SHOP Arabic Germany Guide SS17

‫أملانيا‬

‫صفحة ‪40‬‬

‫مجتمع ثقايفّ‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫قُم بجول ٍة عىل متاحف‬ ‫شتوتغارت الغن ّية بتن ّوعها‬ ‫‪In cooperation with:‬‬

‫أملانيا‬

‫صفحة ‪40‬‬

‫مجتمع ثقايفّ‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫قُم بجول ٍة عىل متاحف‬ ‫شتوتغارت الغن ّية بتن ّوعها‬ ‫‪In cooperation with:‬‬

www.kadewe.de

THE SWISS HOUSE OF WATCHES AND FINE JEWELRY Switzerland

Germany

Vienna

Copenhagen

Paris

Brand selection may vary.

Berlin Dusseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg | Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lugano Lucerne St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich | Vienna | Copenhagen | Paris | bucherer.com

‫‪UP‬‬ ‫‪TO‬‬

‫خصم دائم حتى ‪ 70%‬عىل كل يشء‬ ‫* مقارن ًة مع سعر التجزئة غري امللزم املوىص به‬ ‫منقبلامل ُص ّن ع‬

‫وغريهاالكث ري‪...‬‬

‫‪SHOPPING IN WOLFSBURG‬‬

‫بالقرب من ‪ | VW Autostadt‬من اإلثنني حتّى الخميس من العارشة صباحاً حتّى السابعة مسا ًء | الجمعة والسبت من العارشة صباحاً حتّى الثامنة مسا ًء‬ ‫‪DESIGNEROUTLETS.COM‬‬ ‫‪YEARS‬‬

‫تذكار‬

‫خلي ٌط جديد‬ ‫ذاع صيت العالمة الربلينيّة (‪ P&T (Paper & Tea‬أي الورق‬ ‫والشاي لجودة أوراق الشاي الكاملة لديها وتن ّوعها ولطريقة عرضها‬ ‫األنيقة والصديقة للزبون يف متجريها يف برلني‪ .‬من منتجاتها األخرية‬ ‫خ ّط مبتكر من الخلطات العضويّة ‪ Master Blends‬التي تشمل‬ ‫مك ّونات طيّبة الرائحة عىل سبيل الزهور واألعشاب واملطيّبات وقرش‬ ‫الحمضيّات والزيوت العطريّة‪ .‬تحمل الخلطات أسام ًء مثرية لالهتامم‬ ‫مثل ‪( Jackpot Derby‬شاي أسود مع أوراق د ّوار الشمس‬

‫والفلفل األسود( و‪( Gaia’s Garden‬شاي أخرض مع الخ ّروب‬ ‫واألرقطيون وغريها( و‪( Cederberg Chai‬شاي املرمييّة امل ُط ّيب‬ ‫الخايل من الكافيني(‪ .‬بفضل غالفها الغني باأللوان‪ ،‬ميكن أن تقدّم أي‬ ‫مجموعة ‪ Master Blends‬كهديّة ملحبّي الشاي يف حياتك‪fm .‬‬ ‫خلطات الشاي ‪،P&T Master Blends‬‬ ‫كل واحدة ابتدا ًء من ‪،P&T ،€11‬‬ ‫ّ‬ ‫‪،Bleibtreustrasse 4‬‬ ‫‪ 10623‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 5557 98071‬‬ ‫‪paperandtea.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪79‬‬

‫تسوق من دون‬ ‫تتسوق حول العالم‪،‬‬ ‫عندما‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫دفع الضريبة‬ ‫تق ّدم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع الضيبة ‪ Tax Free‬لت ّدخر‬ ‫املال لدى تس ّوقك يف أكرث من ‪ 300,000‬متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع الضيبة من خالل غلوبل‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬

‫‪ .2‬أطلب‬

‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول على طلب‬ ‫الخاص بغلوبل بلو ‪Global‬‬ ‫استرداد الضريبة ّ‬ ‫‪ Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬

‫في طريق العودة إلى وطنك‪ ،‬أقصد مكتب‬ ‫الجمارك عند نقطة المغادرة لتتم المصادقة على‬ ‫إيصاالتك قبل قبض االسترداد من أحد مكاتب‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫االسترداد ّ‬

‫لالت ّصال‪:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدنى قدره ‪ €25‬وادّخر حتّى ‪ 14.5%‬من ثمن مشترياتك‪ .‬يشمل مبلغ االسترداد النهائي الذي ستحصل‬

‫عليه مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري‪ .‬في بعض المطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي على كل‬ ‫طلب استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي‪.‬‬

| 78

‫إكتشف محالت أملانيا‬ ‫ إبحث عن مالبس للرجال وأحذية‬. ‫توفّر محالت أملانيا فيضاً من التألّق من خالل حسومات تصل إىل‬ .‫وأكسسوارات ومستحرضات تجميل وأدوات طهي لدى أفضل املحالت من اختيارنا يف البالد‬ Zweibrücken .7 The Style Outlets Londoner Bogen 10-90 66842 +49 (0)6332 99390 outletcity.com Outletcity Metzingen .8 Reutlinger Strasse 63 72555 +49 (0)7123 925326 outletcity.com

Wertheim Village .4 Almosenberg 97887 +49 (0)9342 919 9100 chicoutletshopping.com Designer Outlet .5 Roermond Stadsweide 2 6041 +31 (0)475 351777 designer-outlet-roermond.com Ingolstadt Village .6 Otto-Hahn-Strasse 1 85055 +49 (0)841 886 3100 ingolstadtvillage.com

Designer Outlets .1 Wolfsburg An der Vorburg 1 38440 +49 (0)5361 893500 designeroutlets.com Designer Outlet Berlin .2 Alter Spandauer Weg 1 14641 +49 (0)33 234 9040 designeroutletberlin.de Designer Outlet .3 Neumünster Oderstrasse 10 24539 +49 (0)4321 558 6880 mcarthurglen.com

JOHANNES VOGT (8) :‫ريوصت‬:

globalblue.com

77 | S H O P

Hohe Strasse A M H OF

TAS C H EN

BECHER G ASS E

UN TE R M AC HE R

A LT E

R MA RKT

UNTE R K ÄS T E R

Z

G ÜRZEN I CH S T RA S S E

Mittelstrasse LA BELLE ●

Fassbender

GERRY WEBER ● BORGARDS ● SABON● SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADORO ●

SØR ● STRENESSE ● L’OCCITANE ● APROPOS ● GUCCI ● YVES DELORME ● PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● KONTRAST ● LA BELLE ● MASSIMO DUTTI ● STEFANEL ● GARTZEN ● AIGNER ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● ELSCHEIDT ●

ROSA ● LOUD ● STETSON SEEBERGER ● LINUS ● QUI ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● HABMANN ● BODYCOVER ●

GROSSE BRINKGASSE

MITTE LS TR A SSE

● REPEAT ● AUBADE ● LAUREL

● 7FAM ● ATELIER BERGHOFF ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● ZARA HOME

● LUMAS

● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING

● CHRIST FASHION ● EMANUEL BERG ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER EMANUEL ● SABA HILBERT ● BERG ● TOMO ● LA SCARPA ● KONPLOTT ● HALLERBACH

MIT TELSTRASSE

HAH NE NSTR A S SE

HE U M A R K T

STEI NW E G

● JACOBI

LIN TGA SS E

MA RS PL AT

MAR TINS TRA SSE

Galeria Kaufhof

SE

S C HILD E RGA SSE

MÜHLE NGASSE

RAS

● WEMPE ● LONDON COUNTESS

REWE TO GO ●

R ST

PERLENPFUHL

C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●

● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● HUNKEMÖLLER ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES ● BOSE Q U AT E RM A RKT

Apriori Biba Saturn Tissot

HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● DM ● LEDERWAREN ESPRIT EDC ● VOEGELS ●

BÜ R G E

TR A SSE

GALERIA :KAUFHOF

G ROSSE BUDENGASSE

● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● JD SPORT ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● SIZZER ● INTIMISSIMI ● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● OFFICE LONDON ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZZA ● CHRIST

HOHE STRAS SE

TU N IS S

‫متاجر مختارة في‬

● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES

UNTER G O LDSCH M I E D

L UD W IGST RASS E

HERZOGSTRASSE

VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● HEMA ● H&M ● REVIEW ● NEW YORKER ● CLAIRE’S ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● GOOD ELEMENT ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● BOGNER ● MAXMO APOTHEKE ● ● VIVOBAREFOOT

AM HOF U NTE R GOLDS C HM I E D

MINORITENSTRAS SE

● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● SIZE? ● CALZEDONIA ● PANDORA

H OH E ST RASSE

GA S SE

T U N IS ST R A S S E

D RU SU S

MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●

ODLO ‫املختصة بأزياء األداء مالبس‬ Odlo ‫ت ُنتج عالمة‬ ّ ‫رياضيّة عالية الجودة للرجال والنساء منذ سبعة‬ ‫ مسريته بخياطة‬Odd Roar ‫املؤسس‬ ّ ‫ بدأ‬.‫عقود‬ ‫بدل ٍة البنه يرتديها يف خالل تدريبات التزلّج الرسيع‬ ،2017 ‫صيف‬/‫ لربيع‬.ً‫وما لبث أن ملع إسمه عامليّا‬ ‫الخاصة‬ ‫ركّزت الرشكة عىل املالبس الرياضيّة‬ ّ ّ ‫ ال‬.‫بالتدريب‬ ‫حب مامرسو اليوغا يت شريت‬ ّ ُ‫شك أن ي‬ ‫ من دون درزات (يف الصورة) التي تسمح‬Minerva ‫مبرور الهواء وتتيح ملرتديها تأدية أكرث الوضعيّات‬ .‫تعقيدا ً براح ٍة تا ّمة‬ ،Odlo ،Gürzenichstrasse 21 ،‫ كولونيا‬50667 ،+49 (0)221 2706950 odlo.com

‫مكان ترفيهي‬

‫متجر كبري‬

‫مطعم‬

| 76

Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse & Bahnhofsvorplatz VITO HERRENMODE ●

G R O S S E NE UG

A SSE

M AC H

ER

● BABYLON MÜHLEN GASSE

B ECH ERG A

UNTER GOLDSCHMIED

SSE

SS E

BIS CH O FS G A RT E NS TRA S S E

● XIANG SHOP

C H EN

TR AS SE

AM HO F

KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE

R I CH A RT ZS

ROECKL ● ● NESPRESSO

● VICTORINOX

HOHE STRA SSE

ASSE

HERZOGSTR.

T U NIS ST R

LUD WIG S TR .

Roncalliplatz

R TA S

L AT Z FP

COLOGNE PHILHARMONIE

● RIMOWA

SAL OM O N SGA

E

A M A LT E N UF E R

COLOGNE CATHEDRAL

● SWAROVSKI

● BULGARI ● MEISSEN

HR

E

● KITON

AU F DE R RU

BRE IT E STR ASS

TRANKG A SS E

● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING

Wallrafplatz AM HOF

R ÖHRERGASSE

Bahnhofsvorplatz

● MILLENIA ● TIME SQUARE

AM DOMH O F

O

Taku

GA SS

7th Main Street Douglas Esprit Marc Picard Moleskine Nici Orsay Rossmann The Body Shop

Domkloster

4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●

LH

GESCHENKE AM DOM ●

R A SSE

EL

BU RG M AUE R

Café Reichard

TUNISST

APP

MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE

ABASONIC ● SOUVENIRS

COLOGNE MAIN :STATION KO S T

APOTHEKE DOM/KOSMETI K ● DOM APOTHEKE ●

COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LONGCHAMP ●

R AS S E

IENSTR

KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND GE RM AN BEAUT Y ● SO UV EN IR ● INT ● SO UV EN IR PO ● CH OC OL AD E SS OR IES ●

T U NISST

KO M Ö D

BA CH TEL AC CE

U N T E R S A C HSE N HA U S E N

‫متاجر مختارة يف‬

COLOGNE MAIN STATION

U N TE

E NGG ASS E

L INT GA SSE

LEDERWAREN VOEGELS

JENS PFISTERER :

،‫إن فاقت األغراض التي تس ّوقتها ِسعة حقيبة سفرك‬ ‫ هو املكان املثايل لتشرتي‬Lederwaren Voegels ‫ يض ّم هذا املتجر‬.‫حقيبة سف ٍر متينة ثانية تأخذها إىل ديارك‬ ‫ من أمتعة‬،‫لكل األوقات والزبائن‬ ّ ‫املؤلّف من طابقني حقائب‬ ‫ إىل حقائب يد وحقائب ظه ٍر‬Victorinox‫ و‬Samsonite Lederwaren ‫ نظرا ً الختصاص‬.‫رياضيّة ومحافظ جلديّة‬ ‫ بالسلع الجلديّة ولوازم السفر ملا يزيد عن تسعني‬Voegels ‫ ثِق بالخرباء املوجودين يف‬.ً‫ يتمتّع بخربة مصقولة متاما‬،‫سنة‬ .‫املتجر لينصحوك بالحقيبة املثاليّة الحتياجاتك‬ ،Lederwaren Voegels ،Ludwigstrasse 1 ،‫ كولونيا‬50667 ،+49 (0)221 257 7382 lederwaren-voegels.de

:‫تصوير‬

‫مقهى‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

75 | S H O P

‫دليل مدينة كولونيا‬ Hotel Domspatz

Savoy ST. URSULA CHURCH

Grand City Hotel

Marriott

Hotel Ludwig

Hilton Central

Excelsior Hotel DOM/HBF.

Le Meridien Dom Hotel

Hotel Mondial am Dom

Eden Hotel

HOH E STR ASS E

CM City Class Residence Hotel

CM City Class Hotel Cipriani

A PEL A M L E YST

Hotel Königshof

Hotel Hyatt Regency

CM City Class Hotel Europa

Senats Hotel

Hotel Sonata

TRADE FAIR

A U E R- U F E R

Domspitzen

Hotel Callas

RTL

D -A DEN

Best Western Grand City Köln

KO N R A

Lindner Residence Hotel

Breslauer Hof

COLOGNE MAIN STATION

DE U TZ ER

Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt

AUGUST

INER S T R A

SS

BR ÜC K E

HEUMARKT Maritim Hotel

E SIEG B U R G ER ST R .

Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen

EN

BA

CH

Hotel Allegro

HOL Z

M

L ÜH

MARK

T Art'otel

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

‫فندق‬

SEVERIN BRIDGE

‫مكان ترفيهي‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬ ‫معلومات للسائح‬

‫‪| 74‬‬

‫‪GRETCHEN‬‬

‫‪IRIS VON ARNIM‬‬

‫أسس الزوجان ‪ Anne-Christin‬و‪Michael Georg‬‬ ‫ّ‬ ‫‪ Schmitt‬عالمة ‪ Gretchen‬األملانيّة سنة ‪2006‬‬

‫نظرا ً لشهرته بتصاميم الكشمري الجميلة‪ ،‬يشكّل ‪Iris von‬‬ ‫املحل الذي ال ب ّد من زيارته خصوصاً إن كنت‬ ‫‪ّ Arnim‬‬

‫‪mygretchen.com‬‬

‫‪irisvonarnim.com‬‬

‫بأسلوب جميل وحائزة‬ ‫البتكار حقائب يد مشغولة‬ ‫ٍ‬ ‫عدّة جوائز‪ .‬إن ِ‬ ‫كنت تبحثني عن تذكار من املدينة‪،‬‬ ‫ننصحك بحقيبة ‪ .Tango Pouch‬إنّها قطعة كالسيكيّة‬ ‫مستوحاة من حقائب اليد يف العرشينات؛ َح ِظيت نسخة‬ ‫‪ Gretchen‬بجوائز شملت ‪ Red Dot‬وميكن تعليقها‬ ‫باملعصم أو حملها باليد‪.‬‬ ‫‪،Gretchen‬‬ ‫‪،Grabenstrasse 1A‬‬ ‫‪ 40213‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 8681 5195‬‬

‫تنوين رشاء قطعٍ ملا بني الفصول‪ُ .‬س ّميت العالمة باسم‬ ‫املؤسسة التي تص ّمم مالبس مبتكرة وأنيقة منذ ‪ 35‬سنة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫بدأت ‪ von Arnim‬مبجموعة مالبس نسائيّة ث ّم أطلقت‬ ‫تشكيلة مالبس رجاليّة سنة ‪ 2013‬بالتعاون مع إبنها‬ ‫‪ .Valentin von Arnim‬للعالمة اليوم أربعة متاجر‪،‬‬ ‫محل دوسلدورف املذهل وفروع يف ميونخ و‪.Sylt‬‬ ‫مبا فيها ّ‬ ‫‪،Iris von Arnim‬‬ ‫‪،Königsallee 21-23‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 1306 8691‬‬

‫تأسست عالمة ‪ Wellendorff‬سنة ‪ 1893‬وما زالت ملكاً‬ ‫ّ‬ ‫للعائلة ِ‬ ‫املؤسسة التي تديرها بجيلها الرابع‪ .‬مهارتها متجذّرة‬ ‫عميقاً وتشتهر مبجوهراتها املذهلة‪ ،‬مبا فيها تصميم الخاتم‬ ‫البارز يف الصورة من مجموعة ‪ Angel’s Wings‬املستوحاة‬ ‫حب حقيقيّة‪ .‬يشمل الخاتم الذهبي املميّز تفاصيالً‬ ‫من ّ‬ ‫قصة ّ‬ ‫منفّذة باملينا األبيض ومالكاً محفورا ً يف الداخل‪ ،‬دالل ًة عىل‬ ‫الحامية‪ .‬عىل غرار سائر خواتم ‪ ،Wellendorff‬يتميّز‬ ‫مرصعاً باملاس‪ .‬تذكّرنا هذه‬ ‫ببصمة العالمة وهي الحرف ‪ّ W‬‬ ‫االبتكارات الجميلة بالقيمة العاطفيّة العميقة للمجوهرات‬ ‫وتُربِز دقّة املهارة التي تتمتّع بها العالمة‪.‬‬ ‫‪،Wellendorff‬‬ ‫‪،Königsallee 60‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪wellendorff.com ، +49 (0)211 8629 2166‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫تصوير‪FGRAF (BOTTOM) ;MONIKA BAUMANN (TOP RIGHT) :‬‬

‫‪WELLENDORFF‬‬

73 | S H O P

Königsallee ‫متاجر مختارة يف‬ D HA SC Airfield S Anne Fontaine Arnolds Bäder Bär Beauty Affair Beson Brioni Budapester Schuhe

AL

LE

E

BE

RL INE

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON

R AL

● BLOME ● DIOR

TZ LA

‫متاجر مختارة يف‬ KESTING :GALERIE

Jafarov

KÖNIGSTRASSE

KÖNIGSAL LE E

B E NR AT H E R S T RA SS E

‫متاجر مختارة يف‬

● PRADA ● BUCHERER

:SEVENS

Kesting Galerie

● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO

STEINSTR.

Sevens Center

Kö Galerie ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA

GR ÜN S T RAS S E

● ZARA HOME ● MARINA RINALDI ● GLOBETROTTER

BAHNSTRASSE

● BCBGMAXAZRIA ● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● MAISON RIVIERA ● STADTPARFÜMERIE PIEPER

GRAF - A DO L F -STRA S S E

● JUWELIER FINE ART

‫متجر كبري‬

ULLA ● POPKEN

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

Joy & Juice Marlies Möller Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Taifun Totty & Co. Yellow Korner

KÖ GALERIE :‫متاجر مختارة يف‬

Hackett Aigner Aigle Hestermann Bally & Sohn Björn Borg Hut Couture Brecklinghaus Intersport Buckles & Jacadi Belts Jacques Britt Brunello Jerry’s Exklusiv Cucinelli Jil Sander Claudia Karl Lagerfeld Rüdinger Kartenavenue DM Kö Klinik Drogeriemarkt La Graf BAHNSTRASSE Edward’s Lacoste Ekari Lifestyle By Elsweiler & Gunter Kleim Temme Lloyd Frankonia März Gant Mensing Glenfield Galerie GR A F -ADOL F -S T R A S S E Golfino Muji

R A L LE E

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI

B E R LI N E

KÖNIGSALL EE

● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN ● DESIGUAL

Catherine Sauvage Christ Concept Shop Zoom by Mobimex Desigual Emporio Armani Eyecatcher Gran Caffè Leonardo Inglot It’s A Man’s World

BER L I N E R A L L E

KÖNIG SALLE E

BREITE STRASSE

● HERMÈS DOROTHEE ● PIO O'KAN ● SCHUMACHER ● FRIENDLY HUNTING ● MARC CAIN ● IRIS VAN ARNIM

TRINKAUSSTRASSE

Dodo Escada Hogan Jimmy Choo Loro Piana MCM Stefano Ricci Wolford

EE

-P

ER ALL

R HE

B E R L IN

U -L N

M

Kö Center

TI

● NESPRESSO

AR

● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE

T

LEE

● TOD’S ● WEMPE

T HEODOR-KÖRNER-STRASSE

‫مركز تس ّوق‬

ER

IN

Kö Bogen

Galeria Kaufhof

SUITSUPPLY ●

RL

Breuninger

Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor

BAHNSTRASSE

BE

:KÖ BOGEN

R ST OW ED S S ‫يف‬ ‫مختارة‬ ‫متاجر‬ RA S T :KÖ CENTER OW

Mytho Accessoirs Neue Apotheke Neyes Oliver Schmidt Hairdesign Robbe & Berking Ryf SchöffelLowa-Store Selected Cigars Sonja Kreis Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

| 72

‫دليل مدينة دوسلدورف‬ Dorint im Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

HE

R

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

ST

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

ER

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

SS

RA

TST

FER NU AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

T

PS

UP

KR

NN

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mitte NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST

by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

MA R

R ST

INGE

DÜSSELDORF WEHRHAHN

R.

LKL

AHN

ST

VÖ

.

HRH

ER

Radisson Blu Media Harbour Hotel

.

KÖNIGSALLEE

Hyatt Regency Courtyard

by Marriot

BREITE STR.

RHEINTURM

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

K A SER NENSTR .

