BARCELONA | 巴塞罗那 | БАРСЕЛОНА
BARCELONA City Edition Autumn/Winter 2018/19
DISCOVER BARCELONA: our insiders’ guide to the luxury highlights of this vibrant city
E S C A D A B A R C E LO N A PA SS E I G D E G R ÀC I A 79 + 34 9 0 0 101824 ESCADA.COM
# E S C A D AO F F I C I A L
pedrodelhierro.com
10
EDITOR’S LETTER Austria Barcelona Belgium Copenhagen 捷克 Germany
أملانيا 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland
Welcome to Barcelona
Istanbul Italy Lebanon London Madrid Milan Oslo Paris Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия
@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine_ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
EMMA CHEEVERS
/globalblue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this vibrant European city. Barcelona has much to offer, as you’ll discover in our guide on page 41. Don’t miss our feature on leading Spanish footwear brands (page 30) and explore one of the city’s leading jewellery labels (page 18). In this issue we also reveal a mustvisit pizzeria and a store relaunched with new high-tech features. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 15.7% when shopping in Spain. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Barcelona. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, to find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth. For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.
Protect your
eyesight with glasses by
top brands
There’s a General Optica shop very close to you! Discover our latest collection of glasses, including fantastic discounts at www.generaloptica.es
12
CONTRIBUTORS
GINGER ROSE CLARK Ginger Rose Clark, SHOP’s news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion. Before joining SHOP, Ginger worked as a fashion stylist and also wrote for a number of publications. globalblue.com
MÓNICA R GOYA Journalist and photographer Mónica R Goya is SHOP’s assistant picture editor. When she is not at work she is involved in supporting the principles of food justice. She loves to go hiking and to share a meal and conversation with family and friends.
ILLUSTRATION: JACK HUGHES
JACK HUGHES Illustrator Jack Hughes has an elegant, true-to-life style and is the perfect choice to create this season’s cover artwork for SHOP Barcelona. The image depicts an elegant woman wearing a dress inspired by the beautiful and intricate tiles found in the city’s Park Güell gardens. Hughes has also worked with clients including Google, Vogue and the Sunday Telegraph. Discover SHOP Barcelona and our other editions at issuu.com/globalblue.
womensecret.com #womensecret
P R E T T Y, CO MF O RTA BL E & SE XY
14
SHOP FLOOR E D I TO R I A L
PUBLISHING
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard Cover illustrator Jack Hughes Production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari News editor Ginger Rose Clark Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi Acting Russian editor Gary Ramazanov Russian communications assistant Elizaveta Koles-nikova Russian translator Teena Garnik Translation services Language Connect Print Dane Consultancy Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Head of digital Eamonn Leacy Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer Digital production assistant Linda Hau
G LO B A L B L U E E S PA Ñ A Country manager Luis J Llorca VP sales Tomás Mostany Marketing manager Isabela Guitart Sales manager Llorenç Ollé International key account managers Simone Borgheresi, Lydie Bourgade, Dirk Heeman, Sandrine Kinne, Umberto Panizzut, Salvatore Smith, Sabrina Schiavone, Noureddine Tliba Key account manager Magdalena Campos Account managers Joan Cadevall, Juan Antonio Calderón, Albert Fueris, Gabriel Lluch Alicia Robles, Arancha Suardiaz Support Susana Sacristán Global Blue España SA , Calle Manuel Tovar 1-4, 28034 Madrid, Spain
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue
扫描二维码，订阅环球蓝联官方微 信。接收最新的购物和退税信息。 追踪和管理您的退税，获取在线客 服及其他退税服务。 Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.
CONTENTS PRODUCTS 18 Check Out SHOP selects a standout piece from Barcelona this season 20 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
NEWS 24 Shop Window One store not to be missed in Barcelona 26 News Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURE 30 Best Foot Forward Spanish footwear brands are leading the way with a balance of traditional know-how and modern innovations, as Ginger Rose Clark discovers
64
28
BARCELONA GUIDE 41 Maps and guides to the key shopping areas of Barcelona plus SHOP’s unique view of the city’s sights
ESSENTIALS 54 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 56 中文 翻 译 58 Русский Перевод 61 Traducción al español
SOUVENIR 64 The essential item to bring home Above (from left): Lupo bag; Pepe Jeans London, both autumn/winter 2018/19
MAXMARA.COM BARCELONA PASEO DE GRACIA, 23 CALLE ESCUELAS PIAS, 2
CHECK OUT
BRIGHT IDEAS When Esteban Rabat founded his eponymous jewellery brand in 1977, it wasn’t long before the small atelier garnered a large and loyal following. In 1998, in an attempt to make their showroom even more welcoming, Esteban Rabat and his wife Cuca made the pioneering decision to install a bar, allowing their many clients to explore the brand’s pieces while enjoying a glass of champagne. Now, over 40 years and six stores later, the friendly, jovial spirit of Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 54
Rabat endures and is showcased by its colourful designs. The pictured statement ring, containing a solid piece of coral surrounded by white diamonds and set in rose gold, is sure to brighten any day and serve as an ideal memento from your time in this vibrant and warm city. lt Rabat ring, €5,295, Rabat, Passeig de Gràcia 94, 08008 Barcelona, +34 93 384 4111, rabat.net FOR MAP GO TO PAGE 46
BARCELONA C/ ROSSELLÓ 261 ESQUINA PASSEIG DE GRÀCIA 101 T 93 415 78 73
MARELL A.COM
NEW YORK STORIES GRACE HARTZEL
20 | P R O D U C T S
STEP OUT IN STYLE From clean modern styles to retro-inspired shapes, this season’s trainers are designed to make a statement
Lottusse trainers, €199, Lottusse, Passeig de Gràcia 13, 08007 Barcelona, +34 93 317 7852, lottusse.com
Saint Laurent by Anthony Vaccarello trainers, €595, Saint Laurent, Passeig de Gràcia 102, 08008 Barcelona, +34 93 200 3955, ysl.com
Diesel trainers, €183, Diesel, Passeig de Gràcia 19B, 08007 Barcelona, +34 93 445 8360, diesel.com
Jimmy Choo trainers, €525, Jimmy Choo, Passeig de Gràcia 97, 08008 Barcelona, +34 93 272 6959, jimmychoo.com
Dolce & Gabbana trainers, €595, Dolce & Gabbana, Passeig de Gràcia 95, 08008 Barcelona, +34 93 467 2256, dolcegabbana.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 54
PHOTO: (JIMMY CHOO) RICHARD VALENCIA PHOTOGRAPHY
Adidas trainers, €89.95, Adidas, Calle Davinyo 6, 08002 Barcelona, +34 800 098 155, adidas.com
PASSEIG DE GR ACIA 15 BARCELONA
THE CLASSICS. Reinvented by Tommy HilямБger
TOMMY.COM
22 | P R O D U C T S
MONOCHROME MIX Take your lead from a sharp checked jacket and update a classic black and white ensemble with touches of gold and quirky details
Bulgari glasses, €325, Òptica Universitaria, Passeig de Gràcia 122, 08008 Barcelona, +34 93 501 0448, bulgari.com
Boss jacket, €379, Boss, Passeig de Gràcia 71, 08008 Barcelona, +34 93 272 6743, hugoboss.com
Swatch watch, €175, Swatch, Passeig de Gràcia 4, 08007 Barcelona, +34 93 412 6978, swatch.com
Salvatore Ferragamo belt, €295, Salvatore Ferragamo, Passeig de Gràcia 98, 08003 Barcelona, +34 93 342 4943, ferragamo.com
Stuart Weitzman shoes, €550, Stuart Weitzman, Passeig de Gràcia 81, 08008 Barcelona, +34 93 216 0383, stuartweitzman.com
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 54
S H O P | 23
Tommy Hilfiger gloves, €89.90, Tommy Hilfiger, Passeig de Gràcia 15, 08007 Barcelona, +34 93 301 5174, tommy.com
Escada shirt, €701, Escada, Passeig de Gràcia 79, 08008 Barcelona, +34 93 467 4170, escada.com
Max Mara bag, €1,005, Max Mara, Passeig de Gràcia 23, 08007 Barcelona, +34 93 488 1777, maxmara.com
globalblue.com
Cos trousers, €99, Cos, Passeig de Gràcia 27, 08007 Barcelona, +34 93 624 6655, cosstores.com
24 | N E W S
SHOP WINDOW
NEW LOOK Over the past year Desigual has adopted a new look, encompassing everything from its collections to its retail spaces. In light of these changes, the Barcelona store recently reopened following a renovation. The new store design references the Barcelona brand’s Mediterranean roots and handcraft Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 54
heritage, and features modern technology, with interactive screens allowing customers to see and request products in different sizes and colourways. grc Desigual, Passeig de GrĂ cia 47, 08007 Barcelona, +34 93 215 0884, desigual.com FOR MAP GO TO PAGE 46
26 | N E W S
IN TUNE Beoplay recently introduced a new portable speaker to its offering. The Beoplay P6 (€399), designed by Cecilie Manz, provides an even 360-degree sound dispersion thanks to a hole pattern that extends round the corners of the aluminium case. Splash and dust resistant, with a play time of up to 16 hours, the portable speaker is a versatile sound system allowing you to enjoy high-quality sound at home or when out and about. grc Bang & Olufsen, Gran Vía de les Corts Catalanes 606, 08007 Barcelona, +34 93 342 4285, beoplay.com
BORN IN BARCELONA Founded in Barcelona in 1986, TCN started out as a swimwear and lingerie brand before expanding its offering to include ready-to-wear and accessories. For autumn/winter 2018/19 the brand stays true to its ethos of creating pieces for modern women, carefully balancing current trends with comfort and quality. Highlights of the season include cosy knits and sophisticated outerwear. grc TCN, Carrer Rosselló 222, 08008 Barcelona, +34 93 215 6005, tcnbarcelona.com FOR MAP GO TO PAGE 46
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 54
28 | N E W S
JEAN GENIUS Pepe Jeans London celebrates its 45th anniversary this year. Known for its denim and casual pieces for men, women and children, the brand presents a strong collection for autumn/winter 2018/19. Key pieces for men include padded jackets, backpacks and trainers. Look out for a capsule collection of limited-edition unisex T-shirts that has been created to celebrate the label’s milestone. grc Pepe Jeans London, L`Illa Diagonal, Avinguda Diagonal 557, 08029 Barcelona, +34 93 419 3442, pepejeans.com FOR MAP GO TO PAGE 45
BRIGHT EYES Barcelona beauty brand Natura Bissé recently unveiled a new gel cream that helps revitalise the eyes. C&C Vitamin Eye cream (€42.50) is designed to reduce puffiness, dark circles and signs of tiredness, and contains ingredients with hydrating, antioxidant and protective properties, such as ascorbic acid, vitamin E, caffeine and ginseng. Great for tired and stressed skin, this new product is a useful addition to your skincare travel staples. grc
Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 54
Regia, Passeig de Gràcia 39, 08007 Barcelona, +34 93 216 0121, naturabisse.com FOR MAP GO TO PAGE 46
Paseo de Gracia, 2-4 & 100 Find you nearest store at camper.com
30 | F E AT U R E
S H O P | 31
RISING TALENT Spanish footwear brands are leading the way with a balance of traditional know-how and modern innovations, as Ginger Rose Clark discovers
PHOTO: © CARLOS CABEZA
Left: Paloma Barceló autumn/winter 2018/19
F
or many, Italy is the first country that springs to mind when it comes to European shoe-manufacturing traditions. Spain, however, also boasts a long-standing record of footwear production that goes hand-in-hand with the country’s long history of leather. The past few decades have seen a renaissance in the industry, with Spanish footwear brands seeking to merge tradition with a modern approach and applying this to everything from classic espadrilles to modern trainers. Offering a diverse range of styles, Spain’s shoemakers are
56 Traducción al español 61
58
united by a deep-felt loyalty to their roots that spans both location and technique. Established by Lorenzo Fluxa in 1975, Camper is headquartered on Mallorca, the Spanish island where Fluxa’s grandfather first began making shoes in the 1870s. The brand’s creative team is quick to highlight how influential Mallorca continues to be, explaining that the ‘location plays an important part in driving the inspiration and passion for what we do. Mallorca was once a centre for shoemaking in Europe and it is where our roots stem from, more Above (from top): Camper’s Passeig de Gràcia store; two styles from the label’s autumn/winter 2018/19 collection
PHOTO: (TOP) © SÁNCHEZ Y MONTORO
32 | F E AT U R E
Barcelona I 93 216 01 21 I regia.es I regia@regia.es Passeig de Gràcia, 39 Muntaner, 242 Plaça Francesc Macià, 5
34 | F E AT U R E
than 140 years ago. This heritage gives us the confidence to deliver a high-quality product and work with a team of technicians who have skills passed down from previous generations.’ As brands such as Camper choose to stay true to their places of origin, the art of shoemaking can be passed down from one generation to the next. Paloma Barceló was established in the traditional shoemaking town of Elche. Like Camper, it is a classic example of a modern brand that has evolved from a family business and illustrates how artisanal techniques have been handed down. The son of a shoemaker, founder Manuel Barceló Martinez grew up immersed in the world of shoes: his
father was an expert craftsman of espadrilles and rope-soled wedges, and his business was contracted by some of the biggest fashion houses of the time. Keen to build on his father’s legacy, Barceló Martinez decided to start his own footwear business and founded Paloma Barceló in 2010. Less than a decade later, the brand is now internationally renowned for its luxury handmade shoes, with craftsmanship one of its founding principles. Thanks to their ongoing promotion of artisanal skills and heritage, shoe specialists such as Paloma Barceló can take pride in the Made in Spain
Above: Paloma Barceló opens its first boutique in Barcelona this September, with interiors showcasing the same elegant aesthetic as the brand’s Madrid store, pictured here
Autumn & Winter 2018 Madrid Stores Goya, 6-8. Jardín de Serrano Serrano, 68
Barcelona Stores Plaza Francesc Macià, 1 Rambla Cataluña, 103-105 Passeig de Gràcia, 13
lottusse.com
label. Another prime example of Spanish shoemaking expertise is Pedro Miralles, which was founded in 1959, also in Elche. Almost six decades later, the town is still the base for the company’s shoe and bag production. In an era where this is often outsourced to other countries to keep costs down, it was important to the brand to continue to create high-quality products locally. While respect for tradition is a crucial factor for many of Spain’s footwear brands, innovation is instrumental in staying relevant to
contemporary consumers and maintaining a position at the forefront of the industry. At Pedro Miralles this is realised through the use of modern techniques, with robotic machinery incorporated into an artisanal approach to achieve the perfect finish. Camper is able to draw on an archive of 2,500 shoe designs for inspiration and also looks to collaborations to enhance its contemporary outlook. The brand regularly works with designers on special collections and its aim is to ‘surprise and progress the idea of
Above (from top): designer Manuel Barceló Martinez founded Paloma Barceló; styles from the brand’s autumn/winter 2018/19 collection
PHOTOS: (BOTTOM) CARLOS CABEZA
36 | F E AT U R E
PHOTO: © CARLOS CABEZA
S H O P | 37
Above: Paloma Barceló autumn/winter 2018/19
38 | F E AT U R E
what makes a shoe,’ the team explains. ‘To achieve this, we have often enlisted the help of other creatives to see where they can take us. We’ve done this since day one and we’ve loved the result. Our collaborators come from all sorts of creative disciplines – make-up artists, architects, artists and fashion designers. New ideas can come from anywhere.’ The result is a range of covetable products that offer Camper’s signature aesthetic with an exciting twist. Collaborations in the past have involved talented creatives
such as Eckhaus Latta and Isamaya Ffrench. Moving forward, Camper’s team outlines its vision for the future: ‘To continue as we are – always working to disrupt convention and develop innovative designs through our creativity and use of materials.’ As with many of Spain’s footwear brands, it has clearly found a formula that works. Artfully balancing the country’s artisanal history with a forward-thinking approach, these Spanish labels are carving out strong identities for themselves
Above (clockwise from top left): sketching a design for a pair of Pedro Miralles sandals; boots from the brand’s autumn/winter 2018/19 collection; Camper boots; the label’s classic Pelotas design, both autumn/winter 2018/19
PHOTO: (RIGHT) IVAN MARRUECOS
Spanish labels are carving out strong identities for themselves
BCN SHOES FASHION TOUR
BARCELONA CENTER
DIAGONAL AVENUE
Pelai 8 Portaferrisa 24-26
Plaça Francesc Macià 1
www.padevi.com
AS
YOU
LIV E
PHOTO: 495756 CC0 CREATIVE COMMONS
BARCELONA GUIDE
S H O P | 42
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Barcelona with a look at the city’s must-visit destinations, from an unmissable pizzeria in the El Raval district to Casa Batlló (pictured here), designed by Antoni Gaudí. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/spain.
