SHOP Belgium AW18

BELGIUM | 比利时 | БЕЛЬГИЯ |

BELGIUM Country Edition Autumn/Winter 2018/19

EXPLORE BELGIUM: enjoy the luxury highlights of this intriguing country with our essential guide

‫بلجيكا‬

6

EDITOR’S LETTER Austria Barcelona Belgium Copenhagen 捷克 Germany

‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lebanon

Welcome to Belgium

London Madrid Milan Oslo Paris Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine_ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

EMMA CHEEVERS

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this appealing small country. Don’t miss our feature on luxury craftsmanship (page 24), discover our round-up of the key looks this season and much more.

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 16% when shopping in Belgium. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Belgium. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, to find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.

For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.

8

CONTRIBUTORS

LUCINDA TURNER Lucinda Turner, SHOP’s acting fashion editor, studied linguistics at Queen Mary University of London before pursuing a career in publishing. Since graduating she has worked in the fashion departments of several titles, including Tatler, Condé Nast Brides and Marie Claire. globalblue.com

HANNAH LEWIS Hannah Lewis, SHOP’s features editor, holds degrees from both the University of Oxford and the London College of Fashion.

She has written for a number of international publications, including Time Out in Dubai, Quintessentially in London and Prestige in Hong Kong.

ILLUSTRATION: TISHK BARZANJI/JELLYLONDON.COM; PHOTO: (RIGHT) LAURIE EDWARDS

TISHK BARZANJI Tishk Barzanji created this season’s cover illustration for SHOP Belgium. His surrealist approach is strikingly showcased with this image; it features the exterior of the Magritte museum in Brussels, which has been transformed into a stage set where women select fashion items from a wardrobe.

Tishk’s other clients include Wallpaper*, American Express and Warner Bros.

Discover SHOP Belgium and our other editions at issuu.com/globalblue

10

SHOP FLOOR E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard Cover illustrator Tishk Barzanji/ jellylondon.com Production editor Katie Muxworthy Features editor Hannah Lewis

Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi

Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari

Acting Russian Editor Gary Ramazanov Russian communications assistant Elizaveta Kolesnikova Russian translator Teena Garnik

News editor Ginger Rose Clark

Arabic editor Haneen Malaeb

Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans

Print Dane Consultancy

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener

G LO B A L B L U E B E LG I U M Managing director Benelux Jorn Hoogesteijn Key account manager and marketing Irene Schermer Customer relations Mila Kurum, Arpine Okmez Key account manager Jennifer de Vos Sales manager Benelux Kim Joostens Account manager Jan Keymis, Niels Leunens Global Blue Belgium, Lambroekstraat 5A, B-1831 Diegem, Belgium

Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Head of digital Eamonn Leacy Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer Digital production assistant Linda Hau

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue

CONTENTS

24 PRODUCTS

BELGIUM GUIDE

14 Check Out SHOP selects a standout piece from Antwerp this season 16 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

31 Maps and guides to Belgium’s top shops and destinations

NEWS 18 Shop Window One store not to be missed in Bruges 20 News Seasonal updates on shops, services and new products

FEATURE 24 Exquisite Expertise Belgium’s leading artisans are proving that traditional craftsmanship is as covetable today as ever, says Hannah Lewis

ESSENTIALS 49 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 50 中文 翻 译 53 Русский Перевод 57

SOUVENIR 58 The essential item to bring home

58

Above (from top): Raidillon craftsmanship; Pierre Marcolini chocolate hearts

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN KNOWS THE VALUE OF TIME. - Rule 36 -

boggi.com

BRUSSELS ANTWERP KNOKKE GHENT LIÈGE

| | | | |

Avenue de la Toison D’or 47/a | Tel. +32 2 502.06.77 Lange Gasthuisstraat 8/10 | Tel. +32 3 294.00.42 Kustlaan 80 | Tel. +32 5 069.99.98 Kouterdreef | NEW OPENING Rue des Domenicains 23 | NEXT OPENING

CHECK OUT

NATURAL BEAUTY Antwerp-based jeweller Karolin Van Loon founded her label, Karolin, after a successful career in interior design. Following on from a desire to make women’s living spaces feel special, she decided to make the women themselves feel special with glistening pieces of fine jewellery.

Using druzy and rough-cut crystals set into gold or silver and surrounded by pavé diamonds, Karolin’s modern, elegant pieces Save up to 16% by shopping tax free, see page 49

are instantly recognisable. Each is a one-off, as the gold must be set around the natural shape of the stone. Cocktail rings, statement earrings and simple pendants feature in the collection, along with the pictured bangle.

Whatever you choose, you can be sure the piece is unique. lt Karolin bracelet, €2,100, Renaissance, Nationalestraat 32, 2000 Antwerp, +32 (0)3 369 0180, karolin.be FOR MAP GO TO PAGE 40

E.R.: Johan Soenens, Jean Monnetlaan 1, 1804 Vilvoorde. www.c-a.com

Find your nearest store on www.c-a.com

16 | P R O D U C T S

Closed jumper, €249, Closed, Nationalestraat 27, 2000 Antwerp, +32 (0)3 231 1811, closed.com

EARN YOUR STRIPES

Massimo Dutti trousers, €59.95, Massimo Dutti, Steenstraat 38, 8000 Bruges, +32 (0)50 470900, massimodutti.com

A statement jumper teamed with tonal tan extras makes a striking autumnal look

Michael Kors bag, €599, Michael Kors, Huidevettersstraat 38-40, 2000 Antwerp, +32 (0)3 201 1540, michaelkors.com

Save up to 16% by shopping tax free, see page 49

Brunello Cucinelli trainers, €790, Brunello Cucinelli, 13 boulevard de Waterloo, 1000 Brussels, +32 (0)2 513 7802, brunellocucinelli.com

PHOTO: (WATCH) VINCENT WULVERYCK © CARTIER

Cartier watch, from €9,450, Cartier, 54 boulevard de Waterloo, 1000 Brussels, +32 (0)2 537 5161, cartier.com

S H O P | 17

Maje bag, €345, Maje, 56B avenue Louise, 1050 Brussels, +32 (0)2 502 5585, maje.com

Sandro shirt, €175, Sandro, 28 rue Antoine Dansaert, 1000 Brussels, +32 (0)2 512 8660, sandro-paris.com

PRAIRIE STYLE

Channel your inner cowgirl with an autumn/winter 2018/19 look inspired by the Wild West

PHOTO: (SHIRT) FRED@FREDFURGOL.COM

7 For All Mankind jeans, €340, 7 For All Mankind, Schuttershofstraat 55, 2000 Antwerp, +32 (0)3 227 2742, 7forallmankind.com

The Kooples belt, €150, The Kooples, Hopland 8, 2000 Antwerp, +32 (0)3 475 1990, thekooples.com

globalblue.com

Zara boots, €99.95, Zara, Steenstraat 92-94, 8000 Bruges, +32 (0)50 470080, zara.com

SHOP WINDOW

VINE TUNED French skincare label Caudalie recently opened a new store in Bruges. The brand’s products draw on the benefits of grapes and vines, with the shop’s design featuring subtle references to this, such as lighting in Save up to 16% by shopping tax free, see page 49

the form of a bunch of grapes.

Visit the store to discover the product range, receive a skincare consultation and enjoy a luxury beauty treament. grc Caudalie, Steenstraat 3, 8000 Bruges, +32 (0)50 946275, caudalie.com

PHOTO: © KRISTEN PELOU

18 | N E W S

20 | N E W S

FRESH START Kipling was founded in Antwerp in 1987 and is now known worldwide for its practical, stylish bags and signature monkey mascot. This year it unveiled a new brand direction, which spans everything from products to store concept. Shop the brand’s New Classics collection, which draws on the Kipling heritage; the appealing range includes backpacks, totes, cross-body styles and duffle bags. grc Kipling, De Keyserlei 58, 2018 Antwerp, +32 (0)3 231 9784, kipling.com FOR MAP GO TO PAGE 44

ROCK ‘N’ ROLL REBEL The Parisian ready-to-wear label Zadig & Voltaire perfectly encapsulates French girl style, aiming to resonate with those who enjoy an audacious lifestyle and love to travel and to dance. Its signature looks include jeans and leather jackets, and this season the brand has put together an entirely fur-free collection for the first time. The 90s supermodel Eva Herzigova heads the autumn/ winter 2018/19 campaign, setting a rock ‘n’ roll tone and symbolising elegant rebelliousness. rre Zadig & Voltaire, 60 avenue Louise, 1000 Brussels, +32 (0)2 503 5876, zadig-et-voltaire.com FOR MAP GO TO PAGE 37

Save up to 16% by shopping tax free, see page 49

S H O P | 21

BAGS OF POWER Longchamp’s autumn/winter 2018/19 collection was designed with a modern-day version of the mythological women warriors, the Amazons, in mind. The brand’s hero bag of the season is called the Amazone and comes in a wide range of styles. Whether fringed, crafted from velvet or made in faux python calfskin, there’s a version of this bag for all tastes and occasions.

The Amazons are commonly associated with horses, a symbol that is also the emblem of the French leather goods house. grc Longchamp, Komedieplaats 10, 2000 Antwerp, +32 (0)3 227 3300, longchamp.be FOR MAP GO TO PAGE 40

WELCOMING WEEKDAY Belgium’s first Weekday store recently opened in Brussels. Part of the H&M group, Weekday creates high-quality clothing that has a minimalist, urban and androgynous aesthetic. Both its menswear and womenswear collections are available at the new store, as well as accessories and jewellery. In addition, the store has its own printing facility that produces the Weekday Zeitgeist collection, a weekly range of slogan T-shirts that reflect youth culture and current affairs. rre Weekday, 2 rue Capitaine Crespel, 1050 Brussels, +32 (0)2 687 5062, weekday.com globalblue.com

22 | N E W S

SOFT TOUCH For autumn/winter 2018/19 Eric Bompard presents a wide offering of raw cashmere pieces. Look out for seasonal exclusives from the brand’s Lab line, which is created using pioneering knitting techniques.

Choose from fine roll-neck jumpers or asymmetric ponchos that are made of thick cable-knit cashmere. grc Eric Bompard, Leopoldstraat 17, 2018 Antwerp, +32 (0)3 232 8575, ericbompard.com FOR MAP GO TO PAGE 41

This season Paul & Joe Sister presents a look of laid-back Parisian elegance. Its autumn/ winter 2018/19 collection is inspired by previous decades and has a retro edge; cosy knits and oversized wool coats have blush and brown autumnal tones, with floral, check and cat prints making an appearance. Further feline motifs come on handbags and belts while pinafore dresses are worn with thick socks and loafers, rounding off a soft, romantic collection blending 70s nostalgia with a touch of modernity. rre Galeria Inno, 111-123 rue Neuve, 1000 Brussels, +32 (0)2 211 2111, paulandjoe.com FOR MAP GO TO PAGE 33

Save up to 16% by shopping tax free, see page 49

PHOTO: (BOTTOM) CNB

RETRO RENEWAL

24 | F E AT U R E

EXQUISITE EXPERTISE

S H O P | 25

Belgium’s leading artisans are proving that traditional craftsmanship is as covetable today as ever, says Hannah Lewis Above: precise attention to detail at Raidillon’s watch workshop

26 | F E AT U R E

50

57

53

The team will even measure the distance between each stitch handbags. Since then, handbags have been at the heart of Delvaux.

From celebrities to royalty, discerning women across Belgium – and across the globe – adore the brand’s creations. Why? Because these are bags that are crafted by some of the most skilled artisans in the world who use only the finest materials available; and they work on designs that stand the test of time.

Every Delvaux bag is painstakingly crafted by master artisans to the most exacting Above (from left): Delvaux atelier in Brussels; the brand’s craftsmanship

PHOTOS: ALFREDO PIOLA

A

s one the oldest fine leather luxury goods houses in the world, Delvaux knows a thing or two about craftsmanship.

Founded in 1829, the house actually predates Belgium itself, which was established as an independent state the next year. Steeped in history yet constantly innovating, Delvaux is one of a number of Belgian brands proving that exquisite craftsmanship and timeless design are as covetable today as ever.

Though it’s hard to believe now, there was a time before handbags. It was during the evolution of railways in the 19th century that handbags became indispensable for women travellers. In the 1880s, founder Charles Delvaux saw the potential in this new accessory and his eponymous firm became one of the first in the world to file patents for

S H O P | 27

standards. Experts first source the best hides from French and Italian tanneries (house specialities include exotic and rare leathers such as alligator, galuchat, ostrich and python). These are then carefully stored in the Delvaux leather library, from which the artisans will carefully choose the perfect skin for each bag.

Each section of the bag – from the smallest to the largest – is then cut and individually worked, expertly manipulated to precise specifications of thickness, softness and so on. From start to finish, no detail is overlooked. The team will even measure the distance between each stitch in the leather.

