أملانيا
اكتشفوا أملانيا: الدليل األسايس إىل أبرز أماكن التس ّوق الفاخرة وغريها الكثري
In cooperation with:
أملانيا
اكتشفوا أملانيا: الدليل األسايس إىل أبرز أماكن التس ّوق الفاخرة وغريها الكثري
In cooperation with:
BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM
SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 14.5% Find out more at globalblue.com
تذكار
حقائب مليئة بالفرح تأسست عالمة Aignerمن قبل Etienne Aigner ّ ورشيكه Heiner H Ranklسنة 1965ولطاملا احتلّت مكاناً يف صميم مجال األزياء يف ميونخ .بدأت بحقائب يد ث ّم توسعت لتقدّم خطّاً متكامالً من املالبس الجاهزة للنساء ،يُعرض ّ كل موسم يف ميالنو .إال أ ّن حقائب Aignerهي التي تستم ّر ّ يف جذب محبّي العالمة الستكشاف املزيد .يف مجموعة ربيع/ كل صيف 2018بعنوان Aignerlove#ركّزت العالمة عىل ّ ما هو مل ّون ولعوب وجميل .فمن شأن حقيبة Candice البارزة يف الصورة بلون األصفر الباهر والزهر املحم ّر أن ت ُفرح
قلب أي إنسان .املوديل مز ّود بحبلني ليُحمل cross-bodyأو عىل ِ استوح َي من محل حلويات كالسييك؛ ال ّ شك أ ّن جامله الكتف وقد يفتح الشهيّة عىل التهامهlt . حقيبة ،Candice من،699 ، Aigner 80333 ،Theatinerstrasse 45 ،Aignerميونخ، ،+49 (0)89 3070 2066 aignermunich.com للخريطة راجع صفحة 39
ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل 14.5%من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة ،انظر صفحة 48
49
في كافّة مكاتب االسترداد في المطارات ،اقصد الجمارك قبل تسجيل الوصول
مكاتب االسترداد برلين
مطار Schönefeldفي برلين المبنى ،Aالمغادرة ،قرب المقهى مطار Tegelفي برلين المبنى ،Aمركز الخدمة ،قرب الجمارك وسط مدينة برلين KaDeWe، Tauentzienstrasse 21-24 ،Galeria Kauhfhof، Alexanderplatz 9مركز خدمة الزبائن، الطابق الخامس
كولونيا
مطار Bonnفي كولونيا متجر الكتب ،Kirschnerالمبنى ،B/C 1المغادرة ،الجانب الجوي، المبنى ،D 2المغادرة ،الجانب الب ّري وسط مدينة كولونيا Galeria Kaufhof، Hohe Strasse 41-53
درسدن
مطار درسدن مكتب Lufthansaللتذاكر/المعلومات قرب الجمارك وسط مدينة درسدن Altmarkt-Galerie, Webergasse 1
دوسلدورف
مطار دوسلدورف ،Change Groupسبعة مواقع – لألغراض في حقائب الشحن، المغادرة ،الصالة ،Bقرب منضدة 192 وسط مدينة دوسلدورف Saks off 5th (Galeria Kaufhof), Heinrich-Heine-Platz 1
فرانكفورت
مطار فرانكفورت المبنى ،1الطابق ،2الصالة ،Bمنضدة 643-646 المبنى ،1الطابق ،2الصالة ،Bخلف نقطة مراقبة الجوازات المبنى ،1الطابق ،3الصالة ،Zالجانب الج ّوي المبنى ،2الطابق ،2الصالة ،Dالجانب الب ّري المبنى ،2الطابق ،2الصالة ،Dالجانب الج ّوي وسط مدينة فرانكفورت ،Galeria Kaufhof، Zeil 116-126الطابق األرضي ،Karstadt، Zeil 90الطابق الرابع
هامبورغ
مطار هامبورغ غلوبل بلو ،المبنى ،2المغادرة ،الجانب الب ّري وسط مدينة هامبورغ Alsterhaus، Jungfernstieg 16-20 Galeria Kaufhof، Mönckebergstrasse 3
هانوفر
مطار هانوفر المبنى ،Bمقابل الجمارك في منطقة الخدمة في المطار
كونستانز
وسط مدينة كونستانز
Reisebank AG، Bahnhofplatz 43
اليبزغ
مطار اليبزغ/هال المم ّر بين المبنى المركزي والمبنى B
Metzingen OutletCity
متجر Outletcityفي متزنجن Reisebank AG، Reutlinger Strasse 58
ميونخ
مطار ميونخ المبنى ،1المغادرة ،الطابق 4 المبنى ،2المغادرة ،الطابق 4 المبنى ،2ترانزيت ،الطابق 5 وسط مدينة ميونخ صالة غلوبل بلوMaximilianstrasse 30 ، Galeria Kaufhof، Kaufingerstrasse 1-5 ،Karstadt، Bahnhofplatz 7الطابق الثالث Oberpollinger، Neuhauserstrasse 18
شتوتغارت
مطار –توتغارت ،Reisebank AGالمبنى ،1الوصول ،Reisebank AGالمبنى ،3المغادرة
48
تتسوق حول عندما ّ تسوق من العالم، ّ دون دفع الضريبة تق ّدم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الرضيبة Tax Freeلت ّدخر املال لدى تس ّوقك يف أكث من 300,000متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل. فل َم ال تنض ّم إىل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من كل دون دفع الرضيبة من خالل غلوبل بلو ّ Global Blue سنة؟ ما عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blueوتتبع خطواتنا السهلة.
.1تس ّوق
أينما تس ّوقت ،أطلب الحصول على طلب استرداد الضريبة الخاص بغلوبل بلو Global Blue ّ وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت.
.2أطلب
في طريق العودة إلى وطنك، أقصد مكتب الجمارك عند نقطة المغادرة لتتم المصادقة على إيصاالتك قبل قبض االسترداد من الخاصة بنا. أحد مكاتب االسترداد ّ
لالتّصال: taxfree@globalblue.com 111 111 232 +421
أنفق ح ّدا ً أدنى قدره 25€وادّخر حتّى 14,5%من ثمن مشترياتك .يشمل مبلغ االسترداد النهائي الذي ستحصل عليه مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري .في بعض المطارات ،يُفرض رسم إضافي محدّد على كل طلب استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي.
47 |
إكتشف محالت أملانيا إبحث عن مالبس للرجال وأحذية. توفّر محالت أملانيا فيضاً من التألّق من خالل حسومات تصل إىل .وأكسسوارات ومستحرضات تجميل وأدوات طهي لدى أفضل املحالت من اختيارنا يف البالد Zweibrücken Fashion .7 Outlet Londoner Bogen 10-90 66842 +49 (0)6332 99390 zweibruecken fashionoutlet.com Outletcity Metzingen .8 Reutlinger Strasse 63 72555 +49 (0)7123 925326 outletcity.com
Wertheim Village .4 Almosenberg 97887 +49 (0)9342 919 9100 chicoutletshopping.com Designer Outlet .5 Roermond Stadsweide 2 6041 +31 (0)475 351777 designer-outlet-roermond.com Ingolstadt Village .6 Otto-Hahn-Strasse 1 85055 +49 (0)841 886 3100 ingolstadtvillage.com
Designer Outlets .1 Wolfsburg An der Vorburg 1 38440 +49 (0)5361 893500 designeroutlets.com Designer Outlet Berlin .2 Alter Spandauer Weg 1 14641 +49 (0)33 234 9040 designeroutletberlin.de Designer Outlet .3 Neumünster Oderstrasse 10 24539 +49 (0)4321 558 6880 mcarthurglen.com
JOHANNES VOGT (8( :تصوير
globalblue.com
| 46
Königsallee متاجر مختارة يف
LEE
Kö Center
● BLOME ● DIOR
TZ LA
EE
-P
ER ALL
R HE
KÖNIGSTRASSE
TRINKAUSSTRASSE KÖNIGSAL LE E
متاجر مختارة يف
● PRADA ● JUWELIER FINE ART
:SEVENS
Kesting Galerie
● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO
STEINSTR.
Sevens Center Kö Galerie ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA
GR ÜN S T RAS S E
● ZARA HOME ● MARINA RINALDI ● GLOBETROTTER
BAHNSTRASSE
● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● MAISON RIVIERA ● STADTPARFÜMERIE PIEPER
GRAF - A DO L F -STRA S S E
● JUWELIER FINE ART
متجر كبري
ULLA ● POPKEN
متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو
Joy & Juice Marlies Möller Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Taifun Totty & Co. Yellow Korner
KÖ GALERIE :متاجر مختارة يف
Aigner Hackett Aigle Hestermann Bally & Sohn Björn Borg Hut Couture Brecklinghaus Intersport Buckles & Jacadi Belts Jacques Britt Brunello Jerry’s Exklusiv Cucinelli Jil Sander Claudia Karl Lagerfeld Rüdinger Kartenavenue DM Kö Klinik Drogeriemarkt La Graf BAHNSTRASSE Edward’s Lacoste Ekari Lifestyle By Elsweiler & Gunter Kleim Temme Lloyd Frankonia März Gant Mensing Glenfield Galerie GR A F -ADOL F-S T R A S S E Golfino Muji
R A L LE E
KÖNIG SALLE E
● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI
B E R LI N E
KÖNIGSALL EE
● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN
Catherine Sauvage Christ Concept Shop Zoom by Mobimex Desigual Emporio Armani Eyecatcher Gran Caffè Leonardo Inglot It’s A Man’s World
BER L I N E R A L L E
KÖNIG SALLE E
BREITE STRASSE
B E NR AT H E R S T RA SS E
Dodo Escada Hogan Jimmy Choo Loro Piana MCM Stefano Ricci Wolford
22 صفحة
B E R L IN
N TI AR
M
● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE
-L
U
T
● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI
HUGO BOSS ●
BUCHERER ●
E
R AL
MICHAEL KORS ●
LE
INE
STRELLSON ●
AL
RL
MARCO POLO ●
D HA SC Airfield S Anne Fontaine Arnolds Bäder Bär Beauty Affair Beson Brioni Budapester Schuhe
BE
● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON ● TOD’S ● WEMPE
T HEODOR-KÖRNER-STRASSE
مركز تس ّوق
ER
IN
Kö Bogen
Galeria Kaufhof
SUITSUPPLY ●
RL
Breuninger
Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor
BAHNSTRASSE
BE
:KÖ BOGEN
R ST OW ED S S يف مختارة متاجر RA S T :KÖ CENTER OW
Mytho Accessoirs Neue Apotheke Neyes Oliver Schmidt Hairdesign Robbe & Berking Ryf SchöffelLowa-Store Selected Cigars Sonja Kreis Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
45 | S H O P
دليل مدينة دوسلدورف Dorint im Mercure
NORDPARK / AQUAZOO
TRASSE JOHANNS
Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E
R AT
REESER PLATZ
HE
R
Hilton Düsseldorf
SE RAS ST
Derendorf
THEODOR-HEUSS-BRÜCKE
Radisson SAS
NH Hotel
GOLZHEIMER PLATZ
R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN
ST
THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M
KENNEDYDAMM
KLEVE
VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.
ER
Pempelfort
NORDSTR. Saga Excelsior Hotel
LEE
Hotel an der Oper
NER A L
SS
RA
TST
FER NU AN ESM
Hotel Nikko OSTSTRASSE
T
PS
UP
KR
NN
Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mitte NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.
MA R
R ST
INGE
R.
LKL
Hotel Asahi
ST
VÖ
.
ER
Radisson Blu Media Harbour Hotel
.
KÖNIGSALLEE
Hyatt Regency Courtyard by Marriot
BREITE STR.
RHEINTURM
W ST R
HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE
K A SER NENSTR .
RHEINKNIEBRÜCKE
ADO
LN
SCH
Altstadt
AHN HRH WE M A DÜSSELDORF WEHRHAHN
KÖ
Parkhotel Steigenberger
OS
OBERKASSELER BRÜCKE
RLI
LUEGPLATZ
BE
TONHALLE/ EHRENHOF
BARBAROSSAPLATZ
DÜSSELDORF ZOO
E
E U YS-UF
Lindner Hotel Rhein Residence
S - ST R A S E
JOSEPH - B
P R I N Z- G E O R G
Niederkassel
R STR .