42 | B A R C E LO N A G U I D E
BARCELONA Jardines Joan Altisent CARRER PARÍS
Jardines de Màlaga
PAGE
44
UNIVERSITAT INDUSTRIAL
Jardines de Montserrat
HOSPITAL CLÍNIC
C. D’ARAGÓ
Parque de Joan Miró
C. CONSELL DE CENT
C. ARIBAU
C. MUNTANER
CARRER MALLORCA AV. D E RO MA C. VALÈNCIA
C. VILLAROEL
CARRER PROVENÇA
C. DEL COMTE D’URGELL
C. DE TA RRAGONA
C. ENTENÇA
Pl. Països Catalans
Parque de l’España Industrial
CARRER PARÍS
C. D’ARAGÓ
C. DIPUTACIÓ
UNIVERSITAT DE BARCELONA
RA
48
LL EL
N RO
DA
DE
S
T AN
AN
TO
NI
I
ª CR
PAGE
LA
PA
Pl. de l’Univers
PE
EL
FIRA DE BARCELONA
C.
.D AV
IS T IN
A
GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES
C. DEL COMTE D’URGELL
Pl. d’Espanya
AV. R. M
C. DE BALMES
C. BERLÍN
CASA DE LA CARITAT MACBA
C. DEL C AR ME MERCAT DE LA BOQUERÍA
EL
PAGE .D AV
49
TEATRE DEL LICEU
NT
PA RA LL EL
Parc de Montjuïc
EC
EIG D
Pl. de la Sardana
Place Of Interest
C. FERR
PALAU GÜELL
EL
Jardíns Mossèn Cinto Verdaguer
R. CA
LL
NALE
TA S
L
SEP
RA
FUNDACIÓ JOAN MIRÓ
Jardí de Petra Kelly
I TA
JO
PA
Pl. de Neptú
SP
C . SA NT PAU
TEATRE GREC
Jardí Laribal
HO
R . SA
EL
MUSEO ARQUEOLÒGIC
C.
RONDA DE SANT PAU
.D AV
MNAC
Metro
Jardíns del Mirador
Jardíns Mirador de Poble Sec
Refund Office
P. D E
JO S E
P
Plaça de les Drassanes
PASS
MIRADOR DE COLOM
Global Blue Refund Office
46
AV .D ROGER DE LLURIA
C. PAU CLARIS
CASA MILÀ
C. VALÈNCIA
I AG
ON
AL
C. D’ARAGÓ
CASA BATLLÓ
RAMBLA CATALUNYA
Pl. Mossèn Jacint Verdaguer
CARRER MALLORCA
FEATURED ON PAGE 18
CASA AMETLLER Jardines de la Torre de Les Aigües
Jardines del Carlit
Pl. de Tetuan
GRAN VIA DE LES CORTS
2
VIA LAIETANA
AV . P. D E L’ANGEL
A SA
NT
PER
E
PALAU DE LA MÚSICA
ARC DEL TRIOMF PALAU DE JUSTICIA
Pl. Antoni Maura CATEDRAL
P. D E PUJADE S
GENERALITAT C. JAUME I
COLO
C . PRINCESA ANTIC MERCAT MUSEU DEL PICASSO BORN
AYUNTAMENT
STA. Mª DEL MAR
P. D
E L II ’I S A B
.D AV. M
E L’A R
G EN T
Camper With over 140 years of history in footwear, Camper offers a range of contemporary designs for men, women and children. Camper, Passeig de Gràcia 2, 08007 Barcelona, ESTACIÓ DE +34 93 521 6250, AUTOBUSES Parque de camper.com la Estación
2
C. DIPUTACIÓ
Global Blue Refund Office RON Pl. Catalunya D
Rabat This Spanish jeweller’s boutique is the perfect place to CARRER ROSELLÓ find a colourful new addition to CARRER PROVENÇA your accessories collection. SAGRADA FAMILIA Rabat, Passeig de Gràcia 94, AV08008 Barcelona, .D I AG O93 +34 N A 384 4111, L rabat.net
1
Parque de la Ciutadella
ER A
ESTACIÓ DE FRANÇA
M
Parque Zoológico
del Norte
ARXIUON DE PAGE 30 FEATURED LA CORONA D’ARAGÓ
TCN Founded in Barcelona, TCN is leading the way in minimal, elegant Spanish womenswear. TCN, Carrer Rosselló 222, 08008 Barcelona, +34 93 215 6005, tcnbarcelona.com
3
C. DE LA M AR IN A
1
P. D E SANT JOAN
PAGE
P. DE GRÀC IA
RAMBLA CATALUNYA
3
C. BAIL ÈN
46
C . DE LA MAR INA
SHOP HIGHLIGHTS
PAGE Jardines del Palau Robert
P. DE PICASSO
RAN
S H O P | 43
FEATURED ON PAGE 26 PALAU DEL MAR
globalblue.com
R OND
A LIT
OR AL
44 | B A R C E LO N A G U I D E
Avinguda Diagonal & Av. de Pau Casals PA
BE ●
SS
E IG
DE
GR
ÀC
IA
MONTANA OUTLET ● AERONÁUTICA MILITARE ● SUEÑOS ● NEGROS TASCÓN ●
TOUS ● VIA A
UGUS
TA
CA
RD
TU
SE
CORTEFIEL ● & PDH
GODIVA ● CHOCOLATIER
EB
● PILMA AL
S M E ● ROSA CLARÀ
● VANITY FAIR NA RA THE AVANT ● R IC G N C
● SARKANY
HABITAT ● OBJETO ● DE DESEO ● CONTI ROSBEL ●
C.
BROWNIE ● CAMPER ● ● CALZEDONIA
● UNIÓN SUIZA
COTTET ● ZARA HOME ● E RR
AVINGU DA DIAGO NAL
● KOETANIA LUPO ● ● OPTICA UNIVERSITARIA
DO
S
EL CORTE INGLÉS
. D 'E
La Dama
T GR ●
CA
RR
ER
D ’A
R
U IB A
BANG & OLUFSEN ●
C. D
EM
UN
NECK & NECK ● HUGO BOSS ●
C. D
EC
AS
N TA
AN
ER
A OV
UTERQÜE ● ZARA ●
C. D
● MAYORAL
CAR
BCBGMAXAZRIA ●
EV
IL L
AR
OE
L
● JEAN PIERRE BUA
RER
MASSIMO DUTTI ●
DE EN L'AV
El Corte Inglés
PODIUM ●
RG
EL
L
IÀ RR SA
TO
DE
RE
DA
LO
GU
DE
AV IN
ER
AVINGUDA DIAGONAL
TO
AR R
THE WATCH GALLERY ●
RE
AS
CARRER DE BORI FONTE STÀ
IR
’U ● MEDIAMARKT ED RAMÓN MT CO MONEGAL ● EL C. D PADEVÍ ● LOTTUSSE ● Plaça de GENERAL QK Francesc ● OPTICA REGIA ● ● BCN ● SCARPA Macià ETRO ● AV . JO ROLEX ● SE LS PT SA NANOS ● AR CA RA A U ● CONTI DE .P LL V AS A ● CAMPER ● FUREST NATCHA ● C. PUIG DORIA ● LO
Members of Iberia Plus who live outside the European Union can now get three Avios reward points for every euro they receive from VAT refunds on tax free purchases over €90.15 at El Corte Inglés on Avinguda Diagonal in Barcelona. Make your purchases then head to the International Desk or Tourist Information Point in store. Here staff will help you to claim your VAT refund and will issue an invoice with a QR code that you can scan in the Iberia app. After your Avios points have been credited to your account, you can redeem them against flights or get discounts on tickets and leisure activities. El Corte Inglés, Avinguda Diagonal 617, 08028 Barcelona, +34 93 366 7100, elcorteingles.es
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Barcelona Shopping Line Store
Shopping Centre/Mall
Restaurant
SNAPSHOTS OF A CITY MULTICULTURAL BARCELONA IS A FEAST FOR THE EYES. THERE IS ALWAYS SOMETHING GOING ON, WITH AMAZING PLACES TO SEE AND ARCHITECTURE TO MARVEL AT
Avinguda Diagonal C. D
EV
IL L
AR
OE
L
E C. D
LC
OM
TE
D ’U
RG
EL
L
SELECTED STORES IN L’ILLA DIAGONAL:
Plaça de Francesc Macià
Andreu La Xarcuteria Brownie Camper Caramelo Cortefiel Cottet Decathlon Diesel Hoss Intropia Mandarina Duck Muji Pepe Jeans P.28 Play Podium Primark Swarovski Tous Vogue Women’secret Yerse
TO R ER
AVINGUDA DIAGONAL
CARRE
DE C
RD
ONS
E NU
MÀ
TA N
ÇA
N C IA
● H&M
OPTICA ● UNIVERSITARIA
● ZAS TWO ● FUREST ● NESPRESSO
Pedralbes Centre
PHOTOS: KIRSTY ANDREWS
Plaça de la Reina María Cristina
Follow our team’s travels on Instagram @shopmagazine_ Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print!
Metro
Department Store
C. D
ÜEL L E JOA N G
El Corte Inglés
● FC BARCELONA
Featured In This Issue
SELECTED STORES IN PEDRALBES CENTRE: Camper Tascón Tous
SELECTED STORES IN EL CORTE INGLÉS: Bulgari Burberry Escada Hermès Loewe Louis Vuitton Max Mara Montblanc Prada Rabat Swarovski
CA
RE
CAR
R
R RE
DE
LO
ND
LO
IÀ
DE
RR
ER
SA
AR R
DE
C
AS
DA
LL
GU
OS
DE
AV IN
EJ
RA
L’Illa Diagonal
AV .D
EP TA R
AVINGUDA DIAGONAL
RE
S
- KIRSTY ANDREWS, SHOP’S PICTURE EDITOR
S H O P | 45
46 | B A R C E LO N A G U I D E
Rambla de Catalunya RO
SA C
LA
RÁ
● CARRER DE PARIS
Passeig de Gràcia
U SU NIÓ IZA N ●
LES CHAUSSEURS ●
● LUPO P.64 ● OPTICA UNIVERSITARIA ● KOETANIA AV IN
CAROLINA HERRERA ● VERSACE ● STUART WEITZMAN ● PINKO ● ESCADA ● HERMÈS ● ROLEX ● C. DE MALLORCA LA PERLA ● HUGO BOSS ●
E
IM
AR
O
DU TT
I
RA
ZY
CARRER DE LA DIPUTACIÓN MAYOL SABATERIA ●
P.28
HELLY HANSEN ●
UNIÓN SUIZA ●
GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES PELLETERIA LA SIBERIA ● VANITY FAIR ● CA
RON
RR
ER
DE
DA D E LA CALZADOS U N IV GÜELL ● ER S ITAT
MERKAL ● CALZADOS ● VISTAOPTICA
REGIA ● LOEWE ●
KENZO ● NIKE FACTORY STORE ● MANGO ● TWIN SET ● COS ● MARINA RINALDI ● MAX MARA ● SAMSONITE ● TUMI ● MUJI ●
PE
LA I
DIESEL ● TOMMY HILFIGER ● FC BARCELONA ● OYSHO ● GUESS ● LOTTUSSE ● MASSIMO DUTTI ● GRAN VIA DE FARGA ● PIQUADRO ●
CA
H&M ● KIABI ● BERSHKA ●
RRER
C. DE LA DIPUTACIÓ ● ZARA HOME
● BEL ● TOUS-ROLEX BOUTIQUE ● UNIQLO
LES CORTS CATALANES ● THE NORTH FACE ● ZARA ● ZARA HOME ● & OTHER STORIES ● FUREST ● MANGO C. DE CASP ● SWATCH ● FELGAR ● PG4 ● CAMPER OPTICA ● UNIVERSITARIA
la
APPLE ●
● IKKS ● MIU MIU ● BRIONI ● MANOLO BLAHNIK ● TIFFANY & CO ● ADOLFO DOMÍNGUEZ
amb
El Corte Inglés
La R
DE L E S R AMELLER
Global Blue Refund Office
● PHILIPP PLEIN ● ANGLADA ● G-STAR C. DEL CONSELL DE CENT
PA S S EI G D E G R À C I A
CASA VIVA ●
● VALENTINO ● FREY WILLE ● ERMANNO SCERVINO ● PRETTY BALLERINAS ● WOLFORD C. DEL ROSSELLÓ ● SAINT LAURENT ● CAMPER ● SALVATORE FERRAGAMO ● BOTTEGA VENETA ● MASSIMO DUTTI ● RABAT P.18 GENERAL ● LAIE-LA PEDRERA ● OPTICA JAIME ● EICH HOLTZ ● BERIESTAIN ● SIMORRA ● PRADA ● LONGCHAMP ● PODIVM ● CARTIER ● JOYERÍA SUÁREZ
C. DE PAU CLARIS
● BOBOLI ● CARRER DEL CONSELL DE CENT NORTH TASCÓN ● ● SAILS FOSCO ● NEW BALANCE ● ● MERKAL CALZADOS
PA S S E I G D E G R À C I A
CARRER DE BALME
IS TO C
C. CÒRSEGA
L
● LOUIS VUITTON ● CHOPARD ● DARIAL ● GUCCI ● DIOR OYSHO ● ● BULGARI UTERQÜE ● ● CHANEL MANGO ● ● BRUNELLO CUCINELLI CAMPER ● ● MISSHA C. DE VALÈNCIA FURLA ● COLMADO RABAT ● MÚRRIA ● ● TASCÓN PUMA ● LACOSTE ● ● TIMBERLAND ● PUNTO LUZ LIU JO ● ● REPLAY HACKETT ● ● BURBERRY MAX & CO ● P.24 DESIGUAL ● C. D’ARAGÓ BAGUÉS ● ● SWAROVSKI
ES
MA SS
NA
ROGER DE LLURIA
●
● STA TERESA
GO
PASSEI G D E GRÀC IA
VISTA ALEGRE ●
EO
DIA
TOUS ●
CLEMÈNCIA ● PERIS
R AMBLA DE CATALUNYA
ZARA ● C. D’ARAGÓ
ES
DA
MONTBLANC ● JIMMY CHOO ● DOLCE & GABANA ● SANTA EULALIA ● CÉLINE ● ERMENEGILDO ZEGNA ●
ROYALTY SHOES ● ● L’APPARTEMENT PUIG ● DORIA ● LUPO LOKAVORE ● C. DE MALLORCA GENERAL OPTICA ● BENITO SPORTS ● ● ESE O ESE MUJI ● PASTISSERIES MAURI ● NU#02 ● MULLOR INFANTS ● C. DE VALÈNCIA ●
C . BON AVI STA GU
CARRERA Y CARRERA ● LLADRÓ ● MARELLA ●
TERESA ● HELBIG
WOMEN’SECRET ●
BATEAU LUNE ● ● COTTET ● DELI SHOP ● CAMISERÍA PONS ● L’HORA EXACTA
LYDIA DELGADO ●
C. D'ENRIC GRANADOS VALIÑO JOYERÍA ●
COLMILLO ●T OU ● DE MORSA AV S CO I N G U RT D A EF EN IEL D I A LÍN GO ● EA NA BA L RC FARG ELO A● CH NA BIO OC GO ● OL DIV S CA AT &B IER A ●C OT ● A EY ● C LZE ● AM DON PE R IA NA UL P.26 OV ER TC VA CARRER DEL ROSSELLÓ S N ● ● ● GA WA FA RO LE VS BR NA KI O ● SU WNIE NG LA ● R IMO SS HU W A● LO T● ●P NA TTU EP NO SSE C. DE PROVENÇA EJ S EA ● ●D ● NS AR ● EV COR AM E T RN AN IS ● OIS A
ES
Global Blue C. Refund Office
AN EL LA DE FO NT
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Barcelona Shopping Line Store
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Global Blue Refund Office
48 | B A R C E LO N A G U I D E
La Rambla SELECTED STORES IN EL CORTE INGLÉS:
DE
C.
