50
: . In cooperation with:
أملانيا
طبعة فاخرة ربيع/صيف
2016
أملانيا
صفحة 50
In cooperation with: In cooperation with:
ق ّوة الطبيعة: يستوحي املص ّممون هذا املوسم من األزهار والنباتات والحيوانات والطيور، وليس يف مجال املالبس النسائ ّية فحسب.
In cooperation with:
المتجر
الول في ّ مجالي الزياء والتصميم
وعلمات كثيرة غيرها أهلً وسهلً في المتجر البرز في العالم للعلمات التجاريّة الفاخرة في مجالي الزياء تسوق من دون دفع الضريبة ،مساعدة شخصيّة خلل والتصميم .استمتع بخدماتنا المميّزةّ : التسوق ،خدمة نقل ،خياطة بحسب الطلب وغرف تجميل .المزيد من المعلومات متوافرة على ّ E-BREUNINGER.DE/AE
المتجر الكبير في ألمانيا في شتوتغارت ودوسلدورف وفي 9مدن أخرى
Grand Gourmet | ﻗﻁﻊ5 ﻁﻘﻡ ﺳﻛﺎﻛﻳﻥ ﻣﻛﻭﻥ ﻣﻥ
Gourmet Plus | ﻗﻁﻊ7 ﻁﻘﻡ ﺃﻭﺍﻧﻲ ﻁﺑﺦ ﻣﻛﻭﻥ ﻣﻥ
384,75* € ﺑﺩﻻً ﻣﻥ
789,90* € ﺑﺩﻻً ﻣﻥ
289,–
499,–
with WMF Performance Cut®
*sum of the prices
WMF ﻣﺗﺎﺟﺭ www.wmf.de/filialen
| 112
تذكار
هاتف حجري كل شء؛ صحون الطعام تسيطر موضة الرخام حال يّ اً عل ّ والكواب والزهر يّ ات وح تّ ى أغلفة الهواتف .ل تستخدم علمة Roxxlynنقوش الرخام وألوانه ف أغلفة الهواتف فحسب ،بل تستخدم هذه العلمة البلين يّ ة الحجر بح ّد ذاته لحمية الهواتف .فتصنع هذه الغلفة الشغولة يدو يّ اً والتوافرة أيض اً لجهزة الكمبيوتر
الحمولة ،من قط عٍ رقيقة من الرخام المتاز وغيه من الحجار الستخرجة بسؤول يّ ة .سنة ّ ،2014أس س Andreas Plassmannاستوديو Roxxlynلبتكار أكسسوارات أنيقة وأبديّ ة من الحجر ومواد طبيع يّ ة فاخرة أخرىfm . أغلفة هاتف iPhoneمن ،Roxxlyn ابتدا ًء من ،Head & Heart ، 108 ،Gartenstrasse 1 roxxlyn.com ،
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
111
عندما تتس ّوق حول العال ،تس ّوق من دون دفع الضيبة تق ّدم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الضيبة Tax Freeلت ّدخر الال لدى تس ّوقك ف أكث من 270,000متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال. فل َم ل تنض ّم إل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع الضيبة من خلل غلوبل كل سنة؟ ما عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو بلو ّ Global Blue Global Blueوتتبع خطواتنا السهلة.
.1تس ّوق
.2أطلب
أينما تس ّوقت ،أطلب الحصول على طلب الخاص بغلوبل بلو Global استرداد الضريبة ّ Blueوتذكّر أن تحتفظ باليصالت.
في طريق العودة إلى وطنك ،أقصد مكتب الجمارك عند نقطة المغادرة لتتم المصادقة على إيصالتك قبل قبض السترداد من أحد مكاتب الخاصة بنا. السترداد ّ
للت ّصال: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 أنفق ح ّدا ً أدن قدره 25وادّخر حتّى 14.5%من ثن مشتياتك .يشمل مبلغ الستداد النهائ الذي ستحصل
عليه مجموع الضيبة عل القيمة الضافة ناقص رسم إداري .ف بعض الطارات ،يُفرض رسم خدمة نقدي عل كل طلب استداد ضيبة ف حال رغبت بالحصول عل استداد فوري نقدي.
| 110
إكتشف محلت ألانيا إبحث عن ملبس للرجال وأحذية. توفّر محلت ألانيا فيضاً من التألّق من خلل حسومات تصل إل .وأكسسوارات ومستحضات تجميل وأدوات طهي لدى أفضل الحلت من اختيارنا ف البلد Wertheim Village Almosenberg 97887 +49 (0)9342 919 9100 chicoutletshopping.com Zweibrücken The Style Outlets Londoner Bogen 10-90 66842 +49 (0)6332 99390 outletcity.com
Designer Outlet Roermond Stadsweide 2 6041 +31 (0)475 351777 designer-outlet-roermond.com
Designer Outlets Wolfsburg An der Vorburg 1 38440 +49 (0)5361 893500 designeroutlets.com
Ingolstadt Village Otto-Hahn-Strasse 1 85055 +49 (0)841 886 3100 ingolstadtvillage.com
Designer Outlet Berlin Alter Spandauer Weg 1 14641 +49 (0)33 234 9040 designeroutletberlin.de
Outletcity Metzingen ReutlingerStrasse 63 72555 +49 (0)7123 925326 outletcity.com
Designer Outlet Neumünster Oderstrasse 10 24539 +49 (0)4321 558 6880 mcarthurglen.com
Zweibrücken, The Style Outlets :)في الصورة (العلى
109 | S H O P
Hohe Strasse
A M H OF
BECHER G ASS E
R A LT E
R MA RKT
UNTE R K ÄS T E R
Z
HE U MAR K T
STEI NW E G
● JACOBI
M AC HE
Galeria Kaufof
TAS C H EN
S C HILD E RGA SSE
● BOSE ● WEMPE ● FLIRT FASHION ● SCHIESSER ● DEPOT
UN TE R
REWE TO GO ●
LIN TGA SS E
MA RS PL AT
MAR TINS TRA SSE
C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●
SE
PF U H L
MÜHLE NGASSE
RAS
P E R LE N
● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES Q U ATERM A RKT
Apriori Biba Saturn Tissot
HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● CÖLN - CARRE ● ESPRIT EDC ●
● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● H&M MEN ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZA ● CHRIST
HOHE STRAS SE
TR A SSE
GALERIA :KAUFHOF
G ROSSE BUDENGASSE
● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● ZARA ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● ADIDAS NEO
BÜ R G E R ST
E
HERZOGSTRASSE
TU N IS S
متاجر مختارة في
AM HOF
UNTER G O LDSCH M I E D
L UD W IGST RASS
VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● MADONNA ● H&M ● REVIEW ● ● BOGNER NEW YORKER ● CLAIRES ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● LUSH ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● MAXMO APOTHEKE ●
● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● TALLY WEIJL ● CALZEDONIA ● BIBA ● H&M UNDERWEAR ● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES
U NTE R GOLDS C HM I E D
MINORITENSTRAS SE
H OH E S T RASSE
GA S SE
T U N IS ST R A S S E
D RU SU S
MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●
G ÜRZEN I CH S T RA S S E
Mittelstrasse SØR ● STRENESSE ● LOCCITANE ● APROPOS THE CONCEPT STORE ● GUCCI ● PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● STEFANEL● AIGNER ● GARTZEN ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● LA BELLE ●
SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADOR ●
BORGARDS ●
GERRY WEBER ●
Fassbender
E
MITTELSTRASSE
BEN ESIS STR ASS
LOUD ● ELSCHEIDT ● ROSA ● STETSON ● LINUS ● MARC ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● ELSWEILER + TEMME ● SPERA ●
BROOKER SCHUHHANDEL ● ONKEL BILL KINDERLADEN ● HAWES & CURTIS ● DON’S MEN’S SHOP ●
GROSSE BRINKGASSE
MITTELSTRASSE
● LA LUNA
● REPEAT ● AUBADE ● LAUREL
● 7FAM ● YVES DELORME ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● MASSIMO DUTTI ● LA BELLE ZARA ● KONTRAST ● HOME ● LUMAS ● COMMA ● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING
● CHRIST FASHION ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER ● LA SCARPA EMANUEL ● TOMO ● BERG ● HABMANN ● BODY CAUER ● PARFÜMERIE MÜLLER ● KONPLOTT
HA HN E NSTR.
globalblue.com
| 108
Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse & Bahnhofsvorplatz ENG GAS SE
VITO HERRENMODE ●
Roncalliplatz
ROECKL ● ● NESPRESSO
● RIMOWA
AM HO F
+49 (0)221 1692 0043 atelier-koeln.de
متجر كبي
مكان ترفيهي
C H EN
M AC H
ER
● BABYLON
R TA S
SE LU D WIG STR A S
E
Atelier
.البسط النيق ّ خي نوذج عن السلوبAtelier يشكّل يعرض هذا التجر ال ُص ّمم عن دراسة أحدث مجموعات Maison منMM6 وAcne العلمات الطلوبة با فيها .The Last Conspiracy وMargiela ، Atelier ، Apostelnstrasse 24 ، كولونيا50667
AS S E
MÜHLEN GASSE
SSE
TR A SS
+49 (0)221 9458 7031 simonundrenoldi.com
SS E
G R O S S E NE UG ● XIANG SHOP
ERG A
HOHE STRA SSE
T U NISS
،Simon und Renoldi ،Maastrichter Strasse 17 ، كولونيا50672
SAL OM O N SGA
BIS CH O FS G A RT E NS TRA S S E
B ECH
UNTER GOLDSCHMIED
E
KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE
T RA SS E
COLOGNE PHILHARMONIE
● SWAROVSKI
● VICTORINOX
HR
RIC HA RT ZS
COLOGNE CATHEDRAL
U N TE
L AT Z FP
TRANKG A SS E
● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING
● BULGARI ● MEISSEN
● KITON
AU F DE R RU
BRE IT E STR ASS
E
Domkloster
Wallrafplatz AM H O F
R ÖHRERGASSE
GA SS
A M A LT EN UF E R
O
KO S T
AM DOMH O F
LH
GESCHENKE AM DOM ●
R A SSE
EL
BU RG M AUE R
Café Reichard
Taku
4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●
TUNISST
APP
MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE
● DOUGLAS APOTHEKE DOM/KOSMETI K ● DOM APOTHEKE ● TIME SQUARE ● Bahnhofsvorplatz ● MILLENIA ABASONIC ● SOUVENIRS ● TIME SQUARE
COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LACOSTE ●
R AS S E
IENSTR
KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND SO UV EN IR BEAUT Y ● PO INT ● EN IR ● GE RM AN SO UV ● CH OC OL AD E SS OR IES ●
T U NISST
KO M Ö D
BA CH TEL AC CE
U N T E R S A C HSE N HA U S E N
L I NTG ASS E
ّ مستقلة متاجر...أبرز ثلثة Liebling
لكث سكّان كولونيا مجارا ًة للموضةLiebling يوفّر ملبس عريقة مميّزة وعلمات تجاريّة معاصة عل سبيل .Minna Parikka وMoschino Cheap & Chic ،Limburger Strasse 2B ،Liebling ، كولونيا50672 lieblingvintage.com +49 (0)221 7896 3058 Simon und Renoldi
يعرض هذا التجر الفريد من نوعه مجموعة من اللبس .والكسسوارات والبتكارات التي تروق محبّي السلوب الميّز Lala وHelmut Lang تجد فيه علمات عل سبيل . إل جانب بعض قطع الثاث العريقة الستثنائيّةBerlin متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو مقهى
متجر متعاقد مع غلوبل بلو مطعم
107 | S H O P
دليل مدينة كولونيا Hotel Domspatz
Savoy ST. URSULA CHURCH
Grand City Hotel
Marriot
Hotel Ludwig
Hilton Central
DOM/HBF.
Le Meridien Dom Hotel
Hotel Mondial am Dom
Eden Hotel
HOH E STR ASS E
CM City Class Residence Hotel
CM City Class Hotel Cipriani
A PEL A M L E YST
Hotel Königshof
Hotel Hyat Regency
CM City Class Hotel Europa
Senats Hotel
Hotel Sonata
TRADE FAIR
A U E R- U F E R
Domspitzen Excelsior Hotel
Hotel Callas
RTL
D -A DEN
Best Western Grand City Köln
KO N R A
Lindner Residence Hotel
Breslauer Hof
COLOGNE MAIN STATION
DE U TZ ER
Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt
AUGUST
INER S T R A
SS
BR ÜC K E
HEUMARKT Maritim Hotel
E SIEG B U R G ER ST R .
Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen
EN
BA
CH
Hotel Allegro
HOL Z
M
L ÜH
MARK
T Art'otel
محطّة قطار
قطار النفاق
فندق
SEVERIN BRIDGE
مكان ترفيهي
مكتب غلوبل بلو للستداد
| 106
ميزة أماكن ّ Montblanc
تشتهر هذه العلمة اللانيّة بالقلم ،كم تبتكر ساعات فريدة من نوعها. ،Wallrafplatz 7 ،Montblanc 50667كولونيا، +49 (0)221 250 9580 montblanc.com Utensil
Apropos
التخصص الجميل أحدث مجموعات يوفّر هذا التجر ّ الص ّممي الذين يكث عليهم الطلب عل سبيل Alaïa و Célineو.Saint Laurent ، Mittelstrasse 12 ، Apropos 50662كولونيا، apropos-store.com +49 (0)221 2725 1915 Kerbholz اخت تذكارا ً ملفتا ً وفريدا ً من نوعه من مجموعة Kerbholz َ
اشتِ لوازم منزليّة وأكسسوارات تجمع بي الشكل والعمليّة من هذا التجر النيق ذي السلوب البسيط. ،Körnerstrasse 21 ،Utensil 50823كولونيا،
الغريبة من النظارات والساعات الخشبيّة. ،Brüsseler Platz 8 ،Magasin Populaire 50672كولونيا،
+49 (0)221 1683 1673 utensil-shop.de
+49 (0)221 594 9704 aufdemkerbholz.de
رزنامة SHOP
بد منها هذا الوسم قائمة بالنشاطات التي ل ّ SummerJam Festival
ليومي ل غي ف نهاية السبوع ،يأت الكاريبي إل كزلزنيا بفضل مهرجان الوسيقى السنوي الشهي ف الدينة .SummerJam Festivalالوسيقى حيّة والج ّو رائع. قم بزيارةen.summerjam.de : Kölner Lichter
يتجل ف أضخم عرض لللعاب الناريّة ف ألانيا ،إنّها كم ّ َ أسطول سفنٍ مزخرفاً بالنوار ليلة ل تف ّوت .يشمل النشاط والصابيح الل ّونة بالضافة إل ألعاب ناريّة مذهلة. قم بزيارةkoelner-lichter.de : Street Food Festival
إنّه لحدث مه ّم بالنسبة إل محبّي الطعام الحليّي؛ يشمل كل أنحاء العال .ننصحك هذا الهرجان طعام الشارع من ّ أن تزوره جائعاً لتتذ ّوق التشكيلة الذهلة من الأكولت الشهيّة. قم بزيارة/street-food-festival.de /koeln :
globalblue.com
نصيحة محل ّية لشب أفضل قهوة ف كولونيا ،اقصد مقهى Walter Caféالجميل بإدارة .Nina Gilhooleyيستخدم هذا القهى التواضع والنيق حبوب ب ّن الحمصة الحليّة Van Dyckويض ّم مطبخاً عريقاً من الخمسينات .تقدّم Gilhooleyأيضاً مجموعة من حلوى الوافلز الساخنة وقوالب الحلوى الطازجة؛ التشيز كايك عل طريقة نيويورك هو أفضل ما تذ ّوقناه ف كولونيا. ،Café Walter ،An der Bottmühle 13 50678كولونيا، +49 (0)221 3975 7775
105| S H O P
Königsallee DO
متاجر مختارة في RL
Breuninger
A CH
ER
IN
Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor
Kö Bogen
AL
LE
E
BE
DOW
ST R .
R AL
HA
INE
SC
RL
● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER
LEE
● TOD’S ● WEMPE
Galeria Kaufof
S Airfield SAnne Fontaine Bär Beauty Affair Beson Brioni Budapester Schuhe
DO
T W S :KÖ CENTER
Dodo Hogan Jimmy Choo Loro Piana MCM Navyboot Stefano Ricci Wolford
KÖNIG SALLE E
EE
ER ALL
ER TH U -L N
متاجر مختارة في
:SEVENS
STEINSTR.
● TRUE RELIGION BURBERRY CAMPUS BY MARC’O POLO POMELLATO CARTIER LONGCHAMP
Sevens Kö 56
● BALLY ● WELLENDORFF
Kö Galerie
BAHNSTRASSE ● BCBGMAXAZRIA STADT PARFÜMERIE ● PIEPER
● JUWELIER FINE ART
متجر كبي
Joy & Juice Mandarina Duck Marlies Möller Napapijri Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Totty & Co. Yellow Korner
:KÖ GALERIE يف ةراتخم رجاتم
Hestermann Neue Aigner Aigle & Sohn Apotheke Bally Hut Couture Neyes Björn Borg Oliver Schmidt Intersport Brecklinghaus Jacadi Hairdesign Buckles & Jacques Britt Robbe & Belts Jerry’s Exklusiv Berking Jil Sander Claudia Robert Ley Rüdinger Kartenavenue Ryf DM Kö Klinik SchöffelLa Graf Lowa-Store Drogeriemarkt Lacoste Selected Douglas Edward’s Lifestyle By Cigars BAHNSTRASSE Ekari Gunter Kleim Sonja Kreis Elsweiler & Steiff Lloyd März Studioline Temme Mensing Thomas Sabo Frankonia Gant Van Laack Galerie Glenfield Violas Muji GR A F -ADOL F -S TMytho Golfino Wellendorff R A SSE Hackett Accessoirs R A L LE E
KÖNIGSALL EE
KÖNIG SALLE E
● MASSIMO DUTTI ● GIORGIO ARMANI ● KAREN MILLEN ● COS ● SWAROVSKI ● SARAR ● VICTORINOX ● MARINA RINALDI ● VILLEROY & BOCH ● ZARA HOME ● FREY WILLE
Catherine Sauvage Christ Concept Shop Zoom by Mobimex Desigual Emporio Armani Eyecatcher Gran Caffè Leonardo Inglot It’s A Man’s World
B E R LI N E
● ZARA ● JIL SANDER ERMENEGILDO ● ZEGNA
GRAF - A DO L F -STRA S S E
قطار النفاق
Jafarov
BER L I N E R A L L E
KÖNIGSALL EE
BREITE STRASSE
● ● ● ● ●
G RÜ N ST RAS S E
ULLA POPKEN ●
KESTING :GALERIE
Kesting Galerie
● STEFANEL ● JUPPEN ● FRANZEN ● LEYSIEFFER ● RALPH GIERHARDS FINE ARTS ● KULT ● DOUGLAS
B E NR AT H E R S T RA SS E
SUITSUPPLY ●
متاجر مختارة في
● PRADA
HERMÈS ●
ZWILLING ●
Z AT
KÖNIGSTRASSE
TRINKAUSSTRASSE
BAHNSTRASSE
PL
B E R L IN
● DODO
TI
Kö Center
● BLOME ● DIOR
AR
Capella Bar
● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● MONTBLANC ● BULGARI ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO
M
KÖNIGSAL LEE
M ST O ’ P O A RC R L SC ELL S O ● HN ON I T BO ● SS ZLER BO S SE TO R ● E CE NT ● RE ●
B R E I T E STRASSE
THEODOR-KÖRNER-STRASS E
ABERCROMBIE & FITCH ● NESPRESSO ● MARC CAIN ●
بار
BE
:KÖ BOGEN
WS
E S S متاجر فيR Aمختارة
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
T
| 104
دليل مدينة دوسلدورف Dorint im Mercure
NORDPARK / AQUAZOO
TRASSE JOHANNS
Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E
R AT
REESER PLATZ
HE
R
Hilton Düsseldorf
SE RAS ST
Derendorf
THEODOR-HEUSS-BRÜCKE
Radisson SAS
NH Hotel
GOLZHEIMER PLATZ
R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN
ST
THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M
KENNEDYDAMM
R ST KLEVE
VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.