فندق
محطّة قطار
قطار األنفاق
مكان ترفيهي
L
LU ● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR ● BESSER GEHEN SCHOCKMANN
TR .
FUHL
ENT W
NGS
IETE
AME
ARGENTUM E.K. ●
● BOGNER
LU
SBRÜCK E
B
KE
E& LC A● D OB A N T ● B AN G
GA
M
C ÖN
© HAMBURGER KUNSTHALLE/ROMANUS FUHRMANN RICKERT :تصوير
S TA DT H A U
IL
NE
G ER
NE
L
AL
W
R UE
AL
W
R UE
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو
SE
RAS
ST
G-STAR RAW ●
L EIC H E
N
● MARC O'POLO ESPRIT ● ZOE ● AESOP ● ● THE BODY SHOP JACADI ● ● HACKETT ● WHITEWALL NORTH SAILS ● PO ● FLAMANT DIBBERN ● LUDWIG REITER ● BRUNELLO CUCINELLI ● WOOLRICH ● ● ME & MY STYLE PAUL SMITH ● PETRA TEUFEL ● ● PATIO ANTIQUES NEUER WALL ● FABIANA FILIPPI ● ● STONE ISLAND FRIENDLY HUNTING ●
PE E S IP MP L A HIL E UG K P Y W KE EL DO TE X B ● PA L E O & O CO ● RO NG GE RI SE EL ● M A DA ● ● L A MI A S I PE MM OX ● ● T U L I D AU IO N B O G E E G AO ● ● CA UH EZ AN M B ● ● N E N F I S V S S CO. G OS S AWMFO ●● ● CO R B O & S IE A O A S ● ● FL GO Y N OM ST R E OW S ● ● U FA N H TH S P IM OR P ● ● TIF S N E R EL K A M E R ● ER H ص ● O G C HA G C T I K U F ● GF IN A فحة ● C R O N N MI O N O P T C ● 25 HR AR O L L O G U E C I E S R ● N N EE R JU M XM TT O EL & OR IE IE N M ● MA GER VUI PB D ST RT ET AIG M EL GA ● UN IS JO ● ER CA U CA MF RA U ● H ● I ● ● LI LO IS L ER ص AH OT O ● N AR N ● ● ● AKR RE EF BR & GS O S I G فحة L G A N Z ●● ● L AU ’ S TO R 24 N DE B US M E I TH E ● D G GA E ● T O VA A S WC H UA DAC I ●● ER ER EL SCH ● SAL W S PR UC Y ● ND R LB R ● G RR TI ● SA LE CK A H ER PO ST E BE UT S ● JIL NC A M A È K R D PE M L ● MO N L LIER ÜC B UM O E R T E LP E ● DA ● A E BR V S SI H A S M A ● BU ● JUW PH E A S R- C L A N ● OL HN B E G ● M N AD JO RIB BE IG ZE SE A ● TO FA E W D O I C H I A N S ● ● LA R. N U ● ST IL N P EL RD M VO ST EG Ö N O N T L A ● R E I P O LFO AF ER GN ● EN S O S L M P ● O M S I 47 GR IO A W R N L D ER DE ØR ● AI Y U LE E LL ST L ÖL UX S CC LZ BA NE NE M C● RA AR ● A C FA I E S P E TA M AL AN E L M ● ● ST RL STE ÜCK NE Z TB LI ● ● M A CO B R V E ON A Y US M ● A IN G L H E ● ST T TE ERR IG OL ● BO LB SB ● MU GIO NI M A ● OR M EL GI AR AN ● CH ●
HOHE B
| 44
HAMBURG KUNSTHALLE
Hamburger Kunsthalle يض ّم معرض ،ما يعتربه البعض أه ّم مجموعة ف ّن عام يف أملانيا .فيشكّل ُوجه ًة ال ب ّد ملحبّي الفنون من زيارتها تشمل املجموعة الدامئة أعامالً من شتّى الحقبات ً يعرض قطعا. سنة من الف ّن700 وتروي تاريخ رسامي عرص النهضة ّ من،من ابتكار ف ّنانني أملان Hans the وLucas Cranach the Elder إىلBertram von MindenوYounger Oswald Mathias منارصي الف ّن املعارص إنّه املكان.Gerhard Richter وUngers املثايل لتناول جرعة من الثقافة يف خالل رحلة إىل .هامبورغ ،Hamburger Kunsthalle ،Glockengiesserwall 5 ، هامبورغ20095 ،+49 (0)40 4281 31200
hamburger-kunsthalle.de
Hohe Bleichen & Neuer Wall
43 | S H O P
دليل مدينة هامبورغ Radisson Blu Hotel
STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-
WA L
L
ESPL
DY
BR
LO
Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten
ÜC
MB
KE
Hotel Atlantic
AR
DS
BR
ÜC
Ibis Hotel
KE HAMBURGER KUNSTHALLE
GÄNSEMARKT JU NG
RN DA
G
M
IE
M
ST
CK E SBRÜ
IN
Hotel Renaissance Hamburg
LL
T H AU
SSE
InterCity Hotel
FE
STA D
WE
NE
E
Hotel Alster Hof
Marriott
RA X ST
KEN ANAD
BA
FFAMACHERREI H E CA
GO
RC
O H-F
JUNGFERNSTIEG
NE
UE
RW
AL
L
MÖNCKEBERGSTR.
RATHAUS
M ÖNCK EBERG
STR A
Park Hyatt
SSE
RATHAUS
Sofitel Steigenberger
N ESS
H O P F E N SA C
RÖDINGSMARKT
HA
SPEICHERSTADT AN AM S
RK
US
TO
DIN RÖ BAUMWALL
Z
EL
EET FL
BR
NNEN
K A JEN
P IP
EN
B E I S T. A
GS
V DO
AI
RK MA
Madison Hotel
DT O
RKA
فندق
P U MPEN
MESSBERG
S SE
T
TR A WI L LY-B RA NDT-S
K
OO
K
I
قطار األنفاق
مكان ترفيهي
U NE
CH
ES
N SI
LE
GE
N TA U US TO
EM AIN
ZER STR AS
STR A
SE
GO
JUN
SSE
ET
HE
STR
GHO
A SS
FST
E
R A SS
Rathenauplatz
E
Rossmarkt
S T E IN W
AM
© 2012 NAGIB KHAZAKA :تصوير
متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو SA
LZ HA
RK
T
EG
MA
BE
G ROS S E E SCH
ENH E IME R S T
RA H M HO
SS
E
RO
SS
SC HIL L E R
RA
CO S ● ● G RA F VO N FA BE R- CA O ’P O LO ST EL L ● ● AM ER IC AN VI BOGGI N TA G E ● ● SC O TC H S TE FA N & EL SO & O TH ER ● BA IL ● DA LY ● RO BB DI EH L TH O M AS TO R IE S ● S SABO ● PI CA E & BE RK IN G ● RD ● MA X M AR A ● W EM PE
ST
M A RC
CH
R SEN
HO
ST R A SS E
P E TE R LA LI Q U E ● K A IS ER ER M EN U EG IL D OLI K N EC H T ● ● ●M Z EG N A B R U N EL ● JI C M LO C U C TO D ’S ● ● ● B L S A N D ER IN EL LI LU TI ● M ICER ● V IL LA H A EL K W ES TF E TR O ● ● H AC KE TT O R S A LI A ● M IU M IU M O N TB ● LA N C ● LA U TU M ● PA R FÜ R EL M ER IE PA U LE K A I ● A LB ● ● BU RB JI M M Y R EC H T ● ER RY CHOO ● RA IN M O N C LE ● ER BR EN ● VE RS N ER HERM R ● AC R IM O WÈ S ● ● TI FFAN E 25 صفحة A● Y ● IW C SC & CO . G IO R G B O G N ER IO A R M ● ● CA M H AF FH AU SE N AU PE R 23 صفحة 7 FO RGAU S T P FÜ LLA N I ● ● CH O PA LL M A N ER ● RD K IN D ● ● BU LG AR LO R O P D IO R ● I IA N A ● ● AU G U ST PF Ü C A R TI ER LL ER R O LE X ● ● CH AN ● W EM EL P R A DA ● PE ● LO N GC LI N D A ● ● JA EG H AM P A IG N ER ● ● ● W EL ER -L EC O U M A S S IM G U CC I ● ● H U BLLE N D O RF F LT RE O D U T TI OT 12 صفحة ● O M EG A ● V U LO U IS ● AU BA IT DE GOE T H E P L A TO N ● TZ ● SA LV AT O RE FE RR AG AM O BÖ
SE AS RG
N EU
FS TR AS SE
R A S SE
| 42
Goethestrasse & Steinweg
An der Hauptwache
US
R LI
NE
RS
TR .
R
HAYASHI
ّأسسته إحدى أكرث محبّات املوضة شغفاً يف فرانكفورت والخبرية أحدHayashi فاستحالKerstin Görling بات ّجاهاتها Görling تختار.أبرز املحالت الشاملة لعدّة عالمات تجاريّة كل قطعة بعناية فيمتلئ هذا املتجر املشبع بالنور ّ وفريق عملها بقطعٍ ملفتة غنيّة باأللوان من،واملميّز من حيث التصميم Helmut وAcne Studio عالمات عرصيّة مثرية عىل سبيل وعالمة العطورDiane von Furstenberg وLang .Escentric Molecules ،Hayashi ،Börsenplatz 13-15 ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 2199 7255
hayashi-shop.com
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
41 | S H O P
فرانكفورت MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG
S SE
H
AS
RS E NZ
MA
I
R.
TR
N
.
GA
SE
LL
K A IS ER ST
RS
E EU
ZE
E
AS
COMMERZBANK
MA
IN
AG US
AN
N
TR
WILLY-BRANDT -PLATZ
LA ST
R.
U
TE
RM
NK
MA
INK
Bahnhofsviertel
SA
CH
SE
Ä NH
ER U
FER
AI
AI
N
KA
I
R
L - KO
B-S
TR
.
Sachsenhausen-Süd E NS T
H
US
R
. SCHWEIZER PLATZ
RT
SC
M
R.
AI
LT E WA
AU
ST
M
. R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt
ER NT
Frankfurt Intercontinental
AI
SS
SÜDBAHNHOF
GA
G
Continental
UN
STR . LER
BA SE
Excelsior
Le Meridien
L UT
T EU
GE
HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel Monopol
KONSTABLERWACHE
RO
UE
NL
U TA
S US
Westin Grand
HAUPTWACHE
BÖR SEN
. TR
TA U
NE
R.
SA
ZE
NU
IN
ST
SE
Innenstadt Jumeirah STR A S
E
AG NL N
U
SA
TAUNUSANLAGE
RAS
ESCHENHEIMER TOR
SE
HO
STR
HST
KT
RA
U TA
MA
ND
Hilton
E
R
AR
ST
BOCK EN H ALTE OPER
IC BLE
SE
ND
N HEIM E
GE LA
KO N R A D - A D E N AUER
AN ER
LA
ALTE OPER
A RL
GE LA
IM
ER
C
EIM
HE
AN
K U R T S CH UH MAC HER STR.
R EU T ERW EG
WESTEND BO CK EN H
ES C
SÜDBAHNHOF
فندق
محطّة قطار
قطار األنفاق
مكان ترفيهي
| 40
Marienplatz
Weinstrasse
PA ● RFÜ B M ● RÜC ERI S E K ● POR NER R T ● O EC M Ü RA NZ KL TH ● ING ER J G B ER AU S ● H M AYN S T E - A P O ER ER INL TH AD EKE DIE REN EN A L u N ER S USST ● A FR d w i g B T R A T TER EU ● D S e AG EN SE EN HA ck TP US BU RO O P 19 حة RG VO T I K صف C AT TR EU AS R
THO MAS SC HR SCH AM UHE L IN G ME ● JAH RS E R STR . TR E SCH Ä FFL N P E T IT C K E . B AT E L S ● WO L AU ● FOR WEM D● P TRET E TE ● W M FR ● DOU GLA ● S● TO M MY H IL F IG ER CO S ● MÜN ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L N PA R F Ü MER BRÜ HOF IE C ● BU KNER T H O J U W E L IE & B MAS R ● O P L IT Z SCH C ARL UH ● S P T IK H Ö R V IC T H B IE B LE ● T ORT O R IN ● H A U KO R N OX ● S MÜ N Z IN GER
W EIN
S
Marienplatz
SW o2 A RO VS GE HA RMA KI ● LL NY Y RU VES R HUBE ● NN R● ER OCH BIJ OU S PO ER ● BR I IGI NT ● TT E●
WO
RM
LA
ND
MÄ
NN
ER
MO
DE
●
MARIENPLATZ
STR
SE
A SS
E
Z W IL
TA
L
MARIENPLATZ
Marienplatz
Dienerstrasse & Landschaftstrasse SC
HR
ME
RS
AK TR
.
