريق العمل حارض‬ ‫لتقديم النصائح السديدة واملعلومات عن‬ ‫مفهوم العالمة التجاريّة املتمحور حول‬ ‫خصائص الزيتون التصحيحيّة‪grc .‬‬ ‫‪،Oliveda‬‬ ‫‪،Grabenstrasse 17‬‬ ‫‪ 40213‬دوسسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 8693 0350‬‬ ‫‪oliveda.com‬‬

‫االستثامر بالوقت‬ ‫شهد ‪ Baselworld‬هذا العام‪ ،‬وهو‬ ‫املعرض التجاري األكرب يف العامل للساعات‬ ‫واملجوهرات‪ ،‬إطالق أحدث االبتكارات‬ ‫يف مجموعة ‪Seamaster Aqua‬‬ ‫الخاصة بالنساء‪ .‬املوديالت‬ ‫‪Terra‬‬ ‫ّ‬ ‫مز ّودة بأكث الحركات امليكانيكيّة تقدّماً‬ ‫يف العامل وتتوافر بثالثة أحجام؛ ‪ 28‬ملم‬ ‫و‪ 34‬ملم و‪ 38‬ملم‪ ،‬وتتض ّمن موادا ً‬ ‫مختلفة ومنها الستاينلس ستيل والذهب‬ ‫مرصعة باملاس‪.‬‬ ‫األحمر ‪ 18‬قرياطاً وأُطر ّ‬ ‫تتمتّع ساعة ‪Seamaster Aqua‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪Terra 150M Master Co-Axial‬‬ ‫‪ Chronometer‬يف الصورة‪،‬‬ ‫‪ )€17,300‬مبيناء جميل من عرق‬

‫اللّؤلؤ ومبؤرشات وقت من املاس وبإطار‬ ‫مرصوف باملاس‪ ،‬فتستحيل ابتكارا ً رائعاً يف‬ ‫عامل صناعة الساعات‪rp .‬‬ ‫‪،Omega‬‬ ‫‪،Goetheplatz 5‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)69 9288 1957‬‬

‫‪omegawatches.com‬‬

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com

‫‪31 | S H O P‬‬

‫مملكة الحيوانات‬ ‫خرا ً متجر ‪Steiff‬‬ ‫استُحدث مؤ ّ‬ ‫الرئييس يف مركز التس ّوق ‪Kö Galerie‬‬

‫وقد أطلق مفهوم تصميمٍ حديث وشعارا ً‬ ‫جديدا ً للعالمة التجاريّة‪ .‬تشتهر ‪Steiff‬‬ ‫دب لطيفة تحمل شعار‬ ‫بتصنيع ألعاب ّ‬ ‫‪ Knopf im Ohr‬األصفر الذي يلتصق‬ ‫باألذن ليشري إىل أ ّن الغرض من إنتاج‬ ‫حق‪ .‬كام تقدّم العالمة‬ ‫‪ Steiff‬عن ّ‬ ‫اليوم تشكيلة من األلعاب املحش ّوة‬ ‫الغنيّة باأللوان وتشمل الكالب واألحصنة‬ ‫واألسود والبطاريق والقردة وذلك يف‬ ‫محلّه العرصي الزاهي الذي يغطّي‬ ‫مساحة ‪ 160‬مرتا ً مربّعاً‪ .‬تقف عند‬ ‫مدخل املتجر زرافة بطول ‪ 2.55‬مرتا ً من‬ ‫إنتاج ‪ ،Steiff Studio‬تر ّحب بالزبائن‪.‬‬ ‫ومن األمور األخرى امللفتة يف املتجر‪،‬‬ ‫خ ّط مالبس خاص باألطفال ومجموعة‬ ‫حيوانات للهواة الكبار‪js .‬‬ ‫‪،Steiff‬‬ ‫‪،Kö Galerie‬‬ ‫‪،Königsallee 60D‬‬ ‫‪ 40212‬دوسسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 868 1758‬‬ ‫‪steiff.com‬‬

‫جوهرة حقيق ّية‬ ‫تصوير‪) JÖRG PRUSS/VENTFOTOGRAFIE-DUESSELDORF.DE :‬يف األسفل( ;‪) DENNIS WEBER/DENNISWEBER.EU‬يف األعىل (‬

‫محل املجوهرات ‪ Morawitz‬يف‬ ‫يق ّع ّ‬ ‫املنطقة القدمية من دوسلدورف وقد ّأسسته‬ ‫العائلة منذ ما يزيد عن ستّني سنة ويشكّل‬ ‫اليوم وجهة جديرة بالزيارة من قبل كافّة‬ ‫محبّي املجوهرات والساعات الفاخرة‪ .‬يقدّم‬ ‫املحل تشكيلة مختارة بعناية من العالمات‬ ‫ّ‬ ‫التجاريّة عىل سبيل ‪ Fope‬و‪Breitling‬‬ ‫و‪ Tag Heuer‬و‪ Omega‬باإلضافة إىل‬ ‫الخاصة بالرشكة‪ .‬تجمع تصاميم‬ ‫املجموعات‬ ‫ّ‬ ‫مجوهرات ‪ Morawitz‬بني املاس من جهة‬ ‫واملعادن الثمينة مبا فيها الذهب والبالتينيوم‬ ‫من جهة أخرى‪ ،‬لتبتكر قطعاً فريدة من‬ ‫املحل خدمات‬ ‫حق‪ .‬يقدّم مشغل ّ‬ ‫نوعها عن ّ‬ ‫إضافيّة‪ ،‬فيمكنه تصليح أو ترميم ساعتك‬ ‫املفضّ لة‪js .‬‬ ‫‪،Morawitz‬‬ ‫‪،Mittelstrasse 13‬‬ ‫‪ 40213‬دوسسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 328238‬‬ ‫‪morawitz.de‬‬ ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