ER
Pempelfort
NORDSTR. Saga Excelsior Hotel
LEE
Hotel an der Oper
NER A L
SS
RA
TST
FER NU AN ESM
Hotel Asahi
Hotel Nikko OSTSTRASSE
T
PS
UP
KR
NN
Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mite NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.
MA R
R ST
INGE
DÜSSELDORF WEHRHAHN
R.
LKL
AHN
ST
VÖ
HRH
ER
Radisson Blu Media Harbour Hotel
.
KÖNIGSALLEE
Hyat Regency Courtyard by Marriot
BREITE STR.
RHEINTURM
. W ST R
HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE
K A SER NENSTR .
RHEINKNIEBRÜCKE
ADO
WE
LN
SCH
Altstadt
AM KÖ
Parkhotel Steigenberger
OS
OBERKASSELER BRÜCKE
RLI
LUEGPLATZ
BE
TONHALLE/ EHRENHOF
BARBAROSSAPLATZ
DÜSSELDORF ZOO
E
E U YS-UF
Lindner Hotel Rhein Residence
S - ST R A S E
JOSEPH - B
P R I N Z- G E O R G
Niederkassel
R.
قطار النفاق
محطّة قطار
فندق
مكان ترفيهي
● PATIO ANTIQUES
FUHL
● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR
R.
IETE
AME
LU N
GST
ENT W
L EIC H E
DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ● WOOLRICH ● PAUL SMITH ● BRUNELLO CUCINELLI ● PETRA TEUFEL ●
L
● BOGNER
N
Ö
M
AS
R ST
RG
BE
E CK
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
CLOSED ●
SBRÜCK E
NE
L
AL
W
R UE
S TA DT H A U
B U R S TA H
SER
OS
GR
SE
AL
W
R UE
NE
N
● HACKETT
NEUER WALL ●
ESPRIT ● AESOP ●
G-STAR RAW ● ● FLAMANT
ARGENTUM E.K. ●
PE S IP L A HIL UG K P LLE KE DO E WI EL ● PAT E Y O & O ● FR NG GE ● M A DA ● A ● L A MI ZZ OX ● G E E G AO ● ● TU DEN A S B ● ● C A L I D AU O. O MS A AN ● G ● A UH RS & C C IE A S F F MS S O A ● ● NE LME NY S T H O M H O P R E OW S ● ● PA FA N T S IM OR P ● ● TIF S NE R L K AM R ● ER ● CO G N AE C H K E F ● ● GF RI R A CH G T I R U C ● N A ON OH MI L O NL O P U T A N S ● JU M XM TT O G L E ● ● MA GER VUI EL & TB RI R AM P B L D O N TO TIE ● UN IS AG JO AM FE M R S AR U ● OU IS I● RR C M L L LI HE ● C E ● FE AR ● KR E N ● R AH ● E A OT Y R L G A N Z ●● BR ● L AU ’ S TO R & ER E STO B US M E I TH E ● ● T O D VA R UT GN RG A S WC H UA DAC I ●● DE ● AL P E SI W BE E S S P R U C RY ● AN ER HL ● I K G ED ER A L S CL C ER T T ● M A I S ST CH J RB DU È L ● ON LA R PE M ● RS M N LIE BU O R EL E ● E E DA PO T M P ● VA W E ● BB SI H S M BU E ● A R. RI CA LA JU ● AS CK N ST R E G ● M N RÜ HN ST BE IG ZE SE A ● SB TO JO PO PH L A FA E W D O I C H I A N S ● ● L N OL U ● IL N P AD ME RD VO EG Ö N RO N T L A ● O FO P AF EN S LO MIE P ER IG N ● ● OL 7 CK M S GR W L A DE R 4 LE ER ER ● Ø LY N F LL UX S ● ZE AL E EL Ö L B RA HN N M NC ● FA E FA I E S P E TA AL LA M ● ● ST RL STE ÜCK NE Z TB AT LI I ● M A CO B R V E ON IT B M ● L A E I N EG A RY M A N ● HA ● ST T T ER AR EL ÖB ● BO LB IO M U RG L L● ● M ET PE ● GIO ANE M OS ● ● CH TE N ER AI ● T ● GN C C SE D ● LI AR O L & M N E RN H O L C EA ● ● G R O L I B O D A N NI L E ● B M T ● G A T. E G A N N I S IO BR
HOHE B
103 | S H O P
CENTRO APOTHEKE
SIGIKID ف قلب هامبورغCentro Apotheke محل ّ يقع ويشكّل الوجهة التي ل ب ّد من زيارتها لشاء لوازم الص ّحة أخصائيّي رعاية صحيّة وصيادلة ويقدّم ّ يض ّم.والجمل مجموعة رائعة من منتجات ومستحضات التجميل من علمات تجاريّة سويسيّة وفرنسيّة وألانيّة مرموقة عل .DrHauschka وLierac وLouis Widmer سبيل ، Spitalerstrasse 7 ،Centro Apotheke ، هامبورغ20095
الوجهة الفضّ لة لدى الهل والولدSigikid يشكّل تأسست هذه الشكة السيّة اللانيّة منذ ّ .عل ح ّد سواء سنة وتشتهر بجموعتها الواسعة من اللعاب الطريّة45 .الناعمة وباللبس والكسسوارات العالية الجودة للولد تجد ف هذا التجر تشكيلة مبتكرة من الغراض الصنوعة . الدقيقة بالتفاصيلSigikid بعناية ،Eppendorfer Landstrasse 106 ،Sigikid ، هامبورغ20249 +49 (0)40 3252 6271 centroapotheke.de
+49 (0)40 2020 1944 sigikid.de
Hohe Bleichen & Neuer Wall
| 102
دليل مدينة هامبورغ Radisson Blu Hotel
STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-
WA L
L
ESPL
DY
BR
LO
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten
ÜC
MB
KE
Hotel Atlantic
AR
DS
BR
ÜC
Ibis Hotel
KE HAMBURGER KUNSTHALLE
GÄNSEMARKT JU NG
RN
DA
G
M
IE
M
ST
CK E SBRÜ
IN
Hotel Renaissance Hamburg
LL
T H AU
SSE
InterCity Hotel
FE
STA D
WE
NE
E
Hotel Alster Hof
Marriot
RA X ST
KEN ANAD
BA
FFAMACHERREI H E CA
GO
RC
O H-F
JUNGFERNSTIEG
NE
UE
RW
AL
L
RATHAUS
MÖNCKEBERGSTR.
M ÖNCK EBERG
STR A
Park Hyat
SSE
RATHAUS
Sofitel Steigenberger
N ESS
H O P F E N SA C
RK MA
Madison Hotel
HA
RK
US
TO
DIN RÖ BAUMWALL
Z
EL
EET FL
BR
NNEN
K A JEN
P IP
EN
B E I S T. A
GS
V DO
SPEICHERSTADT AN AM S
DT O
RKA
P U MPEN
MESSBERG
S SE
T
TR A WI L LY-B RA NDT-S
K
AI
RÖDINGSMARKT
OO
K
I
قطار النفاق
فندق
مكان ترفيهي
JU N
EM
AIN
ZER
FST
R AS
STR
R
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
AR
KT
●
RO
AS
SE
E P L AT
Z
T RAS S E
ST R A SS E
HEN HE IME R S
SC HIL L E R
GRO S S E ESC
● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB D IE H L ● ST RÖ E& BE RK IN G ● M A X H LE IN MARA ● W EM PE
S T E IN W
S SA BO
● FA BE ● CA LI R CA ST EL L DA
Rathenauplatz
TH O M A
E
CO S ●
A SS
’P O LO ● BO G G I ● ST EFA N EL ●
STR
T ALTE RO
SE
HE
SM
GHO
ET
M A RC O
GO
H OF S T
LA LI Q VA LL EVU E SH O P ● M O RE FO ER R LE SSD E ● U LI KN EC ER M EN ● EG IL D O ZE G N H T ● ● ● M IC H VI LL A W TO D ’S A A EL KO ● ES TFA LI RS M IU M IU A ● ● H AC KE M O N TB TT LA N C ●● TU M PA RF Ü M ● M U LB PA U LE K I ● ER IE A LB ER RY A● JI M M Y RE CH T ● ● LA U CH REL M O N CL O O ● ● ER BU ● RB ER RY H ER ● R AI N JI L SA N M ÈS ● ER D ER ● ● V ER SA BR EN N ER BA LLY ● G IO RG IO BO G N ER ● ● TI FFA CE N Y & CO AU G U ST A RM A N I ● . ● CH A RL PF 7 FO R A O TT E EH LL A NÜ LL ER ● ● CA M IN G ER -S KI LO U IS M PE CH WA RZ V U IT TON D ● ● BU LG R JU W EL IE CA RT IE N ● A RI R● R FR IE D ● V ER RI CH ● TU PR A DA ● PI CA ● RD ● AU G U ST PF Ü LL ER LI N DA ● ● CH A N AI G N ER ● W EM EL ● PE ● LO N G U CC I ● JA EGG CH A M P AI RF IE LD ● ● W EL ER LE -C O U M A SS IM ● O D U TT ● TA G HLE N D O RF LT RE I● EU ER D IO R ● ● AU LO RO PI DE ANA ● GOE T ● A N NBA HEPL A E FO TZ N TA ● SA LV AT O RE IN E FE RR AG AMO GOET H
NEU
101 | S H O P
AUGUST PFÜLLER
شكّل،1878 سنةAugust Pfüller محل ّ منذ افتتاح .وجهة الزياء الفضّ لة لدى أصحاب الذوق ف هذا الجال الراقي ويقدّم مجموعةGoethestrasse يقع ف شارع مختارة بعناية من ملبس النساء والطفال إل جانب وذلك من ابتكار مواهب صاعدة وعاليّة،الكسسوارات Alexander Wang عل سبيل،عل ح ّد سواء ل ب ّد من.Saint Laurent وStella McCartneyو تتغي الطللت اللهمة ّ زيارة هذا اللذ التجاري حيث ف واجهات العرض باستمرار وتتوافر الزياء ال ُِرضية حتّى .لكث الز ّوار دقّة ، Goethestrasse 15-17 ،August Pfüller ، فرانكفورت60313 august-pfueller.de +49 (0)69 1337 8060
BAILLY DIEHL
سبعة متاجر ف فرانكفورت وجوارهاBailly Diehl لـ بفضل.وتشتهر العلمة بأزيائها الفاخرة الجارية للموضة تض ّم الحلت،Michael Bailly رؤية صاحب التجر M Missonni علمات تجاريّة إيطاليّة ومنها الخاص إل جانب الخ ّطWoolrich وTagliatoreو ّ اطّلع هذا الوسم عل القطع الجلديّة الفاخرة من.بالدار .Steven-K ابتكار العلمة التي يكث عليها الطلب ،Steinweg 8 ،Bailly Diehl ، فرانكفورت60313
bailly-diehl.de +49 (0)69 282732
Goethestrasse & Steinweg
EG
An der Hauptwache
S
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
| 100
فرانكفورت GRÜNEBURGWEG
S SE
H
AS
RS E NZ
MA
U NE
TR
.
LL
K A IS ER ST
RS
GA
SE
R.
AI
ZE
E
AS
COMMERZBANK
EM
IN
AG US
AN
N
TR
WILLY-BRANDT -PLATZ
LA
R.
U
TE
RM
AI
NK
. R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt
ER NT
MA
INK
AI
Bahnhofsviertel
Frankfurt Intercontinental
Continental
SA
CH
SE
Ä NH
H
AI
N
K
AI
ER U
R.
FER
O R-K
LB
-ST
R.
Sachsenhausen-Süd E NS T
SC
M
US
AI
LT E WA
AU
ST
M
R
. SCHWEIZER PLATZ
RT
G
L UT
ST
SS
SÜDBAHNHOF
GA
Le Meridien
UN
STR .
BA SE
Excelsior
LER
Monopol
T EU
GE
HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel
KONSTABLERWACHE
RO
UE
NL
U TA
S US
Westin Grand
HAUPTWACHE
BÖR SEN
. TR
TA U
NE
SA
ZE
NU
IN
ST
R.
SE
Innenstadt Jumeirah STR A S
E
AG NL N
U
SA
TAUNUSANLAGE
RAS
ESCHENHEIMER TOR
SE
HO
STR
HST
KT
RA
U TA
MA
ND
Hilton
E
R
AR
ST
BOCK EN H ALTE OPER
IC BLE
SE
ND
N HEIM E
GE LA
KO N R A D - A D E N AUER
AN ER
LA
ALTE OPER
A RL
GE LA
IM
ER
C
EIM
HE
AN
K U R T S CH UH MAC HER STR.
R EU T ERW EG
WESTEND BO CK EN H
ES C
SÜDBAHNHOF
مكان ترفيهي
محطّة قطار
قطار النفاق
فندق
99 | S H O P
BUCHERER بالتميّز منذ افتتحت أ ّول متج ٍرBucherer اشتهرت علمة 1888 سنةLucerne يختص بالساعات والجوهرات ف ّ لها
س محبّو الساعات ّ َ ُ َسي.وبات لديها اليوم متاجر حول العال التي وبفضلها تقدّمRolexبالشاكة العريقة بي العلمة و كم ول يكن تفويت.تشكيلة ل ت ُضاهى من الساعات الخاصة فرصة الطّلع عل مجموعة الجوهرات الفاخرة ّ La Cerise القِ نظرة عل مجموعة.Bucherer بـ التي تشمل أقراطاً فائقة النوثة مع زخرفة دقيقة بالاس .والتورمالي ،Bucherer ، Neuhauser Strasse 2 ، ميونخ80331 +49 (0)89 298283 bucherer.com
Marienplatz
Weinstrasse
RM SW L AND AT CH ● O H U B EN E R SA ● GE TT Y ● ND ON UB EL ● ● SW JG M o2 A RO ● H AY E VS GE R HA RMA KI ● ● ERRE L N R YV LH N Y● OE U E ● RU CK AU S SR BE R ST NN L R A T ● AT ● ER OCH BIJ TE B E H AU OU S PO ER ● R S -A RN BR INT S P TE DIE OT IGI ● I N H TT NE LA EK E● L DE E RS u ● N FR d w TR i EU ● DE g Be A SS AG ck NH E EN A TP US BU RO OP RG VO TIK CA TR TE AS UR S
SC
متاجر مختارة في
ME
RS
TR
.
W EIN
E
STR
A SS
E
Thomas Sabo Sport Münzinger
S
WO
Marienplatz
TA
AM
P E T Z W IL L IN M Ü HIT B AT E A G ● LHÄ US U ● WEM ER ● PE WMF ● ● DOU WO L G L A S ● FOR D● TO M M Y H C H R IS T IL F IG ● ER N IE S MÜN S IN G CO S ● ● ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N F BRÜ ÜMER IE CKN HOF E ● R JUW BUB & E L IE L IT Z ● OP THO R CARL MAS ● S P T IK H Ö R S T ORT V IC T H B IE B L ● H A U KO R N O R IN ● S MÜ OX ● N Z IN GER
:LUDWIG BECK
MARIENPLATZ
HR
SCH Ä FFL ER ST R .
L
MARIENPLATZ
Marienplatz
Dienerstrasse & Landschaftstrasse ●F M Ö BO T O R E IT E R ● IM E L R AT H AU S
E
A SS STR
● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN
TR
TR
RG
Marienplatz
S
BU
MARIENPLATZ
AS
DIE
SE
NE
F X RIEDERER ●
● NAVYBOOT
RS
SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●
SE
CHRISTINE ZEDER ●
RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●
AS
W EIN
● MANUFACTUM
متجر كبي
قطار النفاق
مقهى
| 98
ميزة ّ أماكن Pool
Lodenfrey
.التخصص الرائع الناقة ف قلب ميونخ قُم بزيارة التجر ّ ، Maximilianstrasse 11 ،Pool ، ميونخ80539
اكتشف اللبس الرجاليّة البافاريّة التقليديّة ف التجر العريق .Lodenfrey ،Mafeistrasse 7 ،Lodenfrey ، ميونخ80333
+49 (0)89 266035 verypoolish.com
+49 (0)89 210390 lodenfrey.de
Café Kreutzkamm
بقطعةCafé Kreutzkamm استمتع لدى وهو قالب حلوى طري محش ّو،Prinzregententore صنف مشهور ف هذه ٌ بكرية الزبدة بالشوكولتة وهو .النطقة ، Pacellistrasse 5 ،Café Kreutzkamm ، ميونخ80333
Kustermann
الذيKustermann اشتِ أدوات مائدة ولوازم للمطبخ من .1798 تأسس سنة ّ ،Viktualienmarkt 8 ،Kustermann ، ميونخ80331 +49 (0)89 237250 kustermann.de
kreutzkamm.de +49 (0)89 2288 0300
PLA TZ
Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse
HORS T M A K K IR C H B E E -U P R STUD GER IO ●
ODE
ONS
Schumann’s
A●S● ● IC LE UMA UE O ● L INQ DI U ● C ST IK M PT MC H-O C S T GU
متاجر مختارة في :FÜNF HÖFE
● REPLAY
7 For All Mankind Alessi Boggi Butlers Dolce & Gabbana Diehl Exclusiv Glenfield
RAS
R ST
SA ST
NATIONAL THEATER MÜNCHEN
R.
● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID
MA X
Z ECH
CHUH
PRAD
BAU E
PE ●
AS S
E●
A●
R●
● TUM I ● TO R Y ● BAR BU RCH TU ● T IF FA ● B U C N Y & CO HERER
SA ST
W E IN
STR
THOM
R.