Craftsmanship is, of course, intrinsic to

the appeal of Delvaux. But world-class design is just as important. As well as classic styles, the house releases seasonal collections that comprise a mix of updated favourites and brand new models.

Le Brillant is the brand’s signature style; a timeless shape with a sculptural feel that remains as covetable today as when it launched in 1958. It has been reimagined countless times over the decades, and this season you’ll find a monochrome version with an almost trompe l’oeil design that explores light and shadow, and an all-black design with a detachable concertina strap in black and white leather. These are handbags that feel modern and fresh yet they are also pieces that you will reach for time and again ‒ great design doesn’t age.

Delvaux is not the only brand championing world-class craftsmanship. Belgian watchmaker Raidillon was founded in 2001 and is committed to combining the latest Above (from top): Le Brillant, Delvaux’s signature bag; Raidillon 41-CIC-300 watch from the Curve collection

28 | F E AT U R E

technologies with the kind of exquisite artisanal methods that have been passed down through generations. The brand is inspired by the world of luxury cars and motor racing, and its customer is the gentleman driver ‒ a discerning man who loves automobiles and understands the meaning of luxury.

Raidillon takes its name from the most famous curve of the Circuit de Spa-Francorchamps racing circuit, home to the Formula One Belgian Grand Prix, and many of its designs allude to the motor racing world with sporty touches such as bold stripes.

Its Timeless collection is so called because the designs are classic enough to suit any man and almost any occasion. Behind each of the brand’s designs is a solid foundation of great craftsmanship. Straps are

handmade in Belgium and, though Belgian in design, every watch is equipped with a Swiss movement; the prestigious Valjoux 7750 movement to be exact. Only the best will do for Raidillon’s timepieces.

This season, look out for the brand’s latest watch, the Curve.

This striking timepiece features an asymmetric case of stainless steel with sapphire glass atop the dial.

Innovative in shape, it retains two key Raidillon design signatures; its case back is transparent, revealing a steering wheel-like movement, and its leather strap features large holes and visible stitching. As with every Raidillon watch, only 55 of this model will be made, guaranteeing exclusivity. The brand also offers a range of luxury accessories to complement its watches; again, these

Above (clockwise from left): Raidillon 42-A10-172 watch from the Timeless collection; the brand’s City briefcase; the reverse face of a timepiece showing Raidillon’s craftsmanship

PHOTOS: (TOP LEFT AND RIGHT) NATHALIE GABAY

S H O P | 29

are aimed at the discerning motor enthusiast. The City briefcase and Weekend bag are particular highlights of the new collection.

When it comes to expertly crafted clothing, gentlemen should look no further than Degand.

Established in Brussels in 1983, the maison reflects founder Pierre Degand’s passion for true luxury in fashion. He began by bringing together some of the finest makers in the world, and made a commitment to offer only the most exquisitely produced garments and accessories. To this day, Degand provides ready-to-wear – as well as semi-bespoke pieces – by some of the world’s most prestigious and exacting specialists. Come here for a suit by Brioni or a shirt by Kiton

– a Naples-based tailor known as one of the best in the world.

It’s not just the craftsmanship of others that Degand offers. Belgium’s most discerning gentlemen – including royalty – come to the maison for completely bespoke pieces. On hand are tailors and makers of shoe lasts (wooden moulds from which bespoke shoes are created), ensuring Degand can provide a head-to-toe, made-tomeasure formal wardrobe. For more casual occasions, the maison offers the brand’s relaxed yet chic ready-to-wear selection, from simple polo shirts to luxurious suits. The approval of the Degand family is only given to pieces of the highest quality made to exacting standards.

Why settle for anything less?

Above (clockwise from top left): Pierre Degand, founder of Degand; one of the brand’s wedding suits; maison Degand’s spectacular staircase

31 | B E LG I U M G U I D E

BELGIUM GUIDE

PHOTO: POPOSKY CC0 CREATIVE COMMONS

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Belgium with a look at the country’s must-visit destinations, from an independent homeware boutique in Antwerp to the canals of Bruges (pictured). Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com.

32 | B E LG I U M G U I D E

BRUSSELS B LV

VE

ER

IJS

TR

D. D

UJ

AR

N EK E

ED RU

NE

LIG E DE RU

LA MONNAIE THEATRE

IDI

34

E

AT

E NC

ES

RÉ

IN

LA

LA X

MI

ES

RU

E

ED

RU AT RA

OG ST

SSA R

RU

ED

DE

OU

37

E

EJ

N DA

R UP

RU

RU

PAGE

Place Of Interest

Train Station

Featured In This Issue

Hotel

Restaurant

Tourist Information

YA

L

S TA

O

E DE

LO

RU

A

R TE

IN

CE

CO

HO

E UT

HA

EW

ES

LA

SS AE BL

ES EB

LA

D D.

IN

36

S

RU

E

SE UI LO EL ’ OR N D N TU SON I TO LA

LE

BLV

LA

IN

EL

I

A UX

LE

’L X

RUE

NP

ED

E

OO

PAGE

LAW COURTS OF BRUSSELS .D AV

RU

TR

R

SÉ

AA T

U

US

TR

DE

NIM

ES

GST

T AA TR

ES ED KS

PLACE DU GRAND SABLON

P.58

CH A

VA L

RUE

FORMER PALACE OF BRUSSELS ROYAL PALACE

HOO

R

PLACE DES PALAIS

MAGRITTE MUSEUM

E

ES LA EB

RAA T

PRI

OI

UR

T AA

RU

S EUR NN

IR

RE

RU

EMS

TR A

BL VD TA

M

PE

M

DE

R OY ALE

RU MONT DES ARTS

NA

E

ES

RU E D E

RU

R ST

.D

NI

BRUSSELS CENTRAL STATION

D

GE

ST ID ZU

D B LV

’ EM EL

LO

RT

AT RA

LE CE

RI AU

.M

AR

DE

O SC

AU

IE NN

L

MO

DU

MB

MANNEKEN PIS

E

R OY ALE

PAGE

GRAND PLACE

O

ITIN N

RUE

NS

GALERIES ROYALES ST. HUBERT

TOWN HALL RU E

BRIG

RU

THE CATHEDRAL OF SAINTS MICHEL AND GUDULE

DELIRIUM TREMENS

.A

E

UM

A

LD

ED

N VA

VE

RU

E

E RT

R

RU

E

BL VD

UIZ

PA

CH

RT

AT RT

TA N

AA T

Belga Queen

36

AE

RA

NS

ST

DA

E

E

KA

BO

BELGIAN CENTER FOR COMIC STRIP ART

Hotel Metropole

PAGE

T R A AT R SS

DIN

RU

EN

EU

EK

E LA

I

IN

DR

TO

AN

AN

AI

AA

KA

E FL

TK

EN

OU

TE

ED

E

P

DH

KS

RU

RU

HO

AN

BA

BR

PAGE

33

BL

RO

N

R CO

DE

IQ

S H O P | 33

K-WAY French outerwear brand K-Way is dedicated to keeping you dry and bright, even when the weather isn’t. The label is known for offering the original pac-a-mac, and its packable jackets have become hugely popular across Europe. They have distinctive colours and their ultra-lightweight fabric makes them supremely practical as winter waterproof jackets.

The brand has seen a recent resurgence, collaborating with many other designers, including Dsquared2, and opening stores all over the world. The Brussels shop was launched last year.

K-Way, 33 rue Antoine Dansaert, 1000 Brussels, +32 (0)2 350 4357, k-way.com FOR MAP GO TO PAGE 36

AA T

MA

IN

Rue Neuve E

RR

TR

ES

.E

AI

MI

NT -P

LE

IE

JA

NS

SA

RU

AT

RA

N

E

S

RE

ND

RUE

NE

UV

E

BR

OE

KS

TR

A AT

DA

M

BO

RD

ST

RA

AT

PL

.D

RU

E

EB

DE

RO

S

CE

UC

G

LI

U

KÈ

KA

BR

RE

W

AN

U

ST

IE

RU

Global Blue Retailer Department Store

EL

M

O UM E DI

EI

B OR

LV E

RS

TR

AA T

BO

OM

D

ZI

RU

ED

EL

PE

AE

LIK

AA

BR

BL VD

W

KE

N

EU

CQ

LE M JU O A LE N N S BL ID G V O ER AS O ● ● L A NEW DI K A AM ● ● D. D FN U M L ES ÏDI ● UG JA BA CL AN O EL ● A G O RD A SE I D K ● AL Ci C ● E ty IN L S R R ● ● EA DI A E R G H O E ' S ● BO 2 S V ● SH FF L Y E P ● E Y Sh TA US FR C I OX ● ● CE RIT - M O op NI E H& LIO A IO ED T Y ● DI QU S pi ● M ● SC M N ● O n E D A g ● SA U LE OU NO C PA C C E ● en AM HA V VI NT ● RE PU T SC K 'S ● te AM A IL LL EU EN ● I O r E D AR U N AU & O R ● E● E B IS M E NA ● PE R U CO O TA H Ê M A R ● RU L RA & E ● CA U E CC M ● ● N T DE I● CA JO LA SS UR BL IS A ● AN /P IL M H& A LE CH DE ED DA P U ● G IA IS AN C A M R R VI a I T SE I S M K M M N ● D HE l e TI AR RI JU AI AN A ● ● r A M OF BO i a M M L EU ● E F KT ● IS E E ER ● I D ● M SI X X S ● ● Y nn I C FA AC S M ● o M HO I ●● ● PI OR BE A T BIO TR P ● M M G P.2 RS OD LA K A IS M A ● E 2 TY A H AY ● ● H R A NG IE N N AF K KA ● SW U N M O L R ● O N EN ● ● AR KE AF ● FA Q U OV M Ö KO O L ● ET CE B IN ST ● SK L L ● NE AM RA LI ES IOL ER T O PR A IE I ER ● I CI W L L I N C I ● ● PR PA OO GE Z A LU T ● ● FO O M R I S K R I E SP LU R A B ● O ● C& T OD XL CE S ● W RI L H A H O ● OC & M JE NG ER LIO ● EN N FI AM ● ● PR M KE R ’ S NY EL ● ● H E IMA EC F E D ● BE MA RK RE R ● CH N E ● T U AM T T ● ● PE O PS N RS ZA ● YV T IL W ES EL RU ND RU E AA YS RO E ST LE E D TR DE É C RA ES ON E S KS HE S E AT B ID A U O R OI AS GU BR T EU SH ST OP X IN S ● M DE UE NI

Non-Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

34 | B E LG I U M G U I D E

Koningsgalerij REPE

T TO

●

THEA JO T T T D E S R E R OYA ● GALA L R IE S D IN H

im C a

fé

RUE D

M A IS

ES

C H R IS

a la ri

es

GRAN T IA E ON D ● AND OY ●

B O U CH ER S Le M a rm it on

●D EW IT T DA N ●D E DO EG Y● CO R EE ●F F ELIS SYN S ILIP ● ABE MA ●L B RU TIN TH E ● ON Y IDA ELIS ER R E ●D S ● ABE A RC TH IS ●S ● WA TC H ●G ALL ER ●B E LG IA N A RT PL A CE

y

UX H

ER B

● SU

nd

P la

ce

● KB

P a in

Sucx L’ OCI ● D E TA N E P R OV EN CE

DU R

OY

K A SEO

TRE D E U VA UDEV Q u o ti IL L E den D

RNE P

O RTROYA ● GA L N TER IO E IT A LIEN ● GO DIVA NE ● HÄ AG EN DA Z S

P ER D

B ELG

ICES

M oka fé M e e rt

● NA

● CO

ES

● LA

fé

RY

IQU E

GOU R

MAN

DE

Aux G a u f re D e B ru x e ll e s s MAR

JO LA

C

IN E ●

Chez

Pa py

DS

●

'T K e ld e rk e H a rd ro ck C a fé

GA

Pla

U TA

ka

MD

IA M

ON

is o

nD uC ygn e B R M ELGI U S E UA N La Ros M eB la n che

Gra

Ma

HE A

M

D ’e s p ● LA agne B ● STA RO U TT E R B U CK ● DE S MAR S

BEE

A RC

● N a x im ● M EU H A ’s AIS US ON L A ● M a C h a N TOIN lo u ● G A RY pe E OD D ’o IV ●B r RU Y A ER R E

L e Ro

DE M

● D EL

● D EL VAU X ● N EU H AU S ● PIER RE M A RCO ● LA LINI GARD ER E ● LA B ELG IQU E G OURM THÉȂ AN

MAR T IA N Y● LA N C K Y R IN D● LE S E CUA D TAV E ORS RNE ● D U PA MA D SSA ES G AL AR GE ● G A U TA IE S M D IA M O LA FO NDS LI E D ● ES C ADEA UX ● R A ID IL LI O N● MAN Y VA N U FAC ’S ● TU R E B ELG E DE D EN TE LA LL E ● MON SEL ●

C IN É

RUE

di Ca

N GCH AMP LL ER Y OP TIC ● LE S N ÉR ÉID ES ● CA M PER ● Y VA N ’S ● 1850

GA LA RI

Léon

E DU RO

J. FO R RE LE SCH EL C o m p to ir D S E C U A D S T ● TEM A ORS es G ● ●

Chez

A rc a

● LO

● GA

I

D e li ru

VA N ● LE O N ID A S ● LE TA NNEU R● JB G U ANTI ● PA P ’S ● LI G N E●

AF VANDEVORST Belgian design duo An Vandevorst and Filip Arickx of AF Vandevorst met at the Royal Academy of Fine Arts in Antwerp and launched their brand in 1998. The label was quickly acclaimed for its cuttingedge creations, and continues to be so today. Its autumn/winter

2018/19 collection presents an exciting range, with a mix of red snake skin, 80s rock ‘n’ roll iconography and floral silks.