WELCOME TO OBERPOLLINGER MUNICH’S ONE-STOP LUXURY SHOPPING

oberpollinger.de

‫‪29 | S H O P‬‬

‫خطوة إىل األمام‬ ‫إن كنت تبحثني عن أحذية نسائيّة عرصيّة ومصنوعة بطريقة استثنائيّة‪ ،‬ما ِ‬ ‫لك إال‬ ‫عالمة ‪ Aeyde‬التي أبرصت النور سنة ‪ .2015‬تُص ّمم أحذية ‪ Aeyde‬يف برلني وتُصنع‬ ‫يف معمل العائلة يف إيطاليا حيث يقوم فريق عملٍ صغري وماهر بالدمج بني التصاميم‬ ‫املبتكرة من جهة واملهارة اإليطاليّة الدقيقة واملواد الفاخرة من جهة أخرى‪ .‬أحذية‬ ‫‪ Aeyde‬املتينة جميلة بقدر ما هي مريحة وتلفت االنتباه عل الدوام‪ ،‬متف ّوق ًة عل‬ ‫موضة املوسم‪ .‬لخريف‪/‬شتاء ‪ ،2017/2018‬استوحت العالمة من ف ّن العامرة والطبيعة‪.‬‬ ‫إ ّن تشكيلة ال ِج َزم واألحذية العالية الكعب وتلك من دون كعب املصنوعة من الجلد‬ ‫اللامع أو السويدي‪ ،‬متوافرة مبروحة من األلوان الشتويّة كالزهري املغ ّرب واألرجواين‬ ‫ّ‬ ‫الساطع واألخرض العشبي والبيج باإلضافة إىل الرمادي واألسود الكالسيكيني‪rre .‬‬ ‫‪،Bungalow‬‬ ‫‪،Stiftstrasse 1A‬‬ ‫‪ 70173‬شتوتغارت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)711 220 2000‬‬ ‫‪aeyde.com‬‬

‫حقائب غن ّية باأللوان‬ ‫تحتفل العالمة التجاريّة الواقعة يف‬ ‫هامبورغ ‪ Chi Chi Fan‬بعيد تأسيسها‬ ‫الـ ‪ 15‬هذا العام‪ .‬تشتهر املص ّممة التي‬ ‫تحمل اإلسم نفسه بحبّها لأللوان فينعكس‬ ‫ذلك يف مجموعة الحقائب واألكسسوارات‬ ‫امللفتة لديها‪ ،‬املصنوعة من الجلد‬ ‫املمتاز‪ .‬اقصد املتجر الرئييس يف شارع‬ ‫‪ Poststrasse‬لتلقي نظرة عل حقائب‬ ‫التخييم وحقائب مستحرضات التجميل‬ ‫وحقائب الكمبيوتر املحمول واملحافظ‬ ‫وغريها املتوافرة مبروحة كبرية من األلوان‪.‬‬ ‫يلفتنا بشكلٍ خاص‪ ،‬هذا التصميم املز ّود‬ ‫رشابات (‪ )€229‬لتامشيه مع املوضة‪.‬‬ ‫ب ّ‬ ‫واحتفاالً بهذه السنة املميّزة‪ ،‬ابتكرت‬ ‫العالمة مجموعة ‪ Celebration‬التي‬ ‫تشمل قطعاً حقٌّقت أفضل املبيعات يف‬ ‫السابق باإلضافة إىل موديالت جديدة‪.‬‬ ‫بفضل األسلوب الجاميل البسيط الذي‬ ‫تعتمده ‪ Chi Chi Fan‬والقائم عل‬ ‫الشكل‪ ،‬تشكّل تصاميمها هديّة جميلة‬ ‫تعود بها إىل ديارك من هامبورغ‪grc .‬‬ ‫‪،Chi Chi Fan‬‬ ‫‪،Poststrasse 25‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)40 3869 9227‬‬ ‫‪chichifan.com‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪| 28‬‬

‫أناقة زاهية‬ ‫تشتهر عالمة ‪ Ludwig Reiter‬بأساليبها الخالدة ومهارتها‬ ‫التقليديّة وتصنع األحذية الجلديّة الفاخرة منذ سنة ‪.1885‬‬ ‫لكن بدالً من أن تعيش عل أمجادها‪ ،‬تحرص دوماً عل اعتامد‬ ‫كل ما هو جديد و ُمبتكر ويربز ذلك بوضوح يف تعاونها األخري‬ ‫مع العالمة التجاريّة السبّاقة يف األزياء ‪ Peter Pilotto‬التي‬ ‫تشكّل مجموعاتها رهجاً من األلوان والنقوش‪ .‬تتّسم مجموعة‬ ‫‪ Ludwig Reiter x Peter Pilotto‬الجديدة بالحيويّة‬ ‫نفسها‪ .‬تتض ّمن األخفاف الكالسيكيّة واألحذية املز ّودة بأبازيم‬ ‫وال ِج َزم العالية الساق‪ ،‬مخمالً مل ّوناً وتطريزا ً بألوان صارخة فتغدو‬ ‫تصاميم مرحة ملفتة لألنظار‪lt .‬‬ ‫‪،Ludwig Reiter‬‬ ‫‪،Hohe Bleichen 19‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪ludwig-reiter.com ،+49 (0)40 3571 2930‬‬

‫مالحظة‬ ‫ت ُصنع دفاتر ‪ Nuuna‬الجميلة يف أملانيا من الورق الفاخر‬ ‫وقد ُص ّممت لتأرس القلوب‪ .‬تشمل مجموعة ‪Nightflight‬‬ ‫خاصاً بهامبورغ‪ ،‬ما يجعله تذكارا ً ممتازا ً تأخذه إىل الديار‪.‬‬ ‫دفرتا ً ّ‬ ‫يتمتّع دفرت ‪The Graphic Traveller LT Nightflight‬‬ ‫(‪ Over Hamburg €22.90‬بغالف ملفت يتض ّمن مشهدا ً‬ ‫من املدينة ليالً‪ ،‬فتبدو هامبورغ وكأنّك تراها يف الظالم من نافذة‬ ‫اللامع املبتكر باستخدام‬ ‫الطائرة‪ .‬يتميّز الغالف بلونه ّ‬ ‫الفض ّ‬

‫الطباعة الحريريّة عل جلد اصطناعي أسود ناعم مطفأ اللّمعة‪.‬‬ ‫كل‬ ‫بفضل فكرة ‪ Nuuna‬الخالقة‪ ،‬ستتذكّر رحلتك إىل هامبورغ ّ‬ ‫م ّرة تبحث فيها عن دفرتك‪grc .‬‬ ‫‪،Alsterhaus‬‬ ‫‪،Jungfernstieg 16-20‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪nuuna.com ،+49 (0)40 359010‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪27 | S H O P‬‬