R E SI D NZ STR A SSE E
مكان ترفيهي
مركز تس ّوق
WEM
A SS
E
BAYERISCHE STAATSOPER
P ERU
● WALTRAUD BETHGE PAPIERE
ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ●
مطعم
P ERU
BL A FENDI ● MAR ●E M O N N C PA IN S TA ● ● V TRO T LLP J IM M B L A N C L AT ● C E R S AC ● Y CH Z ● D OH O PA R E OO ● D OME L C ● E B GA ● ● P OR IO N I & G A B B ANA ● ER OL D IO R ● M MENE O N C G IL D ● TO M LER O ZE FOR D ● C A R T IE GNA R● Res HER S A IN MÈS (I n s t a u r a n t T LA ● URE J a i d e H o Vu e NT ● ● BU hresze tel Vi e i LG A R I t e n Ke r mpi ●H n s k i) UGO VER ● B OSS TO VA L TU ● E ● P O D ’S J IL S N T IN O ● L ● LO O R A L AND ER ● ● E S R O P IA NP H L A U R CAD EN ST O L L BE A A SP RG ST RA ORT SS E G IO A R M R G IO ANI POM ● ELL A ● SA TO ● WO LVAT NOB LFORD ORE ● LE O FER R AG H O U P T IC AMO SE ● ● SC H L IC H T IN G
MASSIMO DUTTI ● ZARA ● MANGO ●
IN E
● LACOSTE W .& R H L E . D IE H L● XC L U S IV ●
E AT
D IE
Fünf Höfe ●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER TH RR
Schumann’s TagesBar
SE
●C
AMP
ER
● BOSE ● HALLHUBER ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER RESIDENZ ● BERNHARD GRASSL ● THOMAS MÜNCHEN ● STEFANEL ● FREUDENHAUS OPTIK ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS ● NESPRESSO ● P RATH ● PAPILLON ● MARION HEINRICH ● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE ● DOUGLAS ● EYECATCHER ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ESPRIT ● ROECKL
Hugendubel Ludwig Beck Marc O’polo Max Mara Nile Clothing Reza René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform
MA X
IM IL
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
IA N S
TR A
SSE
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
97 | S H O P
دليل مدينة ميونخ
TR
TR RS
RE
. STR WIG
RS
.
TÜ IEN
NE RS T KÖNIGSPLATZ R .
BAYERISCHES NATIONALMUSEUM
ODEONSPLATZ
Vier Jahreszeiten
MARIENPLATZ
Mandarin Oriental
ST
CK
NH OF
E
ER
A RH
RD
TS
T
ST
R.
R.
ST
GOETHEPLATZ
ST
R.
ST
RÜ EN
Hotel Admiral
AU
U
EN
FR
W
EIB
R.
ZW
R.
ND
.
RF
EN
LI
RM
R ST
DO
NN
ISARTOR
TR .
NS
SO
Torbräu
F R AUEN S
UM
LEHEL
Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker
BL
- RIN G
FRAUENKIRCHE
SENDLINGER TOR
Lehel
AG
Bayerischer Hof
Europäischer Hof
Maritim S C H WA N T H A LER S T R .
TR .
RN
KARLSPLATZ
NN -S
C HA
Excelsior
Intercity Hotel
MA
R -TA
K. - S
Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR . HAUPTBAHNHOF Königshof
Z AT PL CH A Z T NB LE PLA NS LIA I X IM
-DE
EI
Eden Hotel Wolff
V ON
ST
BR
King’s Hotel
Englischer Garten
LU D
GE
R.
ER
ST
SB
RK
B EL
UNIVERSITÄT MaxVorstadt
EN
GA STIGLMAIERPLATZ
BA
THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .
.
Schwabing
R.
FRAUNHOFERSTRASSE
KA RS
TR AS
SE
فندق
LE
محطّة قطار
ÜL
R
قطار النفاق
E
LM
NE
SSE Hotel Prinzessin Elisabeth
SS
H
ZI
RA
SE R A A S RST R ST HE E N AC AU L SB TE IT W
O
PU ST
München
مكان ترفيهي
مكتب غلوبل بلو للستداد
| 96
SUPER
FRANZ BRUECK
:تصوير
ف الركزSuper التخصص الفريد من نوعه يض ّم التجر ّ يشمل.ً محلً تجاريّاً ومطعمً وبهواBikini Berlin التجاري مجموعة واسعة من العلمات التجاريّة العاليّة ف مجالت الزياء والبتكار واللّوازم النزليّة بالضافة إل مص ّممي محليّي يستلهم الطهاة من الطباق اللانيّة، ف الطعم.صاعدين عاكسي التن ّوع،الكلسيكيّة مضيفي إليها نفحة آسيويّة جديدة مساح ًةSuper كم يشكّل.الثقاف ف العاصمة اللانيّة مفتوحة للمشاريع حيث يُدعى مص ّممون وف ّنانون ومهندسون .ومص ّورون ليقدّموا أفكارهم ويتعاونوا مع بعضهم البعض ننصحك بالجولت الرتبطة بالكل الفاخر وبالعمل الفنيّة .الخاصة والناسبات ّ ، Bikini Berlin ،Super ، 10787 ، Budapester Strasse 38-50 supermarket.de
Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse
M I TT EL ST
R A S SE
SHOE CITY ●
● DUSSMANN STORE ● TIMBERLAND ● AKTIV SCHUH
S T R.
NIVEA HAUS ●
N LINDEN
Bebel Platz
MOHREN
WMF ●
● FRANKONIA ● STEFANEL
GEOX ● K R ON EN ST
RA SS E
R A SSE
TR A SSE
LEIPZIG ER ST
مركز تس ّوق
S T R A SS E
F R I E D RI C HS
R A SSE
متجر كبي
E
Q110 DIE DEUTSCHE BANK DER ZUKUNFT ● THOMAS SABO ● GLIN K A ST
BRILLE 4 ●
BUCHERER ● SS TA U B E N S T R A
SSE
HAUSVOGTEIPLATZ
Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207
ESCADA ●
متاجر مختارة في
J ÄG E R S T R A
FE N ST R .
J ÄG E R S T R .
M A RKG R A
TR .
● MONTBLANC NAVYBOOT ● ● TANDEM ● LE TANNEUR SANDRO ● Galeries Lafayete NESPRESSO ●
H&M The Q Frankonia Stefanel Fassbender & Rausch Bang & Olufsen Marc Cain
SSE
SSE
A B E H R E NST R MEISSEN GALERIE ● CHARLOTTENSTRASSE ● JACK WOLFSKIN ● THE CORNER HUGO BOSS ● ● NAVYBOOT ROECKL ● ● WEMPE SCHE STR . EMPORIO ARMANI ● F R A N ZÖ SI
FRANZÖSISCHE STR.
:QUARTIER 205, 206, 207
LL STR A
● H&M MAN ● MASSIMO DUTTI
ATZ
MS
AS S E
HEL
GL INK AS TR
WIL
SE
IITALLA ● LACOSTE ● KPM ●
B EB EL PL
● JACK & JONES ● MEISSEN ● COS
BRANDENBURGER TOR
DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM
O B E R WA
UNTER DE
TR A S BEHR ENS
● DOUGLAS ● ZARA ● MARC O’POLO ● ESPRIT
TSSTR . U N I V E R S I TÄ
A SSE
HU HE ● AK TIV SC S ● ST RA US
EENST R
S CH AD OW
D O R OT H
MO H R EN STR
FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN KR ON E NS
STADTMITTE
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
T R AS SE
AS SE
● MEISSEN
Hilton Hotel MEISSENER PORZELLAN ● AM GENDARMEN MARKT
L EIPZIGER S
TR A SSE
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
RIC
RGI
TR A SSE
PAT
UH L A N D S
S SE
KN E S EB E C KST
BL E I BT R EU
L EIB NIZ ST R
MOM MSE N ST R A
GIO
TEND
ES
BR
EC
HT
S
RGER STR .
LIETZENBU NA
PL.
ADE
N AU
ERP
RA MA AX ●M I ALD E RIN U Q I NA OUT ARI ● M SION B AS ●P Z L AT
G A R A DA N D E RL D O Z E I ●P S G L E I ● J RMEN ● E OLEX ●R Y ERR URB ●B
● GLI MA NO RT ● BRU SPO ● A DA ON E S C FA S H I NI . GHI TR GI
SOANA ●
VERONICA POHLE ● AS SE
RA SSE
RA S SE
SC H L Ü T ERS
S TR A SS E
A SSE
NIE BUH RST
ÜRS
● LOT ● HUB TO N UIT ● IS V INO ENT ● VA L R M È S HE
M
DAM
مكان ترفيهي
مقهى
قطار النفاق
AMM
BOR
LOU
LAM
SYBEL S T R .
F KU R
IT ZS TR
NIEBUH RSTRA SSE
OLIV AER
RUNG NAPA ●
TRA SSE
IA RIZ S● JA PAT P E GLA NG ● E ● DOU CH S ● P ECK L O ILLI O O Z W NCKEL O I &B ● R PHIST OY DOP OMAN HE E E● LER ●M BRE E ●D VIL EMP SE ●W KE ● AS STE TR FA L M I ● ACO NS TU IN ● ●L MA OL MER K GR ● PA L LFS CK F O ● F EN LAA KW T EI M ● S J AC VA N VE ELD F ● R CTI ● AG E EL A NEL E ●L HEK C A M S T E FA P OT LD A NFE ● OSE OT ●R O YBO E ● &C HE H N AV DEF CHU CHU JUN ● ● R RS ER S STE BOGNE ● EST APE E DA P N U I BUD K ●B N TA P ● HAR E FO AM &S ANN NGCH ON ● AU L RM LO ● ●P E R V E ● HER BUC LLINO PA DA A N O CO SCA MIL I PIN ● E OGGI ESSE N ● B T R EN P P L EI CROI X I● ● S HILIP CE L A ELF ED ● P AU R I ERI ● ● M rosz FÜM NGE G PA R A LA Z ● REN RD 14O ANN I ● LFO LLM ELL I WO D● U CC K H E U CI N ZAR ● ● G AT R I C L L O C É LE IGN ● P UNE I R E N E D E SN E R ● R GAR ●B L SCH AIG LE ● U ●B POR IL YW A FRE IER BAN S● ART & GAB NTU ● ●C Y MIE L CE BAL DOL ARD ● ● NN MA 4 ● HOP ELL 5 ●C M K H RILLE I ● C B AN ●M RM OA
STR A SSE MOM MSEN
R STEN KUR FÜ C LA U SW
95 | S H O P
CONRAD
قد يشكّل اختيار النتجات اللكتونيّة والتكنولوجيّة
والؤسسات التجاريّة من خلل العلمات التجاريّة الرائدة ف ّ
Conrad لكن ليس لدى،ً الناسبة حقل ألغامٍ أحيانا حاجات الفرادConrad يلبّي.الشهور بابتكاراته العمليّة
Microsoft وApple مجال التكنولوجيا التي يض ّمها ومنها تتلك الشكة متاجر ف أرجاء.Samsung وPhilipsو
وتشتهر بطاقم عملها الواسع الخبة، منها ثلثة ف برلي،ألانيا والتوافر دوماً لساعدتك إن كنت تبحث عن جهاز محمول .جديد أو سلّة أدوات كهربائيّة ،Conrad ،Kleiststrasse 30-31 ، برلي20354 ،+49 (0)9604 408789
conrad.de
| 94
Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse
FASA NEN STR
A SSE
SE BE
BU R G ER
ST R .
متاجر مختارة في
FA S A N E N S T R A
SSE
:BIKINI BERLIN
HA
R PE
ST
RAS
SE
Alessi Andreas Murkudis Carhartt Closed Cyberport Ganni Gant Gestalten Pavilion
NE
RS
E STER
STR A SSE
TA U
EN
TZ
IE
NS
TR
AS
SE
KaDeWe
AS
TR ES
NK
LE
RA
EIS
B U DA P
PU
tadt
:KARSTADT Jack & Jones Pimkie Tissot
APOTHEKE IN DER METROPOLE ●
SC
’S
A
متاجر مختارة في
● LEICA
KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM
L I E TZ EN
EVI ●L
&M ●H
AY
Kars
AR ●Z
&A ●C
●
A SI MEN GAZ FOR YI M A FFS ALA ●O ●B
RT FA H OHL EW ÄT H ●K KER É LOC K C A F C OOT ● F R D RO OLO A ● H A R C O ’P ●M
M
RS ●O
●
DA M
A● DOR PA N TZ ● GÖR AR ● T G -S E L ● S DIE
AN URB S● TER FIT OUT ES NEU ● E ECK NZ ● KRA BER WE ● RY H&M
GER NGO
APC
MA
ER LEN A S L M I L AC E E● ● B AREN RTH F ERI ● K NO GAL LE ● APP D ● WE T H ES ● LOE LAN ● O BER OUR ● CO M M Y E R T I M B A R B P E R ●● T LFIG I C A ME C H T ●H KN ULI
KU
R FÜ
EN R ST
● ON ETT BEN ● L AY REP CH ● RU INB
STE
APOTHEKE ● AM ZOO
Karstadt Sport
ZOO PALAST Bikini Berlin LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● M O S I G DA ● MA RB N S UA L UR GE FO O AD OON ● RS ● T R T L O I DA ● . CK S ● FO ER SS BE ● ● IL RS E UR HK M DO AN A OP ● UG GO AC SW Pe L ● EN AS ● NI A P ek TE KE BE RO U MA ● R &C ● V N TO SA l o p N E T T S K I ●● W T N UR pe ÜR ON N nb NB ● ur ● g ERG UN IQ LE ER L GO O ST SP RIT T ● R. ● OR ER DE T● IC ● H MA ZA RA NN ● AK TI ● V QU SC HU IK SI H LV ER
BEATE UHSE ●
A SSE
VE
K ANTST R
متاجر مختارة في TR
:KADEWE
.
Kusmi Tea Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek
Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Jil Sander Lacoste
Louis Vuitton Miu Miu Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF
HEM Hem ل عجب أن اختارت شكة التصميم النيقة بالفطرة
أن تفتح متجرها الرئيس ف النطقة التي توازيها أناقة يكن الز ّوار الطّلع. ف برلي السنة الاضيةKreuzberg عل ابتكارات الشكة الميّزة وسائر مجموعاتها من خلل من خصائص.أجهزة الكمبيوتر الحمولة التوافرة ف التجر الذي يقدّم نصائح م ّجانيّة عنHem Easy Bar التجر بالضافة إل فرصة تصميم الثاث بحسب،التصميم الداخل يكن الستعانة بفريق، لزيد من الساعدة الع ّمقة.الطلب للستشارة التصميميّة إذ يقدّم الساعدة فHem مركز .مشاريع التصميم الداخل التجاريّة والنزليّة ، Bikini Berlin ،Hem ، 10969 ، Friedrichstrasse 224 ،+49 (0)30 7676 46102 hem.com
متجر كبي
مكتب غلوبل بلو للستداد
متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو مركز تس ّوق
93 | S H O P
AMK
R ST
E SS ENSTR A SPITTELMARKT GERTRAUD HEINRICH-HEINE-STRASSE
MEHRINGDAMM GNE
ISEN
SE
HE
RS
T RAS
SKALITZER STRASSE
SE
GNEISENAUSTRASSE
AUS TRA SSE
INZ EN STR AS
PRINZENSTRASSE
ER STRASSE GITSCHIN
BL ÜC
HE INR ICH -HE INE -ST RA SS
E JA KOB STR ASS E
LI ND
TRASSE EN S
RIT TER MORITZPLATZ STR AS SE
PR
HALLESCHES TOR
MEH RING DA MM
MÖCKERN STRA SSE
MÖCKERNBRÜCKE
OR AN IEN STR AS SE
ALT
. TR NS
ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stutgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE
Hotel Bel Ahr
E
JA KO BS TR AS SE
Berlin Hilton
NE UE
. STR ELM
EBERTSTRASS E
AN M
U R ES SCH UFE LE ER AL HOF L PE
SE AS TR KS C R YO
L SE RIN HE SC FI
HAUSVOGTEIPLATZ
NSTRASSE
R. FRIEDRICHST
CHARLOTTE
WILH
SE RE ST
T
GLEISDREIECK
R
P L.
Sofitel
Angleterre Hotel
FE
LOS S SCH
Regent Hotel
. GLINKASTR
Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyat Hotel S STRA SE LEIPZIGER
ANHALTER BAHNHOF
E
.
Hotel De Rome
Hotel Adlon Westin Grand . Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN
EM H
E
S AS TR RS
KLOSTERSTRASSE
LINDEN UNTER DEN
MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK
R UE DA AN SP
AB
EN
C NE BK Hotel Park Inn Berlin
RL KA ALEXANDERPLATZ
SAS Radisson Dom Aquaree
Maritim Pro Arte Hotel
BRANDENBURGER TOR
POTSDAMER PLATZ
IE -L
R RG FE UP
FRIEDRICHSTRASSE
HT
HACKESCHER MARKT
E CKSTRASS P LA N
ASSE
ER -UF LE
FRIEDRICHSTRASSE
BUNDESTAG
WEINMEISTERSTRASSE
SE
LUISENSTR
KA PE L
E RASS DTST HAR REIN
ORANIENBURGER STRASSE
GR UN
STRAS FRIEDRICH
ORANIENBURGER TOR
-S TR AS SE
الغربي ة برلي ّ
URB ANS TR A SSE
globalblue.com
| 92
الشرقي ة برلي ّ K AI S E R I N A U G U S TA A L L E E Goslarer Platz
VE
TZ
OW
RA
SS
E
SE
HANSAPLATZ
SE
TR
G
AS
TR HS
HS
RC
LEE
TIERGARTEN U NI
STR A SSE
E S 1 7. J S TR AS S E D
KS T RA S SE
R SP SIEGESSÄULE
B AC
-A L
ST
D E S 1 7. J UN
A SSE
GER A L
RD
LEE
HA ST
BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E
SE
RG
Berlin Excelsior Hotel
AS
BE
Hotel Interconti
TR
E
L E I B N I Z S TR
W
I
ERNST-REUTER-PLATZ
N
EE
H O FJ Ä
B IS M AR C
HR
LE
MA
-S U
S SE
AS
AS
TR RS
UE TO
CA
OT
TR A
I N GS T R
LT Z S
L ESS
MHO EL
SE
H
A SSE
ABIT -MO A LT
S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace ÜR Berlin Messe SAVIGNYPLATZ STE Hotel Concorde N S T Clarion Hotel Berlin R. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin DA M STEN FÜR Berlin Mark R Hotel Elington U K KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R GE O L I VA E P L AT Z E RS R E S TRAS NOLLENDORFPLATZ
EUROPA-CENTER
RN
D
محطّة قطار
HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin
ER
BE
RN
NA C H O
D STR A
M A R T I N - L U T HE R -S T R .
NÜ
VIKTORIA-LUISE-PLATZ
B U N D E S A L L EE
S T R A S SE
UHL AND
N
LE
RG
BU NDESAL
R A SSE
R ST
NZE
S TA
KO N
SPICHERNSTRASSE
STR .
