SHOP Arabic Guide SS15

‫ألانيا‬

‫صفحة ‪50‬‬

‫جمل ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫صاف‪:‬‬ ‫اكتشفي الستحضات الطبيعيّة‬ ‫العاليّة الستوى ف ألانيا‬ ‫‪In cooperation with:‬‬

‫ألانيا‬

‫صفحة ‪50‬‬

‫جمل ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫صاف‪:‬‬ ‫اكتشفي الستحضات الطبيعيّة‬ ‫العاليّة الستوى ف ألانيا‬ ‫‪In cooperation with:‬‬

porsche design ß9983 Smartphone

BEYOND LUXURY. THE NEW P´9983 GRAPHITE.

www.porsche-design.com

Grand Gourmet | ‫ ﻗﻁﻊ‬5 ‫ﻁﻘﻡ ﺳﻛﺎﻛﻳﻥ ﻣﻛﻭﻥ ﻣﻥ‬

Gourmet Plus | ‫ ﻗﻁﻊ‬7 ‫ﻁﻘﻡ ﺃﻭﺍﻧﻲ ﻁﺑﺦ ﻣﻛﻭﻥ ﻣﻥ‬

384,75* € ‫ﺑﺩﻻً ﻣﻥ‬

789,90* € ‫ﺑﺩﻻً ﻣﻥ‬

289,–

499,–

with WMF Performance Cut®

*sum of the prices

WMF ‫ﻣﺗﺎﺟﺭ‬ www.wmf.de/filialen

‫‪| 114‬‬

‫تذكار‬

‫تسيحة مرت ّبة‬ ‫تهدف علمة ‪ Simon & Me‬البلينيّة إل البتعاد عن الزخرفة‬ ‫كل منتج‪ ،‬فتتّبع‬ ‫التكلّفة والتكيز عل عنص العمليّة الكامن ف ّ‬ ‫فلسفة التانة والحداثة‪ .‬عل غرار الكثي من ابتكاراتها‪ُ ،‬صنع‬ ‫مشط ‪ Gent’s Comb‬يدويّاً بالكامل‪ ،‬من مرحلة التفصيل‬ ‫إل التلميع وقد أُنتج من مواد عالية الجودة‪ .‬وبفضل شكله‬ ‫اللفت للنظار‪ ،‬بات غرضاً ضوريّاً لي رجل نبيل‪ .‬الشط متوفّر‬

‫التخصص ‪ Local‬الذي افتتحه الفريق مؤ ّخرا ً ويض ّم‬ ‫ف التجر‬ ‫ّ‬ ‫أوسع تشكيلة من منتجات ‪ Simon & Me‬ف العال إل جانب‬ ‫مجموعة أخرى من النتجات الثية من حول العال للتزامها‬ ‫بعايي العلمة الفاخرة والعصيّة‪hl .‬‬ ‫‪،€20 ،Simon & Me‬‬ ‫‪،Fidicinstrasse 17 ،Local‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪10965‬‬ ‫‪،+49 (0)30 8130 6506‬‬ ‫‪simonandme.com‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪113‬‬

‫‪113‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العال‪ ،‬تس ّوق من دون‬ ‫دفع الضيبة‬ ‫تق ّدم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع الضيبة ‪ Tax Free‬لت ّدخر‬ ‫الال لدى تس ّوقك ف أكث من ‪ 270,000‬متجر ف أبرز مناطق التس ّوق حول العال‪.‬‬ ‫فل َم ل تنض ّم إل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع الضيبة من خلل غلوبل‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إل أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ ‫بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬

‫‪ .2‬أطلب‬

‫الخاص بغلوبل بلو ‪Global‬‬ ‫استرداد الضريبة ّ‬ ‫‪ Blue‬وتذكّر أن تحتفظ باليصالت‪.‬‬

‫في طريق العودة إلى وطنك‪ ،‬أقصد مكتب‬ ‫الجمارك عند نقطة المغادرة لتتم المصادقة على‬ ‫إيصالتك قبل قبض السترداد من أحد مكاتب‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫السترداد ّ‬

‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول على طلب‬

‫للت ّصال‪:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬ ‫أنفق ح ّدا ً أدن قدره ‪ €25‬وادّخر حتّى ‪ 14.5%‬من ثمن مشتياتك‪ .‬يشمل مبلغ الستداد النهائ الذي ستحصل‬

‫عليه مجموع الضيبة عل القيمة الضافة ناقص رسم إداري‪ .‬ف بعض الطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي عل كل‬ ‫طلب استداد ضيبة ف حال رغبت بالحصول عل استداد فوري نقدي‪.‬‬

| 112

‫إكتشف محلت ألانيا‬ ‫ إبحث عن ملبس للرجال وأحذية‬. ‫توفّر محلت ألانيا فيضاً من التألّق من خلل حسومات تصل إل‬ .‫وأكسسوارات ومستحضات تجميل وأدوات طهي لدى أفضل الحلت من اختيارنا ف البلد‬ Wertheim Village Almosenberg 97887 +49 (0)9342 919 9100 chicoutletshopping.com Zweibrücken The Style Outlets Londoner Bogen 10-90 66842 +49 (0)6332 99390 outletcity.com

Designer Outlet Roermond Stadsweide 2 6041 +31 (0)475 351777 designer-outlet-roermond.com

Designer Outlets Wolfsburg An der Vorburg 1 38440 +49 (0)5361 893500 designeroutlets.com

Ingolstadt Village Otto-Hahn-Strasse 1 85055 +49 (0)841 886 3100 ingolstadtvillage.com

Designer Outlet Berlin Alter Spandauer Weg 1 14641 +49 (0)33 234 9040 designeroutletberlin.de

Outletcity Metzingen ReutlingerStrasse 63 72555 +49 (0)7123 925326 outletcity.com

Designer Outlet Neumünster Oderstrasse 10 24539 +49 (0)4321 558 6880 mcarthurglen.com

Zweibrücken, The Style Outlets :)‫في الصورة (العلى‬

111 | S H O P

Hohe Strasse AM HOF

TAS C H EN

BECHER G ASS E

UN TE R M AC HE R

A LT E

R MA RKT

UNTE R K ÄS T E R

MA RS PL AT

Z

HE U MAR K T

STEI NW E G

MAR TINS TRA SSE

● JACOBI

LIN TGA SS E

E

Galeria Kaufof

● BOSE ● WEMPE ● FLIRT FASHION ● SCHIESSER ● DEPOT

ASS

SE

● S OLIVER ● MANGO ● SIDESTEP ● VANS ● TEZENIS ● LEGO ● VERO MODA / JACK & JONES Q U ATERM A RKT

REWE TO GO ●

MÜHLE NGASSE

STR

HOHE STRAS SE

TR A SSE

C&A ● TELEFONICA GMBH / O2 ●

S C HILD E RGA S

● FOOT LOCKER ● GAME STOP ● COOLWAY ● H&M MEN ● SNIPES FARINA-HAUS ● L'OCCITANE ● CADENZA ● CHRIST

HALLHUBER ● PANDORA ● SCHUHHAUS KÄMPGEN ● BENETTON ● CÖLN - CARRE ● ESPRIT EDC ● PF U H L

GROSSE BUDENGASSE

● KIKO ● RAPHAEL SCHUHMODE ● YVES ROCHER ● R & C MÜLLER ● THE BODY SHOP ● WMF ● ZARA ● BIJOU BRIGITTE ● PIMKIE ● KONPLOTT ● ADIDAS NEO

BÜ R G E R

E

HERZOGSTRASSE

TU N IS S

P E R LE N

AM HOF

UNTER G O LDSCH M I E D

L UD W IGST RASS

VODAFONE● ACCESSORIZE ● PROMOD ● VERO MODA ● JACK & JONES ● MADONNA ● H&M ● REVIEW ● ● BOGNER NEW YORKER ● CLAIRES ● RIGBY & PELLER ● SWATCH ● LUSH ● CLARKS ● BRÜ CK E GÖRTZ17 ● NST RAS HUNKEMÖLLER ● SE EUROPA FASHION ● MAXMO APOTHEKE ●

● ESPRIT ● SIX ● TAMARIS ● TALLY WEIJL ● CALZEDONIA ● BIBA ● H&M UNDERWEAR ● DOUGLAS ● FOSSIL ● PYLONES

U NTE R GOLDS C HM I E D

MINORITENSTRASS E

H OH E S T RASSE

GA S SE

T U N IS ST R A S S E

D RU SU S

MICHAEL KORS ● THOMAS SABO ● HÖGL ● TOM TAILOR ● GEOX ● FASHION CLUB ● MEDIA MARKT ●

G ÜRZEN I CH S T RA S S E

Mittelstrasse SØR ● STRENESSE ● LOCCITANE ● APROPOS THE CONCEPT STORE ● GUCCI ● PRINCESSE TAM TAM ● ALESSI ● WUNDERHAUS ● MARC CAIN ● STEFANEL● AIGNER ● GARTZEN ● NAVYBOOT ● LACOSTE ● LA BELLE ●

SCHUHHAUS SCHWAEPPE ● GADOR ●

MÄDCHENTRAUM

BORGARDS ●

GERRY WEBER ●

Fassbender

BEN ESIS STR ASS

LOUD ● ELSCHEIDT ● ROSA ● STETSON ● LINUS ● MARC ● WONDRUS ● MARINA RINALDI ● ELSWEILER + TEMME ● SPERA ●

GROSSE BRINKGASSE

E

MITTELSTRASSE

● LA LU NA

● REPEAT ● AUBADE ● LAUREL

● 7FAM ● YVES DELORME ● WOLFORD ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● EVELYN BRAND BERLIN ● PALMERS LEJABY ● MASSIMO DUTTI ● LA BELLE ZARA ● KONTRAST ● HOME ● LUMAS ● COMMA ● AIRFIELD ● GOLDSCHMIEDE BÖCKING

● CHRIST FASHION ● BCBGMAXAZRIA ● BASLER ● LA SCARPA EMANUEL ● TOMO ● BERG ● HABMANN ● BODY CAUER ● PARFÜMERIE MÜLLER ● KONPLOTT

HA HN E NSTR.

Anne-Kathrin ‫ كانت الص ّممة‬،‫ف طفولتها‬ .‫ ُمعجبة بالساليب النثويّة ف العقود النصمة‬Schmidt ‫ ح ّولت الص ّممة الوهوبة اهتممها‬،‫ومع مرور الوقت‬ ‫إل مهنة مبتكر ًة ملبس كلسيكيّة أنيقة من خلل خطّها‬ ‫ فتوقّعي قطعاً أنيقة منفّذة بإتقان‬.Mädchentraum ،‫وأثواباً ملصقة للجسم مصنوعة من أفخر أنواع القمشة‬ .‫تضيف سحر الدرسة القدية إل حياتك اليوميّة‬ ،Liebling Vintage ،Limburger Strasse 2 ، 50672 ،+49 (0)221 7896 3058 maedchentraum.net

globalblue.com

| 110

Am Hof, Wallrafplatz, Domkloster, Komödienstrasse & Bahnhofsvorplatz E NGG A SSE

VITO HERRENMODE ●

Roncalliplatz

ROECKL ● ● NESPRESSO

● RIMOWA

AM HO F

SE

ER M AC H C H EN

R TA S

SE

A S SE

● BABYLON MÜHLEN GASSE

SSE

LUD WIG STR A S

G R O S SE NE UG ● XIANG SHOP

ERG A

HOHE S TRAS S E

R A SSE

HERZOGSTRASSE

TU NISST

SAL OM O N S GAS

BIS CH O FS G A RT E NS TRA S S E

B ECH

UNTER GOLDSCHMIED

E

KOELN SWEETHEART ● SOUVENIR SHOP I LOVE KÖLN / ● SOUVENIRS LINKE

TR AS SE

COLOGNE PHILHARMONIE

● SWAROVSKI

● VICTORINOX

HR

RIC H A RT ZS

COLOGNE CATHEDRAL

U N TE

L AT Z

A M A LT EN UF E R

FP

E

TRANKGASS E

● AIGNER ● RÜSCHENBECK/ROLEX ● ZWILLING

● BULGARI ● MEISSEN

● KITON

AU F DE R RU

BRE IT E STR ASS

GA SS

Domkloster

Wallrafplatz AM HOF

R ÖH RERGASSE

KO S T

AM DOMH O F

O

Taku

4711 AM DOM ● MONTBLANC ● EYECATCHER ●

LH

GESCHENKE AM DOM ●

R A SSE

EL

B URG M AUE R

Café Reichard

TUNISST

APP

MY TIME COLOGNE ● HEALTH & SCIENCE ● A SSE

● DOUGLAS APOTHEKE DOM/KOSMETIK ● DOM APOTHEKE ● TIME SQUARE ● Bahnhofsvorplatz ● MILLENIA ABASONIC ● SOUVENIRS ● TIME SQUARE

COLOGNE SOUVENIRS ● HERMÈS ● 4711 SHOP ● CHOPARD ● LOUIS VUITTON ● LACOSTE ●

R AS S E

IENSTR

KÖLN TOURIS MUS ● HEALTH AND UV EN IR SO BEAUT Y ● PO INT ● EN IR ● GE RM AN SO UV ● CH OC OL AD E SS OR IES ●

T U NISST

KO M Ö D

BA CH TEL AC CE

U N T E R S A C HSE N HA U S E N

L I NTG ASS E

1

‫ مناظر في كولونيا‬...‫أفضل ثلثة‬ KölnTriangle .1

ً‫ قبالة كاتدرائيّة كولونيا الشهية تاما‬KölnTriangle ‫منصة‬ ‫وتستحق‬ ّ ّ ‫تقع‬ ‫ تشمل الناظر الخاطفة للنفاس معظم أجزاء الدينة با ف‬.‫حق‬ ّ ‫الزيارة عن‬ .‫ذلك الكاتدرائيّة ونهر الراين‬

.2

‫ليس من الضوري أن تكون ف مكان مرتفع لتى كولونيا من أفضل زاوية‬ ‫ إذ تشكّل رحلة ف النهر ف أحد الراكب طريقة سهلة وخلبة لرؤية وجه‬.‫لها‬ .‫آخر من الدينة‬ Deutz

.3

‫ لتتمتّع بنظر خلب لقدم جزء من‬Deutz ‫اعب النهر من خلل جس‬ .Alstadt ،‫كولونيا‬

:‫تصوير‬

‫متجر كبي‬

‫مكان ترفيهي‬

‫متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫مقهى‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫مطعم‬

109 | S H O P

‫دليل مدينة كولونيا‬ Hotel Domspatz

Savoy ST. URSULA CHURCH

Grand City Hotel

Marriot

Hotel Ludwig

TRADE FAIR

A U E R- U F E R

Domspitzen Excelsior Hotel DOM/HBF.

RTL

D -A DEN

Best Western Grand City Köln

Hilton Central

KO N R A

Lindner Residence Hotel

Breslauer Hof

COLOGNE MAIN STATION

COLOGNE CATHEDRAL

COLOGNE PHILHARMONIC ORCHESTRA Le Meridien Dom Hotel

Hotel Callas

Hotel Mondial am Dom

Hotel An der Philharmonie

Eden Hotel

Hotel Königshof

Hotel Hyat Regency

CM City Class Hotel Europa

Senats Hotel

GROSS ST. MARTIN CHURCH A PEL A M L E YST

CM City Class Residence Hotel

HOH E STR ASS E

Hotel Sonata

HOHENZOLLERN BRIDGE

CM City Class Hotel Cipriani

DE U TZ ER

Hotel am Augustinerplatz Dorint am Heumarkt

AUGUST

INER S T R A

SS

E

BR ÜC K E

DEUTZER BRIDGE

HEUMARKT

Maritim Hotel

MUSEUM LUDWIG WALLRAF-RICHARTZ MUSEUM SIEG B U R G ER ST R .

Hotel Mauritius Hotel Lyskirchen

LE

NB

AC H

Hotel Allegro

HOL Z

M

ÜH

CHOCOLATE MUSEUM

MARK

T

GERMAN SPORT & OLYMPIA MUSEUM

Art'otel

‫قطار النفاق‬

‫فندق‬

SEVERIN BRIDGE

‫مكان ترفيهي‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫محطّة قطار‬

‫‪| 108‬‬

‫‪GRETCHEN‬‬

‫‪،Gretchen‬‬ ‫‪40213 ،Grabenstrasse 1A‬‬ ‫‪،+49 (0)211 8681 5195‬‬ ‫‪mygretchen.com‬‬

‫‪،‬‬

‫تصوير‪:‬‬

‫تدرك علمة الكسسوارات ‪ Gretchen‬الواقعة ف برلي‬ ‫الخاص بالحقائب‬ ‫أهميّة حقائب الي ّد الجيّدة‪ّ .‬أسست الخ ّط‬ ‫ّ‬ ‫الص ّممة اللانيّة ‪ Anne-Christin Schmitt‬مستوحي ًة‬ ‫من حركة الباوهاوس‪ .‬تتمتّع تصاميم ‪ Gretchen‬بأسلوب ل‬ ‫يفنى مع الوقت لك ّنها ف الوقت عينه مميّزة ويسهل التع ّرف‬ ‫إليها نظرا ً لخصائصها الحصيّة كالتفاصيل النجزة يدويّاً‬

‫والخطوط الدقيقة‪ ،‬بالضافة إل الجلود المتازة‪ .‬زوري التجر‬ ‫ف دوسلدورف لستكشاف مجموعة الحقائب لدى العلمة‬ ‫خاصة بالسهرات إل حقائب كبية ملئة‬ ‫التجاريّة‪ ،‬من محافظ ّ‬ ‫للتس ّوق‪.‬‬

‫‪SABRINA DEHOFF‬‬ ‫كسبت مص ّممة الجوهرات التّخذة من برلي مق ّرا ً لها‪ ،‬زبائن‬ ‫أوفياء بفضل تصاميمها العصيّة الميّزة‪ .‬تدمج مجموعة هذا‬ ‫الوسم بي التقنيّة العالية والروح البوهيميّة وبي تصاميم‬ ‫مستوحاة من منحوتات حركيّة‪ .‬تزيّني بالساور ذات اللّون‬ ‫الرصعة بالحجار للظهور‬ ‫الذهبي والنيون وبالخواتم الكبية ّ‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫بإطللة مشقة أو الجئي إل التكلّف البسيط من خلل عقد‬ ‫مميّز من ‪.Dehoff‬‬

‫‪،Butik‬‬ ‫‪،Ackerstrasse 184‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪40235‬‬ ‫‪،+49 (0)211 610 1778‬‬ ‫‪sabrinadehof.com‬‬

107 | S H O P

Königsallee BE

RL

:KÖ BOGEN ‫متاجر مختارة في‬

IN

ER

APPLE FABER CASTELL HALLHUBER JOOP PORSCHE DESIGN RÜSCHENBECK TWIN SET UNIQUE WINDSOR

LL

A

Breuninger Kö Bogen

S

E

‫متاجر مختارة في‬

:KÖ CENTER

BE DOW

ST R .

LEE

● TOD’S ● WEMPE

Galeria Kaufof

AIRFIELD ANNE FONTAINE BÄR BEAUTY AFFAIR BESON BRIONI

R AL

HA

INE

SC

RL

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER

SC

D HA

KÖNIG SALLE E

EE ER ALL

-

ER TH U

BUDAPESTER SCHUHE DODO HOGAN JIMMY CHOO LORO PIANA MCM NAVYBOOT RENA LANGE SCHLICHTMANN WOLFORD

JAFAROV

:SEVENS KÖ 56

STEINSTR.

● TRUE RELIGION BURBERRY CAMPUS BY MARC’O POLO POMELLATO CARTIER LONGCHAMP

CATHERINE SAUVAGE CHRIST DESIGUAL EMPORIO ARMANI EYECATCHER GRAN CAFFÈ LEONARDO INGLOT IT’S A MAN’ S WORLD

JOY & JUICE MANDARINA DUCK MARLIES MÖLLER NAPAPIJRI PHILIPP PLEIN SATURN SCHNITZLER SIEMENS JUWELEN SPINNING JEWELRY STEIFF TOTTY & CO.

Sevens Kö 56

● BALLY ● WELLENDORFF

‫متاجر مختارة في‬ :KÖ GALERIE

Kö Galerie

BAHNSTRASSE ● BCBGMAXAZRIA STADT PARFÜMERIE ● PIEPER

● JUWELIER FINE ART

‫متجر كبي‬

R ALLEE

KÖNIGSALL EE

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI ● GIORGIO ARMANI ● KAREN MILLEN ● COS ● SWAROVSKI ● SARAR ● VICTORINOX ● MARINA RINALDI ● VILLEROY & BOCH ● ZARA HOME ● FREY WILLE

B E R LI N E

● ZARA ● JIL SANDER ERMENEGILDO ● ZEGNA

G RAF- A DO L F -STRA S S E

‫قطار النفاق‬

TR

‫متاجر مختارة في‬

‫متاجر مختارة في‬

BER L I N E R A L L E

KÖNIGSALL EE

BREITE STRASSE

● ● ● ● ●

G RÜ N ST RAS S E

ULLA POPKEN ●

-L

Kesting Galerie

● STEFANEL ● JUPPEN ● FRANZEN ● LEYSIEFFER ● RALPH GIERHARDS FINE ARTS ● KULT ● DOUGLAS

B E NR AT H E R S T RA SS E

SUITSUPPLY ●

RA

WS

:KESTING GALERIE

● PRADA

HERMÈS ●

ZWILLING ●

Z AT

B E R L IN

● DODO

PL

ST

DO

KÖNIGSTRASSE

TRINKAUSSTRASSE

BAHNSTRASSE

N TI

Kö Center

● BLOME ● DIOR

AR

Capella Bar

BERCROMBIE & FITCH ● NESPRESSO ● MARC CAIN ●

● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● MONTBLANC ● BULGARI ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO

M

KÖNIGSA LLEE

M ST O ’ P O ARC R L SC ELL S O ● HN O BO ITZ N ● LE SS R BO S SE TO R ● E CE NT ● RE ●

B R E I T E STRASSE

THEODOR-KÖRNER-STRASS E

OW

E SS

AIGNER AIGLE BALLY BJÖRN BORG BRECKLINGHAUS BUCKLES & BELTS CLAUDIA RÜDINGER DM DROGERIEMARKT DOUGLAS EDWARD’S EKARI ELSWEILER & TEMME FRANKONIA GANT GLENFIELD GOLFINO GÖRTZ 17 BAHNSTRASSE HESTERMANN & SOHN HUT COUTURE INTERSPORT JACADI JACQUES BRITT JERRY’S EXKLUSIV

JIL SANDER KARTENAVENUE KÖ KLINIK LA GRAF LACOSTE LIFESTYLE BY GUNTER KLEIM LLOYD MÄRZ MENSING GALERIE MUJI MYTHO ACCESSOIRS NEUE APOTHEKE NEYES OLIVER SCHMIDT HAIRDESIGN PANDORA ROBBE & BERKING ROBERT LEY RYF SCHÖFFEL-LOWA-STORE SELECTED CIGARS SONJA KREIS STEIFF STUDIOLINE THOMAS SABO VAN LAACK WELLENDORFF

GR A F -ADOL F -S T R A S S E

‫متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

A

| 106

‫دليل مدينة دوسلدورف‬ Dorint im Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

HE R

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN ST

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

ER

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI SS

RA

TST

FER

NU

AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

T

PS

UP

KR

NN

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mite NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST

by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

MA R

R ST

INGE

LKL

DÜSSELDORF WEHRHAHN

R.

VÖ

AHN

ST

‫قطار النفاق‬

HRH

ER

Radisson Blu Media Harbour Hotel

.

KÖNIGSALLEE

Hyat Regency Courtyard

by Marriot

BREITE STR.

RHEINTURM

.

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

K A SER NENSTR .

RHEINKNIEBRÜCKE

ADO

WE

LN

SCH

Altstadt

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

OS

LUEGPLATZ

BE

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

‫محطّة قطار‬

‫فندق‬

‫مكان ترفيهي‬

● FLAMANT

FUHL

R GST LU N ● ETRO A M E ● GOSCHE SPECTATOR

ENT W

IETE

ARGENTUM E.K. ●

L

L EIC H E

،Haerlin 20354 ،Neuer Jungfernstieg 9 ،+49 (0)40 3494 3310 restaurant-haerlin.de

L

LI

AL

GN

W

● BOGNER

ET

HA

OS

M

ÖB

TE

PE

EL

M

●

N

Ö

● !● OP JO E● IL & M CE ● .E L A ST DO AN NT ● BB A GA G

RY E N ER OD RB CM BU A+ B+

M

ER

EB

CK

SS

RA

T GS

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو‬

CLOSED ●

SBRÜCK E

ER

NE

R UE

S TA DT H A U

B U R S TA H

SER

OS

GR

E

AL

W

R UE

NE

N

● HACKETT

PRADA ● DIBBERN ● LUDWIG REITER ● LINETTE ●

‫ وجوائز‬Michelin ‫ نجمتي‬Haerlin ‫نظرا ً لحيازة مطعم‬ ‫ يشتهر بامتيا ٍز ف مجال الأكولت والشوبات‬،‫عديدة أخرى‬ ‫ ف غرفة الطعام النيقة الزخرفة‬.‫يتخطّى حدود هامبورغ‬ ‫ يتذ ّوق‬،‫بقمش النجود الحريري الصيني والزهار الجميلة‬ ‫الزبائن قائة الطعام البتكرة النفّذة بإتقان من قبل الشيف‬ ‫ قد تشمل القبّلت كبد‬.‫ وفريق عمله‬Christoph Rüffer ‫ يليها كركند نروجي مع الشمندر الصفر‬،‫الب ّط والجراد البحري‬ ‫ وذيل الثور مع هريس البطاطا‬،‫والباشن فروت وفول التونكا‬ ،‫الخاصة‬ ‫ وللمناسبات‬.‫ مع اللّيمون‬Périgord ‫ وكم‬،‫الدخّنة‬ ّ ‫ للستمتاع بعشاء حميم أو طاولة‬Haerlin Salon ‫احجز‬ .‫حي عن سحر الطهي‬ ّ ‫الشيف لشاهدة عرض‬ ،

T AD CH PO DE I E A BY N IG HM EJ S ES SC S L LA E D E LD ER KE UG CH ILL GO M EL & PA L DO RS W ● P O E Y G O & OE I N I E R A / ● FR N GE L EL N ● M A DA I N K U W T E R ● ● L A LV I / J / E OX ● ● C A M DA G E E G AO ● ● TU LI NY G B ● E O MS A T Z ● M SS ● C A F FA IE R O ● T I S H OO B O AS GÖ SS ST ● ● CO R A U G N OM PRE R ● ZA H G TH ER S KE P ● N A ● ● TI M F ● NE RI R GF A H OP HA RU C ● O M N N O C L ● T A M X R TO AM EL NG GU M OR ● E JU ● MA GE IT S R AG CK PB O L & U S Ü ● M D UN RI V ND IE RR I L BR RT CA ● AK UIS EL JO ● FE FE HS / WCA U RI ● M ● LO R RE C LI U LP NC GA TZ ● O AH ● A ’ S TO HI ● A I L L D E L E AD BR ● T O LVA DY C BU. W UH TB R I● ● SA L A W SCH ON RG DE N CC I ● ● ● M BE ER AN E GU TT S ● N S D I HL ST DU È ● J I L A RV F O R AC K M A O R MS E N E ● PE E I M ● K DA OL L A ER SI H CH R ● ● W N LI E NI T TE PE ● BU AS A E ● M V M R. BB Ö N VA W NA ● TO A S ● ST A A RI G L E/ JU ● LA ST ER CR IGE ZE IANUS ● ● CH HN EL PO LI S O P A T E JO K OM SI EW LD O N L ● RU UW ● P S R EC GI OR MIE PER IGN S ● J ● A L E LY FL SO A S U NE L L E DE ENI ● BAL NEN EL ZE M ● UX R L EL H ER N ● N RA A FA E FA T E C K P AI ● AL SC T OS ● Ü CC S M O AT Z R ● L AC N B R AR T LI SØ I M BI ● ● STE ● L● BRUNELLO CUCINELLI ● ● PATIO ANTIQUES PETRA TEUFEL ● ● GIORGIO ARMANI EMPORIO ARMANI ● .

HOHE B

105 | S H O P

HAERLIN

Hohe Bleichen & Neuer Wall

| 104

‫دليل مدينة هامبورغ‬ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

L

ESPL

NE

E

DY

BR

LO

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

MB

KE

Hotel Atlantic

AR

DS

BR

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN

DA

G

M

IE

M

ST

CK E SBRÜ

IN

Hotel Renaissance Hamburg

LL

T H AU E A SS

InterCity Hotel

FE

STA D

W

ANAD

Hotel Alster Hof

Marriot

TR EXS

KEN

BA

FFAMACHERREI H E CA

G

C OR

O H-F

JUNGFERNSTIEG

NE

UE

RW

AL

L

RATHAUS

MÖNCKEBERGSTR.

S M ÖNCK EBERG

TR A

Park Hyat

SSE

RATHAUS

Sofitel Steigenberger

H O P F E N SA C

LH

A

SPEICHERSTADT

AM S

‫قطار النفاق‬

AND

TO R

AI RK

T RK MA

GS DIN RÖ BAUMWALL

PE

T LE E

NNEN

P ZI

K A JEN

NF

B E I S T. A

D US

E OV

P U MPEN

MESSBERG

TR A S SE WI L LY-B RA NDT-S

Madison Hotel

K

TO

N ESS

RÖDINGSMARKT

BR

OO

K

K AI

‫فندق‬

‫مكان ترفيهي‬

103 | S H O P

VERTU ‫ للهواتف البيطانيّة الفاخرة بشهرة‬Vertu ‫تتمتّع علمة‬ ‫عاليّة بفضل الهواتف الخلويّة الفاخرة والرغوبة التي‬ ‫وسع الفريق نشاطه هذا الوسم وتعاون مع‬ ّ .‫تبتكرها‬ ‫ ليطلق‬Bang & Olufsen ‫خبي الصوت الدانارك‬ ‫ تدمج‬،‫ كالعادة‬.Vertu V ‫سمعات‬ ّ ‫مجموعة جديدة من‬ ‫ عل‬،‫ بي مواد فاخرة ل تُضاهى‬Vertu ‫أحدث ابتكارات‬ ‫الخصص‬ ‫سبيل جلد الغنم البيطان المتاز واللومينيوم‬ ّ ‫ وقد نتج عن هذا التعاون‬.‫ وبي الحرفيّة ال ُتقنة‬،‫للطائرات‬ .‫أداء صوت رائع وقوي يتميّز بتفاصيل دقيقة وجهي عميق‬ ‫ بل‬،‫السمعات عل الجمل فحسب‬ ّ ‫ول يقتص نجاح زوج‬ .‫شمل أيضاً متعة استخدامها‬ ،Vertu ، 60313 ،Goethestrasse 14 vertu.com ،+49 (0)69 2972 8097

‫ لتناول‬...‫الماكن الثلثة الولى‬ ‫القهوة واللوى في فرانكفورت‬ Café Laumer .1

‫ بطابع قديم رائع وبوقع ممتاز عل مرمى‬Café Laumer ‫يتميّز مقهى‬ ‫ مش ّكلً بالتال‬،‫ الشهي ف الدينة‬Alte Opera ‫حجر من دار الوبرا‬ .‫ الع ّد بإتقان‬Sacher ‫الكان الثال للتوقّف لتذ ّوق قطعة من تارت‬ ، Café Laumer ،Bockenheimer Landstrasse 67 ، 60325 ،+49 (0)69 727912 cafelaumer.de Caféhaus Siesmayer .2

‫ أفضل الخصائص التي يتمتّع‬Caféhaus Siesmayer ‫يجمع مقهى‬ ‫الصنف‬ ّ ‫بها القهى الفيي ّني‬ ُ .‫ومحل الحلويات الفرنس والخبز اللان‬ ‫البرز لديه هو عبارة عن تارت بسيط من التوت ال ّبي الصيفي مع اللّوز‬ .‫وكريا الفانيل‬ ، Caféhaus Siesmayer ،Siesmayerstrasse 59 ، 60323 +49 (0)69 9002 9200 palmengarten-gastronomie.de Café Wacker .3

‫كل أرجاء الدينة‬ ّ ‫ هذا القهى الشهور والحبوب ف‬Wacker ‫تدير عائلة‬ ‫الب لعداد‬ ّ ُ ‫ كم يبيع مجموعة واسعة من حبوب‬،‫نسب ًة إل قهوته المتازة‬ .‫القهوة ف النزل‬ ، Café Wacker ،Mittelweg 47 ، 60318 ،+ 49 (0)69 5502 42 wackers-kafee.de

T RAS S E

EG

KT

AR

H OF S T

R

‫متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو‬

HEN HE IME R S

An der Hauptwache

SM

S T E IN W

GRO S S E ESC

ST R A SS E SC HIL L E R

● SC O TC ● BA IL H & SO DA LY ● RO BB D IE H L ● ST RÖ E& BE RK IN G ● M A X H LE IN MARA ● W EM PE

Rathenauplatz

●

● FA BE ● CA LI R CA ST EL L DA

E

S SA BO

SE

A SS

TH O M A

R AS

STR

CO S ●

FST

HE

’P O LO ● BO G G I ● ST EFA N EL ●

GHO

ET

T ALTE RO

JU N

GO

M A RC O

NEU

EM

AIN

ZER

STR

AS

E P L AT

Z

SE

LA LI Q VA LL EVU E SH O P ● M O RE FO ER R LE SSD E ● U LI K N EC ER M EN ● EG IL D O ZE G N H T ● ● ● M IC H V IL LA W TO D ’S A A EL KO ● ES TFA LI RS M IU M IU A ● ● H AC K M O N TB ET T LA N C ●● TU PA RF Ü M ● M U LB PA U LE K M I ● ER IE A LB ER RY A● JI M M Y RE CH T ● ● L AU CH REL M O N CL O O ● ● BU RB ER ● H ER M ÈS ER RY ● R A IN ● JI L SA N ER D ER ● ● V ER SA BR EN N ER BA LLY ● G IO RG IO BO G N ER ● ● TI FFA CE A N Y & CO RM A N I AU G U ST . ● ● CH PF 7 FO R A A RL O TT LL A NÜ LL ER ● E EH IN G ● CA M KI LO U IS M ER -S CH PE R V U IT TON D ● WA R Z ● N BU ● LG A RI JU W EL IE CA R FR IE DRT IE R ● ● V ER TU RI CH ● PR A DA ● PI CA ● RD ● AU G U ST PF Ü LL ER LI N DA ● ● CH A N EL A IG N ER ● W EM ● ● LO N GPE G U CC I ● ● JA EG CH A M P A IR ● W EL ER LE -C O U M A SS IM FI EL D ● O D U TT ● TA G HLE N D O RF LT RE I● EU ER D IO R ● ● AU LO RO PI DE ANA ● GOE T ● A N NBA HEPL A E FO TZ N TA ● SA LV AT O RE IN E FE RR AG AMO GOET H

Goethestrasse & Steinweg

RO

S

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

| 102

‫فرانكفورت‬ MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG

S SE

HS

TR

AS

STR A S AI ZE

RS

NE

TR

.

LL

K A IS ER ST

M UE

R.

IN

E

GA

SS

US

AN

WILLY-BRANDT -PLATZ

LA

T GU

RM

TR

.

U

Frankfurt Intercontinental

Continental

TE

TS

AI

NK

SS

.

R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER

ER NT

MA

INK

SA

AI

CH

SE

Ä NH

KA

ER U

R.

FER

LB

-ST

R.

I

E NS T

M

N AI

O R-K

R

.

SCHWEIZER PLATZ

RT

AU

US

AI

LT E WA

H SC

ST

M

SÜDBAHNHOF

GA

Le Meridien

UN

STR .

BA SE

Excelsior

LER

Monopol

U LE

GE

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel

HAUPTWACHE

BÖR SEN

.

TR

RS E NZ

MA

RA

E

ST

Westin Grand

KONSTABLERWACHE

RO

UE

AG

U TA

S NU

Jumeirah

HO

E

AG NL

SA U N

TA U

NE

NL

L

SA

ER

SE

ESCHENHEIMER TOR

SE

TAUNUSANLAGE

NU

NZ

R.

RAS

KT

RA

HST

AR

ST

U TA

I MA

ST

Hilton

E

SE

ND

BOCK EN H

IC BLE

R

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

LA

IM

ER

ALTE OPER

D AN

GE LA

N HEIM E

GE LA

C

EIM

HE

AN

K U R T S CH UH MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

SÜDBAHNHOF

‫محطّة قطار‬

‫قطار النفاق‬

‫فندق‬

56–70, 28–35

44–56

110–126

76–104

(Stammsitz)

Brabanter Str. 32–34

– Weingarten Women

MAXI

online shopping

Stammsitz: Weingarten GmbH & Co. KG, Friesenplatz 19, 50672 Köln

www.weingarten-grosse-groessen.de

| 100 3

‫ أحواض سباحة في ميونخ‬...‫أفضل ثلثة‬ Dante-Winter-Warmfreibad .1

:‫تصوير‬

‫ هو حوض السباحة الخارجي‬Dante-Winter-Warmfreibad ‫حوض‬ 30 ‫الوحيد الذي يفتح عل مدار العام بفضل حرارة مياه معتدلة تقارب الـ‬ .‫ ث ّة أيضاً حوض استخاء وساونا‬.‫درجة مئويّة‬ ،Dante-Winter-Warmfreibad ، 80637 ، Postillonstrasse 17 ،+49 (0)89 23610 swm.de

Müller’sches Volksbad .3

Naturbad Maria Einsiedel .2

‫ استمتعوا بياه حوض السباحة الداخل الرائع‬،ً‫عندما ل يكون الطقس جميل‬ ‫؛ التصميم الباهر بأسلوب الف ّن‬Müller’sches Volksbad ‫ف ميونخ‬ .‫الحديث يع ّوض عليكم غياب أش ّعة الشمس أضعافاً وأضعاف‬ ،Müller’sches Volksbad ، 81667 ، Rosenheimer Strasse 1 ،+49 (0)89 23610

‫ هو‬Naturbad Maria Einsiedel ‫ما ييّز حوض السباحة اليكولوجي‬ ‫ التي‬Isar ‫مياهه الخالية من الواد الكيميائيّة والؤلّفة جزئيّاً من مياه نهر‬ .ً‫تبقى نظيفة من خلل كائنات مجهريّة تتك ّون طبيعيّا‬ ، Naturbad Maria Einsiedel ، 81379 ، Zentralländstrasse 28 ،+49 (0)89 23610

swm.de

swm.de

Marienplatz RM SW L AND A ● O TCH H U B EN E R SA ● Y GE T N D TO N ● UB EL ● ● SW JG M o2 A RO ● H AY E VS GE K R RER I● HA MA ● L NY RO REN YV LH E UB ES ● ● RU CK AU S R E R ST NN L R● AT AT ● ER OCH BIJ TE B E H AU OU S PO ER ● R S -A RN BR INT S P TE DIE OT IGI ● I NL HE TT N A K E E● Lu DE E RS ● d N FR TR EU w ig AS ● B DE AG SE NH eck EN AU TP S BU RO OP RG VO TIK C AT TR EU AS R S

Weinstrasse SC

‫متاجر مختارة في‬

SCH Ä FFL ER ST R .

ME

RS

TR

.

A SS

STR

E

W EIN

S

WO

Marienplatz

TA

AM

E

THOMAS SABO

MARIENPLATZ

HR

P E T Z W IL L IN M Ü HIT B AT E A G ● LHÄ US U ● WEM ER ● PE WMF ● ● DOU G L A WO L FOR S ● D● TO M M Y H C H R IS T IL F IG ● ER N IE S MÜN S IN G CO S ● ● ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L PA R N F Ü MER BRÜ IE C HOF ● BU KNER & JUW B L IT E L IE ● OP Z THO R CARL MAS ● S P T IK H Ö R S T ORT V IC T H B IE B L ● H A U KO R N O R IN ● S MÜ OX ● N Z IN GER

:LUDWIG BECK

L

MARIENPLATZ

Dienerstrasse & Landschaftstrasse ●F M Ö BO T O R E IT E R ● IM E L R AT H AU S

E

A SS STR

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN

TR

‫متجر كبي‬

TR

RG

S

BU

Marienplatz

AS

DIE

MARIENPLATZ

‫قطار النفاق‬

SE

NE

F X RIEDERER ●

● NAVYBOOT

RS

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

SE

CHRISTINE ZEDER ●

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●

AS

W EIN

● MANUFACTUM

‫متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

| 98

MAN VERSUS MACHINE ‫ ف ّن‬Man Versus Machine ‫جلب مقهى ومحمصة‬ ‫ تلتزم الشكة الحافظة‬.‫إعداد فنجان القهوة الثال إل ميونخ‬ ‫عل الستدامة والعتدال فتستورد حبوبها من أميكا الوسطى‬ ‫ ألانيّة‬Probat ‫ ث ّم تح ّمصها باستخدام آلة‬،‫وكينيا وأثيوبيا‬ ‫ من ابتكار مص ّمم‬،‫ يشمل التصميم الداخل العاص‬.‫الصنع‬ ‫ النفّذ‬Artek ‫ أثاث‬،Thomas Kandler ‫الحل‬ ّ ‫الثاث‬ ‫ إنّه الكان الثال‬.Man Versus Machine ‫بالتعاون مع‬ ‫للستمتاع بارتشاف قهوة من الباب ال ّول وتناول بعض وجبات‬ .‫الطعام النباتيّة الخفيفة اللّذيذة التي يقدّمها القهى‬ ، Man Versus Machine ،Müllerstrasse 23 ، 80469 mvsm-cofee.com

Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse A● ● IC AS E● M ● REPLAY LU INQU ● C IK PT O CH ‫متاجر مختارة في‬ ● BOSE TS ● HALLHUBER GU :FÜNF HÖFE ● FURLA ● THOMAS SABO ALESSI ● E. LEINFELDER ● BERNHARD GRASSL HUGENDUBEL ● THOMAS BOGGI ● STEFANEL BUTLERS ● FREUDENHAUS OPTIK DOLCE & GABBANA ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING DIEHL EXCLUSIV ● MICHAEL KORS Fünf Höfe GLENFIELD ● COMPTOIR DES COTONNIERS Schumann’s GUNDI ELLERT ● P. RATH TagesBar ● PAPILLON ● SWAROVSKI ● TAG HEUER W .& ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE R DIE ● DOUGLAS HL E . DIEH L● XC L ● EYE CATCHER SUNGLASSES USI V● ● FOGAL STRUMPFLADEN ● ESPRIT ● ROECKL MASSIMO DUTTI ● NATIONAL THEATER P ERU ZARA ● S

‫متجر كبي‬

‫مركز تس ّوق‬

FOR

‫متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫مقهى‬

TR A

V VA L E R T U ● ENT U N Ü T J IL S A N IN O ● ZER ● DER ● S TO L L B E RG ST R A S SE G IO R G IO ARM ANI ● SA ● POM LVAT ELL A ORE TO ● FER WO L R AG AMO FOR D●

IANS

D IO R ● D ● CART IE R ● HER MÈS ●

PE ●

IM IL

TO M

R.

R E SI D NZ STR A SSE E

MA X

BLA M O N N C PA IN ● T J IM M B L A N C ● Y CH O OME O ● GA ●

D● ZAR É LE REN

● TU ● L A MI ● TA GU R E L ● T IF H E U E R ● B U FA N Y & C CHER O. ER

WEM

E

A SS

STR

PRAD A● JO H A H U T MN N Z E H M AC H E E R● Z ECH BAU E R●

SA ST

MA X

P ERU

W E IN

WALTRAUD BETHGE ● PAPIERE

ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ●

MÜNCHEN

t J a h r e l V ie r esze it

MAR ●E S TA ● V TRO LLP L AT ● D OE R S A C E Z L C ● CH E&G O A ● P O PA R D B B A N A ● E OL ● M R M EN EG ONC L E R IL D O Z E GNA Ho

AT I N

THE

A

STR .

ETIENNE ● AIGNER ● BETTEN RID SC HR AM ME RS TR .

en K ● emp ● H B U LG A R in s k UGO I i BOS ● TO S D ● P O ’S ● LO LO R A L P ● E S R O P IA N H L A U R E A N C ● S C A DA S P O H L IC H T IN R T G

LLA

ARE

AMP

●C

TR A

H. STERN LUDWIG BECK MARC O’POLO MAX MARA NILE CLOTHING REZA S. BAUMEISTER SCHLÜTER SCHREIBMAYR ST. EMILE STRENESSE TESSILFORM

ER S

●S .B ● S AU M EI S CHÖ NHE TER RR

SSE

●M

ER

LE

SSE

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫فندق‬

97 |

‫دليل مدينة ميونخ‬

TR

TR RS

RE

.

STR

WIG

RS

.

TÜ

IEN NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

Vier Jahreszeiten

FRAUENKIRCHE MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

ST

CK

EN

Hotel Admiral

AU NH

OF

ER

ER

R HA

DT

S

ST

R.

.

TR

ST

GOETHEPLATZ

ST

R.

ST

RÜ

EN

FR

W

EIB

R.

ZW

R.

ND

.

RF

EN

LI

M UR

R ST

UM

DO

NN

ISARTOR

TR .

NS

SO

Torbräu

F R AUEN S

BL

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

SENDLINGER TOR

- RIN G

Europäischer Hof

Lehel

AG

Bayerischer Hof

Maritim S C H WA N T H A LE R S T R .

TR .

RN

KARLSPLATZ

NN -S

C HA

Excelsior

Intercity Hotel

MA

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR .

HAUPTBAHNHOF Königshof

TZ LA HP AC Z B T N LA LE SP AN I L I X IM

-DE

EI

Eden Hotel Wolff

V ON

ST

BR

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

GE

R

ER

ST

SB

RK

B EL

MaxVorstadt

EN

GA

STIGLMAIERPLATZ

UNIVERSITÄT

BA

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

.

Schwabing

R.

FRAUNHOFERSTRASSE

KA LE

RS

TR AS

SE

‫فندق‬

E

ÜL

R

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

SS

LM

NE

RA

SE R A A S ST TR HER S E N AC AU L SB TE IT W

H

ZI

München

O

PU ST

‫مكان ترفيهي‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫‪PRESENTED BY‬‬

‫مدينة التسوق الارجي ميتسنجن‬ ‫المحطة الفاخرة للماركات العالمية‬

‫أنـــها متعــة تســـوق مـن طـــراز خــاص فــي انتظــــار زوار مدينـــة التســــوق‬ ‫الخارجــــي ميتسنجــن‬

‫التسوق‬ ‫الخارجي‬ ‫الفاخر‬ ‫ماركات راقية وفاخرة‬ ‫أكثر من ‪ 60‬ماركة راقية وفاخرة أمثال‬ ‫برادا‪ ،‬بيرباري‪ ،‬هوجو بوس‪ ،‬أرماني‪،‬‬ ‫ميشائيل كورس‪ ،‬إسكادا‪ ،‬إيرمينيجلدو‬ ‫زيجنا وبالي تعرض نفسها في مدينة‬ ‫التسوق الخارجي ميتسنجن في تشكيلة‬ ‫غير اعتيادية من مختلف الموديلت‬ ‫وفي أجواء رائعة‪ .‬وتشهد السعار‬ ‫تخفيضات دائمة على مدار العام تصل‬ ‫إلى ‪ %70‬من السعر الصلي‪.‬‬

‫‪:‬‬ ‫‪ ber‬عن‪S‬د‪T‬ل‪N‬‬ ‫‪m‬ر‪e‬ا‪e M‬فظ‪E‬كم‪EV‬‬ ‫– ‪" 15‬أ‬

‫وقد تم تصميم الطراز المعماري‬ ‫للبوتيكات لتتناغم مع العلمة التجارية‬ ‫لكل ماركة على حدة‪ ،‬لتقدم هذه الجواء‬ ‫التي نالت بعض أبنيتها جوائز معمارية‬ ‫جنة التسوق في حدودها القصوى‪.‬‬ ‫وإضافة لذلك تقدم ميتسنجن المزيد فهي‬ ‫مكان صغير وخلب وفيه بلدة قديمة‬ ‫جديرة بالزيارة وتقع في منطقة حيوية‪.‬‬ ‫فتقاليد النبيذ العريقة التي تضرب جذورها‬ ‫مئات السنين وعروض المطاعم المميزة‬ ‫تدعوكم إلى القامة الممتعة‪.‬‬ ‫كما أن المنطقة القتصادية تجعل من المدينة‬ ‫الصغيرة ‪ -‬التي تقع ‪ 30‬دقيقة جنوبي‬

‫ا‪he‬ست‪20‬ح‪ 02/‬ب ت‪ lusiv‬كلم‬ ‫ل‪t‬س‪nd‬صل ‪/‬و‪' (26‬را‪g‬فيل‪Exc‬ة'‬ ‫تع ‪a‬‬ ‫لم)‪15‬ن‪0‬ف ‪pin‬ر‪"p‬‬ ‫‪d‬عل‪en‬‬ ‫ي‪3‬م‪0‬ر ‪Sho‬‬ ‫– ى‪Tr‬ب ‪ mer‬ات ‪/2‬‬ ‫‪/‬‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫‪/2015‬طاقة ا‪ Sum‬ل‪g‬سيا ‪07‬ز‬ ‫)‪ 15‬ال‪3‬ها‪ 1/ 0‬ل‪(0‬ش'خ‪s‬ص‪rin‬ح‪p‬ية‬ ‫‪'S‬‬ ‫‪k‬‬ ‫‪ 0‬م‬ ‫‪W‬‬ ‫‪5/2‬ة‪e 03/0‬يا‪e‬ت‬

‫شتوتغارت‬ ‫ من‬‫المناطق‬ ‫السياحية‬ ‫العالمية‬ ‫المفضلة‪ .‬فهي‬ ‫محطة ضرورية لعشاق التسوق الممتع!‬ ‫‪www.outletcity.com‬‬

95 |

OCELOT

YVES SUCKSDORFF :‫تصوير‬

"‫محل لبيع الكتب‬ ّ ‫ نفسه بـ "أكث من مج ّرد‬Ocelot ‫يصف‬ ‫ليضمن قدوم الز ّوار بانطباعات جيّدة وبفعل هذا الدمج بي‬ ‫ يتمتّع بتصميم‬.‫ لن يخيّب الظ ّن‬،‫الحل والقهى‬ ّ ‫مفهومي‬ ‫ ف حي‬،‫محل‬ ّ ‫داخل أنيق وبسيط من ابتكار مص ّمم‬ ‫ ف‬Espressolounge ‫يقدّم القهى قهوة ممتازة من‬ ‫ يطلع الزبائن برويّة عل مجموعة‬،‫ بالتال‬.Kreuzberg ‫ الثية من العمل الدبيّة واللخرافيّة والروايات‬Ocelot ‫ اسأل أيضاً عن حلقات القراءة‬.‫الص ّورة والعمل الكوميديّة‬ .‫والحفلت والعارض التي ت ُقام هنا‬ ،Ocelot ، 10117 ،Brunnenstrasse 181 ،+49 (0)30 9789 4592 ocelot.de

Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse

M I TT EL ST

R A S SE

SHOE CITY ●

● DUSSMANN STORE ● TIMBERLAND ● AKTIV SCHUH

S T R.

NIVEA HAUS ●

Bebel Platz

SSE

● FRANKONIA ● STEFANEL

A SS E RENST R

WMF ●

F R I E D RI C HS

MOH

GEOX ● K R ON EN ST

RA SS E

R A SSE

TR A SSE

LEIPZIG ER ST

SSE

HAUSVOGTEIPLATZ

E

Q110 DIE DEUTSCHE BANK DER ZUKUNFT ● THOMAS SABO ●

R A SSE

BRILLE 4 ●

SS TA U B E N S T R A

J ÄG E R S T R A

Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

ESCADA ● BUCHERER ●

GLIN K A ST

BALLY BOTTEGA VENETA DA VINCI DEPARTMENTSTORE QUARTIER 206 ETRO GANT PATRICK HELLMANN LOUIS VUITTON MAX & CO MCS MOSCHINO NAPAPIJRI STRENESSE WOLFORD

J ÄG E R S T R .

F EN ST R .

‫متاجر مختارة في‬

● MONTBLANC NAVYBOOT ● ● TANDEM ● LE TANNEUR SANDRO ● Galeries Lafayete NESPRESSO ●

M A RKG R A

TR .

A B E H R E NST R MEISSEN GALERIE ● CHARLOTTENSTRASSE ● JACK WOLFSKIN ● THE CORNER HUGO BOSS ● ● NAVYBOOT ROECKL ● ● WEMPE SCHE STR .

EMPORIO ARMANI ● F R A N ZÖ SI

FRANZÖSISCHE STR.

:QUARTIER 205, 206, 207

SSE

ATZ

● H&M MAN ● MASSIMO DUTTI

LL STR A

IITALLA ● LACOSTE ● KPM ●

B EB EL PL

MS

AS S E

HEL

GL I NK AS TR

WIL

TR A SSE

N L I N D EN

● JACK & JONES ● MEISSEN ● COS

BRANDENBURGER TOR

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

O B E R WA

UNTER DE

BEHR ENS

● DOUGLAS ● ZARA ● MARC O’POLO ● ESPRIT

TSSTR .

U N I V E R S I TÄ

SE

HU HE ● AK TIV SC S ● ST RA US

NSTR A S

S CH AD OW

EE D O R OT H

MO H R EN STR

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN KR ON E NS

STADTMITTE

T R AS SE

AS SE

● MEISSEN

Hilton Hotel MEISSENER PORZELLAN ● AM GENDARMEN MARKT

L EIPZIGER S

TR A SSE

KR AU SE N ST

‫متجر كبي‬

‫مركز تس ّوق‬

RA SS E

‫متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار النفاق‬

E

UH L A N D S

TR A SSE

RIC

GIO

BR

EC

HT

S

RGER STR .

A

PL.

ADE

N AU

ERP

RA MA AX ●M I ALD E RIN IQU NA OUT ARI ● M SION B AS ●P Z L AT

GN A R AD DER O ZE ● P L SAN GILD E I ● J MEN R ● E OLEX ●R Y ERR URB ●B

LIETZENBU

‫مكان ترفيهي‬

‫مقهى‬

STR A SS

PAT

ES

● GLI MA NO RT ● BRU SPO ● A DA ON E S C FA S H I NI .

GHI TR GI

SOANA ●

VERONICA POHLE ●

U H LA N D

S SE

KN E S EB E C KST

BL E I BT R EU

L EIB NIZ ST R

MOM MSE N ST R A

TEND

AS SE

RA SSE

RA S SE

SC H L Ü T ERS

S TR A S S E

A SSE

NIE BUH RST

ÜRS

● LOT ● HUB TO N UIT ● IS V INO ENT ● VA L R M È S HE

M

DAM

‫قطار النفاق‬

AMM

BOR

LOU

LAM

SYBEL S T R .

F KU R

IT ZS TR

NIEBUH RSTRA SSE

OLIV AER

RUNG NAPA ●

TRA SSE

IA RIZ S● JA PAT E P E GLA NG DOU OCH ● S● ● P ECK L O ILLI O Z W NCKEL O I &B ● R PHIST OY DOP OMAN HE E E● LER ●M BRE E ●D VIL MP WE SE E● E ● T K AS S TR FA L M I ● ACO NS TU IN ● ●L MA ER OL SK ALM GR F● OLF AC K ●P A K W ST EIF ● MEN N L D A E J AC V FEL ●V R CTI ● AG E EL A NEL E ●L HEK C A M S T E FA P OT LD A NFE ● OSE OT ●R CO YBO E ● EF & HE H N AV UND CHU CHU R ● ●J RS ER S STE GNE EST O P ● B APE NE U DA I BUD K ●B N TA P ● HAR E FO AM &S ANN NGCH ON ● AU L LO ●P ERM R ● V E ● HER BUC LLINO PA DA A N O CO SCA MIL I PIN ● E OGGI ESSE IN ● B TREN P P LE CROIX I● ● S HILIP CE L A ELF ED ● P URI ERI A ● GE ● M rosz FÜM LAN G PA R A ● REN OZ RD ANN I ● 14 LFO LLM ELL I WO D● U CC K H E U CI N ZAR ● ● G AT R I C L L O C É LE IGN ● P RUNE RI REN DES ER ● E B A N ● SCH AIG LE ● U LG ●B POR IL YW A FRE IER BAN S● ART & GAB NTU ● ●C MIE LY CE BAL DOL ARD ● ● NN MA 4 ● HOP ELL 5 ●C M K H RILLE I ● C B AN ●M RM OA RGI

STR A SSE MOM MSEN

R STEN KUR FÜ C LA U SW

93 | S H O P

WEMPE

‫ به ّمة إبقاء محبّي الساعات‬Wempe ‫تضطلع علمة‬ .Zeitmeister ‫سعداء من خلل إضافتها الخية إل خ ّط‬ Wempe Zeitmeister ‫يدمج التصميم الرئيس الجديد‬ Glashütte i/SA Chronograph Mondphase ‫خاصتي من أبرز خصائص الساعات ف‬ ّ Vollkalender ‫ الكرونوغراف ورزنامة كاملة تشمل أوجه‬،‫التصاميم السابقة‬ 24 ‫ من الزايا الخرى نظام‬.‫القمر لظهار الدورة القمريّة‬ ‫ساعة وطريقة عمليّة لتحديد التاريخ من خلل دائرة مرقّمة‬ ‫ يجب أن‬،‫كل ساعة‬ ّ ‫ لدى إنجاز‬.‫بأيّام الشهر محيطة بالينا‬ ‫ يوماً ول تحصل عل‬15 ‫تخضع لختبار دقيق يستغرق‬ .ً‫ حرفيّا‬Wempe ‫الوافقة إل إذا حقّقت معايي‬ ،Wempe ، 10719 ،Kurfürstendamm 215 wempe.de ، +49 (0)30 882 6878

| 92

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse

SSE

TA U

IE

NS

TR

AS

SE

.

PAVILION KUSMI TEA :BIKINI BERLIN MABBA MYKITA ALESSI ODEEH ANDREAS MURKUDIS P.A.R.O.S.H SCH A PER CARHARTT PREMIATA STR AS CLOSED TAILOR & TALES SE CYBERPORT THE NORTH FACE GANNI VANS GANT VITRA ARTEK GESTALTEN WMF

BURBERRY BULGARI CALVIN KLEIN CÉLINE CHOPARD CHRIST DIESEL DIOR FENDI HERMÈS HUGO BOSS JIL SANDER LACOSTE LOUIS VUITTON

MIU MIU MONTBLANC NESPRESSO OMEGA NIKI PRADA ROLEX ROSENTHAL SALVATORE FERRAGAMO STEIFF SONY TIFFANY & CO TOD’S VERTU WELLENDORFF WMF

.

‫متاجر مختارة في‬

STR

:KADEWE TR

TZ

HER

RS

EN

BAC

NE

STR A SSE

ANS

SE

TR A

BE

E STER

KaDeWe

AS TR

ES NK

RA

SSE

RS

LE

B U DA P

PU

A SSE

FASA NEN STR

I ’S

tadt

FA S A N E N S T R A

EV ●L

&M ●H

S

PE

EIS

‫متاجر مختارة في‬

.

R G ER ST R

A CH

● ON ETT BEN ● L AY REP CH ● RU INB

AY

JACK & JONES PIMKIE

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

BU

Kars

‫متاجر مختارة‬ ‫في‬

:KARSTADT

● LEICA

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

L I E TZ EN

ARA ●Z

&A ●C

A SI MEN GAZ FOR YI M A FFS ALA ●O ●B

RT FA H OHL EW ÄT H ●K KER É LOC K C A F C OOT ● F R D RO OLO A ● H A R C O ’P ●M

C●

RS ●O

●

STE

APOTHEKE ● AM ZOO

A● DOR PA N TZ ● GÖR AR ● T G -S E L ● S DIE

AN URB S● TER FIT OUT ES NEU ● E ECK NZ ● KRA BER WE ● RY H&M

GER NGO

AP

MA

ER LEN A S L M I L AC E E● ● B AREN RTH F ERI ● NO GAL LE ●K APP D ● WE T H ES ● LOE LAN ● O BER OUR ● CO M M Y E R T I M B A R B P E R ●● T LFIG I C A ME C H T ●H KN ULI

KUR

FÜ R

MM N DA

STE

Karstadt Sport

ZOO PALAST Bikini Berlin LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● M O S I G DA ● MA RB N S UA L UR GE FO O AD OON ● RS ● T R T L O I DA ● .

CK S ● FO ER SS BE ● ● IL RS E UR HK M DO AN A OP ● UG GO AC S Pe ● EN WA P L A S ● NI ek TE KE BE RO U MA ● R &C ● V N TO SA l o p N E T T S K I ●● W T N UR pe ÜR ON N nb NB ● ur ● g ERG UN IQ LE ER L GO O ST SP RIT T ● R. ● OR ER DE T● IC ● H MA ZA RA NN ● AK TI ● VS QU CH IK UH SI LV ER

BEATE UHSE ●

A SSE

VE

K ANTST R

BUCHERER ‫ث ّة الكثي من القواسم الشتكة بي صانع الساعات العريق‬ .Bucherer ‫ وصائغ الجوهرات الراقية‬H Moser & Cie ‫تأسست هاتان الشكتان الستقلّتان ف مناطق سويسيّة ناطقة‬ ّ ‫ لذا ل عجب أنّهم شيكان‬،‫باللانيّة ف القرن التاسع عش‬ ‫ الذي يشكّل إضافة إل‬،‫ يتمثّل مشوعهم الخي‬.‫قديان‬ ّ ‫خ‬ Venturer Small Seconds ‫ بساعة‬،Venturer ‫ط‬ ‫ إنّها مصنوعة من الذهب البيض‬.Bucherer Edition ‫وتتميّز بتصميم محدّب من الستّينات وهي مستوحاة من‬ ‫ احرص‬.H Moser Y Cie ‫ساعات الجيب التاريخيّة من‬ ‫عل رؤية هذه الساعة ف خلل تواجدك ف برلي إذ ل تتوافر‬ .‫ ف ألانيا وسويسا والنمسا‬Bucherer ‫إل ف محلت‬ z ، Bucherer ، 10719 ،Kurfürstendamm 45 bucherer.com ، +49 (0)30 880 4030 ‫متجر كبي‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر غي متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

91 | S H O P

‫الغربي ة‬ ‫برلي‬ ّ K AI S E R I N A U G U S TA A L L E E Goslarer Platz

HR

VE

TZ

OW

RA

SS

E

SE

HANSAPLATZ

SE TR HS

TIERGARTEN

LEE ES 1 S TR AS S E D

KS TR A S SE

G

AS

TR

HS

RC MA

-A L

ST

SP SIEGESSÄULE

STR A SSE

7. J U N I

D E S 1 7. JU N

A SSE

E

GER A L

RD

LEE

HA ST

BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E

SE

RG

Berlin Excelsior Hotel

AS

BE

Hotel Interconti

TR

E

L E I B N IZ ST R

EW

I

ERNST-REUTER-PLATZ

N

RE

H O FJ Ä

B IS M AR C

LE

B AC

-S U

S SE

AS

AS

TR RS

UE TO

CA

OT

TR A

I N GS T R

LT Z S

L ESS

MHO EL

SE

H

A SSE

ABIT -MO A LT

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace ÜR Berlin Messe SAVIGNYPLATZ STE Hotel Concorde N S T Clarion Hotel Berlin R. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin DA M STEN R Ü F Berlin Mark Hotel Elington KUR KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR T Z EN B E I L AUGSBURGER STRASSE Hotel UR A SS GE O L I VA E P L AT Z E RS R E S TRAS NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

HE

N

LE

RN

DA

RG

BE

RN

NA C H O

D STR A

M A R T I N - L U T HE R -S T R .

UHL AND

HO

L ZO

MM

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ

B U N D E S A L L EE

S T R A S SE

NZE

S TA KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R STR

NÜ

EIN EM

A SSE

BU NDESAL

ER

ST

LEE

KA NT S TR AS

R.

Hotel Savoy

Viktoria-Luise-Platz

SS

E

H OH E N S TA U F E N

STR A

SS E

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

globalblue.com

| 90

‫الشرقي ة‬ ‫برلي‬ ّ -S TR AS SE HT

ISEN

‫فندق‬

HE

HE INR ICH -HE INE -ST RA SS

ER MORITZPLATZ STR AS SE

SE

PRINZENSTRASSE STRASSE

MEHRINGDAMM

GNE

E

JA KO BS TR AS SE

TRASSE EN S

RIT T

LI ND ER GITSCHIN

BL ÜC

MEH RING DA MM

MÖCKERN STRA SSE

HALLESCHES TOR

OR AN IEN STR AS SE

E JA KOB STR ASS E

.

TR NS

‫قطار النفاق‬

MÖCKERNBRÜCKE

UE R STR.

E SS ENSTR A SPITTELMARKT GERTRAUD HEINRICH-HEINE-STRASSE

Berlin Hilton

ALT

AN M U R ES SCH UFE LE ER AL HOF L PE

SE AS TR KS C R YO

Hotel Bel Ahr

AL A

L SE RIN HE SC FI

.

STR ELM

NSTRASSE

R. FRIEDRICHST

CHARLOTTE

WILH

SE RE ST

T

GLEISDREIECK

R

E

RS

T RAS

INZ EN STR AS

.

GLINKASTR

HAUSVOGTEIPLATZ

Angleterre Hotel

FE

TR

Sofitel

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stutgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

ANHALTER BAHNHOF

EM H

LOS S SCH

Regent Hotel

P L.

S

Hotel De Rome

Hotel Adlon Westin Grand .

Hotel RENSTR BEH R T T-S .

D N -ARE NAH HAN

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

E

S AS TR RS

KLOSTERSTRASSE

LINDEN

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyat Hotel STRASSE LEIPZIGER

GR UN

R. ST

UNTER DEN EBERTSTRASS E

R UE DA

Maritim Pro Arte Hotel

BRANDENBURGER TOR

POTSDAMER PLATZ

AN SP

EN

C NE BK Hotel Park Inn Berlin

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

AB

FRIEDRICHSTRASSE

IE -L

R RG FE UP

E CKSTRASS P LA N

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

HACKESCHER MARKT

AMK

NE UE

RDT

ASSE

ER -UF LE

HA REIN

WEINMEISTERSTRASSE

SSE STRA

SE

LUISENSTR

KA PE L

ORANIENBURGER STRASSE

SKALITZER STRASSE

PR

STRAS FRIEDRICH

ORANIENBURGER TOR

SE

GNEISENAUSTRASSE

AUS TRA SSE

‫مكان ترفيهي‬

URB ANS TR A SSE

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫محطّة قطار‬

‫‪| 89‬‬

‫الدليل‬

‫تصوير‪:‬‬

‫ليس من السهل التج ّول ف ٍ‬ ‫بلد جديد‪ .‬توفّر لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬أكث خرائط التس ّوق شمول ّي ًة لتساعدك‬ ‫عم يجب أن ترى وتفعل وتشتي‪ .‬للطّلع‬ ‫عل التج ّول ف ألانيا من خلل تقديم نصائح مفيدة ومعلومات داخل ّية ّ‬ ‫الخاصة بنا من‬ ‫عل دلئل أكث تفصيلً‪ ،‬زر موقع ‪ globalblue.com‬أو احصل عل إحدى خرائط التس ّوق‬ ‫ّ‬ ‫مسؤول خدمات النزلء‪.‬‬

‫ناحية من ألانيا‬ ‫في العلى‪ :‬يشكّل برج ‪ Rheintrum‬الشامخ معلماً ملفتاً عند مدخل منطقة ‪ Medienhafen‬في دوسلدورف‬

‫يقدم متجر‬ HIRMER

‫بعد دقيقة وا حدة م ن‬ ُ ‫عل ى‬ ‫موقف السيارات‬ Färbergraben

9 ‫تّدة عل ى مسا حة‬ ‫ت جربةتسّوق مم‬،‫الواقعف يقلب مدينة ميون خ‬ :

HIRMER GmbH & Co. KG I I 80331 München Phone: + 49 89 236830 I www.hirmer-muenchen.de ً ‫ مسا‬8 ‫ء‬ 9.30 ً ‫ مسا‬8 ‫ء‬ 9 ‫ م ن الس اعة‬:‫بت‬ ‫يام الس‬ ّ‫أ‬ 24h online shop: www.hirmer.de I -Bahn I -Bahn: Marienplatz

‫| ‪87‬‬

‫‪GINZA GRAND HOTEL‬‬ ‫يشتهر فندق ‪ Ginza Grand Hotel‬ف طوكيو بتوفي مستوى‬ ‫كل غرفه الـ ‪ 257‬بعدد من الزايا‬ ‫مثال من الخدمة‪ .‬تتمتّع ّ‬ ‫الص ّممة لجعل إقامتك مريحة قدر المكان؛ لوازم استحمم فاخرة‬ ‫وأدوات إعداد القهوة والشاي بالضافة إل توافر خدمة التدليك‬ ‫ف الغرف‪ .‬يقع الفندق ف منطقة ‪ Ginza‬الحيويّة ف الدينة ما‬

‫‪THE PENINSULA PARIS‬‬ ‫يقع فندق ‪ Peninsula Paris‬ضمن مبنى بأسلوب‬ ‫‪ Haussmann‬من أواخر القرن التاسع عش وقد ُر ّمم بعناية‬ ‫واستُحدث بدراية ليستحيل أحد أرقى فنادق أوروبا‪ .‬تتمتّع كل‬ ‫غرفة من غرفه الـ ‪ 300‬بتصميم داخل أنيق كالرخام الفاخر‬ ‫والجدران الكس ّوة بالخشب والزخرفة بأوراق الذهب وتض ّم قسمً‬ ‫خاصاً بالجلوس وغرفة ملبس‪ .‬احرص عل تناول العشاء ف أحد‬ ‫ّ‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫يس ّهل الوصول إل محطات النقل العام التي تربطك بسائر أجزاء‬

‫طوكيو‪ .‬استفد من مرافق الفندق عل سبيل مطعم ‪Northern‬‬ ‫‪ Terrace Diner‬الذي يقدّم وجبات طعام لذيذة طوال اليوم‪.‬‬ ‫‪،Ginza Grand Hotel‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪104-0061 8-5-15 Ginza ، Chuo-ku‬‬ ‫‪،+81 (0)3 3572 4131‬‬ ‫‪ginzagrand.com‬‬

‫خصص يوماً للراحة ف مركز الستخاء‬ ‫مطاعم الفندق الستّة أو ّ‬ ‫وحممات بخاريّة‬ ‫الذي يشمل حوض سباحة وساونا جافّة ّ‬ ‫بالعطريّات‪.‬‬ ‫‪،The Peninsula Paris‬‬ ‫‪،19 avenue Kléber‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪75116‬‬ ‫‪،+33 (0)1 5812 2888‬‬ ‫‪paris.peninsula.com‬‬

‫| ‪85‬‬

‫‪HOTEL D’ANGLETERRE‬‬ ‫الطل عل بحية جنيف و‪ ،Jet d’Eau‬يُعتب فندق‬ ‫بفضل موقعه ّ‬ ‫‪ Hotel d’Angleterre‬ف جنيف من أرقى الفنادق الص ّنفة‬ ‫خمس نجوم ف أوروبا‪ .‬يشتهر بتوفي خدمة ل مثيل لها وبإحلل‬ ‫التوازن الثال بي سحر العال القديم وتكنولوجيا القرن الواحد‬ ‫والعشين‪ .‬تتمتّع غرفه الـ ‪ 39‬وأجنحته بتصاميم فرديّة وميزات‬ ‫عصيّة مركّبة بفطنة؛ كم تتمتّع الكثي من الغرف بناظر مطلّة‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫عل البحية وجبل ‪ .Mont Blanc‬ننصحك تناول الطعام ف‬ ‫مطعم الفندق ‪ Windows‬الذي يدمج ما بي الأكولت الفاخرة‬ ‫وقوائم النبيذ المتازة والناظر الخاطفة للنفاس‪.‬‬ ‫‪،Hotel d’Angleterre‬‬ ‫‪،17 quai du Mont-Blanc‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1201‬‬ ‫‪،+41 (0)22 906 5522‬‬ ‫‪dangleterrehotel.com‬‬

‫خصم دائم حتى‬ ‫‪ 70%‬على كل‬ ‫شيء‬

‫وغيرهاالكثير‪...‬‬

‫‪SHOPPING IN WOLFSBURG‬‬ ‫‪DESIGNEROUTLETS.COM‬‬ ‫‪An der Vorburg 1, 38440 Wolfsburg, Germany | towards Volkswagen‬‬ ‫بجوار المحطة المركزية | من الثنين إلى السبت ‪ 10:00‬حتي ‪Autostadt | 19:00‬‬

‫*مقارن ةً مع سعر التجزئة غير الملزم الموصى به من قبل ال مُص نّع‪.‬‬

‫| ‪83‬‬

‫‪OLISSIPPO LAPA‬‬ ‫‪PALACE‬‬ ‫يعود فندق ‪ Olissippo Lapa Palace‬إل القرن التاسع عش‬ ‫مش ّكلً اليوم أحد أفخر فنادق البتغال‪ .‬يقع عل تلّة مطلّة عل‬ ‫نهر ‪ ،Tagus‬تحيط به حدائق خلبة شبه مداريّة‪ .‬تتمتّع كل‬ ‫غرفة من غرف الفندق الـ ‪ 109‬بتصميم مختلف وتتوزّع عل‬ ‫كل غرفة بأقمشة ومفروشات محليّة ف‬ ‫ثلثة أجنحة‪ .‬وقد ُز ّودت ّ‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫حي تتن ّوع أساليب الديكور بي الرت ديكو والنيوكلسيك‪ .‬تحظى‬ ‫يقل شأناً عن مركز‬ ‫أحواض السباحة الداخليّة والخارجيّة باهتممٍ ل ّ‬ ‫حمماً بخاريّاً تركيّاً وعلجات بالتدليك‪ ،‬ف‬ ‫الستخاء الذي يحوي ّ‬ ‫التوسطيّة ف الطعم الفاخر‪.‬‬ ‫حي تقّدم الأكولت‬ ‫ّ‬ ‫‪،Olissippo Lapa Palace‬‬ ‫‪،Rua do Pau da Bandeira 4‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1249-021‬‬ ‫‪،+351 21 394 9494‬‬ ‫‪olissippohotels.com‬‬

:KARSTADT SPORTS ‫اﻛﺘﺸﻒ اﻵن ﰲ ﻣﺘﺎﺟﺮ‬

.‫أﻓﻀﻞ اﳌﺎرﻛﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ GOLF | 2015

MEHR EQUIPMENT, ‫اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺟﻬﺰة‬ ALS DER CADDY .‫ﺣﻤﻠﻬﺎ‬ ‫اﻟﺠﻮﻟﻒ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻻﻋﺐ‬ TRAGEN KANN.

‫ﺗﻄﺮﻳﺰات أﻧﻴﻘﺔ ﳌﻼﺑﺲ اﻟﺠﻮﻟﻒ واﳌﻼﺑﺲ اﻟﺨﺎﺻﺔ مبامرﺳﺔ‬ ‫اﻟﺠﻮﻟﻒ وأﺣﺬﻳﺔ اﻟﺠﻮﻟﻒ وﻣﻀﺎرب اﻟﺠﻮﻟﻒ وﻛﺮات اﻟﺠﻮﻟﻒ‬ ‫واﻹﻛﺴﺴﻮارات واﻟﺤﻘﺎﺋﺐ واﻟﻌﺮﺑﺎت‬

karstadtsports.de

‫اﳌﻮﺟﻮدة ﰲ‬

Karstadt sports ‫ﻣﻦ ﺧﻼل‬ Berlin, Kranzler Eck · Dortmund, Hansa Carré · Düsseldorf, Tonhallenstr. 10 · Hamburg, Am Hauptbahnhof · Hannover, Große Packhofstr. 31-33 · München, Am Stachhus · Stuttgart, Königstr. 1 c Jetzt Fan werden: facebook.com/karstadtsports

Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen | WP5002

‫| ‪81‬‬

‫‪PERA PALACE HOTEL‬‬ ‫‪JUMEIRAH‬‬ ‫من النزلء الشهورين الذين أقاموا ف فندق ‪Pera Palace‬‬ ‫‪ Hotel Jumeirah‬الذي ما زال يجذب نزل ًء اليوم‪Agatha ،‬‬ ‫‪ Christie‬و‪ Greta Garbo‬و‪ .Alfred Hitchcock‬تذ ّوق‬ ‫شاي ‪ Apple Fantasy‬وحلوى ‪ Paristanbul‬ف ‪Patisserie‬‬ ‫‪ de Pera‬ف الطابق الرض قبل الصعود إل غرفتك مستخدماً‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫أ ّول مصعد ت ّم تركيبه ف اسطنبول‪ .‬ل تف ّوت فرصة زيارة مطعم‬ ‫‪ Agatha Restaurant and Orient Bar‬الفاخر الستوحى‬ ‫من إرث ‪ Christie‬ف خلل إقامتك‪ .‬أ ّما مركز الستخاء الهادئ‬ ‫ف الفندق‪ ،‬فهو الكان الثال لخذ قسط من الراحة بعد قضاء يوم‬ ‫كامل ف زيارة أسواق الدينة الكتظّة ومراكز التس ّوق الفاخرة فيها‪.‬‬ ‫‪،Pera Palace Hotel Jumeirah‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪، Beyoğlu Meşrutiyet Caddesi 52‬‬ ‫‪،+90 (0)212 377 4000‬‬ ‫‪jumeirah.com‬‬

W E L C O M E TO C A R S C H - H AU S

CURRENCY CHOICE

& CASH REFUND TRAVELLER SERVICE POINT

D E P A R T M E N T

S T O R E

H E I N R I C H - H E I N E - P L A T Z 1 · 4 0 2 1 3 D Ü S S E L D O R F · 0 8 0 0 - 1 0 0 0 2 0 9 · W W W. C A R S C H - H A U S . D E A BRANCH OF GALERIA KAUFHOF GMBH · LEONHARD-TIETZ-STRASSE 1 · 50676 KÖLN

‫‪79 | S H O P‬‬

‫‪URSO HOTEL & SPA‬‬ ‫يقع الفندق ضمن قص نيو‪-‬كلسيك من القرن العشين ويتمتّع‬ ‫بتصميم داخل مشق وعصي‪ .‬يشكّل فسحة للستجمم بعيدا ً‬ ‫عن وسط الدينة ويقع عل مرمى حجر من بعض أرقى الحلت‬ ‫والعال ف مدريد‪ .‬يخلق الديكور الهادئ ج ّوا ً مريحاً‪ ،‬ف حي‬ ‫يعكس الثاث ال ُختار بعناية حقبة معيّنة‪ .‬ل تف ّوت فرصة زيارة‬

‫وحمم بخاري وحوض‬ ‫مركز الستخاء الميّز بغرفه العلجيّة الثلثة ّ‬ ‫للمعالجة الائيّة وعلجات أخرى باستخدام منتجات من خباء‬ ‫العناية بالبشة ‪.Natura Bissé‬‬ ‫‪،Urso Hotel & Spa‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪28004 ، Mejía Lequerica 8‬‬ ‫‪،+34 91 444 4458‬‬

‫‪hotelurso.com‬‬

‫تصوير‪LUMINUM PHOTOGRAPHY :‬‬

‫‪| 78‬‬

‫‪THE AUGUSTINE‬‬ ‫يض ّم فندق ‪ Augustine‬التاريخي مئة غرفة موزّعة عل‬ ‫سبعة مبانٍ مختلفة من حيث ال ِقدم والسلوب الهندس‪ .‬أثاث‬ ‫الفندق فاخر وديكوره مستوحى من ف ّن التكعيب التشيك ف‬ ‫أوائل العشينات‪ .‬يقدّم مركز الستخاء الذي يض ّمه مجموعة من‬ ‫نساك ‪ ،Augustine‬ف‬ ‫العلجات القائة عل ما كان يستخدمه ّ‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫حي تشمل الرافق الخرى مطعمً يقدّم أفخر الأكولت الوروبيّة‬ ‫وحانة تحت الرض‪ .‬كم تتوافر خدمة الساقي للشخاص الذين‬ ‫يودّون الستفادة من هذه اليزة الضافيّة‪.‬‬ ‫‪،The Augustine‬‬ ‫‪، 118 00 ،Letenská 12-33‬‬ ‫‪،+420 266 112233‬‬ ‫‪augustinehotel.com‬‬

‫‪77 | S H O P‬‬

‫‪HOTEL KÄMP‬‬ ‫افتُتح فندق ‪ Hotel Kämp‬الص ّنف خمس نجوم سنة ‪1887‬‬

‫وخضع مؤ ّخرا ً لعمليّة ترميم ناقلً النزلء إل زمن يتميّز بسحر‬ ‫يحتل موقعاً مثاليّاً‬ ‫أواخر القرن التاسع عش والزخرفة العفويّة‪ّ .‬‬ ‫قبالة منتزه ‪ Esplanadinpuisto‬ف مدينة ‪ ،Helsinki‬وهو‬ ‫عل مسافة قريبة من أفضل شوارع التس ّوق ف الدينة‪ .‬يتألّف‬

‫الفندق من ‪ 179‬غرفة فاخرة بالضافة إل نا ٍد رياض وساونا‬ ‫وصالة حفلت‪ .‬تناول الغداء ف اليّام الدافئة ف مطعم الفندق‬ ‫المت ّد إل النتزه الجميل‪ ،‬وقبل الرجوع إل غرفتك ف الساء‪ ،‬اشب‬ ‫كأساً ف حانة الفندق‪.‬‬ ‫‪، Hotel Kämp‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪00100 ، Pohjoisesplanadi 29‬‬ ‫‪hotelkamp.f ، +358 (0)9 576111‬‬

‫تصوير‪STUDIO DREYER HENSLEY :‬‬

‫‪| 76‬‬

‫‪HOTEL CONTINENTAL‬‬ ‫بعد استحداث ‪ Hotel Continental‬مؤخّرأً ف أوسلو‪ ،‬أثبت‬ ‫الرقي ف العاصمة النوجيّة‪ .‬تولّت السة نفسها‬ ‫مجدّدا ً أنّه رمز ّ‬ ‫إدارة هذا الفندق التاريخي الرائع لربعة أجيال وتلتزم بتقديم‬ ‫تنس أن تتأ ّمل العمل‬ ‫خدمة زبائن مثاليّة ف شتّى الجالت‪ .‬ل َ‬ ‫الفنيّة الصليّة للف ّنان ‪ Edvard Munch‬التي تزيّن الجدران‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫ف البهو أو ترتشف فنجان قهوة ف مقهى ‪Theatrecaféen‬‬

‫الستوحى من فيينا ف خلل إقامتك‪.‬‬ ‫‪، Hotel Continental‬‬ ‫‪،Stortingsgaten 24-26‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪0117‬‬ ‫‪،+47 2282 4000‬‬

‫‪hotelcontinental.no‬‬

‫تصوير‪:‬‬

‫‪75 | S H O P‬‬

‫‪ROSEWOOD LONDON‬‬ ‫فندق ‪ Rosewood London‬أشبه بقص ريفي بريطان‬ ‫تقليدي أنيق‪ ،‬بواجهته الدوارديّة الفخمة وتصميمه الداخل الفاخر‪.‬‬ ‫يوفّر ج ّوا ً هادئاً ف وسط الدينة ويتألّف من ‪ 262‬غرفة مص ّممة‬ ‫وفق معايي عالية باستخدام مواد من الباب ال ّول‪ .‬كم يض ّم‬ ‫خيارات ترفيهيّة مختلفة‪ ،‬من مطبخ بريطان تقليدي ف الطعم إل‬

‫مشوبات وموسيقى جاز ف الحانة‪ ،‬ف حي يشكّل مركز ‪Sense‬‬ ‫للستخاء وممرسة الرياضة الكان الثال للصفاء الذهني‪ .‬للستمتاع‬ ‫بأعل مستويات الفخامة‪ ،‬احجز بنتهاوس ‪Garden House‬‬ ‫خاصة‪.‬‬ ‫‪ Wing‬الؤلّف من خمس غرف نوم ومصطبة خارجيّة ّ‬ ‫‪،252 High Holborn ،Rosewood London‬‬ ‫‪،+44 (0)20 7781 8888 ، WC1V 7EN‬‬ ‫‪rosewoodhotels.com/london‬‬

‫‪| 74‬‬

‫ّ‬ ‫متأل قة‬ ‫إقامة‬

‫تصوير‪IDHA LINDHAG :‬‬

‫تحتل أرقى الفنادق ف العال أجمل الناطق ف الدن وتتمتّع بتصاميم داخليّة تعكس الهتمم الفائق بالتفاصيل‬ ‫ّ‬ ‫وتض ّم مرافق متن ّوعة من مطاعم حائزة نجمة ‪ Michelin‬إل مراكز استخاء فاخرة تقدّم علجات خلقة‪ .‬يسلّط‬ ‫دليل ‪ SHOP‬الضوء عل البعض من نخبتها‬

‫‪HTL KUNGSGATAN‬‬ ‫لدى زيارة ستوكهول للتس ّوق‪ ،‬يشكّل فندق ‪HTL‬‬ ‫‪ Kungsgatan‬مكاناً مثاليّاً للمكوث بفضل موقعه الركزي‬ ‫الميّز‪ .‬تصميمه الداخل عصي وبسيط وطاقم عمله مضياف‬ ‫تحب من بوفيه الفطور و ُعد إل‬ ‫للغاية‪ .‬ابدأ نهارك باختيار ما ّ‬ ‫مطعم الفندق لتناول العشاء؛ يشتهر بطبق اللّحوم الباردة وحساء‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫السمك وشائح اللّحمة المتازة‪ .‬وف اليّام الدافئة نسبيّاً‪ ،‬استمتع‬ ‫بكأس ‪ Cava‬ف حانة الفندق ف الهواء الطلق بينم تستمع إل‬ ‫موسيقى صاخبة‪.‬‬ ‫‪،HTL Kungsgatan‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪111 22 ، Kungsgatan 53‬‬ ‫‪،+46 (0)8 4108 4150‬‬ ‫‪htlhotels.com‬‬

Alsterhaus Hamburg · Jungfernstieg 16 – 20 · 20354 Hamburg · Phone: +49 40 3590 10 · www.alsterhaus.de · Opening Hours: Mon - Sat 10 am - 8 pm

‫‪| 72‬‬

‫العلى (من اليمين)‪Jil Sander :‬؛ ‪ ،Hugo Boss‬مجموعتا ربيع‪/‬صيف ‪2015‬‬

‫تصوير‪:‬‬

‫مع قمصان وكنزات بلون اللّيلك الزاهي أو الزرق الباهت إل‬ ‫جانب ستات قطنيّة ضيّقة الخص‪.‬‬ ‫أ ّما لدى ‪ ،Hugo Boss‬فاعتمد ‪ Jason Wu‬نقوشاً جامدة‬ ‫وألوان السود والبيض والزرق والب ّني الائل إل رمادي ف‬ ‫مجموعته العمليّة التي ض ّمت بدلت بسيطة وفساتي صفة‬ ‫منسقة‬ ‫قصية من دون أكمم وقمصاناً ناصعة قصية الكمم‪ ،‬كلّها ّ‬ ‫مع صنادل مسطّحة‪ .‬بالتال‪ ،‬عكست الثقة التواضعة التجلّية ف‬ ‫الجموعة أسلوباً عاديّاً‪-‬أنيقاً‪.‬‬ ‫ل يقتص امتلك العلمات اللانيّة لهذا السلوب البسيط عل‬ ‫منصات العرض فحسب‪ ،‬إذ مع انتعال محدّدي الوضة حول‬ ‫ّ‬ ‫العال أحذية ‪ Puma‬و‪ Adidas‬الرياضيّة وتزيي آلف اليدي‬ ‫بأكسسوارات رائعة من علمات مثل ‪ ،Bree‬يبدو وكأ ّن السلوب‬ ‫اللان بات السلوب العادي الجديد‬

‫عكست الثقة التواضعة‬ ‫التجلّية ف مجموعة‬ ‫‪ Hugo Boss‬أسلوباً‬ ‫عاديّاً‪-‬أنيقاً‪.‬‬

‫‪71 | S H O P‬‬

‫لطالا فهمت علمات تجاريّة‬ ‫ألانيّة رائدة أهميّة دمج العمليّة‬ ‫بالزياء الراقية‬

‫ف تشكيلت ‪ Zara‬و‪.Cos‬‬ ‫ف الوقت عينه‪ ،‬تستعيد بعض القطع الكلسيكيّة مثل العاطف‬ ‫الواقية من الطر والقمصان القلّمة والحذية بشائط مكانتها ف‬ ‫عال الزياء الراقية إذ تيل الرأة أكث فأكث إل ارتداء ما يروقها‬ ‫بدلً من تتبّع الوضة‪ .‬بالتال‪ ،‬عادت ساويل الجينز إل الضواء مع‬ ‫الحذية الرياضيّة – والحذية السطّحة بالج”ل – ف حي بات‬ ‫السوال السود وستة من الدّنيم قطعتي ل ب ّد من امتلكه” نسب ًة‬ ‫إل احت”لت تنسيقه” اللمحدودة‪.‬‬ ‫ف اعت”دها لسلوب ‪ ،normcore‬تركّز الزياء الراقية عل‬ ‫الخطوط النظيفة والقمشة الجميلة وعنص العمليّة‪ .‬لطالا‬

‫فهمت علمات تجاريّة ألانيّة رائدة أهميّة دمج العمليّة بالزياء‬

‫الراقية‪ ،‬وظهر ذلك ف العمليّة النيقة التي اعتمدتها ‪Strenesse‬‬ ‫والبساطة الجليّة لد– ‪.Escada‬‬ ‫ولطالا أيّدت ‪ Jil Sander‬بشدّة الفخامة البسيطة الدروسة‬

‫التي تسود حاليّاً عال الزياء‪ .‬اليوم‪ ،‬وبإشاف الص ّمم اليطال‬ ‫‪( Rodolfo Paglialunga‬عمل سابقاً لد– ‪،)Vionnet‬‬ ‫يلخّص أسلوب العلمة الدقيق الفاخر صيحات ربيع‪/‬صيف ‪.2015‬‬ ‫استوحيت الجموعة من السلوب الذكوري‪/‬النثوي للكاتبة‬ ‫والص ّورة السويسيّة ‪ Annemarie Schwarzenbach‬ف‬ ‫الثلثينات‪ ،‬فدمجت تناني وشورتات جلديّة باللّون الحمر القاتم‬

‫تصوير‪:‬‬

‫‪| 70‬‬

‫‪ .2015‬حتّى بالنسبة إل ر ّواد الوضة التب ّجلي ونجوم أسلوب‬ ‫الشارع الذين اعتادوا التج ّمع خارج أماكن إقامة عروض الزياء‪،‬‬ ‫كانت التصاميم البسيطة والريحة والعفويّة خيارهم‪ .‬لذا جاءت‬ ‫حق‪ ،‬ل حاجة للتباهي بل يكفي‬ ‫الرسالة واضحة أنّه للتألّق عن ّ‬ ‫الوثوق ببعض اللبس البسيطة الختارة بعناية لظهار الفطنة ف‬ ‫السلوب‪ .‬تصبغ هذه الوضة كافّة مجموعات ربيع‪/‬صيف ‪2015‬‬ ‫ويتجل ذلك من خلل تركيز مص ّممي من نيويورك وباريس عل‬ ‫ّ‬ ‫طرق ارتداء أنثويّة لكن عمليّة‪ .‬تجدين الحذية السطّحة والتناني‬ ‫كل‬ ‫التوسطة الطول والساويل الواسعة والخطوط النظيفة ف ّ‬ ‫ّ‬ ‫مكان مع لسات من أسلوب ملبس الشارع الرياضيّة لضفاء نفحة‬

‫عمليّة إل أكث الثواب أناقة‪.‬‬ ‫تساهم العلمة الباريسيّة الشهية ‪ Céline‬ف زيادة تألّق اللبس‬ ‫العاديّة‪ -‬النيقة من خلل قطع الص ّممة ‪Phoebe Philo‬‬ ‫البسيطة والرغوبة إل ح ّد كبي‪ .‬قالت ‪ Phoebe‬مؤ ّخرا ً إل‬ ‫الجمهور ف مهرجان ‪ Vogue‬ف لندن‪“ :‬آمل أن تشعر الرأة‬ ‫بالثقة والق ّوة عندما ترتدي ‪ ...Céline‬ل أمانع أن تلبس الرأة‬ ‫أي شء طالا أنّها اختارت أن ترتديه لنفسها‪ ”.‬تصدح أصداء هذه‬ ‫الثقة العفويّة بوضوح بي محبّي الوضة‪ :‬تب ّنى مص ّممون كثيون‬ ‫بساطة تشبه تلك التي اعتمدتها ‪ Céline‬ك” شاعت لدى علمات‬ ‫راقية‪ ،‬وسادت اللوان الرزينة مثل السود والبيض والكح“ والب ّني‬

‫في العلى (من اليمين باتّجاه عقارب الساعة)‪ :‬أزياء ‪Cos‬؛ ‪Céline‬؛ ‪Escada‬؛ أكسسوارات ‪ ،Cos‬مجموعة ربيع‪/‬صيف ‪2015‬‬

‫‪| 68‬‬

‫العادي‬ ‫الديد‬ ‫يعتمد عال الزياء لجموعات ربيع‪/‬صيف ‪ 2015‬الفخامة‬ ‫البسيطة العمل ّية؛ السلوب الذي لطالا تب ّنته العلمات‬ ‫التجاريّة اللانيّة‪ ،‬تقرير ‪Gwyneth Holland‬‬

‫التي تُرافق اللحصيّة‪ .‬وتتمثّل هذه الحريّة بعدم التميّز إذ يؤدّي‬ ‫يشهد عال الزياء تح ّولً من السلوب الفردي اللفت إل أسلوب‬ ‫أكث هدوءا ً وبساط ًة و"عاديّاً"‪ .‬كان هذا الصطلح ُليعب الص ّممي التكيّف إل النتمء‪ .‬أسلوب ‪ normcore‬هو السبيل إل حياة‬ ‫أكث سلماً‪”.‬‬ ‫ومحبّي الزياء منذ بضع سنوات‪ ،‬لكن “عادي” هي الكلمة‬ ‫وأقل تباهياً لتبقى‪.‬‬ ‫ابتُكرت طرق اللّبس الكث بساطة وعمليّة ّ‬ ‫الحدث اليوم ف مجال السلوب‪.‬‬ ‫اعتمد قطاع الزياء بر ّمته مسورا ً أسلوب ‪ normcore‬ليقدّم‬ ‫منذ سنة ‪ ،2014‬يتق ّرب عال الزياء من السلوب البتكر الجديد‬ ‫يتقصد البساطة مع بعض الزخرفات وتركيز عل الراحة؛‬ ‫‪( normcore‬أي العادي والتواضع) وهو مصطلح ساخر لطريقة أسلوباً ّ‬ ‫ٍ‬ ‫وهو أسلوب تتقنه العلمات اللانيّة من ‪ Adidas‬إل ‪Hugo‬‬ ‫تت لي علمة تجاريّة‬ ‫لبس تركّز عل الطللة البسيطة التي ل ّ‬ ‫‪.Boss‬‬ ‫بصلة‪ .‬بحسب وكالة ‪ K-Hole‬النيويوركيّة لتوقّع الوضة والتي‬ ‫الصف ال ّول ف عروض ربيع‪/‬صيف‬ ‫أطلقت الصطلح‪“ :‬يسعى أسلوب ‪ normcore‬إل تحقيق الحريّة غابت البهرجة غياباً تا ّماً عن ّ‬ ‫إلى اليسار‪ Strenesse :‬ربيع‪/‬صيف ‪2015‬‬

‫‪67 | S H O P‬‬

‫يقع الركز التجاري ف النطقة الحيطة بساحة ‪Potsdamer‬‬ ‫وساحة ‪ Leipziger‬وشارع ‪ Wilhelmstrasse‬ويض ّم أربعة‬ ‫طوابق مليئة بأسمء تجاريّة رائجة مثل ‪ H&M‬و‪Mango‬‬ ‫و‪ Zara‬وعلمات كبى عل سبيل ‪ Nike‬و‪ Aldi‬و‪C&A‬‬ ‫ومجموعة من العلمات الفاخرة مثل ‪ Hugo Boss‬و‪Karl‬‬ ‫‪ Lagerfeld‬و‪ .Strenesse‬انطلقاً من إدراك ‪ Huth‬لهميّة‬ ‫تحتل الطاعم‬ ‫جذب إضافيّة ف ‪ّ ،Mall of Berlin‬‬ ‫توفي عناص ٍ‬ ‫أطرافه الز ّودة بساحات خارجيّة ويتّصل به مج ّم ٌع يتض ّمن شققاً‬ ‫سكنيّة لليجار ومسارا ً للركض وحديق ًة عل السطح‪.‬‬

‫تقول ‪ Schweisselmann‬عن هذين الركزين التجاريّي‪" :‬نظرا ً‬ ‫لقاربتهم الختلفة إل العلمات التجاريّة والص ّممي‪ ،‬يستحيل عل‬ ‫أي شخص أن يخ ّمن أسلوبهم الخاص‪ .‬بوجود مجموعة واسعة من‬ ‫يعب عن شخصيّتهم‪".‬‬ ‫الحلت‪ ،‬يكن للجميع إيجاد ما ّ‬ ‫الخاصة‬ ‫إن كنت من محبّي الوضة السيعة أو العلمات التجاريّة‬ ‫ّ‬ ‫معي أو العلمات الجديدة‪ ،‬ل ّ‬ ‫شك أنّك ستجد ما يناسب‬ ‫بص ّمم ّ‬ ‫جيبك لدى الضافتي الخيتي إل مجال الراكز التجاريّة ف برلي‬ ‫‪a،bikiniberlin.de ،voodoomarket.de‬‬ ‫‪mallofberlin.de‬‬

‫تصوير‪SUSANN SCHURIG :‬‬

‫‪| 66‬‬

‫في العلى (من اليمين)‪ :‬داخل مركز التس ّوق؛ متجر ‪ ،Karl Lagerfeld‬كلهما في ‪Mall of Berlin‬‬

KaDeWe · Tauentzienstr. 21 - 24 · 10789 Berlin · Fon +49 30 2121 0 · www.kadewe.de · Opening Hours:

10 am - 8 pm, Fri 10 am - 9 pm, Sat 9.30 am - 8 pm

‫‪| 64‬‬

‫تحتل الطاعم أطراف‬ ‫ّ‬

‫‪The Mall of Berlin‬‬

‫سطحه ومعرضاً وفندق ‪.25hours‬‬ ‫أ ّما ف الركز التجاري ‪ ،Mall of Berlin‬فتقوم التجربة عل‬ ‫مساحة الشوع الطلقة وموقعه التاريخي‪ .‬افتُتح ف أيلول‪/‬‬ ‫سبتمب ‪ 2014‬مش ّكلً الضافة الحدث إل لئحة الراكز التجاريّة‬ ‫ف ألانيا‪ .‬شُ يّد ف موقع ‪ Wertheim‬الذي كان ف السابق من‬ ‫أضخم التاجر الكبى ف ألانيا‪ ،‬لذا يشغل مساحة شاسعة ويتض ّمن‬ ‫حاليّاً ‪ 270‬محلً موزّعي عل مساحة ‪ 76‬ألف متٍ مربّع‪ .‬يحوي‬ ‫حاليّا ً أكب قاعة طعام ف البلد وقد أعلن الط ّور العقاري ‪Harald‬‬ ‫‪ G Huth‬عن افتتاح خمسي متجرا ً جديدا ً ف العام ‪ ،2015‬ما‬ ‫يجعله الركز التجاري الضخم ف ألانيا بساحة ‪ 135‬ألف مت‬ ‫مربّع‪.‬‬ ‫محل ‪ Bam Berlin‬الموقّت‪ ،‬كلهما في المركز التجاري ‪Bikini Berlin‬‬ ‫من العلى‪ :‬متجر ‪Carhartt‬؛ ّ‬

‫تصوير‪BAYERISCHE HAUSBAU :‬‬

‫الز ّودة بساحات خارج ّية‬ ‫ويتّصل به مج ّمع سكني‬

‫‪63 | S H O P‬‬

‫من خلل البادرات التي يطلقها‬ ‫متجر ‪ ،Bikini Berlin‬يق ّدم‬ ‫مواهب تصميم الزياء الصاعدة‬ ‫إل جمهي جديدة‬

‫‪ Magazine‬التي تُعنى بالزياء ف برلي‪" :‬نظرا ً لوجود عدد‬ ‫هائل من مواهب التصميم الشابّة ف الدينة‪ ،‬من اله ّم أن يعمل‬ ‫الص ّممون والراكز التجاريّة مع بعضهم البعض"‪ .‬من خلل‬ ‫البادرات التي يطلقها متجر ‪ ،Bikini Berlin‬يقدّم مواهب‬ ‫تصميم الزياء الصاعدة ف الدينة إل جمهي جديدة‪ ،‬المر الذي‬ ‫يلقى ترحيبا ً من قبل أشخاص عل سبيل ‪Oyranne Dufour‬‬ ‫و‪ Maria Ziemann‬اللّتي تنظّمن نشاطات ‪Voodoo‬‬ ‫‪ Market‬الدوريّة التي تعرض أعمل مص ّممي يافعي‪ .‬تقولن ف‬ ‫هذا الصدد‪" :‬تساعد القاربة التي يتّبعها ‪ Bikini Berlin‬عل‬ ‫تسليط الضوء عل ما تتمتّع به الدينة من أسلوب تصميم يافع‬ ‫فريد من نوعه‪".‬‬ ‫بالضافة إل مساعدة الزبائن عل استكشاف علمات تجاريّة‬ ‫جديدة‪ ،‬عل الراكز التجاريّة اليوم أن تقدّم "تجربة" تس ّوق‪ .‬يقول‬ ‫‪" :Ludwig‬نلحظ تغييا ً اجتمعيّاً ف سلوك الشتي بحيث ل‬ ‫يشتي ما يحتاج من أغراض‪ ،‬بل ما يجذبه من تجارب‪ .‬لذا‪ ،‬بات‬ ‫التس ّوق أحد عناص التفيه حتّى أنّه ينافس نشاطات ترفيهيّة‬ ‫أخرى‪ ".‬ولتلبية الحاجة التزايدة إل رحلت التس ّوق الحافلة‬ ‫بالتجارب‪ ،‬شمل ‪ Bikini Berlin‬صالت سينم ومنتزهاً عل‬

‫في العلى (من اليمين)‪ :‬سوبرماركت على السطح؛ متجر ‪ ،Gant‬كلهما في المركز التجاري ‪Bikini Berlin‬‬

‫تصوير‪BAYERISCHE HAUSBAU :‬‬

‫بفعل تن ّوع الناطق وتعدّد خيارات التس ّوق ف برلي‪ ،‬من الطبيعي‬ ‫ج ّدا ً أن يوفّر إثنان من أرقى الراكز التجاريّة ف الدينة تجارب‬ ‫تس ّوق مختلفة‪ .‬تعكس استقلليّة ‪ Bikini Berlin‬ومساحات‬ ‫‪ Mall of Berlin‬ال ّباقة ما تتميّز به برلي من دون غيها من‬ ‫دم ٍج بي الزياء الراقية والسلوب الفردي‪.‬‬ ‫منذ افتتاح متجر ‪ Bikini Berlin‬ف نيسان‪/‬أبريل ‪،2014‬‬ ‫ما لبث أن أصبح مرتعاً للمبتكرين الذين تشتهر بهم الدينة‬ ‫كم ولحبّي التصميم العاص‪ .‬شُ يّد البنى البارز ف شارع‬ ‫‪ Budapester Strasse‬سنة ‪ 1957‬وكان ف السابق جزءا ً‬ ‫من حديقة الحيوانات ف الدينة؛ نسب ًة إل القسم الزجاجي بي‬ ‫طابقيه العلوي والسفل‪ُ ،‬س ّمي ‪ .Bikini House‬وقد ح ّولته‬ ‫شكة التطوير العقاري اللانيّة ‪ Bayerische Hausbau‬وشكة‬ ‫الهندسة البلجيكيّة ‪ SAQ‬إل مرك ٍز للتجارة والعمل والضيافة‬ ‫والتفيه‪ .‬ونظرا ً لهذه الساحة غي التقليديّة‪ ،‬ق ّرر فريق ‪Bikini‬‬ ‫‪ Berlin‬خلق تجربة تس ّوق غي تقليديّة‪ .‬يقول ‪Kai-Uwe‬‬ ‫‪ Ludwig‬الدير التنفيذي لشكة ‪:Bayerische Hausbau‬‬ ‫"يع ّد ‪ Bikini Berlin‬نفسه متجرا ً‬ ‫متخصصاً حيث تتلقى‬ ‫ّ‬ ‫التخصصة والرئيسيّة الختارة‬ ‫مجموعة من الحلت والتاجر‬ ‫ّ‬ ‫والنسقة بعناية‪".‬‬ ‫ّ‬ ‫يشمل الطابق الرض علمات تجاريّة مشهورة عل سبيل‬ ‫‪ Carhartt‬و‪ Vans‬و‪ Gant‬بالضافة إل مطاعم ومحلت‬ ‫تصميم وإلكتونيّات و‪" 19‬صندوقاً"‪ :‬تشكّل هذه الساحات‬ ‫الخشبيّة الصغية محلت موقّتة لص ّممي وأصحاب أعمل جدد‬ ‫لفتة تت ّد بي ثلثة أشهر وسنة؛ من أحدث الستأجرين صالون‬ ‫ومحل أحجيات ومتجر‬ ‫ومحل للعناية بالحواجب ّ‬ ‫لتصفيف الشعر ّ‬ ‫ومحل زهور‪ .‬كم افتتحت بعض العلمات‬ ‫للقرطاسيّة الحرفيّة ّ‬ ‫العروفة محلت موقّتة هنا مثل ‪ Alessi‬و‪ Weleda‬و‪Laurèl‬‬ ‫و‪ Bugaboo‬بالضافة إل علمات محليّة ومنها علمة الزياء التي‬ ‫تراعي معايي الخلق ‪ Folkdays‬و‪ Mercy Would‬للنظارات‬ ‫وخبي ربطات العنق ‪ Edsor Berlin‬ومجوهرات ‪.Nallik‬‬ ‫تقول ‪ ،Lisa Schweisselmann‬مح ّررة مد ّونة ‪Cropped‬‬

‫الصفحة السابقة‪ :‬المركز التجاري ‪ Bikini Berlin‬وفندق ‪25hours‬‬

‫تصوير‪BAYERISCHE HAUSBAU/FRANZ BRÜCK :‬‬

‫‪| 62‬‬

‫افتتاح آخر مركزين تجاريّي ف برلي‪ Bikini Berlin ،‬و‪ ،Mall of Berlin‬يساهمن ف جعل الدينة أحد أفضل أماكن‬ ‫التس ّوق ف أوروبا‪ ،‬تقرير ‪Felicia Quinn‬‬

‫تارية رائعة‬ ‫مراكز‬ ‫ّ‬

‫تصوير‪BAYERISCHE HAUSBAU/FRANZ BRÜCK :‬‬

‫‪Saturn‬‬ ‫اﻟﻜﻔﺎءة واﻟﺸﻐﻒ ﺑﺎﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬

‫ﺳﺘﺠﺪ ﻓﻲ ‪ Saturn‬ﻣﻨﺘﺠﺎت ذات ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﯾﺔ راﺋﻌﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﻼ ﻋﻦ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ اﻟﺨﺒﺮاء‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﺿﺨﻤﺔ وﺑﺄﺳﻌﺎر ﻣﻐﺮﯾﺔ ﻓﻀ ً‬ ‫واﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،1961‬ﯾﺘﻤﺘﻊ اﻟﻌﻤﻼء ﻓﻲ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﻤﻜﺎن دوﻣًﺎ ﺑﺄﺣﺪث اﻟﺘﻘﻨﯿﺎت اﻟﻤﺒﺘﻜﺮة ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎرض‪.‬‬

‫وﻟﺬا ﺳﺘﻼﺣﻆ ﻣﺪى اﻻﺑﺘﻜﺎر ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت وﺟﺎذﺑﯿﺔ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻓﻲ أﺳﻮاق‬ ‫‪ :Saturn‬ﺣﯿﺚ ﺗﻌﺪ اﻟﺘﻘﻨﯿﺎت اﻟﺤﺪﯾﺜﺔ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﻌﺎﯾﺸﺔ ﻓﺮﯾﺪة ﻓﻲ اﻟﺤﯿﺎة ﻛﻤﺎ‬ ‫ﯾﻤﺜﻞ اﻟﺘﻨﻮع ودﻗﺔ اﻟﻤﻮاﻋﯿﺪ أوراق راﺑﺤﺔ ﻟﻨﺎ‪ .‬وﯾﺼﻞ ﺣﺠﻢ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‬ ‫ﻟﺪﯾﻨﺎ إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾﻘﺮب ﻣﻦ ‪ 100.000‬ﺳﻠﻌﺔ ﺗﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﯿﺔ واﻟﻮﺳﺎﺋﻂ اﻟﺠﺪﯾﺪة واﻷﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ واﻻﺗﺼﺎﻻت واﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ‬ ‫واﻟﺼﻮر واﻟﻔﯿﺪﯾﻮ‪.‬‬

‫ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﻤﻼء اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻣﻦ ‪ Saturn‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺷﺮاﺋﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﺘﺠﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ‪ ،‬وأﯾﻀًﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﺎﺟﺮ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ أو‬ ‫ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺬﻛﯿﺔ اﻟﺠﻮاﻟﺔ وﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺠﺮ‬ ‫ﻹﺣﻀﺎر اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﻤﺮﻏﻮﺑﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ‪ .‬وﻋﻦ ﻃﺮﯾﻖ آﻟﯿﺎت‬ ‫أﻛﺴﺒﺮﯾﺲ‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺟﺮ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺎرات‬ ‫وﻣﺤﻄﺎت اﻟﻘﻄﺎر‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﯾﺘﻮاﻓﺮ ﺣﻮاﻟﻲ ‪ 200‬ﻣﺘﺠﺮ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺑﻠﺪان‬ ‫أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ واﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﻮﻟﻨﺪا وﻟﻮﻛﺴﻤﺒﻮرج‪ .‬وﻟﺬا ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺮاﺋﺪة ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ﺑﯿﻊ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﯿﺔ ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪.‬‬

‫‪57 | S H O P‬‬

‫تصوير (في العلى)‪WALA HEILMITTEL GMBH :‬‬

‫يوماً بعد يوم‪ ،‬ت ُصبح‬ ‫مستحضات التجميل والعناية‬ ‫بالبشة الطبيع ّية الخيار ال ّول‬ ‫بالنسبة إل مح ّبي الجمل‬

‫التي تعالج عددا ً كبيا ً من مشاكل البشة‪ ،‬من غسول الستحمم‬ ‫ومرطّب اليدين التي ما تلبث أن تصبح من الستحضات اليوم ّية‬ ‫خصيصاً للبشة‬ ‫الساسيّة إل كريم مط ّعم بالذريون مص ّمم ّ‬ ‫الحساسة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫كل أنحاء‬ ‫كم تلقى مستحضات التجميل الطبيعيّة رواجاً كبيا ً ف ّ‬ ‫ألانيا‪ .‬تستخدم علمة ‪ Sans Soucis‬الياه العدنيّة الحراريّة‬ ‫من موطنها ‪ Baden-Baden‬لتبتكر مستحضات طبيعيّة نباتيّة‬ ‫وغنيّة بالعادن‪ .‬يحوي كريم الساس الشق ‪Thermal Moist‬‬ ‫حمض الهيالورونيك الطبيعي لضمن ترطيب البشة لفتة طويلة‬ ‫كل الستحضات‪،‬‬ ‫وزيت نواة الد ّراق لتنقيتها‪ .‬تجدر الشارة إل أ ّن ّ‬ ‫ظل العيون الغني باللوان الحيويّة إل أحمر الشفاه القوي‪،‬‬ ‫من ّ‬

‫خالية من الزيوت العدنيّة ومادّة البارابي ويحوي الكثي منها‬ ‫مك ّونات طبيعيّة بنسبة قد تصل إل ‪.70%‬‬ ‫من الر ّجح أن تتخطّى قيمة الستحضات الطبيعيّة ف ألانيا هذا‬ ‫العام الليار يورو وأن يزداد العتمد عل مستحضات أخلقيّة‬ ‫الختصة‬ ‫وعضويّة للتجميل والعناية بالبشة‪ .‬من العلمات التجاريّة‬ ‫ّ‬ ‫عل سبيل ‪ Weleda‬و‪ Dr Hauschka‬إل النتجات الطبيعيّة‬ ‫من شكات عملقة كـ ‪ ،Nivea‬ت ُصبح مستحضات التجميل والعناية‬ ‫بالبشة الطبيعيّة الخيار ال ّول بالنسبة إل محبّي الجمل يوماً بعد‬ ‫يوم‪ -‬وهذا خي دليل عل أ ّن الطللة الطبيعيّة ُوجدت لتبقى‬ ‫‪n،،sanssoucis.com ،nivea.com ،drhauschka.com‬‬ ‫‪weleda.co.uk‬‬

‫تصوير‪WELEDA/MICHAEL PEUCKERT :‬‬

‫‪| 56‬‬

‫في العلى (من اليمين باتّجاه عقارب الساعة)‪ :‬توضيب الورد الجوري المقطوف بعناية في المغرب لنقله‪ ،‬والذي بفضل خلصته الطبيعيّة‪ ،‬تتمتّع مجموعة ‪Weleda Wild‬‬ ‫ظل العيون ‪ Sans Soucis‬الذي يحوي ‪ 70%‬من المك ّونات الطبيعيّة؛ أحمر الشفاه ‪Natural Colors‬؛ مجموعة ‪Weleda Calendula Baby‬‬ ‫‪ Rose‬بعطرها الطبيعي؛ ّ‬

‫تصوير‪WALA HEILMITTEL GMBH :‬‬

‫تصوير‪WALA HEILMITTEL GMBH/DENIZ SAYLAN :‬‬

‫‪55 | S H O P‬‬

‫الورد وزيوت عطريّة من الورد الجوري‪ .‬لذا إنّه كريم غني يلطّف‬ ‫أي تهيّج جلدي منتجاً بشة متوازنة تاماً‪.‬‬ ‫من العلمات التجاريّة الخرى ف مجال التجميل التي استفادت‬ ‫من َميل ألانيا إل النتجات العضويّة‪ ،‬علمة ‪ .Weleda‬يقول‬ ‫التحدّث باسم الشكة ‪" :Frédéric Anklin‬ث ّة إدراك ف ألانيا‬ ‫لسؤوليّتنا تجاه الخرين وتجاه الطبيعة‪ .‬يوماً بعد يوم‪ ،‬يزداد‬ ‫عدد الشخاص الراغبي باستخدام منتجات جيّدة بالنسبة لهم‬ ‫وللطبيعة‪ ".‬تلجأ الشكة دوماً إل الطبيعة أولً بحثاً عن حلول‬ ‫تبي أنّها تقنيّة ناجحة‪ .‬يضيف ‪" :Anklin‬تز ّودنا‬ ‫للبشة وقد ّ‬

‫الطبيعة بعناص يكنها عل سبيل الثال أن تع ّزز قدرة البشة‬ ‫التأصلة عل تجديد نفسها‪ ،‬ونعلم بأنّها تُفيد لنّنا استخدمناها‬ ‫ّ‬ ‫لكث من تسعي سنة‪".‬‬ ‫كل مرحلة‬ ‫تتميّز الشكة عن غيها بتفضيلها الحلول الطبيعيّة ف ّ‬ ‫من عمليّة النتاج‪ .‬يقول ‪" :Anklin‬تقوم مقاربتنا عل مبدأ‬ ‫التنظيم الذات الوجود ف الطبيعة‪ .‬حتّى أ ّن الحدائق الحيويّة‬ ‫الديناميكيّة التي نستخدمها لزراعة النبات تتّبع البدأ نفسه‬ ‫ونعتمد عل الضواري الطبيعيّة لكافحة الفات بدلً من استخدام‬ ‫مبيدات الحشات‪ ".‬بالتال‪ ،‬نحصل عل مجموعة من النتجات‬

‫‪| 54‬‬

‫‪ Kruger‬لـ ‪" :E News‬بنظري‪ ،‬يبدأ الجمل ببشة جميلة‪ .‬أت ّبع‬ ‫نظاماً صارماً للمحافظة عل بشت‪".‬‬ ‫لذا ل عجب أن أصبحت علمة ‪ Dr Hauschka‬التي أنتجت‬ ‫مستحضات عضويّة للتجميل والعناية بالبشة لا يقارب الخمسي‬ ‫سنة‪ ،‬إحدى أبرز العلمات التجاريّة ف مجال التجميل ف البلد‪.‬‬ ‫تقول ‪ ،Eliane Robinson‬مديرة قسم التدريب والتجميل‬ ‫لدى العلمة‪" :‬تشكّل العناية بالبشة بستحضات طبيعيّة‪ ،‬الشيك‬ ‫الساس لسلوب حياة ص ّحي‪ .‬ل نستخدم ف ‪ Dr Hauschka‬أي‬ ‫عطور اصطناعيّة أو موادا ً حافظة أو أصباغ الزو‪ .‬بل ند ّعم الواد‬

‫ٍ‬ ‫بتكيبات نعمل عل‬ ‫الطبيعيّة الخا ّم الواقية والق ّوية والغذّية‬ ‫تطويرها منذ سنة ‪.1967‬‬ ‫الخاصة بالعلمة مجموعة واسعة من الك ّونات‬ ‫تشمل النتجات‬ ‫ّ‬ ‫الطبيعيّة‪ .‬يحوي كريم التنظيف لديها مسحوق اللّوز الحلو لتقشي‬ ‫البشة وخلصة الذريون لتنقيتها وعشبة ‪ Saint John‬والبابونج‬ ‫لتلطيفها‪ ،‬ف حي يستخدم منقّي الوجه الشهي نبتة الهيمميلس‬ ‫الطبيعيّة لتنقية السام وتعزيز مرونة الجلد‪ .‬وقد أصبح كريم‬ ‫النهار ‪ Rose‬من ‪ Dr Hauschka‬منتجاً مفضّ لً لدى خباء‬ ‫التجميل لا يتمتّع به من خلصة ور ٍد عالية التكيز‪ ،‬مع ّززة باء‬

‫من السفل يميناً باتّجاه عقارب الساعة‪ :‬قطف مك ّونات طبيعيّة طازجة لمنتجات ‪Dr Hauschka‬؛ قطف الرجوان لمنتجات ‪Dr Hauschka‬؛ يحوي كريم النهار ‪ Rose‬من‬ ‫‪ Dr Hauschka‬خلصة الورد الجوري؛ مجموعة ‪ Weleda‬للستحمام‬

‫تصوي ر‪:‬‬

‫(|ف العل)‬

‫يوماً بعد يوم‪ ،‬تُصبح‬ ‫مستحضات التجميل والعناية‬ ‫بالبشة الطبيع ّية الخيار ال ّول‬ ‫بالنسبة إل مح ّبي الجمل‬

‫تصوير‪:‬‬

‫‪CHALLENGE GMBH‬‬

‫‪53 | S H O P‬‬

‫من العلوم حتّى لغي البالي كثيا ً بالجمل‪ ،‬أ ّن تحقيق الطللة‬ ‫مم تشي إليه التسمية‪ .‬وف‬ ‫الطبيعيّة يتطلّب عملً أكث بكثي ّ‬ ‫السياق نفسه‪ ،‬غالباً ما تتطلّب منتجات التجميل الطبيعيّة عملً‬ ‫أكب بكثي من نظياتها الص ّنعة وتستغرق سنوات من البحث‬ ‫والتطوير للستفادة قدر الستطاع من خصائص النبات والزيوت‬ ‫الطبيعيّة‪ .‬تتمتّع ألانيا بإحدى أكب الصناعات التجميليّة ف أوروبا‬ ‫وتحتل الصدراة من خلل مقاربة أكث‬ ‫ّ‬ ‫وتقدّر بـ ‪ 13.5‬مليار يورو‬ ‫طبيعيّة إل الجمل‪.‬‬ ‫لطالا كانت ألانيا ُمبدعة ف مجال الجمل‪ .‬ف العام ‪ ،1911‬ابتكر‬ ‫الصيدل القيم ف هامبورغ ‪ Paul Beiersdorf‬أ ّول مستحض‬ ‫يزج بي الزيت والاء؛ واليوم ت ُباع منتجاته ف ‪ 150‬بلدا ً باسم‬ ‫‪ ،Nivea‬أضخم علمة تجاريّة للعناية بالبشة ف العال‪ .‬ارتبط إسم‬ ‫البلد مط ّولً بالص ّحة والرفاه وما زالت هذه الصناعة تشهد ن ّوا ً‬ ‫متزايدا ً ف ألانيا بفضل منتجات طبيعيّة وعضويّة مدروسة السعر‪،‬‬ ‫كل مجال‪.‬‬ ‫مرغوبة ف ّ‬ ‫تتميّز ألانيا بإطللة فريدة من نوعها تتمثّل بالوجه النض والجمل‬ ‫البسط‪ .‬وتفتخر رموز الجمل وعارضات الزياء ف البلد من‬ ‫ّ‬ ‫‪ Claudia Schiffer‬إل ‪ Heidi Klum‬و‪Anna Ewers‬‬ ‫ببشة مثاليّة والقليل من الت ّبج‪ .‬بالتال‪ ،‬تثّل البشة المتازة أساساً‬ ‫لتحقيق الطللة اللانيّة الكلسيكيّة‪ .‬قالت المثّلة ‪i Diane‬‬ ‫العلى (من اليمين)‪ :‬كريم النهار ‪ ،Rose‬منقّي الوجه من ‪Dr Hauschka‬‬

‫يحتل مبتكرو مستحضات‬ ‫ّ‬ ‫التجميل اللان الصدراة ف‬ ‫اعتمد مقاربة أكث طبيع ّية‬ ‫إل الجمل‪ -‬عاكسي ارتباط‬ ‫إسم البلد بالص ّحة والرفاه منذ‬ ‫فتة طويلة‬

‫ً‬ ‫*مقارنة بسعر التجزئة الموصى به‬

‫‪ 130‬ماركة بأسعار مخفضة * طوال العام‬ ‫اكتشف عالم التسوق الفريد من نوعه داخل أكبر مركز بيع في ألمانيا‪ .‬حيث الموضة‬ ‫والذوق الرفيع‪ ،‬داخل تصميم معماري خلاب‪ ،‬مع وجود ‪ 2600‬مكان انتظار سيارات مجاني‪،‬‬ ‫وتوافر للمطاعم المتنوعة‪ :‬هنا يمكنك التمتع بمزيج مثالي ومتكامل من الرفاهية والناقة‬ ‫والمتعة وأنماط الحياة المختلفة‪.‬‬

‫ً‬ ‫صباحا – ‪ 7‬مسا ًء · ‪www.thestyleoutlets.de‬‬ ‫”‪ · Motorway A8, exit 34 “Airport‬الثنين إلى السبت‪10 :‬‬

51 | S H O P

‫مثالية مطلقة‬ ‫ّ‬ ‫تحتل ألانيا الصدراة ف مجال الجمل العضوي الطبيعي من خلل مستحضات العناية بالبشة‬ ‫ومساحيق التجميل‪ ،‬تقرير ‪Verity Hogan‬‬ ‫في العلى‪ :‬حقل من أزهار الذريون في حديقة ‪ Weleda‬في منطقة ‪Schwäbisch Gmünd‬‬

‫تصوير‪WELEDA/TILLMANN FRANZEN :‬‬

‫‪| 50‬‬

visit us: www.canda.com facebook.com/ca

‫هل أنت راغب بآخر الصيحات؟‬ ‫إذا ستسعد بما تقدمه محلت ‪ .C&A‬ستجدون لدينا أخر صيحات الموضة‪،‬‬ ‫من ملبس السبور إلى قمة الناقة‪ .‬وماعليكم إل أن تتمتعوا بالتسوق في‬ ‫محلتنا‪ .‬لقد عودنا زبائننا الكرام على تشكيلة واسعة من ملبس السيدات‬ ‫والرجال والطفال ذات النوعية العالية وبأفضل الثمان ‪.‬‬

‫‪47 | S H O P‬‬

‫شخصنة التكنولوجيا‬ ‫كشفت شكة ‪ Apple‬الستار عن مشوعها الول ف مجال‬ ‫التكنولوجيا القابلة للرتداء‪ :‬وهي ساعة ‪ .Apple‬تتض ّمن هذه الساعة‬ ‫واجهة استخدام ثورية جديدة يكن وصلها إل هاتف ‪iPhone‬‬ ‫الخاص بكم لستخدام التطبيقات عل غرار الرسائل النصية واتجاهات‬ ‫الخريطة من عل معصمكم‪ .‬ويتض ّمن تصميم ساعة ‪ Apple‬الجميل‬ ‫مزايا متعدّدة عل غرار صنعها من الذهب ‪ 18‬قياطاً‪ ،‬بالضافة إل‬ ‫تزويدها بأساور مختلفة تتاوح بي الجلد التقليدي والتصميم الرياض‬ ‫العال الداء‪ ،‬فيمكن بذلك تعديل الساعة حتى تتناسب مع أسلوب‬ ‫صاحبها لتستحيل ساعة متطورة وتحفة فنية رائعة‪rp .‬‬ ‫‪،Apple‬‬ ‫‪،Jungfernstieg 12‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪20354‬‬ ‫‪،+49 (0)40 3496 28000‬‬

‫تصوير من العلى‬

‫‪apple.com‬‬

‫باريس‪ .‬وتع ّوض أرضيّة الرخام عن قلّة القطع العروضة والخزائن‬ ‫الزجاجية‪ .‬ل ب ّد لنا هنا من ذكر السجاد الصنوع من نسيج التويد‬ ‫أكب وأفضل‬ ‫والفروشات التي تبدو وكأنّها تؤدي تحيّة إجلل لجذور ‪Chanel‬‬ ‫الكلسيكية‪ .‬تبلغ مساحة التجر ‪ 327‬متا ً مربعاً حيث تُعرض قطع‬ ‫بصفة هامبورغ مسقط رأس ‪ Karl Lagerfeld‬الدير‬ ‫من مجموعات اللبس الجاهزة والحقائب والحذية والكسسوارات‬ ‫قصة العلمة‬ ‫البداعي لعلمة ‪ ،Chanel‬تضطلع بدور‬ ‫محوري ف ّ‬ ‫ّ‬ ‫التجارية‪ .‬لذا ل عجب أن انتقل متجر ‪ Chanel‬ف الدينة إل مكان الخرى‪ .‬ول ّ‬ ‫لكل من يبحث عن أفخم‬ ‫شك ف أنّه يشكّل وجهة ل ب ّد ّ‬ ‫أفخم وأوسع ف الطابق الرض لبنى ‪،Bürgermeisterhaus‬‬ ‫وجهات التسوق الفاخرة ف الدينة من زيارتها‪rf .‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪20354 ، Neuer Wall 75 ، Chanel‬‬ ‫وهو مبنى آس يعود إل أوائل القرن العشين ويقع ف قلب مدينة‬ ‫‪،+49 (0)40 5003 9190‬‬ ‫تول الهندس العمري ‪ Peter Marino‬تصميمه‬ ‫هامبورغ‪ّ .‬‬ ‫‪chanel.com‬‬ ‫ليكون فسيحاً وأنيقاً ومستوحى من شقة ‪ Coco Chanel‬ف‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪| 46‬‬

‫عودة‪ DOROTHEEe‬إل دوسلدورف‬

‫لطلقها ف دوسلدورف‪ .‬سيض ّم التجر الرئيس الجديد ف الدينة‬ ‫الجموعة الكاملة من اللبس الجاهزة والكسسوارات كم سيوفّر‬ ‫جوا ً مريحاً يُشعر كل زبون وكأنّه يدخل غرفة ملبس‪ .‬وتختلط‬ ‫والنحاس لتولّد جوا ً أنثويّاً دافئاً‪،‬‬ ‫لون الذهبي‬ ‫اللوان الفاتحة مع َ‬ ‫ّ‬ ‫ف حي تزيّن العمل الفنية التي اختارتها الصممة بنفسها الجدران‬ ‫لتضفي لسة شخصية عل التجر‪ .‬وبفضل الرايا الكثية‪ ،‬تسهل‬ ‫عمليّة مطابقة القطع ومزجها وتستحيل تجرب ًة مسلّية‪ .‬كم يُدعى‬ ‫الزبائن للستخاء عل أريكات صالة الكسسوارات وارتشاف القهوة‬ ‫ف البهو ليشعروا أنّهم فعلً ف النزل‪gl .‬‬

‫تصوير‪RALF JUERGENS :‬‬

‫‪Dorothee Schumacher‬‬ ‫‪Trinkausstrasse 7‬‬ ‫‪40212‬‬ ‫‪+49 (0)211 8606 2050‬‬ ‫‪dorothee-schumacher.com‬‬

‫تصوير‪IMMO FUCHS FOTOGRAFIE :‬‬

‫أُعيدت تسمية علمة الزياء الخاصة بالنساء ‪Dorothee‬‬ ‫‪ Schumacher‬التي ُعرفت ف السابق باسم ‪Schumacher‬‬ ‫لتشمل مجددا ً اسم الصممة والؤسسة الكامل ‪Dorothee‬‬ ‫‪ Schumacher‬وذلك لناسبة الذكرى الخامسة والعشين‬

‫مص ّم مة خصيص اً لك‬ ‫تأسست مجموعة ‪ Breuninger‬عام ‪ 1881‬ف ستاتغارت‬ ‫وهي تشكّل اليوم إحدى أنجح التاجر الكبى وأه ّمها ف ألانيا إذ‬ ‫تشتهر بتسليطها الضوء عل الفخامة وبتقديها خدمات بستوى‬ ‫عالي‪ .‬ول عجب ف أن تختار مجموعة ‪ Breuninger‬مدينة‬ ‫دوسلدورف مق ّرا ً لها‪ .‬يقدّم التجر خدمات إضافيّة عل غرار‬ ‫خدمات تعديل القطع حرصاً عل إرضاء جميع الزبائن بالضافة إل‬ ‫قسم الخياطة بحسب الطلب للرجال والنساء للراغبي بقطع أكث‬

‫لكل‬ ‫كل ما يقدّمه هذا التجر‪ ،‬يكن ّ‬ ‫خصوصيّة‪ .‬وبعد استكشاف ّ‬

‫من يحتاج إل الراحة والستخاء أن يلجأ إل ‪Beauty Rooms‬‬

‫ف التجر التي تقدّم تدليلً ما بعده تدليل‪.‬‬ ‫‪،Breuninger‬‬ ‫‪،Kö-Bogen‬‬ ‫‪،Königsallee 2‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪40212‬‬ ‫‪،+49 (0)211 566410‬‬ ‫‪e-breuninger.de‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪113‬‬

‫‪mkh‬‬

‫‪45 | S H O P‬‬

‫موضة ف الطار‬ ‫افتتحت علمة ‪ Boggi‬اليطالية للملبس الرجالية متجرا ً لها‬ ‫ف مطار فرانكفورت الدول‪ .‬تشتهر بخياطتها النيقة والعاصة‪،‬‬ ‫لك ّنها تقدّم ملبس تناسب جميع الناسبات‪ ،‬من قمصان بقصات‬ ‫ذكيّة وساويل يومية مريحة إل أحذية وأكسسوارات‪ .‬يقع التجر ف‬ ‫محطة الطار الول فيقدّم مجموعة منتجات واسعة ت ّم اختيارها با‬ ‫يتناسب مع أذواق السافرين الذين يهت ّمون بالوضة‪ .‬وتعكس هذه‬ ‫القطع مبادئ التصميم التطورة لدى العلمة والتي تجمع الرموز‬ ‫التقليدية والفكار البتكرة بالتصاميم الريحة والنيقة‪hl .‬‬ ‫‪،Boggi‬‬ ‫‪،Frankfurt Airport ،Terminal 1‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪60547‬‬ ‫‪،+49 (0)69 6902 9731‬‬

‫تصوير‪FRANK HERFORT :‬‬

‫‪boggi.it‬‬

‫أفضل البتكارات البيطانية‬ ‫بعد النجاح الباهر الذي حقّقه متجر ‪ Mulberry‬ف مطار‬ ‫فرانكفورت‪ ،‬افتتحت العلمة التجارية محلً خاصاً بها ف قلب‬ ‫الدينة ف شارع ‪ Goethestrasse‬النيق‪ .‬تبلغ مساحة التجر‬ ‫‪ 230‬متا ً مربعاً وقد ت ّم تصميمه بالتعاون مع مهندسي معمريي‬ ‫بريطانيي من ‪ Universal Design Studio‬ليعكس جذور‬ ‫العلمة التجارية ف الريف النكليزي‪ .‬ت ُعرض القطع عل رفوف‬ ‫محفورة يدوياً من خشب السنديان غي العالج ما يسلّط التكيز‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫عل النتج‪ .‬يكن الزبائن استكشاف مجموعة ‪ Mulberry‬الكاملة‬ ‫التي تتض ّمن الحذية واللبس الجاهزة والحقائب بطبيعة الحال‪.‬‬ ‫وبناسبة افتتاح التجر‪ ،‬ابتكرت ‪ Mulberry‬مجموعة محدودة‬ ‫من حقيبة ‪ Lily‬التي ل ب ّد من شائها من جلد النعام الرمادي‬ ‫الداكن – وكأنّنا بحاجة إل حجة إضافيّة لزيارة التجر! ‪hl‬‬ ‫‪،Mulberry‬‬ ‫‪،Goethestrasse 30‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪60313‬‬ ‫‪،+49 (0)69 1741 5264‬‬ ‫‪mulberry.com‬‬

‫‪| 44‬‬

‫ملمسة الح ّد القص‬ ‫ف أسبوع ميلنو للموضة لعام ‪ُ ،2015‬‬ ‫كثت مجموعات الربيع‪ /‬الصيف التي استمدّت‬ ‫إلهامها من السبعينات‪ .‬وف هذا الوسم‪ ،‬ألقت علمة ‪ Max Mara‬نظرة عل أرشيفها‬ ‫لتجد فيه مصدر وحيها‪ .Anjelica Huston :‬لع نجم عارضة الزياء ‪ Huston‬ف‬ ‫السبعينات عندما عملت مع كبار الصورين بن فيهم ‪ Richard Avedon‬و ‪David‬‬ ‫‪ .Bailey‬ف الواقع‪ ،‬وصف ‪ Bailey‬جمل ‪ Huston‬عل أنّه "مغ ّمس بالظلم"‪ .‬ويبدو‬ ‫تأثيها عل هذه الجموعة واضحاً من خلل عارضات طويلت ونحيلت‪ .‬وتاشياً مع‬ ‫مميّزات ‪ Max Mara‬الجملية‪ ،‬اعتمدت الجموعة ألواناً فاتحة منبثقة من الّلون الب ّني‬ ‫البتقال الذي بات رمزا ً لها‪ .‬و ُعرضت القمصان إ ّما مثبّتة تحت تناني متوسطة الطول أو‬ ‫مستتة تحت ستات مزدوجة الصدر‪ .‬أ ّما بالنسبة إل الكسسوارات‪ ،‬فقد جاءت الحذية‬ ‫مل الظهر‪th .‬‬ ‫العالية حتى الركبة والقبعات الواقية من الطر لتك ّ‬ ‫‪،Max Mara‬‬ ‫‪،Ludwigstrasse 17‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪50667‬‬ ‫‪،+49 (0)221 2727500‬‬ ‫‪maxmara.com‬‬

‫أنغام راقية‬ ‫حي نتحدّث عن الصوت‪ ،‬تتبادر‬

‫إل أذهاننا شكة ‪Bang & Olufsen‬‬

‫الداناركية وخبائها الخضمي ف هذا‬ ‫السمعات‬ ‫الجال‪ .‬ل تكتفي بابتكار أفضل ّ‬ ‫وأنظمة الصوت النزلية ف العال‪ ،‬إنّ ا‬ ‫تفتخر أيضاً ف تخطّي حدود الصوت‬ ‫المتاز‪ .‬إذا ً‪ ،‬ل عجب ف أن نرى شكة‬ ‫‪ Bang & Olufsen‬تطلق أفضل مكبات‬ ‫صوت لسلكية مدمجة ف العال‪ .‬ويكمن‬ ‫مكبات الصوت ‪BeoLab 17‬‬ ‫جمل ّ‬ ‫الجديدة الستحدثة مؤ ّخرا ً باللون السود‬ ‫اللمع ف بساطتها‪ ،‬فهي مصنوعة من‬ ‫غي ّ‬ ‫قطعة ألومنيوم واحدة مبثوقة‪ .‬ويكن‬ ‫استخدامها ف كافة أرجاء النزل بفضل‬ ‫توصيلها اللسلك الذي يعتمد عل تقنية‬ ‫البلوتوث فتضمن إحاطتكم بنوعية صوت‬ ‫ممتازة أينم حللتم‪rp .‬‬ ‫‪،Bang & Olufsen‬‬ ‫‪،Brückenstrasse 5-11‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪50667‬‬ ‫‪،+49 (0)221 272 6370‬‬

‫تصوير‪:‬‬

‫‪bang-olufsen.com‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪113‬‬

‫فرق‪ .‬تدريب‪ .‬أسلوب‬

‫‪| 42‬‬

‫فليحي ‪VALENTINO‬‬ ‫َ‬ ‫جسدت مجموعة ‪ Valentino‬للربيع‪/‬الصيف رمو َز إيطاليا‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مستوحاة من الفهوم التاريخي للجولة الكبى التي شارك فيها‬ ‫أفراد الجتمع الراقي لستكشاف أوروبا والتطبّع بعالها وأنغامها‬ ‫الثقافية‪ .‬فعكست نقشات الزهار البارزة التصاميم الهندسية‬ ‫التاريخية العقّدة ف البلد‪ ،‬ف حي عادت بنا الذاكرة إل اللباس‬ ‫الرومان من خلل فساتي طويلة‪ .‬تّت الشارة إل الساحل اليطال‬ ‫من خلل رسومات نجم البحر والصدف والسفن والخلوقات‬ ‫الائية فيم جاء مو–وع الشاطئ مناسباً للسلوبي الرسمي‬ ‫والعادي‪ .‬برع فريق التصميم لدى ‪ Valentino‬ف مجال النوثة‬ ‫العصية‪ ،‬وتكمن الهارة ف هذه الجموعة ف البتكار الضاف إل‬ ‫هكذا مصادر إلهام تقليدية‪ .‬ول تكتمل ملبس الصيف من دون‬ ‫فستان من ‪hl .Valentino‬‬ ‫‪، Valentino‬‬ ‫‪،Maximilianstrasse 30‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪80539‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2420 5492‬‬ ‫‪valentino.com‬‬

‫متاجر موقّتة ومثابرة عل النجاح‬ ‫مم حقّقه فرع‬ ‫ل تتوقّع التاجر الوقّتة أن تحقق نجاحاً أكث ّ‬ ‫‪ Urban Outfitters‬ف ميونخ الذي ستبقى أبوابه مفتوحة‬ ‫طوال عام‪ .‬يقع ف مبنى ‪ Alte Akademie‬الذي يعود إل القرن‬ ‫السادس عش‪ .‬شكّل هذا البنى ف الفتة الخية مقرا ً لكتب الحصاء‬ ‫البافاري‪ ،‬لكن مع انتقال الكتب ف العام ‪ ،2012‬بقي البنى فارغاً‬ ‫– إل أن أعادت علمة ‪ Urban Outfitters‬الحياة إليه‪ .‬وف‬ ‫أواخر العام ‪ ،2014‬استعانت العلمة بفريق صغي من فنان العرض‬ ‫الوروبيي لتحويل الكان فأنشؤوا متجرا ً مشقاً ومثيا ً للهتمم يقدّم‬ ‫أحدث مجموعات اللبس ومستلزمات النزل والهدايا‪th .‬‬ ‫‪، Urban Outftters‬‬ ‫‪،Neuhauser Strasse 8‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪80331‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2323 9168‬‬ ‫‪urbanoutftters.com‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪113‬‬

‫‪41 | S H O P‬‬

‫اللمسة الشخصية‬ ‫افتُتح متجر ‪ Ludwig Beck‬نجم ساحة التسوق ف ميونخ ف‬ ‫قلب الدينة عام ‪ .1861‬بعد مرور ‪ 150‬عاماً ل يزال يشكّل اليوم‬ ‫وجهة أساسية لزوار الدينة‪ .‬ومن بي الخدمات اله ّم التي يقدّمها‪،‬‬ ‫تبز خدمة التسوق الشخصية للرجال والنساء والص ّممة بهارة‬ ‫ومنسقي‬ ‫لتناسب احتياجات ّ‬ ‫صف الوظّفون كمستشارين ّ‬ ‫كل فرد‪ .‬يت ّ‬ ‫مجال‬ ‫ملبس ومشتين ف الوقت عينه ويضطلعون بخبة ف َ‬ ‫الوضة والناقة‪ .‬لذا يكنكم العتمد عليهم ليقدّموا لكم النصائح‬ ‫بشأن آخر الصيحات والنتجات ويطلعوكم عل أفضل الصفقات‬ ‫بكل ما تبحثون عنه‪ ،‬يكنكم الستخاء ف‬ ‫ف التجر‪ .‬وبعد إعلمهم ّ‬ ‫الصالة الخاصة واحتساء الرطبات الخفيفة فيم ينجز التس ّوقون‬ ‫الشخصيون العمل الشاق عنكم‪ .‬أ ّما بالنسبة إل من يعان ضيقاً ف‬ ‫الوقت‪ ،‬فيمكن الفريق أن يرسل مجموعة ملبس وأكسسوارات إل‬ ‫غرفته ف الفندق أو إل الكتب ليختار منها ما يريد‪hl .‬‬

‫‪،Ludwig Beck‬‬ ‫‪80331 ، Marienplatz 11‬‬ ‫‪ludwigbeck.de ، +49 (0)89 236910‬‬ ‫‪،‬‬

‫أسلوب ثائر‬ ‫طغى طابع السبعينات عل هذا الوسم ول سيّم ف عروض‬ ‫ولعل العلمة قد تخلّت عن كلمة ‪ Yves‬ف‬ ‫‪ّ .Saint Laurent‬‬ ‫مؤسسها كانت‬ ‫تسميتها ف عهد ‪ ،Hedi Slimane‬إل أ ّن روح ّ‬ ‫حاضة طوال الوقت‪ .‬ومنذ البداية‪ ،‬هيّأت مغنية الديسكو الفرنسية‬ ‫‪ Aleide‬الج ّو الناسب فيم جلس ملوك موسيقى الروك يتابعون‬ ‫العرض (من الضيوف فرقتَي ‪ Daft Punk‬و ‪.)The Libertines‬‬ ‫وكم اعتدنا مع ‪ ،Slimane‬تركّز الظهر عل الطول واللبس الضيقة‪،‬‬ ‫وبرز ذلك واضحاً من خلل الحذية الكبية والساويل الضيّقة اللمعة‬ ‫التي تضفي طولً عل القد َمي‪ .‬وبالكاد ظهرت شورتات قصية من‬ ‫الجلد ت ّم ارتداؤها مع ستة مخططة ووشاح حريري معقود‪ ،‬ليصبح‬ ‫هذا اللباس أسلوباً يعتنقه معجبو الفرق‪ .‬وقد بلغ العرض ذروته عندما‬ ‫خرجت ‪ Cara Delevingne‬لتمش عل النصة ونظرة الشاسة‬ ‫ف عينيها تتناسب تاما ً مع تنورتها القصية بنقشة جلد الفهد‪th .‬‬ ‫‪،Saint Laurent‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪80539 ، Maximilianstrasse 24‬‬ ‫‪ysl.com ، +49 (0)89 9699 7990‬‬

‫تصوي ر‪:‬‬

‫;‬

‫جموح ف الصميم‬ ‫أطلقت علمة ‪ Cartier‬التجاريّة مجموعتها الشهرية‬ ‫الؤسس‬ ‫‪ Panthère‬عام ‪ .1914‬ويعود نجاحها الدائم إل ّ‬ ‫‪ Louis Cartier‬وصائغ الجوهرات ‪Jeanne Toussaint‬‬ ‫اللّذين جمعهم إعجابهم بق ّوة النمر‪ ،‬فوجدا فيه مصدر إلهام لجمل‬ ‫قطع الجوهرات لدى الدار الشهي‪ .‬ول يزال النمر اليوم يشكّل أحد‬ ‫شعارات علمة ‪ ،Cartier‬وبعد مرور أكث من قرن ل تزال كل‬ ‫قطعة مجوهرات من مجموعة ‪ Panthère‬تولّد التأثي والعجاب‬ ‫نفسه اليوم‪ .‬والخاتم ف هذه الجموعة مصنوع من الذهب الصفر‬ ‫ومرصع بالحجار السوداء وله عينان خضاوان من‬ ‫‪ 18‬قياطاً ّ‬ ‫العقيق‪ .‬وبفضل شكله الميّز والكلسيك ف آن‪ ،‬يكنك إضفاء لسة‬ ‫جديدة عل مظهرك من دون الساومة عل أناقتك‪mkh .‬‬

‫‪،Cartier‬‬ ‫‪80539 ، Maximilianstrasse 20‬‬ ‫‪cartier.com ، +49 (0)89 242 6700‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪113‬‬

‫‪،‬‬

BETTENRID ‫ﻤرﺤﺒﺎً ﺒﻛم ﻓﻲ‬

Bed Linen by Schlossberg

‫ﺸرﻛﺘﻛم اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺘﺤﻘق‬ ‫اﻟﻨوم اﻟﻤرﻴﺢ وأﻓﻛﺎر اﻟدﻴﻛور اﻟﻤﻨزﻟﻲ اﻟﻤﺒﺘﻛرة‬

MUNICH: THEATINERSTRASSE 47 NEUHAUSER STRASSE 12 FRANKFURT: KAISERSTRASSE 9 P +49 (0)89.21 1 010 KUNDENSERVICE@BETTENRID.DE WWW.BETTENRID.DE

‫‪39 | S H O P‬‬

‫مستقبل مثال‬ ‫ف خلل أسبوع باريس للموضة وف عرض الزياء الساس‬

‫الخامس لجموعة ملبس ‪ Dior‬النسائيّة‪ ،‬نصب ‪Raf Simons‬‬ ‫خيمة من الرايا ف ساحة ‪ Cour Carrée‬ف ‪ .Louvre‬نُصبت‬

‫الخيمة بطريقة توحي باختفاء الوقع‪ ،‬لك ّنها سلّطت الضوء عل‬ ‫مهارة هذا الص ّمم ف عدم تشتيت النتباه عن اللبس من خلل‬ ‫هذه الحركة الدراماتيكيّة‪ .‬أضاف ‪ Simons‬نفحة جديدة إل‬ ‫أبرز قطع ‪ Dior‬مثل ستة ‪ Bar‬والتصميم اللفت الجديد‪ .‬نظرا ً‬ ‫النصة‪ ،‬من فساتي قطنيّة إل معاطف‬ ‫لسيطرة اللّون البيض عل ّ‬ ‫منتفخة‪ ،‬اتّسم العرض بطابع مستقبل وعيادي تقريباً‪ ،‬يتناسب مع‬ ‫الوسم بامتياز‪th .‬‬ ‫‪،Dior‬‬ ‫‪،KaDeWe‬‬ ‫‪،Tauentzienstrasse 21-24‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪10789‬‬ ‫‪،+49 (0)30 2360 7004‬‬ ‫تصوير‪:‬‬

‫‪dior.com‬‬

‫عال ‪LEICA‬‬

‫باريس ف برلي‬

‫يقدّم متجر علمة ‪ Leica‬التجارية ف برلي مجموعة كاملة‬ ‫من آلت التصوير والناظي‪ .‬ودائاً ما يكون الوظّفون التم ّرسون‬ ‫عل أت ّم استعداد لتقديم عرض وتوجيه الص ّورين الذين يرغبون‬ ‫ف شاء آلة تصوير ‪ Leica‬للمرة الول أو شاء طراز أحدث أو‬ ‫توسيع مجموعة عدساتهم وملحقاتها‪ .‬ولقد انض ّم فرد جديد إل‬ ‫عائلة ‪ ،Leica X‬وهو آلة التصوير من طراز ‪ X-E‬التي تجمع‬ ‫بي الباعة التقنية والتصميم النيق‪ ،‬فتشكّل رفيق السفر الثال‬ ‫بفضل وزنها الخفيف ومعدنها الصلب‪ .‬ومع عدسة سيعة وجهاز‬ ‫استشعار كبي يتخطّى ‪ 16.5‬ميغا بكسل ونظام تشغيل بسيط‪،‬‬ ‫مفصلة‬ ‫باتت آلة التصوير الدمجة هذه قادرة عل التقاط صور ّ‬ ‫ف لحظات عفوية‪ .‬ل تنسوا زيارة التجر للتع ّرف إل آلة التصوير‬ ‫الثالية التي تلبّي تطلّعاتكم ف مجال التصوير‪gl .‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪10719 ، Fasanenstrasse 71 ، Leica‬‬ ‫‪leica-camera.com ، +49 (0)30 5036 1666‬‬

‫افتتحت علمة الزياء الفرنسية ‪ ElevenParis‬أول متجر لها‬ ‫ف ألانيا ف مقاطعة ميتي الواقعة ف مدينة برلي‪ .‬وتكسو جدران‬ ‫التجر صور عارضة الزياء الشهية ‪ Kate Moss‬التي تقدّم دعمً‬ ‫كبيا ً لهذه العلمة منذ تأسيسها سنة ‪ 2003‬والتي تشكّل مصدر‬ ‫إلهامٍ للتصاميم‪ .‬تقدّم علمة ‪ ElevenParis‬مجموعات للنساء‬ ‫والرجال بأسلوب معاص ومبتكر يضفي لسة روك أند رول عل‬ ‫م مراجع ثقافة البوب‪ ،‬فتتمخّض عن ذلك ملبس ديناميكية‪hl .‬‬ ‫أه ّ‬ ‫‪،ElevenParis‬‬ ‫‪،Münzstrasse 22‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪10178‬‬ ‫‪،+49 (0)30 3087 7755‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫‪elevenparis.com‬‬

‫‪| 38‬‬

‫مستوى عا ٍل‬ ‫وتخصصت‬ ‫تأسست علمة ‪ Airfield‬التجارية عام ‪،1937‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫بادئ ذي بدء باللبس الصناعيّة للنساء‪ .‬أ ّما ف السنوات العشين‬ ‫الخية‪ ،‬فركّزت الشكة النمساوية عل ابتكار مجموعات أزياء‬ ‫تتمحور حول الستهلك‪ ،‬معتمد ًة عل خباتها التكنولوجية وت ّرسها‬ ‫ف مجال الصناعات العالية الجودة وافتتحت مؤخرا ً متجرا ً جديدا ً‬ ‫كل‬ ‫ف برلي‪ .‬تكمن رؤية ‪ Airfield‬ف تصميم ملبس تسقط ّ‬ ‫الحدود بي قواني اللبس‪ ،‬فتشمل مجموعتها الخية ‪ 7‬تو ّجهات‬ ‫رئيسية‪ ،‬مع تركيز عل اللبس اليومية الريحة والرياضية‪ .‬ويكن‬ ‫بكل سهولة الزج بي قطع من مجموعات متن ّوعة لخلق مظهر‬ ‫ّ‬ ‫مختلف‪ .‬ابحثي عن الستة الخصصة لراكبي الدراجات الصنوعة‬ ‫وقصات مختلفة ول تنس الفستان القصي‬ ‫بأنواع أقمشة وألوان ّ‬ ‫من دون أكمم بنقشاته وطبعاته الن ّوعة والساويل الضيقة‬ ‫زي أنيق‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫الفصلة عل اختلف ألوانها‪ .‬ولضفاء لسة مميّزة عل ّ‬ ‫اختاري فستاناً من مجموعة فساتي السهرة وارتدي معه ستة‬ ‫الجلد البطّنة مع الدنتيل السود‪gl .‬‬ ‫‪،Mall of Berlin ،Airfeld‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪10117 ، Leipziger Platz 12‬‬ ‫‪،+49 (0)30 2062 2260‬‬ ‫‪airfeld.at‬‬

‫رؤية واضحة‬ ‫الختصة باللبس النسائيّة ‪Marc‬‬ ‫افتتحت العلمة التجاريّة‬ ‫ّ‬ ‫‪ Cain‬محلً ف مركز ‪ Mall of Berlin‬الجديد‪ .‬إنّه من أكب‬ ‫متاجر ‪ Marc Cain‬إل يومنا هذا‪ُ ،‬ص ّممت الساحة بعايي‬

‫فاخرة؛ الرضيّة من الخشب الداكن والجدران بلون البيج والثاث‬ ‫ذهبي والضاءة مبتكرة بحيث خلقت ج ّوا ً دافئاً وأنيقاً‪ُ .‬عرضت‬ ‫مجموعة ربيع‪/‬صيف ‪ 2015‬ف أسبوع برلي للموضة وتشمل‬ ‫الخاصة بالعلمة مع إضافة نفحة جريئة‬ ‫عناص الجمل النثويّة‬ ‫ّ‬ ‫لنحها طابعاً شبابيّاً مرحاً‪ .‬تجد ف هذه الجموعة قطعاً أنيقة‬ ‫مبتكرة بلون البتقال والزرق الزاهي جنباً إل جنب ساويل‬ ‫داخليّة حريريّة منقوشة ذات ألوان هادئة ونثة من نقش الفهد‬ ‫الخاص بالعلمة‪ ،‬ف حي زُخرفت العاطف والوشحة والتناني‬ ‫والشورتات برسومات زهريّة بارزة ومل ّونة‪ .‬تهدف العلمة إل‬ ‫تصميم ملبس للمرأة النفتحة الواثقة بنفسها بأسلوب مريح‪ ،‬لذا‬ ‫ل ريب أن تلقى هذه الجموعة استحسان الزبائن‪gl .‬‬ ‫‪،Marc Cain‬‬ ‫‪،Mall of Berlin‬‬ ‫‪،Leipziger Platz 12‬‬ ‫‪، 10117‬‬ ‫‪،+39 (0)30 2045 5175‬‬

‫تصوير‪:‬‬

‫‪marc-cain.com‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪113‬‬

–

500

SPORTHAUS SCHUSTER

ROSENSTRASSE 3–5

SPORT-SCHUSTER.DE

‫‪| 36‬‬

‫نافذة إلى ‪SHOP‬‬

‫كولونيا الجميلة‬ ‫محل اللبس العادي‬ ‫كل الختلف عن ّ‬ ‫محل ‪ّ Atelier‬‬ ‫يختلف ّ‬ ‫الذي تعرفه إذ يض ّم إحدى أجمل تشكيلت السلع ف الدينة‪.‬‬ ‫يحوي ملبس وأحذية وأكسسوارات وعطورا ً ومستحضات عناية‬ ‫متخصص يض ّم علمات تجاريّة‬ ‫بالجسم وحتّى مجلت؛ إنّه متجر‬ ‫ّ‬ ‫متعدّدة‪ ،‬يركّز عل الجودة والديومة‪ .‬ل تتّبع قطع اللبس التي‬ ‫يض ّمها موضة عابرة‪ ،‬بل تتمتّع بأسلوب ل يفنى‪ .‬مستحضات‬ ‫التجميل مج ّربة و ُمختَبة وهي من علمات رفيعة الستوى‪.‬‬ ‫ونتيجة دمج أسمء عاليّة مثل ‪ Aesop‬و‪ Acne‬بعلمات أقل‬

‫شهرة‪ ،‬يتّصف ‪ Atelier‬بالفرادة‪ .‬كم يتّضح من خلل قطع‬ ‫جميلة لدى العلمتي الداناركيّتي ‪The Last Conspiracy‬‬ ‫و‪ Henrik Vibskov‬أن الفريق السؤول عن اختيار البضاعة‬

‫قد بذل جهدا ً كبيا ً لتقديم أفضل تشكيلة ممكنة‪ ،‬ف حي تعكس‬ ‫قطع ‪ Maison Martin Margiela‬و‪ Rick Owens‬تركيز‬ ‫العلمتي عل الوضة‪hl .‬‬ ‫‪،Atelier‬‬ ‫‪،Apostelnstrasse 24‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪50667‬‬ ‫‪،+49 (0)221 1692 0043‬‬ ‫‪atelier-koeln.de‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪113‬‬

Your Karstadt stores in: Berlin: Charlottenburg, Hermannplatz, Kurfürstendamm, Müllerstraße, Schloßstraße, Spandau, Tempelhof Düsseldorf, Schadowstraße l Frankfurt, Zeil l Hamburg, Mönckebergstraße l Hannover, Georgstraße Köln, Breite Straße l München, Bahnhofplatz l Nürnberg, An der Lorenzkirche l Dresden, Prager Straße

Karstadt Warenhaus GmbH | Theodor-Althoff-Straße 2 | 45133 Essen

Fashion, Lifestyle & more Our branches in excellent downtown locations of most important German cities provide shoppers with a modern and comfortable environment which makes shopping an experience.

Not only strong brands but also our outstanding advisory service and innovative events attract throngs of buyers.

Enjoy your next shopping spree on the discovery journey through our Karstadt stores.

33 | S H O P

‫أسود وأزرق‬ ‫تجاهل قواعد الزياء التقليديّة وج ّرب هذا الخليط ال َنس من اللوان‬ 3

1

4

5

2

j ، €375 ، Salvatore Ferragamo ‫ وشاح‬.5 ،Neuer Wall 41 ،Salvatore Ferragamo ،‫ هامبورغ‬20354 ،+49 (0)40 378 5360 ferragamo.com

j Seamaster AquaiTerra ‫ ساعة‬.3 ،Omega Master Co-Axial ،Omega ،€4,350 ،Neuer Wall 2-6 ،‫ هامبورغ‬20354 ،+49 (0)40 3501 6492 omegawatches.com j ، €149.90 ، Lloyd ‫ حذاء‬.4 ،Jungfernstieg 7 ،Lloyd ،‫ هامبورغ‬20354 lloyd.de ، +49 (0)40 3003 9895

j ، €1,215 ، Paul Smith ‫ حقيبة‬.1 ،Hohe Bleichen 15 ،Paul Smith ،‫ هامبورغ‬20354 ،+49 (0)40 3501 5273 paulsmith.co.uk j ، €98 ، Sieger ‫ ربطة عنق فراش ّية‬.2 ،JF Flebbe Männermode ،Eppendorfer Baum 7 ،‫ هامبورغ‬20354 ،+49 (0)40 476679 jf-febbe.de

globalblue.com

| 32

‫مدينة الزم ّرد‬

3

ِ ،‫للتمش بسعة مع موضة الوسم‬ ‫أعط هذه‬ ‫القطع الضوء الخض‬ 1 4

5

2

،Massimo Dutti ‫ جاكيت‬.5 ،Königsallee 58 ،Massimo Dutti ،€89.95 ،‫ دوسلدورف‬40212 ،+49 (0)211 2005 3701 massimodutti.com

‫ من‬Topia ‫ أقراط بلتين ّية من مجموعة‬.3 ،€2,050 ‫ ابتدا ًء من‬،Niessing ،Martin-Luther-Platz 32 ،Niessing ،‫ دوسلدورف‬40212 ،+49 (0)211 325186 niessing.com

:‫تصوير‬

j ، €395 ، Bally Ellun ‫ حذاء‬.4 ،Königsallee 58 ،Bally ،‫ دوسلدورف‬40212 ،+49 (0)221 864620 bally.ch

j ، Tod’s ، €1,235 ، Tod’s ‫ حقيبة‬.1 ،Goethestrasse 29 ،Königsallee 12 ،‫ دوسلدورف‬40212 ،+49 (0)211 854 9744 tods.com 10 ، Hermès ‫ ورق جدران‬.2 j، ،Königsallee 12 ،Hermès ،€176 ،‫ دوسلدورف‬40212 ،+49 (0)211 864380 hermes.com

113 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى‬

31 | S H O P 4

‫ميزة ومبتدعة‬ ٌ ّ ‫قطع‬

‫ط ّعمي خزانة ملبسك بهذا السلوب الساحر البتكر‬ 1

5

2

3

j ، €95 ، Filippa K ‫ قميص‬.4 ،Kirchnerstrasse 2 ،Pulse & Vogue ،‫ فرانكفورت‬60311 ،+49 (0)69 4786 4454 flippa-k.com j ، €389 ، Escada ‫ سوال‬.5 ،Goethestrasse 5-7 ،Escada ،‫ فرانكفورت‬60313 ،+49 (0)69 9002 5995 escada.com

j ،€550 ، Miu Miu ‫ حذاء‬.1 ،Goethestrasse 29 ،Miu Miu ،‫ فرانكفورت‬60313 miumiu.com ، +49 (0)69 2165 8993 j ، €22,500 ، Bulgari ‫ ساعة‬.2 ،Goethestrasse 16 ،Bulgari ،‫ فرانكفورت‬60313 bulgari.com ، +49 (0)69 913 0530 j ، Swarovski

Stardust ‫ قلدة‬.3 ،Swarovski ،€99 ،Grosse Bockenheimer Strasse 8 ،‫ فرانكفورت‬60313 swarovski.com ، +49 (0)69 2972 9866 globalblue.com

| 30

‫تزيني بالرسوم‬ ّ

‫جدّدي خزانة ملبسك بهذه القطع السة‬

4

1

2

3

j ، €519 ، Sportmax ‫ فستان‬.4 ،Ludwigstrasse 17 ،Max Mara ،‫ كولونيا‬50667 ،+49 (0) 221 272 7500 sportmax.com

j ، €1,950 ، Meissen ‫ قلم أسود من‬.3 ،Wallrafplatz 3 ،Meissen ،‫ كولونيا‬50667 ،+49 (0)221 258 5677 meissen.com

j ، €579 ، Coccinelle ‫ حقيبة يد‬.1 ،Ehrenstrasse 45-47 ،Coccinelle ،‫ كولونيا‬50667 ،+49 (0)221 250 8888 coccinelle.com

:‫تصوير‬

j، €155 ، Gucci ‫ وشاح‬.2 ،Mittelstrasse 12 ،Gucci ،‫ كولونيا‬50672 ،+49 (0)221 272 5190 gucci.com 113 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى‬

29 | S H O P

‫سحر السبعينات‬

5

‫الربيع بألوان جريئة‬/‫اظهري بأفضل حلّة هذا الصيف‬ ‫وأكسسوارات ب ّراقة‬

1

2

3

4

j، €549 ، Escada ‫ أوفارول‬.5 ،Maximillianstrasse 25 ،Escada ،‫ ميونخ‬80539 ،+49 (0)89 219 9650 escada.com

،Pomelatto Bahia ‫ خواتم‬.3 ،Pomelatto ،€6,650 ،Maximillianstrasse 34 ،‫ ميونخ‬80539 pomellato.com ، +49(0)89 2102 0382 j

New Power Crystalfall ‫ حقيبة يد‬.1 ،Swarovski ،€549 ،Swarovski ،Marienplatz 20 ،‫ ميونخ‬80331 ،+49 (0)89 2303 2650 swarovski.com j ، €49.90 ، Marc Cain ‫ سوار‬.2 ،Windenmacherstrasse 2 ،Marc Cain ،‫ ميونخ‬80333 ،+49 (0)89 4613 6972 marc-cain.com

globalblue.com

:‫تصوير‬

j ، Jimmy Choo Fenzy ‫ حذاء‬.4 ،Jimmy Choo ،€675 ،Maximillianstrasse 16 ،‫ ميونخ‬80539 ،+49 (0)89 5007 7960 jimmychoo.com

j،

| 28

ّ ‫مضطلع‬ ‫رجل‬ ‫امزج السلوب البسيط الرح بهذه الغراض العمليّة الفاخرة الساسيّة لوسم الصيف‬ 1 3

4

5

j، €449 ، Boss Absolute ‫ حقيبة‬.5 ،Maximilianstrasse 21 ،Hugo Boss ،‫ ميونخ‬80539 ،+49 (0)89 2421 8880 hugoboss.com

2

:‫تصوير‬

j ، €325 ، Salvatore Ferragamo ‫ نظّارات‬.3 ،Salvatore Ferragamo ،Maximilianstrasse 29 ،‫ ميونخ‬80539 ،+49(0) 89 2916 0911 ferragamo.com

j ، Montblanc Metamorphosis II ‫ ساعة‬.1 ، Montblanc ، €270,000 ، Maximilianstrasse 14 ،‫ ميونخ‬80539 ، +49 (0)89 2554 6707 montblanc.com

j ، Hermès Kos ‫ صندل‬.4 ،Maximilianstrasse 22 ،Hermès ،€550 ،‫ ميونخ‬80539 ،+49(0) 89 291 9703

j ، Mercedes-Benz Club ‫ عطر‬.2 ،Douglas ،€49.99 ،‫ للم‬50 ،Theatinerstrasse 40 ،‫ ميونخ‬80333 ،+49 (0)89 295293 perfume.mercedes-benz.com

hermes.com

113 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى‬

27 | S H O P 2

‫ألوان جميلة‬ ‫أصبغي جانبك النثوي هذا الربيع والصيف‬ ‫بألوان هادئة‬

3

1

4

5

،‫السعر عند الطلب‬i،Tod’s ‫ حذاء‬.5 ،Tauentzienstrasse 21-24 ،KaDeWe ،‫ برلي‬10789 ،+49 (0)30 2191 6444 tods.com

j، Cruba ، €285 ، Cruba Bress ‫ ستة‬.3 ،Auguststrasse 28/ ،Grosse Hamburger Strasse ،‫ برلي‬10117 ،+49 (0) 30 2607 6678 cruba-berlin.com

acnestudios.com

،Hermès ‫ أساور‬.2 j، €357 ،Kurfürstendamm 58 ،Hermès ،‫ برلي‬10707 ،+49 (0)30 3270 8375 hermes.com

globalblue.com

:‫تصوير‬

j ، Chopard ، €37,040 ، Chopard ‫ ساعة‬.4 ،Kurfürstendamm 186-187 ،‫ برلي‬10707 ،+49 (0)30 7009 6980 chopard.com

j، €750 ، Acne Studios ‫ فستان‬.1 ،Weinmeisterstrasse 2 ،Acne Studios ،‫ برلي‬10178 ،+49 (0)30 9700 5187

| 26

‫كل ما يلمع‬

4

‫الكسسوارات ال ّباقة ترتقي بأي لباس باهت إل‬ ‫مستوى أعل‬ 1

3

j، Mango ‫ فستان‬.4 ،Galeries Lafayette Mango ،€33.99 ،Kurfürstendamm 19-24 ،‫ برلي‬10179 ،+49 (0)30 8872 6863 mango.com

j،

Boucheron Quatre ‫ أقراط‬.3 ، Galeries Lafayette ، €11,250 ، Französische Strasse 23 ،‫ برلي‬10117 ،+49 (0)30 209480 boucheron.com

2

j، €675 ، Jimmy Choo Dulsa ‫ صنادل‬.1 ،Tauentzientrasse 21-24 ، KaDeWe ،‫ برلي‬10789 ،+49 (0)30 4980 7503 jimmychoo.com j، €3,815 ، MCM ‫ حقيبة ظهر‬.2 ،Kurfürstendamm 186 MCM ،‫ برلي‬10707 ،+49 (0)30 881 1104

:‫تصوير‬

mcmworldwide.com

113 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى‬

‫| ‪25‬‬

‫النتج الساسي‬

‫الوقت ي ّر‬ ‫هذه الساعة الفخمة من صانع الساعات السويسي ‪Chopard‬‬ ‫هي من مجموعة ‪ Happy Sport‬الشهية لدى العلمة‪ .‬إنّها‬ ‫فض‬ ‫قطعة فاخرة ومميّزة؛ تزيّن ‪ 38‬ماسة الطار الذي يحيط بينا ّ‬

‫أنيق ذي أرقام رومانيّة من الذهب الزهري لتتناسب مع العقارب‬ ‫والسوار الذهبي الل ّ​ّمع ‪ 18‬قياطاً‪ .‬تحوي الينا سبع ماسات أخرى‪،‬‬ ‫كلً داخل قطعة من الذهب الزهري‪ ،‬تتح ّرك بحريّة لضفاء الحركة‪.‬‬ ‫قدّم ‪ Chopard‬تصميم ‪ Happy Diamonds‬البتكر للم ّرة‬

‫الول سنة ‪ 1976‬وكان عبارة عن مينا معلّق بي حجري زفي‪ ،‬ما‬ ‫سمح بإضافة أحجار كرية متح ّركة‪ .‬استُخدم البدأ نفسه لبتكار‬ ‫ُحل معلّقة وخواتم وأقراط بأساليب متعدّدة وقد أصبح من‬ ‫أجمل مجموعات ‪glj.Chopard‬‬ ‫‪،€8,300 ،Chopard Imperiale‬‬ ‫‪،Maximilianstrasse 11‬‬ ‫‪،Chopard‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪80539‬‬ ‫‪،+49 (0)89 224343‬‬ ‫‪chopard.com‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 14.5%‬من خلل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪113‬‬

KR ANZLER ECK · KURFÜRSTENDAMM 19 · 10719 BERLIN · 030 - 88 71 819- 0 HAMBURGER HOF · JUNGFERNSTIEG 26 + 28 · 20354 HAMBURG · 040 - 3499 4 4 61 SCHADOWSTR ASSE 20/22 · 40212 DÜSSELDORF · 0211 - 416 619 98 SCHILDERGASSE 113 -117 · 50667 KÖLN · 0221 - 25 89 99 34 VIK TUALIENMARK T 4 · 8 0331 MÜNCHEN · 0 89 - 21 58 0 869

1 . o N THE

★

FASHION & LIFESTYLE DEPARTMENT STORE ON KÖNIGSALLEE

WELCOME TO 15,000 SQUARE METRES FULL OF THE WORLD’S MAJOR PREMIUM ACCESSORIES, SHOES, FASHION, BEAUTY AND LIFESTYLE BRANDS AND DISCOVER THE WORLD’S ONLY LEGENDARY SANSIBAR RESTAURANT OUTSIDE SYLT.

ALEXANDER MCQUEEN BALENCIAGA BRIONI BRUNELLO CUCINELLI BOTTEGA VENETA BURBERRY CHLOÉ DIANE VON FURSTENBERG DOLCE & GABBANA ELIE SAAB ERMENEGILDO Z E G N A E T R O GIORGIO ARMANI GIVENCHY GUCCI IRIS VON ARNIM JIMMY CHOO JITROIS LANVIN LORO PIANA MARCHESA MARC JACOBS MONCLER PHILIPP PLEIN PUCCI ROBERTO CAVALLI SALVATORE FERRAGAMO SANTONI TALBOT RUNHOF THE ROW TOD’S VALENTINO GARAVANI

BREUNINGER DÜSSELDORF KÖ-BOGEN KÖNIGSALLEE 2 WWW.E-BREUNINGER.DE/AE

‫‪22‬‬

‫التويات‬

‫‪89‬‬

‫دليل‬

‫خرائط وأدلّة إل أبرز الحلت والعال ف ألانيا‬

‫تذكار‬

‫‪ 114‬الغرض الذي ل ب ّد أن تحمله معك إل ديارك‬

‫‪EN G LIS H | Р УС С К И Й | 中文‬‬

‫عبر النترنت‬

‫تحديث يومي لخر الستجدات ف مجال التس ّوق والسفر بفخامة عل موقع‬

‫تواصل اجتمعي‬ ‫تابعوا مح ّرري ‪ Global Blue‬أينم‬ ‫كنتم للحصول عل أحدث نصائح‬ ‫الخاصة‪.‬‬ ‫التس ّوق والعلومات‬ ‫ّ‬ ‫‪/GlobalBlue‬‬ ‫‪/GlobalBlueRu‬‬

‫‪@GlobalBlue‬‬

‫‪@环球蓝联-GlobalBlue‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪@shopcontent‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫أزياء‬ ‫تصوير‪MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT :‬‬

‫‪74‬‬

‫تجارب‬

‫إقامة متألّقة‬ ‫يسلّط دليل ‪ SHOP‬الضوء عل بعض أفضل الفنادق ف‬ ‫العال‬

‫أمور أساس ّية‬

‫‪ 113‬كيف ّية التس ّوق من دون دفع الضيبة‬ ‫الطريقة السهل لتدّخر الال لدى التس ّوق‬

‫مسابقات‬

‫‪20‬‬

‫التويات‬ ‫‪68‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬

‫النتجات‬

‫النتج الساس‬ ‫تختار ‪ SHOP‬قطعة مميّزة من ميونخ هذا الوسم‬ ‫النتجات‬ ‫أساليب أساسيّة لهذا الوسم‪ ،‬من أزياء وأحذية ومجوهرات‬ ‫وأكسسوارات‬

‫‪50‬‬

‫‪Verity Hogan‬‬ ‫‪ 60‬مراكز تجاريّة رائعة‬

‫أخبار‬

‫‪ 36‬نافذة إل عال ‪SHOP‬‬ ‫‪38‬‬

‫التجر الذي ل يكن تفويته ف كولونيا‬ ‫أخبار‬ ‫أخبار موسميّة عن محلت وخدمات ومنتجات جديدة‬

‫في العلى‪ :‬قدّمت مجموعة ‪ Strenesse‬لربيع‪/‬صيف ‪ 2015‬أسلوب البساطة العمليّة‬

‫النصوص‬

‫قصة الغلف‪ :‬مثال ّية نق ّية‬ ‫ّ‬ ‫تحتل ألانيا الصدراة ف مجال الجمل العضوي الطبيعي من‬ ‫خلل مستحضات العناية بالبشة ومساحيق التجميل‪ ،‬تقرير‬

‫‪68‬‬

‫افتتاح آخر مركزين تجاريّي ف برلي‪Bikini Berlin ،‬‬ ‫و‪ ،Mall of Berlin‬يساهمن ف جعل الدينة أحد أفضل‬ ‫أماكن التس ّوق ف أوروبا‪ ،‬تقرير ‪Felicia Quinn‬‬ ‫العادي الجديدّ‬ ‫يعتمد عال الزياء لجموعات ربيع‪/‬صيف ‪ 2015‬الفخامة‬ ‫البسيطة العمليّة؛ السلوب الذي لطالا تب ّنته العلمات‬ ‫التجاريّة اللانيّة‪ ،‬تقرير ‪Gwyneth Holland‬‬

BADEN-BADEN HAMBURG

BERLIN

INNSBRUCK

DÜSSELDORF KITZBÜHEL

STUTTGART

SYLT

FRANKFURT KÖLN

ZERMATT

bogner.com

GARMISCH-PARTENKIRCHEN

MÜNCHEN

SALZBURG

ZÜRICH

ST.MORITZ

16

SHOP ‫فريق‬ PU BL ISH I NG

E DI TOR I A L

Publisher James Morris

Editor-in-chief Emma Cheevers

GLOBA L BLU E GER M A N Y Vice president sales Central Europe Thorsten Lind Country manager Jörg Schönbeck Marketing sales manager Michael Mauerhoff Sales manager Pino Dufter Marketing specialist Mareike Dieckmann Global Blue Germany Vogelsanger Weg 38 40470 Düsseldorf info.de@globalblue.com Regional tourist offices Berlin Tourismus & Kongress GmbH Am Karlsbad 11 10785 Berlin +49 (0)30 250025 visitberlin.de

Online managing editor Kirsty Welsh

Arabic editor Haneen Malaeb

Online production assistant Marina Nelson

Managing editor Sally McIlhone

Online assistant Emily Scrivener

Cover illustrator Robert Hunter

Print Dane Consultancy

Contributor Maria Kirchen-Hill

Commercial editor Gemma Latham

Production editor Caterina Mazzolai

Commercial artworking assistant Aaron Carline

Assistant production editor Ruairidh Pritchard

AVP business development manager Patrice Janet

Production assistant Katie Muxworthy

Head of digital Eamonn Leacy

Features editor Verity Hogan

Digital campaign manager Nina Kobalia

City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles

Digital marketing executive Wenhan Zhang

Hamburg Tourismus GmbH Steinstrasse 7 20095 Hamburg +49 (0)40 3005 1300 hamburg-tourism.de

Digital marketing intern Anastasia Budieva

Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH Benrather Strasse 9 40213 Düsseldorf +49 (0)211 172020 duesseldorf-tourismus.de

Digital intern Sammy Ha

Product manager Devesh Sankadecha

Advertising and partnership manager Riccardo Canini

Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey

Tourismus+Congress GmbH Kaiserstrasse 56 60329 Frankfurt am Main +49 (0)69 2123 8800 frankfurt-tourismus.de

Copy editors Sue Flook Katie Davis Ann Morphew Claire Gervat Harriet O’Brien

Tourismusamt München Sendlingerstrasse 1 80331 Munich +49 (0)89 2339 6500 muenchen-tourist.de

Picture editor Kirsty Andrews

Chief Executive Officer David Baxby Chief Traveller Officer Craig Le Grice SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA Route de Crassier 7 CH-1262 Eysins Switzerland

Creative editor/deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Sarah Walker Mónica R Goya Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal

Corporate registration number 5565726923

Artworking assistants Milkha Lala Dionne Hélène George Trinick

globalblue.com info@globalblue.com

Artworking intern Samantha Junak

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PL ATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FR ANKFURT MY ZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FL AGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FL AGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE W W W.GANT.COM

‫‪14‬‬

‫الساهمون‬ ‫‪Robert Hunter‬‬ ‫بفضل أسلوب ‪Robert Hunter‬‬

‫تصوير‪BRAD CLARKE PHOTOGRAPHY :‬‬

‫تصميم‪ROBERT HUNTER :‬‬

‫الجميل والفريد من نوعه ومهارته ف‬ ‫مقاربة مواضيع طبيعيّة‪ ،‬شكّل الخيار الثال‬ ‫لتصميم غلف دليل ‪ SHOP‬ألانيا لهذا‬ ‫الوسم‪ ،‬الذي يُظهر مستحضات تجميل‬ ‫مبعثة وسط نباتات وأزهار والستوحى‬ ‫من مستحضات تجميل طبيعيّة عاليّة‬ ‫ف ألانيا‪ .‬إقرأوا الزيد عن مستحضات‬ ‫عضويّة وصديقة للبيئة وعلجات تُعنى‬ ‫بالجمل مصنوعة من مك ّونات طبيعيّة ف‬ ‫النص صفحة ‪.50‬‬ ‫ّ‬ ‫اقرأوا الزيد عن تصاميمنا ف الوقع‬ ‫اللكتون‬ ‫‪globalblue.com/covers‬‬

‫‪Haneen Malaeb‬‬

‫حني ملعب متجمة فوريّة ومنقّحة‬ ‫وكاتبة إعلنيّة لبنانيّة‪ .‬تهوى التلعب‬ ‫بالحرف والكلمت والجمل‪ .‬عملت ف‬ ‫الكثي من الؤترات الحليّة والدوليّة‬ ‫وترجمت دراسات وأبحاث متعدّدة‬ ‫بالضافة إل سيناريوهات ومقالت‬ ‫تحب الطالعة واكتشاف‬ ‫مختلفة‪ّ .‬‬ ‫أماكن جديدة‪.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪Sally McIlhone‬‬

‫بصفتها مديرة تحرير ‪ ،SHOP‬تتعامل‬ ‫‪ Sally McIlhone‬مع علمات تجاريّة‬ ‫رائدة ومبتكرين وكتّاباً حول العال لتبقى‬ ‫عل اطّلع عل آخر الساليب والتصاميم‪.‬‬ ‫ساهمت ‪ Sally‬ف مجلت ‪ShortList‬‬ ‫و‪ Stylist‬و‪ Total Film‬عل شبكة‬ ‫النتت‪.‬‬

‫‪Gwyneth Holland‬‬

‫تعمل الصحافيّة ومستشارة الوضة‬ ‫‪ Gwyneth Holland‬مع‬ ‫علمات تجاريّة ووكالت رائدة‬ ‫لتكتشف الستقبل ولديها مقالت‬ ‫عاليّة ف مجال الزياء والوضة‪ .‬إنّها‬ ‫مؤسس خدمة ابتكار الوضة‬ ‫من ّ‬ ‫الجديدة ‪.Unique Style Platform‬‬

E S C A DA . COM

‫‪12‬‬

‫كلمة رئيسة التحرير‬ ‫أثينا وسالونيك‬ ‫النمسا‬ ‫جبال اللب النمساويّة‬ ‫برشلونة‬ ‫بلجيكا‬ ‫برلي‬ ‫بيونس أيريس‬ ‫كولونيا‬ ‫كوبنهاجن‬ ‫‪Чехия‬‬

‫دوسلدورف‬ ‫إستونيا‬ ‫فرانكفورت‬ ‫الريفييا الفرنسيّة‬ ‫دليل ألانيا‬

‫‪德国指南‬‬

‫‪Руководство Германия‬‬

‫ربا هذه زيارتكم الول إل هذا البلد الوروب الرئيس‪ .‬ف‬ ‫قد تكون ألانيا مألوفة بالنسبة لكم أو ّ‬ ‫كلتي الحالتي ومن دون أدن ّ‬ ‫شك‪ ،‬ستقدّم لكم مجلّة ‪ SHOP‬ما سيفاجئكم‪ .‬ألانيا رائدة عال ّياً ف‬ ‫مجال مستحضات التجميل العضويّة الطبيعيّة‪ ،‬اقرؤا الزيد عن هذا الوضوع صفحة ‪ .50‬استكشفوا‬ ‫مراكز التس ّوق العاليّة ف برلي صفحة ‪ 60‬واعرفوا الزيد عن الخبة اللانيّة ف ابتكار الطللة التألّقة‬ ‫البسيطة التي تكسح عال الزياء صفحة ‪.68‬‬ ‫دليل ‪ SHOP‬جزء من ‪ Global Blue‬الرائدة ف مجال التس ّوق من دون دفع الضيبة ويساعدكم‬ ‫عل الدّخار بنسبة قد تصل إل ‪ 14.5%‬لدى التس ّوق ف ألانيا‪ .‬ننش أدلّة ف ما يزيد عن ‪ 40‬مدينة‬ ‫وبكل ثقة إطلعكم عل أفخر العلمات التجاريّة‬ ‫ف أوروبا وآسيا‪ .‬بفضل خبتنا الدوليّة الواسعة‪ ،‬يكننا ّ‬ ‫العاليّة ف ألانيا‪ .‬للطّلع عل آخر العلومات‪ ،‬زوروا موقعنا اللكتون ‪.globalblue.com‬‬ ‫احرصوا عل التسجيل مجاناً للحصول عل بطاقة ‪ Global Blue‬للتس ّوق من دون دفع الضيبة‬ ‫بأسهل طريقة وبدون ملء الطلبات يدويّاً‪ ،‬كم واستمتعوا بتخفيضات وعروض حصيّة للعضاء‪ :‬زوروا‬ ‫‪.globalblue.com/join‬‬

‫‪Emma Cheevers‬‬ ‫‪/globalblue‬‬

‫‪@shopcontent‬‬

‫‪/GlobalBlue/GlobalBlueRu‬‬

‫‪@GlobalBlue‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪巴黎‬‬

‫البتغال‬ ‫ريغا‬ ‫ريني وريتشون‬ ‫روما‬ ‫سيول‬ ‫سنغافورة‬ ‫ستوكهول‬ ‫ستاتغارت‬ ‫سويسا‬ ‫طوكيو‬ ‫فيينا‬ ‫فيلنيوس‬ ‫‪@环球蓝联-GlobalBlue‬‬

‫رسم‪ISAAC BONAN :‬‬

‫أهلً بكم ف ألانيا‬

‫غوتنبغ‬ ‫هامبورغ‬ ‫هانوفر‬ ‫منطقة هلسنك‬ ‫هولندا‬ ‫اسطنبول‬ ‫إيطاليا‬ ‫بحية سايا‬ ‫لبنان‬ ‫لندن‬ ‫مدريد‬ ‫ميلنو‬ ‫ميونخ‬ ‫نابول‬ ‫نورمبغ‬ ‫أوسلو‬ ‫باريس‬

Beauty and more … visit Europe’ No. 1 perfumery!

W E W I L L B E P L E A S E D TO W E LC O M E YO U TO T H E D O U G L A S W O R L D O F B E AU T Y : • Zeil 98-102, 60313 Frankfurt, 069 - 133869150 • Königsallee 46, 40212 Düsseldorf, 0211 - 327608 • Neuhauser Straße 3, 80331 München, 089 - 149024700

Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europe’s largest assortment of leading beauty brands – from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories.

With 1,200 perfumeries in 18 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers.

Explore our world of beauty!

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Cologne

FRANKFURT AN DER HAUPTWACHE

KÖLN HOHESTRASSE

BONN REMIGIUSSTRASSE

DÜSSELDORF KÖNIGSALLEE

MÜNCHEN AM STACHUS MARIENPLATZ

HAMBURG MÖNCKEBERGSTRASSE

www.galeria.de

Passion CHRIST DIAMONDS CHRIST www.christ.de

CHRIST CHINA UNION PAY

CHRIST

CHRIST Juweliere und Uhrmacher seit 1863 GmbH, Kabeler Straße 4, 58099 Hagen

Oberpollinger · Neuhauser Str. 18 · 80331 München · Fon +49 89 2902 30 · www.oberpollinger.de Opening Hours: Mon - Sat 10am - 8pm

‫ألانيا‬

‫صفحة ‪50‬‬

‫جمل ٍ‬ ‫ٌ‬ ‫صاف‪:‬‬ ‫اكتشفي الستحضات الطبيعيّة‬ ‫العاليّة الستوى ف ألانيا‬ ‫‪In cooperation with:‬‬