PA
U
CL
AR
R CA
RIBES & CASALS ●
IS
U D 'A R RE CA RR E
R
M
D
AR
CH
E
LB
Coach Diesel Escada Sport Max Mara Pepe Jeans Swarovski Tommy Hilfiger Tous
ÀS
CA
AD
ES
AN
TP
ER
E
CARRER DE TRAFALGAR SA
RR
ER
D
E
CA
SP
RU
R
PERFUMERÍA VALL ● ● CAMPER
D ON
C
SPRINGFIELD ● ● WOMEN’SECRET
NT AN
El Corte Inglés
LA
Bernat Rubi Camper Desigual Fnac Foot Locker Habitat Kipling Massimo Dutti Play Sephora Solaris Clarks +Visión
SI
EL
SELECTED STORES IN EL TRIANGLE:
CA
RR
ER
D'
O
RT
IG
O
LD PERLAS IE ● ORQUÍDEA AR GF BE IN ET L& PR ECR TI L S FC BARCELONA ● T E EL, N’S UT AT PU T IT I D E T F ● RS CO TE OM IMO RAIMA ● PO IVE VI NA UN R T ● COR & W SS UI A LA LA A L ● MA RA ● DESIGUAL RQ DE ALAIN IE LO D ● ZA DA L N TA E AFFLELOU ● A CE El Triangle RO L'À ● N N M A N LA Hard Rock Café TI LA M G A T & B ● U ● TOPSHOP H ● DESIGUAL D W ● ● O C A R R ER A ER NE DE P EL A M K I O K I El Corte Inglés ● H C N N IK SS S ● O O s K I A L TO L T R lé E ● ● M BE ng QÜ O ● OT ET UA AC H&M ● DESIGUAL ● ● H FO N IG M e I ER S RA ● SPRINGFIELD ● OPTICA ● BE ES STE rt UT OY ZA IVM Y ● ● E ● D Y UNIVERSITARIA ● Co ODISN &M ● l S ● CARRE P CASAS ● E R DEL S T ● VISTAOPTICA ● D H ER ALLER S ● SYSTEM ACTION OM ● L SUNGLASS N ● MANGO CO LO ● TASCÓN HUT ● ÁS TH LEVI’S ● M CA TO DE U-CASAS ● ● PEPE JEANS C . B LEVI’S ● S IS SPRINGFIELD ● S S A BE ● NIKE RI ÉS ER SALSA ● TA F CC R Liu Jo SU WOMEN'SECRET ● . P O N C BO . Ralph Lauren SUNGLASS C D MACBA HUT ● LL ● KR STORE VA ELI & ANA ● ● CAMPER DE Y N C. FUNDACIO A TU MERCAT DE LA M BARCELONA R CHÖK ● LO FO ● COMERÇ BOQUERÍA PA OR LA El Kiosko NT ME DE PI A AR (Inside Mercat ER IN EL LC R D E D R R ESCRIBÀ ● de la Boquería) AN RD E CA L E RR C A RR ER DE F E R RR IA U ER CA CA OQ C. B
DESIGUAL ●
TH ● E C . DES M DIA FE S A IG AR M LG N T UA BE ON AR A L SS D ● AN AS P. NA ●
●
●
FO M SC AN O G ● C O● ZA &A RA ● ●
HK A
RS
BE
W
OM
EL
LE FT I EN PAD ES ’S EV ● EC Í RE ● T●
CA
RR
ER
DE
FO
● BALLY
C.
RA
EL
RR
M
CA
SELECTED STORES IN EL CORTE INGLÉS: LE
E LA
A
LS GE
LL
ÀN
PA
C.
ER
RR
RU
CA
JE
La
SA
mb
M
’ HO DE L
SPI
la
IG
RER
● ITACA GRAN ● CUCHILLERÍA
Ra
LE
A
RO
UN
EN
LL
D'
LA
C.
DE
A ST
ER
CO
RR
N
DE
UÍ
CA
ER
ER
AQ
DE
JO
RR
FE
CA
DE
L TA
ART ESCUDELLERS ●
C.
BL M
RA LA
SA
DE
DE
U NO
CA
RR
ER
L VA RA
ER
L
CA
A
Frankie Gallo Cha Cha Cha
RR
DE
ET A
L VA RA
ER
NT
L
A
RI
U
DE
BL
LA
PA
A
M
DE
BL
ER
RA
RR
M
CA
RA
● TRAIT STORE
DE
LS
CAR
R
A
LL
ZE
NZ
O
R R ER D
RE EG
SA NT ANT ON
CA
L TA
Í EV R AD KE ● P ANS LOC N ● VFOOT GO ACTIO ● MAN TEM ● SYS ●
ON
RR
RO NDA DE
M
I
DE
RE
ER
CA
● WILDE
CARR ER DE LA RIERA A LTA
MOHS ●
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Barcelona Shopping Line Store
Global Blue Retailer Taking China UnionPay
Department Store
Shopping Centre/Mall
S H O P | 49
FRANKIE GALLO CHA CHA CHA SELECTED STORES IN EL CORTE INGLÉS:
PA
TA L
OM
CC D' C.
L P ORT AL NOU
INES
ER
O RT
RR CA
EN C
JÀ
IT
IX
M
ÉS
M RE
PE T
CO M
AN
DEL
C A R R ER D E
BA
RE
C A R R ER
NT
S
SA
Y
DE
N
ER
PA
RE
M
PE
CO SA CE
IN
F
AIRE ● ● STUDIOSTORE
RD
ER RR CA
EL
AV I
S CA
Mercat de Santa Caterina
DE
NG
RDE
LA
PR
RS
E
BÓ AM CC ES C ● DEMANO N R A ● ANDREU LA XARCUTERIA
UD
AD
CA
RR
ER
DE
ERÇ
S
G ÍS
RR
EI
U
CA
SS
LL
Swarovski Tous
● ON LAND
CA R
RE
MUSEU PICASSO SITA C.
VÌ
IRIARTE IRIARTE ●
M
ON
A
TC
MURT ● HUGO BOSS ●
LA
AD
IE N TA
APRÈS SKI ●
A
● CAMPER
A
● SPECIAL EVENTS MAN CARR
N TA
EN
C
AT
MILK ●
S
LI
I
E
BE
PL
SA
AM
D 'I EIG PA
LO
M
E CO
DR
DE
VI
EIG
ER
SS
RR
LA COMERCIAL ●
PA
CA
FC BARCELONA ●
ER
● AF SOL CA RR ER CA D 'A RR VIN ER YÓ D'E NC RS E AR CA LL C. AB RR D' AS E SA ER N SE DE RR LS A CÒ DO LS
RR
NT
CA
GA
SS
AN
RR DE
GE
T
CU
LA
AV A R VILA VINITECA ● RO ● L'ESTANC DE LAIETANA
IU
ES
A
N -T I
RR
D.
CUSTO ● ● ETNIA
IE
TS
N
CA C.
DE
● DESIGUAL TERIA ● MALABABA
LA
SO
T
ER
L'A R G EN
A
L
● BLAUCELONA
ER DE
VÌ
DE
FC BARCELONA ● C.