HE
L ZO
M AM
EIN EM
HO
ST
LEE
KA NT S TR AS
R.
Hotel Savoy
Viktoria-Luise-Platz
SS
H OH E N S TA U F E N
E
STR A
SS E
Prager Platz
GÜNTZELSTRASSE
قطار النفاق
فندق
مكان ترفيهي
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
E
91 | S H O P
لقطات من مدينة
تصوير:
XIMENA DANERI; AMBEROSE HE; SALLY MCILHONE
"برلي مدينة غن ّية بالخيارات؛ تجدر فيها التاريخ والعمرة الرائعة والزياء الراقية والأكولت الشه ّية" Sally - ،McIlhoneنائب تحرير SHOP
| 90
اتبعوا أسفار فريقنا
عل @ Instagram .shopcontentإعمل tag
لنا ف صورك ف الدينة وقد تراها منشورة!
globalblue.com
| 89
الدليل يحرص دليل Global Blueعل أن تستفيد قدر المكان من رحلتك إل ألانيا من خلل تسليط الضوء عل متخصصة أنيقة. خاصة بعلمات تجاريّة تاريخ ّية إل محلت ّ الماكن التي ل ب ّد من زيارتها ف البلد ،من متاجر ّ ابدأ بالماكن الم ّيزة قبل أن تغوص أعمق ف تفاصيل يقدّمها لك فريق عملنا الخبي بالسفر .لزيد من النصائح الفصلة عن الدينة ،القِ نظرة عل globalblue.com/germany السديدة والدلئل ّ
تصوير:
JIM MCDONALD/GERMAN NATIONAL TOURIST BOARD
لحة من كولونيا
ف العل :كاتدرائ ّية كولونيا وبرج Hohenzollernbrückeالضاءان بجمل ّية ليلً
ALSTERHAUS
Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 Hamburg · T +49 40 3590 10 · www.alsterhaus.de · Opening Hours: Mon - Sat 10 am – 8 pm
ّ التسوق أفضل يصبح عندما تختبره من دون دفع ضريبة مج ً انا انضم إلى غلوبل بلو ّ ّ وجد واكتشف مدينتك ِ أفضل المتاجر وادّ خر المال في ّ كل ما تشتريه. globalblue.com/join
| 86
SIX SENSES DOURO VALLEY كان ُعزب ًة من القرن التاسع عش و ُر ّمم ليصبح فندق Six ،Senses Douro Valleyيتبّع عل تلّة ويُشف عل الريف البتغال الحيط الساحر .إنّه مكان مثال للنزلء محبّي النبيذ؛ فهذه أقدم منطقة واضحة الحدود منتجة للنبيذ ف العال ،ما دفع اليونسكو إل إعلن منطقة Alto Douroموقعاً تراثياً عاليّاً. خاصة ،حيث يتذ ّوق الضيوف أنواعاً كم يض ّم الفندق مكتبة نبيذ ّ مختلفة ويتلذّذون بقبّلت إسبانيّة قبل العشاء .يكن نزلء الغرف والجنحة وال ِفلل زيارة مركز الستخاء والتدليك الذهل Six Senses؛ ننصحك بتجربة أحد العلجات المتازة كالعلج الضاد للتأكسد والذي يستخدم خصائص العنب ال ُ َج ِددَة ،فيم تتأ ّمل الناظر الخاطفة للنفاس. ،Six Senses Douro Valley ،Quinta de Vale Abraão ، 5100-758 ،+351 254 660600
تصويرMICHAEL HUBER/HUBER-FOTOGRAFIE.AT :
sixsenses.com
HOTEL ORFILA
GROSSARLER HOF
ص كبي نيوكلسيك من يقع فندق Hotel Orfilaضمن ق ٍ القرن التاسع عش ويتيح لز ّوار مدريد فرصة اختبار سحر العال لكل منها ديكور خاص يعكس القديم .يتألّف من 32غرفةّ ، تاريخ الفندق .ت ّم الحفاظ بعناية عل أثاث الفندق وديكوره من تلك الحقبة ،كالواقد الضخمة والسقف العالية ،مع الحرص عل منح النزلء كافّة الخدمات العصيّة التي يطلبها كثيو السفار. استمتع بكوكتيل عل التّاس الهادئ قبل تناول وجبة ف مطعم Gardenالمتاز الذي يركّز عل الطباق الوسميّة وغالباً ما يستخدم مك ّونات يزرعها ف نطاقه .ومن اللّمسات الستثنائيّة ف حمم للنزلء الوفياء ،تحمل الحرف الول هذا الفندق ،مناشف ّ من أسمئهم. ،Hotel Orfla ، 28010 ، Calle de Orfla 6 hotelorfla.com ، +34 91702 7770
يتمتّع هذا الفندق العائل بناظر جبليّة خلبة وبديكور تقليدي ومراكز استخاء واسعة ،فيشكّل ملذا ً نساويّاً ساحرا ً .يقع عل بعد 70كلم من سالزبورغ جنوباً ،بالقرب من النتزه الوطني Hohe Tauernوتلفريك ،Grossarl Mountainما يجعله مكاناً مثاليّاً للنزلء الذين يحبّون استكشاف الريف .يركّز الشيف Walter Viehauserعل الطباق الشهورة ف النطقة والنتجات الحليّة .تجدر الشارة أيضاً إل مركز الستخاء الذي وحمماً بخاريّاً وحجرة الش ّعة تحت يض ّم ساونا فنلنديّة وجاكوزي ّ الحمراء ،لتاحة الفرصة للنزلء للستخاء ف مكانٍ جميل. ،Grossarler Hof ،Unterberg 122 ، 5611 ،+43 (0)641 48384
globalblue.com
grossarlerhof.at
85| S H O P
يقع هذا الفندق العصي الجميل بالقرب من Gwanghwamun Plazaويض ّم 317غرفة وجناحاً كلّها سة Four Seasonsقابلة للتعديل لينعم النزلء مج ّهزة بأ ّ خاصة بـ Four بنومٍ هنيء .بالضافة إل ذلك ،يقدّم خدمات ّ ،Seasonsكتنظيف الغرف م ّرتي ف اليوم وطلب الطعام إل الغرف عل مدار الساعة .ومن الرافق الصحيّة ف الفندق ،حوض سباحة كبي وملعب غولف داخل مصغّر وغرفة لرياضة البيلتس ومحل عصائر .يحوي الفندق سبعة مطاعم ومنها Boccalino ّ الختص بالطبخ اليابان اليطال و Yu Yuanالكانتون وKioku ّ ومحل أزهار محل للعناية بالظافر ّ الصيل .ومن الميّزات الخرىّ ، منسق الزهار الدنارك الشهي .Nicolai Bergmann بإدارة ّ ،Four Seasons Hotel Seoul ،Jongno-gu ،97 Saemunan-ro ، 031 83 ،+82 (0)2 6388 5000
تصويرELEVEN EXPERIENCE :
fourseasons.com/kr/seoul
تصويرKEN SEET :
FOUR SEASONS HOTEL SEOUL
CANAL HUIS 58 يقع Canal Huis 58عل واجهة ،Brouwersgracht إحدى أجمل قنوات أمستدام ،وهو منزل ُمدن رائع يتّسع لعشة خاصة .الديكور أنيق أشخاص ف أربع غرف نوم مج ّهزة براحيض ّ لكن تقليدي ،يشتمل عل مزايا هولنديّة كلسيكيّة كبلط Delft الزرق وبعض القطع القدية الختارة بعناية كالكتب والعمل الفنيّة الحليّة .ومن بي طاقم العمل الحتف ،تجدر الشارة إل الختص بإعداد الفطور ومدير النشاطات التوافر عل الشيف ّ globalblue.com
مدار الساعة ليحرص عل أن يستفيد النزلء قدر الستطاع من خاصة ف القناة أو بتلقّي وقتهم ف أمستدام؛ فينصحهم برحلة ّ درس غرافيتي من ف ّنان محل موهوب .كم يكن النزلء الستمتاع بالد ّراجات الهوائيّة والنتفاع من خبة دليل سياحي واسع الطّلع عل الدينة. ،Canal Huis 58 ،Herengracht/Brouwersgracht ، 1013 GX ،+1 970 349 7761 elevenexperience.com/canal-huis-58
أمتعة ألمانية مبتكرة
w w w. t i t a n - b a g s . c o m
83| S H O P
إنّه جزء من سلسلة فنادق Lungarno Collectionلجموعة Salvatore Ferragamoويشكّل أحد أك” فنادق فلورنس يحتل موقعاً رائعاً عل “فاف نهر Arnoوهو عل مسافة تيّزا ًّ . قريبة من Ponte Vecchioومتاحف الدينة ومعار“ها الراقية. التصميم الداخل مستوحى من الزياء اليطاليّة وقد حرصت الهندسة العمريّة الحليّة Michele BÖnanأن تُفرش الغرف والجنحة بعناية دقيقة إل التفاصيل ،باستخدام أقمشة فاخرة وأثاث مصنوع يدويّاً .من الكسسوارات اللفتة ف الفندق أجهزة iPadومجموعة من الوسيقى والفلم .تجدر الشارة إل فريق Lifestyle Teamالتوافر عل مدار الساعة لتنظيم مجموعة من النشاطات ،من تدليك ف الغرفة إل جولة مص ّممة بحسب طلبك ف فلورنس أو ريف توسكانا الحيط. ،Portrait Firenze ، 50123 ، Lungarno Acciaiuoli 4 ،+39 055 2726 8000 lungarnocollection.com
HOTEL DANIEL يصف فندق Hotel Danielف فيينا مقاربته إل الضيافة بـ “الفخامة الذكيّة” .افتتح هذا الكان الفائق الغرابة سنة 2011 ويض ّم 116غرفة وحتّى مقطورة .Airstreamمن مزاياه غي العتياديّة أراجيح شبكيّة ف الغرف ود ّراجات ناريّة Vespa
لليجار ومخبز داخل الفندق .الديكور الداخل عصي ومريح ويشمل بعض اللّمسات الطريفة (تفقّد خلل إقامتك ما ابتكره
تصويرHOTEL PHOTOGRAPHY SRL – JANOS GRAPOW :
PORTRAIT FIRENZE
ف لفتة “ل تزعج” التقليديّة) .يقع Hotel Danielعل مرمى حجر من قص Belvedereالرائع وعل مسافة قصية من وسط الدينة ،مش ّكلً الكان الثال ف الدينة لخذ قسطاً من الراحةّ. ،Hotel Daniel ،Landstrasser Gürtel 5 ، 1030 ،+43 (0)1 901310 hoteldaniel.com
| 82
SOHO HOUSE ISTANBUL
الساطي الغريقيّة .وبعد أن كان موقعاً للسفارة الميكيّة ،اشتته مجموعة Soho Houseسنة 2014و ُر ّمم بالكامل ث ّم ُص ّمم بهارة ليكون مكاناً مذهلً ومميّزا ً ل يقاوم. ،Soho House Istanbul ،Evliya Celebi Mahallesi ،Mesrutiyet Caddesi 56 ، ،+90 (0)21 2377 7100
تصويرNACASA & PARTNERS INC :
sohohouseistanbul.com
تصويرENGIN AYDENIZ :
ات ّخذ فندق Soho House Istanbulمكانا ً له ف Palazzo ،Corpiأحد أقدم وأجمل البان ف منطقة Beyoğluف الدينة .شُ يّد القص سنة 1873بطلب من صانع السفن اليطال Ignazio Corpiباستخدام أفخر الواد ،با فيها رخام Carraraو ُد ِع َي ف ّنانون ذائعو الصيت ليص ّوروا مشاهد من
AMAN TOKYO يحتل هذا الفندق الطوابق الستّة العليا من برج Otemachi ّ ويشكّل بأسلوبه العصي الفائق الغرابة أ ّول فندق Aman
ف اليابان .يوفّر مساحات هادئة ف هذه الدينة الصاخبة ،با فيها حديقة داخليّة وحوض سباحة ومركز استخاء يشمل غرفة خاصة باليوغا والبيلتس .غرف الفندق الـ 84مستوحاة بق ّوة ّ من التصميم اليابان التقليدي وتتميّز بساحات فسيحة مج ّهزة globalblue.com
بغطس يابان عميق لضمن رخاء النزلء .استغنم فرصة وجودك ف الفندق لزيارة الكتبة والطّلع عل بعض الكتب التعلّقة بالف ّن والثقافة اليابانيّة. ،Aman Tokyo ،Otemachi Tower ، 100-0004 ، Chiyoda-ku ، 1-5-6 Otemachi ،+81 (0)3 5224 3333 aman.com/resorts/aman-tokyo
|81
ّ متأل قة إقامة تحتل أرقى الفنادق ف العال أجمل الواقع وتتمتّع بتصاميم داخل ّية تعكس الهتمم الفائق بالتفاصيل وتض ّم ّ مرافق متن ّوعة من مطاعم حائزة نجمت ميشلن إل مراكز استخاء فاخرة تقدّم علجات خلقة .يسلّط دليل SHOPالضوء عل البعض من نخبتها
THE LANESBOROUGH يحتل فندق Lanesboroughف لندن مبنى يعود إل أوائل ّ القرن الثامن عش وير ّحب مجدّدا ً بنزلئه بعد إنجاز تحديثات موسعة .يقع البنى ف منطقة Knightsbridgeعل ّ أطراف Hyde Parkوقد شيّد سنة 1719لـ Viscount Lanesboroughويُعتب مثالً لف ّن عمرة الريجنس .ت ّم ترميم وتحديث سائر الغرف والجنحة البالغ عددها ،93با فيها الجناح globalblue.com
اللك الذي يُعتب بغرف نومه السبع ،الكب ف لندن .ت ُقدّم أطباق
مميّزة ف مطعمه الفاخر ،Célesteبإدارة الشيف الفرنس Eric Frenchonومعاونه .Florian Favario ،The Lanesborough ،Hyde Park Corner ، SW1X 7TA ،+44 (0)20 7259 5599 lanesborough.com
79 | S H O P
BROOK
حي الستودعات يقع مطعم Brookف ّ ويتمتّع بديكور مبتكر ذات صلة .يوفّر مناظر خلبة للمرفأ القديم ومنطقة الستودعات ويشكّل الكان الثال لتناول عشا ٍء متأخّر ف أمسيات الصيف النعشة. تقوم قائة طعامه عل النتجات الطازجة والأكولت البتكرة فتتن ّوع بحسب الوسم والك ّونات الحليّة التوافرة .ج ّرب العشاء الفاخر الؤلّف من أربعة أطباق أو اخت ما يحلو لك من قائة الطعام؛ تشمل الطباق الشهية سمك السلمون النقوع الحض عل طريقة هونغ كونغ بالطيّبات ّ مع الخيار اللذع والايونيز الح ّر وصدر ب ّط Muscovyمع اللفوف الحمر وقوالب البطاطا الطه ّوة ف مقلة ومقرمشة من الخارج.
تصويرGORDON FISCHMANN :
Brook Bei den Mühren 91 ، 20457 +49 (0)40 3750 3128 restaurant-brook.de
CHILLI CLUB
يقدّم مطعم Chilli Clubالبتكر والعصي مناظر ساحرة للواجهة البحريّة HafenCityف هامبورغ .احتس كأساً من الشمبانيا واستمتع بج ّو الحانة الريح قبل أن تقصد الطعم لتتذ ّوق تشكيلة من الطباق السيويّة اللّذيذة .تشمل قائة الطعام السمك كل طبق بالعصيّة واللّحوم والخضار الطازجة الصحيّة ويتّصف ّ globalblue.com
الحضة ف القلة من حيث التصميم والذاق .ج ّرب أحد الطباق ّ الصينيّة وهي كثية ،أو أطلب إحدى القبّلت السيويّة وتشمل tempuraو satayو.dim sum
Chilli Club Am Sandtorkai 54 ، 20457 +49 (0)40 3570 3580 chilliclub.de
BADEN-BADEN BASEL BERLIN DÜSSELDORF FRANKFURT GARMISCH-PARTENKIRCHEN HAMBURG HANNOVER INNSBRUCK KITZBÜHEL KÖLN MÜNCHEN NÜRNBERG ST. MORITZ STUTTGART SYLT ZERMATT ZÜRICH
bogner.com
77 | S H O P
FRITTENWERK
يلتزم مطعم Frittenwerkبتحضي وجبات سيعة طازجة ولذيذة ف آنٍ واحد. يعمل الطعم مع مو ّردين محليّي ويضيف يحضها ف الوقع خاصة كصلصات ّ لسات ّ وتزيي بالعشاب الطازجة ،المر الذي يكفل تردّد الحليّي إليه مرارا ً وتكرارا ً. يض ّم ف وسطه حديقة لحتساء البية، تشكّل الكان المتاز لقضاء أمسية صيفيّة دافئة .الطبق الميّز لدى Frittenwerk طبق كندي يتك ّون هو poutineوهو ٌ من البطاطا القليّة وروبة الجبنة ومرق اللّحم .تحضي هذا الطبق عل الطريقة الكلسيكيّة ف QuebecوMontreal مذهل .من الطباق الشهية الخرى ف Frittenwerkهي poutineبلحم الخنزير الشوي مع سلطة اللفوف الحض ف الطعم وبطاطا والايونيز ّ Tijuanaوهي بطاطا مقليّة مع الثوم وصلصة الفوكادو والكريا الحامضة والطمطم. Frittenwerk Friedrichstrasse 145 40217 +49 (0)211 9717 4369 frittenwerk.com
W H AT ’ S B E E F
يلقى هذا الطعم رواجاً وشهر ًة محليّة لقاربته المتازة إل وجبة البغر والبطاطا الكلسيكيّة .يستمتع الزبائن بك ّونات عالية الرب محليّاً وتُستخدم الجودة كلحم البقر ّ سلمي البقر القرمشة بدلً من لحم الخنزير القدّد .تُخبز فطائر الخبز الطريّة الغنيّة بالزبدة ف الطعم وتشمل الك ّونات الضافيّة الكاتشاب العضوي والخلّلت الحل والطمطم والبصل .تذ ّوق والخس ّ ّ صاحب الطعم Selim Varolما يزيد عن 150برغر من حول العال قبل أن الخاصة لـ What’s Beef يع ّد وصفته ّ ويعتقد أ ّن فطائر الطعم قادرة عل نقل الزبائن إل نيويورك. What’s Beef Immermannstrasse 24 40210 +49 (0)211 3677 9196 whatsbeef.de
globalblue.com
ّ التسوق من دون دفع الضريبة بات أسهل. التسوق ويشمل خرائط المرافق المثالي خلل ّ تفاعلية لكثر من 45مدينة وآلة لحتساب مبلغ ّ ً ّ استرداد الضريبة وجهازا لتعقب السترداد. ّ نزل تطبيق التسوق من دون ّ دفع الضريبة الن.