‫نافذة إلى ‪SHOP‬‬

‫تصوير‪:‬‬

‫‪HARALD FRANTZ‬‬

‫داخل الحقيبة‬ ‫بأسلوب ٍ‬ ‫خالد‬ ‫تتمتّع حقائب يد ومحافظ ‪Gretchen‬‬ ‫ٍ‬ ‫وتصاميم ديناميكيّة وت ُصنع من أجود الجلود‪ ،‬لذا ال عجب أن‬ ‫وجدت هذه العالمة التجاريّة الفاخرة موقعاً جديدا ً لها يف‬ ‫‪ ،Kurfürstendamm‬أحد أكرث شوارع التس ّوق رقيّاً يف برلني‪.‬‬ ‫التصاميم مستوحاة من أشكال هندسيّة وتستهدف املرأة العرصيّة‪.‬‬ ‫توقّعي أن تجدي سائر تشكيلة السلع الجلديّة الفاخرة يف هذه‬ ‫املساحة التي تغطّي ستّني مرتا ً مربّعاً‪ ،‬عىل سبيل حقائب يد‬ ‫لكل يوم وحقائب ظهر‪ ،‬باإلضافة إىل‬ ‫للسهرات وحقائب كبرية ّ‬

‫أكسسوارات عالية الجودة مثل حلقات مفاتيح وقفّازات ومحافظ‬ ‫بألوان متناسقة‪ .‬وتصادف هذه السنة الذكرى العارشة إلطالق أ ّول‬ ‫مجموعة للعالمة‪ ،‬وهو سبب إضايف لزيارة املتجر الجديد‪km .‬‬ ‫‪،Gretchen‬‬ ‫‪،Kurfürstendamm 216‬‬ ‫‪ 10719‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 5130 39172‬‬ ‫‪mygretchen.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫أكبر متجر خاص بمالبس الرجال في العالم‬

‫آالف‬

‫يقدم متجر ‪ HIRMER‬الواقع في قلب مدينة ميونخ‪ ،‬تجربة تسوّ ق ممتدّة على مساحة ‪9‬‬ ‫متر مربّع‪ .‬تجد في طوابقه الس ّتة عالما ً كامالً من مالبس الرجال وأبرز العالمات التجاريّة ‪:‬‬

‫اإلثنين – الجمعة‪ :‬من‬

‫‪9:30‬‬

‫صباحا ً ح ّتى‬

‫‪8:00‬‬

‫مسا ًء | السبت‪:‬‬

‫من ‪9:00‬‬

‫صباحا ً ح ّتى ‪ 8:00‬مسا ًء‬

‫‪ | Phone +49 89 23683-0 | www.hirmer.de‬ميونخ ‪Kaufingerstraße 28 | 80331‬‬

‫‪HIRMERMENST YLE‬‬

25 | S H O P

‫بأفضل حال‬ ‫؛ ارتديه كبدلة من قطعتني لتتألّقي‬2017/2018 ‫شتاء‬/‫املخمل الوردي موضة أساسيّة يف موسم خريف‬ 4

1

5

2

3

،Scotch & Soda ‫ رسوال‬.5 ،Scotch & Soda ، 139.95 ،Ehrenstrasse 52 ،‫ كولونيا‬50672 scotch-soda.com ،+49 (0)211 3106 8790

،Kiehl’s ‫ قناع‬.3 ،Kiehl’s ، 39.90 ،‫ مل‬100 ،Ehrenstrasse 51 ،‫ كولونيا‬50672 kiehls.com ،+49 (0)221 2508 6160

،Scotch & Soda ‫ ستة‬.1 ،Scotch & Soda ، 179.95 ،Ehrenstrasse 52 ،‫ كولونيا‬50672 scotch-soda.com ،+49 (0)211 3106 8790

،Gucci ‫ حقيبة‬.4 ،Gucci ، 3,900

،Louis Vuitton ‫ قالدة‬.2 ،Louis Vuitton ، 1,950 ،Domkloster 2 ،‫ كولونيا‬50667 louisvuitton.com ،+49 (0)221 257 6828

،Mittelstrasse 12 ،‫ كولونيا‬50672

gucci.com ،+49 (0)221 2725 1911

globalblue.com

‫‪| 24‬‬

‫املوضة اجلديدة‬ ‫اختاري التصاميم النرضة واأللوان الخفيفة واألكسسوارات املتواضعة املالمئة أكرث لخريف‪/‬شتاء ‪2017/2018‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪2‬‬

‫‪،An der Hauptwache 5‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪maxmara.com ،+49 (0)69 2475 12380‬‬

‫‪ .3‬سوار ‪،Tiffany‬‬ ‫‪،Tiffany & Co ، 8,000‬‬ ‫‪،Goethestrasse 20‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪tiffany.com ،+49 (0)69 920 0270‬‬

‫‪ .1‬كنزة ‪،Max Mara‬‬ ‫‪،Max Mara ، 259‬‬

‫‪ .2‬حقيبة ‪،Boss‬‬ ‫‪،Boss ، 650‬‬

‫‪ .4‬ت ّنورة ‪،Cos‬‬ ‫‪،Cos ، 99‬‬

‫‪،Börsenstrasse 1‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬

‫‪hugoboss.com ،+49 (0)69 2972 38590‬‬

‫‪،Goetheplatz 4‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬

‫‪cosstores.com ،+49 (0)69 1338 3680‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪ .5‬حذاء ريايض ‪،Massimo Dutti‬‬ ‫‪،Massimo Dutti ، 79.95‬‬ ‫‪،Goethestrasse 3‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪massimodutti.com ،+49 (0)69 1338 3934‬‬

‫تصوير‪(3) T|TIFFANY & CO. STUDIO :‬‬

‫‪5‬‬

23 | S H O P

‫ذكية‬ ‫مستحضرات‬ ّ

‫ اشرتِ أفضل مستحرضات‬،‫من الربامير إىل العطور‬ ‫التجميل لتحمليها معك إىل الديار‬

5

6

3

1

4

2

‫ كريم مكافحة تجاعيد العيون‬.3 ،Annemarie Börlind ،Karstadt ، 30.50 ،‫ مل‬30 ،‫ هامبورغ‬20095 ،Mönkebergstrasse 16 boerlind.com ،+49 (0)40 30940

،Zoeva ‫ مجموعة ُف َرش‬.1 ،Douglas ، 75 ،Neuer Wall 1-5 ،‫ هامبورغ‬20354 zoevacosmetics.com ،+49 (0)40 343614

،Dr Hauschka ‫ من‬Silk ‫ بودرة الجسم‬.6 ،Douglas ، 20.50 ،Neuer Wall 1-5 ،‫ هامبورغ‬20354 ،+49 (0)40 343614