AF Vandevorst, Lombardenvest 20, 2000 Antwerp, +32 (0)495 524263, afvandevorst.be FOR MAP GO TO PAGE 40

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Café

Restaurant

Place Of Interest

扫描二维码，订阅环球蓝联官方微 信。接收最新的购物和退税信息。 追踪和管理您的退税，获取在线客 服及其他退税服务。 Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services.

Receive the latest shopping and tax refund information.

Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.

RU

E

AN

M PA R T D E

S M OINE

S

AA T

R

RT

TO

IN

E

DA

R UE

N

RUE DU R E

LE

DRE

AE

TR

RȖ

NS

NS

ÀB

ES

LAN

RU E L

DA

ME

OIS

IQU

E

ER

UB BR

DE F

IN

TS

AI A

UX

ÉO N TO

OO

QU

AI A

RU E

AN

L PAU

DE

UX VA

L

● S TA N ELLE N A IE R ● CH AU S SÉ D’ L X T EN RM L S S● PA S IC IS X AU S ● ● A I PA R UH NE LFER D ● ● IC R K E T W O N K INN A ● A A ER ● T H IE S L MO Z E GIP P I ●● AL & OS T O R O F F O R IL D F IL C E E ● K 7 F E N E G IA N A E R S AE N S ● E A V ST EL ● M FA B ● T R ANG N R ER HÄ LAB D 'O ● P U L S IO K ON P AC O IS T E R IE C ● BL U NA IE T A● IT E AP ● F A L E R S B IJ O ON SC CAR ● MS ● G O S Y N E S S IG E R SA A S R IE ● ● E EL ● C A N D R H IL F N N IL L R L A Y ● E OA I B IE ● X OMM US FA Y S J L A P E L L ● L D IN ● T EUHA NA UC AR ● TI U MA O C MP NA ● N EMA O D UM F M E L L B O P IA T ● S ● H A S S I PA R U N E R IC R O K E T ● O IER T Y C BR L HA BERR H ● AL ● M L A N E 50 E C EV R ● P N O D E Q U IN C H B U & F IT O N ● S ● U IL E B R D E B IE IL S S ● E O M IN E G B O S ●V RU CR O E R ● ER CAR HUG TU UX AB N A ● E BY DV E LV N I SS A A D ● M BO AS RE AR A ● S R IO L IA IG A L ● ZA RG IE R B ● E A ● L AP G IO S C L AT O ● PP DR L ARI ●A ES ME ● ED P O B U LG F L E ● R U K DA D A TO E WE R IS R A D ● N ● X P CH SO ● EO E G IL B L E ● ● G BAD U N A 'S O N TO D NI ● ● A H L'S A N D L IE FA C ● ER MA ●K AR E K A ● IM B D R Y R IOPA U L U C C I ● ● T PER PO U IM I/ IA G ÈS EM ● S IM IS SE D O N ● RM HE UREN ● IN TC A L Z T T E S OO LA PA ● H 1 R● N 00 LPH Y C R A J IM M A R T IE E ● ● 1 ORGA US C IM ● O T ● M OX IM IL A N O F Y K IE L ● R M R LL U ● P GGI EA H A IA R L E ● O AT EX SON MONC ARD ● ● B T IT B H OL P E O E ER TC CH LOR M ● P E WA IQ U UT DE BO ● ON ● ES ● IC U V Y O YV RG ● B E IT T R ●B E N V U D IO O ● N M S T IS U R L O U T IA A G A N E L ● IS R A NF R C HE F E R C H VO TI ● R ET TO S S CO ● LVA I RO Y & ELL N AT T IF FA FR

NE

SA

ND

’O R

A EV

O

R AT E

LO

D IA

E AV

NU

E

L DE

AT

O OIS

E

N RI

EW

D RD

UL

BO

QU

E

●

ET VRE HO UI S A ●

T TR A A

T

&

RE

AL

●

Restaurant

Non-Global Blue Retailer

Global Blue Retailer

E

ES

LA

X AU

RU

EI M

M SO

U

D

IN

A

EL

ED

RU

E

NC

GE

RE

AT

TR A K SS R IE FA B

E M

DA E-

TR O N

E

RU

RE D Y-

● SS

●

IJL EN A ST M UI ● EL L HA ON ● IC ●

HOPS

LEP

AG Fork

R VI

NDC MADE

BY HAND ● CAFÉ COSTUME ●

ÉNE

DU P RUE

OW

RO

E

OM MAISON MARGIELA ●

SH

RU LA FABRICA ●

N Place SainteO S E LS Catherine GI EUS I C NE RÉ TH I A P E ● C R E S ● ● LES SAB H E R E L TE ● T AI ● ELI OP HI EL ● LT S CA ● EKO W T I L VO R I N E AS EN TIJ E ● T & PA L A IN TH NV SS S EK C ● ● IG EN OR A P B D R E R A NE . S CA ZA EV HU R VE O PL ● EL RT EA IE E E US ● A E RW M LL CH PL ● AJ E M SE NE ● AN M ND H TA R L NI C AN ● S ● U A B M IVE CI A A ● M U E AY BA AL ● N ● R -W S H P LO E T U IN N IG MA P ● ● K K K R A A L S S CIE ● I A FF CE A OR ER STE K ● KO ● S U IN M B E I M P E PA ● B R AR GE N IP ● SA P ● T H O LS C ● E L E RT ● ● P FI ● TR L A IN NN D TÉ S O ● ST AA IA A N ● CO G A D R S ● UI T AR A ● G G M M & M AN IER LL IN TIN E T T E S N C L N E N TE LD KA T H UO L L TO A R V E AA O TR K C E S C S T S ER R Z E I A D TU N R K AR OI VA PL. SAINT-GÉRY PT E M RU CO

GR

36 | B E LG I U M G U I D E

Rue Antoine Dansaert

Boulevard de Waterloo & Avenue de la Toison d’Or

R

GE

UR

EB

ED

RU

S H O P | 37

Avenue Louise KA

AL T IC OP ND RA VY OME G ● BOU A H ER no I RG ● ZAR ria In UTT D BU ● le DE G a SSIMO ● E O A S SS P ● RU RE ● MG U E S SP AM L ● L ● NE NGCH IS X O ● UA S IG L O I PA RX & CN C ● DE IC MA L A ● B NT N Y OS DR IO MO NIA ●C ER VIS DO S● UP & D ZE OS ● ● SO P T ICF O R 'P O L O C A L AT O BP E P E I ● L I/ RA O G O ● M T W A RC SSI Y H UI Z I A N A L D A ● NS ● I A R R I M ● A TR R RD ● I N T I MB U R PAR I N A A X M B I S SL ● RS JOU ● FINS OLL E EU E M A MO L I N D A R I S ● ● C AR U RO AILL D NO R ● ● MAD OUR ON MA CA R AR VER RS ● U N J E S TB U R G É D E L KO 2 3 ● ● JM W UX IN AE IN 1 RS ● S ● B I J O R L A 'S CH TE M I AG A CH FIT ● GU E RCH BO DS ● M UT AL ● CHU RS NO R OY Y & OO O ● EU BA CE ● R OE R W P I N KS E ● R E IL L L P R IN ●U B A E N ●● D 'A F O U R RU VIL RIV DU EB RS W RUE O SQ E U F IF T Y B O R O S EC ● T A EN E UE E E LLE M ● SL O U IS T TA G RD BO ● M A J E R S N V IN A IR E CO ● S O E UR IC A O LT ON V E C T ● & ● M O F ● AZ A D IG R O P IE R L LA OF ● V ID ● S A N D D IE L DE ● AS DA E ● C L A U N T IE N ID A U S D● S RU L EO EU H Y E ● UE ● E S S E IE 'S L E S IE R N BD K OP N RA T ● U ● N SU B O O IA E N TO ● NT H E K U P T T CO JOH REUS C ● P R O N O IN D E S LE R● ● B O N PP T O IR LLE ● ● CO M MU EL S E K E C ● KUR H S AN SERN RRI ● I RE ● BA& S FR C IN T U ● VE ● IR O H PA F IL IA V IA L U IS A ● ● S A R A S T IC ET UE ● MA JE T IQ M A R K U RUE ● IK K S BO RRI I● BER E RIE VE ● L IN ● E LL PT CK M CO V IA UR AI INE CE ANS AR IM E AT ON 'H E A M Q U E M OF T RD ● OC N D DE L ARO L RR RA O N O L I IE ● M P ● SW O HA ST CT RS E OS UND LE LIE UM NE CR M O L AT E - B A R N C IS ● L E S H A N AY E AX DE ● N AT I D M AR D’ ● D AV ● AN JE RU

PITE IN C

E

S

AL EV

IE R

UIS

CH

AP

ES

DR

ED

ES

RU

ED

REP EI STR A AT

. LO AV

IER

S

E AV

NU

EL

OU

E

RA

SO E

UR

CH A

I VO

RU

EL

ISE

U

VE

OU

ED

USS

IN

EL

ÉE D

NU

E CH

E AV

ARL

ERO

I

ISE

RU

NE LA

NC

H● IT C ● SW CO & ET

HE

IC K

EL

CR

NU

EB

E AV

RU

OU

●

JEA

PA N-

IS E

VE

ARL

E

E FA

CQ

Z

CHA

EL IVO

AT RU

Featured In This Issue

EP

L AU

EM

ILE

JA N

SO

N

●

ISE

FA

RA

AG

OU

Department Store

DE

ST

UB

AU

EL

L

Z CQ

L IL

BE

NU

NE

QZ

E

DU

E AV

R

N -S

AC

NE

DE

SO

EF

UR

AI

ET AS

ED

IOL

SI

TE

IG RB E IVE SIZ LL LL G U & TA ●

ISE

ED

EF

RU

OU

USS

EL

ÉE D

NU

RU

RU RU

RR

ILE OU PH CH É O TA T H & PA N IS AR ● ATA NP N ● MA LL I W ●

E AV

T

E CH

YD

ED

BA

RU

I ERO

RU

RU

UL

38 | B E LG I U M G U I D E

ANTWERP KEMPENSTRA AT

LO N D E N B R UG

R I J N K A AI

NO OR DER L A A N

ELLERMANSTRA AT DU BO IS

EG

NW EE

M

AT

DA

RA

ST

RA AT

ËLEI

CARN

PAGE IJ K L

NK R

STR

FR A

L L IN QUE

L JK

RI

AN FR

I LE NS

L

BE

IJK

RU

KR AN

FR LE

TR

AA T

Ì EM

LE

LE

ST

IË

E

RA

AT

ENW

NS

STE

MO

NG

LEI

LG

LA

EG

Place Of Interest

Hotel

R A AT

AT

A NST

A TR

LSE

P

AL

S EIS

B

YC K

I

P E LI K A

I

S RIT

E EL

HE

IK ER

E AL

T AA

G AT

AA T

R LV A A RTST

IN

RA

VA N E

WE

M EC

AM

A AT

L EI

TR

S IJ S

STR

AT

M AT

LS

RA

TEN

TO

E ID

ST

A AT

ST R A AT

IJ H

STR

Q U IN

IS

OET

K

44

ST

E N TA L SE

R S T R A AT

T DSTR A A

VR

ENIE

L EO P O L

B E RV

OEZ

L A NG E G A S T H U

ALM

R A AT

ST

40

VE

L A NGE HER

MUSEUM PLANTIN MORETUS M EI R STADSFEESTZAAL FASHION RUBENS HOUSE PAGE MUSEUM HOPL AND PAGE Hotel GRANDCAFÈ HORTA Les Nuits

OT S T

PAGE

A AT

41

Tourist Information

d

T AA

I TA L I

TR

P I J L S T R A AT

BE

SS

TR A A T

ST CHARLES K IP D O RP BORROMEO CHURCH S IN T-J ACO B CATHEDRAL OF OUR LADY SM A R L ANGE N KT IEU WST Hilton Antwerp R A AT

PAGE 40 52

S T R A AT

ST

DE

AI KA ENS DA

OU ER

ST

LU

L EI

JOR

S I N T-J A S P E L I N

TT

KE

AU

P R I N SS

T RAA

RO

ITA L IË

VE

-P NT

De Witte Lelie

GRAND PLACE

T TR A A

L EI

RVES

IË ITA L

SI

CO N RUI FA L K PA A R D E N M A R T

OR A N J EST

E WE

I

O U DE L EEU W E N R UI BROUWER SVLIE T

D A M B RU GGE

IË L E

D VA N

I TA L

GODEFRIDUSK A AI

ST R A AT

S H O P | 39

GRAND CAFÉ DESINGEL DeSingel is an impressive and expansive arts campus to the south of Antwerp’s centre. It offers dance, music, theatre, exhibitions and more in striking, contemporary buildings.