75 |S H O P
ZENK ICHI
تصوير:
بعد تحقيق النجاح ف Brooklyn ف نيويورك ،افتتح Zenkichiفرعه الثان ف برلي .يتميّز ديكور هذا الطعم اليابان الحميم بالخشب الداكن والخيزران والغرانيت والحص السود ويوفّر مقصورات جميلة للمجموعات. بفضل تشكيلة السلطات والخضار القليّة التي يقدّمها ،يشكّل خيارا ً جيّدا ً للنباتيي .والميّز ف قائة الطعام هو وبخاصة ال ُحار تشكيلة الطباق النيئة ّ الطازج اللّذيذ الضافة إل سمك الق ّد السود الطهو بهارة والغني بالنكهات. توقّع حلويات غريبة بعض الشء لدى ،Zenkichiبا فيها بوظة السمسم السود .ويزعم الطعم امتلكه أوسع تشكيلة من مشوب الساك الفاخر ف برلي.
Zenkichi Johannisstrasse 20 ، 10117 +49 (0)30 2463 0810 zenkichi.de globalblue.com
تحب التسوق؟ اعشق أوتليت سيتي!
احصل عل جواز تسوق شخص خاص * بك
تخفيضات حتى %70عل ما يزيد عن 70ماركة برييوم ف منفذ ** السلع فلجشيب تقدم لكم مدينة السلع ميتزينجي حدثًا تسوق ًيا استثنائ ًيا ف مدينة هوجو بوس .وعل بُعد ساعتي فقط من فرانكفورت وميونيخ ينتظركم معرض التسوق داخل الدينة بنافذ بيع فلجشيب الحصية وأعمل العمرة الحائزة عل الجوائز وجميع مزايا التسوق الحر. احصل عل جواز تسوق VIPشخص خاص بك! إظهار هذا العلن أثناء شح العلومات السياحية لدينة ميتزينجي ،احصل عل جواز تسوق VIPشخص خاص بك واستفد من الخصومات الحصية والضافية والتي تصل إل % 10ف التاجر الشاركة .سارية حتى 30.06.2016 **بالقارنة بنظم تجديد الدارة السابق التابع للمصنعي
. GUCCI . ERMENEGILDO ZEGNA . ESCADA . BURBERRY . BALLY . ARMANI . MISSONI . MAX MARA . LORO PIANA . JIMMY CHOO . HUGO BOSS . HACKETT TOD 'S . PRADA . PORSCHE DESIGN . NIKE . MIU MIUوغيها الكثي
73 | S H O P
CHUTNIFY
هذا الكان الشق الغني باللوان ف Mitteهو الوجهة التي ننصحك بها لتناول “طعام هندي تقليدي عصي”. يخت“ الطعم ب” dosaوهو بانكايك عل ّ طريقة جنوب الهند ،يقدّم مع تشكيلة من الحشوات والطباق الرافقة وبالطبع صلصات .chutneyيستخدم الطهاة النتجات الحليّة والعضوية متى سنحت الفرصة ويقدّرون أهميّة الك ّونات الفاخرة الجودة ،لذلك يستخدمون عل سبيل الثال دجاج الراعي الطبيعيّة والبيض العضوي. حصة ف هذا الطعم ف طبق وللنباتيّي ّ Mean Green Paneer Dosa
الحشو بالفلفل والبصل والجبنة الهنديّة، يُنقع بصلصة خضاء ومن ث ّم يح ّمر ف مقلة .أما أطباق اللّحوم فتشمل Keema Mattar Dosaوهو مزيج حاّر مؤلّف من لحم الغنم الهروس والبازلء والنعناع الطازج .كم يقدّم الطعم مجموعة من حض طازجاً عند طاسات ال ُر ّز الذي يُ ّ الطلب ،ويُع ّد بانكايك بالشوكولتة والوز للتحلية. Chutnify Sredzkistrasse 43 ، 10435 +49 (0)30 4401 0795 chutnify.com
| 72
حديث الائدة
تلق مطاعم البلد شهر ًة لفرادتها بالرغم من لذّة الطعام اللان ،ل َ يتغي بسعة الن. أو مهارتها ،لك ّن الوضع ّ بفضل التن ّوع الثقاف ف برلي ،تقدّم الدينة مجموعة واسعة من الطاعم العاليّة التي تحظى بإعجاب حتّى أكث الغامرين ف مجال الطعام ،وذلك ف أماكن متعدّدة؛ من الطاعم الفاخرة الحائزة نجوم ميشلن إل القاهي الغريبة الحيويّة التي تقدّم الطعام ف الشارع .تفتح ف الدينة مطاعم جديدة باستمرار ويلقى الطهاة من حول العال التحيب .مهم كان ذوقك ف الطعام ،ل ب ّد أن تجد ما تريد ف برلي. أدخل أحد الطاعم الفضّ لة ف دوسلدورف ول عجب إن شعرت أنّك ذهبت ف رحلة عب الطلس .تلجأ الكثي من الطاعم الشهر ف الدينة إل الوليات التّحدة الميكيّة بحثاً عن اللهام، فيم تستخدم الك ّونات الحليّة إل أقص حدّ .فالوجبات السيعة ف دوسلدورف هي الوضة الرائجة الن. أ ّما ف هامبورغ ،فتجد خيارات متعدّدة .تشمل مطاعم الدينة الكثية مجموعة واسعة من تجارب الطعام الغريبة والعصيّة؛ من أماكن مبتكرة ومجارية للعص ف منطقة الستودعات إل تلك التي توفّر مناظر خلبة للواجهة البحريّة ،ما لك إل أن تختار. globalblue.com
تصوير:
يكن الطاعم ف الكثي من الدن اللان ّية اليوم منافسة تلك ف عواصم أوروب ّية أكث شهر ًة بالأكولت .يقتح دليل SHOPبعض الخيارات اللّذيذة ف برلي ودوسلدورف وهامبورغ
71 | S H O P
تصوير (في السفل يسارا ً):
الخاص بنا ،ل نبهن “الاس أه ّم حجر كريم لدينا ،وبفضل القطع ّ براعتنا وابتكارنا ف هذا الجال فحسب ،بل نجحنا ف تزويد زبائننا بقيمة إضاف ّية استثنائ ّية” – ،Anja Heidenمديرة Wempe أنتويرب .ف خلل هذه العمليّة ،يتف ّحص أبرز خباء الاس ف كل حجر عل ِحدا ليحدّدوا القطع واللون والوضوح والوزن العال ّ وهي الخصائص التي يقوم عليها قطاع الاس .كم ت ُصادق كافّة الحجار الخام من خلل عمليّة كمبل ،النظام الدول الذي يضمن استخراج الاس بالسبل الصحيحة. يظهر القطع الجديد للم ّرة الول ف مجموعة By Kim الخية للمجوهرات ،Splendoraويتألّف من 137وجهاً ،أي زيادة عن الـ 57وجهاً ف أحجار Wempeال ّباقة القطع .الطار أنيق ومتواضع ،ما يضمن تسليط من الذهب البيض 18قياطاً ٌ الضوء عل الاسة بشكل قطع .Wempeتشمل الجموعة ثلث مرصعة باسات قطعٍ مميّزة :خاتاً وقرطي و ُحليةّ . كل واحد ٍة منها ّ ذات قطع Wempeوتزن قياطاً واحدا ً أو 1.4قياط أو قياطي ضمن إطار رباعي الرؤوس يض ّم 16ماسة ب ّراقة القطع بوزن 0.09قياط.
تسع– Heidenوالص ّممون إل استخدام القطع الجديد ف مجموع ٍة أوسع من التصاميم ،با فيها الجوهرات الص ّممة بحسب الطلب لبعض أبرز زبائنهم .تشح Heidenقائلة: “ستكون مجموعة Splendoraالخ ّط ال ّول لـ By Kimالذي نقدّم فيه قطع Wempeحصيّاً ،ل ّك ّنه حتمً لي“ الخي” .كن أي إطار خاتم آخر أن يحصل الزبائن عل قطع Wempeف ّ يختارونه”. بفضل هذه الرونة والنفتاح والهتمم الدائم برغبات الزبائن ،تبق– Wempeف الصدارة .تواصل العلمة تاريخها والسبل الجديدة العريق من خلل الثابرة الدائة وتتبّع الفكار ُ بحمس ٍة لبراز أسلوبها النيق الفاخر .من الاسات ذات القطع Wempeالفريدة من نوعها إل الجوهرات الكلسيكيّة كل قطع ٍة ّ بأدق والعصيّة التي تحملها ،تعتني الشكة ف ّ ويتجل هذا اللتزام بالتميّز بوضوح ّ التفاصيل
في العلى (من السفل يساراً باتّجاه عقارب الساعة) :أق راط ،Wempe Splendoraالخاتم؛ ماسات مصقولة
تصوير:
| 70
مؤس “ العلمة Gerhard Wempe؛ مثاقب الحفر في في العلى (من اليسار باتّجاه عقارب الساعة) :ماسات Wempeبانتظار التقطيع في مشغل العلمة؛ ّ مشغل ،Wempeهامبورغ
69 | S H O P
في العلى :متجر ،Wempeبرلين
| 68
ف مجال الساعات الوروبيّة الكلسيكيّة ،قليل ٌة هي العلمات التجاريّة التي توازي ُ Wempeسمع ًة أو تن ّوعاً أو جودةً .تتّخذ هذه الشكة العائليّة من هامبورغ مق ّرا ً لها وتعرض تصاميمها الفريدة من نوعها إل جانب ساعات من أفخر العلمات التجاريّة كل أدوات قياس الوقت .وف العاليّة فتبسط سيطرتها عل ّ السنوات الخية الاضية ،لفت خ ّط الجوهرات لديها النظار ولسبب وجيه. ٍ فتحت مجموعة الجوهرات By Kimصفحة جديدة ف تاريخ الشكة الذي يعود إل 135سنة .تحمل الجموعة إسم الديرة التنفيذيّة التألّقة ،Kim-Eva Wempeإبنة حفيد الؤسس Gerhard Wempeوتشكّل الجموعة الخية إنجازا ً ّ خاصاً بها. محوريّاً للعلمة إذ أطلقت قَطعاً ّ تقول Anja Heidenمن مجلس إدارة :Wempe “بالنسبة إلينا كشكة ،نعتب قطع ®Wempe-Cutحدثاً بارزا ً ف مس®ة ازدهار علمة الجوهرات .الاس أه ّم حجر كريم لدينا،
الخاص بنا ،ل نبهن براعتنا وابتكارنا ف هذا الجال وبفضل القطع ّ فحسب ،بل نجحنا ف تزويد زبائننا بقيمة إضافيّة استثنائيّة”. تحور تشكيل القطع عل الطريقة الفضل لظهار جودة كل الاسات بـ “البيض النادر” أو “البيض الاسات .وقد ُحدّد لون ّ وص ّنفت بـ VVSأو VSوهم من أعل درجات النادر ُ ”+ الوضوح. ف خلل مرحلة التصميم ،عمل خباء الاس لدى Wempe مع أبرع قاطعي الاس ف الشكة ليبتكروا عددا ً من أشكال القطع الحتملة .وعل ح ّد تعب® “ :Heidenكان ل ب ّد أن يكون قطعاً دائري الشكل وأن يزيد نسبيّاً لعان الحجر وقدرته عل عكس ّ الضوء .وبنا ًء عل شوطنا ،ت ّم تصنيع ثلثة “اذ” .لبّى أحدهم كافّة الشوط وبدا جميلً ،فاختناه ليكون قطع ”.Wempe كل حجر شهادة من كل قطع جديدُ ،ينح ّ بعد تشكيل ّ ،Hoge Raad voor Diamantوهي السلطة العاليّة مختص بعلم الحجار الكرية ف لصدار الشهادات ومعهد ّ
تصوير:
من الاسات ذات القطع Wempeالفريدة من نوعها إل الجوهرات التي تحملها ،تعتني ّ Wempe كل بأدق التفاصيل ف ّ
الصفحة السابقة :رسم تصميم قطع الماس من Wempe
العلى (من اليمين) :حلية Wempe Splendora؛ Kim-Eva Wempe
قطع ٌ استثنائي ّ تحتفل علمة Wempeبإطلق قَطع الخاص بها .يستكشف Ruairidh الاس ّ Pritchardالضافة ال ّباقة الجديدة إل العلمة اللان ّية
تصوير:
تصوير:
تصوير:
65 | S H O P
في العلى (من أعلى اليسار باتّجاه عقارب الساعة) Lacoste :ربيع/صيف “2016أسلوب الشارع في ميونخ على مد ّونة “Von Zweiمتجر Harvest
| 64
تصوير:
تصوير:
مشغل والده .يقع التجر ف Schwabingويض ّم علمات تجاريّة عل سبيل FolkوOur Legacy و Comme des Garçonsو Indnatويشتهر بجذب محبّي البتكار والدركي لتفاصيل ميونخ لا يتمتّع به من أسلوب استثنائ ومستقل .يقول “ :Stotleأعتقد أنّنا نتميّز عن غينا بفضل ّ مقاربتنا التي ل تركّز عل التسويق فحسب ،بل عل تجربة التس ّوق بالجمل .بالطبع ،من اله ّم أن نبيع منتجاتنا ،لكن ّنا نحرص أكث عل إبقاء زبائننا متح ّمسي للطّلع عل مشاريعنا ومضمونها”. حتّى اللبس اللانيّة التقليديّة شقّت طريقها إل ساحة الزياء الحليّة ،غالباً مع لس ٍة عصيّة .تقول ف هذا الصدد مص ّممة الزياء Yolanda Ngالستق ّرة ف ميونخ والسؤولة عن مد ّونة كل أسلوب الشارع “ :Von Zweiما ييّز ميونخ هو انجذاب ّ الجيال فيها إل اللبس البافاريّة التقليديّة عل سبيل السوال وبخاصة ف الجلدي lederhosenوستة trachtenjacke ّ مناسبات مثل مهرجان ”.Oktoberfestمن أبرز الماكن التي تأسس سنة 1842 تجد فيها هذه القطع هو ّ محل ّ .Lodenfrey وما زال يستخدم قمش اللّودن القاوم للمء لصناعة ملبس تقليديّة ،كم يشمل تصاميم عصيّة لعلمات ألانيّة وعاليّة. خاص بيونخ ،ث ّة مقاربة بالرغم من عدم وجود أسلوب ّ منفتحة فريدة من نوعها إل الوضة .يظهر التلقي بي الكلسيك كل أرجاء الدينة ،من دور الزياء العاليّة الكبى إل والعصي ف ّ الحلت الصغية والص ّممي الستقلّي ،فتبح موقعاً حيويّاً للتس ّوق. يقول Trochمن متجر “ :Hirmerنتيجة تن ّوع التاجر الرفيعة الستوى التّسمة بتألّق ميونخ النموذجي وجمل الدينة وطبيعة الحياة فيها ،تستحيل ميونخ مدينة مميّزة“ ونلح” توافد أعداد متزايدة من الز ّوار إليها ،ليس لغرض السياحة فحسب ،بل أكث وأكث للتس ّوق”.