RHEINKNIEBRÜCKE

ADO

WE

LN

SCH

Altstadt

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

OS

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI

LUEGPLATZ

BE

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

‫قطار األنفاق‬

‫محطّة قطار‬

‫فندق‬

‫مكان ترفيهي‬

71 | S H O P

...‫ ساعة في هامبورغ‬12 ً ‫ظهرا‬ ‫الثالثة‬ ‫متّع نظرك يف معرض بالد العجائب املصغّرة‬ ‫ ليس هذا املكان للصغار‬.Miniatur Wunderland ‫حق وتشمل‬ ّ ‫فحسب؛ دقّة التفاصل املنفّذة مذهلة عن‬ ‫قطارات وطائرات وسيّارات متح ّركة باإلضافة إىل مجموعة من‬ .‫الشخصيّات املنخرطة بنواحي متعدّدة من الحياة يف املدينة‬ .‫إنّه مكان فائق الروعة وال ميكن أن تغادره من دون ابتسامة‬

ً ‫صباحا‬ ‫العاشرة‬

Mutterland ‫ال ب ّد أن متدّك خيارات الفطور لدى‬

‫ يقع هذا املقهى الرائع عىل‬.‫بالطاقة الكافية طوال النهار‬ ً‫مسافة قريبة من محطّة هامبورغ الرئيسيّة ويبتكر أطباقا‬ ‫ إن من خالل‬.‫طازجة مستوحاة من تقاليد املطبخ األملاين‬ ‫ يشكّل‬،‫فطائر البانكايك أو الحلويات أو أصناف الكيش‬ .‫ املكان املثايل للتلذّذ بفطور دسم‬Mutterland

ً ‫ظهرا‬ ‫الثانية عشرة‬ ‫يقل‬ ّ ‫ ما ال‬Grosse Bleichen ‫تض ّم منطقة‬ Karl ‫ من تصاميم‬.‫عن خمسة مراكز تس ّوق جديرة بالزيارة‬ Kaisergalerie ‫ املحدّدة للموضة يف‬Lagerfeld Hanse- ‫ الراقية لدى‬Jacques Britt ‫إىل ابتكارت‬ .‫ تقدّم هذه املتاجر خيارات تس ّوق ال تُعد وال ت ُحىص‬،Viertel

‫السابعة مسا ًء‬ ‫افتُتحت قاعة الحفالت املوسيقيّة‬ ‫ لذا إنّه الوقت املثايل‬،‫ يف يناير‬Elbphilharmonie ‫ تستضيف أفضل فرق‬.‫لحضور حفلٍ يف هذا املكان الجديد‬ ‫األوركسرتا واملوسيقيّني من حول العامل مؤكّد ًة عىل موقع‬ .‫هامبورغ كالعب ثقايف أسايس عىل الساحة العامليّة‬

Hohe Bleichen & Neuer Wall ESPRIT ●

● HACKETT

PE S IP L A HIL UG K P LLE KE DO E WI EL ● PAT E Y O & O ● FR NG GE A A ● A ● M D ● L A MI NZZ OX ● ● TU DE A S G E E G AO ● ● C A L I D AU M B ● O. G O S A ANO ● ● CA UH RS & C IE A S FFMS S A ● ● NE LME NY S T H O M HOP R E OW RS ●● ● PA FA N T S IM O P ● ● TIF S N E R EL K A M E R ● ER ● O G H C HA C I K U F ● IN A ● GF IC N G P T T R C O ● N N HR AR M O O LOL L O G U EC IE S ● JU M XM TT O R E & M ● MA GER VUI OR IE PB D GA ST RT ● UN IS M EL JO R CA U RA C AH M F U ● HE ● I● ● LO IS L ER LI O TG O ● G N ● AKR RE AR N ● RA ● EF B & O L G A N Z ●● SI ● AU ’ S TO R L NSDE B US M E I T E ● G O D VA ● H GA E T ER ER A S WC H UA DAC I ●● ● SAL EL SCH W ND R LB S PR UC Y ● R ● SA LE CK A H G RR TI ● ER PO E T S JIL NC A M A ST KE RB DU MÈ L ● ● MO L IER PE C N B UM O E R T E LP E ● ● VA W E L RÜ DA SB ● SI H S M ● U BU H A R. J P E AS -C LA NA ● ST ● OL R HN B E G M N ST AD TO JO RIB BE IG ZE SE A ● PO LA FA E W D O I C H I A N S ● ● N EL RD L U ● M GI NN O P T A VO P O LFO NE SÖ OR IEN RL N ● K AF E E ● G L M ● O P M EC SI 7 GR W A R 4 L ER FL ● DE ØR Y LE E LL EN L ÖL UX S ● LZ BA HN NE M RA ● FA E FA I E S P E TA NC AL LA ● ST RL STE ÜCK NE M Z TB ● M A CO B R V E LI ON S● ● A EIN G A Y M L HU ● ST T TE ERR IG ● BO LB OL ● MU GIO NI SB M ● IOR MA EL LU G AR AN IL ● ● CH N ● AI E & C C LC A● A R D OB A N L E ●● M B I T G AT. E M A N N I ● G IO S BR

L EIC H E

NEUER WALL ●

N

AESOP ●

● FLAMANT

ENT W

HOHE B

FUHL

DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ● WOOLRICH ● PAUL SMITH ● BRUNELLO CUCINELLI ● PETRA TEUFEL ●

IETE

AME

LU N

GST

● PATIO ANTIQUES

R.

● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR

S TA DT H A U

SBRÜCK E

NE

NE

R UE

W

AL

R UE

W

AL

L

G-STAR RAW ●

ARGENTUM E.K. ●

● BOGNER

L

M

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

C ÖN

KE

B

G ER

ST

RAS

SE

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

| 70

‫دليل مدينة هامبورغ‬ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

L

ESPL

DY

BR

LO

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

MB

KE

Hotel Atlantic

AR

DS

BR

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN DA

G

M

IE

M

ST

CK E SBRÜ

IN

Hotel Renaissance Hamburg

LL

T H AU

SSE

InterCity Hotel

FE

STA D

WE

NE

E

Hotel Alster Hof

Marriott

RA X ST

KEN ANAD

BA

FFAMACHERREI H E CA

GO

RC

O H-F

JUNGFERNSTIEG

NE

UE

RW

AL

L

RATHAUS

MÖNCKEBERGSTR.

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyatt

SSE

RATHAUS

Sofitel Steigenberger

N ESS

H O P F E N SA C

RK MA

Madison Hotel

HA

RK

US

TO

DIN RÖ BAUMWALL

Z

EL

EET FL

BR

NNEN

K A JEN

P IP

EN

B E I S T. A

GS

V DO

SPEICHERSTADT AN AM S

DT O

RKA

P U MPEN

MESSBERG

S SE

T

TR A WI L LY-B RA NDT-S

K

AI

RÖDINGSMARKT

OO

K

I

‫قطار األنفاق‬

‫فندق‬

‫مكان ترفيهي‬

69 | S H O P

‫ منتزهات‬...‫أفضل ثالثة‬ Frankfurter Stadwald

‫ أي غابة املدينة‬Frankfurter Stadwald ‫تغطّي‬ .‫ كيلومرتا ً مربّعاً فتستحيل أكرب غابة مدينة يف أملانيا‬48 ‫مساحة‬ ‫استكشف واحدا ً من دروبها الطبيعيّة األربعة ومتتّع مبستنقعاتها‬ .‫ للتأ ّمل‬1600 ‫التسعة واسرتح عىل أحد مقاعدها الـ‬ ، Frankfurter Stadtwald ‫ فرانكفورت‬60599 Grüneburgpark

Grüneburgpark ‫منتزه‬Siesmayer

‫ص ّمم األخوان‬ .‫ وهو املكان املثايل ل ُنزه ٍة رائعة يف فصل الصيف‬1877 ‫سنة‬ ‫ت ّم استحداث حديقة كوريّة يف هذا املكان الهادئ سنة‬ ‫ غُرست فيها أشجار‬،‫ وتض ّم حديقة شتويّة وصيفيّة‬2006 .‫الخوخ والصنوبر‬ ، August-Siebert-Strasse ، Grüneburgpark ‫ فرانكفورت‬60323

GRÜNE ERDE ‫املختصة‬ Grüne Erde ‫ وعالمة‬1983 ‫منذ سنة‬ ّ ‫باألزياء املسؤولة ولوازم الحياة تنتج قطعاً صديقة‬ ‫ تشمل تشكيلتها اليوم املالبس واألثاث واألقمشة‬.‫للبيئة‬ ‫ تشمل‬.‫املنزليّة ومستحرضات التجميل والعناية بالشعر‬ Gold of Pleasure ‫ منتجات‬Angana ‫مجموعتها‬ ‫لتصفيف الشعر والعطور والعناية بالبرشة بالخزامى‬ ‫ إن كنت تفضّ لني‬.‫ للنهار واللّيل‬Nature Lift ‫وكرميات‬ ‫أن تحافظ مستحرضات تجميلك عىل سالمة كوكبنا وعىل‬ .Grüne Erde ‫ اختاري‬،‫نضارة وجهك وجسمك‬ ،Grüne Erde ،Kaiserstrasse 5 ،‫ فرانكفورت‬60311 ،+49 (0)89 120 0990 grueneerde.com

Heinrich-Kraft-Park

‫إنّه املكان املثايل ملحبّي الرياضة إذ يض ّم ملعب كرة قدم‬ ‫ وملعب‬BMX ‫خاصاً بد ّراجات‬ ّ ً‫وملعب غولف وطريقا‬ ‫كرة سلّة وملعب كرة مرضب وحتّى حلبة للتزلّج عىل مزلجة‬ ِ‫ استلق‬،‫ لدى االكتفاء من النشاطات الخارجيّة‬.‫ذات عجالت‬ .‫عىل ال ُعشب واستمتع بأش ّعة الشمس‬ ،Heinrich-Kraft-Park ‫ فرانكفورت‬60386

RAS

SE

T RAS S E HEN HE IME R S GRO S S E ESC

ST R A SS E SC HIL L E R

● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB DI EH L ● ST RÖ E & BE RK IN G ● M A X H LE IN M AR ● W EMA PE

An der Hauptwache

●

EG

KT

S SA BO

S T E IN W

AR

FST

Rathenauplatz

SM

GHO

E

TH O M A

JU N

A SS

● G RA F ● CA LI VO N FA BE R- CA DA ST EL L

STR

CO S ●

HE

M AR C O

ET

’P O LO ● BO GG I ● ST EFAN EL ●

E P L AT

Z

SE

AS STR

ZER AIN

EM

NEU

GO

RO

S

:‫تصوير‬

Rossmarkt

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

ANDREAS-LOEWENHAUS.COM

LA LI VA Q U E SH M O RE FOLL EV ER D EO●P ● R LE SS U LI KN EC ER M EN ● EG IL D O ● JI L S ZE G N AH T ● A N D ER BR U N EL ●M LO CU CC TO D ’S ● ● ● M C M IC H AE L KO RS IN EL LI ● VI LL A W ET ● H AC KE ES TFAL RO ● TT M IU M IUIA ● M O N TB ● M U LB LA N C ● ER RY ● LA U TU M I ● PA RF Ü M R EL ER IE ALPA U LE KA ●● BR EC H ● BU RB JI M M Y CH O OT●● ER RY ● RA IN M O N CL ER ● ER BR EN KA RL LA ● VE RS N ER G ER FE LDH ER M ÈS ● AC PO P U P ● TI FFAN E ● BA LLY ● Y & CO .

G IO RG IO BO G N ER ● AU U ST AR M AN I ● ● CA M PE PF Ü LL ER 7 FO RGAL ● BU LG R ● L M AN KI AR I ND ● ● VE RT U LO RO PIDI O R ● ● PI CA AN RD CA RT IE A ● R● ● AU G U ST PF Ü JU W LL ER FR IE D RIEL IE R ● CH AN CH ● W EM EL PR AD A ● PE ● ● LO N LI N DA ● JA EGGC H AM P AI G N ER ● ● ● W EL ER -L EC O U G U CC I ● LO U IS ● H U BLLE N D O RF F LT RE OT M A SS IMVU IT TO N ● O D U TT LO U IS VU ● AU BA I● IT TO N ● DE GOE T HEPL A TZ ● SA LV AT O RE FE RR AG AM O GOET H

Goethestrasse & Steinweg

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

| 68

‫فرانكفورت‬ MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG

S SE

H

AS

RS E NZ

MA

U NE

TR

.

LL

K A IS ER ST

RS

GA

SE

R.

AI

ZE

E

AS

COMMERZBANK

EM

IN

AG US

AN

N

TR

WILLY-BRANDT -PLATZ

LA

R.

U

TE

RM

AI

NK

ER NT

MA

INK

SA

CH

SE

Ä NH

H

US

ER U

FER

AI

AI

N

K

AI

O R-K

LB

-ST

R.

Sachsenhausen-Süd E NS T

SC

M

R.

AI

LT E WA

AU

ST

.

R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

Bahnhofsviertel

Frankfurt Intercontinental

Continental

M

R

.

SCHWEIZER PLATZ

RT

G

L UT

ST

SS

SÜDBAHNHOF

GA

Le Meridien

UN

STR .

BA SE

Excelsior

LER

Monopol

T EU

GE

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel

KONSTABLERWACHE

RO

UE

NL

U TA

S US

Westin Grand

HAUPTWACHE

BÖR SEN

.

TR

TA U

NE

SA

ZE

NU

IN

ST

R.

SE

Innenstadt Jumeirah STR A S

E

AG NL N

U

SA

TAUNUSANLAGE

RAS

ESCHENHEIMER TOR

SE

HO

STR

HST

KT

RA

U TA

MA

ND

Hilton

E

R

AR

ST

BOCK EN H ALTE OPER

IC BLE

SE

ND

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

LA

ALTE OPER

A RL

GE LA

IM

ER

C

EIM

HE

AN

K U R T S CH UH MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

SÜDBAHNHOF

‫مكان ترفيهي‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

‫فندق‬

67 | S H O P

HESSNATUR ‫ متحورت مجموعة عالمة األزياء العريقة‬،2017 ‫صيف‬/‫لربيع‬ ‫ تتمتّع‬.‫ حول موضوع اإلطاللة العمليّة املتكلّفة‬Hessnatur ‫القصات بأسلوب ُمدُين بسيط واألقمشة مصنوعة من موا ٍد‬ ّ ‫ تجد القمصان املتواضعة بجانب جاكيتات منتفخة‬.‫طبيعيّة‬ ‫ُمتقنة وأحذية صيفيّة بلون األزرق واألخرض الباهت والزهري‬ ‫ وهي من أنصار‬1976 ‫ سنة‬Hessnatur ‫تأسست‬ ّ .‫الهادئ‬ ‫ تلتزم تصميم املالبس املنتجة بطريقة‬.‫حركة األزياء البطيئة‬ ‫ مع احرتام الناس والبيئة لكن من دون‬،ً‫عادلة اجتامعيّاً وبيئيّا‬ .‫املساومة عىل األسلوب‬ ،Hessnatur ،Hohenzollernstrasse 10 ،‫ ميونخ‬80801 hessnatur.com ، +49 (0)89 1247 3172

Weinstrasse

GE ND UB EL ● ● SW S A R ● PORT O2 R G E OV S MÜ ● O ECK NZ HA RMA KI ● RA L ING L N Y T L ● Y ER B E H AU RU VES R HUBE ● S R NN J R N AP GM ST ER OCHE ● BIJ O ● H AY EIN TH R● OU S PO E E E LA BR I DE KE D I E R R E NR IGI NT ● N A TT E● L u N ER S USST ● A FR d w TT TR i EU ER ● DE g Be A SS AG c NH E EN AU k TP S BU RO OP RG VO TIK CA TR TE AS UR S

Marienplatz THO

MAS SCH UHE ● P E T ITZ W IL L IN B AT E G ● WO L AU ● FO WEM RD● PE WMF ● ● DOU GLA S●

HU

TA

HR

AM

ME

RS

TR

.

A SS

M Y H C H R IS T IL F IG ● ER CO S ● ● ●

W EIN

N IE S

S IN G

HOF

JUW E L IE THO R CARL MAS S V IC T H B IE B L ● O R IN ● OX ●

L

STR

E

ER NN MÄ

MÜN ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N F Ü M ●& B U B E R IE B R L IT Z ÜCK ● OP NER T IK ● SP H O R T Ö R T KO R H AU S MÜ N N Z IN GER

MARIENPLATZ

Marienplatz

Dienerstrasse & Landschaftstrasse SC

HR

SCH Ä FFL ER ST R .

AM

ME

RS

AK TR

.

RIS

MA X

● LOUIS VUITTON ● BUFFALO ● BUCHERER ● PORSCHE DESIGN

●

● WELLENDORFF

HO

FG

RA

BE

IM I L

IANS

TR A

SSE

N

AS

● LES PETITS

SS

E

● NAVYBOOT RA

ST

RG BU

F X RIEDERER ●

DIE

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN

NE

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●

RS

TR

MÖBEL IM RATHAUS ●

SE

STR

A SS

E

● MANUFACTUM

W EIN

ND LA RM WO

TO M

S

Marienplatz

OR

MO DE ● SA Y●

MARIENPLATZ

SC

E

S CH Ä FFL ER ST R .

‫متجر كبري‬

‫قطار األنفاق‬

‫مقهى‬

| 66

Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse

HORS T M A K K IR C H B E E -U P R STUD GER IO ●

Schumann’s

A●S● ● IC LE UMA UE O ● ● REPLAY L INQ DI U ● C ST IK M PT MC H-O C ● BOSE TS ● HALLHUBER GU ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER ● BERNHARD GRASSL OBERMAIER ● THOMAS BÄDER ● ● STEFANEL

‫متاجر مختارة في‬ :FÜNF HÖFE

RESIDENZ MÜNCHEN

● FREUDENHAUS OPTIK ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS ● NESPRESSO Schumann’s CAMPER ● ● P RATH TagesBar ● PAPILLON ● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● LACOSTE W .& ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE R. D D IE IE H HL E ● DOUGLAS L● XC L ● EYECATCHER U S IV ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ● ESPRIT ● ROECKL MASSIMO DUTTI ● NATIONAL THEATER P ERU ZARA ● SA ST MÜNCHEN R. MANGO ● ● ETIENNE AIGNER BAYERISCHE ECKERLE ● BETTEN RID HERRENMODEN ● STAATSOPER PUMA ●

SE

RAS

PRAD A● BAU E R●

R ESID

R.

E●

WEM

PE ●

Z ECH

CHUH

● TUM I ● TO R Y ● BAR BU RCH T ● T IF FA U ● B U C N Y & CO HERER

SA ST

MA X

AS S

P ERU

THOM

BL A FENDI ● MAR ●E M O N N C PA IN S TA ● ● V TRO T LLP J IM M B L A N C L AT ● C E R S AC ● Y CH Z ● D OH O PA R E OO ● D OME L C ● E B GA ● ● P OR IO N I & G A B B ANA ● ER OL D IO R ● M MENE O N C G IL D T ● LER O ZE FOR OM C AR D● GNA T IE R ● Res HER S A IN M ÈS ● (I n s t a u r a n t T LA URE J a i d e H o Vu e NT ● ● B U h r e s z e t e l V ie i LG A R I t e n Ke r ●H mpi UG n s k i) ● TO O B OSS V VA L E R T U ● D ’S ENT ● POL IN O J IL S O ● AND RAL ● LO ER ● PH L RO P IA N A A U R E N ● ES ST O L L BE RG ST RA CAD A SP SSE G IO R ORT A R M G IO AN POM ELL A I ● ● SA TO ● WO L LVAT ORE CHR NOB FORD FER ● LE O ● L OIS T IA N R AG H O U P T IC AMO ● R IC U B O U T IN SE ● HAR D M IL LE

R ST

A SS STR

W E IN

● WALTRAUD BETHGE PAPIERE

E

E AT

IN E

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER TH RR

Fünf Höfe

7 For All Mankind Alessi Boggi Butlers Dolce & Gabbana Diehl Exclusiv Glenfield

Hugendubel Ludwig Beck Marc O’polo Max Mara Nile Clothing Reza René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform

E N Z ST R A S S E

MA X

IM IL

IA N S

TR A

SSE

BRAX ‫املختصة باملالبس العمليّة األنيقة‬ Brax ‫تتمتّع عالمة‬ ّ ‫ والرساويل‬،‫بتاري ٍخ عريق يف صناعة املالبس الرجاليّة الجاهزة‬ .‫ فتحظى بسمع ٍة ممتازة يف أملانيا وخارجها‬،‫خاص‬ ّ ٍ‫بشكل‬ ‫ت ُعرف العالمة اليوم بتصاميمها الرجاليّة والنسائيّة عىل ح ّد‬ ‫وسعت نطاق عملها ليشمل إىل جانب الرسوال‬ ّ ‫ وقد‬،‫سواء‬ ‫صيف‬/‫ لربيع‬.‫املتواضع املالبس املحبوكة والسرتات والقمصان‬ ‫ قطعاً ُملفتة للنظار مع الرتكيز عىل تلك‬Brax ‫ تقدّم‬،2017 ‫ قميص أبيض أو رسوال باهت اللّون للنساء ورسوال‬:‫األساسيّة‬ .‫كايك وجينز مم ّزق وقميص برسومات األدغال للرجال‬ ،Brax ،Pasinger Bahnhofsplatz 5 ،‫ ميونخ‬81241 brax.com ، +49 (0)89 8200 0918, ‫مطعم‬

‫مكان ترفيهي‬

‫مركز تس ّوق‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

65 | S H O P

‫دليل مدينة ميونخ‬

TR

TR RS

RE

.

STR WIG

RS

.

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

Vier Jahreszeiten

MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

ST

CK

NH OF

ER

ER

HA

RD

T

ST

ST

R.

R.

ST

GOETHEPLATZ

ST

R.

ST

RÜ EN

Hotel Admiral

AU

U

EN

FR

W

EIB

R.

ZW

R.

ND

S

RF

EN

LI

RM

.

TR

DO

NN

ISARTOR

TR .

NS

SO

Torbräu

F R AUEN S

UM

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

BL

- RIN G

FRAUENKIRCHE

SENDLINGER TOR

Lehel

AG

Bayerischer Hof

Europäischer Hof

Maritim S C H WA N T H A LER S T R .

TR .

RN

KARLSPLATZ

NN -S

C HA

Excelsior

Intercity Hotel

MA

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR .

HAUPTBAHNHOF Königshof

TZ LA HP AC B TZ N LE PLA NS A I IL X IM

-DE

EI

Eden Hotel Wolff

V ON

ST

BR

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

GE

R.

ER

ST

SB

RK

B EL

UNIVERSITÄT MaxVorstadt

EN

GA STIGLMAIERPLATZ

BA

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

.

Schwabing

R.