Grand Café deSingel is set in a particularly cutting-edge building.

It is a unique and welcoming space for anyone who wants to be

surrounded by Belgium’s creative community, and it attracts visitors as well as locals, artists and performers. Part bustling brasserie, part quiet, more formal restaurant, the ultra-modern venue presents a delicious menu based on seasonal produce.

Grand Café deSingel, Jan Van Rijswijcklaan 155, 2018 Antwerp, +32 (0)3 237 7100, grandcafedesingel.be

GLOBAL BLUE DIPLOMAT SERVICE Following a change in the law regarding purchases made by diplomats in Belgium, Global Blue has launched a Premium Service helping diplomats make the most of new Tax Free Shopping opportunities.

In partnership with Forax, the largest diplomat service provider in Europe, Global Blue takes all the hassle out of claiming your tax back.

Simply request an invoice from

globalblue.com

the retailer at the time of your purchase, upload your invoice to the Forax website and receive your refund within five days.

Look out for the Diplomat Tax Free sticker and you could reclaim 100% of the tax paid on your purchases. Louis Vuitton, Media Markt and Belgium’s largest department store group, Inno, are just three of the many leading brands participating in the service.

40 | B E LG I U M G U I D E

AA T

TR

ES

AL

ION

N AT

A AT

STR

ALE

RA

IO N

AT

N AT

ST

ZAPPA ● NATHALIE VLEESCHOUWER ● FRAGILE ●

● FORNARINA

● HONEST BY

Huidevettersstr. & Lange Gasthuisstraat

A

G A ST H UIS

H U ID E

● VERSO

● GILOU GI

SHAMADI LINGERIE ● RUE BLANCHE ● RIMOWA ● AMBIORIX ●

TT

ER

R

DIEP

SST

Non-Global Blue Retailer

NINA VAN REMOORTEL ●

KO M E

VE

VAN LIMBERGEN GALLERY

KO M E

S T R A AT H U ID

ERMENEGILDO ZEGNA ● A.S. ADVENTURE ● BOGNER ● MARC CAIN ● BOGGI MILANO ● ETHAN ALLEN ●

● NEUHAUS ● W HOPLAND ● SUPERDRY ● PIERRE MARCOLINI ● H&M ● EDISAC ● 1000 POOT ● JUST A SHOE

A AT S

● ICI PARIS XL ● OXFORD

Global Blue Retailer

IR

T

DE MA ND H A RY E ND LLE ION RM A E L LO L RO JE W IDIL DE ● R A ES E EY V ● Y GU ER ● GI UT ● PE ● P.21 LONGCHAMP ● ● NESPRESSO POLO RALPH LAUREN ● LOUIS VUITTON ● X-LINE ●

● ESSENTIAL WOMEN ● OGER

MUSEUM MAYER VAN DEN BERGH

ME

● POMELLATO ● MALIPARMI ● VIE

DIEP L

● FRATELLI ROSSETTI

IITTALA ● NICO TAEYMANS ● FALKE ● SUPERTRASH ● STATE OF ART ● DELBÔVE ●

GE

TARTINE ET CHOCOLAT ● WOLFORD ● PATRIZIA PEPE ●

JODENSTRAAT ● RIVER WOODS ● HUGO BOSS

ATELIER REBULL ● AMSTERDAM'S BLAUW ● MARCOZ ● CKS ● COS ● DE GROENE WOLK ●

L

NATAN ● TENSEN ● FRED PERRY ●

● GRAND OPTICAL M E I R ● UNICA VERA ● UN JOUR AILLEURS ● MINELLI ● XANDRES ● MAX MARA ● CNB/CKS ● MARC O’POLO ● ELÉGANCE ● CKS ● GERRY WEBER ● CLAUDIA STRÄTER ● LACOSTE ● ZARA

KO M E

BANANA MOON ● PANDORA ● DODE ZEE COSMETICS ● MICHAEL KORS ●

NARA CAMICIE ● SKETCH ● ● PRINCESS BLUE LILITH ● ● CHARLOTTE ● WILLEM BOUTIQUE OLIVIER ● DR ADAMS DELFORGES ● ● MAC BEOSTORE ●

● 7 CAMICE ● HUGO BOSS

H U I D E V E T T E R S S T R A AT

BASE ● MEN’S FASHION ● PETIT BATEAU ● PAUL & SHARK ● CAROLINE BISS ● BROOKLYN ●

Komedieplaats & Korte Gasthuisstraat

KORT E GA ST H UIS STRA

BIJORCA ● SAMSONITE ● FLORIS VAN BOMMEL ● TIMBERLAND ● G-STAR ● UNO DE 50 ● SARAH PACINI ● MASSIMO DUTTI ●

AN

VE

SACHA ● MONAR ● COSI COSI ● YOSHO ● ESSENTIEL ANTWERP ●

EN

● TODAY IS A GOOD DAY ● ACCESS ● OSKA ● LILA GRACE

MM

● NOT THE SAME

KA

BITTE KAI RAND ● HADHI ● LC FOOTWEAR ●

EST

● KIEHL'S ● MONAR ● BJÖRN BORG NEW PARIS ● LONDRE DE KLEINE ● WOLK ● OMODA ● FRED&GINGER

● GOUDLAND

● ANINE BING

DAVID MAYER ● GARDE-ROBE NATIONALE ●

● SCOTCH & SODA

AT

DENV

● REPLAY SAM FRIDAY ● ALL SAINTS INTIMATES ● ● FITTZ LEE ● ● LEVI’S FISH & CHIPS ● HEAVER ● WEEKDAY PLAYGROUND ● ● ADIDAS PEPE JEANS ● ● ANN ZELIEN SACHA ● ● VANS MONIQUE STAM ● ● RINGS & THINGZ ESSENTIEL OUTLET ● VIER ● UB X-TREME ●

● MARLIES DEKKERS

RA

● TEN

ST

● LITTLE SIENA

IE S

● STEP BY STEP

● LILITH

DR

BAR

Kammenstraat

● CAMPER

T- A N

LO M

P.34

SISSY BOY ●

S IN

● APC

SS TT EE E NN HH O

O UU WWEE MAGAZYN ● RRSS VV EE SS TT JULIA JUNE ● DIANE VON CHRISTIAN WIJNANTS ● ● FURSTENBERG RUNDHOLZ ● ● NOA NOA WOUTERS & HENDRIX ● MORRISON ● FREDDY ● PANT ROOM HILDE VAN BELLEGHEM ● ZAPA ● ● SANDWICH SCHUMACHER ● ● CLOSED P.14 RENAISSANCE ● ● MISS M

● AF VANDEVORST

● CLIO GOLDBRENNER

FRESH ●

SCOTCH & SODA ● DRIES VAN NOTEN ●

KID ●

● HUIS A BOON

STEP

BY STEP ●

Lombardevest YOSHO ●

R

Nationalestraat

● SCAPA SPORTS ● ERIC BOMPARD

● SCAPA

Featured In This Issue

ES

T

● SCAPA WORLD

SCAPA ● SPORT

PV

DONUM ●

LES HOMMES ●

CO ● STO CK X & RCO MA

● 14 HOPLAND ● SANDRO ● CREA CONCEPT ● CLAUDIE PIERLOT ● RIVER WOODS ● MER DU NORD

● EMPORIO ARMANI

Stadsfeestzaal

● ME PH IST O ● PAL ZIL ERI

OR

Galeria Inno

● PEARLE ● PIMKIE

●

SED ON A ●

BA SLE R ●

ME LVI N ●

STE FAN EL

● L'OCCITANE ● SED ON A BISKY URBAN NIC ● OUTFITTERS VA NK ETS ●

● C&A ● ZARA RIVER ● ISLAND

● ESPRIT

LIU JO ● MONTBL ANC ●

DSQUAR ED2 ●

JIMMY CHOO ● MONCLE R ● ZADIG & VOLTAIR E ● GÉRARD DAREL ●

7 FOR ALL MANKIN D ● KARL LAGERF ELD ● ● LES ATELIER S DE LAMAIL LE LADURÉ E ● TOMMY HILFIGE R ● ● COMPTO IR DES COTONN IERS ● VILEBRE QUIN CAROLL ● BURBER RY ● THE CHOCOL ATE MAJE ● ● LINE WOOLRI CH ● PINKO ● PRINCES SE TAM TAM ● ELISABE TTA FRANCH I ●

PD

MORGAN ● BA SE ● CYDONIA ● WE ● FOSSIL ● VERO MODA / JACK & JONES ● CELIO ● ICI PARIS XL ● FOOT LOCKER ● MASSIMO DUTTI ● BERSHKA ● H&M ● I AM ● KO LV E N I E R S S T R A AT LEVI'S ● THE STING ● WEST-END ● MANGO ● PULL & BEAR ● NEW YORKER ● MEXX ● UNIQLO ● COOL CAT ● DESIGUAL ● STREET ONE ● PRINCESS ● TRIUMPH ● SWAROVSKI ● KEN ● ZAZA ● NIKE ● PUMA ● HEMA ●

Peek & Cloppenburg

AVANCE ● PRANGE ●

● S OLIVER ● SCORE ● H&M ● REPLAY ● DIESEL ● IÜ ● CLARKS ● JBC / TORFS ● SPRINGF IELD

● PHILIPP PLEIN ● CHANEL ● DELVAU X

● HOGAN ● TENSEN

M A R IA PIJPEL

● COCCODRILLO

● TERRE BLEU D S ● MARITH É FRANÇO IS GIRBAU E P L AAT KO M E DI ● BRILLEN MARKT / LENSON LINE ● AMERIC AN VINTAGE

● SLAETS ● PAIN DE SUCRE

IN C XSTR A AT ● TWIN SET ● ANN FONTAIN E ● INVERT ● DONCEE L JUWELE N ● ESSENT IEL ANTWER P ● MON PLUS BEAU SOUVEN IR ● ILSE DE KEULEN AER ● CÉCIL CHAUSS URES ● GRAA NMAR KT 13 ● CLEO

Cos Ice Watch Men At Work Sacha Tommy Hilfiger

H U IDE V E T T E R S S T R A A

Place Of Interest

Shopping Centre/Mall

Department Store

P.22

● ERIC BOMBARD

RUBENS HUIS

DE V E T T E R S S T R A AT UI

SE N ●

RN EL IS

M EI R

M EI R

HOPL AND

T SCHUT TER SHOFST R A A

SELECTED SHOPS IN STADSFEESTZAAL:

R AAT

ER G ST

A R EN B

HI LD E CO

JACK & JONES / VERO MODA ●

HU

M EI R

AS ADVENTURE ● STEVE MADDEN ● NEW LOOK ● ESPRIT ● HUNKEMÖLLER ● UNITED BRANDS ●

H

Magazyn, Steenhouwersvest 34A, 2000 Antwerp, +32 (0)3 226 6606, magazyn.be Independent homeware boutique Magazyn, is a must-visit for interior design fans on a trip to Antwerp. The store feels more like a gallery space or minimalist home than design shop, and it offers a carefully chosen selection of beautiful handmade products from around the world. Items include glassware and tableware, lighting and home accessories and are offered alongside the store’s own furniture creations. This is the perfect place to find a new addition for your home while in Belgium.

KI

S H O P | 41

MAGAZYN

Meir & Hopland

42 | G U I D E

Following a change in the law on purchases made by diplomats in Belgium, Global Blue has launched a new Premium Service to help diplomats make the most of some exciting new Tax Free Shopping opportunities. Any diplomat living in Belgium is now entitled to a tax refund on private purchases of €50 upwards (excluding VAT) and on official purchases of €125 upwards (excluding VAT).

The new Global Blue Premium Service is operated in partnership with Forax, the largest diplomat service provider in Europe.

Together, Global Blue and Forax make it easy to claim your tax back. Look out for the Diplomat Tax Free sticker and you could reclaim 100% of the tax paid on your purchases.

Global Blue is approved and authorised by the Ministry of Finance to administer your tax refund. Register with Global Blue to claim your refund and you will benefit from the fastest repayment service on the market. The process is quick and simple: when you make a purchase, just ask the retailer for an invoice, which should include your name and address and details of the item or items that you have bought. Next, upload your invoice to the Forax website.

Then sit back; you will receive your refund within five days.

The new service is available across Belgium at a wide network of participating shops. Louis Vuitton, Media Markt and Inno, Belgium’s largest department store group, are just three of the many leading names that have already signed up. See our comprehensive list to discover all the international and Belgian brands that you can shop tax free, including many of the world’s premium favourites.

Global Blue Retailer Train Station

Non-Global Blue Retailer

NATIONWIDE AS ADVENTURE ABERCROMBIE & FITCH AKASO ALTERNATE ATELIER REBULL AUTO 5 BERSHKA BOGGI MILANO BOUVY BRAX BULGARI C&A CALVIN KLEIN CALZEDONIA CAMELEON CAMPER CARMI CAROLINE BISS CARTIER CASSIS/PAPRIKA CHANEL CHOPARD CHRISTIAN DIOR CLARKS COLMAN COMPTOIR DES COTTONIERS CROSSWORD DOD DAVIDOFF DE MARS DECATHLON DELVAUX DIESEL ERIC BOMPARD ESPRIT ESTÉE LAUDER ETAM LINGERIE FACQ FALKE FILIPPA K FNAC FOOT LOCKER FOSSIL STORE FRED PERRY GANT GARCIA JEANS HACKETT HERMES HISTOIRE D'OR HOGAN HUGO BOSS IKKS INNO ICI PARIS XL IKEA INT. DUTY FREE JBC JM-BRUNEAU JOTT JACK & JONES Place Of Interest

PHOTO: XXXX

TAX FREE SHOPPING FOR DIPLOMATS

PHOTO: XXXX

S H O P | 43 JIMMY CHOO KARL LAGERFELD KREFEL L'OCCITANE EN PROVENCE LACOSTE LE CREUSET LEVI'S LIU JO LOUIS VUITTON MANUTAN MARKS AND SPENCER MAC COSMETICS MAJESTIC FILATURES MAKRO MANIET/LUXUS MARC O'POLO MASSIMO DUTTI MEDI-MARKET MEDIA MARKT MEDIA MARKT ONLINE MONAR MONCLER MONTBLANC NEW BALANCE NATAN NESPRESSO NOTEBOOM OYSHO PANDORA PAULE K PEPE JEANS PHARMACITY PHARMACLIC PIANO'S MAENE PRADA PULL & BEAR RIVER WOODS SCAPA WORLD SLAETS WATCHES & JEWELLERY STANLEY SECURITY SAMSONITE SAMSUNG SARAH PACINI SCOTCH & SODA SENTEURS D'AILLEURS SWAROVSKI TAKE-OFF TAMARIS TENSEN WATCHES TOLLET TOMMY HILFIGER UNIQLO UNITED BRANDS VAN GILS VANDEN BORRE VENTE-EXCLUSIVE VERO MODA VILBREQUIN VILLEROY & BOCH VOLVO ZARA ZARA HOME

ANTWERP ANNETTE GORTZ BRILLENMARKT CHRISTIAN WIJNANTS COCCODRILLO DAYEKH JEWELLERY DANIELLE G DAMOY DIAMONDLAND DIAMONDS OF ANTWERP DIAMONDS FOREVER DIVA MUSEUM EMERALD JEWELLERY GELA JEWELLERY HANA OR HENRI DOM LUX SNEAKERSTORE ORSINI DIAMONDS OPTIEK ARNOUTS OXFORD MEN RIMOWA RIGINOV TREASURE DIAMONDS STONE ISLAND XSO YVAN'S JEWELLERS

BRUGGE DE BINNENTUIN JOAQUIM JOFRE KANTENPARADIJS MAJOR KICKZ OLLEKE ROMANTIC LACE VIRGUL

BRUSSELS A LA BONNE HEURE ALAIN PNEUS AU PETIT COQUIN AXIS MUNDI BAOBAB BELGIAN QUALITY BONPOINT LOUISE BOUTIQUE TINTIN BRICO OVERIJSE BRICO UCCLE CACHEMIRE CAPELLE OPTICIEN CHAMPS ÉLYSÉES CHOUCHOU CHURCH'S SHOES COUTELLERIE DU ROI CURE VISION DUN-DEE CONCEPT FABIOLA FAIENCERIES DE GIEN FRANCK MULLER HYUNDAI/SUZUKI ISA BOUTIUQUE + DUMA

globalblue.com | globalblue.ru | globalblue.cn

KANGOUROU MATERNITY KARCHER (WATERLOO) LE SOIXANTE LACE PALACE LES ECUADORS LOUISE 54 LOUISE OPTIQUE MAZDA (VAN DEN BROECK) MAISON DE GREEF MAISON MARGIELA MAROQUINERIE + MICROCITY MULLER DOCKS OPTIC SHUMAN OPTIQUE & VISION PAUL DE WITTE PIERRE DEGAND SALVATORE FERRAGAMO STANDARD PNEU SCABAL STIJL THE FASHION OUTLET VIA VERRI WODON-DEPESSEMIER PRINTING WATCH LOUNGE

KNOKKE APOTHEEK M. CNOPS BOUTIQUE ROLEX JACOB COHEN

LEUVEN FIETSEN DE PAUW LINGERIE SOFIE NATHALIE BLADT VANDENBALCK OPTICS VERMEIREN-BOGAERTS

MAASMECHELEN NATIONWIDE SHOPS ARMANI OUTLET COOKWARE DEMEYERE NATIONWIDE SHOPS LOVE THE DIAMOND THE SOCIETY SHOP VERSACE

P ELIK

A A NST

R A AT

ANTWERP OR ●

LA NG E HE

RE NTAL

SE ST RA

AT IO N IN TE RN G EL A O N D S ● DI AM

A

AT

I

● LAURA ASHLEY PH H A R OIL IP P E LD S ●

EDEN DIAMONDS ●

R L EI

ILAN DIAMONDS ● RIKI DIAMONDS ● EDEN ● RON ● DIAMOND CREATIONS ● ORDINI ● BELLA ● JULIA DIAMONDS ● MALDINI DIAMONDS ● MODANI DIAMOND CREATIONS ● DIAMAND PALACE ●

AL

● L' O DY S S EE ● NA TUSH M A IS ● PA O N D U RFUM ● D IA MON DL AN D

Pelikaanstraat

T AA

Non-Global Blue Retailer I●

T TI

●

FR A

NKR

I JK L

EI

T AA

A AT

L EI

DE KE

DEL R ● H O E YC H O C O L AT USE P LA O E Z IZ O N E T PA RR S IN I ● VA N FU M D IA MV D IA M O STR A ● N OND LENS WO DS ● TR A S LA ER LD ● AT VERS TS ● M E D IA ATO ● MARK P.20 T K IP ● M A LD M&G F& RLOIN G ● IN ● D IA I D IA M SS ● MOND ITA I D PRE ONDS ● S IA M O N D S & G O L DS TI G E ● JE W E A R T ● LL E R ● L& Y DE GO ● D A D IO D IA M R● IL A N LD E N R IN O NDS B E S T D IA M O N G ● ● UN D IA M D S IV OND S ● E LY SH AY D IA M ● D& ER SAL D O N JE O N D SS ● IA M O D W E LL ● NDS E RY ● R OY ● & DA LT Y JE W E IA M O N D S L L E RY

VERD

SS T R A A T PPELMAN

A R IS XL ● D IN O ● ● GE RRE

ER AM

YSER

IC I P

ST R A

KLE

LUX STREET FASHION ●

DE KE

TR

AT

Global Blue Retailer RIJ

HOPL AND

NK

HUN H& THE KEMÖLL M ● E BOD Y SH R ● ● KA OP R ER AM ● ● G E E N M IL L EN O ENBO ● ● PL X RRE A M&S ● ● A P N E T PA R FUM ● V E R IT P E L' S ● ON AS M LY A R M CG R EG O ● ● VA R● A N I JE N ANS ● B E DA L E N ● NETT ON ● AM E R IC A TO D AY ● TO MMY H IL F ● DA IG E R N Y-M D E N IM AY VA N D

SN3 ●

LAS IA M O D IA M N OND AT E L D S O N V A S● ● NNEES JO A IL IE R D E B E S T IG IN ENS ● GI G● LUC LE S TVRA N ● G NO C A E Y R IE D U C E Q U OY ● A ASTT R ● HE EL A T TI A L O U IS E N S JU W N T R E ● M AR IN ● ● VA I DA T S S T C A S H R E IC H M E L E N ● ANN 4 D IA ● DA N G S & E A ● A D V T M ● O OND RR JO Ë L CA REA ELL R S● ● G O L VE EC W ● N R S I VA N R B R U G G E R ● SJ ● G AT AT U R E DER E EW ● G O L A LY VEKE N ● DI N● ● Z AL DE D EL AM LE ● C EB UC N P IA ON RY ● V E O N DR A FC I D A L M O DS ● FA R B E S A I A A C N D S D M ● GOLD A NSHI RU DI HI O E S P ● O A G N A O O B . M IL M ● HE RE IEL N GE M N DS L E T & B E L D IAK A B L O I ● O F ● J N L N L ND ● ADO ● H LA R S E EW R I M CO J E W M O R ● S ● I A W I D H JE E ● J N J NA LE O EN W LL E L IS IL L E N IU E L S ● ABET M ● R E U W E W O R S S M R I DE L L E RY OR ● ● VE IC EL EL DI FROM E ● A M O N RY R A HM EN LE ANN ● NA ● ON N T A N T O RY ● M ● M A O I DS F & PA ● D A Y RG A ZE ● GH AM NO A O OL OR IA IA JU R D DI JE TI W EL NI W IE EL R LE RY

T

FR A

ES

MISSONI ● CORNER BY BLOK ●

L L IN

PV

STR TR FR AN

K LIN

VE

ST

IN R A AT

E YSE

WS

A AN S T

DE K QUE

OR

L E YS IEU

L' OADN SS T R A M YS A ADP P E L N IC O S É E ● T

PD

L ANGE N

P ELIK

KI

44 | B E LG I U M G U I D E

Leysstraat & De Keyserlei

ROOS E VEL TPL A

YS ER

AT S

L EI

Vestingstraat

GS

● DIAMONDLAND GALLERY EMPIRE: ● DAYEKH JEWELLERY

Featured In This Issue

S H O P | 45

BRUGES

AT

M EN TT PO

AA E RS TR

MO

RA

-J A N SIN T

M

T UN

ST

RA

AT

W

AA

O

LE

AA T TR

Simon Stevinplein

RA

DE

B

NST R A

AT

BASILICA OF THE HOLY BLOOD

AT

The Pand Hotel ER

OU

JV

Hotel De Tuileriën

THE CANALS

R IA A N

SintRA A Salvatorskerkhhof T

F IJZ E

DI

KOR TE V U L D E R

A SS T R

AT

WELCOME CHURCH OF OUR LADY MA

RI

T G O E ZEP U TSTR A A

AS

T AA

Tourist Information

TR

OLD ST. JOHN'S HOSPITAL

Place Of Interest

EI

G

A

NS

TR

EE

RS

ST

UR

T

E LV

AT

ST

RA

AT

L

T

HOE

ZU

AR

K S TR. S TO C P H IL IP AT RA GALERIES SAINT HUBERT ST OG O Burg Markt H BRUGES BELFRY VRIJE AND STADHUIS HALLES

AT

GE

LD

ER S

TR

MO

SS

ZI

DST

OL

T AA

ER

Kempinski Hotel Duke's Palace

AN I DZ

IN

TR

AA T

SP

ES

UW

DS

I

F

EL S

HO

O

AN

RE

HO

AT

ST

EN

NO

IE

TRA

BE

46

TR

SP

L GE

NT

KO

BS

PAGE

Z RD

D R EI

ENG

44

A T-J

K

GE

PAGE

SIN

46

TE

IN GS

AL

ZA

T

T

PAGE

EN - HA N

AM

ND

DE

RAA ST

R KO

VL

ZE

OU

RS

AT

GOUD

IN

RA

S

E

E AK

RA

REI

W

ST

NE

IT

ST

E TI J N

L

EL

OE

PO

AT

RO

GR

A TR

N VI

US

KE

EZ

G AU

Hotel

46 | B E LG I U M G U I D E

Old Town ● NICKY M

FILOU & FRIENDS ●

● REFAELOV DIAMONDS

BR UG GE

P H IL IP

●

●

SE ●

WE ELTJE

PIERRE MARCOLINI ● DUE COLLECTION ● AT PEARLE ● RA T FNAC ● TS

A AT

UN

DU CH ES

N G ST R

JOAQUIM JOFRE ● ● DUMON ● COTÉNOIR

KA NTJU

VL AMI

L'ANGOLO ● HERENMODE

M LD

● CKS

THEO ● BITTE KAI RAND ●

SF EE R 'N

NICKY M ACCESSOIRES ●

S TO C

K STR

A AT

Burg Markt B R EID

● URSUS BRUGGHIAE ● NICO TAEYMANS

DELVAUX ●

TR

● ROCOCO ● CHOCOLATIER VAN OOST ● THE BOTTLE SHOP ● KLEDING DE KAT PICKERY ● T ● BUBBLES AT HOME CADEAUX MARGAUX ●

ST

RA

NS

Burg

LE

EE

T R AA

OL

Pergola Kaffee

A

ST

W

AA T

● ILSE DE CORTE

EL ST

● ●V ● ● M ROS ENI S KE A RS ISO ALIN E TB N P E RU I GG CKER Y ● NATURA E

HET BRUGSCH THEEHUIS ● CHOCOLATE HAPPINESS ●

● CHOCOHOLIC

BE

RG

FLANDERS LACE ● MILLE FLEURS ●

● DE 5 ZINTUIGEN

OU

DE

AU POINT DE ROSE ● KANTENPARADIJS ● CHOCOHOLIC ● JOSIANE ANSAELENS ●

T W STEEL Watch brand T W Steel creates some of the most innovative men’s timepieces, and this season it has collaborated with motorbiking legends BMW Motorrad and VTR Customs to create a limitededition series. The T W Steel Ace Spitfire collection draws inspiration from aviation as well as motorcycling, with a face modelled on a Spitfire plane instrument panel and a brushed steel case crafted from the alloy used on motorcycle bodies.

Global Blue Retailer

Peirsegaele, Zuidzandstraat 8, 8000 Bruges, +32 (0)50 330197, twsteel.com FOR MAP GO TO PAGE 48

Non-Global Blue Retailer

Café

& Andie MacDowell

48 | B E LG I U M G U I D E

DE HALVE MAAN To enjoy an insight into the skills of Belgian beer production, head to brewery and museum De Halve Maan in Bruges. It offers daily guided tours and gives you a taste of the two beers made on site, Straffe Hendrick and Brugse Zot. For those truly dedicated to beer craft, the XL tour includes a professional tasting session in the cellar. After exploring the museum enjoy lunch in the its popular restaurant.

De Halve Maan, Walplein 26, 8000 Bruges, +32 (0)50 444222, halvemaan.be

Steenstraat & Noordzandstraat CINQUE ● DOMIQUE MEIR ●

Markt

PU

TS

TR

A AT

RS

K ER

KH OF

NO

OR

DZ

AN

ST

DS

EE

TR

NS

AA

T

TR

A AT

NOO

R DZ A

NDST

R A AT

ST E

ENS

GE

TR A

LD

AT

M

UN

TS

TR

AA T

●M P IE R IS S W RE M MOG ●M ●N GY V IVA A R C O L R 43 E LV 77 IN ●D B R U IN I ● EM REX ● E TA L E O N IDG G E ● OL F M L IN ASH AS ● IO N GER ●S ●G IE ● ● P C A PA TH A ASTR HANS ANDERS ● AVA ● K ANDO ● EEX U N IQ U A NCE ● L IP L IN G R A ● ● F O P E R IE NE C H O C ● JA IU JO OLA T OMM ● M OT LOC CE TE ● D CK WO D ID I OV E YH K ANN TA L VERITAS ● ON ER E E L L F S K IN K IN G IL F IG E R ● G S BON ● FRE ● M a le r ia In BON ● BB N E C XX no -V E R H● YB S IC I P ● MO HEE HOP A R IS G G Y ’S S ● CA PA R WA R O C K E ● XL ● ● MA IS -L ● Z M A IE U O VSK ● P IC JO R K IC K MAS A L' O N D R E I ● Z CO B ● C& R A S IM DDP O D U C C ITA N S ● EL LO PA R ●G A E● T TI ●R IS ● E ● OUG ● Y OX VES EGO ●O ROC RGE K HER HUN ● N A ÏD I ● NO KE V IA O B G U IL R IV E M Ö L L E ● H TEBOO ● S C O DY A● IT R M RW B JÖ R OTC OOD ● ● IC F O O T W N BO H 'R B S I E P RG ● ● ELLE CEL ● W A R IS X A R L' H E U N JO IO E ● GE R O ÏN ● C A WO M E L UR A WE MEN ● R RY E● N WO L IL L E WEB ● ● E S S S IS FOR ER P IC K U R S ● D● P R IT W IC K ● P IM E K IE L MOR IL ● TO GAN ● TE M E E GO ES P ● LA G ÖS T FA N IN I ● F O O L IN O K A CH IS AN RO 12 3 E O NEU RME S A R A R R AW ● H AU ● TH OC NE E & AN R AD M N B ON LO N AH P ● E M S● LA A C IN ● C H L I I L L E B L PA O U ESS & I● ●7 ● D U CE ENT L IZ JK D CA A RI AN S SP B R IE L M E ● R ● ● R LA B ELG ● E S M IC IE R IN C O R ● LE PH U A C O O O K LY N ● SEN E● GF N M CE ● G B IC A● ZA GA TE IE NTE ● LD IL MA ● S R● ● ● D SON GA ● ● CA S IX S IN E ROL D ● JUL ● L UUR LED L E R W IE P H U IS W ● ST ES A ARE AT E ● ● C CE GA ERKE H& N● OF A M N R L ● F M BO O L R O M IS S A ER T ● CS ●V RM E T IE BA Y S IX T EN M XM E SE ●M K Y EP ● A ● N N IZ I S C GR HI R A G IR H O P E EGO ● ST ● H W LO R AL ● DO OK O EM VE BO M ● ● RO A AY CA GE MO ER ● D ZA A/ LI RA ● J AC NE VA K & P IE C E ● ● JON S ● N DA ES ● TH ● E B ZARA LE NO P O .4 K DY N 6 UK S H ID S ● P E IR IE O GEERT POLLENTIER ● S SEG ER A P ● GÉ AE M ● R L A E● K RD V NA D K AN PP T AR M E N A P P B O M A R G AE L ● R D TA M E ESS U N RG L ● ● ● CAROLI N E BI SS EN OR A ● TO T D● ● PETIT BATEAU T WIE L A VA IC E N T W AT ● EDISAC AL A S AS ER S-LONDRE I R PA ● R -S T S A N IC E P ● T RALLAX T P PA ● E S O N A C WO DC B M T P R H A ● SI N D ● DE ARK VAN ZA RREN M E Y E A IL IK A ● OP N 'S S P O R ● T IE Z A ● QUIKE VITAL KD E C R R IT ● I D ● IKKS ELB E H ET ● Z Ü ● Z A RA HOM E R EC & M ● EZ M O IT U AQ U E ● ONE ● STREET GO GG L S ● ● MASSIMO DUTTI Y 'S ● ● SAXON ● ● SUPERDR Y

Global Blue Retailer Department Store

Non-Global Blue Retailer

Featured In This Issue

49

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE

Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year?

Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Spend a minimum of €50 and save up to 16% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Refund Office Details Brussels Zaventem Airport Departure Hall Transit Hall Amsterdam Schiphol Airport Departures 3, landside, next to customs Lounge 2, departures, gate E, ABN AMRO Bank, counter 1 Lounge 3, non-Schengen area Departures 3, airside

52 55

/

55

50

TRANSLATIONS

中文翻译

24: EXQUISITE EXPERTISE 精湛绝技

比 利时的顶级 工匠 正在证明， 传统手工艺 在 如今和以往一样 令人艳羡，Hannah Lewis如是说 作为 世界上 最古老 的奢 侈皮具 品牌 之 一，Delvaux对于手工 艺 可谓了如 指 掌。这 家创 立于 1829年 的品牌 比其 祖 国还 要古老，比 利 时是在一 年 之后才 成 为了独 立国家。Delvaux扎 根于历 史，但也 不 断 开 拓创 新；它和 许 多其 他 比 利 时品牌一 同证明了，精 湛 的手 工 艺与不朽 的设 计在 今 天也 和以往一 样 令人艳 羡。 虽 然现 在 想 来有些 难以 置信，但 从 前人们 可是没有手 袋 的。直到 19世 纪 铁 路 交 通不 断演 进，手 袋 才成 为 女 性 旅行 者必 不 可少 的物 件。19世 纪 80年 代，品牌创 始 人Charles Delvaux看 中了这 种 新 兴 配饰 的 潜力，他 的同名 公司成 为了世界上 最早为手 袋申请 专 利 的企 业之一。自此 以后，手 袋 就 一直

稳 居 于 Delvaux品牌 的 核心。从各界 名流 到 皇 室贵胄，比 利 时上下— —以 及 全 球 各地 — — 独具慧 眼 的女 士 都 对 该品牌 的作品爱不 释手。为什么？ 因为 这 些 手 袋 是由一些 技 艺 冠 绝 全 世 界 的工 匠 严 选 最优 质 的 材料 打造而成 的；他们 经 手 的设 计品 也 必 将 经得起 时间的考验。 每 一只 Delvaux手 袋 都是由名匠 大 师费尽苦心，按照 最 严 苛 的 标准 打 造 的。专家们 先 从法国和 意 大 利 的制 革厂物 色 最 上等 的兽皮（该品牌 的特 色 产品包 括 鳄 鱼 皮、珍 珠 鱼 皮、鸵鸟 皮 和 蟒 蛇 皮等 充 满异 域 风情 的珍 贵 皮革）。接 着，这 些 皮革 被 精心 储藏 在 Delvaux皮革库中，工 匠们 会仔细 从中选出最完 美 的皮革来制 作手 袋。 他们 从 这 些 皮革 上切 割出手 袋 的每 一 个 部 分 — — 无论 大小 — — 并单 独 加 工，通 过专业 的处 理，使 其 在 厚度 和 柔 软 度 等方面达 到明确 的 规 格。从 头 到尾，每 一处 细 节 都一 丝不 苟。工 匠

上图 (左起)：Raidillon腕表工作室对于细节精准把控; Delvaux的经典包款Le Brillant

51

团队甚 至 还 会 测 量 皮革 上各 处 针脚 之 间的距 离。 手工 技 艺自然是 Delvaux魅力固 有 的一 部 分。不过，世界顶 级 的设 计 也同样 重要。除了经 典款 式 之外，该 品牌每 个季度 都 会推 出由各种更 新 版 热 门产品和 全 新 款 式 组 成 的当季 系列。Le Brillant是该品牌 的 招 牌包 款；经 典 的造 型 散 发 着 雕 塑 般 的感 觉，今 天 的它 就 和 1958年 刚推 出时一 样 令人 梦寐以求。数 十 年来，该 款 式 经 过了无数 次 重 新 设 计；本 季，您 将 见 到 一 个单色 的版 本，宛 如 错 视 画一 般 的设 计对光 影展 开了探 索，全黑 的 包身搭 配 着 一 条黑白相 间的可 拆 卸 蛇 腹 形皮带。这 些 手 袋 摩登而 时 髦，也 定 将让 您 爱不 释手 — — 杰出的设 计 不 会 过 时。 Delvaux并不是 唯 一 一家领 衔 世 界 级手工 艺 的品牌。比 利 时腕 表制 作 商 Raidillon创 立于 2001年，致力于 结 合 最 新技 术与代代 相 传 的手工 艺 绝 活。该品牌从 豪车 与赛 车 的世界中汲 取灵 感，其目标 顾客 便 是 风 度非凡 的 驾 驶者 — — 既 热 爱 汽 车也懂 得 奢 侈 之内涵、品味 独具一 格 的男士。 Raidillon的名 字取自于 F1锦 标 赛 比 利 时 站 的举办地 — — 斯 帕 -弗 朗 科尔尚赛 道中最 著名的一 条 弯 道；Raidillon的许 多设 计 都 与赛 车世 界不无 关系，醒目的条 纹等 赛 车元 素 随 处可见。Timeless系列 之 所以取 这个名 字，是因为其作品经 典脱 俗，足 以满足任 何人和几乎 任 何场 合 的要求。品牌 的 每 一 件 设 计 都是 建 立在 卓 越 工 艺 的坚 实基 础 之 上 的。所有表 带 均 在 比 利 时手工 打造，所有表 款 虽也 是在 比 利 时 设 计，但均 配备了 瑞 士机 芯，即享 誉业界 的 Valjoux globalblue.cn

7750机 芯。只有最 好 的，才 配 得上 Raidillon的 时计。 本 季，该品牌 最 新推 出的 Curve 腕 表 值得 关注。这 枚引人注目的 时计 饰 有不 对 称 的不 锈 钢 表壳，蓝 宝石 玻 璃 罩 在 表 盘 上。虽在 外形上有所 创 新，它依然 保留了 Raidillon品牌 的两大 设 计 特 色：表壳背部为 透 明 状，如 车 轮 般 运转 着 的 机 芯一览 无 余；皮革 表 带上饰 有 较 大 的 扣 眼和 清 晰 可见 的针脚。和所有 的 Raidillon 腕 表 一样，该 款 式仅有 55枚问世，因 而无 比尊贵 奢 华。该品牌 还 提 供一 系列 奢 侈皮具，可与其 腕 表 相 映 成 趣；同样 地，这 些 皮具也 是专为 慧 眼 非凡 的赛 车爱 好者打造。City公文包 和 Weekend手 袋 是 新季系列中的两 大亮 点。 说 到 做 工 精妙 的服 装，Degand

工匠团队甚至还 会测量皮革上 各处针脚之间的 距离

52

就 是 翩 翩 绅 士 的不二 之 选。该品牌 创 立于 1983年 的布鲁 塞尔，创 始 人 Pierre Degand对真正 的 时尚奢 侈 品 充 满 热 情，这也 淋 漓尽致 地体 现 在 其作品之中。创 业之初，他聚合了许 多世界上 最 顶 尖 的制 作 商，并立 志他 的精品店只 经 营做 工 最为 细 致 的服 装与配饰。从彼 时到 今日，Degand 一直 为顾客 提 供着由全 世界最 知名、 最 严 苛 的专家 打造 的成 衣 以及半定制 作品。您 不妨来 这 里 挑一 件 Brioni的 正 装 或 Kiton的 衬 衫 — — 扎 根于那 不 勒 斯 的 Kiton是世界上 最杰出的西装 品牌 之一。 Degand呈现 的并不只 是 别家的手 工 技 艺。比 利 时最有品 位 的绅 士 — — 包 括皇 室 成 员 — — 都 会 请 该品牌 打 造完 全 定制 的作品。有裁 缝 和 匠 人常 驻 店中，Degand可以提 供一 套从 头 到脚、度 身 制 作 的正 式 服 饰。至于 较 随 意 的场 合，和 主 店相 邻 的精品店 陈 列 着 该品牌休闲 而 时 髦 的精 选 成 衣， 从简单 的马球 衫 到 奢 华无 比的套 装 一 应俱 全。Degand家 族 的认可只会 给 予那 些 按照 最 严格 标准 打造 的最优 质 作品。为什么要退而求其 次呢？

49: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30 多万家 商店消费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务 ( Global Blue Tax Free Shopping) 为 您 节省购 物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名游客 享用 环 球 蓝 联 ( Global Blue) 的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行 列？您只需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联 ( Global Blue) 的蓝 星标 志，或 直 接 问询 商家是 否 提 供 环 球 蓝 联 ( Global Blue) 退 税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：

1. 购 物 消费 无论 您 在 哪里 购 物，请向商家索 要 环 球 蓝 联 退 税 表 格 ( Global Blue Tax Free Form) ，并 保存 好购 物 票 据。

2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜 台，出示 退 税 表 格和 相 关 票 据， 获 取 海 关印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services.

Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services. 扫描二维码，订阅环球蓝联官方微 信。接收最新的购物和退税信息。追 踪和管理您的退税，获取在线客服 及其他退税服务。

globalblue.cn | globalblue.ru

联 系方式 : taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 € 50欧 元 即 可申请 退 税，能 够 节省高达购 买 商品 价 16%的税。请 注 意：您 收 到 的退 税 款 是 增 值 税 减去环 球 蓝 联 的手 续 费。如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表为单位 收取 现 金 退 税手 续 费。

53

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 24: EXQUISITE EXPERTISE

МАСТЕРСТВО ВЫСШЕЙ ПРОБЫ

Ханна Льюис рассказывает о бельгийских мастерах, которые переосмысляют традиционное ремесло Бренд кожаных аксессуаров Delvaux знает толк в ремеслах. Он был основан в 1829 году и старше даже своей родины – Бельгии, которая стала независимым государством на год позже. Внимание к истории в этой компании не противоречит ее интересу к передовым технологиям. В Бельгии развита ремесленная традиция, и Delvaux – это живой пример того, что высокий уровень мастерства и хороший дизайн никогда не устаревают. Теперь сложно в это поверить, но когда-то дамских сумок не существовало. Они появились во время бума железнодорожных путешествий в 19 веке и навсегда стали неотъемлемым элементом женского багажа. В 1880-е Шарль Дельво разглядел потенциал в новом предмете гардероба, и его компания первой в мире запатентовала сумку. С тех пор эти аксессуары составляют основу ассортимента Delvaux. Самые взыскательные женщины Бельгии и всего мира, от знаменитостей до членов королевских семей, ждут коллекций этого бренда. Почему? Потому что его сумки сделаны истинными профессионалами из лучших материалов, а их дизайн с легкостью проходит проверку временем.

Мастера Delvaux четко следуют строжайшим стандартам. У них есть собственные поставщики – лучшие французские и итальянские кожевенные фабрики, которые выпускают экзотические и редкие виды кожи, в том числе из аллигатора, рыб, страуса и питона. Столь ценный материал бережно хранится в кожевенной библиотеке Delvaux, в которой мастера вдумчиво выбирают отрезы кожи для каждой конкретной сумки. Затем они раскраивают все отсеки будущей сумки, от самых маленьких до больших, и прорабатывают каждый до идеального соответствия по толщине, мягкости и другим параметрам. С самого начала и до конца, кожевенники не упускают из вида ни единой детали, вплоть до расстояния между стежками на коже. Качество, конечно, играет основную роль в привлекательности Delvaux, но нельзя недооценивать и роль дизайна. Бренд выпускает сезонные коллекции, в которых всегда есть и классические, и новые модели. Например, сумка Le Brillant не утрачивает популярности с презентации в 1958 году благодаря классическому стилю. За прошедшие десятилетия она перевыпускалась бесчисленное количество раз. Вот и в этом сезоне можно увидеть ее новое воплощение – на этот раз черно-белое с эффектом оптической иллюзии, построенной на игре света и тени, и полностью черное с гофрированным контрастным ремешком. Эти сумки смотрятся современно и оригинально, и несомненно прослужат не один год.

54

По-настоящему хороший дизайн не стареет. Бельгийский производитель часов Raidillon, основанный в 2001 году, также сделал ставку на качество. Он сконцентрировался на применении новейших технологий к лучшим ремесленным практикам, которые передаются через поколения. Общий стиль заимствован у скоростных автомобилей и автогонок, и обладатели часов Raidillon похожи на их водителей: внимательные к деталям мужчины, которые любят хорошие машины и понимают истинный смысл роскоши. Свое название Raidillon позаимствовал у самого известного поворота гоночной трассы Circuit de Spa-Francorchamps, где проводится Гран-при Бельгии чемпионата Формула-1. Об этой связи с гоночным спортом призваны напоминать яркие полосы и другие декоративные элементы. Неслучайно и название коллекции Timeless: в нее входят классические модели, которые подойдут каждому мужчине практически в любой ситуации. Браслеты для них вручную производятся в Бельгии, и сами часы, будучи бельгийскими по дизайну, оснащаются швейцарским механизмом, а именно – престижным Valjoux 7750. Неудивительно: Raidillon выбирает только лучшее для своих часов. В этом сезоне стоит обратить внимание на новую модель Curve с асимметричным стальным корпусом и сапфировым стеклом. Необычные по форме, эти часы сохраняют две характерные черты дизайна Raidillon. Прозрачная задняя часть корпуса globalblue.ru | globalblue.com

открывает механизм, похожий на руль, а кожаный ремешок украшают отверстия и видимые стежки. Все часы Raidillon выпускаются тиражом 55 экземпляров, что гарантирует эксклюзивность каждой модели, и Curve – не исключение. В дополнение к часам бренд разработал роскошные аксессуары, предназначенные, в первую очередь, для ценителей гонок. В этой коллекции стоит присмотреться к портфелю City и сумке Weekend. За одежду ремесленного производства отвечает бутик Degand, основанный в Брюсселе в 1983 году. Его ассортимент отражает любовь основателя Пьера Дегана к подлинной роскоши в моде. Он решил собрать в одном месте лучших производителей мирового уровня и своей репутацией гарантирует качество ассортимента. По сей день магазин Degand продает готовые коллекции престижных брендов: например, костюмы Brioni и рубашки неаполитанского портного Kiton. В Degand есть и отдел пошива на заказ. За этим в модный дом обращаются истинные джентльмены, в том числе члены королевской семьи. Собственные портные и обувщики компании способны воплотить полный деловой гардероб по индивидуальной мерке. В бутике при ателье можно приобрести повседневную одежду из готовых коллекций Degand, от простых рубашек-поло до самых роскошных костюмов. Каждая вещь Degand на практике подтверждает, что семья Деган придерживается стандартов высочайшего качества. Так стоит ли соглашаться на меньшее?

55

49: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE

СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE

Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €50 и сэкономьте до 16% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

‫من املالبس العاديّة لكن األنيقة والجاهزة من‬ ‫ من قمصان البولو‬،‫توقيع هذه العالمة التجاريّة‬ ‫ ال توافق عائلة‬،‫ وبذلك‬.‫العاديّة إىل الب ّزات الفاخرة‬ ‫ إال عىل ال ِقطَع التي تستويف أعىل‬Degand ّ ‫مستويات الجودة‬ ‫ فلامذا نرىض‬.‫وأدق املعايري‬ ‫بأقل من ذلك؟‬ ّ

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE: 49 ،‫عندما تتس ّوق حول العامل‬ ‫تس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫ خدمة‬Global Blue ‫تقدّم لك غلوبل بلو‬ ‫ لتدّخر‬Tax Free ‫التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫ متجر يف‬300,000 ‫املال لدى تس ّوقك يف أكرث من‬ .‫أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‬ ‫ مليون مسافر الذين‬26 ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ‬ ‫يتس ّوقون من دون دفع الرضيبة من خالل غلوبل‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إال أن‬ ّ Global Blue ‫بلو‬ ‫تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو‬ .‫ وتتبع خطواتنا السهلة‬Global Blue ‫ تس ّوق‬.1 ‫ أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد‬،‫أينام تس ّوقت‬ ‫ وتذكّر‬Global Blue ‫الخاص بغلوبل بلو‬ ّ ‫الرضيبة‬ .‫أن تحتفظ باإليصاالت‬ ‫ أطلب‬.2 ‫ أقصد مكتب الجامرك‬،‫يف طريق العودة إىل وطنك‬ ‫عند نقطة املغادرة لتتم املصادقة عىل إيصاالتك قبل‬ .‫الخاصة بنا‬ ّ ‫قبض االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد‬ :‫لالتّصال‬

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 ‫ من‬16% ‫ وادّخر حتّى‬€50 ‫أنفق ح ّدا ً أدىن قدره‬

‫ يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي‬.‫مثن مشرتياتك‬ ‫ستحصل عليه مجموع الرضيبة عىل القيمة املضافة‬ ‫ يُفرض رسم‬،‫ يف بعض املطارات‬.‫ناقص رسم إداري‬ ‫خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد ضيبة يف حال‬ .‫رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي‬

‫‪56‬‬

‫الجديدة بامتياز‪ .‬يف هذا السياق‪ ،‬يلخّص تصميم‬ ‫‪ Le‬أسلوب ‪ Brillant‬العالمة الذي يتّسم بشكلٍ‬ ‫خالد ونفحة فنيّة فتبقى الحقيبة مرغوبة اليوم متاماً‬ ‫كام كانت عند إطالقها عام ‪ .1958‬والجدير بالذكر‬ ‫أ ّن هذه الحقيبة قد أعيد تصميمها عدّة مرات‬ ‫عىل م ّر العقود‪ ،‬حيث تجدون هذا املوسم إصدارا ً‬ ‫أحادي اللون بتصميم يكاد أن يكون خدع ًة برصيّ ًة‬ ‫ّ‬ ‫الظل‪ .‬باإلضافة إىل تصميم آخر‬ ‫متزج بني النور و ّ‬ ‫أسود بالكامل مع حزام ميكن طيّه ونزعه‪ ،‬مصنو ٍع‬ ‫من الجلد باللونني األسود واألبيض‪ .‬تبدو هذه‬ ‫الحقائب عرصيّة وجديدة‪ ،‬ويف الوقت نفسه تجتاز‬ ‫اختبار الزمن‪ .‬فالتصاميم املميّزة ال ترتبط بالزمان‪.‬‬ ‫ويف هذا السياق‪ ،‬ال تُ َع ّد ‪ Delvaux‬العالمة‬ ‫التجاريّة الوحيدة التي تآزر الحرفيّة العامليّة‪ .‬انطلق‬ ‫يك ‪ Raidillon‬سنة ‪2001‬‬ ‫صانع الساعات البلجي ّ‬ ‫والتزم بدمج أحدث التقن ّيات باألساليب الحرف ّية‬ ‫الرفيعة التي تناقلتها األجيال‪ .‬العالمة مستوحاة‬ ‫من عامل السيارات الفاخرة وسباق السيارات‪ ،‬فتجد‬ ‫زبائنها من السائقني املحرتمني أي الرجال املضطلعني‬