One of the most elaborately named eateries in Barcelona also happens to be one of the best new openings of 2018. Frankie Gallo Cha Cha Cha is home to what many argue is the best pizza in Barcelona, with a wide variety of red (no cheese), white (no sauce) and speciality pizzas. Located in the city’s trendy El Raval district, the pizzeria has only been open for little over a year and has already garnered a dedicated clientele. Featured on the Forbes list of the 10 coolest places to eat in 2018, it is well worth a visit. Frankie Gallo Cha Cha Cha, Carrer del Marquès de Barberà 15, 08001 Barcelona, +34 93 159 4250, facebook.com/ frankiegallochachacha
Place Of Interest
Restaurant
Metro
50 | B A R C E LO N A G U I D E
DAY TRIP LA ROCA VILLAGE Located just 40 minutes from central Barcelona, La Roca Village is home to more than 130 boutiques from the finest fashion and lifestyle brands, all with savings of up to 60% on the recommended retail price. The Village’s brand mix reflects the cosmopolitan nature of Catalonia, while its architecture – with its sinous lines, quirky roofscapes and mosaic details – is inspired by modernism. La Roca Village, 08430 Santa Agnès de Malanyanes, +34 93 842 3939, larocavillage.com thebicestervillageshoppingcollection.com GRANOLLERS-CENTRE STATION
La Roca Village
AP-7
AP-7
BARCELONA
AP-7
HOW TO GET THERE By car Leave the AP7 motorway at Exit 12A (Cardedeu); parking is free.
free Wi-Fi, multilingual guides and wheelchair loan upon reservation. Visit the website to book tickets.
By Shopping Express® This daily official coach service runs direct from central Barcelona to La Roca Village. The service includes an exclusive VIP Card for additional 10% savings on the Village price in the boutiques,
By train The closest station to the Village is Granollers Centre. The RENFE train service leaves from Barcelona Sants at regular intervals. From Granollers, you will find taxis and direct buses to La Roca Village.
Train Station
Outlet
S H O P | 51
OPENING TIMES Monday - Sunday: 10am-9pm
DON’T MISS… SHOPPING EXPERIENCE Exclusive services make La Roca Village the perfect place for those seeking a luxury shopping experience in an unique environment: Tourist Information Centre: the place to contact if you have any questions regarding your visit Hands-free Shopping: you shop, we collect. This service can be booked at the Tourist Information Centre Instant tax refund and money exchange office: visitors can claim up to 15.7% tax back when they spend a minimum of €90.16 (including VAT) Frequent flyer programmes: multiple airlines offer rewards when you shop at La Roca Village Free Wi-Fi throughout the Village Personal styling services available La Roca Village offers a wide range of restaurants and cafés.
• • • • • • •
PERFECT DAY 10am Start the day at the FC Barcelona official store where the smell of newly cut grass will make you feel ready to lace up your boots and kick a ball around. 12pm Discover Etro and its rich fabrics and bold printed clothing. 2pm Stop for a delicious lunch at family-run Spanish delicatessen and restaurant Andreu. 4pm End the day choosing from the impressive array of prints and shades at the Pretty Ballerinas boutique. 6pm Don’t forget to bring the receipts from your day’s purchases to redeem miles or points at the Tourist Information Centre.
GET YOUR REFUND FASTER AND MORE SAFELY WITH DIVA At your departure airport or sea port in Spain you can validate your DIVA Tax Free Form* at a DIVA kiosk. Follow the on-screen instructions. After your Form(s) are approved, you can claim your refund – with no need to visit the customs counter. It’s fast and simple, with no queuing.
*You will recognise the DIVA Tax Free Form as it contains the word DIVA and it has a barcode in its header.
Scan the barcode of your DIVA Tax Free Form in the DIVA kiosk.
Correct validation You can get your refund in one of our Refund Offices or by mailing your validated Tax Free Form, together with the details of your credit card. Control You must go to the customs counter. The Tax Free Form isn’t registered You must go to the customs counter.
If you have to go to the customs counter, you will need to present your DIVA Tax Free Form, shop invoice, passport, flight details and goods.
Form
Invoice
Passport
Flight details
Goods
Once your Form is approved by customs you can get your money in one of our Refund Offices or by sending off your validated Tax Free Form together with details of your credit card. PLEASE NOTE: If your Spanish Tax Free Form has been rejected at a DIVA kiosk, the form cannot be processed as valid, even if a manual customs stamp is present on the Form.
54
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Save up to 15.7% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Refund Office Details
Barcelona Terminal 1 Customs: near check-in desk 200. Refund: Global Blue offices after the non-Schengen passport control and in the Schengen area, Sky Centre Barcelona Terminal 2 Customs: T2B, 0 floor landside, office nº 67. Refund: Global Blue office, Terminal 2B, Floor 0 landside (next to pharmacy) Downtown Barcelona Global Blue downtown cash refund, Plaça de Catalunya 17, 08002 Barcelona (opposite El Corte Inglés) Turisme Barcelona, Passatge de la Concepció 7-9, 08008 Barcelona Palau Robert, Centre d’Informació Catalunya, Passeig de Gràcia 107, 08008 Barcelona FC Barcelona official store, Passeig de Gràcia 15, 08007 Barcelona The Style Outlets Viladecans Carretera de la Vila 90, 08840 Viladecans Travellers will be able to cash their refund but the Tax Free Form stamped at customs will have to be sent within a maximum of 21 days 58
/
Traducción al español 63
60
55
NO MINIMUM SPEND FOR TAX FREE SHOPPING IN SPAIN Did you know? You can now obtain a tax refund for all your purchases in Spain – a minimum spend of €90.16 is no longer necessary.
For more information about Tax Free Shopping scan the QR code.
56
TRANSLATIONS
中文翻译
西 班 牙鞋 履品牌 在传统 技 艺 与现代创新之间寻 得 平 衡， 引领业界 潮流。Ginger Rose Clark带 您了解 提 到 欧 洲 的鞋 履制 作 传 统，许 多人首 先 想 起 的国家 就 是 意 大 利。然而，西 班 牙的鞋 履 生 产记 录同样由来已久， 与该国悠久 的皮革历史并 驾齐 驱。 在 过去 的 数 十 年里，西 班 牙 鞋 履 品 牌力图 融 合 传 统 技 艺与现代 方 法， 并应用到从 经 典 帆 布 鞋 到 现代 运 动 上图：2018/19秋冬Paloma Barceló新款
鞋 的所有产品之中，从而实 现了行业 的复兴。 西 班 牙 鞋 履制 作 商 提 供 丰富多样 的款 式，并对自己的传 统 根源 无 比 忠 诚；这 样 深切 的情感 将它们 团结 在一 起，并影 响了它们 的区位 选 择 与 技 艺 传承。Camper由 Lorenzo Fluxa创 立于 1975年，总部 位于马 略 卡岛；19 世 纪 70年 代，Fluxa的 祖 父 就 是在 这 座 西 班 牙小岛上开始了制 鞋 生 涯。该 品牌 的一 位 发言人开门见山地 点明 了马 略 卡岛延 续 至今 的 重要影 响，解 释 称：“它 的位 置 起 着关 键 的作用，
照片: © CARLOS CABEZA
30: BEST FOOT FORWARD 大步 流星
57
为 我们 提 供了灵 感，让我们 对所 做 的事情满 怀 热 情。马 略 卡岛一度是 欧 洲 的鞋 履制 作中心，140多年 前 我们 就 是 从 那里 发源 而来 的。这 样 的传 统 给 予了我们自信，使 我们 得 以呈现高品质 的产品，并与专业 技 师 团队合作 — — 他们 都 掌 握 着从先 辈手中传承而来 的 技 艺。”正因像 Camper这 样 的品牌 选 择忠于它们 的发源 地，鞋 履制 作 的 艺 术 才 得以 代代 相 传。 Paloma Barceló创 立于 传 统 的鞋 履制 作名 镇 埃 尔切 ( Elche) 。 和 Camper 一样，它是由家 族 企 业 发 展而来 的现代 品牌 之典 范，其 发 展 历 程 生动 诠 释了手工 技 艺是 如 何传承下来 的。创 始 人 Manuel Martinez本 就 是 鞋 匠之子，他是在 鞋 履制 作 的世界中成长 起 来 的：他
其他国家的 时代，该品牌 却 始 终在 当地 打造高品质 的产品，令人 称 道。 尊 重传 统 是西 班 牙 鞋 履 品牌 的 一大 成 功 要素，而创 新 的意义则 在 于 迎合 当代 顾客，并在 行业前 沿占 据 一席之 地。为 达 到完 美 的成 品效 果，Pedro Miralles在 手工方 法之中 融 入了机 器人 技 术，通 过 对现代 科 技 的应用实 现了创 新。 Camper既能 够从收 录了 2500 款 鞋 履 设 计 的 档 案库中挖 掘 灵 感， 也 期 望 通 过合作来 拓 宽 其当代 视 野。该品牌定 期 与设 计 师 合作 推 出 别 注 系列，其宗旨在于“为鞋 履制 作 的理 念带来 惊 喜 与 进 步， ”一 位 发言人 解 释 道， “ 为此，我们 经常寻 求其他创 意 人士 的帮助，看 看他们 能 给 我们 带来 什么。从 品牌 初创 时 我们 就 这么做 并乐 此 不 疲。我们 的
尊重传统是西班 牙鞋履的成功要素， 创新的意义则在于迎合当代顾客 的父 亲 是 一 位 精 于 帆 布 鞋 与麻 绳 编 底 坡 跟鞋 的匠 人，曾与许 多当时最 大 的 时尚品牌 签约 合作。 Manuel Martinez热 切 希望在 父 亲 打 下 的基 础 之 上大 展 身手， 并 决心开 拓自己的鞋 履 生 意，遂于 2010年创 立了 Paloma Barceló。不 到十 年 的 时间，该品牌以手工 技 艺 为本，如 今已凭 借手工制 作 的奢 华 鞋 履而 享 誉 全 球。 得 益于类似 Paloma Barceló这 样 的专业鞋 履 品牌 对手工 技 艺与 传 统 的 推 广， “ 西 班 牙 制 造”逐 渐成 为 引以为 傲 的 标 签。于 1959年同样 在 埃 尔切创 立 的 Pedro Miralles是西 班 牙 鞋 履制 作 的另一典 范。近 60年 过去了，这 座小 镇仍 然是该 公司 鞋 履 和 手 袋制 作 的大 本营。在 如 今 这 个为了 节省成 本而多将业务外 包 至
globalblue.cn
合作 者来自各种 各样 的创 造 性职 业— — 化 妆 师、建 筑 家、画家 和 时 尚 设 计 师等 等。新 的点子可能 来自 于 任 何地 方。”一系列 让 人 梦寐以求 的产品应 运而生，它们以一 种 令人 兴 奋 的别 致 方 式，呈现了 Camper 的 标 志性审美 风 格。在 过去 的几 年 中，Camper曾与 Eckhaus Lattad 及 Isamaya Ffrench等才华 横 溢 的 创 意 人士展 开 合作。 这 些西 班 牙品牌 巧妙 地平 衡 于 该国的手工 历史与 前 瞻 性 的创 作 方 法之 间，为 它们自身塑 造 出鲜 明的 特 性。迈 步向前 的同时，Camper团 队概 括了它们 对未 来 的展 望：“继 续 保 持 我们 现 在 的 样 子 — —为打 破常 规而 不懈 努力，通 过我们 的创 造力 和 对各种 材料 的应用，研发富 有创 新 精神 的设 计。”和 许 多西 班 牙 鞋
58 履 品牌一样，Camper显 然已 经 找到 了奏 效 的配 方。
54: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多 万家 商店消费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务 ( Global Blue Tax Free Shopping) 为 您 节省购 物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名游客 享 用 环 球 蓝 联 ( Global Blue) 的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行列？您只 需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联 ( Global Blue) 的蓝 星标 志，或 直 接 问询 商家 是 否 提 供 环 球 蓝 联 ( Global Blue) 退 税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：
1. 购 物 消费 无论 您 在 哪里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格（Global Blue Tax Free Form），并 保存 好购 物 票 据。
2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台， 出示 退 税 表 格和 相 关 票 据，获 取 海 关 印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方式 : taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 节省高达 15. 7%的商品购 买 价。 请 注 意：您 收 到 的最 终 退 款 是 增 值 税 VAT总 额 减去 手 续 费。 如 果您 选 择即刻 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续 费。
globalblue.cn | globalblue.ru
Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services. 扫描二维码，订阅环球蓝联官方微 信。接收最新的购物和退税信息。 追踪和管理您的退税，获取在线客服 及其他退税服务。
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 30: BEST FOOT FORWARD
ШАГ НАВСТРЕЧУ УСПЕХУ Джинджер Роуз Кларк раскрывает секрет успеха испанских обувных брендов: выверенный баланс ремесленных традиций и передовых технологий Когда речь заходит об обувной традиции, принято сразу вспоминать Италию. Однако Испания тоже может похвастаться богатой историей обувного дела: этому способствовала развитая кожевенная отрасль, которая в последние десятилетия переживает ренессанс. Вслед за ней расцветают
59
и обувные бренды, и им удается органично соединять традицию и современность во всем, от классических эспадрилий до современных кроссовок. Испанские мастера работают с разными стилями и материалами. Но каждый из них хранит верность своим корням, в том числе месту и ремеслу. Компания Camper, основанная Лоренцо Флюкса в 1975 году, до сих пор располагается на Мальорке – испанском острове, где дед Флюксы открыл обувную мастерскую еще в 1870-х. Представитель бренда с готовностью отмечает, что Мальорка «играет значительную роль как источник вдохновения и страсти»: «Мальорка некогда была центром европейского обувного дела, здесь наши корни – вот уже
мастером высокого класса и специализировался на эспадрильях и танкетках с веревочной подошвой. Довольно скоро мастерская привлекла внимание одного из самых крупных модных домов того времени. Мануэль Мартинес решил продолжить дело отца и открыл собственный бренд в 2010. Чтобы достичь успеха, ему потребовалось менее десяти лет: туфли ручной работы Paloma Barceló на весь мир славятся высочайшим уровнем мастерства. Ярлык «Сделано в Испании» – предмет особой гордости Paloma Barceló, поскольку он ассоциируется с традицией и качеством. Эти взгляды разделяет еще один обувной бренд с большой историей – Pedro Miralles. Он был основан в Эльче в 1959 году, и даже
Мальорка играет значительную роль в качестве источника вдохновения и страсти более 140 лет. Такое наследие дает нам уверенность, что мы сможет создавать действительно качественный продукт и работать с профессионалами, впитавшими опыт предыдущих поколений». Подобная связь с корнями позволяет не прерывать традиции, поскольку ремесло передается от одного поколения к другому. Бренд Paloma Barceló был основан в старинном городе обувщиков Эльче. Как и Camper, он вырос из семейного дела, где дети учились профессии у отцов. Основатель компании Мануэль Мартинес буквально жил ремеслом: его отец был
теперь, после почти шестидесяти лет успешной работы, мастерские не поменяли прописку. Подобная верность малой родине особенно ценна в наше время, когда ради экономии производство зачастую переводится в другие страны. И все же испанские бренды не ограничиваются одним уважением к традициям. Не меньшую роль играют и технологические новации: с их помощью компании идут в ногу с современными покупателями и сохраняют лидирующие позиции на рынке. Pedro Miralles, например, активно применяет передовые научные открытия,
60
а именно – роботов, которые встроены в производственную цепочку и доводят до совершенства финальную отделку обуви. Camper черпает новые идеи из своего архива, который насчитывает 2500 пар обуви. Но вместе с тем бренд приглашает к сотрудничеству дизайнеров, чтобы эти модели смотрелись современно. Коллаборации и совместные проекты стали регулярной практикой Camper: по словам представителя марки, их цель – «удивлять и двигать интересные идеи вперед»: «Для этого мы обращаемся к представителям самых разных творческих профессий и смотрим, куда нас может привести такое сотрудничество. Мы делаем этого с самого первого дня, и очень довольны результатом. Визажисты, архитекторы, художники и дизайнеры одежды – новые идеи могут появиться откуда угодно». Партнерами Camper по творчеству уже становились дизайнер Экхаус Латта и стилист Исамайа Френч. В итоге коллекции бренда выполнены в узнаваемой эстетике, но всегда с необычным подходом. Испанские бренды уникальны в своем умении балансировать между традиционным наследием и передовыми технологиями. Команда Camper видит свое будущее так: «Продолжать быть собой, то есть тем, кто преодолевает условности и работает над передовыми проектами с помощью креативных идей и качественных материалов». И эта формула успеха себя оправдывает. globalblue.ru | globalblue.com
54: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE
Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Сэкономьте до 15.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составляет сумму налога (НДС) за вычетом административной комиссии. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
61
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL 30: BEST FOOT FORWARD UN PASO ADELANTE
Las marcas españolas de calzado están en primera línea con un equilibrio entre la técnica tradicional y las innovaciones más modernas, como nos revela Ginger Rose Clark Para muchos, Italia es el principal país que se les viene a la mente cuando se habla de tradiciones en lo que respecta a la fabricación de calzado en Europa. No obstante, España también presume de una larga trayectoria en la producción de calzado, que está íntimamente relacionada con la larga tradición del cuero en el país. En las últimas décadas, hemos sido testigos de un renacimiento en el sector, en el que las marcas de calzado español buscan fusionar la tradición con un enfoque vanguardista, aplicando esta técnica en todo tipo de calzado, desde alpargatas clásicas hasta zapatillas modernas. Los fabricantes españoles de calzado, que ofrecen una diversa variedad de estilos, comparten una profunda lealtad hacia sus raíces que abarca tanto la ubicación como la técnica. Fundada por Lorenzo Fluxa en