RIS
●
MA X
● LOUIS VUITTON ● BUFFALO ● BUCHERER
IM IL
IANS
TR A
SSE
A SSE
FG
RA
BE
N
● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN ● LES PETITS ● WELLENDORFF ● RIMOWA
NE
L IM
HO
DIE
●M ÖBE
W EIN
RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●
● MANUFACTUM
R STR
STR
R AT
A SS
E
H AU
S
SCH Ä FFL ER ST R .
AM
SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ● F X RIEDERER ●
ROSENTHAL
© ROSENTHAL :تصوير
ملع إسمها يف مجال الخزف وباتت تقدّم اليوم أثاثاً وأقمشة أعادت مؤ ّخرا ً افتتاح متجرها يف.وسرياميك ولوازم مائدة وغريها ٍ مرت300 مبساحةKardinal-Faulhaber-Strasse شارع الديكور الداخيل جديد ويشمل قطعاً لكافّة أرجاء املنزل من.مربّع Arzberg وThomas وVersace عالمات تجاريّة متعدّدة مثل وتض ّم.الخاصة Rosenthal باإلضافة إىل مجموعةSambonetو ّ املساحة الجديدة مقهى أنيق وتشكيلة من املأكوالت واملرشوبات حيث يُنصحStyle Guide كالكأم واملونة واملطيّبات وركن أ ّما الراغبون بتحسني مهاراتهم.الزبائن مبا هو رائج يف عامل الديكور .Rosenthal فيمكنهم االختيار من سلسلة ورش عمل،يف الطهي ،Kardinal-Faulhaber-Strasse 5 ،Rosenthal ، ميونخ80333 ،+49 (0)89 222 617 rosenthal.com قطار األنفاق
متجر كبري
متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
39 | S H O P
Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse
PHE
HOR AE S M A KT K IR C H S O P ● E- U B P ST ERGER U D IO P ● R O T . R AT H HMÜ KAR L L O CC L E R ● H IO ● SÖH NGE S● LE L U M IC A ● CLO A S ● SE M D● C IN C M ● Q GUT UE ● S OP T CH IK ●
NYM
● SCHWITTENBERG
OBERMAIER BÄDER ●
● ESPRIT ● ROECKL-ECK
SA ST
R.
● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID
CHA N W E M E L● HER PE ● MÈS ●
50 صفحة
MA X
IM IL
IA N S
TR A
SSE
21 حة ف
ص
W E IN
STR
A SS
E
● WALTRAUD BETHGE PAPIERE
ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ● ROSENTHAL ●
NATIONALTHEATER MÜNCHEN
(I n s u r a n J a i d e H o t Vu e
P ERU
● B U h r e s z e t e l V ie i LG A R I t e n Ke r ●H mpi UG n s k i) V ● TO O B OSS VA L E R T U ● ENT D IN O J IL S ● P O ’S ● AND LO R UNÜ E ● R● AL TZE ESC R● A DA P H L AU ● LO REN SPO S T O L L BE R RO P RG ST RA IA N A T SS E G IO R A R M G IO A POM N ● SA ELL A I ● LVAT TO ● ORE CHR WO FER NOB LFORD ● L OIS T IA N R AG ● LE O AMO ● R IC U B O U T IN H O U P T IC HAR SE ● D M IL LE
RAS
● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE ● DOUGLAS ● EYECATCHER
●
MASSIMO DUTTI ● ZARA ● MANGO ●
RESIDENZ MÜNCHEN
Alessi Boggi Butlers Diehl Exclusiv Fogal Glenfield Guess Hugendubel
Ludwig Beck Marc O’Polo Max Mara Nile Clothing René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform
IN E
●
● BOSE ● HALLHUBER ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER ● BERNHARD GRASSL ● THOMAS ● STEFANEL ● VILEBREQUIN ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS ● NESPRESSO ● RÜSCHENBECK ● PAPILLON
VA B R UN C L E E F NEL L O C& A R P E U C IN L S ● HUB ELLI ● LO B L A F E N DT ● H E MN C PA INI ● ALF ●E MER ONS MON ● ● V TRO -GO J IM M T B L A NL E ● PPE ● C E R S AC C● YC L-S T ● D OH O PA R E RAS O M EH O O ● SE BEL ● B R LCE & D S TA G A ● ● P O IO N I G A B B FF ● ANA ● ER OL S A IN D IO R ● M MENE T LA ● O N C G IL D URE K IT O LER O ZE NT ● N● GNA CAR T IE R Res ● ta
U S IV
متاجر مختارة في :FÜNF HÖFE
IN E
XC L
E AT
HL E
●
R ST
●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER TH RR
CAMPER ●
● LACOSTE D IE
RG
SE
Fünf Höfe
Schumann’s TagesBar
NBU
CEL
ACNE STUDIOS ●
R.
Z ECH
CHUH
PRAD
BAU E
R ESID
E●
A●
R●
● TUM I ● TO R Y ● BAR BU RCH T ● T IF FA U ● B U C N Y & CO HERER
SA ST
MA X
AS S
P ERU
THOM
R.
ST MANG-APOTHEKE
E N Z ST R A S S E
Füssen يفSt Mang-Apotheke متجرWilli Immler افتتح،1951 سنة ِ ومذّاك القى االستحسان وافتتحت العائلة.لبيع منتجات صحيّة ومك ّمالت غذائيّة املؤسسة كلّها عىل مسافة ليست ببعيدة من،Schwangau وSeeg وTrachgau فروعاً يف ستُذهل بتشكيلة املك ّمالت الغذائيّة واألعشاب، لدى زيارة أحد هذه املحالت.ميونخ .الطبيّة وأنواع الشاي ومستحرضات العناية بالبرشة والجسم والعالجات البديلة املتوافرة ،St Mang-Apotheke ،Reichenstrasse 38 ، فوسن87629 ،+49 (0)8362 91410 mang-apotheke.de
مطعم
مكان ترفيهي
مركز تس ّوق
متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو مقهى
| 38
دليل مدينة ميونخ
TR
TR RS
RE
. STR WIG
RS
.
TÜ IEN
NE RS T KÖNIGSPLATZ R .
BAYERISCHES NATIONALMUSEUM
ODEONSPLATZ
Vier Jahreszeiten
MARIENPLATZ
Mandarin Oriental
ST
ST
R.
ST
RÜ
CK
NH OF
E
ER
A RH
RD
TS
T
ST
R.
R.
ST
GOETHEPLATZ
EN
Hotel Admiral
AU
U
EN
FR
W
EIB
R.
ZW
R.
ND
.
RF
EN
LI
RM
R ST
DO
NN
ISARTOR
TR .
NS
SO
Torbräu
F R AUEN S
UM
LEHEL
Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker
BL
- RIN G
FRAUENKIRCHE
SENDLINGER TOR
Lehel
AG
Bayerischer Hof
Europäischer Hof
Maritim S C H WA N T H A LE R S T R .
TR .
RN
KARLSPLATZ
NN -S
C HA
Excelsior
Intercity Hotel
MA
R -TA
K. - S
Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR . HAUPTBAHNHOF Königshof
TZ LA HP AC B TZ N LE PLA NS A I IL X IM
-DE
EI
Eden Hotel Wolff
V ON
ST
BR
King’s Hotel
Englischer Garten
LU D
GE
R.
ER
ST
SB
RK
B EL
MaxVorstadt
EN
GA STIGLMAIERPLATZ
UNIVERSITÄT
BA
THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .
.
Schwabing
R.
FRAUNHOFERSTRASSE
KA LE
RS
TR AS
SE
فندق
ÜL
R
مكتب غلوبل بلو لالسرتداد
E
LM
NE
SSE Hotel Prinzessin Elisabeth
SS
H
ZI
قطار األنفاق
RA
SE R A A S RST R ST HE E N AC AU L SB TE IT W
O
PU ST
München
محطّة قطار
مكان ترفيهي
37 | S H O P
Potsdamer Platz RA
متاجر مختارة في POTSDAMER PLATZ :ARKADEN
SCH
R EIC H S T
AGU
IFF
B
FER
D O R OT H
EENST R
A SSE
ST R .
BRANDENBURGER TOR ● JUWELIER LEICHT
HEL
BEHREN
STR A SSE
MS
TR .
ST
R.
Potsdamer Platz Arkaden
MER
PL A TZ
ER
TZ ZIGER P L A
S DA
OT
M
LIQUIDROM ●
EB
P OT
P TE AL
Mall of Berlin
L EI P
متاجر مختارة فيO R G E N S T R AS S E Lloyd GE Look54 MALL OF BERLIN: MAC Cosmetics Mango 1.2.3. Marc Cain 7 For All Mankind Marco Polo Adidas Massimo Dutti Airfield Mavi Alman Max & Co Ledermanufaktur Mephisto Apotheke Am RA S SE M I TT EL ST Mexx Leipziger Platz Muji Aris Art of Diamond Navyboot Armani Jeans N E D Neo Adidas LIN Bershka NTER DEN U Nike Bree Oakley Build a Bear Olymp Workshop One Green Elephant Calvin Klein Jeans Pandora C&A Passionata Calzedonia Peak Performance Cassano Peek & Change Cloppenburg Christ Pennyblack Cinque Pepe Jeans Clarks Ecco René Lezard Codello Reno Cos Replay Deichmann Rich And Royal Denim & Supply . Rituals Desigual Runners Point Dogo Shoes Salamander Douglas Sarar Einblick Optik Saturn Englesrufer & Co. Schiesser Esprit Schuh Bode Eterna Shoe City Etre Belle Cosmetics Sidestep Falke Snipes Fashion Club Sportalm Kitzbühel Fast Forward Sportscheck Foot Locker Steiff Fossil Street Shoes French Connection Strellson Gant Strenesse Gina Tricot Sunglass Hut G-StarA S S E R T S Swarovski R E G I L EI PZ Guess The Body Shop H&M Thomas Sabo Hallhuber Tom Tailor Hertha BSC Fanshop Tommy Hilfiger Hollister Toys R Us Hugo Boss Trigema Hunkemöller Triumph Intersport Twin-Set Intimissimi Undiz Jack & Jones Uniqlo JD Sports Vans Karl Lagerfeld SE KiehlsZIM ME RS TR AS Vero Moda We Fashion Konplott Wigglesteps Kusmi Tea WMF Lacoste Wormland Laurel Yves Rocher Levi’s Zara Liebeskind Zero Lief Lifestyle ST RA S SE
● SONY CENTER
A SD
SSE
U E S TR A SSE
DEUTSCHE KINEMATHEK
FRIEDRICHSTRASSE
FR I E D R I C H
EV
M
R A SSE
VO S S ST R A
LL
AM
GLINK A ST
EBERTSR A SSE MOHRENSTRASSE
BE
RD
S C H AD OW
Hunkemöller Kiko Mandarina Duck Mango Marc O’Polo Nara Camicie Palmers Pandora Potsdamer Platz Apotheke Promod Puma Quiksilver S Oliver Swarovski The Body Shop TK Maxx Tommy Hilfiger Vero Moda WE Fashion WMF Wolford
E AU
WIL
1.2.3 Ampelmann Anna Stern Bijou Brigitte Bonita Camper Christ Deichmann Douglas Einblick Optik Esprit Fast Forward G-Star Gerry Weber Guess H&M Herbawi
SSE
NS TR AS SE
RCK A LLEE
ER
TS
TR
AS SE
Liu Jo
| 36
Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse AGU
● SHOE CITY ● TIMBERLAND
EENSTR
DUSSMANN ● KULTURKAUFHAUS
A SSE SC H A DO WS
D O R OT H
FER
TSSTR . U N I V E R S I TÄ
R EIC H S T
MI T
SE TE LS TR AS
T R.
