AUSTRIAN ALPS | АВСТРИЙСКИЕ АЛЬПЫ
AUSTRIAN ALPS АВСТРИЙСКИЕ АЛЬПЫ Luxury Edition Autumn/Winter 2017/18 Издание Luxury Осень/Зима 2017-18
EXPLORE THE AUSTRIAN ALPS: discover the best of this stunning region
ИССЛЕДУЙТЕ АВСТРИЙСКИЕ АЛЬПЫ: лучшие предложения этого великолепного региона
Collection
ARTESANO NATURE Die erfolgreiche Artesano Kollektion jetzt in drei trendigen Farben – inspiriert von der Natur. Der handgemalte, vollflächige Pinselstrich macht jedes Stück zum Unikat.
ARTESANO NATURE Bol Beige
ARTESANO NATURE Frühstücksteller Bleu
VILLEROY-BOCH.COM
DOPPELWANDIG WÄ R M E I S O L I E R E N D O P TI M A L E A R O M A - E N T FA LTU N G CR EMAU N TE R S TÜ TZ E N D E BODENFOR M
COFFEE PASSION Kaffeebecher Doppelwandig
COFFEE PASSION Kaffeefilter
VILLEROY-BOCH.COM
•
ccessor1es
samsonite.at SHOP ONLINE
HOME DELIVERY
CLICK & COLLECT
6
EDITOR’S LETTER
ПИСЬМО РЕДАКТОРА Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克 Düsseldorf Frankfurt French Riviera أملانيا 德国 Германия
Welcome to the Austrian Alps
Gothenburg
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15% when shopping in Austria. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in the Austrian Alps. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan
Добро пожаловать в Австрийские Альпы
Munich Oslo Paris 巴黎 Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna Чехия
Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
@环球蓝联-Globalblue
/globalblue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopmagazine_
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Журнал SHOP является частью компании Global Blue, лидера в области Tax Free шоппинга: наш сервис поможет вам сэкономить до 15% на покупках в Австрийских Альпах. Каждый год мы публикуем более 40 журналов в сезон, рассказывая о лучших направлениях Европы и Азии. Если вы хотите узнать больше о месте вашего предстоящего визита, посетите наш сайт: globalblue.ru. Не забудьте заказать нашу бесплатную карту SHOP TAX FREE и навсегда попрощайтесь с заполнением бланков вручную. Подробности читайте на сайте: globalblue.ru/join.
Beauty is mine
Discover the World of Beauty! In addition to a wide range of over 10,000 brands, Marionnaud offers an exclusive selection of fragrances, innovative skincare, trendy make-up and accessories. Visit us at: Museumstrasse 1, 6020 Innsbruck Shopping Center Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Str. 29-35, Top Nr. 01.12/1. OG, 6020 Innsbruck Getreidegasse 10, 5020 Salzburg Platzl 3, 5020 Salzburg Shopping Center Europark, Europastr.1/Top 89, 5018 Salzburg Bahnhofstrasse 2, 5700 Zell am See
marionnaud.at
8
CONTRIBUTORS
НАШИ АВТОРЫ
Alex Asfour Alex Asfour created this season’s cover illustration for SHOP Austrian Alps. His imaginative use of colour makes him a perfect choice for this cover, which shows Hohenwerfen castle in a picturesque winter landscape. Discover SHOP Austrian Alps and our other editions at issuu.com/globalblue.
Beth Druce Beth Druce is a fashion and luxury writer, and also works as a consultant for a variety of luxury fashion companies.
Gary Ramazanov Gary Ramazanov is a member of SHOP’s Russian team. He is fluent in four languages and enjoys mountaineering.
Katie Muxworthy Katie Muxworthy, SHOP’s production editor, previously produced her own magazine and ran a music blog.
Бет Дрюс – обозреватель моды и креативный консультант в ряде международных дизайнерских компаний.
Гарри отвечает за перевод русских изданий SHOP. Он владеет четырьмя языками, а в свободное время занимается альпинизмом.
Выпускница института моды и рекламы Кэти Максворти издавала свой собственный журнал и вела музыкальный блог.
globalblue.com | globalblue.ru
ILLUSTRATION: ALEX ASFOUR
Алекс Асфур создал эту обложку для SHOP Австрийские Альпы. Его оригинальный стиль и умелое использование цвета идеально подходят для нашей обложки, на которой изображен зимний пейзаж с замком Hohenwerfen. Электронную версию SHOP Австрийские Альпы и других наших изданий ищите на issuu.com/globalblue.
WIEN Petersplatz
L.J -
SALZBURG Europark - INNSBRUCK Anichstrasse 6
10
SHOP FLOOR
РЕДАКЦИЯ E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Alex Asfour Contributor Beth Druce Production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistants Shirley Lau, Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener Human resources and office assistant Anjali Kapoor
Senior Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur
G L O B A L B L U E AU S T R I A Head of commercial Austria Jiří Macas Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing specialists Julia Monod, Alexandra Rudenko Junior marketing specialist Gurbir Kang Retail service manager Hermann Danzmayr Sales manager Martin Tille Global Blue Austria, Rivergate, Handelskai 92, 1200 Vienna, +43 (0)1 798 4400, info.austria@globalblue.com
Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing manager Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. © 2017 Global Blue
#BoggiGentlemanStyle
A GENTLEMAN DOES NOT TALK. JUST ACTS. - Rule 67 -
boggi.com
SALZBURG | Judengasse 13 | Tel. +43 66 284.40.95
12
CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ
PAGE
50
PRODUCTS
ВЕЩИ
14
14 Рекомендуем SHOP рассказывает о том, что стоит приобрести в Австрийских Альпах 16 Вещи Лучшие образы сезона: от одежды и обуви до украшений и аксессуаров
16
Check Out SHOP selects a standout piece from the Austrian Alps this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
NEWS
НОВОСТИ
20
20 Витрина Магазин, обязательный к посещению в Австрийских Альпах 21 Новости Новости сезона: магазины, услуги и продукты
21
Shop Window One store not to be missed in the Austrian Alps News Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURE
СТАТЬЯ
26
26 Спорт в городе Бет Дрюс рассказывает о технологичной зимней одежде, которая органична и на горных склонах, и в городе
From Piste To Street Today’s high-performance winter wear is stylish enough to wear both on and off the slopes, says Beth Druce
EXPERIENCE
ИСКУССТВО ЖИТЬ
32
32 Путешествуйте со стилем Путеводитель SHOP по самым эксклюзивным отелям мира
Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels
GUIDE 39
Maps and guides to the key shopping areas of the Austrian Alps
ПУТЕВОДИТЕЛЬ 39 Карты и гиды по главным шоппинграйонам Австрийских Альп
ESSENTIALS
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
48
49 Инструкция по шоппингу Tax Free Простые шаги к экономии в шоппинге
How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
SOUVENIR 50
The essential item to bring home
Above: Atomic Savor M Stereo goggles
СУВЕНИР 50 Не забудьте захватить с собой
GRAZ INNSBRUCK KITZBÜHEL KLAGENFURT SALZBURG VIENNA
CH ECK OUT РЕКОМЕН ДУ ЕМ
SOUND INVESTMENT
ИНВЕСТИЦИИ В ЗВУК
Austrian tech company AKG is known for its state-of-the-art headphones, which combine innovation and quality with sleek design. Nowhere is that more evident than in its N90Q over-ear model in black and gold, inspired by American record producer and musician Quincy Jones, who worked with Frank Sinatra and Michael Jackson among others. Created using premium materials including leather and aluminium, and featuring TruNote precisionsound technology, the headphones offer precise sound reproduction and personalised tone control that will satisfy even the most exacting music lover. fm
Австрийский бренд AKG известен своими передовыми наушниками, которые сочетают последние инновации, качество и стильный дизайн. Лучший тому пример – черно-золотистая модель N90Q, вдохновленная американским музыкантом Куинси Джонсом. Наушники изготовлены из лучших материалов, включая кожу и алюминий, и оснащены технологией калибровки звукового профиля TruNote. AKG N90Q headphones, €1,499, Saturn, Europark, Europastrasse 1, 5018 Salzburg, +43 (0)1 54633, akg.com
Save up to 15% by shopping tax free, see page 48 Сэкономьте до 15%, совершая покупки с Tax Free, страница 49
FOR M A P GO TO PAGE 45
v
16 | P R O D U C T S | В Е Щ И
RED, WHITE AND BLUE
БЕЛЫЙ, СИНИЙ, КРАСНЫЙ Stay chic in the mountains with a classic colour combination
Оставайтесь неотразимыми с классической цветовой комбинацией
1
2
3
1. Moncler jacket, €1,100, Moncler, Getreidegasse 44, 5020 Salzburg, +43 (0)662 840190, moncler.com
4. Neubau Mia sunglasses, from €169, Miller United Optics, Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Strasse 31, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 588381, neubau-eyewear.com
7. Blancpain watch, €15,470, Fasoli, Maria-Theresien-Strasse 12-14, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 5810 5111, blancpain.com
2. Mango scarf, €39.99, Mango, Herrengasse 21, 8010 Graz, +43 (0)316 836687, mango.com
5. Hestra gloves, €75, August Sperl, Rathausplatz 1, 5020 Salzburg, +43 (0)662 842289, hestragloves.com
8. Royal Fern Phytoactive Anti-Aging Serum, 30ml, €250, Schloss Fuschl, Schloss Strasse 19, 5322 Hof bei Salzburg, +43 (0)622 922530, royalfern.com
3. Team Dr Joseph Ultra Intense Hyaluronic Age Repair cream, 50ml, €105, Haus der Schönheit, Alpenstrasse 39, 5020 Salzburg, +43 (0)662 870780, teamdrjoseph.com
6. MCM suitcase, €1,395, Sailer, Dorfplatz 96, 6100 Seefeld in Tirol, +43 (0)5212 2530, mcmworldwide.com
9. Marc Cain leggings, €229, Marc Cain, Burggraben 6, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 570342, marccain.com
Save up to 15% by shopping tax free, see page 48 Сэкономьте до 15%, совершая покупки с Tax Free, страница 49
S H O P | 17
4
5
6
globalblue.com | globalblue.ru
7
8
9
18 | P R O D U C T S | В Е Щ И
WEATHER PROOF
И В МОРОЗ, И В МЕТЕЛЬ Beat the cold with a tonal look and standout accessories
Оставайтесь в тепле, наслаждаясь оригинальными аксессуарами
1
2
3
1. Marc O’Polo jacket, €339, Marc O’Polo, Sigmund-Haffner-Gasse 6, 5020 Salzburg, +43 (0)662 842262, marc-o-polo.com
4. Cutler and Gross sunglasses, €490, Die Brille, Makartplatz 4, 5020 Salzburg, +43 (0)662 876500, cutlerandgross.com
7. Cos rollneck, €59, Cos at Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Strasse 31, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 551052, cosstores.com
2. Peak Performance scarf, €115, Peak Performance, Rathausgalerien, Maria-Theresien-Strasse 18, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 890890, peakperformance.com
5. Rivelles Hemp Protect sun cream, 100ml, €19, Mangolds, Griesgasse 11, 8020 Graz, +43 (0)316 718002, rivelles.com
8. Canon G9 X Mark II camera, €429.90, Saturn, Europark, Europastrasse 1, 5018 Salzburg, +43 (0)1 54633, canon.com
3. Cartier Tank Solo watch, €2,620, Fasoli, Maria-Theresien-Strasse 12-14, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 5810 5111, cartier.com
6. Zara backpack, €49.95, Zara, Dez, Amraser-See-Strasse 56A, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 344281, zara.com
9. Hugo Boss boots, €595, Boss, Meraner Strasse 1, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 550540, hugoboss.com
Save up to 15% by shopping tax free, see page 48 Сэкономьте до 15%, совершая покупки с Tax Free, страница 49
S H O P | 19
4
7
5
6
8
PHOTO: (5) RIVELLES
9
globalblue.com | globalblue.ru
20 | N E W S | Н О В О С Т И
SHOP WINDOW
MASTERS OF TIME
ХОЗЯЕВА ВРЕМЕНИ In March 2017 Dallinger opened the doors to a new Rolex boutique, its first monobrand store in western Austria, in the heart of Salzburg. Designed by Rolex, the interiors of the store encapsulate the spirit of the internationally renowned watchmaker to perfection. Dallinger was founded by two brothers in 1909 and can be counted on for its expert knowledge paired with quality service; its team is on hand to offer you first-class advice when choosing your Rolex timepiece. grc
В марте 2017 года сеть магазинов Dallinger пополнилась новым бутиком Rolex, – первым монобрендовым магазином в западной Австрии, в самом центре Зальцбурга. Интерьер бутика, спроектированный Rolex, как нельзя лучше отражает стремление знаменитого на весь мир бренда к совершенству. Dallinger Rolex Boutique, Rathausplatz 1, 5020 Salzburg, +43 (0)662 841191, dallinger.com FOR M A P GO TO PAGE 44
Save up to 15% by shopping tax free, see page 48 Сэкономьте до 15%, совершая покупки с Tax Free, страница 49
S H O P | 21
SOFT TOUCH
МЯГКОЕ КАСАНИЕ Munich-based cashmere company Allude has been crafting the most sublimely soft clothing for more than 20 years. Its elegant, essential pieces will stand the test of time in any wardrobe. Allude’s classic jumpers for men and women, as well as the pictured hat (€99) and scarf (€219), will make excellent additions to your mountain style, keeping you both cosy and chic. lt
Мюнхенский бренд Allude уже более 20 лет создает нежнейшую одежду из кашемира. Элегантные вещи марки без труда выдержат испытание временем в любом гардеробе. Классические мужские и женские джемперы Allude, а также шляпа (€99) и шарф (€219), изображенные на фото, станут идеальным дополнением к вашему альпийскому стилю и помогут сохранить тепло и выглядеть роскошно независимо от погоды.
Steiner, Schmittenstrasse 12, 5700 Zell am See, +43 (0)6542 72439, allude-cashmere.com FOR M A P GO TO PAGE 42
SKI CHIC
ЛЫЖНЫЙ ШИК This winter, American designer – and winter-sports fan – Tommy Hilfiger has teamed up with ski specialist Rossignol. The Tommy x Rossignol capsule collection consists of men’s clothing and equipment (from €149) in the fashion brand’s signature colours of red, white and blue. The collaboration combines the fun spirit of Tommy Hilfiger with the technical features that have made Rossignol such a recognised brand, as seen in everything from the sleek padded ski jackets to the high-performance protective helmet. rre
PHOTOS: (TOP) STYLESHOOTS
Этой зимой американский дизайнер и фанат зимних видов спорта Томми Хилфигер объединил силы с Rossignol. Капсульная коллекция Tommy x Rossignol включила мужскую одежду и спортивное снаряжение (от €149) в фирменных тонах – красном, белом и синем. Коллаборация сочетает веселый стиль Tommy Hilfiger с техническим совершенством Rossignol. Вы сможете найти практически все: от стильных курток до ультрасовременных шлемов.
Tommy Hilfiger, Burggraben 2, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 572592, tommy.com FOR M A P GO TO PAGE 40
globalblue.com | globalblue.ru
22 | N E W S | Н О В О С Т И
KIND COLLECTION
METAL GURUS
For autumn/winter 2017/18, outerwear brand Napapijri has created a collection that is 100% free of down and fur. It was five years in the making and is part of the label’s commitment to using eco-friendly materials. This season’s Skidoo Ski jacket (€599) will keep you warm without comprising on style. Made with a breathable performance fabric, it is perfect for exploring the mountains with ease. lt
Neubau Eyewear’s new The Wire collection consists of four covetable styles – Sarah, Felix, Erwin and Manu – named after employees working for the up-and-coming Austrian brand. The sleek, minimalist designs make clever use of fine stainless steel in different shades: silky rose, glorious gold, eclectic silver and graphite matte. To ensure the perfect fit, each pair of glasses, priced at €219, has adjustable nose pads and arms as well as being available in two different sizes. grc
ЭКО-КОЛЛЕКЦИЯ
Для сезона осень-зима 2017-18 бренд Napapijri выпустил коллекцию одежды, которая не имеет в своем составе органического пуха и меха. За пять лет работы на рынке спортивной одежды эта марка продемонстрировала небывалую преданность эко-материалам. В этом сезоне куртка Skidoo Ski (€599) не позволит вам замерзнуть и вместе с тем не заставит идти на компромис со стилем. Новая модель отличается меньшим весом и позволит с легкостью покорять заснеженные альпийские склоны. Napapijri, Dorfstrasse 38, 6580 Sankt Anton, +43 (0)5446 345 3550, napapijri.com
ГУРУ МЕТАЛЛА
Новая коллекция The Wire от Neubau Eyewear включает четыре новых модели – Sarah, Felix, Erwin и Manu, названные в честь сотрудников этого многообещающего австрийского бренда. Оправы из нержавеющей стали отличаются стильным, минималистским дизайном в различных оттенках. Каждая пара очков (€219) имеет настраиваемые носовые упоры и дужки. Miller United Optics, Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Strasse 31, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 588381, neubau-eyewear.com
Save up to 15% by shopping tax free, see page 48 Сэкономьте до 15%, совершая покупки с Tax Free, страница 49
FOR M A P GO TO PAGE 40
S H O P | 23
ALL SHIPSHAPE
МОРСКАЯ ЗАКАЛКА A former supplier to the British Royal Navy, Belstaff has revisited its archive for autumn/ winter 2017/18. Its Jolly Roger collection reinterprets the durable, stylish clothing worn by sailors in the 1940s, and features fabrics such as cotton waxed by hand for a weathered look, leather and hard-wearing Melton wool in colours such as navy, green and black. Look out for key styles including a four-pocket motorcycle jacket, a duffel and a pea coat, as well as pieces given an edgier appeal with naval tattoo motifs. rre
Британский бренд Belstaff, долгое время бывший поставщиком королевского флота Великобритании, переосмыслил свои архивы для сезона осень-зима 2017-18. Коллекция Jolly Roger дала новое дыхание стильной и прочной одежде моряков 1940-х годов, и включила самые разные материалы: от хлопка, натертого вручную воском, до кожи и практичной шерсти Melton. Schmitt & Lair, Anichstrasse 4, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 588404, belstaff.com FOR M A P GO TO PAGE 40
DIAL FOR STYLE
ВРЕМЯ КРАСОТЫ Swiss watchmaker Corum has been creating intricate, technically advanced watches since 1955. New for 2017 is this Golden Bridge Rectangle model (€39,900), part of the Bridges collection. With an alligator leather strap, 18-carat rose gold case and sapphire crystal case back, the watch is the epitome of timeless elegance. As with all of the pieces in the Golden Bridge collection it is as functional as it is beautiful, with 40 hours of power reserve and water resistance to 30 metres. rre globalblue.com | globalblue.ru
Швейцарский бренд Corum выпускает замысловатые часы с 1955 года. В 2017 компания представила новую модель Golden Bridge Rectangle (€39 900), вошедшую в коллекцию Bridges. Часы, оснащенные кожаным ремешком, корпусом из розового золота 750 пробы и задней крышкой из сапфирового стекла, стали воплощением элегантности. Также модель получила запас хода на 40 часов и водонепронецаемость до 30 метров.
Millennium Uhren, Herzog-Friedrich-Strasse 34, 6020 Innsbruck, +43 (0)664 8824 8510, corum.ch FOR M A P GO TO PAGE 40
24 | N E W S | Н О В О С Т И
FREESTYLE FASHION МОДА ФРИСТАЙЛ
Skiwear brand Toni Sailer’s autumn/winter 2017/18 collection spans pieces for the city as well as the slopes. Those for women, made of a technical four-way stretch fabric, balance athletic and feminine shapes; key styles include the Rhea jacket, which combines lamb’s leather details and a waterproof finish, and a jumpsuit featuring a new cut. Besides high-performance jackets, men should look out for the debut of 40g PrimaLoft® Gold Insulation Active padding as found in the lightweight Francis ski trousers. grc
В коллекцию осень-зима 2017-18 от горнолыжного бренда Toni Sailer вошли вещи как для города, так и для горны склонов. Женская серия, выполненная из технической эластичной ткани, сочетает спортивные и женственные формы; ключевые модели включают куртку Rhea с элементами из овечьей кожи и водонепроницаемым покрытием, а также комбинезон нового кроя. Помимо курток, мужская коллекция включает легкие штаны Francis с утеплителем PrimaLoft® Gold Insulation Active 40g.
Alber Sport, Dorfstrasse 23, 6580 Sankt Anton, +43 (0)5446 3400, tonisailer.com
CASE HISTORY
ЧЕМОДАН С ИСТОРИЕЙ With more than 100 years of experience creating luggage, Samsonite knows just what it takes to produce suitcases of the highest quality. Made in Europe, the cases from the Cosmolite collection feature a rib design that provides strength and protection. Available in various shades, including copper blush, midnight blue and silver, as well as different sizes, there’s a Cosmolite for every type of traveller. Constructed using Samsonite’s Curv technology, the Cosmolite collection is both sturdy and extremely light, making it easier to take more home. grc
Более чем 100-летний опыт работы в индустрии позволяет компании Samsonite выпускать чемоданы самого высокого качества. Новая модель Cosmolite имеет ребристую поверхность, обеспечивающую жесткость и надежность. Чемоданы доступны в разных размерах и оттенках, включая персиковый и бирюзовый.
Samsonite, Linzergasse 28, 5020 Salzburg, +43 (0)662 876738, samsonite.com
Save up to 15% by shopping tax free, see page 48 Сэкономьте до 15%, совершая покупки с Tax Free, страница 49
FOR M A P GO TO PAGE 45
S H O P | 25
ON THE GO
НА ХОДУ
In September Saal & Co launched its 011 Hair & Body Wash in a handy travel size (100ml, €28). The cleansing product is built around three main ingredients: macadamia oil, birch sap and wheat proteins, which work together to soothe, rejuvenate and moisturise. The brand’s skincare products for men are made in Austria using natural ingredients. Produced in small batches, each item is numbered and can be personalised for a unique touch. grc
LUXURY LEGACY
РОСКОШНОЕ НАСЛЕДИЕ
PHOTO: (LEFT) ANDREAS KOLARIK FOTOGRAFIE - CHRISTIAN LEOPOLD
Founded in 1837, Hermès is known throughout the world for its exquisitely crafted products for men and women. At the boutique in Salzburg, which was refurbished in 2015, you can immerse yourself in the world of the historic brand. The product range includes leather goods such as bags and luggage, as well as silk scarves, belts, jewellery, perfume and more. Highlights for this year include an update on the Brides de Gala carré scarf, presented in a smaller size decorated with hearts. grc
Модный дом Hermès известен на весь мир своей эксклюзивной продукцией для мужчин и женщин. В фирменном бутике в Зальцбурге, который подвергся основательной реставрации в 2015 году, вы можете с головой окунуться в мир этого знаменитого бренда. Представленный ассортимент включает изделия из кожи, такие как сумки и саквояжи, а также шелковые шарфы, ремни ювелирные украшения, парфюмерию и многое другое. èреди новинок этого года – обновленный платок Brides de Gala уменьшенного размера, украшенный сердечками.
Hermès, Alter Markt 11, 5020 Salzburg, +43 (0)662 8466 2126, hermes.com FOR M A P GO TO PAGE 44
globalblue.com | globalblue.ru
В сентябре Saal & Co выпустил универсальное средство 011 Hair & Body Wash в специальной упаковке для путешественников (100мл, €28). Новый продукт основан на трех ингредиентах: масле макадамия, березовом соке и пшеничном протеине для смягчения, увлажнения и омолаживания кожи.
Nägele & Strubell, Universitätsplatz 15, 5020 Salzburg, +43 (0)662 843269, saalskincare.com
FOR M A P GO TO PAGE 44
PHOTO: © GORUNWAY.COM
FROM PISTE TO STREET
Today’s high-performance winter wear is stylish enough to wear both on and off the slopes, says Beth Druce Бет Дрюс рассказывает о технологичной зимней одежде, которая органична и на горных склонах, и во время прогулки по городу Above: Moncler Grenoble autumn/winter 2017/18
28 | F E AT U R E | С ТАТ Ь И
Just as you no longer need to be going for a jog to wear a pair of stretchy, sweat-wicking leggings, so technical mountain sportswear is no longer reserved for those embarking on alpine jaunts at extreme altitudes. Today’s high-performance winter clothing works just as well on a city break as it does on the most challenging of black runs or trekking routes. Founded by the legendary German skier and Olympic medallist Willy Bogner back in 1932, the Bogner brand has enjoyed a revival in recent years thanks to its engaging retro aesthetic which seamlessly combines fashion with function. High on technical innovation, the pieces in its collections are full of inventive details. Examples include a long-line black bomber jacket that comes in weatherproof satin, and a chic monochrome biker-inspired ski jacket with textured side panels and reflective bonding. This makes it great for being spotted during a snowstorm, but just as good for
Эластичные и впитывающие влагу леггинсы больше не означают, что вы собираетесь на пробежку. Так и горнолыжную одежду теперь надевают не только для экстремального спорта на склонах. Современная технологичная экипировка так же хороша для городских прогулок, как и для самых сложных лыжных трасс и трекинговых маршрутов. Бренд Bogner, основанный легендарным немецким лыжником и олимпийским чемпионом Вилли Богнером в 1932 году, переживает новый расцвет в последние годы. Этим он обязан органичному соединению функциональности и модного облика, характерному для его ретро-эстетики. Инновационные вещи Bogner снабжены большим количеством передовых элементов. В числе характерных примеров – черная куртка-бомбер из водостойкого атласа и монохромная лыжная куртка в байкерском стиле с текстурными боковыми вставками и светоотражающими лентами. Обладатель Above (from top): a jacket from Bogner’s Fire and Ice collection, which this season is inspired by Steve McQueen’s character in the 1971 film Le Mans; the brand’s biker-style Sergio ski jacket, both autumn/winter 2017/18
PHOTOS: GOLDBERG IMAGES
There is comfort in being confident you will stay warm and dry come rain, wind or snow
S H O P | 29
trekking through town when it’s icy cold. Increasingly, it seems, we are being drawn to clothing that has added functionality. It’s not enough for it to look fabulous or feature a groundbreaking new trend; instead, added interest comes from natty details that turn outerwear into serious pieces of kit. For Bogner, this means that the down jackets in its Fire and Ice range are made from ripstop fabric, a specially reinforced woven nylon designed to resist tearing. The collection takes its cue from Steve McQueen in his 1971 film Le Mans with a palette that references his red, white and blue racing suit. Peak Performance was conceived in the mid 1980s by a skier, a ski journalist and an art director who wanted understated yet stylish and efficient clothing that they could wear on and off the slopes. More than 30 years later, the brand has become renowned for its slick, pareddown aesthetic which these days comes under the label of athleisure, a category that Peak
такой одежды останется видимым в любую метель. Но что не менее важно, в ней также можно гулять по городу даже в холодные зимние дни. Одежда с дополнительными функциями все более привлекательна для покупателей. Теперь уже недостаточно только великолепного облика или соответствия передовым трендам. Наоборот, источником такой добавленной ценности будут небольшие детали, превращающие верхнюю одежду в важную часть экипировки. Bogner, например, шьет пуховые куртки Fire and Ice из ткани рипстоп – особо прочного нейлона. Основные цвета, характерные для этой серии, напоминают о фильме «Ле-Ман» 1971 года, в котором герой Стива МакКуина появляется в гоночном костюме красного, белого и синего цветов. В середине 1980-х лыжник, спортивный журналист и арт-директор задумали открыть собственный бренд одежды, которая была
Above (from left): Volcan parka; the Ramona jacket converts to an anorak by unzipping the bottom section, both Peak Performance autumn/winter 2017/18
Performance nigh-on invented. ‘Athleisure is not a trend for us, it’s simply how we do things,’ says the brand’s activewear designer Catherine Stiller. ‘We strongly believe in this movement, the way people are mixing sports and everyday clothing. As an active person, I love the idea of being set for adventures but still working and living in a city.’ Stiller was inspired by parkour – a fluid type of free-running – and Japanese samurai warriors for the brand’s autumn/winter 2017/18 collection. Consequently there is a conceptual, minimalist feel and cut to the clothing, which features wind- and water-resistant fabrics and warm, oversized hoods. A quilted three-quarter-length navy down jacket has a removable bottom section that conveniently converts it into an anorak, while the Volcan parka is made from two different Gore-Tex C-Knit fabrics. Incredibly durable but also lightweight, it’s one to throw on when the winter weather really kicks in. The Moncler brand dates back to 1952, when it produced quilted sleeping bags and
Above: Moncler Grenoble autumn/winter 2017/18
бы стильной и удобной для ношения как на горных склонах, так и в повседневной жизни. Их проект получил название Peak Performance и за прошедшие 30 лет приобрел популярность благодаря выверенному и лаконичному стилю. Теперь такой подход называется athleisure: от соединения athletic – «атлетизм» и leisure – «досуг». И в этой новой категории Peak Performance является первооткрывателем: «Для нас athleisure – это не просто очередной тренд, а самая суть нашего подхода, – рассказывает дизайнер спортивной одежды Peak Performance Катарина Штиллер. – Мы верим в это движение, в это сочетание спортивной и повседневной одежды. Я сама веду активный образ жизни, и мне нравится всегда быть готовой к приключениям. Но все же я работаю и живу в городе». Работая над коллекцией осень-зима 2017/18, Штиллер вдохновлялась японскими самураями и городским фри-раннингом – паркуром. Как следствие, в одежде проявился концептуальный минималистский подход, для
PHOTO: © GORUNWAY.COM
30 | F E AT U R E | С ТАТ Ь И
S H O P | 31
other robust, practical outdoor items. Fast forward more than six decades and its instantly recognisable quilted jackets with their distinctive shiny texture and fur collars are the technical coats most likely to be spotted away from the slopes. For autumn/winter 2017/18 its Grenoble collection is an explosion of colour: the brand’s trademark navy blue and black jackets have been switched up for super-saturated tones of red, blue, yellow and green. All Moncler Grenoble jackets are laminated with a film projection on the interior lining and heat-sealed for maximum waterproofing performance. Another function-based brand that has grown in popularity is Sorel, whose distinctive rubber-soled and shearling-lined snow boots are now de rigueur on the streets of fashion capitals throughout Europe during the cold, wet winter months. Originally designed to be worn in snowy mountainous environments, Sorel’s signature styles include the Slimpack 1964, which is made from vulcanised rubber and waterproof leather, and the Tivoli, a short, chunky style that has a breathable, waterproof construction and a soft, microfleece lining. The brand’s comfortable, hardy boots are the perfect accompaniment to winter’s shearling jackets and wool duffel coats. With the athleisure trend showing no signs of going away, it is unsurprising that our interest in more complex technical clothing continues to grow. As Stiller explains, ‘It’s about freedom: being able to make the most of every opportunity.’ For many, a winter coat will be their biggest clothing investment of the year, so there is comfort in being confident that you will stay warm and dry come rain, wind or snow Above: Sorel Slimpack 1964 snow boot
которого характерно использование тканей с ветрозащитными и водооталкивающими свойствами и большие теплые капюшоны. Нижняя часть длинных стеганых пуховиков темно-синего цвета отстегивается, поэтому они легко превращаются в анораки. Парка Volcan выполнена из двух видов ткани GoreTex C-Knit, за счет чего она теплая, надежная, но легкая – идеально для настоящей зимы. История бренда Moncler началась в 1952 году с производства стеганых спальных мешков и других практичных вещей для походов. Прошло более шести десятилетий – и теперь уже куртки Moncler с их неповторимыми текстурами и меховыми воротниками все чаще можно увидеть вдали от горных склонов. Сезон осень-зима 2017/18 отмечен буйством цвета в коллекции Grenoble: фирменные темно-синие и черные пуховики обновлены очень насыщенными оттенками красного, синего, желтого и зеленого. Все куртки Moncler Grenoble покрыты дополнительной защитой на внутренней подкладке и термоплавким слоем для максимальной влагоустойчивости. Бренд Sorel также ориентируется на функциональность. Изначально его классические зимние сапоги с резиновой подошвой и утеплителем из овечьей шерсти были созданы для преодоления горных перевалов, но со временем стали очень популярны на улицах европейских столиц в холодные и влажные месяцы. В числе таких моделей – ботинки Slimpack 1964 из вулканизированной резины и водостойкой кожи и короткие сапоги Tivoli из дышащего и водостойкого материала и с мягкой подкладкой из микрофлиса. Столь удобная и теплая обувь станет идеальным дополнением к зимней куртке на овечьем меху или шерстяному даффлкоту. Тренд на athleisure по-прежнему силен, и интерес к технологичной одежде устойчиво растет. Штиллер объясняет это так: «Все дело в свободе: в том, чтобы брать максимум от любой возможности». Для многих зимнее пальто станет самым крупным вложением в одежду в этом году. Поэтому вдвойне приятно, если оно дарит уверенность в защите от холода, дождя, снега и ветра
32 | E X P E R I E N C E | И С К УС С Т В О Ж И Т Ь
STAY IN STYLE
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ СО СТИЛЕМ The world’s finest hotels boast desirable locations, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas. SHOP shares its pick of some of the best
Удобное расположение, продуманные интерьеры и современный сервис, от отмеченных звездами Мишлен ресторанов до спа-процедур, – все это предмет гордости самых изысканных отелей в самых разных точках мира. SHOP представляет собственную подборку лучших из них
Maison Souquet is one of the best-kept secrets in Paris. Masked by a rather unassuming façade and with a door flanked by two red lights, the discreet hotel boasts one of the city’s most sumptuous interiors. This hidden gem has 20 bedrooms, including six suites, which together feature more than 2,000 metres of 120 different silks and are stocked with complimentary Hermès toiletries and perfume. The hotel’s 10-metre pool and spa feature a celestial ceiling with shimmering golden stars painted on a cobalt blue sky. With flawless butler service, a stay at Maison Souquet will meet the expectations of the most discerning guests. globalblue.com | globalblue.ru
Maison Souquet – один из хорошо спрятанных секретов Парижа. Незаметный отель с двумя красными лампочками на входной двери знаменит великолепным интерьером. 20 комнат отеля, украшенные более чем 2 000 метрами шелка (насчитывающего 120 разновидностей), бесплатные косметические средства и духи Hermès, 10-метровый бассейн и спа – Maison Souquet соответствует ожиданиям даже самых требовательных посетителей. А первоклассная служба дворецких гарантирует безупречный отдых. Maison Souquet, 10 rue de Bruxelles, 75009 Paris, +33 (0)1 4878 5555, maisonsouquet.com
PHOTO: LSB
MAISON SOUQUET
S H O P | 33
PHOTO: LEMONGRASS MARKETING
MARTINHAL CHIADO Parents need no longer compromise on luxury or practicality with the opening of Martinhal’s family-friendly hotel in Lisbon’s fashionable Chiado district. Offering all the style and amenities of a high-end hotel, but designed with families in mind, the hotel aims to take the stress out of travelling with children. Stylish apartments feature adult rooms, kids’ rooms and spaces for the family to share, and the modern aesthetics belie the careful child-friendly elements, from an abundance of curved corners and soft cushions to varying sizes of furniture. These small details are combined with thoughtful services; for example, guests can book everything from bottles to baby baths in advance of their arrival, making Martinhal Chiado one of the most intelligent and luxurious family hotels available.
C открытием отеля Martinhal в фешенебельном районе Лиссабона Шиаду поклонникам семейного отдыха больше не придется жертвовать роскошью. Этот отель, обладающий всеми преимуществами премиум-класса, рассчитан как раз на путешествующих с детьми. Стильные апартаменты включают комнаты для взрослых, детские и гостиные, а современный интерьер сделан с заботой о детях: острые углы сведены на нет и присутствует специальная мебель. Множество продуманных мелочей сочетается с превосходным обслуживанием; например, посетители могут заказать все: от детских бутылок до теплых ванн. Это и многое другое делают семейных отдых в Martinhal Chiado абсолютно незабываемым. Martinhal Chiado, Rua das Flores 44, 1200-195 Lisbon, +351 21 850788, martinhal.com
34 | E X P E R I E N C E | И С К УС С Т В О Ж И Т Ь
BAUR AU LAC Conveniently located in the Paradeplatz financial district, the Baur au Lac is the perfect base for a business trip to Zürich – and, as one of the oldest luxury hotels in the world, it is also a convenient place from which to explore the city. Founded in 1844, the hotel is still run by its founding family, who have well over a century of expertise in the art of high-end hospitality. The 119 rooms, which include 27 junior suites and 18 suites, are individually decorated in various styles, including art deco, English Regency and French Louis XVI. Custom-made furniture, exclusive fabrics, marble bathrooms and seamlessly integrated technology combine in a refined, elegant aesthetic. Visitors can expect 24-hour concierge and room service. Book the limousine service and make use of the pool or the rooftop fitness centre, which offers views across the lake and mountains. globalblue.com | globalblue.ru
Удобно расположенный в финансовом районе Paradeplatz, отель Baur au Lac будет идеальным местом для отдыха во время деловых поездок в Цюрих. Отель является одним из старейших в мире, поэтому с него можно начать подробное знакомство с городом. Основанный в 1844 году, отель до сих пор находится под управлением одной и той же семьи, накопившей внушительный опыт в искусстве высокого гостеприимства. 119 номеров, включая 27 полулюксов и 18 люксов, имеют индивидуальные интерьеры в различных стилях, включая ар-деко, английское регентство и стиль Людовика XVI. Оригинальная мебель, эксклюзивные ткани, мраморные ванные и гармонично встроенные технологии создают элегантную эстетику. Посетители могут рассчитывать на круглосуточное обслуживание, сервис заказа лимузина и многое другое. Baur au Lac, Talstrasse 1, 8001 Zürich, +41 (0)44 220 5020, bauraulac.ch
PHOTO: JEREMY MASON MCGRAW/ELITE INT PHOTO
dual langauge book in 2 columns, single language in 3 columns
S H O P | 35
PHOTO: MANOLO YLLERA
THE ONE BARCELONA The five-star One Barcelona is located in the Dreta de l’Eixample neighbourhood, a stone’s throw from the famous Passeig de Gràcia and Avinguda Diagonal. The hotel’s stunning interior, the work of internationally renowned Spanish designer Jaime Beriestain, focuses on natural light and the finest materials, including Italian serpeggiante marble and 18-carat gold, and epitomises contemporary elegance. The hotel’s 89 spacious rooms, 25 of which are suites, feature ingenious yet subtle design features and innovative technology, including electric blinds and smart lighting which automatically adjusts the room’s brightness. The building’s most striking design feature, a central glass atrium, floods the communal areas with natural light, while the Mood rooftop bar, terrace and plunge pool provide the perfect setting for relaxing with a cocktail and taking in breathtaking views of the city.
Пятизвездочный отель One Barcelona находится в районе Dreta de l’Eixample, недалеко от знаменитых улиц города Passeig de Gràcia и Avinguda Diagonal. Потрясающий интерьер отеля создан знаменитым испанским дизайнером Джейми Беристейном: естественное освещение и роскошные материалы, например, итальянский мрамор и золото 750-й пробы. One Barcelona – воплощение современной элегантности. В отеле 89 номеров, 25 из которых люкс. Гости могут воспользоваться новыми технологиями, например, автоматические ставни на окнах и саморегулирующийся свет. В центре здания располагается стеклянный атриум, где можно передохнуть перед тем, как отправиться в бар Mood на крыше или в бассейн. The One Barcelona, Carrer de Provença 277, 08037 Barcelona, +34 93 214 2070, hotelstheone.com
36 | E X P E R I E N C E | И С К УС С Т В О Ж И Т Ь
HOBO Hobo, which combines intelligent design, urban farming and innovative technology, has quickly become one of the most exciting hotels in Stockholm – and in all of Scandinavia. Set in a brutalist building from the 1970s, the hotel is a key part of the regeneration of Stockholm’s Brunkebergstorg square; the district has recently seen an influx of fashionable shops, bars and restaurants. The 201-room hotel is sure to be a hit with design lovers. Designed by Berlin-based Studio Aisslinger in collaboration with a host of local designers and artists, the rooms feature bespoke lighting, creative multifunctional furniture and intriguing wall art installations. The pioneering aquaponic herb garden in the hotel’s lobby provides the flavourings for drinks and restaurant dishes. globalblue.com | globalblue.ru
Отель Hobo быстро стал одним из самых заманчивых в Стокгольме и даже всей Скандинавии, поскольку сумел объединить продуманный дизайн, городской сад и передовые технологии. Он расположился в бруталистском здании 1970-х и положил начало обновлению площади Brunkebergstorg. В отеле 201 номер, их оформлением занималась берлинская студия Studio Aisslinger совместно с местными дизайнерами и художниками. Они обставили комнаты светильниками ручной работы, мультифункциональной мебелью и настенными инсталляциями. В лобби разбит аквапонический сад, где выращиваются травы для напитков и ресторанных блюд. Hobo, Brunkebergstorg 4, 111 51 Stockholm, +46 (0)8 5788 2700, hobo.se
S H O P | 37
dual langauge book in 2 columns, single language in 3 columns
SANDERS The Sanders luxury boutique hotel is a 2017 addition to the heart of Copenhagen’s historic centre. Minutes away from the picturesque Nyhavn canal and the Amalienborg royal residence, its 54 guestrooms are some of the most luxurious in Copenhagen. Inspired by the golden age of travel and the world of theatre, each of the hotel’s rooms evokes the spirit of old-school glamour, with handpicked and bespoke luxury furniture and polished hardwood accents nodding to colonial-era decor. The hotel’s restaurant, Sanders Kitchen, offers guests comforting, family-style dining with a focus on locally farmed fresh produce. The Tata bar’s menu of classic cocktails makes it the perfect place to unwind after a day of exploring Copenhagen.
Роскошный бутик-отель Sanders, открытый в 2017 году, стал новым дополнением исторического центра Копенгагена. Расположенный в нескольких минутах ходьбы от живописного канала Nyhavn и королевской резиденции Amalienborg, отель располагает 54 шикарными номерами. Интерьер отеля вдохновлен золотым веком путешествий и миром театра, а каждый из номеров обставлен эксклюзивной мебелью, напоминающей о периоде колониальной эпохи. Ресторан отеля, Sanders Kitchen, предлагает гостям домашнюю, дружескую атмосферу с акцентом на местную фермерскую продукцию. Sanders, Tordenskjoldsgade 15, 1055 Copenhagen, +45 7020 2818, hotelsanders.com
EN GL I S H | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru 访问我们近日新版上线 的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购 物旅游信息，每日更新
FOLLOW US AT... @GlobalBlue @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
S H O P | 39
GUIDE
PHOTO: © MATHIAS ERHART CC BY-SA 2.0
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to the Austrian Alps with a look at the region’s must-visit destinations, from a watch boutique to an accessories specialist. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/austria. Путеводитель Global Blue поможет вам составить маршрут по Австрийским Альпам и побывать в самых интересных местах, будь то роскошное спа или дизайнерский бутик. Дополнительную информацию и путеводители можно найти на нашем сайте globalblue.ru/austria.
Above: the Montafon valley in Vorarlberg offers impressive landscapes and plenty of winter activities
40 | G U I D E | Г И Д П О С Т РА Н Е
INNSBRUCK P FA R R G .
EINWALLER OUTLET ●
H E R ZO G - F R I E D R I C ND
W
IT
ZM
N AN
W
SS
FO
RD
●
Café Katzung
EINWALLER JOSEF ● SPORTALM ●
E
HOFG A SSE
VAN LAA CK ● APO THE KE ● SSE RIES ENGA
ZO G -
A RG
OL
H -S T R A S S E
●
PALMERS ●
LG A SSE
PA
●
ABEN
SM
A OR
BURG GR
VS
NN
●
S T I F TG A S S E
SW
O AR
E KI
N AN
HER
HE
RZ
OG
-O
TT
O-
ST
R.
MUSEUM
ST GOLDENES M E DACHL H Ö IN B O EIST ER BE CK L● ● ● EGGER ● BLODER ●
BA
GA
SS
E
SC
LO
ZEL
TR A SS
H
R I C H -S
CH
A N G ER
KIE
FRIED
SELECTED STORES E IL SE FREY WILLE ● ● REFORMHAUS MARTIN IN KAUFHAUS ● EINWALLER SPORTSMANN TYROL: LUIS TRENKER ● MILLENNIUM Accessorize P.23 UHREN ● Baguette Café-Bistro ● DANTENDORFER MARIONNAUD ● Bar Centrale M ● SWAROVSKI Bench AR EINWALLER ANNA ● SS Benetton ER KT GR GA Coffeeshop Company JULIUS HAMPL ● ● EINWALLER SPORTSFRAU SS A Cos BE E NÄGELE & STRUBELL ● ● TOMMY HILFIGER P.21 N Crocs HAMPL ● EN Das Schindler ● SALAMANDER GR AB SPAR ● T K R Deichmann MA SELECTED STORES IN Depot RATHAUSGALERIEN: DM Liebeskind ● TCHIBO Dolce Voko GERRY WEBER ● Drei Esprit ● BONITA NORZ ● Forever 18 G-Star Raw BOGNER ● ● TYROLIA H&M FASOLI ● Home Interior ● WEIGAND Hotel Penz GEOX ● Intersport ● HUMANIC RESORT ● Jochen Schweizer Adolf● PALMERS Kids World Tyrol THOMAS SABO ● PichlerKlier Platz ● DOUGLAS Levi’s Rathausgalerien ● CLAIRE’S Lindt Magic Drinks of Tyrol SSE ANNA COLUMN NGA I L O Maniolo’s C ● H&M ● RITUALS Marionnaud PETERA ● Massimo Dutti Kaufhaus Tyrol FINKS ● Meer Sensei MAX HERRENMODE ● Miller United P.23 SCHMITT & LAIR ● ● LEITNER JUWELEN MOREBOARDS ● Optics P.22 INTIMISSIMI ● SSE Mpreis T R A ● BLUE TOMATO ● SPORTLER WITTING S H C ● KIEHL’S Name It HUGO A NI K S T E IN ● DEN Only | Jack & Jones ● BOSS R A SSE T S DOROTHEUM ● Peek & Cloppenburg R NE MER A S Oliver LUSH ● Saturn BENETTON ● Segafredo Superdry Swatch HARTLAUER ● Tabak Trafik Tamaris Tasties Tiroler Sparkasse EduardTriumph Wallnöfer● INTERSPORT E
S TA I N E
MAR
RSTR.
IA TH
ERE
SIEN
ASS
E
SE
SISLEY ●
MA
RIA
RES
SSE IEN ST R A
TIROLER ● HEIMATWERKE
THE
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Place Of Interest
Shopping Centre/Mall
Hotel
Café
Tourist Information
Featured In This Issue
NESPRESSO ●
ER LER STR A S
STR
Platz
S H O P | 41
LIEBESKIND
BAD GASTEIN
KA
If you are seeking the perfect new leather accessory, look no further than Liebeskind. The modern yet elegant brand is well known for its authenticity, impeccable craftsmanship and endless creativity. Check out its Innsbruck store to shop the autumn/winter 2017/18 collection, featuring the new B Bag that is set to become an instant classic. With a simple and timeless design which mixes smooth leather and cool metal, this structured style will take you from exploring the city to fine dining and evening drinks.
ISE
R FR AS
TR
AS
SE
SE
SS
G A S T E I N E R BUND E
BISM
A RCK
ST
R A SS OPTIK K L P ● E ZAPF HÜTE ●
KA
R L- HEI N
HRIC
WA G GE
● FEICHTER
S LTR SE
SE
P L AT Z
SC HO ● SP OR T
● INTERSPORT FLEISS
AS
RK
HÖHENS
AS
PY
R
S ER
TR
BAHNHOF
FIRST DESCENT ●
OG EL ST
BE R
RAS SE
globalblue.com | globalblue.ru
● DR. MÜLLER JOHANN
● STACHL
S T U B N ER K
Liebeskind, Rathausgalerien, Maria-Theresien-Strasse 18, 6020 Innsbruck, +43 (0)512 582382, liebeskind-berlin.com
E F -ST R
Если вам необходимы новые аксессуары из кожи, лучшим выбором будет Liebeskind. Этот современный и элегантный бренд хорошо известен, благодаря своей аутентичности, непревзойденному мастерству и бесконечной креативности. Загляните в фирменный магазин в Инсбруке, чтобы познакомиться с коллекцией осень-зима 2017/18, включая новую сумку B Bag, у которой есть все шансы на то, чтобы стать классикой. В простом и непреходящем дизайне сочетаются элементы гладкой кожи и металлические детали, а структурированный стиль отлично подойдет как для прогулок по городу, так и для похода в хороший ресторан или вечернего променада.
A NZ JOS
HUTGESCHÄFT ZAPF ● GABRIELA TRACHTEN ●
42 | G U I D E | Г И Д П О С Т РА Н Е
ZELL AM SEE
G A SSE
KI RCH
E D E SSTR A SS
ER BUN
● LA RESISTANCE
● STEINREICH
RINGFOTO BAPTIST ●
● PLÖRER ● PETERLEITNER HIERANDTNER ● ● HEIMATGOLD AUG UND OHR ● ● SEEAPOTHEKE ● ZILLERTALER TRACHTENWELT
SE
BRUC K
NN S T R A S S E
● ELLMAUER ● MARIONNAUD
SSP
● SWAROVSKI ● SCHUHE STEINACHER
ZMA
S C H LO
● BENETTON
Grand Hotel
SAL
AS
SS E
● CECIL
BA
HN
HO
FS
TR
M OZ A R T S T R A
RÖCK ● SOPURE ● FEINKOST LUMPI ● TABASCO ●
RA SS E
L.
HY P O LIT H ST
E R-S T R .
JUWELIER RIEDER ● CHARISMA AM STADTPLATZ ● ● VIA ROMA
● SKI PRO
● HERVİS
WA L L N CANDIDO ●
N S T R A SSE
FALCON ●
ACHLEITNER ●
SKIZELL ●
STEINER ●
MÖSSLACHER ●
P.21
SCHMIT TE
A N TO N -
ZAPPELINO ●
● TRACHT AND COUNTRY ● INTERSPORT SCHÖLZ
● FANCYS
RIEDEL/FISSLER
Немецкая фабрика Fissler выпускает качественную посуду более 170 лет подряд. Стильные и долговечные кастрюли и сковородки бренда должны быть в доме каждого уважающего себя повара. Также стоит обратить внимание на скороварки, чугунную посуду и воки с антипригарным покрытием, – все создано по высшим стандартам и подкреплено продолжительной гарантией. Здесь вы также найдете посуду старинного австрийского бренда Riedel.
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Riedel/Fissler, McArthurGlen Designer Outlet Parndorf, Designer-Outlet-Strasse 1, 7111 Parndorf, +43 (0)2166 20773, fissler.at
Hotel
Featured In This Issue
PHOTO: BERND GÖLLING
Germany’s Fissler has been creating high-quality cookware for over 170 years. Its stylish, functional and long-lasting stainless steel pots and pans are a must for every serious cook. Look out, too, for sturdy pressure cookers, colourful cast-iron dishes and durable non-stick woks, all made to the same exacting standards and backed by long-term guarantees. In this store you’ll also find glassware from time-honoured Austrian brand Riedel.
S H O P | 43
DORFGASTEIN M
UNTER BERGE
ÜH LB
ST EIN
SSE
ER
MÜ
BU
ND
ES ST
SC
HU
A TT
HL
T US
BA
RA
S CH
TR
AD
AS
SE
S O L A RB
GA
R STR A
ST
R
AC H
.
E
SS
● SPORT EGGER
RA TR
.
SS DS
NS
RFS
IS E
DO
SO
E
WE
LA
A RB
TR
TR A
AS SE
SSE
BE R
GB
A
S HN
TR
AS
SE
BAD HOFGASTEIN DR. Z
GR
W
IMM
I E S HARTLAUER ● GA SS E
AN NS
SEHEN ● WUTSCHER PALMERS ● TEXTIL AG
K
PA B R
PI
TR
AS SE
K
UR
GA
E RT
NS
TR
A
SSE
● ALPENZEN OG
EGGER ●
Tauernplatz
Senator-WilhelmWilfling-Platz
SCHL
OSSG
● SPORT FLEISS
Place Of Interest
JU
MARIANNES GESCHENKELADEN ●
AS SE
ALPENTHERME GASTEIN
SE
N TE E A R E RTI E ● A G M D U R RFU IGIT MO A ●
BECK ●
DOMINO MODEN ●
AS
W
EL
I
CC
RT O S● S PE I S FL
ERM
TRACHTEN + SPORTMODEN LINDENTHALER ●
R ST
OL
● HL ● PÜ ER L ● E R AC K S S N Ö B ER ER N G ET I ● W IDE Z PE N D E N W I R HE PE ER
KU
RP
RO
M
EN
AD
E
44 | G U I D E | Г И Д П О С Т РА Н Е
SALZBURG
NESPRESSO
Getreidegasse
Coffee lovers will appreciate a visit to the Nespresso boutique in the heart of Salzburg, which combines historic architecture with modern design. Browse the selection of 24 Grand Crus and limited editions, as well as an assortment of Nespresso coffee machines and exclusive accessories, or try a Nespresso coffee at the in-house tasting area where specialists are ready to help you find your favourite flavour. With so many delicious Nespresso Grand Crus on offer, choosing one will be nigh on impossible, so select a few blends to take home with you.
Ra thauspla
tz P.25
DALLINGER ● MIA SHOES ●
HERMÈS ●
● DENKSTEIN ● RITUALS ● NÄGELE & STRUBELL
SOUVENIRS ● MANGO ●
P.25
TICKET SHOP
● H&M CADENZZA ●
Hagenaue rpla tz Starbucks
MOZARTS GEBURTSHAUS
MARIONNAUD ● ● SPAR
Nordsee ● LONGCHAMP
DOUGLAS ●
Café Mozart
ORSAY ●
KIRCHTAG ●
● MADI ● R F AZWANGER ● VERO MODA ● TRACHTENSTADL FREY WILLE ●
ZARA ●
PANDORA ●
McDonald’s
● BENETTON ● SWAROVSKI
STASSNY KINDER ●
● WANGER
ASCHAUER ● P.46
● JUWELIER KALTEIS
SWATCH ●
● ENNSMANN
RED BULL WORLD ●
● QIPSTER
G E T R EIDEG A S S E
ALPHATAURI ●
DANTENDORFER ● FELLHOF ● PHILORO ● SALAMANDER ● MONCLER ● DENKSTEIN ● FURTNER HANISCH ●
STE RNG ÄSS CHE N BAG STORE ●
JUWELIER NADLER ● ZIMMERLI ●
Carpe Diem ● NESPRESSO
MERCEDES BENZ ●
● TOD’S ● TOMMY HILFIGER ● HANDCRAFT SOUVENIRS ● LANA STRICKWAREN ● GEOX ● TRACHTEN WENGER ● ENNSMANN ● DANTENDORFER ● GMUNDNER KERAMIK
Любители кофе по достоинству оценят бутик Nespresso в центре Зальцбурга, сочетающий старинную архитектуру и современный дизайн. Здесь представлены 24 вида кофе Grand Crus, включая специальные выпуски, а также большой выбор кофеварок Nespresso и аксессуаров к ним. Кроме того вы можете попробовать кофе Nespresso, а специалисты помогут найти любимый аромат. Учитывая разнообразие кофейных сортов, выбрать один будет практически невозможно, поэтому сразу выбирайте несколько, чтобы взять с собой домой. Nespresso, Griesgasse 31, 5020 Salzburg, nespresso.com
Goldener Hirsch
● STASSNY ● SPORER
Blaue Gans Arthotel
● LOUIS VUITTON ● JUWELEN HAASMANN ● KEDMA ● AIRFIELD ● AMADEUS OPTIC
B Ü R G E R S P I TA L G .
G.
TÄ
TT
EN
GA
SS
E
MÜNZ
TÄTS PL .
G E TR EID E G A SS E
MOLTNER ●
U NI VE R SI
HALLHUBER ●
Spaghetti & Co
PHOTO: ALEXANDER EUGEN KOLLER
P.20
GS
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Refund Office
Restaurant
Café
Featured In This Issue
Hotel
S H O P | 45
Europastraße, Kasernenstraße, Salzburg Airport
BA
TA U ES
Jeans Only SELECTED STORES IN KIKO Milano EUROPARK: Lacoste Apple/McSHARK Liebeskind Bag Store by Fritsch MAC Bershka K L EMarionnaud C&A SSH EIM Napapijri ER Calzedonia AL LEE Nespresso Pop Up Store DM Only Douglas Peek & Cloppenburg Esprit SIE S.Oliver ZE Geox NH EIM Saturn P.14 ER S H&M TR A S S E Sportalm Hervis Swarovski Hollister Swatch Humanic Tommy Hilfiger Interspar Zara Intimissimi Jack & Jones
HN
E
E
Europark
RED BULL ARENA
TO
BA
R S T R ASS
SS
ST AU
TE
W
RA
E IS
ST
ZM
ES
CASINO SALZBURG
ND
ST
E RST
RA
SS E
WE
L
BU
HO
TO
Klessheim
ER
Siezenheim
HN
HN
NC
Jil Sander K. I. D. S. Marc Cain Michael Kors Nike Parfumerie Alina Philipp Plein Puma Salamander Samsonite P.24 Seidensticker Sons & Daughters St. Emile Stefanel Strenesse Tom Tailor Under Armour Villeroy & Boch Witty Knickers WMF Zwilling
MÜ
SELECTED STORES IN MCARTHURGLEN DESIGNER OUTLET: Asics Baldinini Barbour Brax Brooks Brothers Calvin Klein Clarks Coach Crocs Desigual Diesel Ecco Escada Falke/Burlington Home & Cook Hugo Boss Intersport Bründl
I
BA
HN
HO
L
E ZM
TO
RA
SS
BR
U
UN
D
AS
SE
E HANGER - 7
SALZBURG AIRPORT
N D L ER
STR
AS
Walserfeld
McArthurGlen E Designer Outlet ND BU R E CK RU SB N IN
T SS
NS
RB
TR
SE
WE
ST AU
Scwarzenbergkaserne
IN
E CK
S ES
KE
Himmelreich
Shopping Centre
Outlet Village
Place Of Interest
Airport
46 | G U I D E | Г И Д П О С Т РА Н Е
KAPRUN AREA AS SE
ST R
UM FA HR U AU S-G AS N IK OL
● SPITZENSACHE ● LEDERHAUS RITSCH R ST RF DO
S AS
E
Pavillon
INTERSPORT BRÜNDL ●
ST RA SS
E
● SEHEN WUTSCHER ● UHREN SCHMUCK HARTL
E
SC HIE DS TR AS SE
DO RF
SN ER -S TR AS S
EG SE NW AS SE TR IE LS W HU C S
AL AU F R ED ER ●
SIG
N-
● MOREAU OUTLET ● MOREAU FASHION & SPORTS
U
HA US ER
P.50
TH
ASSE HNER-STR
SCHA UFE LB E RGS T R ASS E
DUN M
SE
KAUFHAUS NEUMAIR ● STEINBOCK APOTHEKE ●
AS STR
SPORT 2000 GLASER ●
C PETER-BU
NEU
NG SS TR AS SE
SSSTRASSE LOS SC H
● SKIDOME OBERSCHNEID
SWATCH
Если вы хотите разбавить ваш образ яркими деталями, тогда вам не помешает зайти в бутик Swatch в Зальцбурге. Эта швейцарская часовая марка сочетает качество и оригинальный, яркий дизайн, предлагая аксессуары на все случаи жизни и любой вкус. Помимо красочных часов, вас ждут эксклюзивные модели, созданные в соавторстве с различными знаменитостями, включая Педро Альмодовара и шанхайских фотографов из объединения Birdhead.
Non-Global Blue Retailer
Café
Featured In This Issue
Swatch, Getreidegasse 38, 5020 Salzburg, +43 (0)662 845088, swatch.com FOR M A P GO TO PAGE 44
PHOTO: SWATCH LTD
If you want to add a splash of colour to your look, you needn’t look any further than one of the two Swatch boutiques in Salzburg. Swatch is the Swiss watchmaking brand with an attitude that combines quality with a fun, statement look, offering timepieces for all occasions and tastes. Choose from a broad selection of playful designs featuring bright colours and themed prints, including collaborations with names such as Pedro Almodóvar and Shanghai photographers Birdhead.
48
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Vienna Airport Non-Schengen Area Terminal 1, Departures Transit Area Terminal 3, Level 3, Departures, Non-Schengen Area Terminal 3, Level 1, Transit/Departures, Schengen Area Downtown Vienna Global Blue, Gerngross, Mariahilfer Strasse 38-48, 1070 Vienna Global Blue, Steffl, Kärntner Strasse 19, 1010 Vienna Domisol, Johannesgasse 22, 1010 Vienna Salzburg Airport Salzburger Sparkasse Downtown Salzburg Frey Wille, Universitätsplatz 10, 5020 Salzburg Downtown Innsbruck Tourist Information, Burggraben 3, 6020 Innsbruck
Other Locations Pac Group, Hauptstrasse 445, 6290 Mayrhofen Öamtc, Border Crossing, Feldkirch C & A Mode, Marktgasse 5, 6800 Feldkirch Interspar, Messestrasse 2, 6850 Dornbirn Öamtc, Border Crossing, Hohenems Tabasco, Seegasse 2, 5700 Zell am See C & A Mode, Malserstrasse 33, 6500 Landeck Spend a minimum of €75.01 and save up to 15% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash. Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
49
СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.
1. В магазине
2. При выезде
Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.
Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.
Аэропорт Вена Нешенгенская зона Терминал 1, Вылеты Транзитная зона Терминал 3, уровень 3, вылеты, нешенгенская зона Терминал 3, уровень 1, транзит/вылеты, шенгенская зона В центре Вены Global Blue, Gerngross, Mariahilfer Strasse 38-48, 1070 Вена Global Blue, Steffl, Kärntner Strasse 19, 1010 Вена Domisol, Johannesgasse 22, 1010 Вена Аэропорт Зальцбург Salzburger Sparkasse В центре Зальцбурга Frey Wille, Universitätsplatz 10, 5020 Зальцбург В центре Инсбрука Tourist Information, Burggraben 3, 6020 Инсбрук
Другие офисы возврата Pac Group, Hauptstrasse 445, 6290 Майрхофен Öamtc, Border Crossing, Фельдкирх C & A Mode, Marktgasse 5, 6800 Фельдкирх Interspar, Messestrasse 2, 6850 Дорнбирн Öamtc, Border Crossing, Хоэнемс Tabasco, Seegasse 2, 5700 Целль-ам-Зе C & A Mode, Malserstrasse 33, 6500 Ландекк Потратьте минимум 75.01 евро и сэкономьте до 15% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
SOUVEN I R СУ ВЕНИР
SEE AND BE SEEN
ВИДЕТЬ И БЫТЬ УВИДЕННЫМ
Salzburg-based Atomic has been making cutting-edge skis since 1955, and its range now includes everything you need for an enjoyable day on the slopes. Among the highlights are its Savor M Stereo goggles. Available in five eye-catching colourways, they provide the widest possible field of vision in all conditions thanks to a double anti-fog lens, while a special multilayer treatment protects against glare and eye fatigue. As for comfort, triple-layer foam round the edge and the silicone-coated strap mean you’ll almost forget you’re wearing them. An OTG (over the glasses) version is also available. fm
Зальцбургский бренд Atomic занимается выпуском горнолыжного оборудования премиум-класса с 1955 года, а его ассортимент включает все необходимое для приятного отдыха на горных склонах. Среди последних новинок – маска Savor M Stereo, доступная в пяти стильных расцветках, включая версию OTG для ношения поверх очков. Помимо широкого обзора, маска имеет покрытие для защиты от запотевания, ослепления и усталости глаз. Atomic Savor M Stereo goggles, €79.95, Intersport Bründl, Nikolaus-Gassner-Strasse 4, 5710 Kaprun, +43 (0)654 78388, atomic.com
Save up to 15% by shopping tax free, see page 48 Сэкономьте до 15%, совершая покупки с Tax Free, страница 49
FOR M A P GO TO PAGE 46
WIEN Petersplatz
L.J -
SALZBURG Europark - INNSBRUCK Anichstrasse 6
Small machine, great coffee.
For big coffee moments