،Und Gretel ‫ كريم أساس‬.4 ،Meister ، 49.50 ،‫ مل‬30 ،Eppendorfer Baum 12 ،‫ هامبورغ‬20249 ،+49 (0)40 5700 9835

dr.hauschka.com

undgretel.com

،M2 Beauté ‫ رذاذ نانو فيتامني "د" من‬.2 ، 89 ،‫ مل‬75 ،Alsterhaus ،Jungfernstieg 16-20 ،‫ هامبورغ‬20354 m2beaute.com ،+49 (0)40 359010 globalblue.com

(5) DOUGLAS; (6) ARSMEDICOM GMBH :‫تصوير‬

،Douglas ‫ برامير البرشة‬.5 ،Douglas ، 12.99 ،‫ مل‬13 ،Mönkebergstrasse 8 ،‫ هامبورغ‬20095 douglas.de ،+49 (0)40 326734

| 22

‫عط ٌر رائع‬

‫تعطّروا أيّها الرجال للموسم الجديد بهذه الروائح الخفيفة‬ ‫ فمن قال ل ب ّد أن تكون عطور الشتاء ثقيلة؟‬.‫الذكيّة‬

(3) DIDIER LARGER :‫تصوير‬

5

3

1

6

4

2

،Creed ‫ من‬Himalaya ‫ عطر‬.5 ،Schlossparfümerie ، 170 ،‫ مل‬75 ،Königstrasse 35 ،+49 (0)711 295605 creedfragrances.co.uk

،Olfactive Studio ‫ من‬Selfie ‫ ماء عطر‬.3 ،Schlossparfümerie ، 130 ،‫ مل‬100 ،Königstrasse 35 ،‫ شتوتغارت‬70173 olfactivestudio.com ،+49 (0)711 295605

،Joop ‫ من‬Jump ‫ عطر‬.1 ،Müller ، 59.95 ،‫ مل‬100 ،Eberhardstrasse 1 ،‫ شتوتغارت‬70173 joop.com ،+49 (0)711 239630

‫ من‬Moonlight in Heaven ‫ عطر‬.6 ،By Kilian ،Breuninger ، 225 ،‫ مل‬50 ،Marktstrasse 1-3 ،‫ شتوتغارت‬70173 bykilian.com ،+49 (0)711 211 2000

،Chanel ‫ من‬Bleu de Chanel ‫ ماء التزيّن‬.4 ، 107 ،‫ مل‬100 ،Mussler Beauty ،Hirschstrasse 22 ،‫ شتوتغارت‬70173 chanel.com ،+49 (0)711 2239952

‫ من‬Emblem Intense ‫ ماء التزيّن‬.2 ،Montblanc ،Breuninger ، 80 ،‫ مل‬100 ،Marktstrasse 1-3 ،‫ شتوتغارت‬70173 montblanc.com ،+49 (0)711 2110

79 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

21 | S H O P

‫اختاري األلوان الهادئة‬

4

‫نسقي البيج مع تد ّرجات ألوان الب ّني والخرديل والذهبي‬ ّ 1

5

2

3

،Rimowa ‫ حقيبة سفر‬.3 ،Rimowa ، 989 ،Tal 4 ،‫ ميونخ‬80331 rimowa.com ،+49 (0)89 2323 8088 ،Bulgari ‫ حقيبة يد‬.4 ،Bulgari ، 3,000

،Maximilianstrasse 17 ،‫ ميونخ‬80539 bulgari.com ،+49 (0)89 212 1760

،Moncler ‫ معطف‬.1 ،Moncler ، 1,495

،Maximilianstrasse 11-15 ،‫ ميونخ‬80539 moncler.com ،+49 (0)89 2554 3780

،Swarovski ‫ أقراط‬.2 ،Swarovski ، 69 ،Marienplatz 20 ،‫ ميونخ‬80331

swarovski.com ،+49 (0)89 2303 2650

globalblue.com

)4( BULGARI/MAURO FABBIO :‫تصوير‬

،Amala ‫ من‬Soothe ‫ كريم مرطّب‬.5 ،Tobs ، 72 ،‫ مل‬30 ،Innere Wiener Strasse 55 ،‫ ميونخ‬81667 amalabeauty.com ،+49 (0)89 2376 2760

| 20

‫كالسكية‬ ‫أجواء‬ ّ

ٍ ‫تألّق بأسلوب‬ ‫الشتاء‬/‫خالد مريح بارتداء ستة جلديّة كالسيكية هذا الخريف‬ 4

1

3

2

5

(2) JEPPE SØRENSEN; (3) FOTOGRAFIE FREI :‫تصوير‬

،Closed ‫ حذاء‬.5 ،Closed ، 239

،Grabenstrasse 4 ،‫ دوسلدورف‬40213 closed.com ،+49 (0)211 1684 9333

،Hugo Boss ‫ حقيبة‬.3 ،Hugo Boss ، 1,195 ،Königsallee 13 ،‫ دوسلدورف‬40212

hugoboss.com ،+49 (0)211 2107 5170

،Belstaff ‫ ستة‬.1 ،Breuninger ، 1,995 ،Königsallee 2 ،‫ دوسلدورف‬40212 belstaff.com ،+49 (0)211 566410

،Marc O’Polo ‫ رسوال جينز‬.4 ،Marc O’Polo ، 129.90 ،Königsallee 11 ،‫ دوسلدورف‬40212 marc-o-polo.com ،+49 (0)211 2107 2678

،BeoPlay H4 ‫سمعات‬ ّ .2 ،Bang & Olufsen ، 299 ،Grünstrasse 15 ،‫ دوسلدورف‬40212 beoplay.com ،+49 (0)211 8622 8560

79 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

19 | S H O P

5

،Horizn Studios ‫ من‬DJ ‫ حقيبة ملعدّ ات الـ‬.9 ،Horizn Studios ، 499 ،Alte Schönhauser Strasse 33-34 ،+49 (0)30 2084 74730 ،‫ برلني‬10119 horizn-studios.com

8

6

9

7

،Roxxlyn MacBook Slate Skin ‫ غالف‬.7 ، 100 ،Brunnenstrasse 172 ،Roxxlyn ،‫ برلني‬10119 roxxlyn.com ،+49 (0)30 98352010

،Kaweco Steel Sport ‫ قلم الحرب السائل‬.5 ،RSVP ، 84.50 ،Mulackstrasse 26 ،‫ برلني‬10119 kaweco-pen.com ،+49 (0)30 2809 4644

،Fitbit Alta HRK ‫ متعقّب لياقة بدن ّية‬.8 ،Hasenheide 14-15 ،Conrad ، 138 ،‫ برلني‬10967 fitbit.com ،+49 (0)9604 408787