N LINDEN
MS
.
R A SSE
● STEFANEL
STR ASSE
TR
SSE
HAUSVOGTEIPLATZ ● AMPELMANN
MO HRE N STR
FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN
● MARC CAIN
STR A SSE
R A SSE
F RI ED R I CH
GRAVIS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● GEOX ● WMF ● OUKAN ● AS SE KR ON E N S
J ÄG E R S T R A
E N ST R .
Galeries Lafayette Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207
SE
LÄDERACH ● MARINA RINALDI ● THOMAS SABO ● MAX MARA ● MOHR EN
M AR KGR AF
S TA U B E N S T R A
LEIPZIG ER ST
BRILLE 4 ●
● MAX MARA
ESCADA ● BUCHERER ● GLINK A ST
7 For All Mankind Bally Department Store Dorothee Schumacher Etro Gant H&M Hellmann Marc Cain Wolford
FR ANZ
JÄG E R S T R .
متاجر مختارة في :QUARTIER 205, 206, 207
A SSE
MEISSEN GALERIE ● WEMPE 34 ● صفحةCHARLOTTENSTRASSE ● NAVYBOOT ● MONTBLANC 24 ● صفحةTHE CORNER R. ● H&M Ö SIS CH E S T
T RA S S E
TR
EMPORIO ARMANI ●
FRANZÖSISCHE STR.
SSE
HEL
TR.
NESPRESSO ● SANDRO ● ROECKL ● KARL LAGERFELD ● SWAROVSKI ● CADENZZA ● LEISER ●
B E H REN ST R
LLSTR A
WIL
HUGO BOSS ● PANDORA ●
SE ENSTR A S
TZ B E B E LP LA
F RI ED RI C HS
IITALA ● KPM ● LACOSTE ●
APOTHEKE FRIEDRICHSTADT ●
BEHR
● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI
AMPELMANN ● MEISSEN ● NAPAPIJIRI●
BRANDENBURGER TOR
DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM
O B E R WA
UNTER DE
ISCH E S F R A N ZÖ S
● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS
BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● TAMARIS● ● NIVEA HAUS
A S SE
Hilton Hotel
RA SS E K RO N E N ST
STADTMITTE
L EIPZIGER S
TR A SSE
● TANDEM&TRANSIT
KR AU SE N ST
● FRAAS
RA SS E
ORA مكان صيدليّة سابقة وهو منOra يقع سقفه عا ٍل ونوافذه.أجمل املطاعم يف برلني شاهقة يغمر النور هذا املطعم واملقهى والحانة مبا يف ذلك منضدة،املفروشة بأثاث قديم جميل الصيدليّة األصليّة التي تعرض اليوم تشكيلة ٍ وجبات Ora يقدّم.من قطع الحلوى اللّذيذة ،شهيّة ُمعدّة من مك ّونات موسميّة محليّة باإلضافة إىل بعض الحلويات واملرشوبات فيستحيل املكان املثايل،الفاتحة للشهيّة .لالسرتاحة يف خالل استكشافك برلني ،Oranienplatz 14 ، Ora ، برلني10999 ora-berlin.de مكان ترفيهي
مركز تس ّوق
متجر كبري
متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
فندق
محطّة قطار
قطار األنفاق
ERP
I RA MA INALD AX R ● M RINA A ●M NI
N AU
OLI
ADE
B OM ●T
L AT
Z
sammlung-boros.de
TR A SSE
T EG
SOANA ●
Golfino Outlet VERONICA POHLE ● NANOS ● MARC CAIN ● SHOWROOM BERLIN ●
رائد األعامل يف مجال اإلعالنات وهاوي تجميع األعامل الفنيّة اليوم يض ّم هذا املكان البالغة.2003 سنةChristian Boros الواسعة من الف ّنBoros مرتٍ مربّع مجموعة3000 مساحته تُعترب هذه.ً املعارص كام يحوي قطعاً من التسعينات فصاعدا خاصة للقطع العرصيّة يف أملانيا ّ األعامل الفنيّة أفضل مجموعة فتستحيل ُوجهة ال،وميكن االطّالع عليها من خالل رحالت منظّمة .ب ّد لز ّوار برلني املحبّني للف ّن من زيارتها ،Sammlung Boros (the Boros Collection( ،Sammlung Boros Bunker ، برلني10117 ،Reinhardstrasse 20
UH L A N D S
R.
قد ال يبدو الخندق الذي يض ّم املجموعة الفنيّة،للوهلة األوىل
E
B OT
ST
1942 شُ يّد سنة.تحض ملفاجأة ما إن تدخل ّ لكن،ً ملفتاBoros قبل أن يشرتيهtechno ث ّم تح ّول إىل مستودع وملهى لييل
ST R A S S
HT
U H LA N D
EC
© NOSHE/ANDREAS GEHRKE :تصوير
SAMMLUNG BOROS
R G E R S T R.
LIE T ZENBU
مركز تس ّوق
متجر كبري
مكان ترفيهي
مكتب غلوبل بلو لالسرتداد
PL. OLIV AER
M
DA M
STEN
FÜR
KU R
TR AS SE BR
W IT ZS ES
M
DAM
KNE SEB E C KST
SC HL ÜT E R STR
SE
RA S SE
BL EI B T R E U
A SSE
L EIB NIZ ST R
A SSE
ST RA SS E SE
K A N TS T R A S
RUNG NAPA ●
JA NG ● ● S ILLI AS Z W CKEL O I UGL ● O D DOP MAN HEN SUN OCH O & B ● ●D TIC DM Y& P O E● ●O LER EN SE BRE E ● VIL AS LD M K E OX TR FA L N ● ● G GERFE NS E A MA OL ●L ● OPK D● GR A P T EIFF OR ULL S NN M VA ME LI ● ODU ● B RA HO MER L ● A E ZIM ●Z ORE FA N T T STE LOT ER S IGN ONP ● ● K 00 DES OT M YBO R ● Q2 A M DA M ● E N AV O G N E ● P HEK RSTEN B T M A A P OU R F Ü GCH NE ● CO L O N O N TA I E ● ●K EF & EF HUH ● UND A N NT E R S C A N N ● J A R I N AA N N K S LM E● ● C LLM HAR HEL MA J APE ● S E I BUD ● H AU L & T U MR ● O E ●P LAN HER I MI BUC IRE A OGG ● B S C A D A& V O LT I● ELF ● ● E A D I G P L E I NR I S ED O ● Z H I L I P P U E PA ERI BA& SH ● Q P GAM FÜM Y ● ADE IPT RRA PA R AU B O R D ● ● D rosz RE FE I LF GN ● G AT O ELL I WO S ● E E CIN A LV RD ED ● S E R S A CL L O C U SCH EZ A 4 ● ● V RUNE ER P ORR EN É L IL L E 5 R ● ● B ONCL BR NE AIG ● M U CCI R I ● G U LG A E● RM ●B ELO SD IER NA YVE S● ART ● C ANEL ABBA NTU G H MIE ENT ● NA ● C LCE & R Z EG O L A U A L LY ● ●D NT LDO I B ● SAI M CM N EG LIN E ● BER D ● ERM A ● N E R PA R RAD CO R CH O A N I ● ●P TO N THE RM UIT OA SV RGI OUI DER GIO ● L IL SAN ● ● J L E X RY O LOT R ● R L B E R RY ● HUB U R DIO ● ● M URBE LE RIL ●B INO IE B ENT ● ●D VA L R M È S H E E TA ● EN AV
GI
SYB E LS T R.
RAS SE
NIE BUH RST
NIEBUH RSTRA SSE
M OM M SE N S T R AS
STR A SSE MOM MSEN
R STEN KUR FÜ C LA US
35 | S H O P
| 34
Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse
SSE
FA S A N E N S T R A
S
RS
TR A
SSE
S
PU
NS
TR
VE
IE
AS
SE
KaDeWe
ES
متاجر مختارة في
PE
TZ
WEINGARTEN ●
CH A PER Alessi ST Andreas Murkudis R A SSE Carhartt Closed Cyberport Ganni Gant Gestalten Pavilion
Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo 22 صفحةSieger Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF
Kusmi Tea Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek
Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Jil Sander Lacoste Louis Vuitton Miu Miu
B AC
HER
:KADEWE
.
متاجر مختارة في
STR
& Other E I S Stories Jack L&E BJones EN ER Pimkie ST R Tissot.
:BIKINI BERLIN
A CH
EN
A NS
APOTHEKE IN DER METROPOLE ●
STR A SSE
TR
AS
TA U
RA
KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM
E STER
LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D I A MA BE GU RB AL ● RS UR GE ES HK A ● RS PR ● TR A I ● DI . DA T ● FO SE D S● SS NN OU IL HE GL ● AS NI I S KE ● FO RES M A N SER ● A DI OT ER G ● D LO VE O ● AS ● CK D ● OR EU BE R IG ● N EC ER IN S A O PA N Ü E T T O C O ●● AL T CE UR N S R Cl NT ● N op P SNI NBE ER pe ee PE R nb k & S ● GE ● UN R S IQ ur g T R LO ● L L E EGO ● ZAR . IS D EI A ● ER ● C ● ● K I KO H M AN ● SHO N ● DM E C IT PL Y AN ET SP OR TS
SE
متاجر مختارة في :KARSTADT
B U DA P
NK
FA SAN ENS TR
● LEICA
K
AMM
INT ’S S PO EVI ● L NNER TZ ● U GÖR W ● ●R M & RA ●H A● TA R DOR ● PA N AT C H ARA ●Z SW SEL ● adt arst DIE
APOTHEKE ● AM ZOO
&A ●C MEN FOR ● FFS RY ●O ERD N ● HRT L FA SUP AN H M O ● PEL H&M EW AM ● ÄT H UT ● K LY É N SS H NES CAF ●O O GLA OCK PYL SUN R ● ARD S● ●H TER FIT OSS ● LO ’P O B OUT AN LE ● R C OR EN ● MA APP URB E L D ● S ASL MIL LAN ● ● B A R E N E L KO R B ER A SICS ● TIM ● K ICHA ER DA FIG ● ●M S AV E HIL O ANO MY LRICH ●C M TUJ R● O ● T ● WOO P EP E CARCAMPE IZIA AT R L ● PR O E C KC H E N ● G R E T ISTO P C ● ● EPH D A ● MP I C A R E ● W E M P E R S N AV Y ● ALM DER ● PJ I L S A N TE ● L A C O SA A C K ● VA N L ● S● PLE ● KO O PA K ● T H E F I L I PE D E N ● SW ECH T OF ER ULI KN
FÜ
R ST
END
G -S
Karstadt Sport
TIG
KUR
ZOO PALAST Bikini Berlin
A SSE
ASS E
K ANTST R
JUNGHANS ساعات عاليةJunghans تصنع العالمة األملانيّة سنة وموديلها150 الجودة منذ ما يزيد عن مستوحى منMax Bill Quartz األخري Max تصاميم الف ّنان وخ ّريج مدرسة الباوهاوس تتّسم املوديالت النسائيّة والرجاليّة بوجه.Bill أنيق حيث يتناسب لون املينا والتاريخ مع لون فتغدو الساعة بسيطة، كحيل أو ع ّنايب،السوار .لكل يوم ّ ملفتة ومناسبة ،Friedrichstrasse 214-215 ،Wempe ،+49 (0)30 8826878 ، برلني10719 wempe.com 36 للخريطة راجع صفحة
متاجر للتس ّوق بأسعار مخفّضة
مقهى
قطار األنفاق
متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو
متجر متعاقد مع غلوبل بلو
33 | S H O P
الغربي ة برلني ّ
LT Z S
TZ
OW
ST
RA
A SSE SS
E
SE
HANSAPLATZ
W EG
SE AS
TR
TR
HS
HS
RC
LEE
S TR AS S E D
KS TR AS SE
SP
B AC
-A L
VE
TIERGARTEN E S 1 7. J U N I
S
I
A SSE
GER A L
RD
LEE
HA ST
BERLIN R A ZOOLOGISCHER GARTEN SS E
SE
RG
Berlin Excelsior Hotel
AS
BE
Hotel Interconti
TR
E
L E I B N I Z S TR
E
SIEGESSÄULE
E S 1 7. J UN TR A SSE D
ERNST-REUTER-PLATZ
N
RE
H O FJ Ä
B IS M AR C
HR
LE
MA
-S U
S SE
AS
AS
TR
RS
UE TO
CA
OT
TR A
IT
L ESS
MHO EL
AB
I N GS T R
-MO A LT
SE
H
K AI S E R I N A U G U S TA A L L E E Goslarer Platz
S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace Ü Berlin Messe R ST SAVIGNYPLATZ E N S Clarion Hotel Berlin Hotel Concorde TR. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin N DA M R STE Ü F Berlin Mark Hotel Elington KUR KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R G O L I VA E P L AT Z E ER R S T R A SSE NOLLENDORFPLATZ
EUROPA-CENTER
ER
RN
BE
RG
BU NDESAL
NZ
ER
ND
A
B U N D E S A L L EE
S T R A SS UHL AND
HE
L OL
MM
HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin
VIKTORIA-LUISE-PLATZ NA C H O
D STR A
M A R T I N - L U T HE R -S T R .