FRAUNHOFERSTRASSE

KA RS

TR AS

SE

‫فندق‬

LE

‫محطّة قطار‬

ÜL

R

‫قطار األنفاق‬

E

LM

NE

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

SS

H

ZI

RA

SE R A A S RST R ST HE E N B AC U A LS TE IT W

O

PU ST

München

‫مكان ترفيهي‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

| 64

Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse AGU

● SHOE CITY ● TIMBERLAND

EENSTR

● DUSSMANN STORE

A SSE SC H A DO WS

D O R OT H

FER

MI TT EL ST

RA SS E

T R.

● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS

BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● TAMARIS● ● NIVEA HAUS

N LINDEN

.

MOHR EN

SE

● FRANKONIA ● H&M ● STEFANEL

KR ON E N S

R A SSE

STR A SSE

LEIPZIG ER ST

TR AS SE

● MARC CAIN

● AMPELMANN

MO HRE N STR

K RO N

SSE

HAUSVOGTEIPLATZ

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN

STR ASSE

GEOX ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● OUKAN ●

J ÄG E R S T R A

E N ST R .

S TA U B E N S T R A

MARINA RINALDI ● THOMAS SABO ● MAX MARA ●

F RI ED R I CH

BRILLE 4 ●

Galeries Lafayette Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

ESCADA ● BUCHERER ● MAJE ●

R A SSE

7 For All Mankind Bally Department Store Dorothee Schumacher Etro Gant H&M Hellmann Marc Cain Wolford

● LE TANNEUR ● MAX MARA

JÄG E R S T R .

GLINK A ST

‫متاجر مختارة في‬ :QUARTIER 205, 206, 207

FR ANZ

M AR KGR AF

NESPRESSO ● SANDRO ● ROECKL ● KARL LAGERFELD ● SWAROVSKI ● CADENZZA ● LEISER ●

A SSE

MEISSEN GALERIE ● WEMPE ● CHARLOTTENSTRASSE ● NAVYBOOT ● THE CORNER ● MONTBLANC R. ● H&M Ö SIS CH E S T

T RA S S E

TR

.

I S C H E S T R FRANZÖSISCHE STR.

BEHRENSTR

SSE

MS

HUGO BOSS ● PANDORA ● MAURICE LACROIX ● EMPORIO ARMANI ●

LLSTR A

HEL

F RI ED RI C HS

WIL

TR A SSE

TZ B E B E LP LA

● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI

AMPELMANN ● MEISSEN ● NAPAPIJRI ● MEISSEN ● IITALLA ● APOTHEKE FRIEDRICHSTADT ● KPM ● LACOSTE ●

BRANDENBURGER TOR

BEHR ENS

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

O B E R WA

UNTER DE

F R A N ZÖ S

TSSTR .

U N I V E R S I TÄ

R EIC H S T

A S SE

Hilton Hotel

E E N ST RA SS

L EIPZIGER S

STADTMITTE

TR A SSE

● TANDEM&TRANSIT

‫ مواقع للسباحة‬...‫أفضل ثالثة‬ Sommerbad Kreuzberg

‫إنّه أحد أشهر أحواض السباحة يف برلني إذ‬ Sven Regener ‫ذُكر يف رواية للكاتب‬ ‫ إنّه من األماكن‬.‫وثائقي‬ ٍ‫كام ويف فيلم‬ ّ ‫الخارجيّة األكرث اكتظاظاً للسباحة إّذ‬ ‫ لذا‬.ً ‫كل بطول خمسني مرتا‬ ّ ،‫يض ّم حوضني‬ ‫اقصد املكان باكرا ً لتقوم بتدريباتك أو‬ ‫حامماً شمسيّاً أو‬ ّ ‫جِد بقع ًة خرضاء لتأخذ‬ .‫تراقب الناس‬ ،Sommerbad Kreuzberg ،Prinzenstrasse 113-119 ،‫ برلني‬10969 ،+49 (0)30 2219 0011

Haubentaucher

berlinerbaeder.de

‫متجر كبري‬

Strandbad Weissensee

‫إنّه أكرث أماكن السباحة رواجاً يف املدينة‬ ‫عىل مسافة قريبة بالرتام من‬ Friedrichshain ‫ويقع يف منطقة‬ ‫ تشكّل‬،Alexanderplatz ‫ تحيط بهذا الحوض امل ُدين حانة‬.‫ بحرية خالبة العرصيّة‬Strandbad Weissensee ‫وبخاصة للّذين يستيقظون وحديقة وشاطئ باإلضافة إىل ملعب كرة‬ ‫للسباحة يف برلني‬ ّ ‫صف‬ ّ ‫باكرا ً؛ تفتح‬ ّ ‫ شارك يف‬.‫كل أيّام الصيف الجميلة الساعة طائرة للمفعمني بالطاقة‬ ‫اليوغا مبحاذاة املياه صباح نهار األربعاء‬ €5 ‫ ميكن السباحة مقابل‬.ً‫التاسعة صباحا‬ ‫أو السبت أو تعال يف املساء لالستمتاع‬ ‫ اقصد‬.‫واستئجار كرايس لالستلقاء ومظالت‬ .‫باألجواء املوسيقيّة االعتياديّة‬ ‫املكان باكرا ً لالستمتاع بسباحة هادئة أو يف‬ ،Haubentaucher .‫املساء لرؤية مغيب الشمس مع املحليّني‬ ،Revaler Strasse 99 ،Strandbad Weissensee ،‫ برلني‬10245 ،‫برلني‬13088 ،Berliner Allee 155 ،+49 (0)30 925 3241 ،+49 (0)30 2977 66770 haubentaucher.berlin

‫مركز تس ّوق‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

binbaden.com

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

ADE

N AU

ERP

L AT

Z

CHAVELA ZINK :‫تصوير‬

‫مركز تس ّوق‬

‫مكان ترفيهي‬

R G E R S T R.

LIE TZENBU

R A LDI MA A X A RINA N ●M ARI M ●M U IRO ODI ● P ENA M I L IN ● E MBOL O ●T

navyboot.com

TR A SSE

SOANA ●

VERONICA POHLE ● NANOS ●

Golfino Outlet

T EG

R.

NAVYBOOT

UH L A N D S

ST

B OT

HT

‫ الستكشاف‬Mitte ‫ يف منطقة‬Navyboot ‫اقصد متجر‬ ‫األحذية التي تعكس اهتامم العالمة السويسيّة الدقيق‬ ‫ كام أ ّن أكسسواراتها ُمص ّممة ومنفّذة بالرباعة‬.‫بالتفاصيل‬ )299€ ‫اللامعة (ابتدا ًء من‬ ّ ‫ تشكّل هذه الحقيبة‬.‫نفسها‬ ‫ الحقيبة الجلديّة املثاليّة من حيث الحجم‬،‫عىل سبيل املثال‬ ‫ تتميّز بالرشاشيب الطويلة‬.‫للتس ّوق يف خالل رحلتك إىل برلني‬ ‫وتأخذ الحياة العمليّة بعني االعتبار من خالل محفظة املال‬ .‫الصغرية البيضاء املعلّقة بها مبشبك‬ ،Friedrichstrasse 81-82 ، Navyboot ،‫ برلني‬10117 ،+49 (0)30 2014 3671

E

EC

PL.

ST R A S S

BR

U H LA N D

LOU

AMM

TEND

ÜRS

F KU R

TR AS SE ES

W IT ZS

KNE SEB E C KST

SC HL ÜT E R STR

SE

‫مقهى‬

‫قطار األنفاق‬

‫متاجر للتس ّوق بأسعار مخفّضة‬

M

DAM

OLIV AER

RUNG NAPA ●

L EIB NIZ ST R

A SSE

RA S SE

BL EI B T R E U

ST RA SS E

JA NG ● S● S ILLI A Z W CKEL O I N UGL ● U O S H D DOP OMAN HEN C& BOC M ● PTI ●D LET D Y& O O ● OUT E● LER MEN HE SE BRE E ● VIL E OX F E L D S C H U AS K TR ●G ER STER FA L ● G NS A EN MA ● L DA P E OL ● OPK U D● GR A P T EIFF ●B OR ULL S I● NN ERS ERL VA M ● ME UTL Z I M AT U R ● B RA HO SN L● A ●Z H E S E FA N E ST OT T RE L O T ONP RS ● K ● OT GNE ESI YBO R ● 0D N AV O G N E ● Q 20 AC Y P B M ● RM A ELD PHA GCH NE ● ENF EKE L O N O N TA I E ● RO S P OT H F & CO EF HUH ● ● A DE A N NT E R S C A N N JUN IR RK ● S LM E ● OHM SHA HEL MA J I ● APE ● R AU L & BUD TUM ●P O LAN ER ● I MI E HER AIR OGG BUC ● B S C A D A& V O LT I● EIN IG ●E L O ELF ● ZAD PP P ED I AM ● HIL ERI KIND R AG ●P FÜM DER DE ● FER sz I PA R W U N A U B A R D ● G r oVAT O R E ELL ● E CIN LFO AL WO E SIG N ● ● S E R S A CL L O C U RD ED ● V RUNE ER SCHÉ LEZ A 54 ● ● B ONCL E POR N L ● E L R ● M U CCI R I BRI IGNER A ● ● G U LG A ILLE ● ●B YW E R RM FRE TIE A ELO N● CAR L SD BAN E ● CHE YVE S● GAB HAN TA S NA NTU ● C LCE & Z EG MIE ENT ● O R ●D M LDO C L A U A L LY ● EGI NT ● MRMEN B N● SAI N ●E MA ● D ELL K H H O PA R I ● RIC C AN ER PAT RM AND OA IL S RGI ● J L E X RY GIO O R ● ● R LBE Y R U R LOT ● M BE R ● HUB U ●B LE TO N UIT RIL ● IS V IE B INO ●D ENT ● VA L R M È S H E E TA ● EN AV

GI

SYB E LS T R.

RAS SE

A SSE

NIE BUH RST

NIEBUH RSTRA SSE

M OM M SE N S T R AS

STR A SSE MOM MSEN

R STEN

KUR FÜ C LA US

63 | S H O P

| 62

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse ZOO PALAST Bikini Berlin

S● PLE KO O A K ● T H E F I L I P PC H T ● KNE ULI

KUR

S FÜ R

TEN

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

M DA M

‫متاجر مختارة في‬ :KARSTADT & Other Stories Jack & Jones Pimkie Tissot

‫متاجر مختارة في‬ SSE

FA S A N E N S T R A

HA

PE

RS

T

SE RAS

Alessi Andreas Murkudis S CCarhartt HAP ER S Closed TR AS Cyberport SE Ganni Gant Gestalten Pavilion

E STER

TA U

STR A SSE

EN

TZ

IE

NS

TR

AS

SE

WEINGARTEN ●

‫متاجر مختارة في‬ :KADEWE

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

:BIKINI BERLIN

SC

B U DA P

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D I A MA BE GU RB AL ● RS UR GE ES HK A ● RS PR ● TR A I ● DI .

DA T ● FO S● SS DO IL ● U GL FO N M I K ● O A A AD E SW T LO NG S ● ID AR CK O ● AS ● OV E R OR EU BE SK ● NE R IG ● I● IN S A O PA TT N AL T ÜR ON Cl CE UR S op P NT NB ● N pe ee ER ER nb k & GE ● U ur g R S NIQ T R LO ● L L E EGO ● ZAR .

IS D EI A ● ER ● C ● ● K I KO H M AN ● SHO N PL QUI E C A ● N K SI IT Y S P E T LV OR ER TS

FAS AN ENS T

&A ●C MEN FOR ● FFS NN ●O MA ● HRT PEL H&M L FA H AM ● O EW BER ● ÄT H LHU R ● K LY HAL WEBE ● É N S RY S H U T E S ● O LON E CK C A F S GER O EU PY R N GLA ● E● ARD SUN ECK N ●H NZ URBA ● S KRA OLO TER O ’P FIT OSS ● A RC N B LE ● OUT ● M A S L E R M I L L ER S APP ND ● ● B A R E N E L KO ● LA ● K CHA ER BER OUR I G I F TIM ARB NO ● ●M S B HIL A O TUJ MY LRICH R● ●C M O CAR AMPE ● T ● WOO P EP E C ● LEICA IZIA AT R K L ●P C E O ● APC T ● R H RIS STO ● CM E P H I D ● PICAR E AV Y ER N ● EMP AND ●W IL S TE ● JL A C O SA A C K ● VA N L ●

R ASS E

APOTHEKE ● AM ZOO

INT ’S S PO EVI ● ● L NNER ON U ETT TZ ● ●R M BEN & GÖR A ● ●H DOR ● PA N AT C H ARA ●Z SW SEL ● tadt DIE Kars

Karstadt Sport

PU

A SSET

VE

K ANTST R

Kusmi Tea Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek

Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Jil Sander Lacoste Louis Vuitton

KaDeWe

Miu Miu Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF

SAWADE ‫ ميكن‬،1880 ‫نظرا ً لسمعته املمتازة التي تعود إىل سنة‬ ‫ إن‬.‫ إلنتاج شوكوالتة موقظة لألحاسيس‬Sawade ‫الوثوق بـ‬ ‫ مث ّة ما يُحل قلبك‬،‫املكسات‬ ّ ‫كنت من محبّي الرتافل أو حلوى‬ ‫ ننصحك باختيار أحد الصناديق املميّزة بألوانها الرخاميّة‬.‫هنا‬ ‫الخالبة أو املزيّنة برسومات تاريخيّة لبعض املواقع األساسيّة‬ ‫ ميكن رشاء هذه التشكيالت الرائعة لألصدقاء أو‬.‫يف برلني‬ ٍ ‫س‬ Kit Royal ‫ ج ّرب ترافل‬.‫خاص‬ ّ ‫لذيذ‬ ّ ‫االحتفاظ بها ك‬ .‫االستثنائيّة‬ ،Rosenthaler Strasse 40-41 ، Sawade ،‫ برلني‬10178 ،+49 (0)30 9700 5363 sawade.berlin

‫متجر كبري‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

61 | S H O P

‫الغربي ة‬ ‫برلني‬ ّ

LT Z S

TZ

OW

ST

RA

A SSE SS

E

SE

HANSAPLATZ

W EG

SE AS

TR

TR

HS

HS

RC

LEE

S TR AS S E D

KS TR AS SE

SP

B AC

-A L

VE

TIERGARTEN E S 1 7. J U N I

S

I

A SSE

GER A L

RD

LEE

HA ST

BERLIN R A ZOOLOGISCHER GARTEN SS E

SE

RG

Berlin Excelsior Hotel

AS

BE

Hotel Interconti

TR

E

L E I B N I Z S TR

E

SIEGESSÄULE

E S 1 7. J UN TR A SSE D

ERNST-REUTER-PLATZ

N

RE

H O FJ Ä

B IS M AR C

HR

LE

MA

-S U

S SE

AS

AS

TR

RS

UE TO

CA

OT

TR A

IT

L ESS

MHO EL

AB

I N GS T R

-MO A LT

SE

H

K AI S E R I N A U G U S TA A L L E E Goslarer Platz

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace Ü Berlin Messe R ST SAVIGNYPLATZ E N S Clarion Hotel Berlin Hotel Concorde TR. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin N DA M R STE Ü F Berlin Mark Hotel Elington KUR KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R G O L I VA E P L AT Z E ER R S T R A SSE NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

ER

RN

BE

RG

BU NDESAL

NZ

ER

ND

A

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

HE

L OL

MM

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ NA C H O

D STR A

M A R T I N - L U T HE R -S T R .

E

NÜ

R A SSE

NZE

S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R ST

EIN EM

HO

ST

LEE

KA NT S TR AS

R.

Hotel Savoy

Viktoria-Luise-Platz

SS

E

H OH E N S TA U F E N

STR A

SS E

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

globalblue.com

| 60

EN

.

GERTRAUD

ER MORITZPLATZ STR AS SE

MEHRINGDAMM GNE

ISEN

SE

HE

RS

T RAS

SKALITZER STRASSE

SE

GNEISENAUSTRASSE AUS TRA SSE

‫فندق‬

INZ EN STR AS

PRINZENSTRASSE

ER STRASSE GITSCHIN

BL ÜC

‫قطار األنفاق‬

RIT T

PR

HALLESCHES TOR

E

JA KO BS TR AS SE

MÖCKERNBRÜCKE

OR AN IEN STR AS SE

E JA KOB STR ASS E

LI ND

TRASSE EN S

Hotel Bel Ahr

MEH RING DA MM

MÖCKERN STRA SSE

‫محطّة قطار‬

HEINRICH-HEINE-STRASSE

ALT

.

TR NS

SE AS TR KS RC

E SS ENSTR A SPITTELMARKT

HE INR ICH -HE INE -ST RA SS

Berlin Hilton

NE UE

.

STR ELM

AN M

U ES F E R SCH LE ER U AL HOF L PE

YO

R

L SE RIN HE SC FI

HAUSVOGTEIPLATZ

NSTRASSE

R. FRIEDRICHST

CHARLOTTE

WILH

SE RE ST

T

GLEISDREIECK

E

.

Sofitel

Angleterre Hotel

FE

LOS SPL SCH

Regent Hotel

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stuttgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

ANHALTER BAHNHOF

HT

R ST

Hotel De Rome

.

GLINKASTR

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyatt Hotel S A STR SE LEIPZIGER

EM H

E

S AS TR RS

KLOSTERSTRASSE

LINDEN

Hotel Adlon Westin Grand .

Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

R UE DA AN SP

AB

UNTER DEN

POTSDAMER PLATZ

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

Maritim Pro Arte Hotel

BRANDENBURGER TOR

EBERTSTRASS E

AMK R RG FE UP

FRIEDRICHSTRASSE

C NE BK Hotel Park E I Inn Berlin -L

HACKESCHER MARKT

E CKSTRASS P LA N

ASSE

ER -UF LE

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

WEINMEISTERSTRASSE

SE

LUISENSTR

KA PE L

E RASS DTST HAR N I E R

ORANIENBURGER STRASSE

GR UN

STRAS FRIEDRICH

ORANIENBURGER TOR

-S TR AS SE

‫الشرقي ة‬ ‫برلني‬ ّ

‫مكان ترفيهي‬

URB ANS TR A SSE

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫| ‪59‬‬

‫دليل ُ‬ ‫امل ُدن‬

‫يحرص دليل ‪ Global Blue‬عىل أن تستفيد قدر المكان من رحلتك إىل أملانيا من خالل تسليط الضوء‬ ‫عىل األماكن التي ال ب ّد من زيارتها يف البالد‪ ،‬من مواقع رائعة للسباحة إىل متاجر ال ميكن تفويت فرصة‬ ‫زيارتها‪ .‬ابدأ باألماكن التي يويص بها دليل ‪ SHOP‬قبل أن تغوص أعمق يف تفاصيل يق ّدمها لك فريق‬ ‫املفصلة عن املدن‪ ،‬قُم بزيارة‬ ‫عملنا الخبري بالسفر‪ .‬ملزيد من النصائح السديدة والدالئل ّ‬

‫تصوير‪:‬‬

‫‪PHOTO: © VISITBERLIN/WOLFGANG SCHOLVIEN X‬‬

‫‪globalblue.com/germany‬‬

‫يو ّد ‪ ،SHOP‬دليل السفر والتس ّوق األبرز يف العامل‪ ،‬أن يعرف املزيد عنك أيّها القارئ‪.‬‬ ‫لتخربنا املزيد عنك وتحظى بفرصة الفوز بجهاز ‪ ،iPad Pro‬قم بزيارة موقع‬ ‫‪ globalblue.com/shopsurvey‬أو امسح رمز االستجابة الرسيع‪.‬‬ ‫يف األعىل‪ :‬القبّة الزجاجيّة الضخمة عىل سطح ‪ Reichstag‬هي من أبرز املعامل يف برلني‬

www.alsterhaus.de

‫‪57 | S H O P‬‬

‫‪M U S TA FA’ S G E M Ü S E K E B A P‬‬

‫جاذباً حشودا ً من املحليني والز ّوار عىل ح ّد سواء‪،‬‬ ‫يُعترب ‪ Mustafa’s Gemüse Kebap‬يف شارع‬ ‫‪ Mehringdamm‬يف ‪ ،Kreuzberg‬إس ٌم المع يف برلني‪ .‬يف‬ ‫أوقات الذروة‪ ،‬قد يصل طول طابور االنتظار إىل خمسني مرتا ً ولكن‬ ‫لسبب وجيه‪ .‬لدى ‪ Mustafa’s‬أفضل كباب يف برلني ويتمتّع‬ ‫ٍ‬ ‫بشعبيّة محليّة كبرية‪ .‬يتك ّون هذا الكباب من الخبز املقرمش‬ ‫والخضار الطازجة املشويّة وجبنة الفيتا املتفتّتة والدجاج أو شورما‬ ‫الخاصة‪ ،‬لذا يستحيل تجربة‬ ‫اللّحم املشوي املتبّل مبطيّبات الفريق‬ ‫ّ‬ ‫ال ميكن تفويتها يف خالل زيارة برل ًني‪.‬‬

‫تصوير‪) :‬من األعىل ميينا ً ( ‪DANIEL FOSTER CC BY-NC-SA 2.0 ;DOJO-BERLIN.DE‬‬

‫‪Mustafa’s Gemüse Kebap‬‬ ‫‪Mehringdamm 32‬‬ ‫‪ 10961‬برلني‪،‬‬ ‫‪+49 (0)30 442 7765‬‬ ‫‪mustafas.de‬‬

‫‪T H A I PA R K‬‬

‫كل أسبوع من أشهر الصيف‪ ،‬تتح ّول إحدى املساحات‬ ‫يف نهاية ّ‬ ‫الكثرية الخضاء يف برلني إىل مرك ٍز للطعام حيث تذكّر الروائح‬ ‫والنكهات املنبعثة منه بسوق لطعام الشارع يف بانكوك أكرث منه‬ ‫مبنتز ٍه أملاين‪ .‬و‪ ،Thai Park‬كام يعرفه املحليّون‪ ،‬هو من أفضل‬ ‫أماكن طعام الشارع يف برلني ويعرض مواهب طهي املجتمع‬ ‫التايلندي‪ .‬عندما يكون الطقس مناسباً‪ ،‬يستضيف املنتزه كل أيّام‬