،Leica Sofort ‫ كامريا‬.6 ،Leica ، 299 ،Fasanenstrasse 71 ،‫ برلني‬10719 leica-camera.com ،+49 (0)30 5036 1666 globalblue.com

‫‪| 18‬‬

‫تكنولوجيا محمولة‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪2‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ .1‬ساعة ‪ Mission‬من ‪،Nixon‬‬ ‫‪،KaDeWe ، 429‬‬ ‫‪،Tauentzienstrasse 21-24‬‬ ‫‪ 10789‬برلني‪،‬‬ ‫‪nixon.com ،+49 (0)30 21210‬‬

‫سمعات ‪Momentum In-Ear‬‬ ‫‪ّ .3‬‬ ‫‪ Wireless‬من ‪،Sennheiser‬‬ ‫‪،Tauentzienstrasse 17 ،Sennheiser ، 199‬‬ ‫‪ 10789‬برلني‪،‬‬ ‫‪sennheiser.com ،+49 (0)30 2363 0162‬‬

‫مكرب الصوت ‪،Urbanears‬‬ ‫‪ّ .2‬‬ ‫‪،KaDeWe ، 450‬‬ ‫‪،Tauentzienstrasse 21-24‬‬ ‫‪ 10789‬برلني‪،‬‬ ‫‪urbanears.com ،+49 (0)9604 408787‬‬ ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪ .4‬حقيبة ‪،PB0110‬‬ ‫‪،Süper Store ، 699‬‬

‫‪،Dieffenbachstrasse 12‬‬ ‫‪ 10967‬برلني‪،‬‬ ‫‪pb0110.com ،+49 (0)30 9832 7944‬‬

‫تصوير‪(1) RYAN FIELD; (2) PÅL ALLAN; (4) HAW-LIN SERVICES; (8) NEWDEALDESIGN :‬‬

‫تخ ّولك املنتجات الخفيفة الوزن والصغرية الحجم أن تحمل أكسسواراتك التكنولوج ّية أينام ذهبت‬ ‫بفضل تشكيلة من املنتجات الخفيفة الوزن والصغرية الحجم‪ ،‬احمل أكسسواراتك التكنولوج ّية أينام ذهبت‬

‫املنتج األساسي‬

‫أفضل الربطات‬ ‫بعد أن بحث ‪ Jan Böyng‬عن ربطة العنق املثاليّة ومل يجد ما‬ ‫فأسس عالمة‬ ‫يريده ح ّقاً‪ ،‬ق ّرر صنع واحدة بنفسه‪ .‬أُب ِه َر بالنتيجة ّ‬ ‫‪( Der Feine Herr‬الرجل املتأنّق) ورسعان ما أضاف ربطات‬ ‫كل الربطات يدويّاً‬ ‫عنق الفراشة وأزرار األكامم إىل التشكيلة‪ .‬تُصنع ّ‬ ‫بأسلوب تقليدي ومتنحها الدرزات املل ّونة والنقوش الحيويّة نفح ًة‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ونقوش‬ ‫عرصيّة‪ .‬تتوافر ربطات عنق الفراشة املبيّنة هنا بألوان‬ ‫متعدّدة‪ ،‬من املنقّطة إىل املزخرفة بأشكال هندسيّة‪ ،‬وتقدّم طريقة‬

‫مثاليّة إلضفاء الفرادة إىل أي مالبس رسميّة‪ .‬ميكن الزبائن أخذ موعد‬ ‫يف صالة العرض يف كولونيا حيث يختارون القامش ليحصلوا عىل‬ ‫حق أو يبتاعون إحدى القطع‬ ‫ربطة مصم ّمة بحسب طلبهم عن ّ‬ ‫املعروضة‪rre .‬‬ ‫ربطات عنق الفراشة ‪،Der Feine Herr‬‬ ‫ابتدا ًء من ‪، 69‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪Der Feine Herr‬‬ ‫كولونيا ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)157 3441 9665‬‬ ‫‪feiner-herr.de‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫تجربة تس ّوق أفضل‪ ،‬من‬ ‫دون دفع الرضيبة‬

‫بدالً من‬

‫بدالً من‬

‫اآلن‬

‫اآلن‬

SPORT MÜNZINGER MUNICH – RIGHT AT MARIENPLATZ .Facebook

www.sport-muenzinger.de

‫‪14‬‬

‫احملتويات‬

‫صفحة‬ ‫‪56‬‬

‫صفحة‬ ‫‪67‬‬

‫صفحة‬

‫جتارب‬ ‫‪ 52‬مجتمع املقاهي‬ ‫املقاهي ومحالت املأكوالت الجاهزة واملخابز الرائدة‬ ‫يف أملانيا‪ ،‬أماكن مثاليّة لتناول غدا ٍء خفيف أو للتلذّذ‬ ‫باألطايب‪ .‬تستكشف ‪ Hannah Lewis‬باق ًة من أفضلها‬ ‫دليل‬ ‫‪59‬‬

‫أساسية‬ ‫أمور‬ ‫ّ‬ ‫‪ 79‬كيف ّية التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫الخطوات السهلة لتدّخر املال لدى التس ّوق‬ ‫تذكار‬ ‫‪ 80‬الغرض الذي ال ب ّد أن تحمله معك إىل ديارك‬

‫خرائط وأدلّة إىل أبرز املحالت والوجهات يف أملانيا‬

‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من اليمني)‪ ،House of Small Wonder :‬برلني؛ ‪ Angela Miklas‬خريف‪/‬شتاء ‪2017/2018‬؛ الطابق الجديد ‪ Living‬يف متجر‬ ‫‪ ،Oberpollinger‬ميونخ‬

‫تصوير‪) © ROMAN THOMAS :‬إىل اليسار( ;‪) NORA DAL CERO‬إىل اليمني (‬

‫‪69‬‬

BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM

‫‪12‬‬

‫احملتويات‬

‫‪34‬‬

‫املنتجات‬ ‫‪ 17‬املنتج األسايس‬ ‫تختار ‪ SHOP‬قطعة مميّزة من كولونيا هذا املوسم‬ ‫‪ 18‬املنتجات‬ ‫أساليب أساسيّة لهذا املوسم‪ ،‬من أزياء وأحذية إىل‬ ‫مجوهرات وأكسسوارات‬ ‫أخبار‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬

‫نافذة إىل عامل ‪SHOP‬‬ ‫املتجر الذي ال ميكن تفويته يف ميونخ‬ ‫أخبار‬ ‫أخبار موسميّة عن محالت وخدمات ومنتجات جديدة‬