من العلى A Kind of Guise :ربيع/صيف “2016متجر العلمة في ميونخ
63 | S H O P
تصوير:
يحمل طاقم العمل أجهزة iPadللنفاذ إل متاجر العلمة حول العال ،وستستفيد من خدمة شاء القطع التي انتقيتها عب النتنت من التجر؛ أ ّما إن كان لديك متّسعاً من الوقت ،فستتوه ف القسم الخصص للبس الرجال. ّ تجد قُبالة Burberryمركز التس ّوق Fünf HÖfeالذي الختصة بلبس الرجال عل يض ّم مجموعة كبية من العلمات ّ سبيل Baldessariniو ،Boggi Milanoف حي يقع متجر Oberpollingerالكبي عل بُعد عش دقائق سيا ً عل القدام. يوفّر مساحة تس ّوق تبلغ 34ألف متٍ مربّع ويبعث شعورا ً استثنائيّاً بالفخامة كم يشتهر كأحد أبرز التاجر الكبى ف ميونخ. ومن الجدير زيارة متجر Ludwig Beckالقريب ،الجميل قلباً وقالباً .يض ّم كل ما يخطر عل البال ،من موسيقى كلسيكيّة إل يستحق وحي ّ ملبس وأثاث وأكسسوارات؛ إنّه باختصار مصدر ٍ الزيارة. للّذين يبحثون عن متاجر أكث استقلليّ ًة ومص ّممي محليّي، اقصدوا علمة Hannibalالجديدة الولودة ف ميونخ وعلمة A Kind of Guiseالتي تقدّم ملبس وأكسسوارات مصنوعة ف ألانيا باستخدام مواد من حول العال .من الماكن الخرى التي ننصح بزيارتها ،متجر Schwittenbergالذي يض ّم علمات تجارية محليّة جيّدة ،ومتجر Wormlandالخبي بلبس الرجال ومتجر Stereoالقابل لـ Fünf HÖfeويض ّم علمات ألانيّة ملفتة للنظر ولديه مقهى ف الطابق العلوي. بعيدا ً عن وسط الدينة ،تجد كنزا ً حقيقيّاً مدفوناً ،وهو متجر التخصص بلبس الرجال لصاحبه .Philip Stolte Harvest ّ الؤسس كموضوع لدبلومه ف مجال طرأت الفكرة عل بال ّ التصميم التخطيطي وتكّن ف ما بعد من تنفيذ الشوع ف
من العلى :متجر Oberpollinger؛ مركز التس ّوق ،Fünf HÖfeكلهما في ميونخ
تصوير:
61 | S H O P
تصوير:
ف مجال اللبس الرجاليّة ،تشتهر ميونخ بالسلوب الكلسيك القرون بلمسة عصيّة .وتبز هنا السمء التجاريّة الحليّة والص ّممون العاصون ،فيم تحافظ الخياطة الجيّدة والبدلت التقنة والواد التقليديّة عل مكانتها .يقول ،Frank Troch الدير التنفيذي لحد أكب متاجر اللبس الرجاليّة ف العال “ :Hirmerميونخ مدينة متن ّوعة ويافعة وينعكس ذلك ف الزياء الرجاليّة الحيويّة والتن ّوعة ”.يقع Hirmerف مبنى تاريخي ويحتل ستّة طوابق مش ّكلً ّ رائع ف شارع Kaufingerstrasse مهمً ف ميونخ .ل ب ّد لز ّوار ميونخ بهدف التس ّوق من زيارة معلمً ّ Hirmerلا يض ّم من مساعدي تس ّوق وخدمة تعديل اللبس ف اليوم نفسه وعروض أزياء دوريّة. تجد ف مناطق التس ّوق الساسيّة ف محيط شارعي كل العلمات Maximilianstrasseوّ Theatinerstrasse التجاريّة؛ من Louis Vuittonو DiorوValentino و Gucciإل Acneو LacosteوErmenegildo Zegna و ،Maison Margielaومتجر Burberryالرئيس الستحدث والستوحى من متجر العلمة ف شارع Regent Streetف لندن .إن كنت ف زيارة قصية إل ميونخ ،من الثال أن تقصد عال الزياء الرقمي هذا؛ تعرض جدرانه الكس ّوة بالشاشات الضخمة مناسبات العلمة وعروض أزيائها ،ف حي في العلى (الصورتان) :داخل متجر Hirmerفي شارع Kaufingerstrasse
OBERPOLLINGER
Oberpollinger München · Neuhauser Straße 18 · 80331 München · T +49 89 2902 30 · www.oberpollinger.de · Opening Hours: Mon - Sat 10am – 8pm
تصوير:
الرجل التمدن ّ تق ّدم التاجر العالية الجودة ف ميونخ باقة كل شء ،من غن ّية من التصاميم تشمل ّ ستات بافاريّة تقليديّة وبدلت كلسيكيّة إل خيارات أكث عصيّة للرجال .تلقي Emma Johnsonنظرة عل أبرزها
إلى اليسار :متجر ،A Kind of Guiseميونخ
تصوير:
57 | S H O P
في العلى Jil Sander :ربيع/صيف 2016
تصوير:
| 56
شاركت مجموعة من الص ّممي كل ما هو اللان ف ترسيخ ّ غريب ومذهل هذا الوسم الغامرة .ول ّ شك أ ّن النقوش والصور الرتبطة بالنبات تشكّل جزءا ً الهذّبة أو النقوش التجريديّة البارزة .أ ّما ف الدار اللان ،Aigner فتجسدت الورود ف قمش جاكار وظهرت ثلثيّة البعاد .استوحى منها ”.فمن قد يطمح بعد اليوم إل نزهة ف الدغال ف حي يكنه ّ فجسد نجمة بحس الغامرة من خلل ملبس Kim Jonesالرجاليّة مدير البتكار Christian Beckمن عال البحار ّ الشعور ّ البحر والسلطعون واللّوامس والطحالب والصداف ف أقمشة الرائعة؟ مخ ّرمة .ولدى ،Jil Sanderترقّطت القمصان والشورتات استم ّر Alessandro Micheleلدى Gucciبثورته الرجاليّة بأزها ٍر صغية ف موج ِة ٍ طيش نادرة بالنسبة إل علمة ف مجال اللبس الرجاليّة من خلل تصاميمه النثويّة النسيابيّة ال ُتجمة عب ق ّوة الطبيعة .التفّت الباقات بشكلٍ حلزون عل طول تجاريّة تُع ”رف بأسلوبها البسيط .يدخل عنص التقنيّة أكث فأكث إل ملبسنا ،ليس من حيث القمشة فحسب ،بل أيضاً عل البدلت و ُدرِزت الكاليل عل القمش الخ ّرم حول الياقات فيم كل ولربا كان البتعاد عن ّ رفرفت الفراشات عل القمصان وتزيّنت البدلت ببتلت وجذوع مستوى الهيكل والتصميم والرسومّ . أزهار ناصعة اللوان .ل يكن الوضع مختلفاً لدى Marc Jacobsما هو معقّد و ُمدُن والتق ّرب من الساحات الخارجيّة والطبيعة يعب خي تعبي عن رغبتنا بالتواصل بطريق ٍة ما مع الذي أضاف إل بعض بدلته وقمصانه الحريريّة أزهارا ً وبعض والحيوانات ّ ذلك الجزء الخر من العال .مهم كانت السباب ،تضفي هذه نقوش الفهد. حساً من الفكاهة والغرابة ول يتف ّوق أحد عل الص ّممي اللان ف هذا الجال ،إذ الرموز والرسوم الستوحاة من الطبيعة ّ حتّى إل أكث القطع التزاماً بالعايي؛ فمن بإمكانه رسم ابتسامة كل ما هو غريب ومذهل .أعاد دار شارك البعض منهم ف ترسيخ ّ لب نداء البيّة Hugo Bossتخيّل رسوم الزهور ف مجموعته للملبس النسائيّة أكث من قر ٍد فر ٍح يستق النظر من بي الشجيات؟ ّ كنقيض حيوي لللوان الخفيفة هذا الوسم فتُ ِ ٍ سد مجموعة ملبسك معروفاً مستخدماً ألواناً باهتة وداكنة وذلك في العلى (من اليمين)Marc Jacobs :؛ Aignerكلهما ربيع/صيف 2016
تصوير:
55 | S H O P
في العلى (من اليمين)Gucci :؛ Hugo Bossكلهما ربيع/صيف 2016
GOLF | 2016
Berlin, Kranzler Eck | Dortmund, Hansa Carré | Düsseldorf, Tonhallenstr. 10 | Hamburg, Am Bahnhof Hannover, Große Packhofstr. 31-33 | München, Stachus | Stuttgart, Königstr. 1 c facebook.com/karstadtsports
Karstadt Sports GmbH Theodor-Althoff-Straße 1 | 45133 Essen | WP0509
تصوير:
53 | S H O P
من خُضة حدائق Herrenhäusenالعاليّة الشهرة ف هانوفر إل حديقة Tiergartenالشاسعة ف برلي وحديقة Englischer Gartenعل امتداد 900هكتار ف ميونخ، يكسو الخضار مدن ألانيا ف الربيع ُم ِبزا ً حيويّتها .تشكّل منتزهات ألانيا جزءا ً كبيا ً من مساحات الدن ويزداد رونقها بجوار سحاب شاهقة ل ّاعة وأعملً هندسيّة مبتكرة .ونتيجة ناطحات ٍ التغيي الذي يُحدثه الربيع ف مجموعات ملبسنا أيضاً ،ل يسعنا إل أن نلحظ ما يقوم به الص ّممون من خلل حمل الطبيعة إل الداخل ،مازجي أسلوبنا بقطعٍ ترتكز عل النبات والزهار. غالباً ما يستخرج الص ّممون من الطبيعة عناص جمليّة لجموعات الربيع/الصيف .واللفت للنتباه ف ملبس الرجال والنساء والكسسوارات ف الربيع هو ترجمتها البارزة للعال الطبيعي .قال Kim Jonesف كواليس عرض أزياء Louis Vuittonالرجاليّة لربيع/صيف “ :2016تحورت الجموعة حول صاع الثقافات” .دمجت بي العايي الجمليّة الشقيّة والغربيّة. وأضاف“ :تحورت حول الرث الميك مع بعض التأثيات السيويّة ”.وقد ت ّم التعبي عن هذا الدمج من خلل رموز الطبيعة الستوائيّة ف أماكن بعيدة فريدة من نوعها .يشتهر Jones بأسفاره الغامرة وقد تض ّمنت تصاميمه طيورا ً تجتا” ست ٍ ات تطل بفضو ٍل من خلف حريريّة وقمصاناً وأزهار كر ٍز تتفتّ“ و ِقردة ّ أوراق الخيزران .ولطالا وجد Jonesطرقاً جديدة ليبعث الحياة واللوان ف مجموعاته الرجاليّة ،وهو مجال أزياء ييل بالعادة إل السلوب المن واللتزام بالعايي بدلً من اعتمد الجرأة والرسوم. يقول ،Bill Princeنائب مح ّرر “ :British GQأعتقد أنّنا نتّجه إل طريقة ٍ وحس لبس حيويّة مفعمة بالنقوش ّ في العلىLouis Vuitton :؛ Gucciكلهما ربيع/صيف 2016
خصم دائم حتى 70%على كل شيء
وغيرهاالكثير...
SHOPPING IN WOLFSBURG DESIGNEROUTLETS.COM An der Vorburg 1, 38440 Wolfsburg, Germany | towards Volkswagen بجوار المحطة المركزية | من الثنين إلى السبت 10:00حتي Autostadt | 19:00
*مقارن ةً مع سعر التجزئة غير الملزم الموصى به من قبل ال مُص نّع.
تصوير:
طبيعة الوضة من الشكال البارزة الستوحاة من الحيوانات إل التصاميم البتكرة الرتكزة عل الزهار ،يلجأ الص ّممون هذا الوسم إل الطبيعة باحثي عن اللهام .إنّها الوضة الثال ّية لنا ٍخ أكث دفئاً ،عل ح ّد تعبي Stephen Doig
إلى اليسار Gucci :ربيع/صيف 2016
49 | S H O P
كن ٌز ثي يتألّق شارع التس ّوق الفاخر Neuer Wallأكث فأكث بافتتاح متجر رئيس جديد لعلمة الجوهرات .Thomas Saboيتألّف الحل من طابقي بساحة 80متٍ مربّع ويشمل ديكوره الداخل ّ رموزا ً من الفن الصيني إل جانب مزيج من قطع عريقة وأخرى خصيصاً له .تع ّزز الس ّجادات الناعمة والقاعد عصيّة مص ّممة ّ الميّزة شعور الفخامة السائد ،ف حي ت ُظهر الضاءة الذكيّة الجوهرات بأفضل حلّة لها .تجدر الشارة إل أنّه بالضافة إل عرض الساور والساعات الفضيّة التي تشتهر بها الشكة ،يعرض التجر مجموعة الجوهرات الراقية للعلمة ،وهو أحد متاجر Thomas Saboالسبعة الوحيدة ف العال الذي يقوم بذلك. تأسست العلمة سنة 1984ولديها اليوم 156محلً مستقلً حول ّ العالth . ،Thomas Sabo ، Neuer Wall 8 20354هامبورغ ، ،+49 (0)40 3208 8387
تصوير:
SANDRA KENNEL
thomassabo.com
ملفت للنظار الختصة بالنظارات Viu افتتحت العلمة التجاريّة الراقية ّ الحل من طابقي متجرا ً أساسيّاً جديدا ً لها ف هامبورغ .يتألّف ّ ويعرض مجموعة العلمة كامل ًة بطريق ٍة متواضعة ومميّزة عل جدرانٍ عسليّة اللّون .تركّز Viuعل التصميم الرائع والنتاج وتتول شكة عائليّة صناعتها الستدام .تبتكر نظّاراتها ف سويسا ّ globalblue.com
يدويّاً ف إيطاليا ،فتضمن مجموعة من القطع الجميلة النتجة بعايي أخلقيّة .اخت نظّارة طبيّة من الجموعة الواسعة أو احمِ عينيك من شمس الصيف بنظّارة Viuمجارية للموضة .ل ّ شك أ ّن كل الذواقhl . الجموعة الغنيّة قادرة عل إرضاء ّ ، Eppendorfer Baum 14 ، Viu 20249هامبورغ ، ،+49 (0)40 8740 8300 shopviu.com
| 48
خاص بشتوتغارت انطلقت علمة اللبس البولنديّة Reservedف ألانيا منذ سنة لتفتح مؤخرا ً أكب فر ٍع لها ف شتوتغارت ،حيث يغطّي مساحة الحل الذي يتألّف من ثلثة طوابق أربعة آلف متٍ مربّع .يض ّم ّ مجموعات Reservedمن اللبس النسائيّة والرجاليّة والولديّة والكسسوارات .نظرا ً لتّباع العلمة الوضة ،باتت مقصدا ً للزبائن الولعي بآخر الصيحات .يحتار الزائر ما يختار ف هذا التجر الضخم ف شتوتغارت إذ يعرض ما يقارب 137ألف قطعة .ويض ّم ما يزيد عن 80موظّفا ً جاهزا ً لساعدة الزبائن عل التس ّوقth . ،Reserved ، Königstrasse 5 70173شتوتغارت ، ،+49 (0)711 7223 9290
تصوير:
BART POGODA
reserved.com
تشكيلة طبيعيّة افتتحت علمة الزياء الدناركيّة Selectedمتجرا ً لها بساحة 198متا ً مربّعاً ف مركز التس ّوق Gerberف شتوتغارتت ف تشين ال ّول/أكتوبر .2015وتاشياً مع علمة متجذّرة بأسلوب الحل الداخل بالقطع التصميم السكنديناف ،يتميّز ديكور ّ النحاسيّة البسيطة والرض الخشبيّة .يقدّم Selectedتشكيلة
استثنائيّة وفريدة من اللبس الرجاليّة والنسائيّة وقد بات مقصدا ً لحبّي الزياء الحليّي والز ّوار ف شتوتغارت .منذ تأسيسه سنة ،1997اشتهر بتوفي اللبس العالية الجودة بنفحة دناركيّة .لذا ننصح الباحثي هذا الوسم عن قطعٍ أساسيّة أنيقة وعمليّة التو ّجه ة إل متجر Selectedالجديد ف مبنى th .Gerber مباش ً ، Sophienstrasse 21 ، Gerber ،Selected 70178شتوتغارت ، selected.com ، +49 (0)711 6648 7259
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
47 | S H O P
مختلف بامتياز ّأسس الص ّمم Leonid Sladkevichوالدير التنفيذي Matthias Grunderعلمة Leonid Matthiasللزياء ف فرانكفورت سنة 2008وما زالت وفيّة لشعارها“ :السلوب الفريد هو أقوى موضة” .بالتال ،تقدّم العلمة البتكرة خطوطاً متن ّوعة ومتعدّدة لتناسب عدّة أذواق .ت ُبتَكر كافّة قطع Leonid Matthiasف مشاغله ،من خلق الفكرة إل رسم التصميم التخصص” لديه وتفصيل النقشات والنتاج .يعرض “متجر الزياء ّ مجموعة واسعة من اللبس الجاهزة للرجال والنساء ،إل جانب تشكيلة مختارة بعناية من لوازم النزل والكسسوارات؛ ث ّة أيضاً استوديو مفتوح للز ّوار ليشاهدوا ابتكار قطع جديدةth . ،Leonid Matthias ،Walter-Kolb-Strasse 7 ، 60594 ،+49 (0)69 4003 1841
تصوير:
RAMON HAINDL
leonidmatthias.com
روائع صغية اكتشف أعمل نجومٍ صاعدة لدى .Designe Kleine ف هذا العرض الغريب من نوعه ،بإدارة ،Susanne Stahl يستأجر الص ّممون صناديق مضاءة يعرضون فيها ابتكاراتهم .اقصد هذا الكان لتختار هدايا ومجوهرات وأكسسوارات فريدة من ٍ ولزيد من الروعة ،تصنع Stahlمنتجاتها نوعها مصنوعة يدويّاً. ف هذا العرض فيتس ّنى للزبائن فرصة مشاهدتها .ث ّة أيضاً آلة بيعٍ ف الخارج ،يكن شاء التذكارات الصغية منها خارج ساعات العملrd . ،Wallstrasse 26 ، Designe Kleine ، 60594 designe-kleine.de ، +49 (0)177 451 6824 ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
ً *ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﻣﻊ ﺳﻌﺮ ﺍﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﺍﳌﻘﱰﺡ
www.thestyleoutlets.de
enjoy THE SHOPPING EXPERIENCE
ﻦ ﲻﻼﺋﻨﺎ ﻥ ﺃﺣﺪ ﻣ ﻟﺘﻜﻮ ﺍﳌﻤﲒﻳﻦ ﺍﻟﻘﺴﳰﺔ ﺬﻩ ﰴ ﺑﺘﺴﻠﲓ ﻫ ﺕ ﻭﺍﺳﺘﻔﺪ ّ ﻹﺳﺘﻌﻼﻣﺎ ﳌﺮﻛﺰ ﺍ ﺨﻔﻴﻀﺎﺕ ﴍﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘ ﻣﺒﺎ ﺍﳊﴫﻳﺔ
١٣٠ﻋﻼﻣﺔ ﲡﺎﺭ ّﻳﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎﺭ ﳐ ّﻔﻀﺔ ﻋﲆ ﻣﺪﺍﺭ ﺍﻟﺴﻨﺔ * ﺍﻛﺘﺸﻒ ﻋﺎﱂ ﺍﻟﺘﺴﻮﻕ ﺍﻟﻔﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺃﻛﱪ ﻣﺮﻛﺰ ﺑﻴﻊ ﰲ ﺃﳌﺎﻧﻴﺎ .ﺣﻴﺚ ﺍﳌﻮﺿﺔ ﻭﺍﻟﺬﻭﻕ ﺍﻟﺮﻓﻴﻊ ،ﺩﺍﺧﻞ ﺗﺼﻤﲓ ﻣﻌﲈﺭﻱ ﺧﻼﺏ ،ﻣﻊ ﻭﺟﻮﺩ ٢٦٠٠ﻣﻮﻗﻒ ﳎﺎﱐ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ،ﻭﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﳌﻄﺎﰪ ﺍﳌﺘﻨﻮﻋﺔ. ﻫﻨﺎ ﳝﻜﻨﻚ ﺍﻟﳣﺘﻊ ﲟﺰﱕ ﻣﺜﺎﱄ ﻭﻣﺘﲀﻣﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﺮﻓﺎﻫﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻔﺨﺎﻣﺔ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻭﺃﳕﺎﻁ ﺍﳊﻴﺎﺓ ﺍﳌﺨﺘﻠﻔﺔ.