‫السب’ واألحد طوابري من الطهاة التايلنديني الذين يُعدّون أل ّذ‬ ‫األطباق اآلسيويّة‪ ،‬مبا فيها الوصفات التقليديّة عىل سبيل الكاري‬ ‫واللّحوم املشويّة والحساءات والسلطات‪ ،‬إىل جانب مجموعة‬ ‫من الحلويات التايلنديّة كالثلج املربوش وبودنغ ‪tapioca‬‬ ‫والكوكتيالت‪ ،‬فينقلون إىل برلني أفضل ما يف مطبخ الرشق األقىص‪.‬‬ ‫‪Thai Park‬‬ ‫‪Preussenpark‬‬ ‫‪Brandenburgische Strasse‬‬ ‫‪ 10707‬برلني‬

‫‪| 56‬‬

‫‪BUNSMOBILE‬‬

‫‪KONNOPKE’S IMBISS‬‬

‫غالباً ما يُعترب ‪ Konnopke’s Imbiss‬من أبرز األسامء يف مجال‬ ‫طعام الشارع ويُع ّد بعض أفضل نقانق ‪ currywurst‬يف املدينة‪.‬‬ ‫قد يبدو هذا الطبق األملاين التقليدي بسيطاً إذ يتك ّون من نقانق‬ ‫محليّة مقطّعة مع الكاتشاب ومسحوق الكاري‪ ،‬لكن يحبّه آالف‬ ‫املحليّني والس ّواح عىل ح ّد سواء‪ .‬تجد هذا الكشك التاريخي اليوم‬ ‫تح’ القناطر القريبة من محطّة قطار األنفاق ‪Eberswalder‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫الخاصة‬ ‫‪ Strasse‬يف ‪ ،Prenzlauer Berg‬يبيع وجبته الرسيعة‬ ‫ّ‬ ‫الخاصة‬ ‫منذ سنة ‪ 1930‬وما زال يستخدم وصفة الكاتشاب‬ ‫ّ‬ ‫باملؤسس‪ .‬إن مل تكن من محبّي الـ ‪ ،currywurst‬ج ّرب نقانق‬ ‫ّ‬ ‫‪ bockwurst‬مع سلطة البطاطا واملايونيز أو برغر اللّحم املغلّف‬ ‫مبسحوق الكعك واملقيل‪ ،‬فتجد يف كليهام طعم برلني الحقيقي‪.‬‬ ‫‪Konnopke’s Imbiss‬‬ ‫‪Schönhauser Allee 44A‬‬ ‫‪+49 (0)30 442 7765‬‬ ‫‪konnopke-imbiss.de‬‬

‫‪ 10435‬برلني ‪،‬‬

‫تصوير‪) :‬من األعىل ميينا ً ( ‪CRAIG WYZIK CC BY 2.0 ;SIMON ALGREN/CHESSYBURGER.COM‬‬

‫بفضل باص ‪ GMC‬األمرييك األصفر الذي ت ّم تعديله‬ ‫ليصبح حافلة طعام تقدّم أشهى برغر يف برلني‪ ،‬يتح ّول‬ ‫‪ Bunsmobile‬برسعة إىل أشهر بائع طعام شارع يف املدينة‪.‬‬ ‫ال تقترص قامئة الطعام عىل الربغر الفائق اللذّة فحسب‪ ،‬بل‬ ‫تشمل أيضاً سندويشات الجبنة املشويّة ولحم الخنزير الدسم‬ ‫باإلضافة إىل النبيذ ومجموعة من املرشوبات غري الكحوليّة‬ ‫املحضة يف املكان‪ .‬ونظرا ً الستخدام أفضل املك ّونات املوسميّة‬ ‫ّ‬ ‫وأكرثها نضار ًة من الت ّجار املحليّني ومايونيز الخردل والكاتشاب‬ ‫املحضين يف الحافلة‪ ،‬القى ‪ Bunsmobile‬رواجاً كبريا ً وبات‬ ‫ّ‬ ‫محبّوه يتابعونه عىل وسائل التواصل االجتامعي ملعرفة مكان‬ ‫تواجده التايل‪.‬‬ ‫‪،Bunsmobile‬‬ ‫أماكن متعدّدة‪،‬‬ ‫‪bunsmobile.com‬‬

‫‪55 | S H O P‬‬

‫‪RUFF’S BURGER‬‬

‫انطلق مطعم ‪ Ruff ’s Burger‬سنة‬ ‫‪ 2008‬كعربة طعام تظهر أسبوعيّاً يف سوقٍ‬ ‫الحي البوهيمي ‪ Schwabing‬وتبيع‬ ‫يف ّ‬ ‫سندويشات برغر بسيطة وشهيّة‪ .‬مل يتوقّع‬ ‫فريق العمل النجاح الباهر الذي حقّقته‪،‬‬ ‫حيث كانت طوابري االنتظار طويلة ج ّدا ً‬ ‫لدرجة أنّه طُلب من بعض الناس املغادرة‪.‬‬ ‫وسنة ‪ ،2012‬ت ّم وأخريا نقل تلك الوصفة‬ ‫توسع يف ما بعد‬ ‫الناجحة إىل موقعٍ دائم‪ّ ،‬‬ ‫وتوسعت معه قامئة الطعام لتشمل اليوم‬ ‫ّ‬ ‫املشاوي عىل الطريقة األمريكيّة مع الربغر‬ ‫اللّذيذ الذي شهر ‪.Ruff ’s‬‬ ‫‪Ruff’s Burger‬‬ ‫‪Occamstrasse 4‬‬ ‫‪ 80802‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪+49 (0)89 1259 8616‬‬ ‫‪ruffsburger.de‬‬

‫‪BURGER & LOBSTER BANK‬‬

‫يدمج ‪ Burger & Lobster Bank‬بني أفضل ما يف مطعمٍ‬ ‫محل برغر رفيع املستوى‪ .‬بحكم‬ ‫فاخر ومطعمٍ كالسييك‪ ،‬فيستحيل ّ‬ ‫موقعه يف قلب املركز املايل يف ميونخ‪ ،‬يقصده موظّفو مصارف‬ ‫املدينة ليأكلوا بعد يوم عملٍ ّ‬ ‫شاق‪ .‬وكام يشري إسم املطعم‪ ،‬يقدّم‬ ‫الكركند الطازج ولحم الربغر الطري ويشتهر برشائح اللّحم الفاخرة‪.‬‬ ‫ت ُع ّد وجبات الربغر يف املكان من مك ّونات عالية الجودة‪ ،‬وعىل‬

‫الرغم من توافر اإلضافات الكالسيكيّة‪ ،‬ننصحك باالستفادة قدر‬

‫املستطاع من خربتهم يف املأكوالت البحريّة وطلب ‪Surf and‬‬ ‫‪ Turf‬التي تقدّم مع الجمربي واملوزاريال والروكّا‪ .‬ونشري إىل أنّه‬

‫ميكن محبّو السهر أن يأكلوا ويرشبوا هناك‬ ‫حتّى الساعة الرابعة فجرا ً‪.‬‬

‫‪Burger & Lobster Bank‬‬ ‫‪Prannerstrasse 11‬‬ ‫‪+49 (0)89 1259 8616‬‬ ‫‪burgerlobsterbank.com‬‬

‫‪ 80802‬ميونخ‪،‬‬

‫‪| 54‬‬

‫‪H O LY B U R G E R‬‬

‫املحل إلسمه الجاذب فحسب‪ ،‬بل اللتزامه‬ ‫ال يقصد املحليّون هذا ّ‬ ‫التا ّم بتقديم اللّحم العضوي من املراعي الح ّرة‪ .‬تُقدّم رشائح اللّحم‬ ‫الكثرية العصارة يف خبز القمح أو الحنطة وتتن ّوع اإلضافات بني‬ ‫جبنة التشدر الكالسيكيّة وجبنة ‪ brie‬والك ّراث والكأمة‪ .‬إىل جانب‬ ‫اللّحم البقري والدجاج العضوي‪ ،‬يقدّم مجموعة من وجبات الربغر‬ ‫النباتيّة والنباتيّة رصف‪ ،‬اللّذيذة مبا فيه الكفاية لتفتح شهيّة أك’‬ ‫محبّي اللّحوم‪ ،‬وال ب ّد من اإلشارة إىل برغر الحلّوم مع هريس‬ ‫الزيتون والقبّار‪ .‬األسعار مقبولة للغاية‪ ،‬بالتايل ما من عذ ٍر لعدم‬ ‫تجربة بعض األصناف الجانبيّة الشهيّة‪ .‬ت ُغ ّمس رشائح البطاطا‬ ‫املقليّة بقرشها أو البطاطا الحلوة املقليّة والبصل يف صلصة ‪Holy‬‬ ‫الخاصة‪ ،‬يف حني تشكّل أصابع بطاطا ‪ Holy‬بالجبنة والفلفل الحار‬ ‫ّ‬ ‫أشهى ما قد تتناوله‪ .‬تذ ّوق كل هذا وأك’ يف الفرع الذي افتتح‬ ‫مؤ ّخرا ً يف شارع ‪.Schulstrasse‬‬ ‫‪Holy Burger‬‬ ‫‪Schulstrasse 2‬‬ ‫‪ 80634‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪holyburgergrill.de‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫‪HANS IM GLÜCK‬‬

‫يكمن جامل قامئة الطعام لدى ‪ Hans im Glück‬يف أنّها‬ ‫تقدّم للزبائن خيارات متعدّدة مع املحافظة عىل بساطتها‪.‬‬ ‫انتقِ أ ّوالً العجني املتخ ّمر أو الخبز املتعدّد الحبوب‪ ،‬كليهام‬ ‫اخرت الحشوة التي تفضّ لها‪ .‬يجذب اللّحم الطري‬ ‫شهي‪ ،‬ث ّم َ‬ ‫ّ‬ ‫الكلسيكيني ويشكّل الدجاج املشوي خيارا ً لذيذا ً أيضاً‪ ،‬كام‬ ‫ّ‬ ‫تشمل قامئة الطعام خيارات نبات ّية وثلثة خيارات نبات ّية رصفة‪.‬‬ ‫املحل “ابتكارات برغر مدهشة”‪ ،‬ورغم أ ّن إضافات‬ ‫شعار ّ‬ ‫األفوكادو أو جبنة املاعز أو صلصة التني غري اعتياديّة عىل‬ ‫كل ما يف قا“ة‬ ‫اإلطلق‪ ،‬ما من ِحيَلٍ مستخدمة هنا‪ .‬ت ّم اختيار ّ‬ ‫الطعام لتعزيز طعم الربغر الشهي بطبيعته‪ .‬فالربغر الّلذيذ‬ ‫مضمون يف هذا املكان وهذا ما يحافظ عىل توافد الناس إليه‬ ‫من دون انقطاع‪.‬‬ ‫‪Hans im Glück‬‬ ‫‪Sonnenstrasse 24-26‬‬ ‫‪ 80331‬ميونخ‬ ‫‪+49 (0)89 5599 9966‬‬ ‫‪hansimglueck-burgergrill.de‬‬

‫‪| 52‬‬

‫حديث املائدة‬

‫مطاعم الوجبات االرسيعة العالية الجودة تجربة‬ ‫ممتعة وأصيلة ال ت ُنىس‪ ،‬ومث ّة يف أملانيا بعض النامذج‬ ‫املمتازة‪ .‬يختار دليل ‪ SHOP‬مجموعة من أكرث‬ ‫األماكن رواجاً لتذ ّوق طعام الشارع يف برلني وينصح‬ ‫ببعض أفضل سندويشات الربغر يف ميونخ‬

‫برلني‪ ،‬املعروفة كالعاصمة األوروبيّة لألسلوب املَرِح‪ ،‬تتح ّول إىل‬ ‫أسطورة يف عيون محبّي موضة طعام الشارع الرائجة حاليّاً‪.‬‬ ‫تقدّم املدينة مروحة من الخيارات‪ ،‬بعضها أملانيّة تقليديّة وأخرى‬ ‫مستوحاة من حول العال‪ ،‬لكن كلّها متنح طعامً حقيقيّاً لهذه‬ ‫املدينة الحيويّة واملثرية‪ .‬من الكباب الرتك إىل النقانق األملانيّة‬ ‫املتبّلة بالكاري (‪ )currywurst‬والربغر عىل الطريقة األمريكيّة‬ ‫فاألطباق اآلسيويّة‪ ،‬ال تكتمل الرحلة إىل برلني من دون تذ ّوق أشهى‬ ‫الوجبات الرسيعة‪.‬‬ ‫تتعدّد الروايات عن أصل الهمربغر‪ ،‬وهي من أكرث الوجبات‬ ‫اللّذيذة انتشارا ً يف العال؛ وتكاد تكون األسامء التي تزعم أنّها أ ّول‬ ‫من جمع بني اللّحم املفروم والخبز املد ّور الطري كثرية بقدر نُسخ‬ ‫مشتق من هامبورغ‪ ،‬ثاين‬ ‫الهمربغر اليوم‪ .‬ومبا أ ّن إسم الهمربغر‬ ‫ّ‬ ‫مدينة يف أملانيا‪ ،‬ال ّ‬ ‫شك أنّه ميكن هذه األخرية أن ت ُعزي الفضل إليها‬ ‫جزئيّاً‪ .‬ت ُنشأ محلت الربغر الجديدة يف ميونخ عىل الدوام يف حني‬ ‫تضيف املطاعم السابقة ابتكارات جديدة إىل قامئة طعامها‪ .‬ميكن‬ ‫تقديم وجبة الربغر بأساليب متعدّدة‪ ،‬من املتواضعة إىل املتكلّفة‪،‬‬ ‫لكن تبقى العنارص األساسيّة بسيطة كالسندويشة بنفسها‪ ،‬أي‬ ‫ٍ‬ ‫ونكهات لذيذة‪.‬‬ ‫مك ّونات طازجة عالية الجودة‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫تصوير‪( :‬يف األعىل) ‪© DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH/U. OTTE‬‬

‫‪51 | S H O P‬‬

‫و‪ Alberto Biani‬و‪Anneclaire‬‬ ‫و‪ Cruciani‬و‪.Fabiana Filippi‬‬ ‫من املحالت األخر” التي ال ب ّد من زيارتها‪،‬‬ ‫محل املالبس الداخليّة ‪Rigby & Peller‬‬ ‫ّ‬ ‫املحل الفاخر يف شارع‬ ‫من لندن‪ .‬يقع هذا ّ‬ ‫‪ Blumenstrasse‬ويض ّم مجموعة‬ ‫واسعة من مالبس السباحة واملالبس‬ ‫الداخليّة املميّزة‪.‬‬ ‫يف حني تتّبع معظم املحالت يف شارع‬ ‫‪ Kö‬ومحيطه آخر صيحات املوضة‪ ،‬يسلّط‬ ‫تاجر األثريّات ‪Ralph Gierhards‬‬ ‫الضوء عىل املايض‪ .‬باإلضافة إىل قطعٍ من‬ ‫القرنني الثامن عرش والتاسع عرش‪ ،‬يعرض‬ ‫محلّه مزهريّات بأسلوب أرت ديكو من‬ ‫تصميم ‪ Camille Fauré‬لعالمة‬ ‫‪ Limoges‬وقطع أثاث كالسيكيّة نادرة‬ ‫من القرن العرشين‪ ،‬عىل سبيل كرايس‬ ‫مكس ّوة باملوهري وجلد األغنام والدببة‪.‬‬ ‫“أحب مزج العنارص‬ ‫يقول يف هذا الصدد‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫بفطنة‪ .‬طاملا أنّك تحافظ عىل الجودة‪،‬‬ ‫ميكنك القيام بذلك‪ ”.‬نظرا ً لتعدّد الخيارات‬ ‫وجودة املعايري املتاحة يف ‪،Königsallee‬‬ ‫أي مكان يف هذا الشارع‬ ‫ميكن زيارة ّ‬ ‫املتألّق‬ ‫من األعىل‪ :‬يستمتع الز ّوار بوفرة العالمات التجاريّة الفاخرة يف شارع ‪Königsallee‬؛ ‪ Constantin‬و‪Clemens Wirschke‬‬

‫محل ‪Dior‬‬ ‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من األعىل مييناً)‪ Bogner Sport :‬ربيع‪/‬صيف ‪2017‬؛ يقدّم ‪ Ralph Gierhards‬تشكيلة مم ّيزة من األثريّات الجميلة؛ ّ‬

‫الصور‪( :‬باتّجاه عقارب الساعة من األعىل مييناً)‬

‫الثالثينات وبقيت يف صدارة مجال مالبس التزلّج والسلع الجلديّة‬ ‫ألجيال‪ .‬متزج بني األسلوب القديم واألداء املبتكر فتغدو سرتاتها‬ ‫لكل من يريد‬ ‫وقمصانها ومعدّات التزلّج لديها من األغراض األساسيّة ّ‬ ‫لفت األنظار عىل منحدرات التزلّج يف النهار أو يف املدينة ليالً‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل العالمات التجاريّة الرائدة عامليّا ً‪ ،‬يض ّم ‪Kö‬‬ ‫املتخصصة االبتكاريّة‪ Douglas .‬متجر فاخر‬ ‫مجموعة من املتاجر‬ ‫ّ‬ ‫للعطور‪ ،‬يتمتّع بتفاصيل داخليّة جميلة عىل سبيل أثاث من خشب‬ ‫السنديان وس ّجادات فاخرة‪ .‬ميكن الزبائن تجربة أحدث العطور عىل‬ ‫منضدة الروائح الذكيّة الشهرية والعناية بأظافرهم يف صالون األظافر‪.‬‬ ‫متخصص باللّوازم املنزليّة وقطع الديكور‪،‬‬ ‫‪ Franzen‬متجر‬ ‫ّ‬ ‫أنشأته وأدارته أُرس ٌة منذ سنة ‪ 1820‬وهو من املعامل البارزة يف ‪Kö‬‬ ‫منذ حوايل قرنني‪ .‬تض ّم هذه املساحة املثرية لالهتامم ثالثة معارض‬ ‫وتقدّم تشكيلة واسعة من الخزفيّات والسلع الزجاجيّة والفضيّة‬ ‫والساعات وأدوات الكتابة والقرطاسيّة‪ ،‬كلّها معروضة تحت قبّة‬ ‫زجاجيّة رائعة‪.‬‬ ‫بالنسبة إىل ‪ ،Joachim von Bandemer‬مسؤول التوجيه‬ ‫يف فندق ‪ ،InterContinental Düsseldorf‬يجد الز ّوار الذين‬ ‫يخرجون قليالً عن الشارع الرئييس ما يفرح قلوبهم‪ .‬يقول‪“ :‬الطرقات‬ ‫الفرعيّة الصغرية خيا ٌر جيّد دوماً إن كنت تبحث عن محالت جديدة‬ ‫وابتكارات مص ّممني صاعدين‪”.‬‬ ‫محل ‪ C Wirschke‬يف شارع‬ ‫من الكنوز املدفونة األخر”‪ّ ،‬‬ ‫املختص‬ ‫املحل‬ ‫‪ ،Steinstrasse‬مبحا“اة ‪ Kö‬متاماً‪ .‬يدير هذا ّ‬ ‫ّ‬ ‫باملالبس اإليطاليّة شقيقان وتشعر فيه أنّك يف منز ٍل عائيل فاخر‪ .‬من‬ ‫األسامء اإليطاليّة االستثنائيّة الشهرية لديه‪Antonelli Firenze ،‬‬

‫‪ADRIEN DIRAND ;KAI WEISSENFELD;BOGNER‬‬

‫‪| 50‬‬

49 | S H O P

©DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH/U. OTTE :‫تصوير‬

‫‪| 48‬‬

‫مستو ى‬ ‫ملكي‬ ‫يض ّم شارع التس ّوق الجميل ‪ Königsallee‬في قلب دوسلدورف‬ ‫بعض أفخر العالمات التجار يّة في العالم‪ .‬يقوم ‪William Lee‬‬ ‫‪ Adams‬بجولة في المكان‬

‫لطاملا اعتُربت دوسلدورف إحدى أكرث املدن مجارا ًة للموضة يف أملانيا‬ ‫ويشتهر سكّانها األثرياء بذوقهم الرفيع‪ .‬مبا أنّها تض ّم ما يزيد عن‬ ‫‪ 800‬صالة عرض ملص ّممني مرموقني‪ ،‬تجذب مسؤويل املشرتيات‬ ‫من متاجر البالد الكربى وأبرز الت ّجار ليبتكروا موضة املوسم‬ ‫املقبل‪ .‬بالنسبة إىل ر ّواد املوضة‪ ،‬ل ّ‬ ‫شك أ ّن شارع التس ّوق املذهل‬ ‫ويتقصدون رؤيتها‪.‬‬ ‫‪ Konigsallee‬هو من أكرث األماكن التي يحبّون‬ ‫ّ‬ ‫ميت ّد شارع ‪( Königsallee‬جادّة امللك) من الطرف الجنويب‬ ‫ملنتزه ‪ Hofgarten‬الخالب الذي غالباً ما يس ّمى رئتي املدينة‬ ‫الخرضاوين إىل الجنوب عىل طول كيلومرتٍ‪ .‬يتميّز هذا الشارع الراقي‬ ‫مبعامله األصيلة الخالبة‪ ،‬تقطعه قناة ‪ Stadtgraben‬التي يبلغ‬ ‫عرضها ‪ 31‬مرتا ً وتنتصب عىل جانبيها أشجار الكستناء فيام مي ّر‬ ‫جرسان رائعان فوق مياهها الهادئة‪.‬‬ ‫ل ريب أ ّن الج ّو جميل‪ ،‬لكن يبقى التس ّوق الجاذب األكرب هنا‪.‬‬ ‫يض ّم الشارع ما يزيد عن ‪ 30‬متجرا ً فاخرا ً فيستحيل أكرب حاضن‬ ‫الصف األ ّول يف أوروبا‪ .‬يقول ‪ Ralph Gierhards‬الذي‬ ‫لعالمات ّ‬ ‫ميتلك متجر األثريّات الذي يحمل إسمه‪ Königsallee “ :‬هو‬ ‫يف الصفحة املقابلة‪ :‬منتزه ‪ Hofgarten‬الجميل‪ ،‬يف الطرف الشاميل من ‪Königsallee‬‬