‫‪48‬‬

‫نصوص‬ ‫قصة الغالف‪ :‬جواهر هامبورغ املخ ّبأة‬ ‫‪38‬‬ ‫ّ‬ ‫بعيدا ً عن صخب املدينة‪ ،‬تقبع ثروة من املحالت املستقلّة‬ ‫األقل ازدحاماً من هذه‬ ‫لصياغة املجوهرات يف املناطق ّ‬ ‫املدينة املبدعة‪ .‬تستكشفها لنا ‪.Ginger Rose Clark‬‬ ‫قصة الغالف‪ :‬العالج بالتس ّوق‬ ‫‪44‬‬ ‫ّ‬ ‫عندما يتعلّق األمر مبتاجر األزياء التي تتعدّد فيها العالمات‬ ‫التجاريّة‪ ،‬تُع ّد متاجر فرانكفورت امل ُنتقاة بعناية من أفضل‬ ‫‪ 48‬متاجر األزياء يف أوروبا‪ ،‬تقرير ‪Ruairidh Pritchard‬‬ ‫حديث الشارع‬ ‫الزي امل ُعتمد يف الشارع اليوم‪ ،‬لدى‬ ‫املالبس الرياضيّة هي ّ‬ ‫العالمات التجاريّة العامليّة وتلك الصغرية عىل ح ّد سواء‪.‬‬ ‫تسلّط ‪ Dominique Fenn‬الضوء عىل رواجها الواسع‬ ‫ومكانتها يف ساحة األزياء الربلينيّة‬

‫يف األعىل (من اليمني)‪ Salvatore Ferragamo :‬خريف‪/‬شتاء ‪2017/2018‬؛ متجر ‪ ،Soto‬برلني‬

‫تصوير‪) ROBERT WUNSCH :‬إىل اليسار( ;‪) ALFONSOCATALANO/SGPITALIA‬إىل اليمني (‬

‫صفحة‬

‫صفحة‬

WELCOME TO KADEWE

BERLIN’S ONE-STOP LUXURY SHOPPING

kadewe.de

10

SHOP ‫فريق‬ ‫نرش‬ ‫النارش‬

‫تحر ير‬ ‫رئيسة التحرير‬

James Morris

Emma Cheevers

‫غلوبل بلو أملانيا‬ ‫أمريكا الالتينيّة‬/‫رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا‬

Pier Francesco Nervini

‫رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا الوسطى‬

Ronald Christen

‫نائب رئيس التحرير‬ Sally McIlhone

‫مح ّرر اإلعالنات‬

Ruairidh Pritchard

‫مدير التسويق‬

‫مساعد نائب مدير تطوير األعامل‬

Michael Mauerhoff

Patrice Janet

‫خرباء التسويق‬

‫مح ّرر لغة عرب ّية‬

Haneen Malaeb

‫مص ّمم الغالف‬

Muti - Folio Art

‫املدير الفني‬

‫مساهم‬

Julia Monod

Fabio Gervasoni

Dominique Fenn

Pino Dufter

Yuese Shi

،Global Blue Germany ،Vogelsanger Weg 38 ، 40470

Kiranjeet Kaur

info.de@globalblue.com

‫منسق اإلنتاج‬ ّ

Hannah Lewis

‫متد ّرب يف قسم التسويق‬

Ximena Daneri

، Alexandra Rudenko ‫مدير املبيعات‬

‫مكتب السياحة اإلقليمي‬ ،

‫طباعة‬ Dane Consultancy

Berlin Tourismus & ،Kongress GmbH 10785 ، Am Karlsbad 11 +49 (0)30 250025, visitberlin.de

Hamburg Tourismus GmbH 20095 Steinstrasse 7 +49 (0)40 3005 1300 hamburg-tourism.de Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Strasse 9 40213 +49 (0)211 172020 duesseldorf-tourismus.de Tourismus+Congress GmbH Kaiserstrasse 56 am Main 60329 +49 (0)69 2123 8800 frankfurt-tourismus.de Tourismusamt München Sendlingerstrasse 1 +49 (0)89 2339 6500 80331 muenchen-tourist.de

‫كبري املص ّممني‬

‫املص ّمم املبتدئ‬

‫مدير إنتاج املحتوى‬ Steve Brown Inga Abramian

Joanna Dodge

‫مح ّرر إنتاج بالوكالة‬

Katie Muxworthy

‫مساعد يف اإلنتاج‬

Julia Spaeth

‫مح ّرر النصوص‬

‫مح ّرر األزياء‬

‫مح ّرر أزياء بالوكالة‬

‫مساعد اإلنتاج الرقمي‬

Lucinda Turner

Linda Hau

‫مساعد مح ّرر األزياء‬

‫مساعد اإلنتاج‬

Fani Mari

Chris Bigg

Rebecca Rhys-Evans

‫مساعد أزياء‬

‫مح ّرر األخبار‬

Ginger Rose Clark

‫مسؤول القسم الرقمي‬ Eamonn Leacy

‫مدير الحمالت الرقميّة‬

Iwona Wlodarczyk

‫محلّل البيانات الرقميّة‬ Dian Liu

‫مساعد التسويق الرقمي‬

Anastasia Budieva

‫سكرتري تحرير‬ Hester Lacey

‫منقّحون‬ ،Katie Davis ،Claire Gervat Harriet O’Brien

‫مح ّرر الصور‬

Kirsty Andrews

Devesh Sankadecha

‫مساعدو مح ّرر الصور‬ ،Grace Bird

Mohammed Hakiki

‫كبري مساعدي مسؤول الصور‬

‫مدير امل ُنتج‬

‫املط ّور‬

‫مدير املرشوع‬

Elisabeth Schloemmer

Katie Byrne

Mónica R Goya

‫مساعد مسؤول الصور‬ Selina Tan

‫كبري املص ّممني الغرافيكيّني‬ ،Aaron Carline Hayley Moseley

‫مساعدون يف التصميم الغرافييك‬ ، Shirley Lau Onur Unaltay

‫املدير التنفيذي‬ Jacques Stern

‫صادر عن‬

‫دليل‬ ‫مق ّر املجموعة‬

‫مدير التحرير عرب اإلنرتنت‬ Kirsty Welsh

‫مدير التحرير عرب اإلنرتنت بالوكالة‬

Sufiyeh Hadian-Clarke

،Global Blue SA ،Route de Crassier 7

‫مساعد املح ّرر عرب اإلنرتنت‬

‫رقم التسجيل التجاري‬

Emily Scrivener

5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

‫مساعد موارد برشيّة ومكتب‬

CH-1262 Eysins,

Marina Nelson

‫كاتب عرب اإلنرتنت‬

Anjali Kapoor

‫ إنّها غري مسؤولة عن أي تغيري‬،‫ عىل ضامن ص ّحة كافّة املعلومات‬Global Blue ‫ يف حني تحرص‬.‫ مينع منعاً قاطعاً إعادة إنتاج الدليل أو أي جزء منه‬.‫ جميع الحقوق محفوظة‬.Global Blue Group ‫ صادر عن‬SHOP ‫ دليل‬:‫إخالء مسؤول ّية‬ ©Global Blue 2017 .‫ جميع الحقوق محفوظة‬.‫ غري مسؤولة عن أي رضر أو خسارة أو إصابة أو إزعاج ناجم عن أو مرتبط مبحتويات الدليل‬Global Blue .‫قد يطرأ عىل املعلومات بعد النرش‬

kaufhof.de

GALERIA KAUFHOF ‫بفضل‬

‫حب ألمانيا‬ ّ ‫ستقع في‬

.‫بالتسوق في متاجرنا الكبرى الشهيرة‬ ‫استمتع‬ ّ

München | Marienplatz

Free WLAN in our store!

GaleriaKaufhofGmbH | Leonhard-Tietz-Str.1 | 50676Köln

ّ ‫ ونسدّ د‬Downtown Cash Refund ‫نوفر خدمة‬ ّ ‫كافة‬ ‫األلمانية في متاجرنا الواقعة في‬ ‫طلبات استرداد الضريبة‬ ّ ‫ دوسلدورف؛ و‬،Kӧnigsallee‫ برلين؛ و‬،Alexanderplatz ،Mӧnckebergstrasse‫ فرانكفورت؛ و‬، Hauptwache ،Marienplatz‫ كولونيا؛ و‬،Hohe Strasse‫هامبورغ؛ و‬ .‫ شتوتغارت‬،Kӧnigstrasse‫ميونخ؛ و‬

‫‪8‬‬

‫املساهمون‬ ‫‪Muti‬‬

‫‪Haneen Malaeb‬‬

‫‪Ruairidh Pritchard‬‬

‫‪Dominique Fenn‬‬

‫حنني مالعب مرتجمة فوريّة ومنقّحة وكاتبة يشغل ‪ Ruairidh Pritchard‬منصب ‪ Dominique Fenn‬كاتبة واستشاريّة‬ ‫متخصصة باألزياء‬ ‫يف مجال البتكار‪،‬‬ ‫املح ّرر التجاري لـ ‪ .Global Blue‬درس‬ ‫إعالنيّة لبنانيّة‪ .‬تهوى التالعب باألحرف‬ ‫ّ‬ ‫الصحافة يف ‪ Glasgow‬حيث كان لسنتني الفاخرة وأسلوب الحياة املرفّهة‪ .‬تعمل‬ ‫والكلامت والجمل‪ .‬عملت يف الكثري من‬ ‫املؤمترات املحليّة والدوليّة وترجمت دراسات مح ّرر مجلّة الجامعة‪ ،‬الحائزة جائزة‪ .‬يعيش حاليّاً لـ ‪ Fred Perry‬وقد تعاونت سابقاً‬ ‫مع مجموعة ‪ Dazed‬ومجلّة ‪ I-D‬وموقع‬ ‫‪ Ruairidh‬حاليّاً رشق لندن‪ ،‬قادماً من‬ ‫وأبحاثاً متعدّدة باإلضافة إىل سيناريوهات‬ ‫‪ .Anothermag.com‬تستكشف‬ ‫يحب‬ ‫ومقالت مختلفة‪ّ .‬‬ ‫تحب املطالعة واكتشاف ‪ Outer Hebrides‬يف اسكتلندا‪ّ .‬‬ ‫أماكن جديدة‪ .‬تعترب السفر ثقافة بح ّد ذاتها‪،‬‬ ‫كل يشء سويدي ويكتب عن األزياء والف ّن ‪ Dominique‬يف هذا العدد قطاع‬ ‫ّ‬ ‫مالبس الشارع املتن ّوع يف برلني واألسامء‬ ‫تتعلّم منها الكثري وتلتقي أشخاصاً من حول والثقافة لعدد من املنشورات واملواقع‬ ‫وتوسع آفاقها‪.‬‬ ‫التجاريّة املثرية لالهتامم حاليّاً‪.‬‬ ‫اإللكرتون ّية يف وقت فراغه‪.‬‬ ‫العامل ّ‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫تصميم‪); MUTI - FOLIO ART :‬الصورة يف الوسط( ‪MICHAEL CHAPMAN‬‬

‫قام الستوديو البتكاري ‪ Muti‬بتصميم‬ ‫غالف دليل ‪ SHOP‬أملانيا لهذا املوسم‪.‬‬ ‫سبق وعمل الستوديو مع زبائن مثل‬ ‫‪ Stylist‬و‪ British Airways‬و‬ ‫‪ .Google‬بفضل أسلوب ‪ Muti‬امللفت‬ ‫واملميّز‪ ،‬شكّل الخيار املثايل لتصميم هذا‬ ‫الغالف الذي يُظهر أُفق دوسلدورف‬ ‫مشتمالً عىل املوضة ومستحرضات تجميل‬ ‫وأكسسوارات‪ .‬اكتشف دليل ‪SHOP‬‬ ‫أملانيا ومنشوراتنا األخرى عىل‬ ‫‪issuu.com/globalblue‬‬