‫التحفة الفنيّة املذهلة بعلبة غري متناسقة الشكل‬ ‫مصنوعة من الفوالذ املقاوم للصدأ‪ ،‬وميناء مغطّى‬ ‫بزجاج من الياقوت‪.‬وكونها ساعة ُمبتَكَرة من حيث‬ ‫الشكل‪ ،‬تض ّم ميزتان رئيسيّتان من ‪Raidillon‬؛‬ ‫خلفي شفّاف يكشف حركة آل ّية تشبه عجلة‬ ‫غطا ٌء ٌّ‬ ‫القيادة‪ ،‬وسوار جلدي بثقوب واسعة ودرزات‬ ‫ظاهرة‪ .‬وعىل غرار سائر ساعات ‪،Raidillon‬‬ ‫تُصنع ‪ 55‬ساعة من هذا املوديل لضامن الحرصيّة‪.‬‬ ‫باإلضافة إىل ما سبق‪ ،‬تقدّم هذه العالمة التجاريّة‬ ‫مجموعة من اإلكسسوارات الفاخرة املك ّملة‬ ‫لساعاتها والتي تستهدف عشّ اق السيارات‪ .‬ويف‬ ‫السياق نفسه‪ ،‬ت ُ َع ّد حقيبة املستندات ‪The City‬‬ ‫وحقيبة ‪ Weekend‬من التصاميم البارزة يف‬ ‫املجموعة الجديدة‪.‬‬ ‫ويف ما يتعلّق باملالبس املنفّذة باحرتاف‪ ،‬فلن‬ ‫يجد الرجال املتأنّقون أفضل من عالمة ‪.Degand‬‬ ‫تأسس دار ‪ Degand‬يف بروكسل عام ‪1983‬‬ ‫ّ‬ ‫مؤسسه ‪Pierre Degand‬‬ ‫ويعكس شغف ّ‬ ‫بالرفاهيّة الحقيقيّة يف عامل األزياء‪ .‬انطلق هذا‬

‫تتم العناية بكل التفاصيل من البداية حتى النهاية‪ .‬حتى أن‬ ‫الفريق يقيس املسافة بني كل درزة يف الجلد‬ ‫الذين يحبّون السيارات ويدركون معنى الرفاهيّة‪ .‬األخري من خالل استقطاب بعض أملع األسامء يف‬ ‫العامل‪ ،‬وقطع عهدا ً عىل نفسه بعدم تقديم سوى‬ ‫يستم ّد ‪ Raidillon‬اسمه من املنعطف‬ ‫املالبس واألكسسوارات امل ُنتجة بإتقان يف متجره‪.‬‬ ‫األكرث شهرة يف حلبة سباق ‪Circuit de Spa-‬‬ ‫‪ Francorchamps‬التي تستضيف ‪ Formula‬وحتّى يومنا هذا‪ ،‬يقدّم دار ‪ Degand‬املالبس‬ ‫الجاهزة وال ِقطَع املص ّممة جزئيّاً بحسب الطلب‬ ‫‪ ،One Belgian Grand Prix‬وتن ّوه الكثري‬ ‫املختصني شهرة ودقّة يف‬ ‫من تصاميم هذه العالمة بعامل سباق السيارات من عىل أيدي بعض أكرث‬ ‫ّ‬ ‫العامل‪ .‬نذكر هنا عىل سبيل املثال ب ّزة من تصميم‬ ‫خالل اللمسات الرياضيّة كالخطوط العريضة‪ .‬أ ّما‬ ‫مجموعة ‪ ،Timeless‬فتحمل هذا اإلسم نظرا ً‬ ‫‪ Brioni‬أو قميصاً من توقيع ‪ ،Kiton‬أحد أفضل‬ ‫الخيّاطني يف العامل الذي يأخذ من مدينة نابويل‬ ‫أي‬ ‫ألي رجل ويف ّ‬ ‫لتصاميمها الكالسيكيّة املالمئة ّ‬ ‫مقرا ً له‪.‬‬ ‫كل تصميم من تصاميم هذه‬ ‫مناسبة تقريباً‪ .‬يف ّ‬ ‫كل ما يقدّمه‬ ‫إال أ ّن حرف ّية اآلخرين ال تخترص ّ‬ ‫العالمة تكمن قاعدة صلبة من الحرف ّية املمتازة‪ .‬أ ّما‬ ‫أساور الساعات‪ ،‬فتُصنع يدويّاً يف بلجيكا‪ .‬وبالرغم ‪ .Degand‬يقصد الدار أكرث الرجال تأنّقاً يف‬ ‫بلجيكا‪ ،‬مبن فيهم أفراد العائلة املالكة‪ ،‬للحصول‬ ‫كل ساعة‬ ‫من تصاميمها البلجيكيّة‪ ،‬يت ّم تزويد ّ‬ ‫بحركة آل ّية سويرسيّة‪ ،‬وبالتحديد حركة ‪ Valjoux‬عىل قطع مص ّممة بالكامل حسب طلبهم‪.‬‬ ‫‪ 7750‬الشهرية‪ .‬فال يليق بساعات ‪Raidillon‬‬ ‫فبوجود الخيّاطني وصانعي األحذية‪ ،‬يستطيع دار‬ ‫سوى األفضل‪.‬‬ ‫املفصلة حسب‬ ‫‪ Degand‬توفري املالبس الرسم ّية ّ‬ ‫القياس من الرأس حتّى الق َد َم ْني‪ .‬أ ّما للمناسبات‬ ‫ويف هذا املوسم‪ ،‬ابحثوا عن أحدث ساعات‬ ‫هذه العالمة التجاريّة أال وهي ‪ .Curve‬متتاز هذه غري الرسميّة‪ ،‬فيقدّم املتجر املجاور مجموعة‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫‪57‬‬

‫ترجمة باللغة‬ ‫العرب ّية‬ ‫‪EXQUISITE‬‬ ‫‪EXPERTISE: 24‬‬ ‫مهارة ممتازة‬

‫يُثبت حرف ّيو بلجيكا الرائدون أنّ ال ِح َرف اليدويّة‬ ‫التقليديّة ال تزال مرغوبة اليوم متاماً كام يف‬ ‫السابق بحسب ‪.Hannah Lewis‬‬

‫تصوير‪ALFREDO PIOLA :‬‬

‫يعرف دار ‪ Delvaux‬الكثري عن ِ‬ ‫الح َرفيّة بصفته‬ ‫أحد أقدم دور السلع الجلديّة الفاخرة يف العامل‪.‬‬ ‫يسبق بتأسيسه عام ‪ 1829‬بلجيكا بح ّد ذاتها‪ ،‬إذ‬ ‫يتمسك‬ ‫مل تُعلن كدولة مستقلّة إال يف السنة التالية‪ّ .‬‬ ‫دار ‪ Delvaux‬بتاريخه ويحرص يف الوقت‬ ‫عينه عىل االبتكار بصورة مستم ّرة‪ ،‬ما يجعله أحد‬ ‫العالمات التجاريّة البلجيكيّة التي ت ُثبت أ ّن الحرفيّة‬ ‫املتف ّوقة والتصاميم الخالدة ما زالت مرغوبة اليوم‬ ‫كام يف السابق‪.‬‬ ‫يصعب عىل املرء التصديق أ ّن هناك حقبة‬ ‫تسبق ابتكار حقائب اليد‪ .‬ففي القرن التاسع‬ ‫عرش ومع تط ّور السكك الحديديّة‪ ،‬باتت حقائب‬ ‫اليد رضوريّة للنساء املسافرات‪ .‬يف مثانينات‬ ‫املؤسس ‪Charles‬‬ ‫القرن التاسع عرش‪ ،‬أدرك ّ‬ ‫‪ Delvaux‬اآلفاق الكامنة يف هذا األكسسوار‬ ‫الجديد حيث أصبحت الرشكة التي تحمل إسمه‬

‫إحدى الرشكات األوائل حول العامل التي تتقدّم‬ ‫بطلب للحصول عىل براءات اخرتاع لحقائب اليد‪.‬‬ ‫ومنذ ذلك الحني‪ ،‬أصبحت حقائب اليد جزءا ً ال‬ ‫يتج ّزأ من دار ‪ .Delvaux‬تسحر ابتكارات العالمة‬ ‫املشاهري وأفراد العائلة املالكة والس ّيدات املتأنّقات‬ ‫يف بلجيكا والعامل أجمع‪ .‬ويعود ذلك إىل ابتكار‬ ‫هذه الحقائب من قبل بعض أمهر الحرفيّني يف‬ ‫العامل‪ ،‬الذين ال يستخدمون إال أجود املواد املتاحة‬ ‫ويلجأون إىل تصاميم ستُ َخلّد ذكراها عرب األزمان‪.‬‬ ‫ت ُنفّذ كل حقيبة من حقائب ‪Delvaux‬‬ ‫بعناية فائقة عىل يد حرفيّني متم ّرسني وفقاً ّ‬ ‫ألدق‬ ‫املعايري‪ .‬يلجأ الخرباء أ ّوالً إىل الحصول عىل أفضل‬ ‫الجلود من مدابغ فرنس ّية وإيطال ّية (تشمل‬ ‫تخصصات الدار الجلود الغريبة والنادرة مثل‬ ‫ّ‬ ‫جلد التامسيح واألسامك والنعام والثعابني)‪ .‬ث ّم‬ ‫ت ُحفظ هذه الجلود بعناية يف مكتبة ‪Delvaux‬‬ ‫للجلود من حيث ينتقي الحرفيّون الجلد املثا ّيل‬ ‫ٍ‬ ‫كل جز ٍء من‬ ‫بعدئذ‪ ،‬يت ّم العمل عىل ّ‬ ‫لكل حقيبة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫قصه‬ ‫الحقيبة‪ ،‬من أصغره إىل أكربه‪ ،‬من خالل ّ‬ ‫وتصميمه ث ّم مطابقته بحرفيّة ّ‬ ‫ألدق مواصفات‬ ‫السامكة والنعومة وغريها‪ .‬وبذلك‪ ،‬ال يت ّم التغايض‬ ‫أي تفصيل من البداية حتّى النهاية‪ ،‬حتّى أ ّن‬ ‫عن ّ‬ ‫فريق العمل يقيس املسافة بني كل درزة وأخرى‬ ‫يف الجلد‪.‬‬ ‫تلعب الحرفيّة دورا ً أساسيّاً يف تألّق‬ ‫تقل‬ ‫‪ .Delvaux‬إال أ ّن التصاميم العامل ّية ال ّ‬ ‫شأناً عن ذلك‪ .‬باإلضافة إىل التصاميم الكالسيكيّة‬ ‫التقليديّة‪ ،‬يُطلق الدار مجموعات موسميّة تشمل‬ ‫مزيجاً من التصاميم املفضّ لة التي ت ّم تحديثها وتلك‬

‫يف األعىل‪ :‬مشغل ‪ Delvaux‬يف بروكسل‬

SOUVENIR

FROM THE HEART Pierre Marcolini is a truly global chocolatier, renowned for making some of the very finest chocolates in the world. After founding his eponymous company in 1995, Belgian-born Marcolini set out on a mission to monitor his entire production line himself, from selecting and roasting the beans to tempering the chocolate for his divine cakes. More than two decades later, he has founded some 30 stores worldwide and still takes yearly trips all over the globe, sourcing ingredients and gaining inspiration. He is lauded as one of the most ethically sound chocolatiers in the business. But it Save up to 16% by shopping tax free, see page 49

is in his Brussels workshop at place du Grand Sablon that the true magic happens, and here he has a group of 80 artisans perfecting his recipes. The team has recently given a twist to the brand’s range of signature heart-shaped chocolates, turning them into deep red hearts, pictured here. Crafted with Indian cocoa beans and dark chocolate ganache, they’ll taste just as delicious no matter where in the world you take them. lt Pierre Marcolini box of 15 heart chocolates, ₏19, Pierre Marcolini, 39 place du Grand Sablon, 1000 Brussels, +32 (0)2 513 1783, pierremarcolini.com FOR MAP GO TO PAGE 32

Where fans of luxury perfume, skincare and make-up buy tax free.

YOUR FAVORITE BRANDS LESS EXPENSIVE IN BELGIUM

5

€

*

OFF YOUR PURCHASE OF €25 OR MORE Valid from 01 october 2018 until 30 april 2019 in store and on our eshop

ESHOP CODE GLOBALBLUE

*Must present coupon at time of purchase. Not cumulative with other promotions or reductions. Not valid on the brands Tom Ford, Jo Malone, Boucheron Collection, Van Cleef Collection Extraordinaire, Les Exclusifs Guerlain, Les Exclusifs Hermes and Bobbi Brown. Not valid on the purchase of Giftcards, nor beauty salon treatments. 1 coupon per client. Cannont be exchanged for cash.

R.P.: Planet Parfum, Lenniksebaan 551 - 1070 Brussels.

2010000011746

www.planetparfum.com