‫أحد أفضل شوارع التس ّوق يف أملانيا ول يحوي إل املحالت الستثنائيّة‬ ‫والعالمات الفاخرة”‪.‬‬ ‫ويقول ‪ ،Cyrus Heydarian‬مدير عام فندق‬ ‫‪ Breidenbacher Hof‬الفخم الشهري‪“ :‬بفضل تراث‬ ‫‪ Königsallee‬الغني وإرثه العظيم‪ ،‬لطاملا شكّل نقطة التقا ٍء‬ ‫جامعة وما زال املكان الذي ل ب ّد من رؤيته إن كن” تزور‬ ‫دوسلدورف أو تسكن فيها‪ .‬يصف الشارع ب“ “قلب دوسلدورف‬ ‫وروحها” والحقيقة أ ّن سكّان املدينة يفخرون بهذا الشارع الذي‬ ‫يحبّونه فيدعونه ‪.Kö‬‬ ‫عىل الجهة الرشقيّة للشارع تقع عدّة محالت ومتاجر‬ ‫رئيسيّة‪ ،‬من العالمات اإليطاليّة ‪ Armani‬و‪ Gucci‬إىل الفرنسيّة‬ ‫محل ‪ ،Dior‬فقام بتصميمه ‪Raf‬‬ ‫‪ Chanel‬و‪ .Kenzo‬أ ّما ّ‬ ‫‪ Simons‬ليحايك شقّة باريسيّة أنيقة‪ ،‬جدرانها مكس ّوة باملرايا وتكرث‬ ‫فيها التحف الفنيّة‪.‬‬ ‫للراغبني بعالمات أملانيّة عريقة‪ ،‬ننصح ب“ ‪ .Bogner‬أٍّ ّسس‬ ‫العالمة الالعب األوملبي للقفز عىل الثلج ‪ Willy Bogner‬يف‬

‫‪47 | S H O P‬‬

‫‪ .4‬إرضاء ّ‬ ‫كل األذواق‬

‫كل‬ ‫ما مييّز ‪ Rimowa‬عن منافسيها هو إدراكها بأ ّن ليس ّ‬ ‫مسافر سائحاً‪ .‬والستهداف قاعدة زبائن واسعة‪ ،‬حرصت العالمة‬ ‫عىل تنويع منتجاتها عرب العقود‪ .‬عىل سبيل الثامل‪ ،‬ابتكرت‬ ‫‪ Rimowa‬حقائب مقاومة للامء مصنوعة لتح ّمل الحرارة‬ ‫االستوائيّة والربودة القطبيّة منذ سنة ‪ 1976‬بفضل ‪Dieter‬‬ ‫املؤسس واملدير التنفيذي الرشي®‪ .‬تجذب‬ ‫‪ Morszeck‬حفيد ّ‬ ‫خاص املص ّورين املحرتفني والعاملني يف‬ ‫حقائب ‪ Topas‬بشكلٍ ّ‬ ‫مجال األفالم والتلفاز إذ تحمي املعدّات الثمينة من الظروف‬ ‫القاسية‪ .‬وتشتهر حقائب اليد املكتبيّة املستطيلة يف أوساط‬ ‫األعامل العامليّة يف حني تشمل سلعها الجلديّة الصغرية أغلفة‬ ‫‪ iPad‬وهواتف وأوسمة حقائب ومحافظ مثلّمة عىل غرار‬ ‫تصميم ‪ Rimowa‬الشهري‪ .‬عندما يتعلّق األمر بتنويع املنتجات‪،‬‬ ‫مختصة بحقائب السفر وتقدّم‬ ‫تجد أ ّن ‪ Rimowa‬عالمة‬ ‫ّ‬ ‫أكرب التشكيالت‪.‬‬

‫‪ .6‬رائدة في الفخامة‬

‫تصوير‪( :‬إىل اليمني) ‪( ;© RAIMOND SPEKKING CC BY-SA 4.0‬كالهام يسارا ً) مبوافقة ‪RIMOWA‬‬

‫مستقبلية‬ ‫‪ .5‬نظرة‬ ‫ّ‬

‫إن مل تكن مكانة ‪ Rimowa‬واضحة يف مجال حقائب السفر حتّى‬ ‫خرا ً نتيجة حيازة العمالق الفاخر ‪LVMH‬‬ ‫اآلن‪ ،‬فقد برزت مؤ ّ‬ ‫حصة كبرية من الرشكة‪ .‬يقول ‪ ،Bernard Arnault‬رئيس‬ ‫عىل ّ‬ ‫‪ LVMH‬ومديرها التنفيذي‪“ :‬نتشارك و‪Dieter Morszeck‬‬ ‫الشغف نفسه باالبتكار وبتوفري منتجات فائقة الجودة مستوحاة‬ ‫من الحرفيّة األوروبيّة التقليديّة‪ ”.‬بفضل هذا الدعم واالستثامر‪،‬‬ ‫ال ّ‬ ‫ش® أن تحتفظ ‪ Rimowa‬مبكانتها يف املراتب العليا لتطوير‬ ‫مختصة بالحقائب أجدر بهذا‬ ‫املنتجات الفاخرة وما من عالمة‬ ‫ّ‬ ‫املوقع‬

‫يبقى املسافر العاملي الزبون األبرز بالنسبة إىل ‪ .Rimowa‬يف‬ ‫األخف‬ ‫السنوات العرش األخرية‪ ،‬ركّزت العالمة عىل ابتكار الحقائب ّ‬ ‫وزناً للمسافر العرصي‪ .‬قُدّمت حقيبة ‪ Salsa Air‬يف مجموعة‬ ‫املحب للموضة وابتكرت‬ ‫من األلوان العرصيّة تلفت انتباه الزبون‬ ‫ّ‬ ‫أخف حقيبة ‪Cabin‬‬ ‫منها موديل ‪ Ultralight‬الذي بات ّ‬ ‫‪ ®Multiwheel‬لدى ‪ Rimowa‬عىل اإلطالق‪ .‬ومتثّل ابتكار‬ ‫العالمة األخري يف ‪ ،Electronic Tag‬وهو تط ّور تكنولوجي‬ ‫يتيتح للمسافر تسجيل أمتعته يف الطائرة من خالل ٍ‬ ‫هاتف ذيك قبل‬ ‫محل األوسمة الورقيّة‬ ‫تحل هذه التقنيّة الرقميّة ّ‬ ‫توصيلها إىل املطار‪ّ .‬‬ ‫التقليديّة لتسجيل األمتعة وتستخدم تطبيقاً تفاعليّاً للتخفيف من‬ ‫مشاكل السفر الج ّوي‪ .‬بالتايل تشكّل لألشخاص املنشغلني الكثريي‬ ‫األسفار‪ ،‬البديل املثايل لطوابري تسجيل الوصول‪ ،‬ما يعطيهم املزيد‬ ‫من الوقت ليسرتيحوا يف قاعة االنتظار‪ .‬تتوافر هذه الخدمة املتط ّورة‬ ‫حاليّاً عىل خطوط ‪ Lufthansa‬و‪ Eva Air‬وستجدها قريباً لدى‬ ‫مجموعة من الخطوط الجويّة العامليّة األخرى‪.‬‬ ‫يف األعىل (عكس اتّجاه عقارب الساعة من األعىل يساراً)‪ Alessandra Ambrosio :‬يف حملة ‪ Rimowa‬ملوسم ‪2016/2017‬؛ حقيبة للمستندات من ‪Rimowa‬؛‬ ‫متجر ‪ Rimowa‬الرئييس يف كولونيا‬

‫‪| 46‬‬

‫ٌ‬ ‫تاريخ باهر‬ ‫‪.1‬‬ ‫تعود بدايات ‪ Rimowa‬إىل سنة ‪ 1898‬عندما صنعت‬ ‫أوىل حقائبها يف كولونيا باسم رشكة ‪Kofferfabrik Paul‬‬ ‫‪ .Morszeck‬ومنذ سنة ‪ ،1937‬باتت ت ُعرف باسم ‪Rimowa‬‬ ‫وهو اختصار لـ ‪Richard Morszeck Warenzeichen‬‬

‫وأطلقت أ ّوىل حقائبها الخفيفة الوزن يف ذلك الوقت‪ُ .‬صنعت أوىل‬ ‫حقائبها التي اتّخذت شكل صندوق من الخشب وسنة ‪،1950‬‬ ‫استُبدلت هذه املادّة التقليديّة بالدورالومينيوم (وهو مزيج من‬ ‫النحاس واأللومينيوم) اكتشفه ‪ Alfred Wilm‬سنة ‪ .1906‬ويف‬ ‫العام نفسه‪ ،‬أضيفت إىل الحقائب األثالم التي باتت كالسيكيّة اآلن‪.‬‬ ‫‪ .2‬اخلروج عن املألوف‬ ‫ٍ‬ ‫خاص وتفاصيل جديدة إىل شكل حقيبة‬ ‫باإلضافة إىل إضفاء‬ ‫ملمس ّ‬ ‫السفر التقليديّة‪ ،‬جمع تصميم الدورالومينيوم لدى ‪Rimowa‬‬ ‫ميزيت خفّة الوزن واملتانة‪ .‬وهام اعتباران أساسيّان لحقيب ٍة عليها‬ ‫االلتزام برشوط الوزن الصارمة وظروف السفر الج ّوي املضطربة‬ ‫أحياناً‪ .‬بفضل هذا املظهر الخارجي الرائع الذي يعكس اعتبارات‬ ‫التصميم املسترتة‪ ،‬ابتكرت ‪ Rimowa‬مفهوماً ناجحاً أرس قلوب‬ ‫املسافرين حول العامل‪ .‬وحتّى يومنا هذا‪ ،‬يبحث الزبائن عن أثالم‬ ‫‪ Rimowa‬لدى اختيار حقيبة سفر فيضمنون وقاية ممتلكاتهم‪.‬‬

‫سنة ‪ ،2000‬أعادت ‪ Rimowa‬إحياء مجال صناعة حقائب‬ ‫السفر بابتكار حقائب من البويل كاربونيت امل ُد َّور وهي مادّة‬ ‫صلبة وخفيفة الوزن يف الوقت عينه كسابقتها الدورالومينيوم‪،‬‬ ‫لكن غاية يف الجامل‪ .‬ت ّم بعد ذلك إطالق نظام الدواليب‬ ‫املتعدّدة ‪ ®Multiwheel‬الذي طبّق تكنولوجيا كرايس املكتب‬ ‫عىل حقائب السفر لتكون أكرث عمليّ ًة وتلبي ًة للوترية الرسيعة يف‬ ‫املطارات‪ .‬وبفضل األقفال التوافقيّة املز ّودة باسطوانات متعدّدة‬ ‫األقفال واملقابض الد ّوارة ونظام الجيوب الداخليّة‪ ،‬جذبت العالمة‬ ‫املسافرين الرفيعي املستوى يف األلفيّة الجديدة‪ .‬وساهمت رشاكات‬ ‫مع ‪ Porsche‬والخطوط الجويّة األملانيّة ‪ Lufthansa‬يف زيادة‬ ‫تركيز العالمة عىل التصميم العميل امل ُتقن وتجربة السفر امل ُع ّززة‪.‬‬

‫الصفحة السابقة‪ :‬حقيبة ‪Rimowa Salsa Air Multiwheel‬‬

‫متوافرة بعدّد من األلوان امللفتة‪ ،‬مبا فيها األحمر‬

‫يف األعىل‪( :‬عكس ات ّجاه عقارب الساعة من األعىل يسارا ً) حقيبة ‪Rimowa Topas‬‬ ‫‪Stealth Multiwheel‬؛ غالف ‪iPad Pro‬؛ حقيبة ‪ Rimowa‬من الخمسينات؛‬ ‫يعرض متحف ‪ Rimowa‬يف متجر العالمة الرئييس يف كولونيا حقائب تعود إىل ‪1898‬‬

‫الصور‪( :‬بات ّجاه عقارب الساعة من األعىل) مبوافقة ‪RIMOWA‬؛ © ‪1971MARKUS@WIKIPEDIA.DE CC-BY-SA 4.0‬؛ مبوافقة ‪RIMOWA‬‬

‫عملية‬ ‫‪ .3‬خصائص‬ ‫ّ‬

00 | S H O P

COURTESY OF RIMOWA

:‫تصوير‬

xx xx

xx

Above: Rimowa Salsa Air Multiwheel suitcase available in a range of exciting colours, this one in red

‫‪| 00‬‬

‫قصة حقيبة‬ ‫ّ‬ ‫اآلن هو الوقت املناسب لتشرتي حقيبة سف ٍر من الخبري األملاين ‪.Rimowa‬‬ ‫‪ Sally McIlhone‬ترشح السبب‬ ‫حق يف‬ ‫قليل ٌة هي املنتجات املميّزة عن ّ‬ ‫يومنا هذا‪ .‬ونادر ٌة هي ابتكارات بعض‬ ‫العالمات التجاريّة التي تعرفها فورا ً‬ ‫من شكلها‪ .‬قد ال تكون حقيبة سفر‬ ‫‪ Rimowa‬معروفة عامليّاً بقدر زجاجة‬ ‫عطر ‪ ،Chanel No 5‬لك ّنها تتمتّع حتامً‬ ‫بتصميمٍ ٍ‬ ‫فريد من نوعه‪ .‬فيسهل عىل‬ ‫واسعي االطّالع رصدها وسط صال ٍة مكتظّة‬

‫بركّاب الدرجة األوىل؛ إنّها تصميم ّ‬ ‫يدل‬ ‫عىل الجودة‪ .‬تتمتّع حقائب هذه العالمة‬ ‫الشهرية أبدا ً بتاري ٍخ مذهل ويبدو أ ّن‬ ‫مستقبلها سيكون أبهى‪ :‬ففهي هذه العالمة‬ ‫يتكاتف العمل اليدوي مع التكنولوجيا‬ ‫الست‬ ‫العالية‪ .‬بفضل هذه الخصائص ّ‬ ‫األساس ّية‪ ،‬تستحيل ‪ Rimowa‬استثامرا ً‬ ‫كل سفراتك حول العامل‪.‬‬ ‫مثاليّاً يف ّ‬

‫‪43 | S H O P‬‬

‫تصوير‪( :‬يف الوسط واألسفل)‬

‫‪© DAIMLER AG‬‬

‫خالل القطع املعروضة‪ .‬إنّها تجربة متعدّدة‬ ‫الحواس إذ تشمل الجولة تذ ّوقاً لبعض‬ ‫أنواع النبيذ املنتجة يف املنطقة‪.‬‬ ‫من النبيذ إىل الخنازير‪ ،‬تجمع‬ ‫كل يشء‪ .‬يعرض ‪Sweine‬‬ ‫هذه املدينة ّ‬ ‫‪ ،Museum Stuttgart‬متحف‬ ‫الخنازير األكرب يف العامل‪ ،‬ما يزيد عن ‪50‬‬ ‫ألف قطعة من حول العامل موزّعة عىل‬ ‫معني‪ .‬تنضوي‬ ‫‪ 29‬غرفة‪ّ ،‬‬ ‫كل ذي موضوع ّ‬ ‫هذه التجربة عىل استكشاف تاريخ‬ ‫الخنازير وعلم أساطريها وحتّى تذ ّوقها‪،‬‬ ‫فتستحيل فريدة من نوعها‪ .‬بحسب‬ ‫مجلّة ‪“ :Washington Times‬ليس‬ ‫مصطلح الف ّن الهابط بالقريب حتّى من‬ ‫وصف هذه القطع الغريبة”‪ .‬ويذكر كتيّب‬ ‫املتحف اقتباساً من ر“يس الوزراء الربيطا”‬ ‫السابق ‪:Sir Winston Churchill‬‬ ‫“أحب الخنازير‪ .‬الكالب تفتخر بنا والهررة‬ ‫ّ‬ ‫تحتقرنا‪ ،‬أ ّما الخنازير فتعاملنا كنظرا“ها‪”.‬‬ ‫ربا من باب الصدفة‪ ،‬يعتمد‬ ‫ّ‬ ‫املطعم العا“يل يف املتحف أسلوب تناول‬ ‫الذبيحة بالكامل وهو أسلوب شا“ع حاليّاً‬ ‫بني محبّي الطعام‪ .‬تتألّف قامئة الطعام‬ ‫من أطباق أملانيّة تقليديّة با فيها لحم‬ ‫الخنزير املشوي ومفاصل الخنزير املقرمشة‬ ‫والنقانق‪ .‬وتشكّل الحديقة الخارجيّة يف‬

‫فصل الصيف املكان املثايل للتلذّذ بهذ‬ ‫األطباق الشهيّة‪.‬‬ ‫أيضاً وأيضاً يف مجال املأكوالت‪،‬‬ ‫بحل الشوكوالتة‬ ‫تشتهر شتوتغارت ّ‬ ‫‪ .Ritter Sport‬ال ب ّد أن يعتاد املسافرون‬ ‫إىل أوروبا رؤية هذه املربّعات املل ّونة‬ ‫وربا قد الحظوا وأُعجبوا بسهولة حرشها‬ ‫ّ‬ ‫أي جيب‪ .‬سنة ‪ ،1932‬أخذ ‪Alfred‬‬ ‫يف ّ‬ ‫‪ ،Ritter‬صاحب معمل شوكوالتة يف‬ ‫شتوتغارت‪ ،‬بنصيحة زوجته ‪ Clara‬التي‬ ‫اقرتحت صناعة لوح مربّع من الشوكوالتة‬ ‫أي سرتة رياضيّة‬ ‫ليدخل بسالسة يف جيب ّ‬ ‫من دون أن ينكرس‪.‬‬ ‫أ ّما الباقي فهو عن تاريخ الحلويات‪.‬‬ ‫تأسس متحف ‪ Ritter‬سنة ‪2005‬‬ ‫ّ‬ ‫من قبل هاوية تجميع األعمل الفنيّة‬ ‫‪ Marli Hoppe-Ritter‬حفيدة‬ ‫‪ .Alfred Ritter‬تتمحور مجموعتها‬ ‫االستثنا“يّة املعروضة يف املتحف حول‬ ‫مربّع الشوكوالتة من خالل ما يقارب‬ ‫ألف لوحة وقطعة فنيّة ومنحوتة وعمل‬ ‫تخطيطي لف ّنانني متعدّدين‪ .‬ولك نقول‪،‬‬ ‫كل هذه الثقافة‬ ‫عندما تشبع نظرك من ّ‬ ‫والتاريخ‪ ،‬دلّل نفسك ببعض الحلويّات من‬ ‫محل الشوكوالتة ‪ Ritter Sport‬املالصق‬ ‫ّ‬ ‫للمتحف‪.‬‬

‫مؤسسة متحف ‪ ،Ritter‬أمام لوحة لـ ‪Rita Ernst‬؛ متحف ‪Mercedes-Benz‬؛‬ ‫يف األعىل (عكس اتّجاه عقارب الساعة من األعىل مييناً)‪ّ ،Marli Hoppe-Ritter :‬‬ ‫خدمة ‪ All Time Stars‬يف متحف ‪ Mercedes-Benz‬لبيع الس ّيارات الكالسيك ّية؛ متحف ‪Porsche‬؛ أعمل فن ّية معروضة يف املتحف ‪Ritter‬‬

‫ساعتني‪ ،‬يطّلع الز ّوار عىل تاريخ الرشكة‪،‬‬ ‫بدءا ً من الطابق العلوي من املتحف منذ‬ ‫العام ‪ .1886‬ينتقلون بعدها إىل الطوابق‬ ‫السفليّة عرب منحدرات حلزونيّة ليلقوا‬ ‫نظرة عىل كامل املجموعة ويصلوا أخريا ً‬ ‫إىل املخرج‪.‬‬ ‫ص ّممت رشكة الهندسة النمساويّة‬ ‫‪ Delugan Meissl‬متحف ‪Porsche‬‬ ‫مستخدم ًة خطوطاً انسيابيّة وعددا ً قليالً‬ ‫ج ّدا ً من الزوايا املستقيمة حرصاً منها عىل‬ ‫عدم خطف األضواء من جمل سيّارات الـ‬ ‫‪ 911‬و‪ coupe‬و‪Panamera‬‬ ‫و‪ Spyder‬التي يحويها‪ .‬الحقيقة أنّه‬ ‫مبنى استثنايئ ويتمتّع بالعرصيّة واالبتكار‬ ‫املتوقّعني من أحد ر ّواد تصميم السيّارات‪.‬‬ ‫لكن ليست سيّارات الرسعة‬ ‫والهندسة امللفتة ما مييّز شتوتغارت‬ ‫فحسب‪ .‬يقع متحف شتوتغارت للكرمة يف‬ ‫‪ Alte Kelter‬وقد كان مبنى سابقاً لعرص‬ ‫العنب يف بلدة ‪Stuttgart-Uhlbach‬‬ ‫الخالبة‪ .‬تعود صناعة النبيذ يف هذه‬ ‫املنطقة إىل ما يزيد عن ألفي سنة وميكن‬ ‫ز ّوار املتحف استكشاف هذا التاريخ من‬ ‫الصفحة السابقة‪ :‬مم ّر يتخلّله عمل ف ّني لـ ‪ Daniel Buren‬يف متحف ‪Ritter‬‬

‫تصوير‪( :‬بات ّجاه عقارب الساعة من األعىل ميينا ً) ‪;© MUSEUM RITTER/SVEN PAUSTIAN‬‬ ‫‪PORSCHE AG ;© MUSEUM RITTER AND VG BILD-KUNST, BONN 2016/VICTOR S. BRIGOLA‬‬

‫‪| 42‬‬

‫تصوير‪© MUSEUM RITTER/FRANZ WAMHOF :‬‬

‫خاصاً‬ ‫متى كانت آخر م ّرة زرت فيها متحفاً ّ‬ ‫بالخنازير؟ أو النبيذ؟ أو الشوكوالتة؟ بالنسبة إىل‬ ‫ز ّوار شتوتغارت‪ ،‬هذه الفرص االستثنائيّة هي‬ ‫مج ّرد نبذة عن املعال الثقافيّة الكثرية املتاحة‪.‬‬ ‫تفتخر شتوتغارت‪ ،‬عاصمة ‪Baden-‬‬ ‫‪ Württemberg‬وأكرب مدينة يف البالد‪،‬‬ ‫بخمسة متاحف وطنيّة من أصل أحد عرش‪.‬‬ ‫إنّها مدينة التناقضات؛ فهي بُقعة صناعيّة‬ ‫ُمحاطة بهضاب خرضاء وكرومٍ ومنتزهات‪.‬‬ ‫ت ُعرف شتوتغارت بـ “مهد السيّارات”‬

‫ومت ّجد هذا اإلرث يف متحف ‪Porsche‬‬ ‫العاملي الشهرة يف ساحة ‪Porscheplatz‬‬ ‫ومتحف ‪ Mercedes-Benz‬يف شارع‬ ‫‪.Mercedesstrasse‬‬