MÜNCHEN

M A X I M I L I A N ST R . 25

+ 4 9 89 219 96 5 0

D Ü SS E L D O R F

KÖ N I G S A L L E E 3 0

+ 4 9 211 8 6 93 5975

HAMBURG

G R O SS E B L E I C H E N 2 3 - 27

FRANKFURT BERLIN FRIEDRICH B E R L I N KU DA M M

G O E T H E P L AT Z 5 - 7

F R I E D R I C H ST R . 176 - 179 KU R F Ü R ST E N DA M M 195 E S C A DA . CO M

+ 4 9 4 0 3 6 3296

+ 4 9 6 9 9 0 0 259 95 + 4 9 3 0 2 3 8 64 04 + 4 9 3 0 8 892 3 815

‫‪6‬‬

‫أهالً بكم يف أملانيا‬ ‫إن كنتم مسافرين بداعي العمل أو االستجامم‪ ،‬ميكننا مساعدتكم الكتشاف أفضل ما يف هذا البلد‬ ‫األورويب املتن ّوع الرائع‪ .‬نستكشف يف هذا العدد محالت املجوهرات املستقلّة والكثرية يف هامبورغ‬ ‫(صفحة ‪ ،)38‬ومتاجر األزياء املتعدّدة العالمات يف فرانكفورت (صفحة ‪ .)44‬ونسلّط الضوء عىل‬ ‫الدور الرئييس الذي تلعبه املالبس الرياضيّة عىل ساحة األزياء يف برلني وخارجها (صفحة ‪.)48‬‬ ‫دليل ‪ SHOP‬جزء من ‪ Global Blue‬الرائدة يف مجال التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫ويساعدكم عىل االدّخار بنسبة قد تصل إىل ‪ 14.5%‬لدى التس ّوق يف أملانيا‪ .‬ننرش أدلّة يف ما يزيد‬ ‫وبكل ثقة إطالعكم عىل‬ ‫عن ‪ 40‬مدينة يف أوروبا وآسيا‪ .‬بفضل خربتنا الدوليّة الواسعة‪ ،‬ميكننا ّ‬ ‫أفخر العالمات التجاريّة العامليّة يف أملانيا‪ .‬لالطّالع عىل آخر املعلومات‪ ،‬زوروا موقعنا اإللكرتوين‬ ‫‪.globalblue.com‬‬ ‫احرص عىل تسجيل إسمك للحصول عىل بطاقة التس ّوق من دون دفع الرضيبة؛ إنّها الطريقة األسهل‬ ‫للتس ّوق من دون دفع الرضيبة ومن دون ملء طلبات اسرتداد الرضيبة يدويّاً ولالستفادة من‬ ‫حسومات وعروض حرصيّة لألعضاء‪ :‬قُم بزيارة موقع ‪globalblue.com/join‬‬

‫‪Emma Cheevers‬‬ ‫_‪@shopmagazine‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪@环球蓝联-Globalblue‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪GlobalBlue环球蓝联‬‬

‫أثينا وتسالونييك‬ ‫النمسا‬ ‫جبال األلب النمساويّة‬ ‫برشلونة‬ ‫بلجيكا‬ ‫برلني‬ ‫كولونيا‬ ‫كوبنهاجن‬ ‫الجمهوريّة التشيك ّية (بالصين ّية)‬ ‫الجمهوريّة التشيكيّة (بالروسيّة)‬ ‫دوسلدورف‬ ‫فرانكفورت‬ ‫الريفيريا الفرنس ّية‬ ‫دليل أملانيا‬ ‫دليل أملانيا (بالصينيّة)‬ ‫دليل أملانيا (بالروسيّة)‬ ‫غوتنربغ‬ ‫هامبورغ‬ ‫منطقة هلسنيك‬ ‫هولندا‬ ‫اسطنبول‬ ‫إيطاليا‬ ‫اليابان‬ ‫لبنان‬ ‫لندن‬ ‫مدريد‬ ‫ميالنو‬ ‫ميونخ‬ ‫أوسلو‬ ‫باريس‬ ‫دليل باريس (بالصين ّية)‬ ‫الربتغال‬ ‫براغ‬ ‫روما‬ ‫سنغافورة‬ ‫جنوب رشق فنلندا‬ ‫ستوكهومل‬ ‫شتوتغارت‬ ‫سويرسا‬ ‫فيينا‬ ‫‪/GlobalBlue/GlobalBlueRu‬‬ ‫‪@GlobalBlue‬‬

‫رسم ‪ISAAC BONAN :‬‬

‫كلمة رئيسة التحرير‬

visit us on

facebook.com/ca

. .

‫المط ّعمة بالماس المقطّع بحرف ّية‪ .‬لدينا صداقات‬ ‫عريقة مع أبرز مصانع الساعات في العالم‪.‬‬ ‫تجدون صاالت عرض ‪ WEMPE‬في أجمل‬ ‫المواقع في المدن األوروب ّية الكبرى وفي نيويورك‬ ‫محل خدمات ونصائح عند‬ ‫وبكّين‪ .‬كما يقدّم كل ّ‬

‫الطلب‪ ،‬لذا كن على ثقة أنّنا‬ ‫سنكون دوماً بخدمتك‪ .‬يسعدنا أن ندعوك‬ ‫الستكشاف مجموعة هائلة من القطع الجديدة‬ ‫المثيرة لالهتمام والتصاميم المم ّيزة لدى أحد ر ّواد‬ ‫صياغة المجوهرات في أوروبا‪ .‬نتطلّع قدماً لزيارتك!‬

‫في أفضل العناوين في ألمانيا ولندن وباريس ومدريد وفيينا ونيويورك‪.‬‬ ‫‪WWW.WEMPE.COM‬‬

‫الممي زة‬ ‫إن كنت تبحث عن مجموعة واسعة من الساعات‬ ‫ّ‬ ‫والمجوه رات ال راقية‪ ،‬عليك أن تتذ ّك ر إسم اً واحداً ال غير‬ ‫ارتبط إسم ‪ WEMPE‬ألكثر من ‪ 135‬سنة‬ ‫بالخبرة الفائقة بف ّن صناعة المجوهرات‬ ‫والساعات‪ .‬نقدّم مجموعة فريدة من الكنوز‬ ‫الق ّيمة في ‪ 29‬صالة عرض لـ ‪ WEMPE‬حول‬ ‫العالم‪ .‬ونفتخر بشكلٍ خاص بالسعادة التي نزرعها‬

‫نقبل كافّة أنواع البطاقات االئتمانيّة‪.‬‬

‫في قلوب زبائننا منذ أكثر من قرن‬ ‫لدى شرائهم مجوهرات أو ساعات‪ .‬تتمتّع‬ ‫مجوهراتنا بالمعايير العالم ّية وتُصنع في مشاغلنا‬ ‫الخاصة‪ .‬ينطبق ذلك على القطع الفريدة من‬ ‫ّ‬ ‫نوعها كما وعلى قطعنا الكالسيك ّية المتن ّوعة‬

‫أملانيا‬

‫اكتشف أملانيا‪:‬‬ ‫يشري دليلنا الحيوي إىل املتاجر‬ ‫الفاخرة واملعامل التي ال ميكن‬ ‫تفويتها يف هذا البلد املم ّيز‬ ‫‪In cooperation with:‬‬