1975, Camper tiene su sede en Mallorca, la isla española en la que el abuelo de Fluxa comenzó a fabricar zapatos por primera vez en la década de 1870. Un representante de la marca señala la influencia que sigue teniendo Mallorca, explicando que la "ubicación desempeña un papel importante a la hora de fomentar la inspiración y la pasión por lo que hacemos. Hace más de 140 años, Mallorca fue el centro de fabricación de calzado en Europa y es de donde provienen nuestras raíces. Este patrimonio nos brinda la confianza para ofrecer un producto y trabajo de alta calidad, así como un equipo de técnicos cuyas habilidades se derivan de generaciones anteriores". Que marcas como Camper elijan permanecer fieles a sus lugares de origen, permite que el arte de la fabricación de calzado pueda transmitirse de una generación a otra. Paloma Barceló se fundó en Elche, ciudad tradicional en fabricación de calzado. Al igual que Camper, es un ejemplo clásico de una marca moderna que ha evolucionado a partir de un negocio familiar y que ilustra cómo las técnicas artesanales han ido pasando de generación en generación. Manuel Martínez, hijo de un fabricante de calzado, creció inmerso en el mundo de la fabricación de calzado: su padre fue un experto artesano de alpargatas, cuyos servicios contrataron algunas de las mayores casas de moda del momento.
Con intención de desarrollar el legado de su padre, Manuel Martínez decidió comenzar su propio negocio de calzado y fundó Paloma Barceló en 2010. En menos de una década la marca goza de renombre a nivel internacional gracias a sus zapatos de lujo hechos a mano, con la artesanía como uno de sus pilares fundamentales. Gracias a la promoción de su legado y técnicas artesanales, los especialistas en calzado como Paloma Barceló pueden sentirse orgullosos de la marca Made in Spain. Otro gran ejemplo de la experiencia en fabricación de calzado español es Pedro Miralles, marca fundada en 1959, también en Elche. Tras casi seis décadas, la ciudad sigue siendo la base de la producción de calzado y bolsos de la empresa. En una época en la que, a menudo, este negocio se externaliza a otros países con el fin de reducir costes, es encomiable que la marca haya continuado creando productos de alta calidad de forma local.
Las marcas de calzado españolas se están labrando sólidas identidades Mientras que el respeto por la tradición es un factor esencial para muchas de las marcas españolas de calzado, la innovación es fundamental para de seguir siendo de interés para los consumidores
actuales y mantener una posición en la vanguardia del sector. En Pedro Miralles, esto se consigue a través del uso de técnicas modernas, con robots incorporados en un proceso artesanal para conseguir el acabado perfecto. Camper se apoya en un archivo de 2500 diseños para obtener inspiración y también busca colaboraciones para potenciar su propuesta actual. Habitualmente, la marca trabaja con diseñadores en colecciones especiales cuyo objetivo es "sorprender y avanzar en la idea de lo que distingue a un zapato", explica su representante. explica su representante. "Para lograrlo, a menudo contamos con la ayuda de otros creadores para ver dónde podemos llegar. Llevamos haciendo esto desde el primer día y nos encanta el resultado. Nuestras colaboraciones provienen de todo tipo de disciplinas creativas: maquilladores, arquitectos, artistas y diseñadores de moda. Las nuevas
Arriba (desde la izquierda): Pedro Miralles otoño/invierno 2018/19; Botas Camper; El diseño Pelotas clásico de la marca, ambos de otoño/invierno 2018/19
FOTO: IVAN MARRUECOS
62
63
ideas pueden venir de cualquier parte". El resultado es una gama de productos codiciados que presentan la estética de la firma Camper con un toque apasionante. Las colaboraciones realizadas en el pasado han incluido a creadores con un talento rebosante como Eckhaus Latta e Isamaya Ffrench. Encontrando el ingenioso equilibro entre la tradición artesanal del país y un enfoque más moderno, estas marcas españolas se están labrando fuertes identidades propias. En lo que respecta al futuro, el equipo de Camper describe su visión: "Continuar en nuestra línea, es decir, trabajando siempre para alterar las convenciones y desarrollar diseños innovadores a través de nuestra creatividad y el uso de materiales". Como sucede con muchas de las marcas de calzado español, Camper ha encontrado una fórmula que funciona.
54: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
CUANDO ESTÉ DE COMPRAS POR EL MUNDO, COMPRE TAX FREE
Global Blue Tax Free Shopping le permite ahorrar con sus compras en más de 270.000 tiendas en los mejores distritos comerciales del mundo. ¿Por qué no unirse a los más de 26 millones de viajeros que compran tax free con Global Blue cada año? Simplemente busque la estrella azul o pregunte por Global Blue y siga nuestro sencillo procedimiento. 1. Compre Allá donde compre, pida su Formulario Tax Free de Global Blue y recuerde guardar los recibos de sus compras. 2. Cobre A su vuelta, en el punto desde donde viaje, visite la aduana para que aprueben sus recibos y así obtener su devolución en uno de nuestros Puntos de Reembolso. Contacto: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Ahorre hasta el 15,7% del precio de compra. La devolución final que recibirá será del IVA total, menos una tasa administrativa. En algunos aeropuertos se cobrará una tasa de gestión de efectivo por cada formulario Tax Free si solicita un reembolso inmediato en efectivo.
globalblue.com
SOUVENIR
BAGS OF STYLE Founded in 1920, Barcelona handbag brand Lupo has always taken inspiration from its city of origin. Using only Spanish leather and inspired by the architectural style of Gaudí, the brand’s luxury designs are the perfect reminder of your time in Barcelona. For its latest launch, the Lady Fuster bag, Lupo looked to Barcelona landmark the Hotel Casa Fuster as its muse. Located on Passeig de Gràcia, a stone’s throw from the brand’s flagship store, the hotel was designed by modernist architect Save up to 15.7% by shopping tax free, see page 54
Lluis Domènech i Montaner and is part of a Unesco World Heritage Site. While the hotel boasts many stunning design features, one aspect in particular inspired the Lady Fuster. The grand door handles, featured throughout the hotel, are perfectly represented in the bag’s design. A meeting of architecture and design – what could be more Barcelona than that? lt Lupo bag, €1,300, Lupo, Passeig de Gràcia 124, 08008 Barcelona, +34 93 455 5940, lupobarcelona.com FOR MAP GO TO PAGE 46
Please visit our stores in Barcelona: MUJI Flagship Store, Passeig de Grà cia 21 (Opening December 2018) MUJI Rambla de Catalunya 81 MUJI centre comercial L’illa Diagonal
muji.com
luxury lifestyle sculptures, lighting & home accessories