‫هذا األخري هو الجاذب األكرب لز ّوار‬ ‫شتوتغارت‪ .‬يتألّف من تسعة طوابق ويغطّي‬ ‫مساحة ‪ 16500‬مرتٍ مربّع‪ .‬يض ّم ‪ 160‬مركبة‬ ‫وما يزيد عن ‪ 1500‬قطعة عرض تلخّص‬ ‫‪ 130‬سنة من تاريخ السيّارات‪ ،‬منذ بدايتها‬ ‫حتّى يومنا هذا‪ .‬من خالل جولة تستغرق‬

‫تحت األضواء‬ ‫تخصصاً وفراد ًة في العالم‪ .‬تقترح‬ ‫تض ّم شتوتغارت بعض أكثر المتاحف ّ‬ ‫‪ Theresa Harold‬بعض المعارض الجديرة بالزيارة‬

‫‪39 | S H O P‬‬

‫دوماً إىل األمام‬ ‫أطلقت ‪ Porsche Design‬يف شهر مارس حقيبة‬ ‫‪ .Roadster Hardcase Black Edition‬إنّها استحداث‬ ‫ِ‬ ‫استوحيَت من سيّارات‬ ‫لتشكيلة ‪،Roadster Hardcase‬‬ ‫الرسعة وتدمج الدراية التقنيّة بالتصاميم امللفتة‪ .‬عىل غرار حقائب‬ ‫‪ Roadster Hardcase‬السابقة‪ ،‬يتمتّع التصميم الجديد بغالف‬ ‫خارجي متعدّد الكربونات ومبسكة مريحة وقفل ‪ُ TSA‬مدمج‪.‬‬ ‫يف حني كانت التصاميم السابقة مل ّاعة‪ ،‬يتميّز تصميم ‪Black‬‬ ‫الكل وبتفاصيل مثرية لالهتامم كأسالك‬ ‫‪ Edition‬باللّون األسود ّ‬ ‫العجالت األربعة املع ّززة املتانة ومقابض الس ّحابات والشعار‬ ‫النافر‪ .‬تتبع حقيبة ‪Roadster Hardcase Black Edition‬‬ ‫(متوسطة‪ )699€ ،‬هويّة العالمة وتتميّز بأسلوبها األنيق العمل‬ ‫ّ‬ ‫متوسط أو كبري‪grc .‬‬ ‫وتتوافر بحجمٍ صغري أو ّ‬ ‫‪،Porsche Design‬‬ ‫‪،Poststrasse 2-4‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)40 3344 1941‬‬

‫تصوير‪) :‬األسفل( ‪ ;PEDRO BECERRA/STAGEVIEW.DE‬تصوير‪) :‬يف األعىل( ‪© MARK SEELEN‬‬

‫‪porsche-design.com‬‬

‫بدايات جديدة‬ ‫افتتح متجر ‪ Alsterhaus‬الكبري‬ ‫الذائع الصيت يف هامبورغ قاعة فخامة‬ ‫جديدة وهي الخطوة األوىل ضمن‬ ‫عمليّة تحديث شاملة تنفّذها رشكة‬ ‫الهندسة ‪.Kleihues & Kleihues‬‬ ‫فتح ‪ Alsterhaus‬أبوابه للم ّرة األوىل‬ ‫سنة ‪ 1912‬يف منتزه ‪Jungfernstieg‬‬ ‫التاريخي‪ .‬يشكّل افتتاح هذه القاعة‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫احتفاالً بإرث املتجر وخطو ًة إىل األمام‪.‬‬ ‫ت ّم تصميمها كبنا ٍء نيوكالسييك ذي ألوانٍ‬ ‫بحريّة تذكّر بتاريخ املدينة الهانزي ويع ّزز‬ ‫تصميمها مكانة املتجر كوجه ٍة عصيّة‬ ‫عامليّة للفخامة‪ .‬تعرض املساحة الجديدة‬ ‫تشكيلة من الحقائب واألكسسوارات‬ ‫والساعات واملجوهرات الرائعة باإلضافة إىل‬ ‫هدايا من أرقى العالمات التجاريّة العامليّة‬

‫الفاخرة؛ ومنها عىل سبيل الذكر ال الحص‬ ‫‪Céline‬‬ ‫و‪ Valentino‬و‪.Bucherer‬‬ ‫‪،Alsterhaus‬‬ ‫‪،Jungfernstieg 16-20‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)40 359010‬‬ ‫‪alsterhaus.com‬‬

‫‪| 38‬‬

‫ابتكارات خالقة‬ ‫تقدّم عالمة ‪ G-Star Raw‬هذا املوسم مجموعة ‪Tradition Transformed‬‬

‫التي تشمل كافّة أمناط مالبس الدّنيم من غري املغسولة أبدا ً إىل املغسولة قليالً وتتمتّع‬ ‫بالقصات والتفاصيل املبتكرة التي تنفرد بها العالمة‪ .‬املجموعة مثرية لالهتامم بفضل ابتكارات‬ ‫ّ‬ ‫متعدّدة ومنها العنارص التمويهيّة الصيفيّة والتعديالت الجديدة عىل السرتات الكالسيكيّة‬ ‫لقص نقوش دنيم ثالثيّة األبعاد‪ .‬تشمل‬ ‫املز ّودة بقبّعات من الفراء والطريقة الحديثة ّ‬ ‫ٍ‬ ‫مجموعتا النساء والرجال سرت ٍ‬ ‫برشيط أصفر (يف‬ ‫ات منتفخة متطابقة باللّون الكحل مزيّنة‬ ‫الصورة)‪ ،‬يف حني طُبعت عىل الـ يت شريتس والكنزات كلمة "‪ "raw‬بالخ ّ‬ ‫ط العريض‪grc .‬‬ ‫‪،G-Star Raw‬‬ ‫‪،Königstrasse 26‬‬ ‫‪ 70173‬شتوتغارت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)711 229 6690‬‬ ‫‪g-star.com‬‬

‫أضافت عالمة ‪ Aesop‬األسرتاليّة‬ ‫املختصة مبستحرضات العناية بالبرشة‬ ‫ّ‬ ‫مقرشا ً جديدا ً إىل تشكيلة منتجاتها‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫‪Redemption Body Scrub )180‬‬ ‫مقرش الجسم الثاين من‬ ‫مل‪ )30€ ،‬هو ّ‬ ‫العالمة ويساعد عىل إزالة الخاليا امليتة‬ ‫واألوساخ‪ .‬يتك ّون من حجر الخفّان‬ ‫املسحون مع سيقان الخيزران لتقشري‬ ‫الجلد‪ ،‬ممزوجني مع زيوت عطريّة من‬ ‫الشوح وإبر الصنوبر وأوراق املرمييّة‬ ‫والقرنفل إلضفاء رائحة جميلة‪ .‬ص ّمم‬ ‫‪Redemption Body Scrub‬‬

‫ليُستخدم يف خالل االستحامم م ّر ًة أو م ّرتني‬ ‫يف األسبوع‪ ،‬يتبعه بلسم مرطّب وهو كفيل‬ ‫بأن يجعل برشتك‬ ‫ناعمة ونرضة‪grc .‬‬ ‫‪،Aesop‬‬ ‫‪،Breuninger‬‬ ‫‪،Marktstrasse 1-3‬‬ ‫‪ 70173‬شتوتغارت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)711 8602 0179‬‬ ‫‪aesop.com‬‬ ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫تصوير‪) :‬من األعىل( ‪DANIEL HERRMANN-ZOLL; G-STAR RAW/KAREN ROSETZSKY‬‬

‫نعومة مطلقة‬

‫| ‪37‬‬

‫ثنايئ قوي‬ ‫تعاونت ‪ Ferrari‬و‪ Hublot‬مجدّدا ً سنة ‪ 2017‬بعد‬ ‫تعاونهام األ ّول سنة ‪ .2011‬تعمل ساعة ‪Big Bang Ferrari‬‬ ‫الخاصة بـ ‪ Hublot‬وهي‬ ‫الجديدة وفق اآللة الحركيّة ‪Unico‬‬ ‫ّ‬ ‫مستوحاة من تصاميم ‪ .Ferrari‬عدّاد الدقائق ونافذة التاريخ‬

‫أشبه بعدّاد الرسعة؛ وموديالت األساور شبيهة بفرش السيّارة‪.‬‬ ‫تدمج الساعة بني أسلوب العالمتني وتحمل شعاريهام‪ :‬يظهر شعار‬ ‫الحصان املتبخرت فوق الرقم ستّة عىل امليناء‪ ،‬يف حني يزيّن شعار‬ ‫‪ Hublot‬التاج‪ .‬تجد ‪ Big Bang Ferrari‬يف املحالت ابتدا ًء‬ ‫من مارس ‪ 2017‬وتتوافر بثالثة موديالت محدودة الكميّة؛ من‬ ‫التيتانيوم (ألف قطعة) أو ذهب ‪King Gold‬‬ ‫أو الكربون (‪ 500‬قطعة)‪grc .‬‬ ‫‪،Hublot‬‬ ‫‪،Goethestrasse 4-8‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)69 1338 5326‬‬

‫‪hublot.com‬‬

‫عمل جا ّد‬ ‫ٌ‬ ‫افتتحت عالمة ‪Carhartt Work‬‬ ‫‪ ،in Progress‬املعروفة أيضاً بـ‬ ‫‪ ،Carhartt WIP‬محالً يف فرانكفورت‬

‫هذا الخريف‪ ،‬وهو متجرها الثاين يف املدينة‪.‬‬ ‫صناعي ملا يض ّم من‬ ‫املحل بديكو ٍر‬ ‫يتمتّع ّ‬ ‫ّ‬ ‫عنارص إسمنتيّة وجدران عارية وقد ُز ّود‬

‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫تأسست‬ ‫بواجهات خشبيّة‬ ‫ورفوف معدنيّة‪ّ .‬‬ ‫املختصة مبالبس العمل‬ ‫عالمة ‪Carhartt‬‬ ‫ّ‬ ‫سنة ‪ 1889‬يف الواليات املتّحدة األمريكيّة‬ ‫وأُنشئ فرعها األورويب ‪Carhartt Work‬‬ ‫‪ in Progress‬يف عيد العالمة املئة‪.‬‬ ‫بعد مرور ما يزيد عن ‪ 25‬سنة‪ ،‬باتت‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪ Carhartt WIP‬عالمة مشهورة بصلتها‬ ‫الوثيقة باملوسيقى والرياضة‪grc .‬‬ ‫‪،Carhartt WIP‬‬ ‫‪،Neue Kräme 26‬‬ ‫‪ 60311‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪carhartt-wip.com‬‬

2017

50th Anniversary The seconvd product half off *for the lower price one *Rimowa not inclusive

Berliner Str. 42 · 60311 Frankfurt · +49 69 28 97 08 · werth-werth.de

‫| ‪35‬‬

‫حان وقت املغامرة‬ ‫ابتُكرت ساعة ‪Inox Titanium‬‬ ‫‪ (629€) Swiss Army‬من‬ ‫‪ Victorinox‬مستوحي ًة من امل ُغامر‬ ‫العرصي‪ .‬خضعت الساعة لـ ‪ 130‬اختبار‬

‫ق ّوة وتعمل يف أقىس الظروف‪ ،‬عىل سبيل‬ ‫مرتفعات تصل إىل ‪ 33‬ألف مرتٍ‪ .‬إنّها ساعة‬ ‫متينة مقاومة للخدوش واملاء حتّى عمق‬ ‫‪ 200‬مرتٍ‪ .‬بفضل علبتها املصنوعة من‬ ‫التيتانيوم املجيل بالرمل املختار لخصائصه‬ ‫املضادة للحساسيّة وأساورها املطاطيّة‬ ‫املتوافرة بثالثة ألوان‪ ،‬تشكّل ساعة ‪Inox‬‬ ‫موديالً عمليّاً وجميالً يلفت انتباه محبّي‬ ‫كل مكان‪grc .‬‬ ‫املغامرة يف ّ‬ ‫‪،Victorinox‬‬ ‫‪،Wallrafplatz 2‬‬ ‫‪ 50667‬كولونيا‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)221 2806 7270‬‬

‫‪victorinox.com‬‬

‫استثام ٌر صويت‬ ‫خرا ً نظام السينام املنزيل الفاخر ‪Lifestyle‬‬ ‫أطلقت ‪ Bose‬مؤ ّ‬ ‫مكبات صوت خلفيّة‬ ‫‪ 650‬بسعر ‪ .€4,499‬يتألّف من أربعة ّ‬ ‫‪ OmniJewel‬توفّر صوتاً بقطر ‪ 360‬درجة ووحدة جهريّة‬

‫مكبات صوت‬ ‫السلكيّة وقنا ًة وسطيّة مز ّودة بخمسة ّ‬ ‫توفّر الدقّة‪ .‬وتضمن تقنيّة ‪ QuietPort‬صوتاً جهريا ً عميقاً ونقيّاً‬ ‫يف الوقت عينه‪ .‬ميكن االت ّصال بالنظام من خالل الـ ‪ Wi-Fi‬أو‬ ‫الـ ‪ Bluetooth‬لذا ميكنك تشغيل املوسيقى من هاتفك أو‬ ‫لوحك الذيك ومن خالل تطبيق ‪ SoundTouch‬وجهاز التحكّم‬

‫أي ٍ‬ ‫وقت‬ ‫‪ ،Universal‬بات االستامع إىل أفضل األغنيات أسهل من ّ‬ ‫مىض‪ .‬يتمتّع اللّوح الوسطي بغطا ٍء زجاجي‪ ،‬يتناغم مع تصميم‬ ‫‪ Lifestyle 650‬املتواضع وامل ُبتكر‪grc .‬‬ ‫‪،Bose‬‬ ‫‪،Breite Strasse 29‬‬ ‫‪ 50667‬كولونيا‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)221 310 6880‬‬ ‫‪bose.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫أزياء مبقاسات كبيرة‬ ‫مقاسات مثال ّية للجميع‬

‫مقاسات كبيرة‬ ‫مقاس ‪44–56‬‬

‫طويالت القامة‬ ‫مقاس ‪76–104‬‬

‫أزياء مبقاسات كبيرة للنساء والرجال‬ ‫لدينا مجموعة واسعة من األزياء العصر ّية‬ ‫واملناسبة متام ًا لطوال القامة واملقاسات‬ ‫الكبيرة من النساء والرجال‪ .‬ستستلهم ممّا‬ ‫لدينا من عالمات جتار ّية ومقاسات مختلفة‬ ‫وتشكيلة عالية اجلودة! مع‬ ‫‪ ، Weingarten‬حان الوقت‬ ‫لتكون مرتاحا ً في ما ترتدي !‬

‫مقاسات كبيرة‬

‫مقاس ‪56–70, 28–35‬‬

‫طوال القامة‬ ‫مقاس ‪110–126‬‬

‫| ‪33‬‬

‫أحذية فاخرة‬ ‫تشتهر ‪ Hogan‬باألحذية الرياضيّة الفاخرة وقد أطلقت هذا‬ ‫املوسم موديل ‪ H320‬الجديد الذي يتمتّع بنعلٍ خارجي مطّاطي‬ ‫عايل الجوانب‪ ،‬متوافر مع أو من دون أربطة‪ .‬تتميّز مجموعة‬ ‫ربيع‪/‬صيف ‪ 2017‬بأزهار وقلوب ذي ألوانٍ حيويّة‪ .‬للراغبني‬ ‫ببديلٍ ُم ٍ‬ ‫لفت عن هذه الفكرة‪ ،‬ابتكرت ‪ Hogan‬موديالت باللّون‬ ‫اللمع (يف الصورة‪ .)355€ ،‬بفضل اللّمسات اإلضافيّة عىل‬ ‫ّ‬ ‫الفض ّ‬ ‫الربق واللّؤلؤ والرتصيع باملسامري الصغرية‪ ،‬تستحيل موديالت‬ ‫سبيل َ َ‬ ‫‪ H320‬الجديدة من ‪ Hogan‬أحذية عرصيّة مثاليّة‪grc .‬‬ ‫‪،Hogan‬‬ ‫‪،Königsallee 30‬‬ ‫دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 860 6965‬‬ ‫‪hogan.com‬‬

‫تصوير‪) :‬لفسألا( ‪HENRIK SCHIPPER‬‬

‫عامل الصغار‬ ‫تتصدّر عالمة ‪ Barbara Frères‬مجال املالبس الوالديّة منذ‬ ‫تأسيسها سنة ‪ .1978‬ومبا أنّه كان من املحالت األوىل يف املدينة‬ ‫التي تعرض مالبس فاخرة لألطفال‪ ،‬تجده بجانب أرقى دور األزياء‬ ‫العامليّة يف شارع التس ّوق الراقي ‪ .Königsallee‬تشمل تشكيلة‬ ‫املالبس الوالديّة الرائعة لديه ابتكارات من مص ّممني فاخرين عىل‬ ‫سبيل ‪ Dior‬و‪ Armani‬و‪ .Fendi‬لدى ‪ Barbara Frères‬ما‬ ‫يزيد عن ‪ 40‬سنة خربة يف املجال وتفتخر بتوفري خدمة شخصيّة‬ ‫للزبائن‪ ،‬من األزياء املص ّممة بحسب الطلب إىل العروض املختارة‬

‫بعناية‪ .‬إن كنت تبحث عن ٍ‬ ‫لباس احتفايل ملناسبة مميّزة أو عن‬ ‫لكل يوم‪ ،‬فريق العمل مستع ّد دوماً إلسداء النصائح‬ ‫مالبس جميلة ّ‬ ‫إليك ومساعدتك عىل إيجاد القطعة األمثل لطفلك‪grc .‬‬ ‫‪،Barbara Frères‬‬ ‫‪،Königsallee 21-23‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 324393‬‬ ‫‪barbarafreres.de‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

kaufhof.de

GALERIA KAUFHOF ‫بفضل‬

‫حب ألمانيا‬ ّ ‫ستقع في‬ ‫بالتسوق في متاجرنا الكبرى الشهيرة‬ ‫استمتع‬ ّ

Free WLAN in our store!

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln

Frankfurt | Hauptwache

München Am Stachus | Marienplatz

Berlin | Alexanderplatz

Düsseldorf | Königsallee

‫ونسدد كا ّف ة‬ Downtown Cash Refund ‫نو ّف ر خدمة‬ ّ ‫أ‬ ‫لماني ة في متاجرنا الواقعة في‬ ّ ‫طلبات استرداد الضريبة ال‬ ‫ دوسلدورف؛‬،Kӧnigsallee‫ برلين؛ و‬،Alexanderplatz ‫ هامبورغ؛‬،Mӧnckebergstrasse‫ فرانكفورت؛ و‬،Hauptwache‫و‬ ‫ ميونخ؛‬،Marienplatz‫ كولونيا؛ و‬،Hohe Strasse‫و‬ .‫ شتوتغارت‬،Kӧnigstrasse‫و‬

‫| ‪31‬‬

‫التحليق عالياً‬ ‫بات اآلن بإمكان املسافرين من املبنى‬ ‫الثاين يف مطار ميونخ تس ّوق منتجات‬ ‫‪ Bally‬العالية الجودة‪ .‬افتتحت العالمة‬ ‫السويرسيّة الفاخرة متجرا ً جديدا ً لها‬ ‫يف املطار الخريف املايض‪ ،‬ليكون املتجر‬ ‫الثاين لها داخل مطا ٍر يف أملانيا‪ ،‬بعد‬ ‫املحل مساحة ‪45‬‬ ‫فرانكفورت‪ .‬يغطّي ّ‬

‫مرتا ً مربّعاً ويعرض تصاميم رائجة يف‬ ‫مجال األكسسوارات واألحذية‪ ،‬مبا فيها‬ ‫الحذاء الريايض )‪ (€325 Henrika‬يف‬ ‫تأسست ‪ Bally‬سنة ‪1851‬‬ ‫الصورة‪ّ .‬‬ ‫مختصة باألحذية الفاخرة‬ ‫وانطلقت كعالم ٍة‬ ‫ّ‬ ‫مستخدم ًة موادا ً من الدرجة األوىل‪ .‬تحافظ‬ ‫العالمة حتّى يومنا هذا عىل الجودة‬

‫عبقري الجينز‬ ‫بات لدى عالمة الدّنيم الذائعة الصيت‬ ‫‪ Levi’s‬اليوم ثالثة متاجر يف ميونخ بعد‬ ‫افتتاح متج ٍر مؤ ّخرا ً مبساحة ‪ 230‬مرتا ً‬ ‫مربّعاً يف ‪ ،Altstadt‬ويتمتّع بديكور‬ ‫العالمة الصناعي الذي مييّزها‪ .‬باإلضافة‬ ‫إىل املالبس النسائيّة والرجاليّة وبعض‬ ‫التصاميم األساسيّة عىل سبيل رسوال ‪®501‬‬ ‫‪ Original‬وسرتات ‪ ،Trucker‬يض ّم‬ ‫املتجر الجديد أيضا ً قسم ‪Levi’s Tailor‬‬ ‫‪ .Shop‬تتيح هذه الخدمة ل®ز ّوار تعديل‬ ‫قطع املالبس وتكييفها بحسب ط®بهم‪ .‬إن‬ ‫أردت ببساطة تقصري لباس ما أو إضافة‬ ‫تفاصيل كأحرف إسمك األوىل أو درزات‬ ‫معيّنة‪ ،‬هذه هي الطريقة املمتازة إلضفاء‬ ‫خاصة إىل مالبسك املفضّ ®ة‪grc .‬‬ ‫ملسة ّ‬ ‫‪،Levi’s‬‬ ‫‪،Neuhauser Strasse 41‬‬ ‫‪ 80331‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2300 1737‬‬ ‫‪levi.com‬‬ ‫ادّخر مب®غا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫وسعت نطاق عم®ها ليشمل‬ ‫واملهارة وقد ّ‬ ‫الحقائب واألكسسوارات واملالبس الجاهزة‬ ‫ل®رجال والنساء‪grc .‬‬ ‫‪،Bally‬‬ ‫املبنى ‪ ،2‬مطار ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 9758 4444‬‬ ‫‪bally.com‬‬

.Facebook SPORT MÜNZINGER MUNICH – RIGHT AT MARIENPLATZ

www.sport-muenzinger.de

‫‪29 | S H O P‬‬

‫كتب جديرة بالقراءة‬ ‫افتتح دار النرش األملان ‪ Taschen‬متجره الثالث يف البالد يف‬ ‫شارع ‪ Schlüterstrasse‬يف برلني‪ .‬يتألّف من خمس غرف مبا‬ ‫فيها معرض ومساحة لل ُنسخ الفريدة‪ ،‬حيث ميكن الزبائن االطّالع‬ ‫عىل مجموعة كبرية من كُتُب ‪ Taschen‬ومطبوعاته الرائعة‪.‬‬ ‫ابتكر املص ّمامن اإليطاليّان ‪Alberto Stampanoni Bassi‬‬ ‫و‪ Salvatore Licitra‬الديكور الداخيل املذهل الذي يتض ّمن‬ ‫بالط ‪ Gio Ponti‬األزرق واألبيض املركّب ٍ‬ ‫بنقش مختلف يف‬

‫ومعربا ً عن حيويّة‬ ‫كل غرفة‪ ،‬حامالً نفحة من‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املتوسط إل برلني ّ‬ ‫لكل محبّي الكتب من زيارة‬ ‫منشورات ‪ Taschen‬العديدة‪ .‬ال ب ّد ّ‬ ‫هذا املتجر‪grc .‬‬ ‫‪،Taschen‬‬ ‫‪،Schlüterstrase 39‬‬ ‫‪ 10629‬برلني‪،‬‬ ‫‪taschen.com ،+49 (0)30 8872 0929‬‬

‫أبهى حلّة‬

‫تصوير‪) :‬من األعىل( © ‪JULIA KLUG VERKAUFSRAUM ;MARK SEELEN‬‬

‫لربيع‪/‬صيف ‪ ،2017‬تقدّم ‪ Boessert/Schorn‬مجموعة‬ ‫تتمسك بأسلوبها‪ .‬تفتخر عالمة األزياء الربلينيّة باعتامد عمليّة‬ ‫ّ‬ ‫إنتاج شفّافة قدر املستطاع ومتيل إل استخدام الصوف أو الكتّان‬ ‫ٍ‬ ‫خاص عىل القطع‬ ‫أو القطن‬ ‫كأساس لتصاميمها‪ ،‬مع الرتكيز بشكلٍ ّ‬ ‫املحبوكة‪ .‬تستخدم ِ‬ ‫املؤسسة ‪ Sonia Boessert‬التقنيّات‬ ‫التقليديّة والحديثة عىل ح ّد سواء مستفيد ًة من خربتها يف صناعة‬ ‫النقوش البتكار مالبس قامئة عىل أشكا ٍل هندسيّة بسيطة‪ .‬تدمج‬ ‫تصاميم ‪ Boessert/Schorn‬هذا املوسم األلوان الهادئة‬ ‫بالقصات املتواضعة للخروج بإطاللة مصقولة وسهلة‪grc .‬‬ ‫ّ‬ ‫‪،Konk‬‬ ‫‪،Kleine Hamburger Strasse 15‬‬ ‫‪ 10117‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)39 2809 7839‬‬ ‫‪boessert-schorn.de‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫‪| 28‬‬

‫السعي لألفضل‬ ‫وسع الثنايئ الراقي ‪ Topshop/Topman‬نطاق تواجدهام‬ ‫ّ‬ ‫يف أملانيا بافتتاح متج ٍر يف ‪ Galeria Kaufhof‬يف برلني يف‬ ‫املحل مساحة ‪ 1300‬مرتٍ مربّعٍ‪ ،‬بحيث‬ ‫نوفمرب ‪ .2016‬يغطّي ّ‬ ‫يحتّ ّل ‪ Topshop‬طابقني مبساحة ‪ 910‬أمتار مربّعة ويعلوهام‬ ‫‪ Topman‬بطابقٍ واحد مبساحة ‪ 390‬مرتا ً مربّعاً‪ .‬بفضل هذه‬ ‫املساحة الشاسعة‪ ،‬يقدّم املتجر مجموعة واسعة من خطوط‬ ‫الخاصة‬ ‫‪ Topshop‬النسائيّة‪ ،‬مبا فيها مجموعة الدّنيم واملالبس‬ ‫ّ‬ ‫بطويالت وصغريات الحجم وخط ‪ Boutique‬و‪Topshop‬‬ ‫‪ .Beauty‬وبإمكان الرجال أيضاً التس ّوق من مجموعة‬ ‫‪ Topman‬األساسيّة وغريها من الخطوط عىل سبيل البدالت‬ ‫واملالبس العرصيّة املريحة‪grc .‬‬ ‫‪ Topshop/Topman‬يف متجر‬ ‫‪،Galeria Kaufhof، Alexanderplatz 9‬‬ ‫‪ 10178‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 247430‬‬ ‫‪،topshop.com‬‬

‫نقي وبسيط‬ ‫ابتكر مكتب الهندسة ‪ Andrea Tognon‬تصميامً جديدا ً‬ ‫ملتجر ‪ Jil Sander‬يف برلني‪ .‬شكّلت النتيجة املتّسقة متاماً مع‬ ‫املكان‪ ،‬خلفيّة ممتازة ملنتجات العالمة الفاخرة؛ من خالل عنارص‬ ‫ٍ‬ ‫وخطوط نظيفة وطابعٍ حديث‪ ،‬يعكس املتجر مفاهيم ‪Jil‬‬ ‫بنيويّة‬ ‫‪ Sander‬وهويّتها البرصيّة‪ .‬يُربز الديكور الداخيل بفطنة التناقض‬ ‫القائم بني بعض املواد الطبيعيّة‪ ،‬عىل سبيل طاوالت ٍ‬ ‫عرض برونزيّة‬ ‫وبخاصة الراتينج‪.‬‬ ‫رخامي تتخلّلها مواد صناعيّة‬ ‫ومكتب استقبال‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ت ُصنع هذه األخرية مبعظمها من موا ٍد مد ّورة حفاظاً عىل االستدامة‬

‫وتُستخدم بطرقٍ متعدّدة؛ يف الخزائن الشفّافة واأللواح الجدرانيّة‬ ‫الشبيهة بالثلج املرصوص أو الجليد‪ .‬وتبقى اإلنارة العنرص املكلّل‬ ‫درِست بعناية لخلق ج ّو هادئ وحميم ‪grc.‬‬ ‫للمتجر إذ ُ‬ ‫‪،Jil Sander‬‬ ‫‪،Kurfürstendamm 185‬‬ ‫‪ 10707‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 886 7020‬‬ ‫‪jilsander.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫تصوير‪) :‬األسفل( ‪ARCHITECT ANDREA TOGNON ARCHITECTURE AND PHOTOGRAPHER JAN KAPITÄN / BÜRO BUM BUM‬‬

‫‪topman.com‬‬

‫| ‪27‬‬

‫نافذة إلى ‪SHOP‬‬

‫تصوير‪FABIAN FRINZEL :‬‬

‫مركز التألّق‬ ‫منذ افتتاحه سنة ‪ ،2010‬بات ‪ Schwittenberg‬أحد أبرز‬ ‫املتخصص يف مبنى‬ ‫مواقع األزياء يف ميونخ‪ .‬يقع هذا املتجر‬ ‫ّ‬ ‫‪ Luitpoldblock‬التاريخي حيث مث ّة عالمات تجاريّة أخرى‬ ‫عىل سبيل ‪ Aesop‬و‪ ،Acne Studios‬وال ب ّد من زيارته‪.‬‬ ‫يتمتّع بديكور داخيل متواضع من تصميم مكتب الهندسة‬ ‫املحيل ‪ Hildmann Wilke‬ويشكّل خلفيّ ًة فاخرة للمالبس‬ ‫ّ‬ ‫املتغية باستمرار بالتعاون مع مص ّممني ومعارض‪.‬‬ ‫واملفروشات ّ‬ ‫ميكن رشاء هذه املفروشات املوقّتة باإلضافة إىل األزياء املختارة‬

‫املختصة مبالبس النساء والرجال‬ ‫بعناية‪ .‬من العالمات الرائدة‬ ‫ّ‬ ‫واألطفال‪ Vanessa Bruno ،‬و‪Dries van Noten‬‬ ‫و‪ A Kind of Guise‬و ‪grc .MSGM‬‬ ‫‪،Schwittenberg‬‬ ‫‪،Salvatorplatz 4‬‬ ‫‪ 80333‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2601 9055‬‬ ‫‪schwittenberg.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫تجربة تس ّوق أفضل‪ ،‬من‬ ‫دون دفع الرضيبة‬

‫بدالً من‬

‫بدالً من‬

‫اآلن‬

‫اآلن‬

25 | S H O P

‫بجودة الذهب‬

‫يعرب عن الصيف بقدر ت ّربج منري بألوانٍ تعكس مشهد غياب الشمس اال ّرباق‬ ّ ‫ال يشء‬

4

3

1 2

5

،H&M ‫ ظالل عيون‬.4 ،H&M ،5.99€ ،Königsallee 76 ،‫ دوسلدورف‬40212

،Dr Hauschka ‫ كريم نهار مل ّون‬.1 ،35.55€ ،‫ مل‬30 ،Breuninger ،Königsallee 2 ،‫ دوسلدورف‬40212 ،+49 (0)211 8750 1350 dr.hauschka.com

،Zoeva Bamboo ‫ مجموعة فرايش‬.5 ،Douglas ،75€ ،Flinger Strasse 33-35 ،+49 (0)211 323 9977 ،‫ دوسلدورف‬40213

،Und Gretel Tagarot ‫ أحمر شفاه‬.2 ،Spatacular ،40€ ،Lindenstrasse 165 ،+49 (0)173 723 3915 ،‫ دوسلدورف‬40233

zoevacosmetics.com

undgretel.com

globalblue.com

CHALLENGE GMBH )1( :‫تصوير‬

،+49 (0)800 665 5900 hm.com

Dr Barbara Sturm .3

،ّ‫سريوم مقاومة عالمات التقدّ م بالسن‬ ،Dr Barbara Sturm ،290€ ،‫ مل‬30 ،‫ دوسلدورف‬40212 ،Königsallee 53-55 ،+49 (0)211 863 2003 molecular-cosmetics.de

| 24

ّ ‫مشاعر‬ ‫متقدة‬

4

‫امزجي األحمر بالذهبي والنقوش الصيف ّية إلطاللة‬ ‫جريئة لكن أنيقة‬ 1

2

3

5

VICENTE SAHUC (2) ;JOERG WISCHMANN/WISCHMANN.DE (1) :‫تصوير‬

،Max Mara ‫ حذاء‬.5 ،Max Mara ،409€

،Fünf Höfe ،Theatinerstrasse 11 ،‫ ميونخ‬80333 ،+49 (0)89 2424 3766 maxmara.com

،Emporio Armani ‫ حقيبة‬.3 ،Emporio Armani ،‫السعر عند الطلب‬ ،Fünf Höfe ،Theatinerstrasse 12 ،‫ ميونخ‬80333 ،+49 (0)89 550 5280 armani.com

Montblanc Bohème Exo ‫ ساعة‬.1 ،Tourbillon ،Montblanc ،47,500€ ،Maximilianstrasse 14 ،+49 (0)89 2554 6706 ،‫ ميونخ‬80539 montblanc.com

،Wunderkind ‫ ثوب‬.4 ،Wunderkind ،1,775€ ،Promenadeplatz 2 ،+49 (0)89 2102 0750 ،‫ ميونخ‬80333

،Hermès ‫ أساور‬.2 ،Hermès ،‫ للواحدة‬335€ ‫ابتدا ًء من‬ ،Maximillianstrasse 22 ،+49 (0)89 291 9703 ،‫ ميونخ‬80539

wunderkind.com

hermes.com

79 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

23 | S H O P

4

‫سافر بذكاء‬

3

‫نسق مالبسك مع أمتعتك إلطاللة فائقة األناقة‬ ّ 1

5

،Cos ‫ رسوال‬.5 ،Cos ،79€ ،Ehrenstrasse 33-35 ،+49 (0)221 2589 9057 ،‫ كولونيا‬50672 cosstores.com

2

،Comme des Garçons ‫ عطر‬.3 ،Douglas ،80€ ،‫ مل‬100 ،Schildergasse 39 ،‫ كولونيا‬50667 ،+49 (0)221 920860 comme-des-garcons.com

nixon.com

،Rhein-Center ،Aachener Strasse 1253 ،+49 (0)223 4204 9239 ،‫ كولونيا‬50858

strellson.com

،Canali ‫ ستة‬.2 ،680€

،Ebinghaus ،Glockengasse 2A ،‫ كولونيا‬50667 ،+49 (0)221 257 7390 canali.com globalblue.com

RYAN FIELD )4( :‫تصوير‬

،Nixon ‫ ساعة‬.4 ،Planet Sports ،120€ ،Ehrenstrasse 100 ،+49 (0)221 2726 8983 ،‫ كولونيا‬50672

،Strellson ‫ نظّارات‬.1 ،Strellson ،129€

| 22

‫بوهيمية‬ ‫أناقة‬ ّ

‫ارتدي فستاناً حريريّاً خفيفاً مع أكسسوارات جلديّة لتَحظي بإطاللة أنيقة سهلة املنال‬ 2

4

1

3

5

،Michael Kors ‫ حذاء‬.5 ،Michael Kors ،170€ ،Kurfürstendamm 219 ،‫ برلني‬10719 michaelkors.com ،+49 (0)30 8182 5760

،Rolex ‫ ساعة‬.3 ،Rolex ،7,700€

،Lala Berlin ‫ ثوب‬.1 ،Lala Berlin ،398€

،Kurfürstendamm 184 ،‫ برلني‬10707 rolex.com ،+49 (0)30 5566 9010

،Alte Schönhauser Strasse 3 ،‫ برلني‬10119 lalaberlin.com ،+49 (0)30 2009 5363

،YSL ‫ كحل‬.4 ،‫السعر عند الطلب‬

،Miu Miu ‫ حقيبة‬.2 ،1,700€ ،KaDeWe ‫ يف‬Miu Miu ،Tauentzienstrasse 21-24 ،‫ برلني‬10789 miumiu.com ،+49 (0)30 2145 8370

،Star Beauty ،Brückenstrasse 6 ،‫ برلني‬10179 ،+49 (0)30 8596 4880 yslbeauty.com

79 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

21 | S H O P

‫ألوان مبتكرة‬ ‫نسق القطع الكحليّة مع رسوا ٍل بيج اللّون وحقيبة باللّون األزرق الداكن‬ ّ ،‫ألسفارك هذا الوسم‬ 4

5

1

5

3

،Schanzenstrasse 22 ،+49 (0)40 2351 8987 ،‫ هامبورغ‬20357

marc-o-polo.com

sandqvist.net

،Sandqvist ‫ حقيبة‬.3 ،Backyard ،229€

،Ermenegildo Zegna ‫ حذاء‬.4 ،Ermenegildo Zegna ،475€ ،Neuer Wall 44 ،+49 (0)40 298 1360 ،‫ هامبورغ‬20354 zegna.com

،Belstaff Somerford ‫ قميص‬.1 ،Alsterhaus ،250€ ،Jungfernsteig 16-20 ،‫ هامبورغ‬20354 belstaff.de ،+49(0) 40 359010 ،Victorinox ‫ حقيبة‬.2 ،Closius & Fischer ،475€ ،Kleekamp 4 ،‫ هامبورغ‬22339 victorinox.com ،+49 (0)40 591150 globalblue.com

CARLO BEVILACQUA (4);SPECKHARD PHOTOGRAPHY/SPECKHARD.NET (2) :‫تصوير‬

،Marc O’Polo ‫ رسوال‬.5 ،Marc O’Polo ،129.90€ ،Mönckebergstrasse 7 ،+49 (0)40 3287 2990 ،‫ هامبورغ‬20095

2

| 20

ّ ‫تألق طبيعي‬ ‫ عنارص داعمة للموضة الرتكزة عىل الطبيعة‬،‫األلوان الزيت ّية والنقوش النبات ّية وعطر الحمض ّيات النرض‬ 5

2

1

6

3

4

3

،Chanel ‫ أحمر شفاه‬.5 ،Müller ،36 € ‫من‬ ،Eberhardstrasse 1 ،‫ شتوتغارت‬70173 chanel.com ،+49 (0)711 239 630

،Salvatore Ferragamo ‫ حذاء‬.3 ،Breuninger ،995€ ،Marktstrasse 1-3 ،‫ شتوتغارت‬70173 ferragamo.com ،+49 (0)711 2110

،‫ مل‬50 ،Acqua Colonia 4711 ‫ عطر‬.6 ،Douglas ،20.99€ ،Königstrasse 42 ،‫ شتوتغارت‬70173 4711.com ،+49 (0)711 2599 8000

،Boss ‫ حقيبة‬.4 ،Königstrasse 19B ،Boss ،895€ ،‫ شتوتغارت‬70173 ،+49 (0)711 222 9444 hugoboss.com

،Marc Cain ‫ ثوب‬.1 ،Marc Cain ،299€ ،Calwer Strasse 33 ،‫ شتوتغارت‬70173

marc-cain.com ،+49 (0)711 2848 9711

،Chloé ‫ سوار‬.2 ،Chloé ،200€ ،Breuninger ،Marktstrasse 1-3 ،‫ شتوتغارت‬70173 chloe.com ،+49 (0)711 2110

79 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

19 | S H O P

9

6

7

8

10

،Goethestrasse 29 ،‫ فرانكفورت‬60313

،+49 (0)69 2193 5160 tumi.com

،Moleskine ‫ عدّ ة الكتابة الذك ّية‬.10 ،Moleskine ،229€ ،‫ مطار فرانكفورت‬،2 ‫املبنى‬ ،+49 (0)69 6903 0127 moleskine.com

،Google Pixel ‫ هاتف‬.8 ،759€ ‫ابتدا ًء من‬ ،Telekom Shop ،Skyline Plaza ،Europa-Allee 6 ،‫ فرانكفورت‬60327 ،+49 (0)69 7422 1856 madeby.google.com

،BeoPlay A1 ‫مكب الصوت‬ ّ .6 ،Bang & Olufsen ،249€ ،Kaiserstrasse 24 ،‫ فرانكفورت‬60311 beoplay.com ،+49 (0)69 8720 0100 ،Oculus VR ‫سمعة‬ ّ .7 ،Saturn ،599€ ،MyZeil ،Zeil 106 ،‫ فرانكفورت‬60313 ،+49 (0)69 219310 oculus.com

globalblue.com

B&O PLAY 2016/JEPPE SØRENSEN )6( :‫تصوير‬

،Tumi ‫ حقيبة‬.9 ،Tumi ،415€

‫‪| 18‬‬

‫ِ‬ ‫اعتنق التكنولوجيا‬

‫‪3‬‬

‫قد تكون الغراض املبتكرة أكرث الكسسوارات املميّزة لديك‬ ‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪ .1‬غالف جلدي للحاسوب املحمول ‪،Mismo‬‬ ‫‪،The Listener ،400€‬‬ ‫‪،Stephanstrasse 3‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪mismo.dk ،+49 (0)69 2100 8000‬‬

‫‪ .3‬ساعة ‪،Apple Watch Hermés‬‬ ‫ابتدا ًء من ‪، 1,749€‬‬

‫سمعات ‪،Ultrasone Edition 5‬‬ ‫‪ّ .2‬‬ ‫‪،Hifi-Profis ،1,999€‬‬ ‫‪،Grosse Friedberger Strasse 23-27‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)69 9200 4111‬‬ ‫‪ultrasone.audio‬‬

‫‪ .4‬قرص صلب للنسخ االحتياط ّية ‪،SanDisk‬‬ ‫ابتدا ًء من ‪،99€‬‬ ‫‪،MyZeil ،Zeil 106‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)69 219310‬‬

‫‪،Apple ،Grosse Bockenheimer Strasse 30‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪apple.com ،+49 (0)69 2193 08000‬‬

‫‪sandisk.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪ .5‬كامريا ‪،Canon‬‬ ‫‪،Media Markt ،499€‬‬ ‫‪،Tituscorso 6‬‬ ‫‪ 60439‬فرانكفورت‪،‬‬

‫‪canon.com ،+49 (0)69 958 0180‬‬

‫تصوير‪FREDERIKLINDSTRM )1( :‬‬

‫‪2‬‬

‫املنتج األساسي‬

‫مجموعة حدودها السامء‬ ‫لطاملا لعبت النجوم دورا ً بارزا ً يف تصاميم مجوهرات ‪H Stern‬‬ ‫ربا ال عجب يف ذلك إذ “‪ ”Stern‬تعني نجمة باألملانيّة‬ ‫الرائعة؛ ّ‬

‫املؤسس الذي ُس ّميت العالمة باسمه‪ .‬بناسبة عيد‬ ‫وهي شُ هرة ّ‬ ‫تأسيسها السبعني‪ ،‬اختارت عالمة املجوهرات الربازيليّة إعادة إحياء‬ ‫موضوعها املفضّ ل البتكار مجموعة ‪ Genesis‬التي تشمل حلياً‬ ‫مرصعة‬ ‫وأقراطاً وخواتم عىل شكل نجوم من الذهب عيار ‪ 18‬قرياطاً ّ‬

‫باملاس الذي تتد ّرج ألوانه من الب ّني الربتقايل الزاهي إىل األبيض‬ ‫املغ ّرب‪ .‬تربز يف أقراط ‪ Pearls of Genesis‬هذه الرؤوس املس ّننة‬ ‫لنجامت ‪ H Stern‬املستحدثة‪ ،‬متزج بني رومانسيّة القرن التاسع‬ ‫عرش وسحر الروك أند رول وتزيّنها آللئ ناعمة توحي بالقمر‪rre .‬‬ ‫أقراط ‪،H Stern Pearl of Genesis‬‬ ‫السعر عند الطلب‪،‬‬ ‫‪ H Stern‬املبنى ‪ ،1‬مطار فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)69 6959 7180‬‬ ‫‪hstern.com‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪79‬‬