ﺣﱴ ﺍﻟﺴﺒﺖ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺎﴍﺓ ﺻﺒﺎﺣﴼ ّ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﴪﻳﻊ ،A8ﳐﺮﺝ . « Contwig » 34ﻧﻔﺘﺢ ﻣﻦ ﺍﻹﺛﻨﲔ ّ ﺣﱴ ﺍﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﺴﺎ ًﺀ
45 | S H O P
نجاح مستم ّر أطلق دار الزياء الميك الشهي Michael Korsمجموعة Gold Collectionوتض ّم ثلث عطور مستوحاة من العدن الثمي ومتوافرة لد” Douglasح“يّاً .لد” ابتكار الجموعة، ت ّم التفكي بامرأة Michael Korsالساحرة النيقة ال ُمثّلة بامتياز ف هذه الادّة الفاخرة .عطر Luminous White Goldهو مزيج منعش من الجاص والياسمي والعنب؛ إنّه خفيف وغريب Radiant Rose Gold .عط ٌر مغرٍ ،يتألّف من خلصات أزهار وبهارات طازجة ونفحة من السك .أ ّما عطر Brilliant 24k Goldفأنثوي ومثي ،يحوي الفندي وروائح أي عط ٍر تختارين؟ hl أزهار قويّة وعبي نباتات خشبيّة منعشةّ . ، Hohe Strasse 111A ، Douglas ، 50667 douglas.de ، +49 (0)221 252694
إطللة مثال ّية كل شء ،من متخصص مختلف عن غيه .يض ّم ّ Lookمتجر ّ أزياء إل أكسسوارات ولوازم معيشيّة فيستحيل متجرا ً قيّمً عن حق ،يبيع قطعاً غريبة ومرغوبة .بالضافة إل العلمات التجاريّة ّ العاليّة مثل United Nudeو ،Tighaيحوي علمات صاعدة با فيها .Ecorcheبفضل مجموعات ملبس النساء والرجال الختارة بعناية ومقاربة Lookالبتكرة ،بات وجهة تس ّوق ل مف ّر منها ف الدينة .ننصح الز ّوار بالسؤال عن نشاطات التجر الميّزة عل سبيل عروض الزياء والقراءات والعارض والحفلت التي يحييها ف ّنانون وكتّابth . ، Look ،Brüsseler Strasse 65 ، 50672 ،+49 (0)221 8461 4848 look-conzept.de
است ِخ واستِح متخصص .إنّه مركز Kenkawaiأكث من مج ّرد متجر ّ استخاء طوال السبوع واستوديو لليوغا أيّام الربعاء .سنة ،2014 كل من Alexandra WernerوKarolina الحل ّ ّأسس ّ Wernerو Daniel Sackmannالذين ق ّرروا ابتكار مساحة يكن أن تزدهر فيها مقاربة مستدامة إل التجارة .ولهذه الغاية ،يعرض الفريق تشكيلة كبية من السلع الصنوعة عل يد حرفيّي مستقلّي متواضعي من اليابان وأوروبا والوليات التّحدة الميكيّة .أ ّما ف مركز الستخاء ،فيمكن الزبائن الستمتاع بعناية لظافر اليدين والقدمي أو بتدليك أو بعناية للبشة باستخدام مستحضات عضويّة من علمات تجاريّة مثل Dr Hauschka و .Susanne Kaufmannس ّمي التجر Kenkawaiنسب ًة إل إرث Sackmannاليابان وتعني “نهر الص ّحة” وهو إسم دا ً لتج ٍر يسعى إل الرفاه العا ّمth . ملئم ج ّ
،Brüsseler Strasse 85 ،Kenkawai ، 50672 kenkawai.com ، +49 (0)221 8282 2092
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
أهلً وسهلً بكم في عالم الزياء والتصميم اكتشفوا أحدث البتكارات والموضة في متجركم الفاخر
G l o b a l B l u e · Ta x F r e e · T r a v e l l e r S e r v i c e P o i n t
· Currency Choice Cash Refund
أزياءنسائيّة
مستحضرات تجميل
أكسسوارات
قطع تصميم
أزياء رجاليّة
أغراض منزليّة
ملبس داخليّة
أمتعة
H e i n r i c h - H e i n e - P l a t z 1 · 4 0 2 1 3 D ü s s e l d o r f · 0 8 0 0 - 1 0 0 0 2 0 9 · w w w. c a r s c h - h a u s . d e A branch of GALERIA Kaufhof GmbH · Leonhard-Tietz-Straße 1 · 50676 Köln
43 | S H O P
حمسة مفرطة الحب بي عال الوضة وحقيبة الظهر لن يبدو أ ّن علقة ّ تنتهِي؛ لدى علمة الكسسوارات MCMالواقعة ف ميونخ إحدى أفضل التشكيلت .متجرها ف BriennerStrasseمصفوف كل لونٍ وشكلٍ تقريباً ،من السوداء الكلسيكيّة بحقائب ظهر من ّ اللمعة أو الميّزة بالزهر الباهت إل تلك ذات اللوان العدنيّة ّ كتلك ف الصورة ( ،)€1225كلّها مصنوعة وفق أعل العايي من الجلد المتاز .وباتت العلمة مشهورة ببعض التفاصيل كالبازيم البارزة وأزرار التكبيس؛ وتجدر الشارة إل الحقائب التي تتمتّع بنقش Cognac Visetosالميّز لدى العلمة. ،MCM ،Brienner Strasse 1 ، 80333 ،+49 (0)89 2420 7622
تصوير:
RAHI REZVANI
mcmworldwide.com
ٌ خزف مثال Rosenthalوجهة عريقة ليجاد أفخر أنواع الخزف والزجاج والهدايا والكسسوارات وأدوات الائدة ول ب ّد للباحثي عن الخزف الثال من زيارة متجر العلمة ف ميونخ .تعقد العلمة باستمرار ش ٍ اكات مع أسمء رفيعة الستوى ،كان آخرها مجموعة Rosenthalو .Versaceإنّها غنيّة باللوان والنمط الباروك إل
ح ّد كبي وتزخر بالتصاميم التي تشمل رأس Medusaالذي يظهر بالعادة ف تصاميم .Versaceل ّ شك أ ّن متجر Rosenthal بغض النظر إن كنت تنوي الشاء أو مج ّرد إلقاء جدير بالزيارةّ ، نظرة للستلهامrd . ، Rosenthal ،Theatinerstrasse 1 ، Schäferhof ، 80333 rosenthal.de ، +49 (0)89 222617
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
.
.
.
SPORT MÜNZINGER MUNICH – RIGHT AT MARIENPLATZ .Facebook
www.sport-muenzinger.de
41 | S H O P
تطوي ٌر مذهل تختص الشكة العائليّة Hieber ّ
بالجوهرات والساعات وهي الوكيل الوحيد ف مينوخ لساعة G-Shockمن محب للساعات ،Casioلذا ل ب ّد ّ لكل ّ من زيارتها .أُطلقت ساعة G-Shock سنة 1983محدث ًة ثورة ف عال الساعات. ففي ٍ وقت اعتُبت فيه الساعات أدوات دقيقةُ ،ص ّممت G-Shockلتكون غي قابلة للكس ،من خلل تصميم وقاية ثلث للجزاء وال ِقطع والعلبة .وبفضل متانة هذه الساعة وشكلها الفريد من نوعه، لقت رواجاً عل نطاقٍ واسع ف أوائل التسعينات .تجدر الشارة إل أ ّن ساعة MTG-G1000الجديدة هي أ ّول ساعة G-Shockمعدنيّة تستخدم نظام تحديد الواقع العالي وإشارات الراديو عل ح ّد سواء لتوفي أعل مستويات الدقّةth . ، Hieber ،Donnersbergerstrasse 36 ، ،+49 (0)89 165236 g-shock.com
روائع دانارك ّية ل ب ّد لز ّوار ميونخ من تفقّد متجر Georg Jensenالرئيس الذي يعرض سلسلة منتجات العلمة كاملةً .للشكة الدناركيّة تاريخ عريق ف ألانيا إذ افتتحت أ ّول متج ٍر لها خارج الدنارك ف برلي والحل الجديد ف ميونخ ّ سنة 1909 هو من الجمل لديها .يزج ديكور التجر أسلوب الرت ديكو بالتصميم السكندناف التواضع ،مش ّكلً خلفيّة مبتكرة للمجموعة الرائعة من الجوهرات الفاخرة والساعات وأكسسوارات الرجال والتحف النزليّةhl . ،Georg Jensen ،Mafeistrasse 4 ، 80634 ،+49 (0)89 2420 4690 georgjensen.com
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
أكبر متجر خاص بملبس الرجال في العالم
تسوق ممتدّة على مساحة 9آلف متر مربّع .تجد في طوابقه الستّة عالما ً كاملً من يقدّم متجر HIRMERالواقع في قلب مدينة ميونخ ،تجربة ّ ملبس الرجال وأبرز العلمات التجاريّة
HIRMERMENSTYLE
على بُعد دقيقة واحدة من موقف السيارات Färbergraben
HIRMER GmbH & Co. KG I Kaufngerstraße 28 I 80331 München Phone: + 49 89 236830 I www.hirmer-muenchen.de ساعات العمل :من الثنين حتى الجمعة :من الساعة 9.30صباحا ً حتى 8مساءً أيّام السبت :من الساعة 9صباحا ً حتى 8مسا ًء 24h online shop: www.hirmer.de I -Bahn I -Bahn: Marienplatz
39 | S H O P
paz-dalma.com
نفحة يابانيّة
خاص بال ّدنيم خرا ً علمة الدّنيم Wranglerمتجرا ً لها ف Alte افتتحت مؤ ّ Schönhauserstrasseوسط برلي ،كجزء من خطّتها الستم ّرة لتوسيع شبكتها الحل الشق العصي التواضع 120متا ً مربّعاً ،يعرض فيها ف ألانيا .تبلغ مساحة ّ مجموعات Wranglerالبتكرة للرجال والنساء .من أحدث الضافات إل التجر، مجموعة من منتجات الدّنيم ،يكن سكّان الدينة أخذها إل الريف؛ إنّها ملبس كلسيكيّة تتخطّى حدود السلوبhl . ،Wrangler ،Alte Schönhauserstrasse 32A ، 10119 ،+49 (0)30 2008 9520
التخصص الرائع Oukan يركّز التجر ّ
globalblue.com
تصوير:
oukan.de
wrangler.com
BERNHARD RUSSOW
عل التصاميم العاليّة الرائدة ،وقد كان ف الصل مشوعاً خييّاً .ف خلل أسبوع Mercedes-Benzللزياء ف برلي سنة ،2011شارك أربعون مص ّممً ف نشاط Tokyo Gakudanالذي جمع الموال لضحايا الكوارث الطبيعيّة الؤسس ف اليابان .فش ّجع نجاح العرض ّ Huy Thong Tran Maiعل إنشاء مساحة تجلب العلمات التجاريّة اليابانيّة إل السوق اللان لفت ٍة أطول ،ف’ُطلق Oukanف خريف السنة نفسها .يعمل عن كثب مع مص ّممي راغبي باختاق السوق اللان فيقدّم أزيا ًء وتصاميم وقطع ديكور من علمات يافعة مثية للهتمم. تركّز التشكيلة أساساً عل البتكرين توسعت لتشمل أسم ًء اليابانيّي ،لك ّنها ّ عاليّة تيل إل الريادة .إنّه مكان ممتاز للتع ّرف إل أسمء جديدة ف عال الزياء والتصميم ويض ّم مطعمً يقدّم م’كولت آسيويّة صحيّة ولذيذةhl . ،Oukan ،Kronenstrasse 71 ، 10117 ،+49 (0)30 2062 6700
تصوير:
التخصص Paz ُص ّمم التجر ّ d’Almaلنح الز ّوار نفحة من أسلوب العيش البتغال الحيوي .تض ّم التشكيلة قطعاً من ابتكار مص ّممي وحرفيّي من البتغال ،مصنوعة من مواد إقليميّة عالية الجودة ومستوحاة من تاريخ البتغال وتقاليده .من أدوات مائدة وآجر مطل يدويّاً إل أغطية وصابون وأكسسوارات مصنوعة من الفلّي البتغال الشهي، بالضافة إل مجموعة لذيذة من الطايب، يقدّم هذا الكان لحة عن البتغال ف قلب برلي .ل تف ّوت pasties de nataإذ إنّه من أفضل تارت الكاستد العدّة ف النزل ف الدينةhl . ،Paz D’Alma ، 10115 ، Linienstrasse 121 ،+49 (0)30 6431 9900
ELENA PANOULI
ب ّوابة إل البتغال
| 38
برلي تر ّحب بـ
FERRAGAMO افتتح دار الزياء الفاخرة اليطال Salvatore Ferragamo
الستقل ال ّول ف برلي ف ّ متجره ،Kurfürstendammأحد أرقى شوارع التس ّوق ف الدينة .وانسجاماً مع الجمل التاريخي لبنى Cumberland الحل الجديد ،يشمل Hausالذي يض ّم ّ الديكور الداخل أثاث أرت نوفو وخصائص هندسيّة مميّزة .يعرض هذا التجر الذي لكل امرأة ورجل من زيارته ،كافّة ل ب ّد ّ خطوط إنتاج Salvatore Ferragamo با فيها اللبس الجاهزة والحذية والنظّارات والعطور والكسسوارات .تبلغ الحل 260متا ً مربّعاً وهو مساحة ّ التجر الوحيد ف ألانيا حيث يجد الزبائن مجموعة Creationsمن Salvatore .Ferragamoتُصنع هذه الجموعة الحدودة الكميّة من الحذية والحقائب يدويّاً بالكامل وتعكس براعة العلمة ف العمل الحرفيّةth . ،Salvatore Ferragamo ،Kurfürstendamm 194 ، 10707 ،+49 (0)30 8870 2010 ferragamo.com ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
أسلوب اسكندناف اقصد متجر Acne Studio
الرئيس من دون تردّد إن كنت من محبّي السلوب السكندناف العصي .يقع هذا التجر الفاخر ف ج ّنة الزياء ضمن منطقة العارض الفنيّة ف برلي ويض ّم سائر مجموعات اللبس الجاهزة للنساء والرجال بالضافة إل ملبس من الدّنيم وأكسسوارات وأحذية .يعكس الديكور الداخل للمتجر أسلوب مضمونه العصي فيت’لّف من جدران فولذيّة مقاومة للصدأ وأجسام من الباطون وشبكة من الغرف والم ّرات لتستكشفها .وتذكّر الجدران الصفراء الباهتة الستوحاة من لون سيّارات الجرة ف برلي بوقع التجر الذي ينصهر بامتياز مع أسلوب العلمة الفريد من نوعهkm . ، Acne Studios ،Potsdamer Strasse 87 ، 10785 ،+49 (0)30 2636 6909 acnestudios.com
| 37
نافذة إلى SHOP
متجر ذائع الصيت التخصص Poolمكاناً مثيا ً للهتمم منذ افتتاحه شكّل التجر ّ منذ أكث من عشين سنة .كان محلً يبيع ملبس النوادي الليل ّية والسطوانات وبات أحد أبرز ال ُوجهات ف ميونخ لدى الباحثي عن أزياء فاخرة فريدة من نوعها إل جانب تشكيلة مميّزة من أكسسوارات النزل ومستحضات التجميل والوسيقى والعطور
الحل مزيجاً من ابتكارات مواهب صاعدة والكتب .يعرض ّ وعلمات عاليّة فاخرة .يشمل قسم اللبس النسائيّة هذا الوسم Moschinoو Phillip Lim 3.1وRick Owens و ،Dsquaredول ب ّد من الشارة ف قسم الرجال إل Balmain و Neil Barrettو.Valentino ،Maximilianstrasse 11 ،Pool ، 80539 ،+49 (0)89 266035 verypoolish.com
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM
33 | S H O P
ّ اللعب بالنار
3
أضيفي الشاق إل ملبسك من خلل دمج ألوان الحمر الشتعلة بالسود 4
1
5
6
2
Moleskine دفت.5 ،Moleskine ، €29.90 ، Hamburg Airport ، 221 Airport Plaza ، هامبورغ22335 moleskine.com ، +49 (0)40 5935 1224
lipstickqueen.com Faber-Castell
قلم.4 ،€110
United Colors of Benetton قميص.1 ،€29.95 ،Kleine Rosenstrasse 14 ،Benetton ، هامبورغ20095 benetton.com ، +49 (0)40 7679 7116 Sportmax
حذاء.2 ،€389
،Neuer Wall 42 ،Graf von Faber-Castell ، هامبورغ20354 ،+49 (0)40 3690 5421
،Neuer Wall 25 ،Max Mara ، هامبورغ20354 ،+49 (0)40 3750 0150
faber-castell.com
sportmax.com
globalblue.com
RICHARD BEER :تصوير
Roeckl وشاح.6 ،Roeckl ، €269 ،Grosse Bleichen 36 ، هامبورغ20354 ،+49 (0)40 343418 roeckl.de
،
Saint & Sinner أحمرالشفاه.3 ، Lipstick Queen ، Neuer Jungfernstieg 16 ،Apropos ، هامبورغ20354
| 32
جرأة الذهب
2
ٍانقل الشاق إل ملبسك هذا الوسم من خلل ألوان ً صارخة تتك أثرا 1
3
4
،
Massimo Dutti حقيبة.4 ،Massimo Dutti ، €99.95 40212 ، Königsallee 70 ،+49 (0)211 2005 3701 massimodutti.com
Chloé نظّارات.3 ،€295 ،Königsallee 2 ،Breuninger ، دوسلدورف40212 chloe.com ، +49 (0)211 565410
، Burberry ثوب.1 ،Burberry ، €2195 ،Königsallee 50 ، دوسلدورف40212
burberry.com ، +49 (0)211 320926
STANILAS WOLFF :تصوير
،YSL أحمر شفاه.2 ،€31.99 ،Königsallee 46 ،Douglas ، دوسلدورف40212 ،+49 (0)211 327608 yslbeauty.com 111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى
31 | S H O P
نقية ألوان ّ أحادية ّ
4
اعتمدي الطللة البسيطة من خلل تصاميم بالسود والبيض والرمادي 1
2
5
Versace
حقيبة.5 ،€2580
versace.com
Jimmy Choo Vernie حذاء.3 ،€495 ،Goethestrasse 27 ، Jimmy Choo ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 2578 8280 jimmychoo.com S Max Mara
ثوب.4 ،€329
Swarovski Eclipse
قلدة.1 ،€599
،Zeil 106 ، MyZeil ، Swarovski ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 2097 8805 swarovski.com
Cartier أقراط.2
،An der Hauptwache 5 ، Max Mara ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 2475 12380
،السعر عند الطلب ،Goethestrasse 11 ، Cartier ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 133 8660
maxmara.com
cartier.com globalblue.com
RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY :تصوير
،Goethestrasse 22 ، Versace ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 9139 8699
3
| 30
الذهاب في رحلة
3
موضة وأكسسوارات تأخذها معك ف رحلتك التالية
1
4
Urbanears
سمعات ّ .4 ،€99
2
ستة.3 ،€190 ،Ehrenstrasse 33 ، Cos ، كولونيا50672 Cos
Tag Heuer
ساعة.1 ،€2050
،Ehrenstrasse 100 ، Planet Sports ، كولونيا50672 ،+49 (0)221 2726 8983
،+49 (0)221 2589 9057
،Schildergasse 44 ، Juwelier Berghoff ، كولونيا50667 ،+49 (0)221 256607
urbanears.com
cosstores.com
tagheuer.com
FOTOSTUDIO2 :تصوير
Acqua di Parma عطر.2 ،€163 ،Ehrenstrasse 10-12 ، Douglas ، كولونيا50672 ،+49 (0)221 258 3124 acquadiparma.com 111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى
29 | S H O P
5
عصرية أميرة ّ
3
ادمجي قطعاً غي متوقّعة لتحصل عل إطللة أنيقة ومبتكرة 1
4
2
Saint Laurent
حقيبة.5 ،€2350
،Maximilianstrasse 24 ، Saint Laurent ، ميونخ80539 ،+49 (0)89 9699 7990 ysl.com
Pomellato قلدة.3 ،€1500 ،Maximilianstrasse 34 ، Pomellato ، ميونخ80539 ،+49 (0)89 2102 0382 pomellato.it
ت ّنورة.4 ،€149
،Maximilianstrasse 25 ، Escada ، ميونخ80539 ،+49 (0)89 219 9650 escada.com
Salvatore Ferragamo حذاء.2 ، €2050 ،Maximilianstrasse 29 ، ميونخ80539 ferragamo.com ، +49 (0)89 2916 0911 globalblue.com
:تصوير