E
NÜ
R A SSE
NZE
S TA
KO N
SPICHERNSTRASSE
STR .
R ST
EIN EM
HO
ST
LEE
KA NT S TR AS
R.
Hotel Savoy
Viktoria-Luise-Platz
SS
E
H OH E N S TA U F E N
STR A
SS E
Prager Platz
GÜNTZELSTRASSE
globalblue.com
| 32
EN
.
GERTRAUD
ER MORITZPLATZ STR AS SE
MEHRINGDAMM GNE
ISEN
SE
HE
RS
T RAS
SKALITZER STRASSE
SE
GNEISENAUSTRASSE AUS TRA SSE
محطّة قطار
INZ EN STR AS
PRINZENSTRASSE
ER STRASSE GITSCHIN
BL ÜC
فندق
RIT T
PR
HALLESCHES TOR
E
JA KO BS TR AS SE
MÖCKERNBRÜCKE
OR AN IEN STR AS SE
E JA KOB STR ASS E
LI ND
TRASSE EN S
Hotel Bel Ahr
MEH RING DA MM
MÖCKERN STRA SSE
مكان ترفيهي
HEINRICH-HEINE-STRASSE
ALT
. TR NS
SE AS TR KS RC
E SS ENSTR A SPITTELMARKT
HE INR ICH -HE INE -ST RA SS
Berlin Hilton
NE UE
. STR ELM
AN M
U ES F E R SCH LE ER U AL HOF L PE
YO
R
L SE RIN HE SC FI
HAUSVOGTEIPLATZ
NSTRASSE
R. FRIEDRICHST
CHARLOTTE
WILH
SE RE ST
T
GLEISDREIECK
E
.
Sofitel
Angleterre Hotel
FE
LOS SPL SCH
Regent Hotel
ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stuttgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE
ANHALTER BAHNHOF
HT
R ST
Hotel De Rome
. GLINKASTR
Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyatt Hotel S A STR SE LEIPZIGER
EM H
E
S AS TR RS
KLOSTERSTRASSE
LINDEN
Hotel Adlon Westin Grand . Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN
MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK
R UE DA AN SP
AB
UNTER DEN
POTSDAMER PLATZ
RL KA ALEXANDERPLATZ
SAS Radisson Dom Aquaree
Maritim Pro Arte Hotel
BRANDENBURGER TOR
EBERTSTRASS E
AMK R RG FE UP
FRIEDRICHSTRASSE
C NE BK Hotel Park E I Inn Berlin -L
HACKESCHER MARKT
E CKSTRASS P LA N
ASSE
ER -UF LE
FRIEDRICHSTRASSE
BUNDESTAG
WEINMEISTERSTRASSE
SE
LUISENSTR
KA PE L
E RASS DTST HAR N I E R
ORANIENBURGER STRASSE
GR UN
STRAS FRIEDRICH
ORANIENBURGER TOR
-S TR AS SE
الشرقي ة برلني ّ
قطار األنفاق
URB ANS TR A SSE
مكتب غلوبل بلو لالسرتداد
تصويرMICHAELGAIDA CC0 CREATIVE COMMONS :
دليل ُ امل ُدن يحرص دليل Global Blueعىل أن تستفيد قدر المكان من رحلتك إىل أملانيا من خالل تسليط الضوء عىل األماكن التي ال ب ّد من زيارتها يف البالد ،من مطعم ياباين أصيل يف برلني إىل مركز تجاري مستحدث رائع يف ميونخ .بفضل قطاعات عىل سبيل املصارف والعالنات واألزياء ،باتت دوسلدورف املدينة التي نعرفها اليوم .ابدأ باألماكن التي يويص بها دليل SHOPقبل أن تغوص أعمق يف تفاصيل يق ّدمها لك فريق عملنا الخبري بالسفر .ملزيد من النصائح السديدة والدالئل املفصلة عن املدن ،قُم بزيارة .globalblue.com/germany ّ
SHOP TAX FREE APP
It’s your world. Shop Tax Free with confidence. The free SHOP TAX FREE app makes tax refunds easier than ever. New features now added: • • • •
Live refund tracking Refund Calculator Store locator Tax rates and rules
Download the new SHOP TAX FREE app today
SHOP TAX FREE
29 | S H O P
إن تج ّولت يف متاجر فرانكفورت الفاخرة ،سيتضّ ح لك أ ّن ص ّناع الساعات يف أملانيا يبتكرون بعض أرقى الساعات يف السوق.
أ ّما العالمة األملانيّة الرائدة Wempeالتي متتلك ثالثة محالت يف فرانكفورت ،فابتكرت إضافة جديدة وجريئة يف العام 2018وهي ساعة Zeitmeister Sport Diver’s .Chronograph Bronzeتجدر اإلشارة إىل ارتباط صناعة الساعات لدى Wempeباملالحة البحريّة الدوليّة ،بحيث صنعت لعقود بعض ساعات السفن الدقيقة من الربونز .ويجمع املوديل الجديد هذه الروابط بإرث العالمة يف مجال الساعات ،مسلّطاً الضوء عىل األدوات البحريّة القدمية. من خالل علبة وإطار من الربونز الصلب ،تعود إىل الذاكرة
كل هذا إىل صور أجراس السفن ومراوحها الدافعة ،يف حني يتح ّول ّ ساعة للرجل العرصي من خالل مؤرشات وقت وعقارب حديثة منسق اللّون .ساعات Diverمن مطليّة بالذهب وسوار جلدي ّ Wempeهي الكرونوم’ات األملانيّة األوىل املرخّصة للغطس. وهذه التشكيلة املذهلة محدودة مبئة قطعة. صحيح أ ّن عالمة Buchererليست محليّة ،لكن تشكّل ٌ محالتها يف شارع Kaiserstrasseيف فرانكفورت إحدى أبرز املواقع يف املدينة لرشاء الساعات واملجوهرات الفاخرة .تحتفل العالمة السويرسيّة هذا العام بإطالق املوديل الـ 16من خ ّط Blue Editionsوهو Baume & Mercier Clifton .Club Shelby® Cobra Bucherer Blue Edition تتمتّع هذه الساعة الرياضيّة بالوجه األزرق الذي مييّز ساعات Buchererوهي معقدة تقنيّاً و ُمتقنة فنيّاً كطول إسمها .ال ب ّد من الذكر أنّها مستوحاة من تصميم وق ّوة سيّارة السبق Shelby Cobraمن الستّينات .الد ّوار داخل الحركة امليكانيكيّة للساعة مصنوع باالستناد إىل شعاع إطارات السيّارة ،يف حني تشمل املوانئ الثانويّة وعقرب الثواين خطوط السيّارة الكالسيكيّة وشعار الكوبرا يف إشارة إىل روحيّة السباق يف تلك الحقبة .ت ُباع هذه القطعة حرصيّاً يف متاجر Buchererوقد ُصنعت بكميّة محدودة أال وهي 100قطعة. بحكم ٍ خليط من املوديالت الجديدة املستوحاة من االستخدام الف ّني للّون وتاريخ السباق واإلرث البحري ،يشكّل صانعو الساعات العامليّو الشهرة يف املدينة أماكن مثاليّة لتختار حق يف خالل رحلتك إىل فرانكفورت ساعة منوذجيّة عن ّ
محل Buchererيف Kaiserstrasse يف األعىل (من األعىل) :متجر Wempeيف An der Hauptwache؛ ّ
| 28
تصوير( :يف األعىل ميينا ً) © LANGE UHREN GMBH
لدى البحث عن ساع ٍة فاخرة ،قد تطرأ عىل بالك العالمات السويرسيّة الذائعة الصيت .لكن إن تج ّولت يف متاجر فرانكفورت الفاخرة ،سيتضّ ح لك أ ّن ص ّناع الساعات يف أملانيا عىل قدم املساواة مع األفضل يف هذا املجال ويبتكرون بعض أرقى الساعات يف السوق. يف رشق البالد ،وبالتحديد يف بلدة Glashütteيف ساكسونيا ومحيطها ،تستفيد بعض أرقى العقول يف أملانيا من إرث البالد املميّز يف مجايل الهندسة والتصميم وتخرج باستمرار عن املألوف يف عامل الساعات الفاخرة. تحمل عالمة Glashütte Originalإسم البلدة التي تأسست فيها وهي من صانعي الساعات األُول يف أملانيا .للعام ّ ،2018أطلقت العالمة ساعتني جديدتني متوافرتني يف متاجر Wempeو Buchererيف فرانكفورت .ت ّم الكشف عن التصميم األ ّول Glashütte Original Senator Chronograph Panorama Dateيف معرض الساعات الشهري Baselworld السنة املاضية .تشكّل هذه الساعة إحدى أجمل اإلضافات الحديثة
إىل العالمة .تتمتّع مبيناء أسود داكن يتناقض مع تفاصيل باللّون األبيض وعقربني أزرقني مضيئني Super-LumiNovaوأرقام رومانيّة ،ما يوفّر وضوحاً ممتازا ً يف العتمة .كام يتّسم التصميم اللامع وي®يت مع ثالث أساور مبا بعلبة جميلة من الستاينلس ستيل ّ فيها سوار من جلد العجل األسود الفاخر يتخلّله خيطاً أزرقاً اختري ليتناسق مع تفاصيل Super-LumiNovaعىل وجه الساعة. املوديل الثاين من Glashütte Originalللعام 2018 هو .Senator Excellence Perpetual Calender باالستناد إىل الخصائص الكالسيكيّة لخ ّط Excellenceالشهري من العالمة وحلّته املتكلّفة الخالدة ،أطلقت الساعة حركة ميكانيكيّة جديدة ،ضامن ًة اإلظهار الدقيق للتاريخ؛ اليوم والشهر وحتّى السنوات الكبيسة م®خوذة يف الحسبان ،مع الدمج املثايل بني سهولة الخدمة واالستخدام .كام تتمتّع بعلبة قطرها 42 اللامع أو الذهب األحمر ،وبسوار من ملم من الستاينلس ستيل ّ جلد متساح Louisianaباللّون األسود أو الب ّني ،فتستحيل هذه اإلضافة الحديثة إىل خ ّط Excellenceخيارا ً أنيقاً بشتّى األشكال. من ص ّناع الساعات املرموقني أيضاً يف Glashütteعالمة ت®سست سنة 1845وهي من األعرق ّ .A Lange & SÖhne يف أملانيا وتعود أقدميّتها جزئيّاً إىل التزامها باالبتكار الدائم .للعام ،2018قدّمت مجموعة جديدة بالكامل من الساعات ،تتوافر يف محالت Wempeو Buchererيف فرانكفورت .تض ّم تشكيلة Blue Seriesالجديدة موديالت Lange 1وLange 1 Daymaticو Saxoniaو ،Saxonia Automaticوجميعها والفض الناصع وعلبة تجمع بني ميناء باللون األزرق الداكن ّ ِ استوحي لون امليناء الداكن من اللّون مميّزة من الذهب األبيض. األزرق املستخدم يف الف ّن؛ لون السامء يف أعامل Leonardo da Vinciوالحقبة الزرقاء الشهرية لـ .Picassoفبتنسيق هذا بديل مبتكر اللّون مع أساور جلد التمساح املحبوكة يدويّاً ،يتوافر ٌ عن الساعات التقليديّة الذهبيّة أو الفضيّة ذات األساور السوداء أو البنيّة اللّون.
يف األعىل اليسار :الجهة األماميّة والخلفيّة من ساعة A Lange & SÖhne Blue Series Lange 1 Daymatic؛ ساعة Glashütte Original Senator Chronograph Panorama Date
MATTHIAS HOFFMANN :تصوير
رفاه الوقت ألمانيا مه ٌد لبعض أبرز العالمات التجار يّة المختصة بالساعات في العالم ،في حين أ ّن ّ فرانكفورت هي المكان المثالي الختيار ساعة أنيقة جديدة Ruairidh Pritchard ،يكشف المزيد
إىل اليسار:
Wempe Zeitmeister Sport Diver’s Chronograph Bronze
25 | S H O P
ألوان قوس قزح لربيع/صيف ،2018تقدّم عالمة Salvatore Ferragamo اإليطاليّة عقدة - Varaالتي تشتهر بها -عىل منتج جديد .فتجد هذه العقدة الكالسيكية اآلن عىل حقيبة يد مل ّونة مستقيمة الجوانب ،مبتكرة للمرأة العرصيّة .تجمع حقيبة Vara Rainbow بني عنارص من إرث العالمة وبني التصميم الحديث. تتمتّع الحقيبة بشكل مستطيل فائق األنوثة وتتوافر بتشكيلة واسعة من جلد العجل املل ّون .تجدر اإلشارة إىل أ ّن هذه الحقيبة الجديدة عمليّة ومتكلّفة عىل ح ّد سواء ومز ّودة بسلسلة طويلة لتُحمل بطريقة .cross-bodyافتحي الحقيبة وستجدين عدّة جِيب مل ّونة ،مبتكرة لتساعدك عىل تنظيم أغراضك وإضفاء نفحة من التألّق .التصميم الداخيل مستوحى من صندل Rainbowالذي ُص ّمم أصالً لـ Judy Garlandسنة .1938 ،Salvatore Ferragamo ،Neuer Wall 41 ferragamo.com ،+49 (0)40 378 5360 للخريطة راجع صفحة 44
تصوير( TIM WEGNER/TIMWEGNER.DE :يف األسفل)
تكريم أعادت Versaceافتتاح متجرها يف فرانكفورت بعد عمليّة تحديث عىل مستوى فاخر ،فاستحال انعكاساً إلرث العالمة تأسست هذه العالمة اإليطاليّة يف ميالنو وحس الرباعة اإليطايلّ . ّ سنة 1978ومتجرها املستحدث هو خري دليل عىل هويّتها. يجمع املتجر الجديد بني املفاهيم الهندسيّة التقليديّة يف إيطاليا وملسات Versaceالعرصيّة ،فيتّسم بسالمل وأرضيّة من الرخام الرمادي مع تفاصيل من العقيق اليامين والنحاس .بالتايل ،يشكّل مساح ًة فخمة لعرض املالبس الجاهزة واألكسسوارات ،للنساء globalblue.com
والرجال ،املستوحاة هذا الربيع/الصيف من أرشيف العالمة تكرمياً للمؤسس .Gianni Versace ّ ،Versace ،Goethestrasse 22 60313فرانكفورت، ،+49 (0)69 9139 9055 versace.com للخريطة راجع صفحة 42
| 24
عمل ثنايئ ٌ ربيع/صيف 2018هو موسم البداية بالنسبة إىل Lucieو Luke Meierكمديري ابتكار لدى .Jil Sanderيف مجموعتهام األوىل للعالمة ،يركّز الثنايئ عىل البساطة األساسيّة التي لطاملا كانت ركناً من أركان .Jil Sanderفتشكّل الفساتني الطويلة واملحبوكات الشبكيّة الواسعة والخياطة املميّزة لكن البسيطة ،العامود الفقري للمجموعة التي توفّر تصاميم نرضة للنساء والرجال عىل ح ّد سواء .وتجد تد ّرجات ألوان األبيض واألسود والكحيل والخرديل منقّطة بألوان صاخبة .بالتايل ،نظرا ً للدقّة والق ّوة التي تتمتّع بها هذه املجموعة، تبدأ حقبة جديدة ُمقنعة من تاريخ عالمة .Jil Sander ،Jil Sander 20354 ،Neuer Wall 43هامبورغ، ،+49 (0)40 374 1290 jilsander.com للخريطة راجع صفحة 44
مراراً وتكراراً أضافت Montblancمؤ ّخرا ً إىل مجموعة Star Legacyساعتي كرونوغراف جديدتني؛ Montblanc Star Legacy Automatic Chronograph )€3990 وMontblanc Star Legacy .Rieussec Chronograph
(يف الصورة،
وقد استوحت العالمة األملانيّة هذه
امل ّرة من ساعات الجيب Minerva التي أطلقتها للم ّرة األوىل سنة .1858
تكريساً لهذا التصميم الكالسييك، كل من التصميمني الجديدين يتمتّع ّ بعلب ٍة مد ّورة ومينا مزخرف بنقش guillocheالدقيق وتاج بصيل الشكل .كام تتّسم الساعات بأساور أنيقة مصنوعة يدويّاً يف مشغل الخاص بـ الجلد ّ pelleteria Montblancيف فلورنسا .يضفي املوديالن األخريان طابعاً متكلّفاً جديدا ً عىل خ ّط Star Legacyوذلك مبناسبة عيد املجموعة العرشينgrc . ،Montblanc ،Friedrichstrasse 80 10117برلني، ،+49 (0)30 2061 6796 montblanc.com للخريطة راجع صفحة 36
ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل 14.5%من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة ،انظر صفحة 48
23 | S H O P
عرصي مفهو ٌم ّ بعد ورشة ترميم دامت لشهرٍ ،أعاد متجر Aproposاملبتكر يف دوسلدورف افتتاح أبوابه يف أواخر 2017بحلّ ٍة جديدة رائعة التصميم .تقدّم هذه العالمة الشهرية تشكيلة من القطع املختارة بعناية من أسامء عىل سبيل Jil Sanderو Balenciagaو Amiو Off-Whiteو .Francesco Russoلدى Apropos ستّة متاجر يف أملانيا لكن لدى فرع دوسلدورف أعامل أحد أفضل مص ّممي الفخامة العرصيّة يف املدينة .الديكور بح ّد ذاته ،سبب ٍ كاف لزيارة هذا املكان؛ أرضيّة من الرخام وجدران ملبّسة بالذهب ومواد صناعيّة خام ومد ّورة مص ّممة لتك ّمل بعضها بعضاً .بالضافة
تصوير( ANDREA DINGELDEIN KLN :يف األعىل)
لحظات مم ّيزة املختصة بصناعة الساعات تحتفل عالمة IWC ّ بعيدها الـ 150هذه السنة وقد أطلقت لهذه املناسبة مجموعة .Jubileeتتألّف من 27موديالً محدود الكميّة ،وتذكّرنا ببعض الساعات املميّزة لدى العالمة عىل سبيل ( Portugieserيف الصورة) ، و Portofinoو Pilot’sو Da Vinciبالضافة إىل ساعة الجيب .Pallweberتتّسم املوديالت الـ 27بخصائ’ مشرتكة عدّة :مينا أبيض وأزرق وسوار أسود من جلد التمساح وشعار " 150سنة" محفور كل ساعة من هذه املجموعة أو نافر .امللفت أ ّن ّ املميّزة هي دليل عىل براعة IWCيف الدقّة واالبتكار والتصاميم الخالدةgrc . ،IWC 60313 ،Goethestrasse 18فرانكفورت، ،+49 (0)69 1388 2888, iwc.com
للخريطة راجع صفحة 42
globalblue.com
إىل املالبس ،يجد الز ّوار هنا مستحرضات تجميل حرصيّة من عالمات تجاريّة عىل سبيل Christian Louboutin و Comme des Garçonsو Diptyqueو Rodialوبعض املنتجات املطبخيّة من أسامء مثل .Kusmi Tea ،Apropos ،Benrather Strasse 15 40213دوسلدورف، ،+49 (0)211 8639 3830 apropos-store.com
باختصار مبناسبة عيد تأسيسها الـ ،130كشفت عالمة Lalique عن مجموعة .Hirondelles إنّها مستوحاة من طائر السنونو وتشمل مزهريّات وزجاجات وشموعاً وتصاميم استثنائ ّية أخرى
| 22
خزف صيني فاخر ٌ تأسست العالمة التجاريّة األرسيّة Siegerالتي سنة ّ ،2005 تشتهر بابتكار قطعٍ رائعة للمنزل ،مبا فيها قطع خزفيّة عرصيّة بالتعاون مع .Fürstenbergمن أحدث ابتكاراتها مجموعة My China! Gretaاملتكلّفة التي تحمل إسم إبنة املص ّمم .Michael Siegerيتألّف طقم املائدة من 35قطعة مصنوعة يدويّاً بالكامل يف استوديوهات ،Fürstenberg وميكن تنسيقها بطرق متعدّدة بحسب رغبة الزبون .األطباق واألوعية والكاسات ولوازم الشاي مصنوعة من الخزف الفائق الرقّة ،مزخرفة بأشكال هندسيّة بخ ّط رفيع ومز ّودة بإطار
من البالتينوم .أضف ملسة مميّزة جديدة إىل مائدتك من خالل هذه املجموعة األنيقة ببساطتها من Sieger by .Fürstenberg ،KaDeWe ،Tauentzienstrasse 21-24 10789برلني، ،+49 (0)30 21210 sieger-germany.com للخريطة راجع صفحة 34
تحتفل Escadaسنة 2018بعيدها األربعني .وملوسم ربيع/صيف ،2018تقدّم مجموع ًة تعكس التزام العالمة بابتكار مالبس نسائيّة أنيقة فاخرة .تتّسم موديالت هذا املوسم بكتل ألوانٍ صاخبة تتن ّوع بني األزرق الزاهي والزهري واألحمر الداكن واللّون األحادي .تضفي خطوط التقليم نفح ًة صيفيّة إىل السرتات والفساتني املز ّودة بأحزمة فيام تزيّن الربطات الكبرية عىل مستوى الرقبة القمصان .متنح الزركشة الفساتني والسرتات ملس ًة أخرية ممتازة ،يف حني تك ّمل األثواب اللامعة املجموعة وتشكّل خيارا ً مثاليّاً للظهور بإطاللة مسائيّة ّ ملفتة .وبذلك تربهن Escadaكالعادة ،قدرتها عىل ابتكار لكل املناسباتrre . مالبس نسائيّة أنيقة ّ ،Escada ،Kö-Center, Königsallee 28-30 40212دوسلدورف، ،+49 (0)211 8693 5975 escada.com للخريطة راجع صفحة 46
ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل 14.5%من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة ،انظر صفحة 48
تصوير( SIEGER :يف األعىل) ;( ARTON SEFA/ARTONSEFA.COMيف األسفل)
ألوان حقيق ّية
21 | S H O P
بداية أنيقة افتُتح متج ٌر جديد لـ Célineيف ميونخ يف أيلول 2017 وذلك يف مبنى تاريخي يف شارع Maximilianstrasse
مخصص للسلع الجلديّة والكسسوارات، الشهري .الطابق الرض ّ يف حني يض ّم الطابق ال ّول مالبس جاهزة وأحذية باإلضافة إىل بهو مميّز وصالة لكبار الز ّوار .ص ّمم الف ّنان الدمناريك الخاصة باملتجر لتك ّمل أسلوب Céline Fosبعض القطع ّ الجاميل الراقي ومنها واجهة للنظّارات ّ ورف للحقائب ومقعد ومسكات أبواب .فتجد يف أرجاء هذا املكان املمت ّد عىل مساحة 251مرتا ً مربّعاً مناضد عرض بأشكا ٍل مختلفة ،مصنوعة من العقيق اليامين الثمني والفخّار وخشب الزيزفون املحفور يدويّاً والخشب الصناعي املضغوطshc . ،Céline 80539 ،Maximilianstrasse 22ميونخ، ،+49 (0)89 2323 789 celine.com للخريطة راجع صفحة 39
تذ ّوق ،تس ّوق ،تعلّم تذ ّوق طعم إيطاليا يف متجر Eatalyيف ميونخ .انطالقاً من إميان العالمة مببدأ "تناول طعاماً أفضل ،وانعم بحياة أفضل"، ميكن الز ّوار وباإلضافة إىل التس ّوق ،تعلّم الطهي باستخدام أجود املك ّونات اإليطاليّة .بإمكان الضيوف االختيار من تشكيلة أطباق كالسيكيّة إيطاليّة مشهورة وغري معروفة عىل نطاق واسع وذلك يف املطاعم املتعدّدة ،والتع ّرف أكرث إىل ثقافة الطعام املتوسطي يف ورش العمل واالنتقاء من تشكيلة من املعكرونة ّ والنبيذ والجبان واللّحوم املقدّدة املختارة بعناية من املنطقة.