‫‪%10‬‬ ‫حسم خاص‬ ‫*‬

‫أتهوى التس ّوق? إعشق‬

‫‪! OUTLETCITY‬‬

‫استمتع بتجربة تس ّوق فريدة لدى ‪ OUTLETCITY METZINGEN‬حيث تجد مجموعة واسعة‬ ‫من العالمات التجاريّة الرائدة والفاخرة‪ .‬عىل بُعد نصف ساعة ال غري من شتوتغارت‪ ،‬تق ّدم لك بلدة‬ ‫‪ Hugo Boss‬ج ّوا ً عرصيّاً و ُم ُدن ّياً للتس ّوق من خالل متاجر رئيس ّية استثنائ ّية رائعة وهندسة خالبة‪.‬‬ ‫وأفضل ما يف األمر‪ ،‬أ ّن األسعار ُمخفّضة بنسبة قد تصل إىل ‪ **70%‬عىل مدار السنة‪ .‬إن كنت من ٍ‬ ‫بلد‬ ‫خارج االتّحاد األورويب‪ ،‬ميكنك االستفادة من خدمة التس ّوق من دون دفع الرضيبة وتحظى بحسم‬ ‫إضايف يصل إىل ‪.%14.5‬‬ ‫* أظهر هذا اإلعالن ملكتب االستعالم الخاص بالس ّواح واحصل عىل قسيمة تس ّوق استثنائيّة‪ .‬العرض سا ٍر حتّى ‪ 31‬حزيران‪/‬يونيو ‪( 2017‬باستثناء القطع الخاضعة لحسومات إضافيّة(‬ ‫** مقارن ًة مع سعر التجزئة السابق املقرتح إن ُوجد‬ ‫‪. DIANE VON FURSTENBERG . COACH . BURBERRY . BOTTEGA VENETA . BOSS . BALLY . ARMANI‬‬ ‫‪. MAX MARA . LORO PIANA . JIMMY CHOO . HACKETT . GUCCI . ETRO . ESCADA. ERMENEGILDO ZEGNA‬‬ ‫‪ TORY BURCH . TOD 'S . MONCLER . MISSONI . MICHAEL KORS‬وغريها الكثري‬

‫أكبر متجر خاص بمالبس الرجال في العالم‬

‫آالف‬

‫يقدم متجر ‪ HIRMER‬الواقع في قلب مدينة ميونخ‪ ،‬تجربة تسوّ ق ممتدّة على مساحة ‪9‬‬ ‫متر مربّع‪ .‬تجد في طوابقه الس ّتة عالما ً كامالً من مالبس الرجال وأبرز العالمات التجاريّة ‪:‬‬

‫اإلثنين – الجمعة‪ :‬من‬

‫‪9:30‬‬

‫صباحا ً ح ّتى‬

‫‪8:00‬‬

‫مسا ًء | السبت‪:‬‬

‫من ‪9:00‬‬

‫صباحا ً ح ّتى ‪ 8:00‬مسا ًء‬

‫‪ | Phone +49 89 23683-0 | www.hirmer.de‬ميونخ ‪Kaufingerstraße 28 | 80331‬‬

‫‪HIRMERMENST YLE‬‬

‫‪14‬‬

‫احملتويات‬

‫‪52‬‬

‫جتارب‬ ‫‪ 52‬مأكوالت‬ ‫مطاعم الوجبات االرسيعة العالية الجودة تجربة ممتعة‬ ‫وأصيلة ال ت ُنىس‪ .‬يختار دليل ‪ SHOP‬مجموعة من أكرث‬ ‫األماكن رواجاً لتذ ّوق طعام الشارع يف برلني وينصح ببعض‬ ‫أفضل سندويشات الربغر يف ميونخ‬

‫‪59‬‬

‫أساسية‬ ‫أمور‬ ‫ّ‬ ‫‪ 79‬كيف ّية التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫الخطوات السهلة لتدّخر املال لدى التس ّوق‬ ‫تذكار‬ ‫‪ 80‬الغرض الذي ال ب ّد أن تحمله معك إىل ديارك‬

‫دليل‬ ‫‪59‬‬

‫خرائط وأدلّة إىل أبرز املحالت والوجهات يف أملانيا‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إىل نظرة ‪ SHOP‬الفريدة إىل معامل البالد‬

‫يف الصور من اليمني‪ :‬باص الربغر ‪ ;Bunsmobile‬الق ّبة الزجاج ّية الضخمة عىل سطح ‪ Reichstag‬هي من أبرز املعامل يف برلني‬

‫تصوير‪© VISITBERLIN/WOLFGANG SCHOLVIEN ;SIMON ALGREN/CHESSYBURGER.COM :‬‬

‫صفحة‬

‫صفحة‬

BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM

‫‪12‬‬

‫احملتويات‬

‫‪27‬‬

‫املنتجات‬ ‫‪ 17‬املنتج األسايس‬ ‫تختار ‪ SHOP‬قطعة مميّزة من فرانكفورت هذا املوسم‬ ‫‪ 18‬املنتجات‬ ‫أساليب أساسيّة لهذا املوسم‪ ،‬من أزياء وأحذية إىل‬ ‫مجوهرات وأكسسوارات‬ ‫أخبار‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬

‫نافذة إىل عامل ‪SHOP‬‬ ‫املتجر الذي ل ميكن تفويته يف ميونخ‬ ‫أخبار‬ ‫أخبار موسميّة عن محالت وخدمات ومنتجات جديدة‬

‫‪48‬‬

‫نصوص‬ ‫قصة الغالف‪ :‬تحت املجهر‬ ‫‪40‬‬ ‫ّ‬ ‫تخصصاً وفراد ًة يف‬ ‫تض ّم شتوتغارت بعض أكث املتاحف ّ‬ ‫العامل‪ .‬تقرتح ‪ Theresa Harold‬بعض املعارض الجديرة‬ ‫بالزيارة‬ ‫‪ 44‬دراسة حقيبة‬ ‫اآلن هو الوقت املناسب لتشرتي حقيبة سف ٍر من الخبري‬ ‫األملاين ‪ Sally McIlhone .Rimowa‬تشح السبب‬ ‫حب االستكشاف‬ ‫‪48‬‬ ‫ّ‬ ‫تتمسك‬ ‫قُم بجولة عىل مطاعم هامبورغ وستكتشف مدينة ّ‬ ‫بتقاليدها مع اختيار أفضل ما يقدّمه عامل املأكولت‬ ‫الحديث‪ .‬تقرير ‪Hannah Lewis‬‬

‫يف الصور من اليمني‪ :‬متجر ‪ Schwittenberg‬املتخصص يف ميونخ; منتزه ‪ Hofgarten‬الجميل‪ ،‬عىل الجهة الشامل ّية من ‪Königsallee‬‬

‫تصوير‪©DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH/U. OTTE ;FABIAN FRINZEL :‬‬

‫صفحة‬

‫صفحة‬

10

SHOP ‫فريق‬ ‫نرش‬ ‫النارش‬

‫تحر ير‬ ‫رئيسة التحرير‬

James Morris

Emma Cheevers

‫غلوبل بلو أملانيا‬ ‫أمريكا الالتينيّة‬/‫رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا‬

Pier Francesco Nervini

‫رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا الوسطى‬

Ronald Christen

‫مدير التسويق‬

Michael Mauerhoff

‫خرباء التسويق‬

، Alexandra Rudenko

‫نائب رئيس التحرير‬ Sally McIlhone

‫مح ّرر اإلعالنات‬

Ruairidh Pritchard

‫مساعد املص ّمم الغرافييك للعالنات‬

Natalie Schroeter

‫مساعد نائب مدير تطوير األعامل‬ Patrice Janet

Julia Monod

‫املدير الفني‬

Pino Dufter

Fabio Gervasoni

،Global Blue Germany ،Vogelsanger Weg 38 ، 40470

Yuese Shi

‫مدير املبيعات‬

info.de@globalblue.com

‫مكتب السياحة اإلقليمي‬ ،

‫طباعة‬ Dane Consultancy

Berlin Tourismus & ،Kongress GmbH 10785 ، Am Karlsbad 11 +49 (0)30 250025,

visitberlin.de Hamburg Tourismus GmbH 20095 Steinstrasse 7 +49 (0)40 3005 1300 hamburg-tourism.de Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Strasse 9 40213 +49 (0)211 172020 duesseldorf-tourismus.de Tourismus+Congress GmbH Kaiserstrasse 56 am Main 60329 +49 (0)69 2123 8800 frankfurt-tourismus.de Tourismusamt München Sendlingerstrasse 1 +49 (0)89 2339 6500 80331 muenchen-tourist.de

‫مح ّرر لغة عرب ّية‬

Haneen Malaeb

‫مص ّمم الغالف‬

Andrés Lozano – Folio Art

‫مساهم‬ Theresa Harold

‫مح ّرر اإلنتاج‬

‫كبري املص ّممني‬

Caterina Mazzolai

‫املص ّمم املبتدئ‬

Katie Muxworthy

Kiranjeet Kaur

‫مدير إنتاج املحتوى‬ Steve Brown

‫منسق اإلنتاج‬ ّ

Inga Abramian

‫مح ّرر اإلنتاج بالوكالة‬

‫مساعد يف اإلنتاج‬

Julia Spaeth

‫مح ّرر النصوص‬

Hannah Lewis

‫مح ّرر األزياء‬

Ximena Daneri

‫مساعد مح ّرر األزياء‬

Fani Mari

‫مساعد أزياء‬

Rebecca Rhys-Evans

‫مح ّرر األخبار‬

Ginger Rose Clark

‫مسؤول القسم الرقمي‬ Eamonn Leacy

‫مدير الحمالت الرقميّة‬

Iwona Wlodarczyk

‫محلّل البيانات الرقميّة‬ Dian Liu

‫مساعد التسويق الرقمي‬

Anastasia Budieva

‫مدير امل ُنتج‬

Devesh Sankadecha

‫املط ّور‬

Mohammed Hakiki

‫مدير املرشوع‬

Elisabeth Schloemmer

‫سكرتري تحرير‬ Hester Lacey

‫منقّحون‬ ،Katie Davis ، Sue Flook

،Claire Gervat Harriet O’Brien ‫مح ّرر الصور‬

Kirsty Andrews

‫مح ّرر الصور باإلنابة‬

Alieu Haze Sambou

‫مساعدو مح ّرر الصور‬ ،Grace Bird Katie Byrne

‫كبري مساعدي مسؤول الصور‬

Mónica R Goya

‫مساعد مسؤول الصور‬ Selina Tan

‫نائب املص ّمم الغرافييك‬

Dionne Hélène

‫املدير التنفيذي‬ Jacques Stern

‫صادر عن‬

‫دليل‬ ‫مق ّر املجموعة‬

،Global Blue SA ،Route de Crassier 7 CH-1262 Eysins, ‫رقم التسجيل التجاري‬ 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

‫كبري املص ّممني الغرافيك ّيني‬

Milkha Lala

‫مص ّمم غرافييك‬

Samantha Junak

‫مساعدون يف التصميم الغرافييك‬ Onur Unaltay ، Shirley Lau ‫مدير التحرير عرب اإلنرتنت‬ Kirsty Welsh

‫مساعد املح ّرر عرب اإلنرتنت‬

Marina Nelson

‫كاتب عرب اإلنرتنت‬

Emily Scrivener

‫ إنّها غري مسؤولة عن أي تغيري‬،‫ عىل ضامن ص ّحة كافّة املعلومات‬Global Blue ‫ يف حني تحرص‬.‫ مينع منعاً قاطعاً إعادة إنتاج الدليل أو أي جزء منه‬.‫ جميع الحقوق محفوظة‬.Global Blue Group ‫ صادر عن‬SHOP ‫ دليل‬:‫إخالء مسؤول ّية‬ ©Global Blue 2017 .‫ جميع الحقوق محفوظة‬.‫ غري مسؤولة عن أي رضر أو خسارة أو إصابة أو إزعاج ناجم عن أو مرتبط مبحتويات الدليل‬Global Blue .‫قد يطرأ عىل املعلومات بعد النرش‬

OBERPOLLINGER

www.oberpollinger.de

‫‪8‬‬

‫املساهمون‬ ‫‪Andrés Lozano‬‬ ‫بفضل أسلوب ‪Andrés Lozano‬‬

‫الدقيق‪ ،‬شكّل الخيار املثايل لتصميم غالف‬ ‫‪ SHOP‬أملانيا هذا املوسم‪ .‬من خالل‬ ‫مشهد املدينة الحيويّة‪ ،‬يسلّط الضوء عىل‬ ‫املعامل الثقافيّة يف شتوتغارت‪ ،‬مبا فيها‬ ‫مجموعة املتاحف املختارة بعناية‪ .‬اقرأ‬ ‫النص صفحة ‪ .40‬من‬ ‫املزيد عن ذلك يف ّ‬ ‫زبائنه اآلخرين ‪New York Times‬‬ ‫و‪ Wall Street Journal‬و‪.Yorokobu‬‬

‫‪Haneen Malaeb‬‬

‫حنني مالعب مرتجمة فوريّة ومنقّحة وكاتبة‬ ‫إعالنيّة لبنانيّة‪ .‬تهوى التالعب باألحرف‬ ‫والكلامت والجمل‪ .‬عملت يف الكثري من‬ ‫املؤمترات املحليّة والدوليّة وترجمت دراسات‬ ‫وأبحاثاً متعدّدة باإلضافة إىل سيناريوهات‬ ‫تحب املطالعة واكتشاف‬ ‫ومقاالت مختلفة‪ّ .‬‬ ‫أماكن جديدة‪ .‬تعترب السفر ثقافة بح ّد ذاتها‪،‬‬ ‫تتعلّم منها الكثري وتلتقي أشخاصاً من حول‬ ‫وتوسع آفاقها‪.‬‬ ‫العامل ّ‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪Theresa Harold‬‬ ‫تكتبت الصحافيّة ‪Theresa Harold‬‬ ‫ملجالت عىل سبيل ‪Prestige Hong‬‬ ‫‪ Kong‬و‪ AsiaSpa‬و‪Harper’s‬‬ ‫‪ .Bazaar UK‬عملت سابقاً يف هونغ‬

‫كونغ وماكاو‪ ،‬تغطّي أحدث التط ّورات‬ ‫يف عامل الرفاهيّة من مق ّر إقامتها يف‬ ‫لندن‪ .‬أجرت ‪ Theresa‬مقابالت‬ ‫مع مشاهري ومص ّممني ومدراء تنفيذيّني‬ ‫وحتّى مع أمري‪.‬‬

‫‪Hannah Lewis‬‬

‫إنّها منقّحة النصوص يف ‪ SHOP‬وتحمل‬ ‫شهادات من جامعتي ‪Oxford‬‬ ‫و‪.London College of Fashion‬‬ ‫كتبت لعد ٍد من املجالت العامليّة مبا‬ ‫فيها ‪ Time Out‬يف ديب‬ ‫و‪ Quintessentially‬يف لندن‬ ‫و‪ Prestige‬يف هونغ كونغ‪ .‬وتعتقد‬ ‫‪ Hannah‬أ ّن الغرض الذي ال ب ّد منه يف‬ ‫كتاب جيّد‪.‬‬ ‫السفر هو ٌ‬

‫تصميم‪) ;ANDRÉS LOZANO :‬يف الصورة يسارا ً( ‪KATIE WILSON ELL‬‬

‫استكشف أرشيف تصاميم أغلفتنا عىل‬ ‫موقع ‪globalblue.com/covers‬‬

MÜNCHEN

M A X I M I L I A N ST R ASS E 25

S T U T TG A R T BERLIN

K I R C H ST R ASS E 3

BADEN-BADEN

+ 4 9 89 219 96 5 0

+ 4 9 711 2 26 0725

F R I E D R I C H S T R A SS E 176 - 179 S O P H I E N ST R ASS E 18

+ 4 9 72 21 39 04 4 8

M Ü N ST E R

D Ü SS E L D O R F

HAMBURG

+ 4 9 3 0 2 3 8 64 04

BERLIN

KU R F Ü R ST E N DA M M 195

FRANKFURT

P R I N Z I PA L M A R K T 27 E S C A DA . CO M

KÖ N I G S A L L E E 3 0

G R O SS E B L E I C H E N 2 3 - 27 G O E T H E P L AT Z 5 - 7

+ 4 9 251 4 0 3 3 0

+ 4 9 211 8 6 93 5975 + 4 9 4 0 3 6 3296 + 4 9 3 0 8 892 3 815 + 4 9 6 9 9 0 0 259 95

‫‪6‬‬

‫أهالً بكم يف أملانيا‬ ‫إن كنتم مسافرين بداعي العمل أو االستجامم‪ ،‬ميكننا مساعدتكم الكتشاف أفضل ما يف هذا البلد‬ ‫األورويب املتن ّوع الرائع‪ .‬نستكشف يف هذا العدد متاحف شتوتغارت املتن ّوعة والخارجة عن املألوف‬ ‫بالنص عن الخبري األملاين‬ ‫(صفحة ‪ ،)40‬يف حني سيستمتع الق ّراء املهت ّمون باألمتعة العالية الجودة ّ‬ ‫‪ – Rimowa‬اقرأ املزيد صفحة ‪ .44‬كام سنقوم بجولة يف شارع ‪ ،Königsallee‬أحد أرقى شوارع‬ ‫التس ّوق يف دوسلدورف (صفحة ‪.)48‬‬ ‫دليل ‪ SHOP‬جزء من ‪ Global Blue‬الرائدة يف مجال التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫ويساعدكم عىل االدّخار بنسبة قد تصل إىل ‪ 14.5%‬لدى التس ّوق يف أملانيا‪ .‬ننرش أدلّة يف ما يزيد‬ ‫وبكل ثقة إطالعكم عىل‬ ‫عن ‪ 40‬مدينة يف أوروبا وآسيا‪ .‬بفضل خربتنا الدوليّة الواسعة‪ ،‬ميكننا ّ‬ ‫أفخر العالمات التجاريّة العامليّة يف أملانيا‪ .‬لالطّالع عىل آخر املعلومات‪ ،‬زوروا موقعنا اإللكرتوين‬ ‫‪.globalblue.com‬‬ ‫احرصوا عىل التسجيل مجاناً للحصول عىل بطاقة التس ّوق من دون دفع الرضيبة للتس ّوق بأسهل‬ ‫طريقة وبدون ملء الطلبات يدويّاً‪ ،‬كام واستمتعوا بتخفيضات وعروض حرصيّة لألعضاء‪ :‬زوروا‬ ‫‪.globalblue.com/join‬‬

‫‪Emma Cheevers‬‬ ‫‪@shopcontent‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪@环球蓝联-GlobalBlue‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪GlobalBlue环球蓝联‬‬

‫النمسا‬ ‫جبال األلب النمساويّة‬ ‫برشلونة‬ ‫بلجيكا‬ ‫برلني‬ ‫كولونيا‬ ‫كوبنهاجن‬ ‫الجمهوريّة التشيك ّية (بالصين ّية)‬ ‫الجمهوريّة التشيك ّية (بالروس ّية)‬ ‫دوسلدورف‬ ‫فرانكفورت‬ ‫الريفيريا الفرنسيّة‬ ‫دليل أملانيا‬ ‫دليل أملانيا (بالصين ّية)‬ ‫دليل أملانيا (بالروسيّة)‬ ‫غوتنربغ‬ ‫هامبورغ‬ ‫هانوفر‬ ‫منطقة هلسنيك‬ ‫هولندا‬ ‫اسطنبول‬ ‫إيطاليا‬ ‫اليابان‬ ‫لبنان‬ ‫لندن‬ ‫مدريد‬ ‫ميالنو‬ ‫ميونخ‬ ‫أوسلو‬ ‫باريس‬ ‫دليل باريس (بالصين ّية)‬ ‫الربتغال‬ ‫براغ‬ ‫روما‬ ‫سنغافورة‬ ‫جنوب رشق فنلندا‬ ‫ستوكهومل‬ ‫شتوتغارت‬ ‫سويرسا‬ ‫فيينا‬ ‫‪/GlobalBlue/GlobalBlueRu‬‬ ‫‪@GlobalBlue‬‬

‫رسم ‪ISAAC BONAN :‬‬

‫كلمة رئيسة التحرير‬

visit us on

facebook.com/ca

. .

‫المط ّعمة بالماس المقطّع بحرف ّية‪ .‬لدينا صداقات‬ ‫عريقة مع أبرز مصانع الساعات في العالم‪.‬‬ ‫تجدون صاالت عرض ‪ WEMPE‬في أجمل‬ ‫المواقع في المدن األوروب ّية الكبرى وفي نيويورك‬ ‫محل خدمات ونصائح عند‬ ‫وبكّين‪ .‬كما يقدّم كل ّ‬

‫الطلب‪ ،‬لذا كن على ثقة أنّنا‬ ‫سنكون دوماً بخدمتك‪ .‬يسعدنا أن ندعوك‬ ‫الستكشاف مجموعة هائلة من القطع الجديدة‬ ‫المثيرة لالهتمام والتصاميم المم ّيزة لدى أحد ر ّواد‬ ‫صياغة المجوهرات في أوروبا‪ .‬نتطلّع قدماً لزيارتك!‬

‫في أفضل العناوين في ألمانيا ولندن وباريس ومدريد وفيينا ونيويورك‪.‬‬ ‫‪WWW.WEMPE.COM‬‬

‫الممي زة‬ ‫إن كنت تبحث عن مجموعة واسعة من الساعات‬ ‫ّ‬ ‫والمجوه رات ال راقية‪ ،‬عليك أن تتذ ّك ر إسم اً واحداً ال غير‬ ‫ارتبط إسم ‪ WEMPE‬ألكثر من ‪ 135‬سنة‬ ‫بالخبرة الفائقة بف ّن صناعة المجوهرات‬ ‫والساعات‪ .‬نقدّم مجموعة فريدة من الكنوز‬ ‫الق ّيمة في ‪ 29‬صالة عرض لـ ‪ WEMPE‬حول‬ ‫العالم‪ .‬ونفتخر بشكلٍ خاص بالسعادة التي نزرعها‬

‫نقبل كافّة أنواع البطاقات االئتمانيّة‪.‬‬

‫في قلوب زبائننا منذ أكثر من قرن‬ ‫لدى شرائهم مجوهرات أو ساعات‪ .‬تتمتّع‬ ‫مجوهراتنا بالمعايير العالم ّية وتُصنع في مشاغلنا‬ ‫الخاصة‪ .‬ينطبق ذلك على القطع الفريدة من‬ ‫ّ‬ ‫نوعها كما وعلى قطعنا الكالسيك ّية المتن ّوعة‬

‫أملانيا‬

‫صفحة ‪40‬‬

‫مجتمع ثقايفّ‪:‬‬ ‫ٌ‬ ‫قُم بجول ٍة عىل متاحف‬ ‫شتوتغارت الغن ّية بتن ّوعها‬ ‫‪In cooperation with:‬‬