،Odeonsplatz 12 ، Marc Cain ، ميونخ80539 marc-cain.com ، +49 (0)89 212 1250
ستة.1 ،€399
ESHOT BERLIN
Marc Cain
Escada
| 28
نو ٌر ساطع
4
خاصة إل إطللتك ّ أضيفي لسة اليوم ّية من خلل أكسسوارات ب ّراقة 1
2
3
DANIELA SMILARE :تصوير
Marc O’Polo معطف.4 ،€699.90 ،Theatinerstrasse 11 ، Marc O’Polo ، ميونخ80333 ،+49 (0)89 2554 6690 marc-o-polo.com
Gucci
حقيبة.3 ،€2800
،Salvatorpatz 4 ، Schwittenberg ، ميونخ80539 ،+49 (0)89 2601 9055
gucci.com
Cada خواتم.1 ) ّ (زم ّرد مخض4850 ،) (التورمالي16900 و ،Maffeistrasse 8 ، Fünf Höfe ، Cada ، ميونخ80333 cada-schmuck.de ، +49 (0)89 255 4270 Bulgari ساعات.2 40000 ابتدا ًء من ، Maximilianstrasse 17 ، Bulgari ، ميونخ80539 bulgari.com ، +49 (0)89 212 1760
،
111 انظر صفحة، من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة14.5% ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى
27 | S H O P
8
5
6
9
7
حقيبة.9 ،€425
آلة تصوير.7 ،€529.99
gopro.com Apple MacBook كمبيوتر.8 ، 1149 ، ابتدا ًء من ،Kurfürstendamm 26 ، Apple ، برلي10719 ،+49 (0)30 5900 90000 apple.com
نظّارات.6 Lunettes Kollektion x Julian Zigerli ،€198 ، Torstrasse 172 ،Lunettes Kollektion ،+49 (0)30 2021 5216 ، 10115 lunettes-kollektion.com globalblue.com
:تصوير
victorinox.com
SPECKHARD PHOTOGRAPHY
،Gutenbergstrasse 15 ، Dainese D-Store ، برلي10587 ،+49 (0)30 3940 4222
GoPro 4
;
،Kurfürstendamm 231 ، Karstadt ، برلي10719 ،+49 (0)30 880030
جهاز صوت.5 Bang & Olufsen BeoSound Moment ،€2195 ،Charlottenstrasse 62 ، Klang & Design ،+49 (0)30 3198 81800 ، 10117 bang-olufsen.com
Victorinox
| 26
ٌ ذهبية أغراض ّ
2
تقتن الغراض التي ل ب ّد من اقتنائها هذا الوسم بالكسسوارات السوداء والذهب ّية لتولّد إطللة مم ّيزة مجارية للتكنولوجيا
3
1
4
،Meinekestrasse 27 ، Volcom 10719برلي، ،+49 (0)30 2463 2218
.3قلم رصاص ،€6.95 ،DÖbelnerstrasse 4 ، McBüro 12627برلي، ،+49 (0)30 4730 3253
nixon.com
faber-castell.com
.1ساعة ،€320
Nixon
Faber-Castell Stylus
.2ستة Wood Wood ،€295 ،Rochstrasse 4 ، Wood Wood 10178برلي، ،+49 (0)30 2804 7877 woodwood.dk ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
مكب صوت ّ .4 ،€249 ،Tauentzienstrasse 21-24 ، KaDeWe 10789برلي، ،+49 (0)30 21210 Marshall
marshallheadphones.com
| 25
النتج الساسي
تصويرJ. HOYER :
تصميم كلسيك جديد
استخدم استوديو التصميم البليني ،Nitz & Schieck الطباعة الثلث يّ ة البعاد ليبتكر مجوهرات عل سبيل هذا الخاتم الع ّق د الذهل ،والذي يُ ط بِع ثلث البعاد بالشمع قبل أن يُ َص ّب .هذا الخاتم جزء من مجموعة ويجس د الق ّو ة والناقة .يشبه الخاتم Solitaire ّ الكلسيك الذي قد يحمل حجرا ً كري اً ،لكن مع استبدال “الجوهرة” بشكل أو ُج ه مصبوبة بالفولذ أو الفضّ ة. يستكشف الص ّم من مبتكرا العلمةNicole Nitz ، و ،Sandro Schieckأشكالً وموادا ً وألون اً بالضافة إل
بالليزر والطباعة القص ّ تقن يّ ات إنتاج مبتكرة تشمل ّ الثلث يّ ة البعاد .تتم يّ ز تصاميمهم بالفاهيم القو يّ ة والشكال والخطوط الهندس يّ ة الواضحة .تركّز مقاربة Nitz & Schieckالعاصة عل العمل يّ ة والقيم التمس كة بالسلوب البسيط. الجمل يّ ة ّ خاتم ، Nitz & Schieck Solitaire ،Konk ، 249 ،Klein Hamburger Strasse 15 10117برلي، ، +49 (0)30 2809 7839 nitz-schieck.com
ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى 14.5%من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة ،انظر صفحة 111
Baden-Baden • Berlin • Cologne • Düsseldorf • Frankfurt • Hamburg • Innsbruck • Munich • Salzburg • Vienna
22
التويات 79
72
81
89
دليل
خرائط وأدلّة إل أبرز الحلت والعال ف ألانيا
تصويرGORDON FISCHMANN :
أمور أساس ّية
111كيف ّية التس ّوق من دون دفع الضيبة الخطوات السهلة لتدّخر الال لدى التس ّوق
تذكار
112الغرض الذي ل ب ّد أن تحمله معك إل ديارك
| Р УС С К И Й | 中文
قم بزيارة موقعنا اللكتروني تحديث يومي لخر المستج دّات في مجال التس ّوق والسفر بفخامة على موقع globalblue.com
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更新精品购 物信息，分享海外省钱秘笈 تصويرMELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT :
تجارب
حديث الائدة يكن الطاعم ف الكثي من الدن اللانيّة اليوم منافسة تلك ف عواصم أوروبيّة أكث شهر ًة بالأكولت .يقتح دليل SHOPبعض الخيارات اللّذيذة ف برلي ودوسلدورف وهامبورغ إقامة متألّقة يسلّط دليل SHOPالضوء عل بعض أفضل الفنادق ف العال
تابعونا على... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent
في العلى :مطعم ، Chilli Clubهامبورغ
KaDeWe Berlin · Tauentzienstraße 21 - 24 · 10789 Berlin · T +49 30 2121 0 · www.kadewe.de Opening Hours: Mon - Tur 10 am - 8 pm, Fri 10 am - 9 pm, Sat 9.30 am - 8 pm
20
التويات 25 26
النتجات
النتج الساس تختار SHOPقطعة مميّزة من دوسلدورف هذا الوسم النتجات أساليب أساسيّة لهذا الوسم ،من أزياء وأحذية ومجوهرات وأكسسوارات
أخبار
37نافذة إل عال SHOP 38
التجر الذي ل يكن تفويته ف ميونخ أخبار أخبار موسميّة عن محلت وخدمات ومنتجات جديدة
تصويرCONNY MIRBACH :
58
في العلى :متجر ،A Kind of Guiseميونخ
50
النصوص
قصة الغلف :طبيعة الوضة ّ من الشكال البارزة الستوحاة من الحيوانات إل التصاميم البتكرة الرتكزة عل الزهار ،يلجأ الص ّممون هذا الوسم إل الطبيعة باحثي عن اللهام .إنّها الوضة الثاليّة لنا ٍخ أكث دفئا ً ،عل ح ّد تعبي Stephen Doig
58الرجل التمدّن
تقدّم التاجر العالية الجودة ف ميونخ باقة غنيّة من كل شء ،من ستات بافاريّة تقليديّة وبدلت التصاميم تشمل ّ كلسيكيّة إل خيارات أكث عصيّة للرجال .تلقي Emma Johnsonنظرة عل أبرزها
قطع استثنا ّئ 66 ٌ
الخاص بها. تحتفل علمة Wempeبإطلق قَطع الاس ّ يستكشف Ruairidh Pritchardالضافة ال ّباقة الجديدة إل العلمة اللانيّة
visit us on
facebook.com/ca
. .
16
SHOP فريق PU BL ISH I NG
E DI TOR I A L
Publisher James Morris
Editor-in-chief Emma Cheevers
GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/ Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial Central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing specialists Julia Monod Alexandra Rudenko Sales manager Pino Dufter Global Blue Germany Vogelsanger Weg 38 40470 Düsseldorf info.de@globalblue.com Regional tourist office Berlin Tourismus & Kongress GmbH Am Karlsbad 11 10785 Berlin +49 (0)30 250025 visitberlin.de Hamburg Tourismus GmbH Steinstrasse 7 20095 Hamburg +49 (0)40 3005 1300 hamburg-tourism.de Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Strasse 9 40213 Düsseldorf +49 (0)211 172020 duesseldorf-tourismus.de Tourismus+Congress GmbH Kaiserstrasse 56 60329 Frankfurt am Main +49 (0)69 2123 8800 frankfurt-tourismus.de Tourismusamt München Sendlingerstrasse 1 80331 Munich +49 (0)89 2339 6500 muenchen-tourist.de
Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Samantha Junak AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakki Digital production manager Andrew Lugton Production assistants Olivia Chou Sammy Ha
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA Route de Crassier 7 CH-1262 Eysins Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Arabic editor Haneen Malaeb Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Una Contributors Emma Johnson Stephen Doig Production editor Caterina Mazzolai Assistant production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri Fashion coordinator Fani Mari Fashion intern Danielle De Wolfe News editor Rebecca Davies Assistant news editor Theresa Harold Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis Sue Flook Claire Gervat Ann Morphew Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Charlotte Rogers Artwork editor Simon Thompson Artworking assistants Aaron Carline Dionne Hélène Milkha Lala Artworking intern Onur Unaltay
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2016 Global Blue
I MP ER IA L E
14
الساهمون Una الص ّممن Andrew ArcherوKelly Thompsonهم العقل الدبّر ف الستوديو البتكاري .Unaولقدرتهم عل
خلق مفاهيم جديدة وصقلها ،شكّل الخيار الثال لتصميم غلف SHOPألانيا لهذا النص عن الزياء الوسم ،التمحور حول ّ الستوحاة من الطبيعة صفحة .50وتدخل نقوش الزهار الظاهرة ف تصميم الغلف ف اللبس أيضاً ،عاكس ًة تأثي الطبيعة عل الص ّممي هذا الوسم .يتمتّع Andrew Archerو Kelly Thompsonبا يزيد عن عشين سنة من الخبة الشتكة وسبق وعمل لدى علمات تجاريّة عظمى مثل Apple و EscadaوPenguin Books و.Nike
تصويرGRACE BIRD :
تصميمUNA :
اكتشفوا الزيد عن تصاميم أغلفتنا ف الوقع اللكتون
Haneen Malaeb
Stephen Doig
شغل Stephen Doigسابقاً منصب حني ملعب متجمة فوريّة ومنقّحة منقّح النصوص ف SHOPوبات اليوم وكاتبة إعلنيّة لبنانيّة .تهوى التلعب منقّح صفحات أسلوب الرجال ومنقّح بالحرف والكلمت والجمل .عملت ف مساعد صفحات الفخامة ف صحيفة الكثي من الؤترات الحليّة والدوليّة لكل من Vogue وترجمت دراسات وأبحاثاً متعدّدة بالضافة .Telegraphكم كتب ّ و GQو .Financial Timesنقاط تحب إل سيناريوهات ومقالت مختلفةّ . اللمعة الطالعة واكتشاف أماكن جديدة .تعتب ضعفه حبّه لحذية ّ Lanvin السفر ثقافة بح ّد ذاتها ،تتعلّم منها الكثي والنبيذ الحمر والجبان اللّذيذة. وتوسع وتلتقي أشخاصاً من حول العال ّ آفاقها. globalblue.com
Aaron Carline ُولد الص ّمم الغرافيك Aaron Carline
ف نيويورك وهو مساعد مص ّمم ف ،SHOPيعشق تصميم الصفحات والنشورات .تجده ف أوقات فراغه ف متاجر ملبس عريقة يبحث عن قطعٍ فريدة أو يشاهد أفلم David Lynch أو يستمع إل موسيقى الهيب هوب من التسعينات.
ESCADA.COM
12
أهلً بكم ف ألانيا إن كنتم مسافرين بداعي العمل أو الستجمم ،يكننا مساعدتكم لكتشاف أفضل ما ف هذا البلد خاصاً الوروب الرئيس .أطلق ،Wempeأبرز صائغ مجوهرات ألان ،هذا الوسم قطع الاس جديدا ً ّ به -إقرأوا الزيد صفحة .66واكتشفوا مجال اللبس الرجاليّة الزدهر ف ميونخ صفحة 58وتع ّرفوا إل مص ّممي الزياء الذين يستخدمون الطبيعة كمصد ٍر لللهام هذا الوسم صفحة .50 دليل SHOPجزء من Global Blueالرائدة ف مجال التس ّوق من دون دفع الضيبة ويساعدكم عل الدّخار بنسبة قد تصل إل 14.5%لدى التس ّوق ف ألانيا .ننش أدلّة ف ما يزيد وبكل ثقة إطلعكم عل عن 40مدينة ف أوروبا وآسيا .بفضل خبتنا الدوليّة الواسعة ،يكننا ّ أفخر العلمات التجاريّة العاليّة ف ألانيا .للطّلع عل آخر العلومات ،زوروا موقعنا اللكتون .globalblue.com احرصوا عل التسجيل مجاناً للحصول عل بطاقة التس ّوق من دون دفع الضيبة للتس ّوق بأسهل طريقة وبدون ملء الطلبات يدويّاً ،كم واستمتعوا بتخفيضات وعروض حصيّة للعضاء :زوروا .globalblue.com/join
Emma Cheevers /globalblue
@shopcontent
/globalblue
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@GlobalBlue
@环球蓝联-GlobalBlue
النمسا جبال اللب النمساويّة برشلونة بلجيكا برلي كولونيا كوبنهاجن الجمهوريّة التشيك ّية (بالصين ّية) الجمهوريّة التشيكيّة (بالروسيّة) دوسلدورف فرانكفورت الريفييا الفرنسيّة دليل ألانيا دليل ألانيا (بالصينيّة) دليل ألانيا (بالروس ّية) غوتنبغ هامبورغ هانوفر منطقة هلسنك هولندا اسطنبول إيطاليا اليابان بحية سايا لبنان لندن مدريد ميلنو ميونخ نورمبغ أوسلو باريس دليل باريس (بالصين ّية) البتغال براغ ريغا روما سيول سنغافورة ستوكهول شتوتغارت سويسا فيينا فيلنيوس
رسم ISAAC BONAN :
كلمة رئيسة التحرير
ابتكارات وغيرها،أزياء
: فيKarstadt تجد هذه العلمات التجاريّة الكبرى وغيرها في متاجر
Berlin: Kurfürstendamm, Schlossstrasse, Charlotenburg, Hermannplatz, Müllerstrasse / Düsseldorf: Schadowstrasse / Frankfurt: Zeil / Hamburg: Mönckebergstrasse / Hanover: Georgstrasse / Leipzig: Petersstrasse / Dresden: Prager Strasse / Cologne: Breite Strasse / Munich: Bahnhofplatz / Nuremberg: An der Lorenzkirche
تحت ّل فروعنا مواقع مركزيّة مه ّمة في أبرز المدن اللمانيّة ،ما التسوق إلى تجربة تحول يمنح ّ المتسوقين بيئة عصريّة ومريحة ّ ّ بحدّ ذاتها .ينجذب الكثير من زبائننا إلينا ليس بفضل العلمات العظمى التي نوفّرها فحسب ،بل أيضا ً لما نقدّمه من خدمة استشاريّة رائعة ومناسبات. مبتكرة التسوق في رحلة استكشاف لدينا في متاجر استمتع بجولتك التالية من ّ .Karstadt نفتح حتّى الساعة الثامنة مسا ًء.
DOUGL AS.EU
Beauty and more … visi� Europe’� No. 1 perfumery! W E W I L L B E P L E A S E D TO W E LC O M E YO U TO T H E D O U G L A S W O R L D O F B E AU T Y : ∙ Zeil 98–102, 60313 Frankfurt, 069 - 133869150 ∙ Königsallee 46, 40212 Dusseldorf, 0211 - 327608 ∙ Neuhauser Straße 3, 80331 Munich, 089 - 149024700 ∙ Central Station Colonaden / Trankgasse 11, 50667 Cologne, 0221 - 1395047 ∙ Tauentzienstraße 16, 10789 Berlin, 030 - 21475516 ∙ Mönckebergstraße 8 / Spitalerstraße 7, 20095 Hamburg, 040 - 326734
Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europe’s largest assortment of leading beauty brands – from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories. With 1,700 perfumeries in 19 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers. Explore our world of beauty! Read more on douglas.eu
مع ...GALERIA Kaufhof ستقع في حب ألمانيا أهلً بكم إلى GALERIA Kaufhof لسلسلة المتاجر الكبرى GALERIA Kaufhofما يفوق الـ 100متجر في ما يزيد عن 80مدينة ألمانية ،ما يجعلها من أشهر وجهات التسوق في ألمانيا. تفوت فرصة زيارة متاجر GALERIA ل ّ ق خاص بها في Kaufhofالمميّزة بتألّ ٍ خلل رحلتك إلى ألمانيا تقدم المتاجر تشكيلة هائلة من المنتجات العالميّة واللمانية ،من أزياء ومجوهرات إلى لوازم منزلية ومأكولت إذا كنت قادما ً من بلد خارج التحاد الوروبي ،ندعوك بالتسوق من دون دفع الضريبة في إلى الستمتاع ّ متاجر .GALERIA Kaufhof وكذلك في متاجرنا الواقعة في ،Alexanderplatz برلين؛ و Carsch Hausدوسلدورف؛ ، و،HoheStrasseكولونيا؛ و ،Hauptwacheفرانكفورت؛ و ،Marienplatzميونخ؛ و ،Königstrasseشتوتغارت؛ نوفّر خدمة City Refundونسدّد كافّة طلبات استرداد الضريبة اللمانيّة
الرجاء مسح رمز الستجابة السريعة بهاتفك الذكي للحصول على مزيد من المعلومات عن متاجرنا
تقع ك ّل متاجر CHRISTوسط ال ُمدن وتوفّر جودة ل تُضاهى وخدمة ممتازة ومجموعة متنوعة من العلمات التجاريّة الشهيرة في ّ مجالي المجوهرات والساعات ،كما يتحدّث ك ّل طاقم عملها اللّغة النكليزيّة وتقبل كافّة العملت الرئيسيّة
مجوهرات .Passion صنع في ألمانيا. مجموعة .CHRIST DIAMONDS تمتّعي بالماس بطريقة جديدة تماما ً في صص أكثر من 200متجر متخ ّ لـ CHRISTفي أرجاء ألمانيا.
DEUTSCHE UHRMACHERKUNST.1893
ألانيا
صفحة 50
ق ّوة الطبيعة: يستوحي الص ّممون هذا الوسم من الزهار والنباتات والحيوانات والطيور، وليس ف مجال اللبس النسائ ّية فحسب. In cooperation with: