SHOP Austrian Alps SS17

‫جبال األلب النمساويّ ة‬

‫صفحة ‪26‬‬

‫تألّق عىل الثلج‪:‬‬ ‫قدّم أدا ًء ذكيّاً عىل منحدرات النمسا‬ ‫هذا الصيف من خالل مجموعتنا املميّزة‬ ‫من أفضل املالبس الرياضيّة‬

‫جبال األلب النمساويّ ة‬

‫صفحة ‪26‬‬

‫تألّق عىل الثلج‪:‬‬ ‫قدّم أدا ًء ذكيّاً عىل منحدرات النمسا‬ ‫هذا الصيف من خالل مجموعتنا املميّزة‬ ‫من أفضل املالبس الرياضيّة‬

PISA by

Entdecken Sie das CitiZ Design und genießen Sie Ihr Kaffeeritual inspiriert von den außergewöhnlichsten Städten der Welt.

The ultimate coffee in town.

www.nespresso.com/machines

‫ّ‬ ‫التسوق أفضل‬ ‫يصبح‬ ‫عندما تختبره من دون‬ ‫دفع ضريبة‬ ‫مج ً‬ ‫انا‬ ‫انضم إلى غلوبل بلو ّ‬ ‫ّ‬ ‫وجد‬ ‫واكتشف مدينتك ِ‬ ‫أفضل المتاجر وادّ خر المال‬ ‫في ّ‬ ‫كل ما تشتريه‪.‬‬ ‫‪globalblue.com/join‬‬

‫ق ّوة الثعبان‬ ‫تبتكر عالمة املجوهرات النمساويّة‬ ‫‪ Aenea‬قطعاً أنيقة خالدة كفيلة بأن‬ ‫تك ّمل أي لباس‪ ،‬يف اللّيل أو النهار‪ .‬خاتم‬ ‫التوباز الزهري هذا هو جزء من مجموعة‬ ‫‪ ،Sarpa‬أحد أشهر خطوط ‪، Aenea‬‬ ‫املميّزة باألحجار الجميلة املقطّعة‬ ‫بطريق ٍة كالسيكيّة وتتّسم بتفاصيل‬

‫عرصيّة‪ Sarpa .‬تعني الثعبان باللّغة‬ ‫السنسكريتيّة وتتمحور املجموعة حول‬ ‫الثعبان‪ ،‬وهو رم ٌز ارتبط به إسم ‪Aenea‬‬ ‫منذ إطالق العالمة‪ .‬كام تشمل تشكيلة‬ ‫مرصعة‬ ‫‪ Sarpa‬قالدات وخواتم وأساور ّ‬ ‫بالسرتين والجمثت وغريها من األحجار‬ ‫بتد ّرجات ألوانٍ مذهلة‪ .‬أٍّ ّسس هذه العالمة‬ ‫العائليّة ‪.Costán Eghiazarian‬‬ ‫يشتق اإلسم ‪ Aenea‬من كلمة يونانيّة‬ ‫ّ‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 15%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪49‬‬

‫تعني “املدح” وتركّز العالمة عىل‬ ‫الحب والجامل األبدي‬ ‫شعارات ّ‬ ‫للمجوهرات الفريدة من نوعها‪fm .‬‬ ‫خاتم ‪،Aenea Sarpa‬‬ ‫‪،Aenea Atelier ،€1,900‬‬ ‫‪،Goldgasse 15‬‬ ‫سالزبورغ ‪،5020‬‬ ‫‪،+43 (0)662 840265‬‬ ‫‪aenea.com‬‬

‫تصوير‪MISCHA NAWRATA :‬‬

‫تذكار‬

‫‪49‬‬

‫تسوق من دون‬ ‫تتسوق حول العالم‪،‬‬ ‫عندما‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫دفع الضريبة‬ ‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الرضيبة ‪ Tax Free‬لتدّخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث‬ ‫من ‪ 300,000‬متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من‬ ‫كل‬ ‫دون دفع الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫سنة؟ ما عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن‬ ‫غلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬

‫أينام تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الرضيبة‬ ‫الخاص بغلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتفظ‬ ‫ّ‬ ‫باإليصاالت‪.‬‬

‫‪ .2‬أطلب‬

‫تفاصيل مكاتب االسرتداد‬ ‫دورنربن‬ ‫‪،INTERSPAR Dornbirn‬‬ ‫‪ ،Messestraße 2‬دورنربن ‪6854‬‬ ‫فيلدكريخ‬ ‫‪،C & A Mode GmbH u. Co KG‬‬ ‫‪ ،Marktgasse 5‬فيلدكريخ ‪6800‬‬ ‫سالزبورغ‬ ‫‪،Frey Wille‬‬ ‫‪ ،Universitätsplatz 10‬سالزبورغ ‪5020‬‬ ‫فوندس‬ ‫‪،Schenker & CO AG‬‬

‫(‪،Kajetansbrücke )Grenzübergang Schalkl‬‬ ‫فوندس ‪6542‬‬ ‫هوهنمس‬ ‫‪،ÖAMTC Hohenems‬‬ ‫‪ ،Diepoldsauerstraße 134‬هوهنمس ‪6845‬‬ ‫الندك‬ ‫‪،C & A Mode GmbH & Co KG‬‬ ‫‪ ،Malserstraße 33‬الندك ‪6500‬‬ ‫زيالميس‬ ‫‪،TabascoDowntown Refund Office‬‬ ‫‪ ،Seegasse 2‬زيالميس ‪5700‬‬ ‫وسط بلدة إنسربوك‬ ‫‪،Information und Reservierung GmbH‬‬ ‫‪ ،Burggraben 3‬إنسربوك ‪6021‬‬ ‫لالتّصال‪:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫يف طريق العودة إل وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجامرك عند‬ ‫نقطة املغادرة لتتم املصادقة عىل إيصاالتك قبل قبض‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد‬ ‫ّ‬

‫أنفق ح ّدا ً أدىن قدره ‪ €75.01‬وادّخر حتّى ‪ 15%‬من مثن‬ ‫مشرتياتك‪ .‬يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي ستحصل عليه‬ ‫مجموع الرضيبة عىل القيمة املضافة ناقص رسم إداري‪ .‬يف‬ ‫بعض املطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب‬ ‫اسرتداد رضيبة يف حال رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري‬ ‫نقدي‪.‬‬

| 48

‫منطقة كابرون‬

AS SE

NG SS TR AU S-G AS N IK OL

● SPITZENSACHE ● LEDERHAUS RITSCH R ST RF DO

S AS

E

Pavillon

INTERSPORT BRÜNDL ●

ST RA SS

E

● SEHEN WUTSCHER ● UHREN SCHMUCK HARTL

E

SC HIE DS TR AS SE

DO RF

SN ER -S TR AS S

SC

● MOREAU OUTLET ● MOREAU FASHION & SPORTS

HA US ER

EG

U

AL AU F R ED ER ●

SIG

N-

ST R

UM FA HR U NW SE IE W

SE AS TR LS HU

TH

ASSE HNER-STR

SCHA UFE LB E RGS T R ASS E

DUN M

SE

KAUFHAUS NEUMAIR ● STEINBOCK APOTHEKE ●

AS STR

SPORT 2000 GLASER ●

C PETER-BU

NEU

AS SE

SSSTRASSE LOS SC H

● SKIDOME OBERSCHNEID

ZAPPELINO ‫من األسمء العريقة يف مجال األزياء‬ ‫ ويف رصيده ما‬Zappelino ‫الوالديّة‬ ‫يزيد عن عرشين سنة من الخربة يف‬ .‫إلباس األوالد األنيقني وأوالد املتأنّقني‬ Zell am See ‫يقع املتجر وسط‬ ‫ويقدّم نسخاً مصغّرة عن أبرز أزياء‬ ‫ فيه مالبس لألطفال منذ‬.‫هذا املوسم‬ ‫الوالدة وحتّى س ّن الثامنة عرش ويقدّم‬ ‫لليافعني الذ ّواقني عالمات‬ ،Zappelino ،Anton-Wallner-Strasse 9 ،5700 ‫زالميس‬ ،+43 (0)6542 47088 zappelino.at

‫مقهى‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

47 | S H O P

Getreidegasse

AMADEUS OPTIC

Ra thauspla

tz

DALLINGER ●

● DENKSTEIN

TICKET SHOP

● RITUALS ● H&M

CADENZZA ●

Hagenaue rpla tz Starbucks

MOZARTS GEBURTSHAUS

MARIONNAUD ● ● SPAR

+43 (0)662 840374

Nordsee ● LONGCHAMP

DOUGLAS ●

Cafe Mozart

ORSAY ●

KIRCHTAG ●

● MADI ● R F AZWANGER ● VERO MODA ● TRACHTENSTADL FREY WILLE ●

ZARA ● PANDORA ●

McDonalds

● BENETTON ● SWAROVSKI

STASSNY KINDER ●

● WANGER

ASCHAUER ●

● JUWELIER KALTEIS

SWATCH ●

● ENNSMANN

RED BULL WORLD ●

● QIPSTER

G E T R EIDEG A S S E

ALPHATAURI ●

DANTENDORFER ● FELLHOF ● PHILORO ● SALAMANDER ● MONCLER ● DENKSTEIN ● FURTNER HANISCH ●

STE RNG ÄS S CHE N BAG STORE ●

JUWELIER NADLER ● ZIMMERLI ●

Carpe Diem

MERCEDES BENZ ●

I TÄTS P L .

MOLTNER ●

U NI V E RS

HALLHUBER ●

Spaghetti&Co

G E TR E I D E G A S S E

‫ أكرث الزبائن الدوليّني‬Amadeus Optic ‫محل‬ ّ ‫يجذب‬ ‫ يشتهر بتوفري خدمة زبائن ال تُضاهى‬.ً‫واملحليّني دقّة‬ ‫ إىل‬Chanel ‫ من‬،‫ولديه مجموعة من العالمات التجاريّة‬ ‫خاصة بالتزلّج‬ ّ ‫ باإلضافة إىل نظّارات‬Oliver Peoples ‫ اطّلع عل تشكيلة نظّارات عيون القطط من‬.‫االحرتايف‬ .‫؛ لدى املتجر مجموعة رائعة‬Dita ،Amadeus Optic ،Getreidegasse 47 ،5020 ‫سالزبورغ‬

SOUVENIRS ● MANGO ●

● TOD’S ● TOMMY HILFIGER ● HANDCRAFT SOUVENIRS ● LANA STRICKWAREN ● GEOX ● TRACHTEN WENGER ● ENNSMANN ● DANTENDORFER ● GMUNDNER KERAMIK

Goldener Hirsch

● STASSNY ● SPORER

Blaue Gans Arthotel

● LOUIS VUITTON ● JUWELEN HAASMANN ● KEDMA ● AIRFIELD ● AMADEUS OPTIC

B Ü R G E R S P I TA L G .

TÄ

TT

EN

GA

SS

E

G. MÜNZ

GS

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫مقهى‬

‫مطعم‬

‫فندق‬

| 46

‫سالزبورغ‬ Europastraße, Kasernenstraße, Salzburg Airport

HN BA

ST

W

CASINO SALZBURG

ES

ES

ND

TA U

BU

TO

Klessheim

ER

RA

RED BULL ARENA

HN

BA

TO ST AU

IS T

ME

WE

LZ O

E

Europark

Jack & Jones Jeans Only EUROPARK: KIKO Milano Apple/McSHARK Lacoste Bag Store by Fritsch Liebeskind Berlin Bershka K LMAC ESS H EI C&A ME Marionnaud RA Calzedonia Napapijri L L EE DM Nespresso Pop Up Store Douglas Only SIE Esprit Peek & Cloppenburg ZE NH EIM Geox S.Oliver ER S TR A H&M S S E Saturn Hervis Sportalm Hollister Swarovski Humanic Swatch Interspar Tommy Hilfiger Intimissimi Zara

‫يف ةراتخم رجاتم‬

SE

ST

E RST

RA

SS E

H

SS

E R S TRA S

HN

Siezenheim

NC

MCARTHUR GLEN DESIGNER OUTLET: Asics Baldinini Barbour Brax Brooks Brothers Calvin Klein Clarks Crocs Desigual Diesel Ecco Escada Falke/Burlington Home & Cook Hugo Boss Intersport Bründl

MÜ

Jil Sander K. I. D. S. Marc Cain Michael Kors Nike Parfumerie Alina Philipp Plein Puma Salamander Samsonite Seidensticker Sons & Daughters St. Emile Stefanel Strenesse Tom Tailor Under Armour Villeroy & Boch Witty Knickers WMF Zwilling

‫يف ةراتخم رجاتم‬

I

BA

HN

HO

L

E ZM

TO

IN

SE HANGER - 7

SALZBURG AIRPORT SE

AS

E

STR

AS

TR

CK

DE

SS

N D L ER

Walserfeld

S McArthurGlen ES Designer Outlet ND BU R KE UC BR S N IN

RU

UN

RA

Himmelreich

KE

WE

ST AU

Scwarzenbergkaserne

B NS

B ER

T SS

‫متاجر للتس ّوق بأسعار مخفّضة‬

‫مطار‬

‫مكان ترفيهي‬

‫مركز تس ّوق‬

45 | S H O P

‫زالمسي‬

G A SSE

KI RCH

● LA RESISTANCE

● TRENDMAKER

RINGFOTO BAPTIST ●

● PLÖRER ● PETERLEITNER

AUG UND OHR ●

SE

E D E SSTR A SS

ER BUN BRUC K

● ELLMAUER ● MARIONAUD

SSP

NN S T R A S S E

● BENETTON

ZMA

S C H LO

● TABASCO

● JONES

SAL

JUWELIER RIEDER● CHARISMA AM STADTPLATZ ● ● VIA ROMA

● LUMPI

● CECIL

● TRENDMAKER

HN

HO

FS

TR

AS

SS E

BA

M OZ A R T S T R A

● SWAROVSKI ● SCHUHE STEINACHER

E R-S T R .

L.

AS S E

WA L L N

● SKI PRO

HY P O LIT H S TR

ZAPPELINO ●

CANDIDO ●

● HERVİS

FALCON ●

ACHLEITNER ●

N S T R A SSE

MÖSSLACHER ●

SKIZELL ●

STEINER ●

SCHMIT TE

Grand Hotel

A N TO N -

● TRIUMPH

CHARISMA

charisma-zellamsee.com

‫فندق‬

MANFRED LANG :‫تصوير‬

‫إن كنت تنوي رشاء التذكارات‬ ‫لقامئة طويلة من األهل‬ ‫ ستجد كل ما تريد‬،‫واألصدقاء‬ Zell ‫ يف‬Charisma ‫لدى‬ ‫ يتألّف من خمسة‬.am See ‫طوابق من املنتجات املثرية‬ ‫لالهتامم كالخزفيّات واللّوازم‬ ‫املنزليّة من عالمات تجاريّة مثل‬ Gmundner‫ و‬GreenGate ‫باإلضافة إىل قطعٍ خشبيّة منقوشة‬ ،‫وساعات وقواق منساويّة تقليديّة‬ ٍ‫كل ذوق‬ ّ ‫فتجد فيه ما يناسب‬ .‫وميزانيّة‬ ،Charisma ،Stadtplatz 6 ،5700 ‫زالميس‬ ،+43 (0)6542 73551

| 44

‫دورفغاستني‬ M

UNTER BERGE

ÜH LB

ST EIN

SSE

ER

H MÜ

BU

ND

ES ST

S

U CH

AU TT

LB

R ST

AC

AS

T HS

RA

AD

SS

E

S O L A RB

GA

R STR A

ST

R

AC H

.

SE

● SPORT EGGER

RA R

.

SS AD

ST

NS

RFS

IS E

DO

SO

E

WE

L

B AR

TR

TR A

AS SE

SSE

BE R

GB

AH

T NS

RA

SS

E

‫بادهوفغاستني‬ DR. Z

GR

W

IMM

I E S HARTLAUER ● GA SS E

AN NS

SEHEN ● WUTSCHER PALMERS ● TEXTIL AG

K

PA B R

PI

TR

AS SE

K

UR

GA

E RT

NS

TR

A

SSE

● ALPENZEN OG

EGGER ●

JU

MARIANNES GESCHENKELADEN ●

Tauernplatz

SE

N TE E A R E RTI E ● A G M D U R RFU IGIT MO A ●

BECK ●

DOMINO MODEN ●

AS

W

EL

I

CC

RT O S● S PE I S FL

ERM

TRACHTEN + SPORTMODEN LINDENTHALER ●

R ST

OL

● HL ● PÜ ER L ● E R AC K S S N Ö B ER ER N G ET I ● W IDE Z PE N D E N W I R HE PE ER

KU

RP

RO

M

EN

AD

E

Senator-WilhelmWilfling-Platz

SCHL

OSSG

ALPENTHERME GASTEIN

AS SE

● SPORT FLEISS

‫مكان ترفيهي‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

43 | S H O P

‫باد جاستني‬ FELSENTHERME

KA

‫ تتمتّع‬Bad Gastein ‫يُقال إ ّن املياه الحراريّة يف‬ ‫ وما من مكان الختبار هذه النظريّة‬،‫بخصائص عالجيّة‬ .Felsentherme Bad Gastein ‫أفضل من مركز‬ ‫استمتع بحوض السباحة الداخيل الذي يأيت مبياهه من‬ ‫الينابيع الساخنة أو أقصد الينابيع الطبيعيّة بح ّد ذاتها‬ ‫ بينام تسرتخي يف‬Hohe Tauern ‫ومتّع نظرك بجبال‬ ‫ خدمات منتجعٍ ص ّحي‬Felsentherme ‫ يقدّم‬.‫املياه‬ ‫ فيستحيل املكان املثايل‬،‫ريايض وعالجات بالتدليك‬ ‫ونا ٍد‬ ّ .‫لالسرتخاء بعد يوم َسريٍ يف الجبال‬ ،Felsentherme Bad Gastein ،Bahnhofplatz 5 ،5640 ‫بادن غاستني‬ ، +43 (0)6434 22230

ISE

R FR A NZ JOS

HUTGESCHÄFT ZAPF ● GABRIELA TRACHTEN ●

E F -ST R AS

SE

TR

AS

SE

felsentherme.com

G A S T E I N E R BUND E

SS

● DR. MÜLLER JOHANN

BISM

KA

ST

HRIC

R L- HEI N

WA G

● STACHL

GE

● FEICHTER S

TR

E

S LSE

P L AT Z

OG EL ST

SC HO ● SP OR T

ST U BN ER K

SE

AS

RK

ÖHEN

AS

PY

R

H RS

TR

BAHNHOF

FIRST DECENT ●

A RCK

R A SS OPTIK K L P ● E ZAPF HÜTE ●

● INTERSPORT FLEISS

BE R

RAS SE

MAX STEINBAUER :‫تصوير‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

| 42

‫إنسبروك‬ P FA R R G .

EINWALLER OUTLET ●

MUSEUM

ST GOLDENES M E DACHL H Ö IN B O EIST ER BE CK L● ● ● EGGER ● BLODER ●

ZM

W

IL

E

SS

FO

RD

●

Café Katzung

EINWALLER JOSEF ● SPORTALM ●

E

VAN LAA CK ● APO THE KE ● SSE RIES ENGA

ZO G -

PALMERS ●

FREY WILLE ● BA

● REFORMHAUS MARTIN ● EINWALLER SPORTSMANN

FRIED

SE

A RG

OL

LUIS TRENKER ● MILLENNIUM UHREN ● ● DANTENDORFER

LG A SSE

IT

HOFG A SSE

ZEL

W

H -S T R A S S E

●

A N G ER

ND

N AN

ABEN

PA

KIE

‫يف ةراتخم رجاتم‬

SM

●

BURG GR

VS

NN

A OR

S T I F TG A S S E

SW

O AR

E KI

●

HER

HE

RZ

OG

-O

TT

O-

ST

R.

H E R ZO G - F R I E D R I C

N AN

GA

SS

E

SC

LO

TR A SS

H

R I C H -S

CH

KAUFHAUS TYROL: Accessorize Baguette Café-Bistro MARIONNAUD ● BarMCentrale ● SWAROVSKI AR EINWALLER ANNA ● S Bench SE KT RG Benetton GR AS JULIUS HAMPL ● ● EINWALLER SPORTSFRAU AB Coffeeshop Company S E NÄGELE & STRUBELL ● ● TOMMY HILFIGER Cos E N HAMPL ● Crocs N ● SALAMANDER R A B E SPAR ● G T K R Das Schindler MA Deichmann Depot DM ● TCHIBO GERRY WEBER ● Dolce Voko Drei ● BONITA NORZ ● Esprit Forever 18 FASOLI ● G-Star Raw ● TYROLIA BOGNER ● H&M ● WEIGAND Hotel Penz GEOX ● Home Interior ● HUMANIC RESORT ● Intersport AdolfJochen Schweizer ● PALMERS THOMAS SABO ● PichlerKids World Tyrol Platz ● DOUGLAS Klier Levi’s Rathaus Galerien ● CLAIRE’S Lindt SE ANNA COLUMN GAS Magic Drinks of TyrolC O L I N ● COS Maniolo’s PETERA ● Marionnaud Kaufhaus Tyrol FINKS ● Massimo Dutti MAX HERRENMODE ● Meer Sensei SCHMITT & LAIR ● Miller United Optics ● LEITNER JUWELEN MOREBOARDS ● S E INTIMISSIMI ● Mpreis R A S● BLUE TOMATO T ● SPORTLER WITTING S H Name It C ● KIEHL’S HUGO A NI K S T E IN Only | Jack & Jones ● DEN ● BOSS R A SSE Peek & Cloppenburg T S DOROTHEUM ● R NE MER A S Oliver LUSH ● Saturn BENETTON ● Segafredo Superdry Swatch HARTLAUER ● Tabak Trafik Tamaris Tasties Tiroler Sparkasse EduardTriumph WallnöferE

S TA I N E

MAR

RSTR.

IA TH

ERE

SIEN

ASS

E

SE

SISLEY ●

MA

RIA

TIROLER ● HEIMATWERKE

THE

RES

SSE IEN ST R A

‫مقهى‬

‫فندق‬

‫معلومات للسائح‬

‫مركز تس ّوق‬

Platz

‫مكان ترفيهي‬

NESPRESSO ●

ER LER STR A S

STR

● INTERSPORT

‫‪41 | S H O P‬‬

‫إتبع أسفار فريقنا عىل إنستغرام‬ ‫@‪ .shopcontent‬إعمل لنا تاغ يف‬ ‫الصور التي تلتقطها للمدينة وتشاركها‬ ‫مع اآلخرين وقد تراها يف دليلنا‪.‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫‪| 40‬‬

‫لقطات من مدينة‬

‫تصوير‪TESS HAROLD; SUSAN LUGTON :‬‬

‫"جبال األلب النمساويّة جز ٌء رائع من‬ ‫العامل‪ ،‬حيث املناظر الخالبة وخيارات‬ ‫الطعام وفرص التس ّوق املتع ّددة" –‬ ‫‪ ،Sally McIlhone‬نائب‬ ‫مدير تحرير ‪SHOP‬‬

‫| ‪39‬‬

‫دليل ُ‬ ‫امل ُدن‬

‫تصوير‪PHILIP ROELAND CC BY-NC-ND 2.0 :‬‬

‫يحرص دليل ‪ Global Blue‬عىل أن تستفيد قدر اإلمكان من رحلتك‬ ‫إىل جبال األلب النمساويّة من خالل تسليط الضوء عىل األماكن التي‬ ‫ال ب ّد من زيارتها يف املنطقة‪ ،‬من منتجعٍ ص ّحي مريح إىل مجموعة من‬ ‫محالت املجوهرات الرائعة‪ .‬ابدأ باألماكن التي يويص بها دليل ‪SHOP‬‬ ‫قبل أن تغوص أعمق يف تفاصيل يق ّدمها لك فريق عملنا الخبري بالسفر‪.‬‬ ‫املفصلة عن املدن‪ ،‬قُم بزيارة‬ ‫ملزيد من النصائح السديدة والدالئل ّ‬ ‫‪.globalblue.com/austria‬‬

‫يف األعىل‪ :‬إنسربوك يف جبال األلب النمساويّة‬

‫مسح ‪SH O P‬‬

‫يو ّد ‪ ،SHOP‬دليل التس ّوق والسفر الرائد عامل ّياً مبعرفة املزيد عنك عزيزي القارئ‪.‬‬ ‫ينرش ‪ ،SHOP‬الدليل األمثل للتس ّوق حول العامل‪ ،‬ما يزيد عن ثالثة ماليني نسخة‬ ‫يف ما يزيد عن ‪ُ 40‬وجهة يف أوروبا وآسيا‪ .‬بفضل خربتنا الفريدة من نوعها‪ ،‬نق ّدم‬ ‫معلومات وافية عن آخر صيحات املوضة واملنتجات والعالمات التجاريّة واملحالت‬ ‫باإلضافة إىل إرشادات مه ّمة عن ُس ُبل ا ّدخار املال من خالل التس ّوق من دون دفع‬ ‫الرضيبة‪ .‬باإلضافة إىل ذلك‪ ،‬يق ّدم ‪ SHOP‬تقييامً عن املطاعم والفنادق ومقابالت‬ ‫الصف األ ّول كام يق ّدم خرائط ملناطق تس ّوق أساس ّية‬ ‫مع مص ّممي أزياء من ّ‬ ‫ومعلومات عن مراكز بيع رشيكة‪ .‬لهذه األسباب وغريها‪ ،‬يشكّل ‪ SHOP‬املرافق‬ ‫الذي ال ب ّد منه للتس ّوق حول العامل‪.‬‬

‫يو ّد ‪ ،SHOP‬دليل السفر والتس ّوق األبرز يف العامل‪ ،‬أن يعرف املزيد عنك أيّها القارئ‪.‬‬ ‫لتخربنا املزيد عنك وتحظى بفرصة الفوز بجهاز ‪ ،iPad Pro‬قم بزيارة موقع‬ ‫‪ globalblue.com/shopsurvey‬أو امسح رمز االستجابة الرسيع‪.‬‬

‫‪37 | S H O P‬‬

‫‪THE FIFTEEN‬‬ ‫‪KEYS HOTEL‬‬ ‫فندق ‪ The Fifteen Keys‬يف‬ ‫منطقة ‪ Monti‬يف روما هو أحد أجمل‬ ‫فنادق البوتيك يف املدينة‪ .‬تقع غرفه‬ ‫الـ ‪( 15‬ومن هنا إسمه) املص ّم ّمة‬ ‫كل عىل حدا‪ ،‬يف أحد أعرق املباين يف‬ ‫ّ‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫املنطقة والذي جرى ترميمه واستحادثه‬ ‫بالكامل‪ .‬يتألّف الفندق من خمسة‬ ‫وكل غرفة من غرفه فريدة من‬ ‫طوابق ّ‬ ‫نوعها وتعكس ج ّو ‪ Monti‬البوهيمي‬ ‫الحاممات‬ ‫واالبتكاري وقد ز ّودت ّ‬ ‫مبستحرضات ‪Malin & Goetz‬‬ ‫خصيصاً للفندق‪ .‬استأجر‬ ‫املعدّة ّ‬ ‫د ّراجة ناريّة أو هوائيّة حسب طلبك‬ ‫واست ِفد من خربة طاقم العمل باملنطقة‬

‫لتستكشف بعض زوايا روما املدفونة‪.‬‬ ‫ميكنك ’اء تذكارات خارجة عن‬ ‫املألوف من األسواق واملتاجر الكثرية‬ ‫يف الجوار‪.‬‬ ‫‪،The Fifteen Keys Hotel‬‬ ‫‪،Via Urbana 6-7‬‬ ‫روما ‪،00184‬‬ ‫‪،+39 06 48913446‬‬ ‫‪fifteenkeys.com‬‬

‫‪PULITZER‬‬ ‫‪AMSTERDAM‬‬ ‫يقع فندق ‪ Pulitzer‬عىل ضفّة القناة‬ ‫وسط ‪ 25‬منزال من العرص الهولندي‬ ‫الذهبي يف القرن السابع عرش وقد أُعيد‬ ‫مجدّدا ً افتتاحه بعد إمتام بعض أعامل‬ ‫الرتميم الخاطفة لألنفاس‪ .‬يتأ لّف الفندق‬

‫من ‪ 225‬غرفة وجناحاً ويشتهر بإرثه‬ ‫العريق وج ّوه الرائع‪ .‬للتمتّع بإقامة‬ ‫مميّزة‪ ،‬احجز أحد أجنحة ‪Collector ’s‬‬ ‫‪ Suites‬األربعة املز ّودة مبداخل‬ ‫خاصة ومناظر ساحرة للقناة‪ .‬أ ّما جناح‬ ‫ّ‬ ‫‪ Pulitzer Suite‬الرومانيس‪ ،‬فال‬ ‫ّ‬ ‫شك أن يثرياإلعجاب بحوض استحاممه‬ ‫املستقل ودمجه الذ ّواق لألثاث العريق‬ ‫ّ‬ ‫بالف ّن الحديث‪ .‬إن متكّنت من االبتعاد‬

‫عن هذا املكان‪ ،‬إعلَم أ ّن الفندق يتيح‬ ‫لنزالئه فرصة اإلبحار يف القنوات يف‬ ‫صالون قاربه الكالسييك األنيق الذي‬ ‫أطلقه سنة ‪.1909‬‬ ‫‪،Pulitzer Amsterdam‬‬ ‫‪،Prinsengracht 315-331‬‬ ‫أمسرتدام ‪،1016 GZ‬‬ ‫‪،+31 (0)20 523 5235‬‬ ‫‪pulitzeramsterdam.com‬‬

‫تصوير‪SANDER BAKS :‬‬

‫‪ | 36‬تجارب‬

‫‪35 | S H O P‬‬

‫تصوير‪GUILLAUME GRASSET :‬‬

‫‪LES BAINS‬‬ ‫افتُتح ‪ Les Bains‬يف منطقة ‪Marais‬‬ ‫كحامم بخاري‬ ‫يف باريس سنة ‪ّ 1885‬‬

‫وزارته شخصيّات بارزة عىل سبيل‬ ‫‪ .Marcel Proust‬أُعيد إحياؤه سنة‬ ‫‪ 1978‬كنادي لييل باهر استضاف رموز‬ ‫القرن العرشين مبن فيهم ‪Warhol‬‬ ‫و‪ Basquiat‬و‪Yves Saint‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪ Laurent‬و‪ Mick Jagger‬و‬ ‫‪ .David Bowie‬أ ّما اليوم‪ ،‬فبات‬ ‫فندقاً رائع التصميم من ابتكار املهندس‬ ‫‪ Vincent Bastie‬واملص ّممني‬ ‫‪ Tristan Auer‬و‪Denis‬‬ ‫‪ ،Montel‬يُح ّول إرث املبنى إىل‬ ‫مساحة ُمبتكرة وخالقة‪Les Bains .‬‬ ‫خاصة ومطعم‬ ‫هو عبارة عن صالة ّ‬ ‫وحانة ونادي ومركز حفالت باإلضافة‬ ‫إىل فندق‪ .‬تُستخدم يف غرفه وأجنحته‬

‫الـ ‪ 39‬موا ٌد تتوافق مع مايض ‪Les‬‬ ‫كحامم‪ ،‬مبا فيها الرخام األبيض‬ ‫‪ّ Bains‬‬ ‫واألخشاب الفاخرة وتذكّر بضيوف‬ ‫املوقع السابقني من خالل أثاث عىل‬ ‫سبيل كنبة بأسلوب ‪.Warhol‬‬ ‫‪،Les Bains‬‬ ‫‪،rue du Bourg-l’Abbé 7‬‬ ‫‪ 75003‬باريس‪،‬‬ ‫‪،+33 (0)1 4277 0707‬‬ ‫‪lesbains-paris.com‬‬

‫‪SCANDIC‬‬ ‫‪GRAND MARINA‬‬ ‫يتميّز فندق ‪Scandic Grand‬‬ ‫‪ Marina‬مبناظر البحر واملرفأ الساحرة‬ ‫ويقع يف مستود ٍع ضخمٍ ُمر ّمم عىل جزيرة‬ ‫‪ Katajanokka‬يف ‪ ،Helsinki‬كام‬ ‫يطل عىل مارينا املدينة‪ .‬تتمتّع غرف‬ ‫ّ‬ ‫الفندق الـ ‪ 470‬بخصائص مميّزة‪ ،‬مبا فيها‬

‫النوافذ الكبرية املق ّوسة واألسقف الشاهقة‪،‬‬ ‫خالق ًة ج ّوا ً عرصيّاً زاهياً‪ .‬يف الصيف‪ ،‬ميكن‬ ‫الز ّوار االستمتاع بالرتّاس الجميل ويف‬ ‫األمسيات األكرث برودة‪ ،‬يحلو االسرتخاء يف‬ ‫الحانة قبالة املرفأ الحيوي‪ .‬يتمتّع فندق‬ ‫‪ Scandic Grand Marina‬مبوقعٍ‬ ‫مثايل‪ ،‬عىل مسافة قريبة من ساحة سوق‬ ‫وسط املدينة وكاتدرائيّة ‪Uspenski‬‬ ‫ودوالب ‪ Helsinki‬الد ّوار‪ .‬ال ب ّد كذلك‬ ‫من تجربة مطعم ‪ Makasiini‬الذي‬

‫يقدّم مجموعة من األطباق البحريّة‬ ‫وتشكيلة كبرية من النبيذ‪ .‬ال تف ّوت زيارة‬ ‫السونا الفنلنديّة التقليديّة‪.‬‬ ‫‪،Scandic Grand Marina‬‬ ‫‪،Katajanokanlaituri 7‬‬ ‫‪ 00160‬هلسنيك‪،‬‬ ‫‪،+358 (0)9 16661‬‬ ‫‪scandichotels.com/hotels/‬‬ ‫‪finland/helsinki/scandic‬‬‫‪grand-marina‬‬

‫تصوير‪REBECCA WATSON PHOTOGRAPHY :‬‬

‫‪ | 34‬تجارب‬

‫‪33 | S H O P‬‬

‫‪EMBLEM HOTEL‬‬ ‫يهدف فندق ‪ Emblem‬إىل خلق ج ّو‬ ‫مضياف أشبه باملنزل إىل نزالئه‪ .‬يض ّم‬ ‫الفندق ‪ 59‬غرفة وجناحاً باإلضافة إىل‬ ‫مطعم وحانة ومنتجع ص ّحي مز ّود‬ ‫برتّاس عىل السطح ومساحات متعدّدة‬ ‫لالسرتخاء‪ ،‬كلّه لتأمني ج ّو فائق الراحة‪.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫يتميّز ديكور ‪ Emblem‬مبزجه‬ ‫البارع ملزايا تصميميّة متعدّدة من‬ ‫املدرسة التكعيبيّة واألرت نوفو‬ ‫واألرت ديكو والباوهاوس‪ .‬ستجد‬ ‫هنا أعامالً لبعض أبرز نجوم التصميم‬ ‫والف ّنانني الصاعدين يف أوروبا الوسطى‪،‬‬ ‫مبن فيهم املص ّممني & ‪Tomski‬‬ ‫‪ Polanski‬واملهندس ‪Bartosz‬‬ ‫‪ .Swiniarski‬من الخدمات املثرية‬

‫لالهتامم يف الغرف‪ ،‬آالت ‪Nespresso‬‬

‫لتحضري القهوة وشاشات تلفاز مسطّحة‬ ‫وحاممات من الرخام األزرق‬ ‫‪ 40‬بوصة ّ‬ ‫اإليطايل ومرشّ ات متط ّورة باإلضافة إىل‬ ‫مجموعة سخيّة من األطايب‪.‬‬ ‫‪،The Emblem Hotel‬‬ ‫‪ ،Platnéřská 19‬براغ ‪،11000‬‬ ‫‪،+420 226 202500‬‬ ‫‪emblemprague.com‬‬

‫‪ | 32‬تجارب‬

‫ّ‬ ‫متأل قة‬ ‫إقامة‬

‫‪HOTEL OMM‬‬ ‫يشكّل فندق ‪ Hotel Omm‬املالصق‬ ‫لشارع ‪ Diagonal‬يف برشلونة موقعاً‬ ‫ممتازا ً ملحبّي التس ّوق؛ إنّه عىل مسافة‬ ‫قريبة من املرتو ويبعد عن البحر وسائر‬ ‫املعامل امله ّمة يف املدينة بضع دقائق‪ .‬غرف‬ ‫وأجنحة الفندق الـ ‪ 91‬العرصيّة واملريحة‬

‫خصيصاً‬ ‫مز ّودة ب ِف َرش ص ّممها املالك ّ‬ ‫لضامن نومٍ هنيء‪ .‬إن رغبت باالسرتخاء‪،‬‬ ‫أقصد الرتّاس عىل السطح حيث ميكن‬ ‫مطل‬ ‫النزالء االستلقاء يف حوض سباحة ّ‬ ‫عىل مبنى ‪ Pedrera‬الحديث لـ‬ ‫‪ .Gaudi‬أ ّما داخل الفندق‪ ،‬فيمكن‬ ‫الز ّوار التلذّذ بوجبة يف مطعم ‪Roca‬‬ ‫‪ Moo‬الحائز نجمة ‪.Michelin‬‬ ‫اجلس عىل املنضدة لرتى أطباقاً كاتالونيّة‬

‫ٍ‬ ‫بشغف ومهارة‪ .‬يعامل‬ ‫ُحض‬ ‫عرصيّة ت ّ‬ ‫طاقم عمل فندق ‪ Hotel Omm‬الز ّوار‬ ‫كأصدقاء‪ ،‬مشدّدا ً عىل ج ّو الفندق األشبه‬ ‫مبنزل‪.‬‬ ‫‪،Hotel Omm‬‬ ‫‪،Carrer del Rosselló 265‬‬ ‫‪ 08008‬برشلونة‪،‬‬ ‫‪،+34 93 445 4000‬‬ ‫‪hotelomm.com‬‬

‫تصوير‪OLGA PLANAS :‬‬

‫تحتل أرقى الفنادق يف العامل أجمل املواقع وتتمتّع بتصاميم داخليّة تعكس االهتامم الفائق بالتفاصيل وتض ّم‬ ‫ّ‬ ‫مرافق متن ّوعة من مطاعم حائزة نجامت ‪ Michelin‬إىل مراكز اسرتخاء فاخرة تقدّم عالجات خالقة‪ .‬يسلّط دليل‬ ‫‪ SHOP‬الضوء عىل البعض من نخبتها‬

‫‪31 | S H O P‬‬

‫عىل الراغبني بالعالمات التجاريّة العريقة التو ّجه مبارش ًة إىل‬ ‫‪ّ .Bogner‬أسس الالعب األوملبي يف رياضة القفز التزلّجي ‪Willy‬‬ ‫املختصة باملالبس الرياضيّة والسلع الجلديّة يف‬ ‫‪Bogner‬هذه العالمة‬ ‫ّ‬ ‫الثالثينات وترتبّع عىل عرش املالبس الرياضيّة املبتكرة منذ سنوات‪.‬‬ ‫تجمع السرتات الواقية من الربد والقمصان ومعدّات التزلّج بني‬ ‫أسلوب الرترو واألداء الخارج عن املألوف وهي من العنارص األساسيّة‬ ‫للراغبني بلفت األنظار عىل املنحدرات يف النهار ويف الشاليهات يف‬ ‫اللّيل‪.‬‬ ‫وقد أعلنت العالمة مؤ ّخرا ً عن طموحاتها بأن تتصدّر سوق‬ ‫املالبس الرياضيّة العاملي وتع ّزز شهرتها يف مجايل األزياء والتصميم‪.‬‬ ‫يقول املدير التنفيذي ‪“ :Alexander Wirth‬سندمج الق ّوة التقليديّة‬ ‫التي تتمتّع بها العالمة بعنارص جديدة ومثرية لالهتامم‪ .‬سنبقى‬ ‫ملتزمني كام لطاملا ك ّنا بقيم رشكتنا أال وهي االبتكار والعمليّة واألناقة‬ ‫والجودة املمتازة‪”.‬‬ ‫يربط خ ّط ‪ B-Athleisure‬الجديد بني الرياضة واألزياء بطريق ٍة‬ ‫غري مسبوقة من خالل مالبس رياضيّة جاهزة متزج بني املالبس‬ ‫املريحة وأسلوب الشارع واألزياء الراقية‪ .‬إنّها قط ٌع مثاليّة للمتزلّج‬ ‫الصيفي الذي يرتدي مالبس خفيفة‪ .‬املجموعة مستوحاة من جزر‬ ‫األنتيل الفرنسيّة وتتميّز بألوان تبهر العيون عىل الثلج‪ ،‬تشمل‬ ‫الكاراميل والبيج الصيفي واألخرض النرض والفريوزي الباهت‪ .‬تحظى‬ ‫خاص ويربز ذلك يف سرتة رياضيّة‬ ‫املالبس النسائيّة العمليّة بطابعٍ ّ‬ ‫مزخرفة بعنارص ذهبيّة ويف قميص شب“ مقلّم صيفي‪ ،‬ي”لبس فوق‬ ‫بلوزة من دون أكامم منقوشة برسوم النخيل‪.‬‬ ‫أ ّما سرتة التزلّج املبطّنة بالريش ‪ ،Edina‬فتتوافر مبزي ٍج من‬ ‫بقصة أنثويّة وس ّحاب‬ ‫ألوان األحمر املتّقد والكحيل والربتقايل وتتمتّع ّ‬ ‫تجسد التألّق‬ ‫بات ّجاهني‪ .‬وكونها طاردة للمياه وتسمح مبرور الهواء‪ّ ،‬‬ ‫والعمليّة عىل ح ّد سواء؛ وهام جوهر عالمة ‪Bogner‬‬

‫يف األعىل (من اليسار)‪ :‬سرتة التزلّج ‪ Edina‬من العالمة؛ مالبس نسائ ّية من ‪ Bogner‬لربيع‪/‬صيف ‪2017‬‬

‫‪| 30‬‬

‫يقول املدير التنفيذي ‪“ :Alexander Wirth‬سندمج الق ّوة‬ ‫التقليديّة التي تتمتّع بها العالمة بعنارص جديدة ومثرية لالهتامم‪.‬‬ ‫سنبقى ملتزمني كام لطاملا ك ّنا بقيم رشكتنا أال وهي االبتكار‬ ‫والعمليّة واألناقة والجودة املمتازة‪”.‬‬ ‫‪ Zai‬وأطلقت سلسلة محدودة الكميّة من زالجات ‪Zai & Moncler‬‬ ‫باللّون األسود امل ”طفأ اللّمعة‪ .‬يقوم حرفيّون مد ّربون بصناعة الزالجات‬ ‫يدويّاً بالكامل فتستحيل قطعاً ذا براعة ال ت ”ضاهى وأداء ممتاز طوال‬ ‫السنة‪ .‬تشمل العدّة حقيبة رائعة لحمل الزالجات وعيص تزلّج من‬ ‫الكربون ذا مقابض جلديّة بأسلوب الرترو وعلبة من اإلسفنج والشمع‬ ‫للمحافظة عىل ملعان الزالجات‪.‬‬ ‫السالمة عىل املنحدرات أساسيّة أيضاً يف كافّة املواسم‪ ،‬لذا‬ ‫تعاونت ‪ Moncler‬مع الرشكة اإليطاليّة ‪ Kask‬التي تصنع خ”وذ‬ ‫سالمة جميلة‪ .‬تتميّز خوذة الثلج املحدودة الكميّة للنساء والرجال‬ ‫‪ Moncler Grenoble x Kask‬ببطانة ناعمة تسمح مبرور الهواء‬ ‫اري‪ .‬وملقاومة أش ّعة الشمس الساطعة‪” ،‬ز ّودت‬ ‫وتتمتّع بعز ٍل حر ّ‬ ‫الفض والربتقايل ليتأقلم‬ ‫الخوذة بحجاب بانورامي قابل للنزع بلوين ّ‬ ‫املتغرية‪ .‬لكن قد يكون العنرص األكرث ابتكارا ً يف‬ ‫مع ظروف الضوء ّ‬ ‫الخوذة‪ ،‬نظام الـ ‪ Bluetooth‬السمعي الداخيل املج ّهز مبيكروفون‬ ‫إلتاحة القيام باملكاملات واالستامع إىل املوسيقى والتواصل مع‬ ‫األصدقاء من خالل نظام االتّصال الداخيل الالسل“‪.‬‬ ‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من األعىل مييناً)‪ :‬إطاللتان من مجموعة ‪ Bogner B-Athleisure‬لربيع‪/‬صيف ‪2017‬؛ خوذة تزلّج محدودة الكم ّية للجنسني من التعاون‬ ‫الذي جرى بني ‪ Moncler Grenoble‬و‪Kask‬‬

‫‪29 | S H O P‬‬

‫خاص ‪ Thermoball‬وقامش محبوك مطّاطي طارد للمياه ويسمح‬ ‫ّ‬ ‫مبرور الهواء‪ ،‬كام يحميك من مصادر الرطوبة الخارجيّة كالثلج‬ ‫الذائب جزئيّاً ومسحوق الثلج‪ .‬تتمتّع بتصميم مبطّن مبتكر وياقة‬ ‫عالية أنيقة ويكن توضيب هذه الستة الخفيفة الوزن يف جيبها‬ ‫الخاص‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫يف السنوات األخية‪ ،‬تح ّولت ‪ Moncler‬إىل عمالق عاملي لألزياء‬ ‫ُمطلق ًة مجموعات أزياء فاخرة ومالبس جاهزة‪ .‬لكن تبقى جذورها‬ ‫راسخة يف مجال املالبس الرياضيّة واسمها هو اختصار للقرية الجبليّة‬ ‫‪ Monestier-de-Clermont‬القريبة من ‪ Grenoble‬حيث طرأت‬ ‫مؤسسيها فكرة ابتكار الستة املبطّنة بريش البطّ‪ ،‬التي‬ ‫عىل بال ّ‬ ‫تشتهر بها العالمة‪.‬‬ ‫ولسنة ‪ ،2017‬عقدت العالمة املتّخذة من ميالنو مق ّرا ً لها عددا ً‬ ‫من الرشاكات لتساعد املتزلّج الصيفي عىل التميّز‪ ،‬من حيث العمليّة‬ ‫والتألّق عىل ح ّد سواء‪ .‬تعاونت مع صانع الزالجات الذائع الصيت‬

‫يقوم حرف ّيون مد ّربون‬ ‫بصناعة الزالجات يدويّاً‬ ‫بالكامل فتستحيل قطعاً ذا‬ ‫براعة ال تُضاهى وأداء ممتاز‬ ‫طوال السنة‬

‫يف األعىل (من األعىل)‪ :‬ستة نسائ ّية ‪ Steep Series Desolation Thermoball‬من ‪The North Face‬؛ تعاون‪ Moncler Grenoble‬مع رشكة الزالجات ‪Zai‬‬

‫‪| 28‬‬

‫تصوير (في األعلى)‪TNF :‬‬

‫تض ّم النمسا بعض أروع منتجعات التزلّج يف العامل وتستم ّر األوقات‬ ‫املمتعة يف هذه املواقع الفاخرة لفت ٍة طويلة بعد انقضاء الشتاء‪.‬‬ ‫تتمتّع املنتجعات ذات الجبال الجليديّة الشاهقة العل ّو مبوسم تزلّج‬ ‫طويل يت ّد حتّى الصيف إذ تحول حرارة األرض املتدنّية دون ذوبان‬ ‫املتغية؛ ثلوج متجلّدة‬ ‫ثلوج الشتاء بشكلٍ كامل‪ .‬لكن نتيجة الظروف ّ‬ ‫وشمس ساطعة ورياح الفحة وارتفاع بدرجات الحرارة بعد‬ ‫يف الصباح‬ ‫ٌ‬ ‫لكل املناخات‪،‬‬ ‫الظهر‪ ،‬عىل املتزلّج يف فصل الصيف أن يكون مج ّهزا ً ّ‬ ‫مرتدياً مالبس تزلّج خفيفة الوزن ومتينة‪ .‬ولدى العالمات التجاريّة‬ ‫املختصة بهذه املالبس ‪ The North Face‬و‪Moncler‬‬ ‫ّ‬ ‫و‪ Bogner‬تشكيلة من املالبس الحراريّة والداخليّة والقفّازات إلبقاء‬ ‫املتزلّج الصيفي مرتاحاً ومتألّقاً عىل املنحدرات الصيفيّة وبعد التزلّج‬ ‫عىل ح ّد سواء‪.‬‬ ‫القت العالمة األميكيّة ‪ The North Face‬رواجاً كبيا ً يف‬ ‫صفوف أجيا ٍل ورياضات متعدّدة‪ ،‬بحيث انجذب إليها الجميع‪،‬‬ ‫من تالميذ إىل نجوم هولييود والعبني أوملبيّني‪ ،‬ملا تتمتّع به هذه‬ ‫العالمة املميّزة من أسلوب متألّق وعمليّة‪ .‬إسمها يعني الجهة األكرث‬ ‫ويعب خي تعبي عن أداء هذه العالمة‬ ‫ش ّد ًة واألصعب من الجبل‪ّ ،‬‬ ‫املختصة بالرياضات الخارجيّة‪ .‬من القطع األساسيّة لديها‬ ‫املوثوقة‬ ‫ّ‬ ‫لفصل الصيف‪ ،‬القميص الهجني ذي األكامم الطويلة والس ّحاب‪ .‬إنّه‬ ‫خفيف الوزن ويسمح مبرور الهواء‪ ،‬تقوم أليافه االصطناعيّة املف ّرغة‬ ‫باالحتفاظ بالحرارة إلبقائك دافئاً وتطرد الرطوبة والعرق‪ .‬ومبا أ ّن ال‬ ‫حوايش فيه‪ ،‬يكن املتزلّجون االلتفاف واالستدارة براح ٍة وسهولة‪.‬‬ ‫املالبس املتعدّدة الطبقات رضوريّة للمتزلّج الصيفي وقد باتت‬ ‫ستة ‪ Steep Series Desolation Thermoball‬قطع ًة ال ب ّد منها‪.‬‬ ‫ت ُستخدم هذه الستة الهجينة كطبقة وسطى وتتألّف من نظام عز ٍل‬

‫الصفحة السابقة‪ :‬إطاللتان من املجموعة التي تعاونت فيها ‪Moncler Grenoble‬‬ ‫مع رشكة الزالجات ‪Zai‬‬

‫يف األعىل (من األعىل)‪ :‬قميص ‪ The North Face‬هجني مز ّود بس ّحاب وأكامم‬ ‫طويلة؛ تعاون‪ Moncler Grenoble‬مع رشكة الزالجات ‪Zai‬‬

‫ميت ّد موسم التزلّج يف جبال األلب النمساويّة حتّى الربيع والصيف‬ ‫وبفضل أحدث ابتكارات ملبس األداء‪ ،‬ستحافظ عىل سلمتك‬ ‫وتألّقك عىل املنحدرات‪ ،‬تقرير ‪William Lee Adams‬‬

‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫متألقون على‬ ‫متزلون‬ ‫ّ‬ ‫الصيفية‬ ‫التزلج‬ ‫منحدرات‬ ‫ّ‬

‫‪25 | S H O P‬‬

‫إطالالت جميلة‬ ‫وبخاصة‬ ‫بفضل مسري ٍة راقية يف ابتكار مالبس رجاليّة جاهزة‬ ‫ّ‬ ‫املختصة باملالبس العمل ّية األنيقة‬ ‫الرساويل‪ ،‬كسبت عالمة ‪Brax‬‬ ‫ّ‬ ‫ُسمع ًة ممتازة يف أملانيا وخارجها‪ .‬تشتهر العالمة اليوم باملالبس‬ ‫وسعت نطاقها لتشمل املالبس املحبوكة‬ ‫الرجاليّة والنسائيّة وقد ّ‬ ‫والسرتات والقمصان‪ .‬لربيع‪/‬صيف ‪ ،2017‬تقدّم ‪ Brax‬مجموع ًة‬ ‫ذكيّة وعمليّة مع الرتكيز عىل القطع األساسيّة؛ قميص أبيض مثايل‬ ‫أو رسوال شينو ذي لونٍ هادئ للنساء ورسوال عسكري ورسوال‬ ‫زق من الجينز وقميص بنقش األدغال للرجال‪sm .‬‬ ‫مم ّ‬ ‫‪،Brax‬‬ ‫‪،Sigmund-Haffner-Gasse 7‬‬ ‫سالزبورغ ‪،5020‬‬ ‫‪، +43 (0)662 840385‬‬ ‫‪brax.com‬‬

‫تصوير (إلى اليمين)‪STUDIO1 :‬‬

‫إطاللة جديدة‬ ‫لطاما كانت عالمة ‪ Rado‬مبدعة يف مجالها وقد استحدثت‬ ‫مؤ ّخرا ً ساعة ‪ .Rado Ceramica‬يشمل التصميم الذائع‬ ‫الصيت الخزف العايل التقنيّة وقد حدّثها املص ّمم الصناعي‬ ‫الشهري ‪ .Konstantin Grcic‬تتمتّع ساعة ‪ Grcic‬الجديدة‬ ‫املالمئة للجنسني بشكلٍ هنديس نظيف‪ ،‬مع إضافة منحنى إىل‬ ‫سوارها يف إشارة إىل األسلوب الكالسييك‪ .‬تتألّف مجموعة ‪Rado‬‬ ‫‪ Ceramica‬من ‪ 11‬تصميامً‪ ،‬مبا فيها تصميم مطفأ اللّمعة‬ ‫مرصعة باملاس األبيض أو األسود يف الصورة‪(2000€) ،‬‬ ‫وتصاميم ّ‬ ‫إلضفاء الربيق‪ .‬تشكّل الساعة األحدث من مجموعة ‪Rado‬‬ ‫‪ Ceramica‬قطع ًة فريدة من نوعها من عالمة تحتفل بعيدها‬ ‫املئة هذه السنة‪grc .‬‬ ‫‪،Gamsjäger Schmuck‬‬ ‫‪،Untermarktstrasse 2‬‬ ‫تلفس ‪،6410‬‬ ‫‪، +43 (0)5262 62114‬‬ ‫‪rado.com‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪| 24‬‬

‫عالمة ال مثيل لها‬ ‫كونها الخ ّط الشقيق لعالمة ‪ Schullin‬الكالسيكيّة املتّخذة‬ ‫من ‪ Graz‬مق ّرا ً لها‪ ،‬تشكّل ‪ New One‬النصف اآلخر املعارص‬ ‫لصانعة املجوهرات التقليديّة‪ .‬أٍّ ّسستها ‪ Nina Schullin‬وتشتهر‬ ‫بأكسسواراتها املبتكرة املدروسة األسعار وتشمل قالدات مزيّنة‬ ‫بحيل وأقراطاً مميّزة‪ .‬تجدين قطعاً كالقلوب عىل سالسل ناعمة‬ ‫للمعصم أو الرقبة وشعارات إيجابيّة عىل أساور الصداقة‪ .‬بالتايل‬ ‫إلضفاء أجمل اللّمسات األخرية عىل أحدث إطالالتك الربيعيّة‪ ،‬ما‬ ‫لك إال ‪sm .New One‬‬ ‫‪،New One By Schullin‬‬ ‫‪،Churfürststrasse 4‬‬ ‫سالزبورغ ‪،5020‬‬ ‫‪،+43 (0)662 840040‬‬ ‫‪newone.at‬‬

‫عالمات تجاريّة فاخرة‬ ‫محل األزياء الفاخرة ‪ Diva by Makole‬سنة‬ ‫تأسس ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ 2008‬ويقدّم تشكيلة من العالمات التجاريّة يف طابقيه املمتدّين‬ ‫عىل مساحة ‪ 380‬مرتا ً مربّعاً‪ .‬تجد فيه قطعاً من دور أزياء راقية‬ ‫عىل سبيل ‪ Balenciaga‬و‪ Gucci‬و‪ Saint Laurent‬كام‬ ‫ومن عالمات عرصيّة مبا فيها ‪ .J Brand‬إن كنت تبحث عن‬ ‫مالبس عمليّة للنهار أو عن ٍ‬ ‫لباس أنيقٍ للمساء‪ ،‬فريق العمل العايل‬ ‫الخربة جاهز للمساعدة‪ .‬ونظرا ً ملوقع ‪Diva by Makole‬‬

‫املمتاز يف املركز التاريخي لسالزبورغ‪ ،‬يستحيل ُوجه ًة ال ميكن‬ ‫تفويتها‪grc .‬‬ ‫‪،Diva by Makole‬‬ ‫‪،Sigmund-Haffner-Gasse 5‬‬ ‫سالزبورغ ‪،5020‬‬ ‫‪،+43 (0)662 848073‬‬ ‫‪divabymakole.at‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 15%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪49‬‬

‫‪23 | S H O P‬‬

‫روح حيويّة‬ ‫ٌ‬ ‫تتميّز مجموعة ‪ Sportalm‬لربيع‪/‬صيف ‪ 2017‬باألنوثة والحيويّة وتنقسم إىل‬ ‫الخاصة‪ .‬تض ّم تشكيلة ‪ Liquid Poetry‬أثواباً فضفاضة من‬ ‫لكل هويّتها‬ ‫أربع فئات‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫الشيفون وقمصانا ً من الجرسيه ذات ألوان ونقوش حيويّة وبحريّة‪ .‬وتتمتّع ‪Reflected‬‬ ‫بحس ريايض وعنارص ورديّة ومعدنيّة تتمثّل يف تنانري مطاطيّة ومعاطف جلديّة‬ ‫‪ّ Glory‬‬ ‫ناعمة وقمصان حريريّة‪ .‬أ ّما ‪ ،Bazaar Bizarre‬فتشمل أثواباً وسرتات ورساويل مزخرفة‬ ‫تجسد ‪Miami Vice‬‬ ‫بنقوش الحيوانات ومجوهرات تتمحور حول القبائل‪ ،‬يف حني ّ‬ ‫السحر الصيفي من خالل ألوان هادئة وقمصان من الكروشيه وقطع من الدّنيم‪ .‬بالتايل‪،‬‬ ‫تز ّودنا ‪ Sportalm‬مجدّدا ً هذا املوسم بأزياء عالية الجودة من النمسا‪grc .‬‬ ‫‪،Sportalm‬‬ ‫‪،Hauptstrasse 473B‬‬ ‫مايرهوفن ‪،6290‬‬ ‫‪،+43 (0)5285 62200‬‬ ‫‪sportalm.at‬‬

‫صوت املوسيقى‬ ‫أطلقت رشكة ‪ Sony‬يف فرباير ابتكار‬ ‫‪ Walkman NW-A35‬الجديد‪ .‬يتميّز‬ ‫جهاز ‪(279€) NW-A35 MP3‬‬ ‫وبخاصة لدى‬ ‫بنظام صويت عايل الدقّة‬ ‫ّ‬ ‫السمعات املانعة للضوضاء‬ ‫استخدامه مع ّ‬ ‫املقدّمة معه‪ .‬من خصائصه األساسيّة‬ ‫شاشة ملس وبلوتوث لتجربة استمع‬ ‫السلكيّة وبطاريّة بشحنة طويلة األمد‪.‬‬ ‫ال يتجاوز وزن هذا الجهاز الـ ‪ 98‬غراماً‬ ‫ويتوافر بخمسة ألوانٍ حيويّة‪ ،‬إّنه مثايل‬ ‫للرحالت الطويلة أو لرحل ٍة إىل إحدى‬ ‫املدن النمساويّة الخالبة‪grc .‬‬ ‫‪،Saturn‬‬ ‫‪،Kaufhaus Tyrol‬‬ ‫‪،Maria-Theresien-Strasse 31‬‬ ‫إنسربوك ‪،6020‬‬ ‫‪sony.com ، +43 (0)512 581909‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪| 22‬‬

‫ملكة األدغال‬ ‫أطلق ‪ Johnny Talbot‬و‪ Adrian Runhof‬عالمة‬ ‫‪ Talbot Runhof‬سنة ‪ .2000‬وانبثقت فكرة املجموعة‬ ‫لربيع‪/‬صيف ‪ 2017‬من مادّة الجاكار الحريري ‪ fil coupé‬من‬ ‫ابتكار مص ّممة األقمشة ‪ُ .Clara Fantoccoli‬ذ ِهل الثنايئ‬ ‫برسومات األدغال املل ّونة‪ ،‬حيث مث ّة نباتات وأزهار وحتّى قرد‪،‬‬ ‫فتمحورت مجموعتهم حول القمش‪ .‬تشكّل سرتة السفاري‬ ‫‪ Saharienne‬قطعة أساسيّة عندما تلبس مع ٍ‬ ‫قميص كالسييكّ‪.‬‬ ‫ولدى إضفاء األساليب العمليّة وعنارص املالبس الرياضيّة إىل قطعٍ‬ ‫أكرث أنثويّ ًة من خالل أقمشة عىل سبيل القمش القطني املقلّم‬ ‫(‪ )seersucker‬والبوبلني والرتيكو املز ّود بثقوب كمالبس العبي‬ ‫كل هذه املواد يف‬ ‫كرة السلّة ونايلون املناطيد‪ ،‬يولد التناغم بني ّ‬ ‫هذه املجموعة املتّسقة الرائعة‪grc .‬‬ ‫‪،Einwaller Anna‬‬ ‫‪،Herzog-Friedrich-Strasse 38‬‬ ‫إنسربوك ‪،6020‬‬ ‫‪، +43 (0)512 5858 6718‬‬ ‫‪talbotrunhof.com‬‬ ‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 15%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪49‬‬

‫‪21 | S H O P‬‬

‫نجاح باهر‬ ‫ٌ‬ ‫عىل م ّر سنوات عديدة تعود إىل ‪ ،1764‬صقلت عالمة ‪Norz‬‬

‫مهاراتها يف صياغة املجوهرات فحقّقت املثاليّة‪ .‬بالرغم من تغيري‬ ‫ختم الرشكة عدّة م ّرات عرب القرون‪ ،‬تبقى جودة املجوهرات التي‬ ‫تبتكرها ‪ Norz‬استثنائيّة‪ .‬ألقِ نظرة عىل الخواتم املص ّممة بدقّة‬ ‫من الذهب األصفر أو األبيض املزخرفة بحلزونات من املاس‪ ،‬وعىل‬ ‫االبتكارات العرصيّة يف خواتم املاس الكالسيكيّة‪sm .‬‬ ‫‪،Norz‬‬ ‫‪،Maria-Theresien-Strasse 8‬‬ ‫إنسربوك ‪،6020‬‬ ‫‪،+43 (0)512 584431‬‬ ‫‪norz.eu.com‬‬

‫منزلك خارج املنزل‬ ‫أطلق متجر التصميم‬ ‫‪ Werkschau‬يف سالزبورغ مساح ًة‬ ‫جديدة بالقرب من صالة عرضه لألثاث‬ ‫املنزيل‪ .‬افتُتح متجر ‪ Beiwerk‬يف‬ ‫نوفمرب ‪ 2016‬ويركّز عىل القطع‬ ‫األصغر حجامً والتصميم االسكندينايف‬ ‫لتقديم تشكيلة مثرية لالهتامم من‬ ‫األكسسوارات املنزليّة مثل املزهريّات‬ ‫والزجاجيّات وأُطُر الصور واألغطية‬ ‫املصنوعة من صوف األلباكا‪grc .‬‬ ‫‪،Beiwerk‬‬ ‫‪،Neutorstrasse 16‬‬ ‫سالزبورغ ‪،5020‬‬ ‫‪، +43 (0)6542 21805‬‬

‫تصوير (إلى اليسار)‪LOUISE ROE ,ANDREAS KOLARIK :‬‬

‫‪werkschau.cc‬‬

‫‪globalblue.com‬‬

‫‪| 20‬‬

‫نافذة إلى ‪SHOP‬‬

‫املتخصص ‪ Falcon Life & Style‬الذي افتتح‬ ‫يقدّم املتجر‬ ‫ّ‬ ‫يف مدينة ‪ Zell am See‬سنة ‪ ،2016‬مجموعة من األزياء‬ ‫يختص كل طابق من طوابقه الثالثة مبجال‬ ‫واألكسسوارات الفاخرة‪ّ .‬‬ ‫معي؛ الطابق األريض لألزياء الرجاليّة واأل ّول للمالبس النسائيّة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أ ّما الطابق السفيل‪ ،‬فريكّز عىل الدّنيم واملالبس الرياضيّة ويض ّم‬ ‫مجموعة من العالمات التجاريّة من ‪ Pepe Jeans‬إىل ‪Calvin‬‬ ‫‪ Klein‬باإلضافة إىل خدمة تصميم مالبس من الدّنيم بحسب‬ ‫الطلب‪ .‬صم ّمت هذا املبنى الواسع األشبه بشاليه رشكة الهندسة‬

‫الواقعة يف فيينا ‪ Smertnik Kraut‬فاستحال مساح ًة عرصيّة‬ ‫تتمتّع بالسحر والدفء وتتيح للزبائن فرصة تس ّوق مريحة وفريدة‬ ‫من نوعها‪rre .‬‬ ‫‪،Falcon Life & Style‬‬ ‫‪،Dreifaltigkeitsstrasse 3‬‬ ‫زالميس ‪،5700‬‬ ‫‪، +43 (0)6542 21805‬‬ ‫‪falconlifestyle.com‬‬

‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 15%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪49‬‬

‫تصوير‪HAIDINGER PHOTOGRAPHY :‬‬

‫أناقة عرصيّة‬

19 | S H O P

ّ ‫جمال‬ ‫اللون الزهري‬

4

‫خاصة إىل بدلتك من خالل أكسسوارات‬ ّ ‫أضفي ملسة‬ ‫مك ّملة وعط ٍر وردي‬ 1

2

5

3

،Prada ‫ حقيبة‬.5 ،Prada ،1,750€

،Alter Markt 13-14 ،5020 ‫سالزبورغ‬ prada.com ،+43 (0)662 848295

،Zara ‫ حذاء‬.3 ،Zara ،19.95€

،Marc O’Polo ‫ بدلة‬.1 ،Marc O’Polo ،129€ ‫رسوال‬

،Getreidegasse 24 ،5020 ‫سالزبورغ‬ zara.com ،+43 (0)662 842139

،Sigmund-Haffner-Gasse 6 ،5020 ‫سالزبورغ‬ marc-o-polo.com ،+43 (0)662 842262

،Marc O’Polo ‫ بدلة‬.4 ،Marc O’Polo ،199€ ‫ستة‬

Acqua di Parma Peonia Nobile ‫ عطر‬.2 ،Parfümerie Brigitte ،118€ ،‫ مل‬20 ،‫للحقيبة‬ ،Kirchenplatz 10 ،5630 ‫باد هوفغاستني‬ acquadiparma.com ،+43 (0)6432 3470

،Sigmund-Haffner-Gasse 6 ،5020 ‫سالزبورغ‬ marc-o-polo.com ،+43 (0)662 842262

globalblue.com

| 18

‫خطوة إلى األمام‬

3

‫ انتعل‬،‫خاصة إىل مظهرك هذا الصيف‬ ّ ‫إلضفاء ملس ٍة‬ ‫ونسقه مع رسوا ٍل ض ّيق‬ ّ ‫حذا ًء ذا لونٍ خفيف لكن غني‬ 1

5

4

2

،‫ مل‬60 ،Joop Wow ‫ عطر‬.5 ،Douglas ،55.95€

،Maria-Theresien-Strasse 13 ،6020 ‫إنسربوك‬ douglas.at ،+43 (0)512 574154

،Lacoste ‫ قميص بولو‬.3 ،Lacoste ،141€

،Cos ‫ رسوال‬.1 ،Kaufhaus Tyrol ،Cos ،79€

،Maria-Theresien-Strasse 18 ،6020 ‫إنسربوك‬ lacoste.com ،+43 (0)512 570506

،Maria-Theresien-Strasse 31 ،6020 ‫إنسربوك‬ costores.com ،+43 (0)512 551052

،Glashütte Original ‫ ساعة‬.4 ،Juwelier Nadler ،39,900€ ،5020 ‫ سالزبورغ‬،Linzer Gasse 11 ،+43 (0)662 875416 glashutte-original.com

،Tod’s ‫ حذاء‬.2 ،Tod’s ،450€

،Getreidegasse 25 ،5010 ‫سالزبورغ‬

tods.com ،+43 (0)662 8437 5444

49 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الضريبة‬15% ‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى‬

17 | S H O P

‫بأسلوب األدغال‬

4

‫نسقي ألوان األخرض الطبيع ّية وأخرى هادئة مع تد ّرجات‬ ّ ‫الربتقايل لتحصيل عىل هذه اإلطاللة األنثويّة املم ّيزة‬ 1

2

3

،Benetton ‫ ثوب‬.4 ،Jil Sander ،890€ ،Jil Sander ‫ حقيبة‬.3 ،United Colors of Benetton ،79.95€ ،McArthurGlen Designer Outlet Salzburg ،Getreidegasse 19 ،Kasernenstrasse 1 ،5020 ‫سالزبورغ‬ ،5073 ‫فالس هيملرايخ‬ benetton.com ،+43 (0)662 840709 jilsander ،+43 (0)622 25440

،Yves Saint Laurent ‫ أحمر شفاه‬.1 ،Kaufhaus Tyrol ،Marionnaud ،35.99€ ،Maria-Theresien-Strasse 31 ،6020 ‫إنسربوك‬ yslbeauty.com ،+43 (0)512 561753 ،Massimo Dutti ‫ حذاء‬.2 ،Kaufhaus Tyrol ،Massimo Dutti ،99.95€ ،Maria-Theresien-Strasse 31 ،6020 ‫إنسربوك‬ massimodutti.com ،+43 (0)512 551247 globalblue.com

| 16

‫أكسسوارات السباحة‬ ‫ح ّول شورت السباحة األسود إىل قطع ٍة أكرث حيويّة‬

4

1

2

3

5

JEPPE SØRENSEN )1( :‫تصوير‬

،Tommy Hilfiger ‫ شورت سباحة‬.5 ،Tommy Hilfiger ،79.90€ ،Getreidegasse 25 ،5020 ‫سالزبورغ‬ tommy.com ،+43 (0)622 841341

،Moncler ‫ حقيبة‬.3 ،Moncler ،445€ ،Getreidegasse 44 ،5020 ‫سالزبورغ‬

،Beoplay ‫سمعات‬ ّ .1 ،Bang & Olufsen ،499€ ،Schwarzstrasse 6 ،5020 ‫سالزبورغ‬ beoplay.com ،+43 (0)662 640654

،Parajumpers ‫ قميص بولو‬.4 ،Einfallen Sportsfrau ،105€ ،Burggraben 1 ،6020 ‫إنسربوك‬ parajumpers.it ،+43 (0)512 5858 6723

،Moscot ‫ نظّارات‬.2 ،Zeitraum ،255€ ،Marktgraben 1 ،6020 ‫إنسربوك‬

moncler.com ،+43 (0)662 840190

moscot.com ،+43 (0)512 580380

49 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الضريبة‬15% ‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى‬

‫زورونا‬ ‫عبر شبكة‬ ...‫اإلنترنت‬ EN G LI S H | 中 文 | Р УС С К И Й

‫اتبعونا عىل‬ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue /globalblue /globalblue @shopcontent

PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

‫تحديث يومي آلخر املستجدات يف‬ ‫مجال التس ّوق والسفر بفخامة عىل‬ globalblue.com ‫موقع‬

‫املنتج األساسي‬

‫ذي قرون من العاج وتفاصيل من الذهب‪.‬‬ ‫االلتزام بالجودة‬ ‫تأسست ‪ AE Köchert‬كمشغل لصياغة‬ ‫ّ‬ ‫الذهب سنة ‪ 1814‬ولطاملا اشتهرت‬ ‫برتكيزها عىل الحرفيّة والتفاصيل‪ .‬ما زالت‬ ‫يتجسد ارتباط النمسا الوثيق بالصيد يف‬ ‫ّ‬ ‫املؤسسة حتّى يومنا‬ ‫مجموعة مبتكرة من دبابيس الزينة من‬ ‫الرشكة ملكاً للعائلة ّ‬ ‫‪AE Köchert‬؛ يتمتّع الدبّوس يف الصورة هذا وابتكاراتها العالية الجودة متجذّرة يف‬ ‫أصولها النمساويّة وتاريخها الطويل‪fm .‬‬ ‫بتفاصيل جميلة وهو بشكل جمجمة إيل‪،‬‬ ‫ادّخر مبلغ ا ً قد يصل إلى ‪ 15%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الضريبة‪ ،‬انظر صفحة ‪49‬‬

‫دبّوس زينة ‪،AE Köchert‬‬ ‫‪،€3,750‬‬ ‫‪،AE Köchert‬‬ ‫‪،Alter Markt 15‬‬ ‫سالزبورغ ‪،5020‬‬ ‫‪، +43(0)662 843398‬‬ ‫‪koechert.com‬‬

‫‪12‬‬

‫احملتويات‬ ‫صفحة‬

‫صفحة‬

‫املنتجات‬ ‫‪ 14‬املنتج األسايس‬ ‫تختار ‪ SHOP‬قطعة مميّزة من جبال األلب النمساويّة‬ ‫هذا املوسم‬ ‫‪ 16‬املنتجات‬ ‫أساليب أساسيّة لهذا املوسم‪ ،‬من أزياء وأحذية إىل‬ ‫مجوهرات وأكسسوارات‬

‫جتارب‬ ‫‪ 32‬إقامة متألّقة‬ ‫يسلّط دليل ‪ SHOP‬الضوء عىل بعض أفضل الفنادق يف‬ ‫العال‬

‫‪20‬‬

‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬

‫نافذة إىل عال ‪SHOP‬‬ ‫املتجر الذي ال ميكن تفويته يف جبال األلب النمساويّة‬ ‫أخبار‬ ‫أخبار موسميّة عن محالت وخدمات ومنتجات جديدة‬

‫نصوص‬ ‫قصة الغالف‪:‬‬ ‫‪26‬‬ ‫ّ‬ ‫متزلّجون متألّقون عىل منحدرات التزلّج الصيف ّية‬ ‫ميت ّد موسم التزلّج يف جبال األلب النمساويّة حتّى الربيع‬ ‫والصيف وبفضل أحدث ابتكارات مالبس األداء‪ ،‬ستحافظ‬ ‫عىل سالمتك وتألّقك عىل املنحدرات‪ ،‬تقرير ‪William‬‬

‫دليل‬ ‫‪39‬‬

‫خرائط وأدلّة إىل أبرز مناطق التس ّوق يف جبال األلب‬ ‫النمساويّة‬

‫أساسية‬ ‫أمور‬ ‫ّ‬ ‫‪ 49‬الرشكاء واملوزّعون‬ ‫املنظّامت الرشيكة التي تز ّودكم بـ ‪SHOP‬‬ ‫‪ 49‬كيف ّية التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫الخطوات السهلة لتدّخر املال لدى التس ّوق‬ ‫تذكار‬ ‫‪ 50‬الغرض الذي ال ب ّد أن تحمله معك إىل ديارك‬

‫‪Lee Adams‬‬ ‫يف األعىل (من اليمني)‪ :‬داخل متجر ‪Falcon Life & Style‬؛ مجموعة ‪ Bogner B-Athleisure‬لربيع‪/‬صيف ‪2017‬‬

‫تصوير (إلى اليمين)‪HAIDINGER PHOTOGRAPHY :‬‬

‫أخبار‬

‫‪26‬‬

VOLUPTÉ TINT-IN-BALM A KISS OF TINT & CARE. #NOT INNOCENT

Visit us in our stores and get the YSL Mascara Volume Effet Faux Cils for FREE when you purchase any YSL product.

Parfumerien Alina GmbH McArthur Designer Outlet Kasernenstr. 1 Objekt SU 620 A-5073 Wals-Himmelreich

Parfumerien Alina GmbH Fashion Outlet Parndorf Kälberweide 3 Unit 315A, Galeria A-7111 Parndorf

Parfumerie 7 McArthur Designer Outlet Designer Outlet Str. 1 Unit 118 A-7111 Parndorf

‫‪10‬‬

‫فريق ‪SHOP‬‬ ‫رئيسة التحرير‬

‫النارش‬

‫‪Emma Cheevers‬‬

‫‪James Morris‬‬

‫نائب رئيس التحرير‬

‫مدير التحرير عرب اإلنرتنت‬

‫‪Sally McIlhone‬‬

‫‪Kirsty Welsh‬‬

‫‪G L O B A L B L U E AU S T R I A‬‬

‫مساعد املح ّرر عرب اإلنرتنت‬

‫رئيس قسم اإلعالنات – النمسا‬

‫مح ّرر لغة عربيّة‬

‫‪Haneen Malaeb‬‬

‫مص ّمم الغالف‬

‫‪Giordano Poloni‬‬

‫مساهم‬

‫‪Marina Nelson‬‬

‫كاتب عرب اإلنرتنت‬

‫‪Emily Scrivener‬‬

‫طباعة‬ ‫‪Dane Consultancy‬‬

‫‪Jiří Macas‬‬

‫رئيس قسم املبيعات‬ ‫أملانيا‪/‬النمسا‪/‬سويرسا‬ ‫‪Michael Mauerhoff‬‬

‫خرباء تسويق‬

‫‪،Julia Monod‬‬ ‫‪Alexandra Rudenko‬‬

‫‪William Lee Adams‬‬

‫مح ّرر اإلعالنات‬

‫‪Caterina Mazzolai‬‬

‫مساعد نائب مدير تطوير األعامل‬

‫مدير خدمة البيع بالتجزئة‬

‫‪Patrice Janet‬‬

‫‪Hermann Danzmayr‬‬

‫مح ّرر اإلنتاج‬

‫مح ّرر اإلنتاج بالوكالة‬

‫‪Katie Muxworthy‬‬

‫مساعد يف اإلنتاج‬

‫‪Julia Spaeth‬‬

‫مح ّرر النصوص‬

‫‪Ruairidh Pritchard‬‬

‫املدير الفني‬ ‫‪Fabio Gervasoni‬‬

‫كبري املص ّممني‬

‫‪Yuese Shi‬‬

‫‪Hannah Lewis‬‬

‫املص ّمم املبتدئ‬

‫‪Ximena Daneri‬‬

‫مدير إنتاج املحتوى‬

‫مح ّرر األزياء‬

‫مساعد مح ّرر األزياء‬

‫‪Fani Mari‬‬

‫مساعد أزياء‬

‫‪Rebecca Rhys-Evans‬‬

‫‪Kiranjeet Kaur‬‬

‫خبري تسويق ناشئ‬

‫‪Gurbir Kang‬‬

‫مدير مبيعات‬

‫‪Martin Tille‬‬ ‫‪Global Blue Austria GmbH‬‬ ‫‪،Handelskai 92/Gate 1‬‬ ‫‪، A-1200 Vienna‬‬ ‫‪،+43 50656 5150‬‬ ‫‪info.austria@globalblue.com‬‬

‫‪Steve Brown‬‬

‫منسق اإلنتاج‬ ‫ّ‬

‫‪Inga Abramian‬‬

‫مح ّرر األخبار‬

‫‪Ginger Rose Clark‬‬

‫سكرتري تحرير‬ ‫‪Hester Lacey‬‬

‫منقّحون‬ ‫‪،Katie Davis‬‬ ‫‪، Sue Flook‬‬

‫‪،Claire Gervat‬‬ ‫‪Harriet O’Brien‬‬ ‫مح ّرر الصور‬

‫‪Kirsty Andrews‬‬

‫مح ّرر الصور باإلنابة‬

‫‪Alieu Haze Sambou‬‬

‫مساعدو مح ّرر الصور‬ ‫‪،Grace Bird‬‬ ‫‪Katie Byrne‬‬

‫كبري مساعدي مسؤول الصور‬

‫‪Mónica R Goya‬‬

‫مساعد مسؤول الصور‬ ‫‪Selina Tan‬‬

‫نائب املص ّمم الغرافييك‬

‫‪Dionne Hélène‬‬

‫كبري املص ّممني الغرافيكيّني‬

‫‪Milkha Lala‬‬

‫مص ّمم غرافييك‬

‫‪Samantha Junak‬‬

‫مسؤول القسم الرقمي‬ ‫‪Eamonn Leacy‬‬

‫مدير الحمالت الرقم ّية‬

‫‪Iwona Wlodarczyk‬‬

‫محلّل البيانات الرقميّة‬ ‫‪Dian Liu‬‬

‫مساعد التسويق الرقمي‬

‫‪Anastasia Budieva‬‬

‫مدير امل ُنتج‬

‫‪Devesh Sankadecha‬‬

‫املط ّور‬

‫مساعدون يف التصميم الغرافييك‬ ‫‪، Shirley Lau‬‬

‫‪Mohammed Hakiki‬‬

‫‪Onur Unaltay‬‬

‫‪Elisabeth Schloemmer‬‬

‫مدير املرشوع‬

‫املدير التنفيذي‬ ‫‪Jacques Stern‬‬

‫دليل‬ ‫مق ّر املجموعة‬

‫صادر عن‬

‫‪،Global Blue SA‬‬ ‫‪،Route de Crassier 7‬‬

‫‪CH-1262 Eysins,‬‬

‫رقم التسجيل التجاري‬ ‫‪5565726923‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬ ‫‪info@globalblue.com‬‬

‫إخالء مسؤول ّية‪ :‬دليل ‪ SHOP‬صادر عن ‪ .Global Blue Group‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬مينع منعاً قاطعاً إعادة إنتاج الدليل أو أي جزء منه‪ .‬يف حني تحرص ‪ Global Blue‬عىل ضامن ص ّحة كافّة املعلومات‪ ،‬إنّها غري مسؤولة عن أي تغيري‬ ‫قد يطرأ عىل املعلومات بعد النرش‪ Global Blue .‬غري مسؤولة عن أي رضر أو خسارة أو إصابة أو إزعاج ناجم عن أو مرتبط مبحتويات الدليل‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪©Global Blue 2017 .‬‬

GRAZ INNSBRUCK KITZBÃœHEL KLAGENFURT SALZBURG VIENNA

A SPECI AL COLLEC T ION BY GIGI HADID

#TOMMYXGIGI TOMMY.COM

‫‪8‬‬

‫املساهمون‬ ‫‪Giordano Poloni‬‬

‫ابتكر املص ّمم املقيم يف ميالنو‬ ‫‪ Giordano Poloni‬غالف ‪SHOP‬‬ ‫جبال األلب النمساويّة هذا املوسم‪.‬‬ ‫النص حول مالبس‬ ‫واستوحى من ّ‬ ‫التزلّج صفحة ‪ .26‬بفضل أسلوب‬ ‫‪ Giordano‬الف ّني الفريد من نوعه‪،‬‬ ‫شكّل الخيار املثايل لتصميم الغالف‪،‬‬ ‫منصة ٍ‬ ‫عرض لتقديم أحدث‬ ‫مبتكرا ً ّ‬ ‫وأجمل مالبس تزلّج‪ .‬من زبائن‬ ‫‪ Giordano‬السابقني مجلّة ‪Vice‬‬ ‫و‪ HSBC‬و‪.New Scientist‬‬ ‫استكشف أرشيف تصاميم أغلفتنا عىل‬ ‫موقع ‪globalblue.com/covers‬‬

‫حنني مالعب مرتجمة فوريّة ومنقّحة وكاتبة‬ ‫إعالنيّة لبنانيّة‪ .‬تهوى التالعب باألحرف‬ ‫والكلامت والجمل‪ .‬عملت يف الكثري من‬ ‫املؤمترات املحليّة والدوليّة وترجمت دراسات‬ ‫وأبحاثاً متعدّدة باإلضافة إىل سيناريوهات‬ ‫تحب املطالعة واكتشاف‬ ‫ومقاالت مختلفة‪ّ .‬‬ ‫أماكن جديدة‪ .‬تعترب السفر ثقافة بح ّد ذاتها‪،‬‬ ‫تتعلّم منها الكثري وتلتقي أشخاصاً من حول‬ ‫وتوسع آفاقها‪.‬‬ ‫وغريها‪.‬‬ ‫العامل ّ‬

‫منصب منقّحة األخبار يف‬ ‫‪ SHOP‬وتحمل إجازة ماجستري‬ ‫املختصة باألزياء من‬ ‫بالصحافة‬ ‫ّ‬ ‫جامعة ‪London College‬‬ ‫‪ .of Fashion‬قبل االنضامم‬ ‫إىل ‪ ،SHOP‬عملت ‪Ginger‬‬ ‫كمنسقة مالبس وكتبت يف عدد من‬ ‫ّ‬ ‫املنشورات‪.‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫تصميم‪GIORDANO POLONI :‬‬

‫‪Haneen Malaeb‬‬

‫‪William Lee Adams‬‬ ‫أجرى الصحايف املقيم يف لندن ‪William‬‬ ‫‪ Lee Adams‬مقابالت مع مص ّممني عىل‬ ‫سبيل ‪Diane von Furstenberg‬‬ ‫و‪Christian Louboutin‬‬ ‫و‪ .Vivienne Westwood‬عمل يف‬ ‫كل‬ ‫السابق كمراسل لـ ‪ Time‬وساهم يف ّ‬ ‫من ‪ Newsweek‬و‪ InStyle‬و‪Condé‬‬ ‫‪ Nast Traveler‬و‪ Monocle‬و‪GQ‬‬

‫‪Ginger Rose Clark‬‬ ‫تحتل ‪Ginger Rose Clark‬‬ ‫ّ‬

MADE IN boggi.com

Salzburg | Judengasse 13 | Tel. +43 66 284.40.95

‫‪6‬‬

‫أهالً بك يف جبال األلب النمساويّة‬ ‫استكشف أفضل ما يف هذه املنطقة الرائعة الجامل من النمسا مع ‪ .SHOP‬اقرأ عن أحدث مالبس‬ ‫األداء املبتكرة واملميّزة ملوسم التزلّج الربيعي والصيفي صفحة ‪ 26‬وتع ّرف إىل املحالت التي ال ب ّد أن‬ ‫تزورها يف خالل رحلتك صفحة ‪ – 20‬وغريها الكثري‪.‬‬ ‫دليل ‪ SHOP‬جزء من ‪ Global Blue‬الرائدة يف مجال التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫ويساعدك عىل االدّخار بنسبة قد تصل إىل ‪ 15%‬لدى التس ّوق يف جبال األلب النمساويّة‪ .‬ننرش أدلّة يف‬ ‫وبكل ثقة إطالعك عىل‬ ‫ما يزيد عن ‪ 40‬مدينة يف أوروبا وآسيا‪ .‬بفضل خربتنا الدوليّة الواسعة‪ ،‬ميكننا ّ‬ ‫أفخر العالمات التجاريّة العامليّة يف النمسا‪ .‬لالطّالع عىل آخر املعلومات‪ ،‬قم بزيارة موقعنا اإللكرتوين‬ ‫‪.globalblue.com‬‬ ‫احرص عىل التسجيل مجاناً للحصول عىل بطاقة التس ّوق من دون دفع الرضيبة للتس ّوق بأسهل‬ ‫طريقة وبدون ملء الطلبات يدويّاً‪ ،‬كام واستمتع بتخفيضات وعروض حرصيّة لألعضاء‪ :‬قم بزيارة‬ ‫‪.globalblue.com/join‬‬

‫‪Emma Cheevers‬‬ ‫‪@shopcontent‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪@环球蓝联-GlobalBlue‬‬

‫‪/globalblue‬‬

‫‪GlobalBlue环球蓝联‬‬

‫أثينا وسالونيك‬ ‫النمسا‬ ‫جبال األلب النمساويّة‬ ‫برشلونة‬ ‫بلجيكا‬ ‫برلني‬ ‫كولونيا‬ ‫كوبنهاجن‬ ‫الجمهوريّة التشيكيّة (بالصينيّة)‬ ‫دوسلدورف‬ ‫فرانكفورت‬ ‫الريفيريا الفرنسيّة‬ ‫دليل أملانيا‬ ‫دليل أملانيا (بالصينيّة)‬ ‫دليل أملانيا (بالروس ّية)‬ ‫غوتنربغ‬ ‫هامبورغ‬ ‫هانوفر‬ ‫منطقة هلسنيك‬ ‫هولندا‬ ‫اسطنبول‬ ‫إيطاليا‬ ‫اليابان‬ ‫لبنان‬ ‫لندن‬ ‫مدريد‬ ‫ميالنو‬ ‫ميونخ‬ ‫نورمربغ‬ ‫أوسلو‬ ‫باريس‬ ‫دليل باريس (بالصينيّة)‬ ‫الربتغال‬ ‫براغ‬ ‫ريغا‬ ‫روما‬ ‫سيول‬ ‫جنوب رشق فنلندا‬ ‫سنغافورة‬ ‫ستوكهومل‬ ‫شتوتغارت‬ ‫سويرسا‬ ‫فيينا‬ ‫فيلنيوس‬ ‫‪/GlobalBlue/GlobalBlueRu‬‬ ‫‪@GlobalBlue‬‬

‫رسم ‪ISAAC BONAN :‬‬

‫كلمة رئيسة التحرير‬

Valmont Darphin · Smeg · Riedel Glas · Mozartkugel · Julius M

Franz-Josef-Kai 5, 5020 Salzbur 47°48‘05.0“N 13°02‘26.5“E

Gmundner Keramik ¡ Meinl

rg

Sigmund-Haffner-Gasse 5 5020 Salzburg 47°47‘58.6“N 13°02‘40.3“E

Brunello Cucinello ¡ Dolce&Gabbana ¡ Victoria Beckham Talbot Runhof and much more brands...

‫جبال األلب النمساويّ ة‬

‫صفحة ‪26‬‬

‫تألّق عىل الثلج‪:‬‬ ‫قدّم أدا ًء ذكيّاً عىل منحدرات النمسا‬ ‫هذا الصيف من خالل مجموعتنا املميّزة‬ ‫من أفضل املالبس الرياضيّة‬