فرع Eatalyيف ميونخ هو الوحيد يف أملانيا؛ مث ّة حوايل 39فرعاً حول العامل ومنها يف ديب والواليات املتّحدة المريكيّة وروسيا واليابان وغريهاrre . ،Eataly ،Viktualienmarkt 15 80331ميونخ، ،+49 (0)89 2488 17711
eataly.net
ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل 14.5%من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة ،انظر صفحة 48
SHOPPING. WOW.LOVE.
Downtown Cash Refund نوفّر خدمة ونسدّد كافّة طلبات اسرتداد الرضيبة األملانيّة يفAlexanderplatz يف متاجرنا الواقعة يف ؛Düsseldorf يفKÖnigsallee؛ وBerlin ؛Frankfurt يفHauptwacheو ؛Hamburg يفMÖnckebergstrasseو Marienplatz؛ وCologne يفHohe Strasseو .Stuttgart يفKÖnigstrasse؛ وMunich يف
مجانية يف متاجرناWLAN شبكة
نافذة إلى SHOP
تصويرNICO N. RACZEK / NARINU :
ركن التجميل مببادر ٍة منها ،قامت رشكة الهندسة & Schwitzke Partnerيف دوسلدورف بتحديث الطابق األريض من متجر املخصص ملستحرضات التجميل فمنحته ّ Ludwig Beck طابعا ً عصيّا ً .شهد هذا الطابق الذي تبلغ مساحته 1700 مرت مربّع سلسلة من التغيريات عىل سبيل تحديث تصاميم املناضد وبات يض ّم املزيد من العالمات التجاريّة مبا فيها أسامء تأسس Ludwig راقية مثل Hermèsوّ .Tom Ford Beckسنة 1861واستحال مذّاك متجرا ً كبريا ً ذائع الصيت يشمل يف طوابقه السبعة مجاالت متعدّدة من أزياء إىل تجميل
فقرطاسيّة وطعام وغريها .نظرا ً لتن ّوع املنتجات التي يستحق عن ميكن إيجادها يف ،Ludwig Beck ّ جدارة شعار Kaufhaus der Sinneأي "متجر األحاسيس"grc . ،Ludwig Beck 80331 ،Marienplatz 11ميونخ، ،+49 (0)89 236910 ludwigbeck.de للخريطة راجع صفحة 40
ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل 14.5%من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة ،انظر صفحة 48
17 | S H O P
عملية الب ّني الفاحت إلطاللة ّ
و ّدع كآبة الشتاء من خالل لون الب ّني الرميل والبيج والكرميي والب ّني الباهت
،
،Moncler نظّارات ، ،Neuer Wall 43
،+49 (0)40 3609 8510 moncler.com
،
،
قميص ،Anson ،MÖnckebergstrasse 8
،+49 (0)40 328 1701 jlindeberg.com
،
،
،Hugo Boss حقيبة
،Neuer Wall 19 ،+49 (0)40 419 1340 hugoboss.com
،Bally حذاء ، ،Neuer Wall 53-55
،+49 (0)40 3609 1039 bally.com
، ،
،Massimo Dutti شورت ، ،Neuer Wall 38
) © (حذاءBALLY :تصوير
،
،+49 (0)40 3003 2533 massimodutti.com
globalblue.com
| 16
حب البراري ّ
– 2018 صيف/نقوش الحيوانات رائجة يف ربيع
ارتديها مع أكسسوارات مميّزة لتلفتي األنظار
،
،
،Scotch & Soda ق ّبعة
،Münzstrasse 14-16 ،+49 (0)30 5679 6615 scotch-soda.com
،
،Max Mara نظّارات ، ،Friedrichstrasse 184
،+49 (0)30 2007 4945 maxmara.com
،
،
،Zara ثوب
،Friedrichstrasse 88 ،+49 (0)30 2007 3982 zara.com
، ،Tod’s حذاء ،KaDeWe يفTod’s ،Tauentzienstrasse 21-24
،
،Chloé أقراط أذن ،KaDeWe يفChloé ،Tauentzienstrasse 21-24
،+49 (0)30 2191 6444
،+49 (0)30 2121 2146
tods.com
chloe.com 48 انظر صفحة، من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة14.5% ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل
15 | S H O P
ألوان دافئة
امزجي األحمر الناعم بالعاجي للحصول عىل إطاللة ربيعيّة مثاليّة لحياة املدينة
،
،
،Miu Miu حقيبة ،KÖnigsallee 18 ،+49 (0)211 210 7740 miumiu.com
،
، كنزة ،Max Mara ،KÖnigsallee 4
،+49 (0)211 860 6980 sportmax.com
،
خاتم ،Swarovski ،KÖnigsallee 82-84
،+49 (0)211 210 7820 atelierswarovski.com
jimmychoo.com
،
،
،Mango رسوال
،Flinger Strasse 27 ،+49 (0)211 836 9860 mango.com
globalblue.com
) (رسوالSTARP ESTUDI; ) (حذاءKAREN BENGALL PHOTOGRAPHY :تصوير
، ،Jimmy Choo حذاء ، ،KÖ-Center، KÖnigsallee 28-30 ،+49 (0)211 91182901
| 14
عملي وملفت
ستة bomberالخفيفة الوزن مناسبة ملوسمي الربيع والصيف؛ فلتُبقِ إطاللتك أحاديّة اللّون وأضف حقيبة ظه ٍر مميّزة لوضع ملسة عرصيّة سمعات ،Bose ّ ، ،Theatinerstrasse 27
،
،+49 (0)89 24216970 bose.com
ستة ،Closed ، ،Brienner Strasse 1
،
،+49 (0)89 2156 8507 closed.com
رسوال ،Acne Studios ،Acne Studios ،Maximiliansplatz 10 ،+49 (0)89 2324 9990 acnestudios.com
، حقيبة ظهر ،Etro ، ،Maximilianstrasse 11-15 ،+49 (0)89 2322 5656 etro.com
ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل 14.5%من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة ،انظر صفحة 48
حذاء ، ،Cos ، ،Weinstrasse 3 ،+49 (0)89 2102 1774 cosstores.com
13 | S H O P
ّ بحلة ممتازة ونسقي ألوان الباستيل مع بعضها البعض لتنعمي بإطاللة ملفتة وعرصيّة ّ اخلطي
،
،H&M نظّارات ،Zeil 58-64
،+49 800 665 5900 hm.com
،
ابتداءاً من،Apple Watch Series 3 ساعة ، فرانكفورت60313 ،+49 (0)69 2193 08000 apple.com
،
،
،Bulgari حقيبة
،Goethestrasse 14 ،+49 (0)69 913 0530 bulgari.com
،Marc Cain حذاء ، ،Kaiserhofstrasse 5
،+49 (0)69 2972 9339 marc-cain.com
،
،Dorothee Schumacher ثوب ، ،Neue Rothofstrasse 17-19 ،+49 (0)621 1272 5200 dorothee-schimacher.com
48 انظر صفحة، من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة14.5% ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل
) (نظاراتH&M; ) (حقيبةBULGARI/MAURO FABBIO :تصوير
،
املنتج األساسي
مرصعة باملاس، قليلة هي األشياء األنيقة مبثابة قالدة ذهبيّة ّ وبخاصة إن كانت من ابتكار صائغ مجوهرات عريق ومبدع ّ كـ .Wellendorffوت ُطلق قالدة Necklace of the Year املحدودة الكميّة للعام 2018يف مناسبة غاية يف األهميّة وهي العيد الـ 125للعالمة .تتألّف هذه القطعة املميّزة من ثالثة حبال Brilliance of the Sunمن الذهب عيار 18 قرياطاً باإلضافة إىل عقد من 141حبّة أملاس ومشبك من توقيع Wellendorffوسلسلة إضافيّة وحلية عىل شكل الحرف
“ .”Wوتشكّل هذه القالدة تجسيدا ً ممتازا ً للمهارة الخارقة التي عرفت بها Wellendorffمنذ تأسيسها سنة fm .1893 ُ قالدة ،Wellendorff السعر عند الطلب،Wellendorff ، 60313 ،Goethestrasse 4فرانكفورت، ،+49 (0)69 9203 8020 wellendorff.com للخريطة راجع صفحة 42
ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل 14.5%من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة ،انظر صفحة 48
تصويرFGRAF :
ٌ مشع مثال ّ
42
احملتويات
23
26 املنتجات 12املنتج األسايس يختار SHOPقطعة مميّزة من فرانكفورت هذا املوسم 13املنتجات أساليب أساسيّة لهذا املوسم ،من أزياء وأحذية إىل مجوهرات وأكسسوارات أخبار 21
املتجر الذي ال ميكن تفويته يف ميونخ أخبار أخبار موسميّة عن محالت وخدمات ومنتجات جديدة
15
نصوص 26رفاه الوقت املختصة أملانيا مه ٌد لبعض أبرز العالمات التجاريّة ّ بالساعات يف العال ،يف حني أ ّن فرانكفورت هي املكان املثايل الختيار ساعة أنيقة جديدةRuairidh ، Pritchardيكشف املزيد دليل 31
خرائط وأدلّة إىل أبرز املحالت والوجهات يف أملانيا
أساسية مور ّ 48كيفيّة التس ّوق من دون دفع الرضيبة الخطوات السهلة لتدّخر املال لدى التس ّوق تذكار 50الغرض الذي ال ب ّد أن تحمله معك إىل ديارك الجهة من ساعة :من األعىل (باتجاه عقارب الساعة من األعىل ميينا) :ساعة Wempe Zeitmeister Sport Diver’s Chronograph Bronze؛ حقيبة يد ،MiuMiu ربيع/صيف 2018؛ متجر ،Aproposدوسلدورف
تصوير( MATTHIAS HOFFMANN :يف األعىل مييناً) ;( ANDREA DINGELDEIN KLNيف األعىل يسارا ً)
19
نافذة إىل عامل SHOP
SHOP فريق نرش النارش
تحر ير رئيسة التحرير
James Morris
Emma Cheevers
غلوبل بلو أملانيا أمريكا الالتينيّة/رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا
Haneen Malaeb
رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا الوسطى
Dane Consultancy
Pier Francesco Nervini Jürgen Strobl
مدير التسويق
Michael Mauerhoff
خرباء التسويق
Julia Monod
منفّذ تسويق
طباعة
مساعد نائب مدير تطوير األعامل Patrice Janet
املدير الفني Fabio Gervasoni
نائب رئيس التحرير Sally McIlhone
نائب رئيس التحرير باإلنابة Ruairidh Pritchard
مص ّمم الغالف David Doran
مح ّرر اإلنتاج
Katie Muxworthy
مساعد مح ّرر اإلنتاج
Rebecca Mischke
كبري املص ّممني
،Global Blue Germany ،Vogelsanger Weg 38 ، 40470
Yuese Shi
Julia Spaeth
Kiranjeet Kaur
Hannah Lewis
info.de@globalblue.com
مكتب السياحة اإلقليمي ،
مح ّرر لغة عربيّة
Berlin Tourismus & ،Kongress GmbH 10785 ، Am Karlsbad 11 +49 (0)30 250025, visitberlin.de
Hamburg Tourismus GmbH 20095 Steinstrasse 7 +49 (0)40 3005 1300 hamburg-tourism.de
املص ّمم املبتدئ
مدير خدمات البتكار Steve Brown
مساعد اإلنتاج يف الستوديو Inga Abramian
متد ّرج يف قسم التسويق Joanna Dodge
مساعد اإلنتاج الرقمي
مح ّرر النصوص
مح ّرر األزياء
Ximena Daneri
مح ّرر األزياء بالوكالة
Lucinda Turner
مساعد مح ّرر األزياء
Fani Mari
مختص باألزياء وسبل العيش كاتب ّ
Linda Hau
Rebecca Rhys-Evans
Chris Bigg
Ginger Rose Clark
مساعد إنتاج
مح ّرر قسم األخبار سكرتري تحرير
Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Strasse 9 40213 +49 (0)211 172020 duesseldorf-tourismus.de
Hester Lacey
منقّحون Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien
مح ّرر الصور
Tourismus+Congress GmbH Kaiserstrasse 56 am Main 60329 +49 (0)69 2123 8800 frankfurt-tourismus.de
Kirsty Andrews
Tourismusamt München Sendlingerstrasse 1 +49 (0)89 2339 6500 80331 muenchen-tourist.de
كبار املص ّممني الغرافيك ّيني
مساعدو مح ّرر الصور
Katie Byrne, Mónica R Goya
مساعد مسؤول الصور Selina Tan
مسؤول القسم الرقمي Eamonn Leacy
Jacques Stern
مساعد يف التصميم الغرافييك
Dian Liu
Tatjiana Antoniou
Anastasia Budieva
مدير امل ُنتج
دليل مق ّر املجموعة
Devesh Sankadecha
،Route de Crassier 7
مدير املرشوع
صادر عن
،Global Blue SA
CH-1262 Eysins,
مص ّمم غرافييك
Onur Unaltay
محلّل البيانات الرقميّة مدير التسويق الرقمي املدير التنفيذي
Aaron Carline, Hayley Moseley
املط ّور
Mohammed Hakiki Elisabeth Schloemmer
مدير التحرير عرب اإلنرتنت Kirsty Welsh
مدير التحرير عرب اإلنرتنت باإلنابة
Sufiyeh Hadian-Clarke
مساعد املح ّرر عرب اإلنرتنت
Marina Nelson
مح ّرر ثانوي عرب اإلنرتنت
Emily Scrivener
رقم التسجيل التجاري 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com إنّها غري مسؤولة عن أي تغيري، عىل ضامن ص ّحة كافّة املعلوماتGlobal Blue يف حني تحرص. مينع منعاً قاطعاً إعادة إنتاج الدليل أو أي جزء منه. جميع الحقوق محفوظة.Global Blue Group صادر عنSHOP دليل:إخالء مسؤول ّية ©Global Blue 2018 . جميع الحقوق محفوظة. غري مسؤولة عن أي رضر أو خسارة أو إصابة أو إزعاج ناجم عن أو مرتبط مبحتويات الدليلGlobal Blue .قد يطرأ عىل املعلومات بعد النرش
KARL LAGERFELD / GANT / ESCADA / COACH / BOGNER / ARMANI / ADIDAS PUMA / PANDORA / MICHAEL KORS / LACOSTE / L A MARTINA / VERSACE / TIMBERLAND / STRENESSE / RITUALS
املساهمون DAVID DORAN ص ّمم David Doranغالف Shop Germanyلهذا املوسم .يُظهر بعض
أبرز املعامل يف البالد عىل هيئة بطاقات
بريديّة ،ومنها Brandenburger Tor (ب ّوابة )Branderburgيف برلني وبرج االت ّصاالت Rheinturmيف دوسلدورف ومبنى RÖmerيف فرانكفورت .سبق وعمل David Doranمع Apple و Vogueومجلّة .New Yorker اطّلع عىل Shop Germany
ومنشوراتنا األخرى عىل
globalblue.com
الصفحات واملنشورات .تجده يف أوقات فراغه يف متاجر مالبس عريقة يبحث عن قطعٍ فريدة أو يشاهد أفالم David Lynchأو يستمع إىل موسيقى الهيب هوب من التسعينات.
تصميمDAVID DORAN :؛ تصوير:
HANEEN MALAEB
RUAIRIDH PRITCHARD
حنني مالعب مرتجمة فوريّة ومنقّحة وكاتبة يشغل Ruairidh Pritchardمنصب املح ّرر التجاري لـ .Global Blueدرس إعالنيّة لبنانيّة .تهوى التالعب باألحرف الصحافة يف Glasgowحيث كان لسنتني والكلامت والجمل .عملت يف الكثري من املؤمترات املحليّة والدوليّة وترجمت دراسات مح ّرر مجلّة الجامعة ،الحائزة جائزة .يعيش Ruairidhحاليّاً رشق لندن ،قادماً من وأبحاثاً متعدّدة باإلضافة إىل سيناريوهات يحب ومقاالت مختلفةّ . تحب املطالعة واكتشاف Outer Hebridesيف اسكتلنداّ . أماكن جديدة .تعترب السفر ثقافة بح ّد ذاتها، كل يشء سويدي ويكتب عن األزياء والف ّن ّ تتعلّم منها الكثري وتلتقي أشخاصاً من حول والثقافة لعدد من املنشورات واملواقع وتوسع آفاقها. اإللكرتونيّة يف وقت فراغه. العامل ّ
AARON CARLINE ُولد املص ّمم الغرافييك Aaron Carlineيف نيويورك وهو مساعد مص ّمم يف ،SHOPيعشق تصميم
(الصورة يف الوسط) MICHAEL CHAPMAN؛ (إلى اليسار) GRACE BIRD
.issuu.com/globalblue
B A D E N - B A D E N S O P H I E N S T R . 28 + 4 9 72 21 39 04 4 8 B E R L I N F R I E D R I C H ST R . 176 - 179 + 4 9 3 0 2 3 8 64 04 B E R L I N KU R F Ü R S T E N D A M M 195 + 4 9 3 0 8 892 3 815 D Ü SS E L D O R F KÖ N I G S A L L E E 3 0 + 4 9 211 8 6 93 5975 F R A N K F U R T G O E T H E P L AT Z 5 - 7 + 4 9 6 9 9 0 0 259 95 H A M B U R G G R O SS E B L E I C H E N 2 3 - 27 + 4 9 4 0 3 6 3296 M Ü N C H E N M A X I M I L I A N S T R . 25 + 4 9 89 219 96 5 0 M Ü N S T E R P R I N Z I PA L M A R K T 27 + 4 9 251 4 0 3 3 0 E S C A D A . COM
كلمة رئيسة التحرير النمسا برشلونة بلجيكا كوبنهاجن الجمهوريّة التشيكيّة أملانيا غوتنربغ منطقة هلسنيك هولندا اسطنبول إيطاليا لبنان لندن مدريد ميالنو أوسلو أهالً بكم يف أملانيا إن كنتم مسافرين بداعي العمل أو االستجامم ،ميكننا مساعدتكم الكتشاف أفضل ما يف هذا البلد األورويب املتن ّوع الرائع .نسلّط الضوء يف هذا العدد عىل أبرز محالت الساعات يف فرانكفورت حيث تجدون أفضل ابتكارات صانعي الساعات األملان العامليّي الشهرة (صفحة .)26ونع ّرفكم إىل بعض أكرث املتاجر الجديدة واملنتجات املثرية لالهتامم يف سائر البالد. دليل SHOPجزء من Global Blueالرائدة يف مجال التس ّوق من دون دفع الرضيبة ويساعدكم عىل االدّخار بنسبة قد تصل إىل 14.5%لدى التس ّوق يف أملانيا .ننرش أدلّة وبكل ثقة إطالعكم يف أرقى ال ُوجهات يف أوروبا وآسيا .بفضل خربتنا الدوليّة الواسعة ،ميكننا ّ عىل أفخر العالمات التجاريّة العامليّة يف أملانيا .لالطّالع عىل آخر املعلومات ،زوروا موقعنا اإللكرتوين .globalblue.com
باريس الربتغال براغ روما سنغافورة ستوكهومل سويرسا /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-Globalblue
/globalblue
EMMA CHEEVERS
/globalblue ＿@shopmagazine
رسمISAAC BONAN :
GlobalBlue环球蓝联
ﻣﻦ
إﱃ
ﻣام ﻳﺰﻳﺪ ﺗﺠﺪون ﰲ ﻗﺴﻢ اﻟﻌﻄﻮر ﻟﺪﻳﻨﺎ أﻛرث اﻟﻌﻄﻮر اﺳﺘﺜﻨﺎﺋ ّﻴ ًﺔ ّ ﻋﻦ ﻣﺌﺔ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳّﺔ وﺑﺄﻓﻀﻞ اﻷﺳﻌﺎر.
ﻣﺘﺎﺟﺮﻧﺎ ﰲ ﻣﻴﻮﻧﺦ • Elisenhof, Prielmayerstr. 3 • Sonnenstraße 2 • Tal 23 - 25
www.mueller.eu
إن ﻛﻨﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﳌﻤ ّﻴﺰة واﳌﺠﻮﻫﺮات اﻟﺮاﻗﻴﺔ ،ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﺘﺬﻛّﺮ إﺳامً واﺣﺪاً ﻻ ﻏري ارﺗﺒﻂ إﺳﻢ WEMPEﻷﻛرث ﻣﻦ 140ﺳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺨﱪة اﻟﻔﺎﺋﻘﺔ ﺑﻔ ّﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﺠﻮﻫﺮات واﻟﺴﺎﻋﺎت ﰲ 33ﺻﺎﻟﺔ ﻋﺮض ﻟـ Wempeﺣﻮل اﻟﻌﺎمل .ﺗﻠﺘﺰم ﻣﺠﻮﻫﺮاﺗﻨﺎ ﺑﺎﳌﻌﺎﻳري اﻟﺨﺎﺻﺔ .ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺻﺪاﻗﺎت ﻋﺮﻳﻘﺔ ﻣﻊ أﺑﺮز ﻣﺼﺎﻧﻊ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎﳌ ّﻴﺔ وﺗُﺼﻨﻊ ﰲ ﻣﺸﺎﻏﻠﻨﺎ ّ ﰲ اﻟﻌﺎمل .ﺗﺠﺪ ﺻﺎﻻت ﻋﺮض WEMPEﰲ أﺟﻤﻞ اﳌﻮاﻗﻊ ﰲ اﳌﺪن اﻷوروﺑﻴّﺔ اﻟﻜﱪى وﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك .ﻧﺘﻄﻠّﻊ ﻗﺪﻣﺎً ﻟﺰﻳﺎرﺗﻚ!
ﰲ أﻓﻀﻞ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ وﻟﻨﺪن وﺑﺎرﻳﺲ وﻣﺪرﻳﺪ وﻓﻴﻴﻨﺎ وﻧﻴﻮﻳﻮرك. www.wempe.com
ﻳﻀﻴﻒ 80وﺟﻬﺎً إﺿﺎﻓ ّﻴﺎً ﻟﻠﻜامل.
اﻛﺘﺸﻒ ﻣﺎ ﻫﻮ أﻓﺨﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻮﻟﻴﺘري :ﻳﺘّﺴﻢ ﺣﺠﺮ اﳌﺎس ﺑﺸﻬﺎدة WEMPE-Cut ﺑـ 137وﺟﻬﺎً ذا ﻗﻄﻊ ﻳﺪوي أي ﺑـ 80وﺟﻬﺎً أﻛرث ﻣﻦ اﳌﺎس اﻟﻜﻼﺳﻴيك ذات ﻗﻄﻊ www.wempe.com
PHOTO: XXXX
ﺑﺮﻳﻠﻴﺎﻧﺖ وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻳﺘﻤﻴّﺰ ﺑﺪرﺟﺔ اﻧﻌﻜﺎس ﺿﻮء ﻋﺎﻟﻴﺔ وﺑﻠﻤﻌﺔ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴّﺔ. ﺗﺠﺪه ﰲ أﺑﺮز اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ﰲ أﳌﺎﻧﻴﺎ ﻛام وﰲ ﻟﻨﺪن وﺑﺎرﻳﺲ وﻣﺪرﻳﺪ وﻓﻴﻴﻨﺎ وﻧﻴﻮﻳﻮرك.
أملانيا
اكتشفوا أملانيا: الدليل األسايس إىل أبرز أماكن التس ّوق الفاخرة وغريها الكثري
In cooperation with: