BELGIUM | 比利时 | БЕЛЬГИЯ |
BELGIUM
SHEER BRILLIANCE: discover the best places to buy diamonds in Antwerp
بلجيكا
Country Edition Autumn/Winter 2019/20
So amazing shopping So inno !
The biggest department store in Belgium. More than 600 brands under one roof. • Galeria Inno Antwerpen Meir 80-82 - 2000 Antwerpen • Galeria Inno Brugge Steenstraat 11 - 8000 Brugge • Galeria Inno Brussels rue Neuve 111 - 1000 Brussels • Galeria Inno Liège pl. de la République Française 15 - 4000 Liège • Galeria Inno Louise av. Louise 12 - 1050 Brussels • Galeria Inno Gent Veldstraat 86 - 9000 Gent
So many styles !
s d n a r b y n a m o S So inno !
Since 1897, Galeria Inno, the only department store in Belgium, has constantly reinvented itself to keep up with the latest trends. This way, it ensures the ongoing development of its unique concept of a store dedicated to brands. A whopping 600 brands, including major Belgian and international names synonymous with quality, choice and innovation. PrĂŞt-Ă -porter, perfumery, jewellery, leather goods, designer household goods and lots more... Each department at Galeria Inno promises you an exceptional shopping experience !
So many styles !
6
EDITOR’S LETTER Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.
Welcome to Belgium
For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.
@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue
SALLY McILHONE
@GlobalBlue
ILLUSTRATION: PETRA ERIKSSON
Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this small and vibrant country. Belgium has much to offer, as you’ll discover in our guide on page 33. Don’t miss our feature on diamond shopping in Antwerp (page 24) and our round-up of the best new looks this season (page 16). SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 16% when shopping in Belgium. This year we proudly celebrate a decade of publishing guides to the most prestigious destinations across the globe. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top brands you’ll find in Belgium. Discover the best shopping destinations in the country with Global Blue.
8
CONTRIBUTORS
GINGER ROSE CLARK Ginger Rose Clark, SHOP’s senior news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion. Before joining SHOP, Ginger worked as a fashion stylist and also wrote for a number of publications.
RUI RICARDO Rui Ricardo created this season’s cover illustration for SHOP Belgium. His polished style is perfectly showcased in this elegant depiction of Bruges lit up for the festive season. The image pays homage to the city’s long association with lace design. Rui’s other clients include the Wall Street Journal, British Airways and Esquire magazine. Discover SHOP Belgium and our other editions at issuu.com/globalblue.
ILLUSTRATION: RUI RICARDO ‒ FOLIO ART; PHOTO: (TOP) SAM PELLY
EMMA CHEEVERS SHOP’s founding editor, Emma Cheevers has worked in the luxury fashion industry for more than a decade. She has written for various publications, including Urbanjunkies.com, Luxos and ES.
4005_NL_LOUISE54SHOPAD_190813
SHOP FLOOR E D I TO R I A L
PUBLISHING
Editor Sally McIlhone
Publisher James Morris
Cover illustrator Rui Ricardo – Folio Art
Senior fashion editor Lucinda Turner
Chinese editor Yuan Fang Chinese online editor Yangzi Liang Assistant Chinese online editor Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi
Senior news editor Ginger Rose Clark
Russian editor Gary Ramazanov
Features editor Rebecca Rhys-Evans
Arabic editor Haneen Malaeb
Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien
Print Dane Consultancy
Production editor Katie Muxworthy
Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Digital editor Kirsty Welsh Deputy digital editor Emily Scrivener Digital production editor Marina Nelson
Art director Fabio Gervasoni Senior designers Aaron Carline, Peter Darkin, Kiranjeet Kaur Midweight designer Nicole Williams Junior designers Tatjiana Antoniou, Thanuja Tharmaseelan
G LO B A L B L U E B E LG I U M Managing director Benelux Jorn Hoogesteijn Key account manager and marketing Irene Schermer Customer relations Mila Kurum, Arpine Okmez Key account manager Jennifer de Vos Sales manager Benelux Kim Joostens Account manager Jan Keymis, Niels Leunens Global Blue Belgium, Excelsiorlaan 33, 1930 Zaventem Belgium
Creative services manager Steve Brown Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Digital analyst Yunrong Kang Midlevel web developer Kurtis Justin Associate digital product manager Aarti Patel Digital production assistant Linda Hau Founding editor Emma Cheevers
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2019 Global Blue
CONTENTS CHECK OUT 14
BELGIUM GUIDE 33
SHOP selects a standout piece from Belgium this season
Maps and guides to Belgium’s top shops and destinations
PRODUCTS 16
HOW TO SHOP TAX FREE 49
SHOP WINDOW 20 Don’t miss the large and colourful new Monki boutique, set over two floors on vibrant avenue Louise in Brussels
NEWS 22
The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 50 中文 翻 译 52 Русский Перевод 57 ترجمة باللّغة العربيّة SOUVENIR 58 The essential item to bring home
Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURE A CUT ABOVE 24 Antwerp has been the centre of the world’s diamond trade for centuries, offering exquisite jewellery and unrivalled expertise. Emma Cheevers discovers the best places in the city to find dazzling pieces
Above: a Flemish heart pendant from the mid-1800s on display at Diva museum
PHOTO: FREDERIK BEYENS
Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
CH ECK O U T
Coming Up Roses
As one of the famous Antwerp Six designers to come out of the city’s prestigious Royal Academy of Fine Arts, Dries Van Noten has been shaping the Belgian fashion scene since the 1980s. The brand’s autumn/winter 2019/20 collection was inspired by the Gertrude Stein poem Sacred Emily, which includes the line ‘Rose is a rose is a rose is a rose’. The flower features throughout the collection, from clothing to accessories, and holds special significance to the Save up to 16% by shopping tax free, see page 49
designer himself. Photographs of more than 50 varieties of rose were taken in Van Noten’s garden and these created the distinctive prints, including those on the pictured leather boots which are certain to become a treasured part of any wardrobe for years to come. lt Dries Van Noten boots, €689, Dries Van Noten, Nationalestraat 16, 2000 Antwerp, +32 (0)3 470 2510, driesvannoten.be FOR MAP GO TO PAGE 42
16 | P R O D U C T S
FLORAL STATEMENT Mix a printed dress with classic black accessories for a timeless take on a feminine trend
SWAROVSKI NECKLACE, €69, SWAROVSKI, 7 RUE DES FRIPIERS, 1000 BRUSSELS, +32 (0)2 223 5116, SWAROVSKI.COM
BERNADETTE DRESS, €605, RENAISSANCE, NATIONALESTRAAT 32, 2000 ANTWERP, +32 (0)3 233 9390, BERNADETTEANTWERP.COM
Save up to 16% by shopping tax free, see page 49
SANDRO BOOTS, €425, SANDRO, HOPLAND 12, 2000 ANTWERP, +32 (0)3 231 9340, SANDRO-PARIS.COM
P R O D U C T S | 17
MARC CAIN HAT, €79.90, MARC CAIN, OUDAAN 30, 2000 ANTWERP, +32 (0)3 232 1444, MARC-CAIN.COM
MAX MARA COAT, €3,045, MAX MARA, NOORDZANDSTRAAT 74, 8000 BRUGES, +32 (0)50 341444, MAXMARA.COM
PANDORA BRACELET, €69.99, PANDORA, 1 BOULEVARD LAMBERMONT, 1000 BRUSSELS, +32 (0)2 215 1506, PANDORA.NET
globalblue.com
LOUIS VUITTON BAG, €2,980, LOUIS VUITTON, 59-60 BOULEVARD DE WATERLOO, 1000 BRUSSELS, +32 (0)2 289 2828, LOUISVUITTON.COM
POMELLATO EARRINGS, €5,200, POMELLATO, LEOPOLDSTRAAT 1, 2000 ANTWERP, +32 (0)3 213 1790, POMELLATO.COM
18 | P R O D U C T S
CHECK MATE
A modern statement jacket and a tonal colour palette are a winning combination for autumn/winter 2019/20
ERMENEGILDO ZEGNA BAG, €2,450, ERMENEGILDO ZEGNA, OUDAAN 16, 2000 ANTWERP, +32 (0)3 234 9350, ZEGNA.COM
SCOTCH & SODA JACKET, €269.95, SCOTCH & SODA, LOMBARDENVEST 34, 2000 ANTWERP, +32 (0)3 227 5904, SCOTCH-SODA.COM
TOD’S BOOTS, €490, TOD’S, 46 BOULEVARD DE WATERLOO, 1000 BRUSSELS, +32 (0)2 513 3005, TODS.COM
Save up to 16% by shopping tax free, see page 49
PHOTO: (TROUSERS) PPINCH
TAG HEUER WATCH, €3,500, TOLLET, 36 RUE DES FRIPIERS, 1000 BRUSSELS, +32 (0)2 218 1193, TAGHEUER.COM
7 FOR ALL MANKIND JEANS, €220, 7 FOR ALL MANKIND, 1A BOULEVARD DE WATERLOO, 1000 BRUSSELS, +32 (0)2 513 9865, 7FORALLMANKIND.EU
MENTION
‘HOTEL PARFUMA’ AND RECEIVE
A SPECIAL SOUVENIR PARFUMA.COM
With international brands such as Tom Ford and Jo Malone London we offer you an exclusive range of beauty products, unique in Antwerp. Visit Parfuma at Eiermarkt 31, next to the Groenplaats in the city center. ACQUA DI PARMA | BY KILLIAN | ARMANI BEAUTY | ARMANI PRIVÉ | BOBBI BROWN | BYREDO | ENVIRON | FREDERIC MALLE | JANE IREDALE | JO MALONE LONDON | JULIETTE HAS A GUN | LA MER | NARS | MONTALE | MOLTON BROWN | ORIGINS | SERGE LUTENS | TOM FORD BEAUTY | COMFORT ZONE
PARFUMA - Eiermarkt 31, 2000 Antwerpen WIJNEGEM - Shopping Center, 2110 Antwerpen SHOP ONLINE parfuma.com | +32 3 232 46 11 | tax free
SHOP WINDOW
MONKI BUSINESS Monki, one of the womenswear brands in the H&M portfolio, recently opened its third store in Belgium, opting for a boutique on vibrant avenue Louise. Visitors to the new store can browse two floors of Monki’s trend-led fashion, spanning everything from basics such as underwear Save up to 16% by shopping tax free, see page 49
and jeans to more statement pieces including colourful dresses and choice outerwear. grc Monki, 30 avenue Louise, 1050 Brussels, +32 (0)2 402 1090, monki.com FOR MAP GO TO PAGE 39
13 heures, 12 minutes et 46 secondes. Hall of Time. Make every moment a masterpiece.
Baume & Mercier Blancpain Breguet Breitling Cartier Chanel Hermès Hublot IWC Schaffhausen Jaeger-LeCoultre Parmigiani Fleurier Qlocktwo Rolex SwissKubik TAG Heuer Tudor
Hall of Time Avenue Louise 75R 1050 Brussels info@halloftime.be + 32 2 539 34 50 Hall of Time Brussels
hall_of_time
Boutique Rolex by Hall of Time Boulevard de Waterloo 55 1000 Brussels rolex.boutique@halloftime.be + 32 2 512 58 11 Boutique Rolex Brussels boutique_rolex_brussels
22 | N E W S
NATURAL SUPERHERO This year Malin & Goetz celebrates 10 years of its hero product, Eucalyptus Deodorant (28g, €15). The aluminiumand alcohol-free vegan gelstick works on even the most sensitive skin thanks to its odour-neutralising ingredients, natural eucalyptus oil and citronellyl. The fact that it’s the brand’s bestselling product is testimony to Eucalyptus Deodorant’s effectiveness. grc Senteurs D’Ailleurs, 1A place Stéphanie, 1000 Brussels, +32 (0)2 511 6969, malinandgoetz.com
BACK FROM THE PAST Every season Fred Perry looks back to its archive with the Fred Perry Reissues collection. Past designs are recreated, staying faithful to the original fabrics and colours. This season knitwear features jacquard diamond motifs and grid patterns in muted colours of pale blue, yellow and soft brown. grc Fred Perry, Huidevettersstraat 54, 2000 Antwerp, +32 (0)3 770 6757, fredperry.com FOR MAP GO TO PAGE 42
Save up to 16% by shopping tax free, see page 49
S H O P | 23
ON THE GO Jott (which stands for Just over the Top) is a French brand created in 2010. It produces a range of clothing for men, women and children, and it is renowned for its ultra-light down jackets. These well-devised, functional pieces can be rolled up and packed away into compact storage bags, making them ideal to take travelling. grc Jott, 34 Galerie du Roi, 1000 Brussels, +32 (0)2 513 1842, justoverthetop.com FOR MAP GO TO PAGE 36
PHOTO: (BOTTOM) MANON RIFF SBRUNERA
MARANT MOVES IN A new Isabel Marant boutique recently opened in the Sablon neighbourhood of Brussels. The 1960s French experimental movement served as inspiration for the store design, while art and design pieces from around the world mirror Isabel Marant’s love of travel. This light and welcoming space carries handbags, shoes and the brand’s main line as well as select pieces from the Isabel Marant Étoile collection. grc Isabel Marant, 63 boulevard de Waterloo, 1000 Brussels, +32 (0)2 454 5172, isabelmarant.com FOR MAP GO TO PAGE 38
globalblue.com
A CUT ABOVE
Antwerp has been the centre of the world’s diamond trade for centuries, offering exquisite jewellery and unrivalled expertise. Emma Cheevers discovers the best places in the city to find dazzling pieces
D
iamonds, the hardest natural substance on earth, take their name from the Greek word adamas meaning unbreakable. Their toughness belies the astonishing beauty of a cut and polished stone; for centuries diamonds have been highly sought after, often passed down as jewellery through the generations. The collecting of diamonds is thought to have started in India around 400BC. The stones began to appear in European jewellery in the 13th century and by the 15th century the diamond industry was flourishing in Flanders – now, of course, part of Belgium. Belgian diamond cutters have long been renowned. Their great success began in 15th-century Antwerp when Lodewyk van Bercken invented the scaif, a polishing wheel that used a mixture of olive oil and diamond dust to achieve perfect symmetry across all the cuts of a stone. The scaif revolutionised how diamonds were processed, boosting production and dramatically increasing the popularity of the stones across the 50 57
52
world. It is largely thanks to the scaif that the Belgian diamond trade became the multi-million euro industry of today. Lodewyk van Bercken soon achieved much acclaim; Charles the Bold, the wealthy Duke of Burgundy, even commissioned him to process the now lost Florentine Diamond, an enormous 137-carat stone. Today, you can see a bronze statue of Lodewyk van Bercken on Meir street in Antwerp’s main shopping district. The city remains the nucleus of the global diamond trade, with about 80% of the world’s rough diamonds passing through it each year. More than 32,000 craftsman, cutters, graders, bankers and dealers work in the city’s diamond district – an area of one square mile in the centre. Antwerpsche Diamantkring, the main rough diamond trading hall, is situated close to the historic Antwerpen-Centraal railway station. It holds a biannual Rough Diamond Day fair when thousands of sellers and buyers gather to meet and trade. While the majority of Antwerp’s diamond trade is wholesale, there is still ample Previous page: central Antwerp
PHOTOS:(PREVIOUS PAGE) ANTWEPEN TOERISME & CONGRES/DAVE CAN LAERE; (LEFT) FREDERIK BEYENS; (RIGHT) DIAMONDLAND
26 | F E AT U R E S
S H O P | 27
opportunity for individuals to enjoy the extensive variety and value for money that shopping for diamonds in Belgium can offer. With more than 380 workshops in the city, it can be difficult to decide where to start. We suggest beginning with Diva, a diamond museum that opened in 2018. Here you will be schooled in the famous four Cs – cut, carat, clarity and colour. You’ll also learn about Belgium’s fascinating diamond history. There are more than 600 items on display, including spectacular jewellery such as 19th-century diamond diadems and priceless tiaras. Next, take a walk around the diamond district to familiarise yourself with the area. Then head to Diamondland, which offers complimentary guided tours of its workshop in 16 languages and gives visitors insight into the diamond cutting and setting process. It is also known for its wide selection of stones. Manager Frances Mesman says that the workshop’s goldsmiths and diamond setters ‘can create your jewel within 30 minutes, in front of you’ – here, you’ll be sure that the stone you have chosen is set just as you want it. Diamondland is one of a select group of just 24 jewellers to have been awarded Antwerp Most Brilliant certification, meaning it meets more than 30 stringent quality requirements. Colman is another member of this exclusive coterie. Here you’ll find a large selection of fine jewellery and watches, including its
own brand, JBS, which can create same-day customised pieces. Should you be in the market for the most special of purchases, Orsini specialises in engagement rings. The 30-year-old establishment can assist with all aspects of your desired design, from choosing the diamond to creating a bespoke ring. A key point to remember is that all stones or jewellery purchased should come with certification from the GIA (Gemological Institute of America), the IGI (International Gemological Institute) or the HRD (Hoge Raad voor Diamant, Antwerp’s diamond high council). The cost of most jewellery should also cover after-sale service, including resizing. Non-EU residents can also enjoy significant savings by claiming Tax Free Shopping refunds. Importantly, most diamonds from the city are documented as conflict-free under the Kimberley Process certification scheme. Whether you’re on the hunt for an engagement ring or marking an occasion with exquisite diamond jewellery, the value, selection and extensive expertise in Antwerp are unrivalled. With many jewellers able to create bespoke pieces in a matter of hours, rather than expecting customers to wait weeks, Antwerp offers truly excellent service. With its fine architecture, vibrant fashion and absorbing history it is the perfect place to look for a dazzling piece of jewellery that will become a treasured heirloom
Above (from left): a Flemish heart pendant from the mid-1800s on display at Diva museum; a Diamondland pear-cut diamond necklace
WO LU W E SHO PPIN G
MY NEW PLACE TO BE
DISCOVER NOW YOUR NEW PLACE TO BE IN BRUSSELS YOUR NEW PLACE TO SHOP OVER 130 BOUTIQUES STOCKING MAJOR BRANDS AND HIGH-END FASHION AND LEISURE GOODS FOR YOU TO DISCOVER.
YOUR NEW PLACE TO EAT NO FEWER THAN FIFTEEN RESTAURANTS, SNACK BARS AND FOOD STORES TO TANTALIZE YOUR TASTE BUDS.
YOUR NEW PLACE TO ENJOY A COMPLETELY REVAMPED GALLERY BOASTING ALL THE LATEST TRENDS TO GIVE A MODERN VIBE TO YOUR SHOPPING SPREE.
YOUR NEW PLACE TO DISCOVER A SHOPPING EXPERIENCE THAT HAS SOMETHING NEW TO OFFER EACH TIME YOU VISIT: EXHIBITIONS, ENTERTAINMENT, COMPETITIONS AND EXCITING DISCOVERIES.
JUST IMAGINE STEPPING INTO A WORLD DEDICATED TO THE JOYS OF SHOPPING
WWW.THEWSHOPPING.BE AT THE GATEWAY TO BRUSSELS COMING FROM BRUSSELS AIRPORT BOULEVARD DE LA WOLUWE 70 – 1200 BRUSSELS - +32 2 771 20 45 METRO
1
TRAM
8
BUS
29
42
45
39° 35’ 0.478” S 71° 32’ 23.564” W
Reconnect.
Montblanc 1858 Geosphere montblanc.com
SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE
Find out more at globalblue.com
PHOTO: ISTOCK
BELGIUM GUIDE
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Belgium with a look at the country’s must-visit destinations, from a museum dedicated to renowned Belgian brand Delvaux to the scenic canals of Bruges (pictured). Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our welltravelled team. For further helpful hints and detailed guides, check out globalblue.com/belgium.
34 | B E LG I U M G U I D E
BRUSSELS B LV
VE
ER
IJS
TR
D. D
UJ
AR
N EK E
ED RU
NE
LIG E DE RU
LA MONNAIE THEATRE
IDI
36
E
AT
ES IN
E RU
SSA
OU
RU
ED
Place Of Interest
Train Station
Hotel
Restaurant
Tourist Information
CE
CO
R
39
IN
LA
EJ
N DA
R UP
RU
RU
PAGE
YA
L
S TA
O
E DE
LO
DE
A
R TE
E
EW
ES
RU
HA
UT
E
RT
RA
OG ST
HO
RUE
E NC
RÉ LA
LA
MI
ES
ED
RU AT
SS AE BL
ES EB
LA
D D.
IN
38
S
RU
E
SE UI LO EL ’ OR N D N TU SON I TO LA
LE
BLV
LA
IN
EL
I
A UX
LE
’L X
RUE
NP
ED
E
OO
PAGE
LAW COURTS OF BRUSSELS .D AV
RU
TR
R
SÉ
AA T
U
US
TR
DE
NIM
ES
GST
HOO
T AA TR
ES ED KS
FORMER PALACE OF BRUSSELS ROYAL PALACE
CH A
VA L
PLACE DU GRAND SABLON
E
ES LA EB
R
PLACE DES PALAIS
MAGRITTE MUSEUM
● MESSIKA
RAA T
PRI
OI
UR
T AA
RU
S EUR NN
IR
RE
RU
EMS
TR A
BL VD TA
M
PE
M
DE
R OY ALE
RU MONT DES ARTS
NA
E
ES
RU E D E
RU
R ST
.D
NI
X
ST ID ZU
D B LV
’ EM EL
LO
BRUSSELS CENTRAL STATION
D
GE
AT RA
LE CE
RI AU
.M
AR
DE
O SC
AU
IE NN
L
MO
DU
MB
MANNEKEN PIS
E
R OY ALE
PAGE
GRAND PLACE
O
ITIN N
RUE
NS
GALERIES ROYALES ST. HUBERT
TOWN HALL RU E
BRIG
RU
THE CATHEDRAL OF SAINTS MICHEL AND GUDULE
DELIRIUM TREMENS
.A
E
UM
A
LD
ED
N VA
VE
RU
E
E RT
R
RU
E
BL VD
UIZ
PA
CH
RT
AT RT
TA N
AA T
Belga Queen
38
AE
RA
NS
ST
DA
E
E
KA
BO
BELGIAN CENTER FOR COMIC STRIP ART
Hotel Metropole
PAGE
T R A AT R SS
DIN
RU
EN
EU
EK
E LA
I
IN
DR
TO
AN
AN
AI
AA
KA
E FL
TK
EN
OU
TE
ED
E
P
DH
KS
RU
RU
HO
AN
BA
BR
PAGE
35
BL
RO
N
R CO
DE
IQ
S H O P | 35
MUSÉE DELVAUX Delvaux is one of the oldest luxury leather goods brands in the world, so it’s fitting that a museum be dedicated to its legacy. Set in the label’s workshop in Brussels, the museum will feature the Mur des Collabs, a wall paying tribute to the designers with whom the brand has collaborated. It will also showcase the Humeurs du Brillant collection of Delvaux’s signature bags. Entry is by appointment, so be sure to enquire in advance. sm Musée Delvaux, 7 boulevard Louis Schmidtlaan, 1040 Brussels, delvaux.com
AA T
MA
IN
Rue Neuve E
RR
TR
SA
IE
JA
NS
NT -P
AI
MI
ES
N
RA
AT
RU
LIK
.E
PE
BL VD
AE EL
ED
E
S
RE
ND
RUE
NE
UV
E
BR
OE
KS
TR
A AT
DA
M
BO
RD
ST
RA
AT
PL
.D
RU
E
EB
DE
RO
S
CE
UC
G
LI
U
KÈ
KA
BR
RE
W
AN
U
ST
IE
RU
Global Blue Retailer Department Store
EL
M
O UM E DI
EI
B OR
LV E
RS
TR
AA T
BO
OM
D
ZI
RU
LE
AA
W
KE
N
EU
CQ
LE M JU O A LE N N S BL ID G ● V O ER AS O ● N ● D. D L A EW DI K A AM ● BR FN U M L ES ÏDI ● UG JA BA CL AN O EL ● A G RD SE AI D OK ● AL Ci C ● E R ty IN L R ● S ● EA DI A E R G H O E ' S ● BO 2 ● V E SY SH FF L Y E P ● S TA O F R C ho US R C I X ● ● O EL IT M NI ED T Y ● E H A I pp ON O DI & IO S QU ● M ● M i S ng E D CO A ● ● SA U N Ce LE U O PA E ● C A CH N ● P V V nt RE U TA M A SC K I'S T ● U A e IL LL E M E r A R IEU N AU & D O O R N ● ● E● E B IS M E NA ● PE R U CO O TA H Ê M A R ● U RU L RA & E ● N CA CA JO E CC M ● ● T DE SS UR I● LA IS A / IL BL H &PA L E ● AN M CA M PR UR CH D E I DA EA ● G DIA S NM A M A K A S ● IS VI TH a l SE IN N ● M IP IEU N ● ● DO e A K E T RI AM F I M MJ U I K E S ● BO r i a RK E F L O ● ● ER ● IS E E DY I n T ● M SI X X S ● ● I C FA n SH o ● PA AC M ● A B I ● B I P OP ● TR ER TO OL ● M IM NDO D A IS M ● E A K SH A ● TY A N ● H R A NG IE R A K Y SW U N M O L RO AF K E A ● ● N N ● ● AR KE AF ● FA Q U KO O OV M Ö ● ET CE BI IN ● LS A E E N TR SK L L ● LI S OL R EW M AT O PR A IE I L I ER C ● CL IT ● I P LO I N G P ● ZA U ● R A O E ● FO O M R IS K R I E SP LU R A B ● CE S ● W ● C & OT O D X L RI H O ● H & A LO M JE NG ER LIO ● CK PR M EN N FI AM ● ER IM ’ S NY EL ● ● EC F E D AR ● BE RE R ● K N C HA ET T ● U ● T ● M O PE PS N RS ZA ● YV IL W ES EL RU ND AT RU E YS RO E ST RA LE E D D ÉE CH ST RA ES ON E S K S E ER AT BO ID A U O R AS G IT B EU SH U S OP T I N X S ● M DE UE NI
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
36 | G U I D E
Koningsgalerij REPE
T TO
P ● T H E A .23 JO T T T D E S R E R OYA ● GALA L R IE S
im C a
fé
RUE D
M A IS
ES
C H R IS
ING
P la
ce
G R AT IA E ● ON D AND OY ●
UX H
B O U CHERS Le M a rm it on
ER B
● SU
Sucx
● KB
L’ OCI ● D E TA N E P R OV EN CE
ICES
DU R
M oka fé M e e rt
● AK
P a in
● CO
DE TRE D U VA UDEV Q u o ti IL L E den
RNE P
RY
IQU E
GOU R
MAN
DE
Aux G a u f re D e B ru x e ll e s s MAR
JO LA
C
IN E ●
'T K e
H a rd
ON
ld e rk e ro ck C a fé
IA M MD
Pla
U TA
GA
OY
A SEO
O RTROYA ● GA L N TER IO E IT A LIEN ● GO DIVA NE ● HÄ AG EN DA Z S
P ER D
B ELG
fé
● D EL VAU X ● N EU H AU S ● PIER RE M A RCO ● LA LINI GARD ER E ● LA B ELG IQU E GO U R THÉȂ MAN
ES
● LA
● D EL
ka
nD uC ygn e B R M ELGI U S E UA N La Ros M eB la n che
nd
HE A
● M Cha lo u ● G A RY pe O D ’o ● B DIVA r RU Y ER R E
Ma ne
Gra
is o Ma
BEE
x EU H im ’s AU S
spag
A RC
es
MAR T IA N Y● LA N C K Y R IN D● LE S E CUA D TAV E ORS RN C IN É ● M A D E D U PA S S A ES G AL AR GE ● G A U TA IE S M D IA LA FO M OND LI E D S● ES C ADEA UX ● R A ID IL LI O N● MAN YVA N U FAC ’S ● TU R E B ELG E DE DEN TE LA LL E ● MON SEL ●
La
● LA B ● STA RO U TT E R B U CK ● DE S MAR S
●N
y D ’e
DE M
●
L e Ro
RUE
DS
IP L
●D EW IT T DA N ●D E DO EG Y● CO R EE ●F F ELIS SYN S ILIP ● ABE MA ●L B RU TIN TH E ● ON Y IDA ELIS ER R E ●D S ● ABE A RC TH IS ●S ● WA TC H ●G ALL ER ●B E LG IA N A RT PL A CE
●K
a la ri
di Ca
N GCH AMP LL ER Y OP TIC ● LE S N ÉR ÉID ES ● CA M PER ● Y VA N ’S ● 1850
GA LA RI
Léon
E DU RO
J. FO R RE LE SCH EL C o m p to ir D S E C U A D S T ● TEM A ORS es G ● ●
Chez
A rc a
● LO
● GA
I
D e li ru
D IN H VA N ● LE O N ID A S ● LE TA NNEU R● JB G U ANTI ● PA P ’S ● LI G N E●
UNO DE 50 Spanish jewellery label Uno de 50 launches two stellar collections this season, My Nature and My Squad. The latter celebrates the honey bee and offers hexagonal designs that draw on the shape of honeycomb. sm Uno de 50, 24A avenue Toison d’Or, 1000 Brussels, +32 (0)2 503 3918, unode50.com Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Place Of Interest
Café
Restaurant
Featured In This Issue
Chez
Pa py
PHOTO: (RIGHT) CHAIRA MARIA GRIONI
VISIT US ONLINE... • Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily • 访问我们近日新版上线的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购物旅游 信息，每日更新
EN GLI SH | 中文 FOLLOW US AT...
@环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @GlobalBlue
E
AN
M PA R T D E
S M OINE
S
AA T
R
RU
TO
IN
E
DA
R UE
N
RUE DU R E
LE
RT
TR
RȖ
DRE
AE
NS
ÀB
ES
NS
ME
OIS
IQU
LAN
RU E L
DA
ER
UB
BR
E
TS
AI A
UX
DE F
IN
OO
ÉO N
QU
AI A
TO
L PAU
DE
UX VA
L
D IA
ED
NU
E AV
AR EV
’O R
ND
IS O
TO
A EL
O
LO
TER WA
E DD
UL
BO
RU E
AN
●
QU
E
● S TA N ELLE N A IE R ● CH AU S SÉ D ’ L X T EN RM L S S● PA S IC IS X AU S ● ● A I PA R UH NE LFER D ● ● IC R K E T W O K IN ● AN NA ● A T H E RIE S L M Z EG P I ● IP ● O AL & OS T O R O F F O R IL D F IL C E ● AKE E 7 F E N E G IA N A E R S AE N S ● V ST M FA B E● ● T R ANG N R ER H Ä O N IT D 'O ● P U L S IO O N IE MS SA ● P N A C IE T O IS U T E R R● ● F A L E R S B IJ O CA A S R IE ● ● E ● G O S Y N E S S IG E R EL N N A IL L E R L A ● O ● C A N D R H IL F I B IE Y FA LY S J L A P E L L ● ● X OMM US C IN R D NA U A ● MA ● T EUHA O C MP NA TI U E L L B O O P IA T T ● ● N MA O D UM E U N R IC ● R E E F BR S L O H AC K R RY ● ● H S S IM PA R A E IER T CH RB AL ● M L A N E 50 B U & F IT O N ● E EV ● P N O D E Q U IN C H B IE IL S A ● S O M IN E G S C A P S ● ● U IL E B R D E CR S ER CAR UE BO X ● ●V R E AB R GO AU TU H U D E LV A N I ● EN BY M RE ● DV AR SS SA IO L IA IG A L ● BO RG ● A RA S A B TO ● G IO SC ZA IE R E ● L AP Y LLA E ● PP DR OS ● ME ●A E S K DA PO N GO ARI ● G E D EE E LD BUL OFLE ● RU ● W GO A T A R IS P R A D N ● OR CH ND AS SO ● A G IL B L E ● ● P E O N ID A N N D 'S ● L E OX E CO TO N I ● FA ● ● G BAD MA U D AR E K A ● ● A IE H L'S R L A N R IOPA U L U C C I ● PO ● K IM B E D R Y G ÈS EM ● RM ● T U P E R IM I/ HE UREN ● O IS S O N IA A ●S D IM H L CHO R ● IN T L Z E LP Y N A A R A J IM M A R T IE E ● ● C ORG US NO C T IM OF ● M R OX IMM IL A U ● LL A LER ● ● P O G G I AT E HA C D N B EX ● B E T IT T C H M O O PA R E ● OL ER RM CH ● P E WA O IQ U L UT DE ● IC O U V Y ● N● BO ES O ● RG YV ●B B E IT T R E N V U D IO O ● N S T IS M U R O U T IA G A T ● L NF R IS R A A N ● C HE F E RL M A RA N E LI ● VO NE E CH T T R E TO A B S S CO ● LVA IS I RO Y & S A .23 P ELL N AT T IF FA FR
ES
IN
ET VRE HO UI S A ●
T TR A A
T
&
RE
AL
●
Restaurant
Non-Global Blue Retailer
Global Blue Retailer
X
U EA
RU
EI M
M SO
U
D
LA
E
ED
RU
E
NC
GE
RE
LA
AT TR A K SS R IE FA B
E M
DA E-
TR O N
E
RU
RE D Y-
● SS
●
IJL EN A ST M UI ● EL L HA ON ● IC ●
HOPS
LEP
AG Fork
R VI
NDC MADE BY HAND ● CAFÉ COSTUME ●
ÉNE
DU P RUE
OW
RO
E
OM MAISON MARGIELA ●
SH
RU LA FABRICA ●
Place SainteES IC US Catherine CH IE EL ÉC H E IN AB PR ET ● R L E S ● ● LES SAB H E R E I T A PL TE ● ● ELI O HI EL ● LT S CA ● EKO W T I L VO R I N E AS EN TIJ E ● T & PA L A IN TH NV SS S EK C ● ● IG EN OR A P B D R E R DA A E R A N C .S ZA EV HU EA O VE O PL ● EL RT JE RW & S IE E E US ● A A E H LL CH EM PL ● M N D TC M SE N ● AN ● U CO TA R NI AN SH ● ● S AC B L M IVE CI A A ● M U E AY BA AL ● N T N N ● R -W S H P LO E U ● GI A ● K K K R A A L S S CIE RI M P ● I A FF CE A O ER STE K ● KO ● S U IN M B E I M P E PA ● B R AR GE ● SA ● P H T ON LIP LS C E I A N ● ER ● ● P N F ● TR L T I D AN TÉ AS O ● ● ST AA I I N O ● A G U C AG D R S ● T AR G M R N N M M A IE LL IN TI E T& LE S NN TE LD N T EC KA T H UO L L TO A R V E AA TR C CO K T E SS S ER R E IZ A D TU N R K AR OI VA PL. SAINT-GÉRY PT E M RU CO GR
38 | B E LG I U M G U I D E
Rue Antoine Dansaert
Boulevard de Waterloo & Avenue de la Toison d’Or
ER
RG
BU
DE
E RU
S H O P | 39
Avenue Louise
K AP
AL T IC OP ND RA VY ME R ● GB O U A H O n n o I GE ● ZAR ria I UTT UR D ● le EB G a SSIMO ● ED SO ● U A S S R P RE ● MG U E S SP AM L ● ● AL 0 NE NGCH IS X IG U P.2 L O I PA R C● ES KI IC AN ● DM O N BL T S ● CO N N MO SIO NIA ● H & VI DO ● US ZE D SS T ● LO P T ICF O R 'P O L O C A L BO E ● AA G O P E PL D I ● ● W O L C O S I M I/ TR U S A ● H R I ● M A M I S RY AN IZ NA A TR RI AR ● RD ● INTI BUR PAR I N A A X M B I S SL ● RS JOU ● FINS OLL E EU E M A MO L I N D A R I S ● ● C AR U RO AILL D NO R ● MAD OUR ON MA S● CA R AR VER R ● U N J E S TB U R G É D E L KO 2 3 ● W ● E X 1 S M U N T A ● SIN ● J B I J O R L A I 'S S H U I T T E R CH M I AG A CH ● GU E RCH L A S U TF BO DS ● M AL ● CHU UNG N O P.58S R OY Y &W O O KO ●● A O S CE ● ● N R RB AL LEUR LE ER PI ASE ● P R IN ●U F IC B EN ● RU VIL RIV DU O F D 'A ILO U R E EB W E U R O R S O SQ F IE B ROS C ● OT EU R T Y A UE LLE M ● BS E N T E F IF DE T BE E ● L O U IS OR TA G ● M A J E R S N V IN IR E NC A U O T A E ● L C O IC O ● FF ● SA M E R & V LA OT ID O ● ● Z A D IG R O IE R L AV DE ● AS E ● S A N D D IE P L ●D N ID A U S ED RU ● C L A U N T IE L EO EU H Y E ● DU N B A E S R ● E S S IE 'S L E S ● SU IE R ET NB ● N O U K O O P IA NN JOH REUS TO ● THE K UPT T C CO LE R● ● P R O N O IN D E S LLE S ● N P T O IR ● U O M ● BC O M P EEL CK AN SERN RRI ● ● KURE H S FR ● VE I RE ● BA& S C IN T U V IA L U IS A ● ● IR O H PA F IL IA UE RKET ● S A R A S T IC IQ A UT JE ● RUE A BO RRI M I● BER ● MIK K S VE T RIE L IN ● E CK M EP CO V IA ● INE UR T ANS NC AR IM E QU 'H E CO E M OF T RD ● AA RO ND L RR NO MA TR P IE H A L S S W O D O ● TIO ● E C ES O LE UM UN L N CR A M -B CO IS EN ● AN AX TH RD NA D ’A ● AN E J RU
IT EIN CR
E
S
AL EV
IE R
UIS
CH
AP
ES
DR
ED
ES
RU
ED
EP EIS T R A A T
. LO AV
IER
S
E AV
NU
EL
OU
E
RA
SO E
UR
CH A
I VO
RU
EL
ISE
U
VE
OU
ED
USS
IN
EL
ÉE D
NU
E CH
E AV
ARL
ERO
I
ISE
RU
NE LA
NC
HE
H● IT C ● SW & CO T KE
EL
IC CR
NU
EB
E AV
RU
OU
●
N JEA
- PA
IS E
VE
ARL
E
E FA
CQ
Z
CHA
EL IVO
ST
RA
AT RU
Featured In This Issue
A EP
UL
EM
IL E
JA N
SO
N
●
ISE
QZ
AG
OU
Department Store
DE
C FA
UB
EL
L
L IL
DU
AU
NU
NE
QZ
E
BE
E AV
R
N -S
AC
NE
DE
SO
EF
UR
AI
ET AS
ED
IOL
SI
TE
IG RB E IVE SIZ LL LL G U & TA ●
ISE
ED
EF
RU
OU
USS
EL
ÉE D
NU
RU
RU RU
RR
ILE OU PH CH É O TA T H & PA N IS AR ● ATA NP N ● MA LL WI ●
E AV
T
E CH
YD
ED
BA
RU
I ERO
RU
RU
UL
40 | B E LG I U M G U I D E
ANTWERP KEMPENSTRA AT
LO N D E N B R UG
R I J N K A AI
NO OR DER L A A N
ELLERMANSTRA AT DU BO IS
EG NW
ST
RA AT
ËLEI
P I J L S T R A AT
CARN
PAGE A AT
NK R
FR A
L L IN QUE
L JK RI
AN FR
I LE NS
L
BE
IJK
RU
KR AN
FR LE
TR
AA T
Ì EM
LE
LE
ST
IË
E
RA
AT
ENW
NS
STE
MO
NG
LEI
LG
LA
EG
Place Of Interest
Hotel
R A AT
AT
A NST
A TR
LSE
P
E AL
IS S
B
YC K
I
P E LI K A
I
S RIT
E EL
HE
R IK
E AL
T AA
G AT
AA T
R LV A A RTST
IN
RA
VA N E
WE
M EC
E AM
A AT
L EI
TR
S IJ S
STR
AT
M AT
LS
RA
TEN
TO
E ID
ST
A AT
ST R A AT
IJ H
STR
44
ST
E N TA L SE
IS
OET
K
Q U IN
R S T R A AT
T DSTR A A
VR
ENIE
L EO P O L
B E RV
OEZ
L A NG E G A S T H U
ALM
VE
R A AT
ST
42
OT S T
PAGE
L A NGE HER
MUSEUM PLANTIN MORETUS M EI R STADSFEESTZAAL FASHION RUBENS HOUSE PAGE MUSEUM HOPL AND PAGE PAGE Hotel GRANDCAFÈ HORTA Les Nuits
STR
IJ K L
43
Tourist Information
d
T AA
I TA L I
TR
ST CHARLES K IP D O RP BORROMEO CHURCH S IN T-J ACO B CATHEDRAL OF OUR LADY SM A R L ANGE N KT IEU WST Hilton Antwerp R A AT
52 42
S T R A AT
EE ST
DE M
AT
DA
RA
SS
TR A A T
BE
AI KA DA
OU ER
ST
LU
L EI
JOR
S I N T-J A S P E L I N TT
KE
AU
P R I N SS
T RAA
RO
VE
-P NT
ITA L IË
ENS
SI
De Witte Lelie
GRAND PLACE
T TR A A
L EI
RVES
IË ITA L
CO N RU I FA L K PA A R D E N M A R T
OR A N J EST
E WE
I
OU DE L EEU W E N R UI BROUWER SVLIE T
D A M B RU GGE
IË L E
D VA N
I TA L
GODEFRIDUSK A AI
ST R A AT
S H O P | 41
PARFUMA Parfuma is a luxury perfumery experience with two stores in the heart of Antwerp and one at Wijnegem shopping centre. It offers a sumptuous range of scents, pampering body and bath products and skincare treats. Brands such as Tom Ford, Armani Beauty and ‒ exclusively for Belgium ‒ Nars can be found here. For the ultimate indulgence, book a treatment at Parfuma’s beauty centre. sm Parfuma, Eiermarkt 31, 2000 Antwerp, +32 (0)3 232 4611, parfuma.com
PHOTO: (BOTTOM) PIETER D’HOOP
THE JANE Take it to church at Antwerp’s premiere gourmet destination, The Jane. Boasting two Michelin stars, this stunning restaurant is located in the former chapel of a military hospital and features a striking stained-glass window and a 10-course tasting menu that’s as captivating as the surroundings. Opened in 2014 and with an interior curated by acclaimed Dutch designer Piet Boon, The Jane has become a culinary landmark in the city. Head chef Nick Bril is constantly innovating to create a memorable, enticing menu and every table in the restaurant offers a view into the bustling open kitchen. Book ahead for a special occasion. sm The Jane, Paradeplein 1, 2018 Antwerp, +32 (0)3 808 4465, thejaneantwerp.com globalblue.com
42 | B E LG I U M G U I D E
LO M
ION
AL
● KIEHL'S
AA T
EST
NEW PARIS ● LONDRES
TR
DENV
● OMODA ● FRED&GINGER
ES
BAR
● APC
● SCOTCH & SODA
● A KA SO WOUTERS & HENDRIX ● MORRISON ● FREDDY ● PANT ROOM HILDE VAN BELLEGHEM ● ● TOOS FRANKEN NOT THE SAME ● ● CLOSED RENAISSANCE ● ● MISS M
● AF VANDEVORST
● HUIS A BOON
● CLIO GOLDBRENNER SS TT EE E NN HH O
O UU WWEE MAGAZYN ● RRSS VV EE SS TT CHRISTIAN WIJNANTS ● DIANE VON JULIA JUNE ● ● FURSTENBERG
SACHA ● MONAR ● COSI COSI ● YOSHO ● ESSENTIEL ANTWERP ●
DRIES VAN NOTEN ●
P.14
KID ●
STEP BY STEP ●
Lombardevest FRESH ●
ER
Nationalestraat
N AT
SISSY BOY ●
Kammenstraat
● COTÉLAC
AT
● GOUDLAND
STR
ALE
IO N
N AT
AT
Komedieplaats & Korte Gasthuisstraat
BIJORCA ● BANANA MOON ● MICHAEL KORS ● NATAN ● TENSEN ● P.22 FRED PERRY ● STATE OF ART ●
AN
G A ST H UIS
● FRATELLI ROSSETTI ● IRO
HOGAN ● IITTALA ● NICO TAEYMANS ● CAVALLARO NAPOLI ● SUPERTRASH ● STATE OF ART ● DELBÔVE ●
● NEUHAUS
DE ES E YV U ● GIG ●
LO
RM
E
LONGCHAMP ● POLO RALPH LAUREN ● LOUIS VUITTON ● XANDRES X-LINE ●
H U ID E
● VERSO
T ER
● SCAPA WORLD ● ERIC BOMPARD
A AT S
AT
EPL A
RA
DIEP L
SST
NINA VAN REMOORTEL ●
KO M E
VAN LIMBERGEN GALLERY
Non-Global Blue Retailer
● POMELLATO ● MALIPARMI
RUE BLANCHE ● RIMOWA ● AMBIORIX ●
VE T
MUSEUM MAYER VAN DEN BERGH
KO M E DI
Global Blue Retailer
IR
● SUPERDRY ● PIERRE MARCOLINI ● RITUALS ● & OTHER STORIES ● JUST A SHOE ● MARC O' POLO ● NOUKIE'S ● BOBBI BROWN
P.43
● ICI PARIS XL ● OXFORD
● ESSENTIAL WOMEN ● OGER
S T R A AT H U IDE V E T T E
A.S. ADVENTURE ● BOGNER ● MARC CAIN ● BOGGI MILANO ● PRINCESS ● RENAISSANCE ●
JODENSTRAAT ● RIVER WOODS ● HUGO BOSS
AT ELIER REBULL ● ROCHER ● CKS ● COS ●
GE
ERMENEGILDO ZEGNA ●
● CLAUDIA STRÄTER ● GERRY WEBER ● MARINA RINALDI ● ARKET ● ZARA
ME
T
L
● FORNARINA TARTINE ET CHOCOLAT ● WOLFORD ● PATRIZIA PEPE ●
NARA CAMICIE ● PRINCESS BLUE ● ● PRINCESS SPACE ● LILITH ● MAC BEOSTORE ●
● GRAND OPTICAL M E I R ● UNICA VERA ● UN JOUR AILLEURS ● MINELLI ● XANDRES ● MAX MARA ● CNB ● LACOSTE
H U I D E V E T T E R S S T R A AT
PETIT BATEAU ● CAROLINE BISS ●
RA
NATHALIE VLEESCHOUWER ●
Huidevettersstr. & Lange Gasthuisstraat
SAMSONITE ● G-STAR RAW ● MAYERLINE ● MASSIMO DUTTI ●
ST
FRAGILE ●
● HONEST BY
FLORIS VAN BOMMEL ●
EN
● TODAY IS A GOOD DAY ● ACCESS ● OSKA ● LILA GRACE
● FITTZ ● LEVI’S ● ADIDAS ● ANN ZELIEN ● VANS ESSENTIEL OUTLET ● ● RINGS & THINGZ VIER ● TIMBERLAND ● PEPE JEANS ●
MM
BITTE KAI RAND ● HADHI ● LC FOOTWEAR ●
LEE ● WEEKDAY ●
KA
● ANINE BING
DAVID MAYER ● GARDE-ROBE NATIONALE ●
A AT S
RA
DIEP L
ST
● MARLIES DEKKERS
KO M E
IE S
A
DR
KORTE GA ST H UIS STRA
T- A N
A AT
S IN
Featured In This Issue
OR
PV
ES
T
DONUM ●
CO STO CK X & ● MA RCO
IKKS ● WOOLRI CH ● PINKO ●
PD
MORGAN ●
ORANGE ● TOMMY HILFIGER JEANS ●
Galeria Inno
● PEARLE
EMPORIO ● ARMANI
● SANDRO ● THE KOOPLES
Stadsfeestzaal
● ME PH IST O ● PAL ZIL ERI
●
SED ON A ●
STE FAN EL
● L'OCCITANE URBAN VE RN OIS ● ● OUTFITTERS DE NIC KY ● C&A VA NK ETS ●
● PANDOR A ● ZARA RIVER ● ISLAND ● WE ● ESPRIT
● H&M ● SCORE
LIU JO ● MONTBL ANC ●
ELISABE TTA FRANCH I ● JIMMY CHOO ● HERMES ● MONCLE R ● ZADIG & VOLTAIR E ● GÉRARD DAREL ● 7 FOR ALL MANKIN D ● DSQUAR ED2 ●
THE CHOCOL ATE ● LINE ● THE STING
● COMPTO IR DES COTONN IERS ● VILEBRE QUIN CAROLL ●
KARL LAGERF ELD ● LES ATELIER S DE LAMAIL LE ●
RUBENS HUIS
NESPRESSO ●
CELIO ● ICI PARIS XL ● FOOT LOCKER ● DODE ZEE COSMETICS ● MASSIMO DUTTI ● H&M ● I AM ● RITUALS ● KO LV E N I E R S S T R A AT LEVI'S ● COSTES WOMEN ● WEST-END ●
PULL & BEAR ●
UNIQLO ● HEMA ● DESIGUAL ● STREET ONE ●
TRIUMPH ● SWAROVSKI ● KEN SHOE FASHION ● NIKE ●
BERSHKA ●
Peek & Cloppenburg
BRISTOL ● JUTTU ●
JACK & JONES / VERO MODA ●
● PRIMAR K ● DIESEL ● IÜ ● CLARKS ● JBC ● TORFS
● RIVER WOODS
SELECTED SHOPS IN STADSFEESTZAAL:
● TENSEN
● TWIN SET ● ANN FONTAIN E ● INVERT ● DONCEE L JUWELE N ● ESSENT IEL ANTWER P ● MON PLUS BEAU SOUVEN IR ● ILSE DE KEULEN AER ● CÉCIL CHAUSS URES KT 13 LES ● ● CLEO ● GRAA NMAR HOMME S ● SLAETS ● ZAPA ● TERRE BLEU ● SCAPA ● FALKE D S ● MARITH É FRANÇO IS GIRBAU E P L AAT KO M E DI ● BRILLEN MARKT / LENSON LINE ● AMERIC AN VINTAGE ● PHILIPP PLEIN ● TUMI ● CHANEL ● DELVAU X ● STONE ISLAND
H U IDE V E T T E R S S T
Place Of Interest
Shopping Centre/Mall
Department Store
Cos Ice Watch Manfield Sacha Snipes
A R EN B
ER
T G ST R AA
HOPL AND
T SCHUT TER SHOFST R A A
M EI R
M EI R
DE V E T T E R S S T R A AT UI
M EI R
SE N ●
RN EL IS
HI LD E CO
PUMA ●
NEW LOOK ● ESPRIT ● HUNKEMÖLLER ●
HU
H
KI
S H O P | 43
LONGCHAMP
The monogram has skyrocketed back into popularity recently and one of the most accessible interpretations of the trend comes from Longchamp. Called Longchamp LGP, this fun and frivolous design is eye-catching and energetic; it comes in two colourways and a host of designs. sm Longchamp, Komedieplaats 10, 2000 Antwerp, +32 (0)3 227 3300, longchamp.com
FOR MAP GO TO PAGE 42
Meir & Hopland
P ELIK
A A NST
R A AT
EDEN DIAMONDS ●
R LEI
ILAN DIAMONDS ● RIKI DIAMONDS ● EDEN ● RON ● DIAMOND CREATIONS ● ORDINI ● BELLA ● JULIA DIAMONDS ● MALDINI DIAMONDS ● MODANI DIAMOND CREATIONS ● DIAMAND PALACE ●
ANTWERP OR ●
A
OV ●
Pelikaanstraat
RE NTAL
SE ST RA
TR
T AA
AT
Non-Global Blue Retailer XL ●
DE KE
P H IL IP P HARO LD S ●E
● L' O DY S S EE ● NA TUSH M A IS ● PA O N D U RFUM ● D IA MON DL AN D
●
FR A
NKR
● DA N Y-M AY
EN
A TO
EI
D AY
RFUM
I JK L
T TO N ● AM E R IC
● BE NE
● ON LY
M IL L
E T PA
● KA REN
● PL AN
● GE RRE T TI I● DEL R ● H O E YC H O C O L AT P LA N O R S INU S E E E T Z IZ O PA R FU I ● VA N M● D IA MV D IA M O STR A N OND LENS WO DS ● TR A S LA ER LD ● AT VERS TS ● M E D IA ATO ● MARK T K IP ● M A LD M&G F& RLOIN G ● IN ● D IA I D IA M SS ● MOND PRE ONDS ● S G O L DS TI G E ● M .R .D IA M AA R T ● ● L& N T DE GO ● D A D IO D IA M R● IL A N LD E N R IN O NDS B E S T D IA M O N G ● ● UN D IA M D S IV OND S ● E LY SH AY D IA M ● D& ER SAL D O N JE O N D SS ● IA M O D W E LL ● NDS E RY ● R OY ● & DA LT Y JE W E IA M O N D S L L E RY
A R IS
L EI
VERD
IC I P
NGE
YSER
R IG IN
ER AM ●
XC H A
DE KE
SS T R A A T PPELMAN
AT
I
ANI E
V E R IT AS ●
HUN H& THE KEMÖLL M ● E BOD Y SH R ● OP ●
SN3 ●
LA NG E HE
Global Blue Retailer T AA FR AN
K LIN
VE
ROOS
ST
IN R A AT
E YSE KLE
MISSONI ●
ST R A
RIJ
HOPL AND
NK
ARM
LUX STREET FASHION ●
A AT
● MIDAS
LAS IA M O D IA M N OND AT E L D S O N V A S● ● NNEES JO A IL IE R D E B E S T IG IN ENS ● GI G● LUC LE S TVRA N ● GE NO C A E Y R IE D U C E Q U OY ● A ASTT R HE LA TT A I L O U IS E N S JU W N T R E ● A ● RT INS ● VA C A S H R E IC H M E L E N ● T S& E ANN 4 D IA ● DA N G A AR D ● TR VE OR JO Ë L M O N D S ● C R E L ● ● G L EC OW VE ● N AR AS LI VA N R B R U G G E R ● SJ ● G AT AT U R E DER E EW ● G O L A LY VEKE N ● DI N● ● Z AL DE D EL AM LE ● CO E B R U CC N P I A M ON A V N RY A ● I O JU W DS ELEN ● FA E R B D E S FA D I A L A C N D DA S H R D S H M E S ORO O U G ● E I I N I M GOLD ● IE ON GG AM ON ND ● HE O B . M IL M E L S O F I ● N LE JEW N N B EL D K A B LO ● LE ● H LA R DS IA M O ● A D O T & C O JE JE E ● I A W ID R● RI M W LL W ● J N J NA LE O EL ER E L IS IL L E N IU E L S ● ● RE UW EW OR SS M LE Y ABET M VE IC EL EL DI FROM RY OR ● ● ● AM EN LE H R ANN M ● N AN A T R ● ON ● M A TI N OP Y ● M A O DS F& A ● DA A N YA R G O A ZE GH M O OR L D I A I AT J U JE I WE W LI EL ER LE RY
T
FR A
ES
STR TR
A AN S T
DE K WS
L L IN
PV
QUE
OR
L E YS IEU
L' OADN SS T R A M YS A ADP P E L N IC O S É E ● T
PD
L ANGE N
P ELIK
KI
44 | B E LG I U M G U I D E
Leysstraat & De Keyserlei
E VEL TPL A
GALLERY EMPIRE: ● DAYEKH JEWELLERY
YS ER
GS
AT S
L EI
Vestingstraat
S H O P | 45
BRUGES
AT
TT PO
AA
IN
OL
AR
EI
-J A N SIN T
NST R A
AT
T AA
E RS TR
SP
TR
MO
I
ES
UW
Kempinski Hotel Duke's Palace
RA
LD
M
UN
TS
K S TR. S TO C T P H IL IP AA TR GALERIES SAINT HUBERT GS Burg H O O BRUGES Markt BELFRY VRIJE AND STADHUIS HALLES
AT
TR
T AA
GE
TR
MO
SS
ER S
ER
W
AA
O
LE
AA T
RA
BASILICA OF THE HOLY BLOOD
AT
G
A
TR
TR
ST
UR
Simon Stevinplein
OU
DE
B
The Pand Hotel Hotel De Tuileriën
ER
RS
NS
E LV
EE
ZI
ST
AT
ST
RA
AT
L
T F IJZ E
DI
JV
THE CANALS
SintA T R A Salvatorskerkhhof
R IA A N
T
HOE
O
D
F
EL S
HO
NO
AN
RE
HO
AT
ST
EN
AA T
IE
L GE
NT
KO
BE
48
TR
SP
A T-J BS
PAGE
Z RD
D R EI
ENG
46
EN
M
PAGE
SIN
K
GE
TRA
48
E
IN GS
AL
ZA
T
RT
T
PAGE
EN - HA N
AM
ND
DE
RAA ST
KO
VL
ZE
OU
RS
T AA
GOUD
IN
RA
S
E AK
TR
REI
W
ST
NE
IT
NS
IJNE ST L
EL
OE
PO
AT
RO
GR
A TR
I EV
GU
KE
EZ
AU
Z
ZA U ID
NDS
KOR T E V U L D E R
A SS T R
AT
WELCOME CHURCH OF OUR LADY MA
RI
T G O E ZEP U TSTR A A
AS
K EM E
T AA
O OST M E E R S
G KO N IN
ZO N N E
TR
OLD ST. JOHN'S HOSPITAL
OUDE G
ER S
LI
O
AL
ST
RA
AT
T R A AT
AT
NA
T AA
RA
Hotel
TR
ST
ES
RD
Tourist Information
JN
O
MINNEWATER
V I S S PA N S
E AT
N
T I-IA AN
W ESTMEER S
A LB ER
BEGUINAGE
E ARS
Place Of Interest
EN T W EG
K
46 | B E LG I U M G U I D E
Old Town ● NICKY M
FILOU & FRIENDS ●
● REFAELOV DIAMONDS
VL AMI
SE ●
LA CE JE WE L ●
P H IL IP
S TO C
K STR
Burg Markt B R EID
● URSUS BRUGGHIAE ● NICO TAEYMANS
DELVAUX ●
TR
Burg
● ROCOCO ● CHOCOLATIER VAN OOST ● THE BOTTLE SHOP ● KLEDING DE KAT PICKERY ● T ● BUBBLES AT HOME CADEAUX MARGAUX ●
ST
RA
NS
T R AA
LE
EE
EL ST
● ●V ● ● M ROS ENI S KE A RS ISO ALIN E TB N P E RU I GG CKER Y ● NATURA E
OL
Pergola Kaffee
A
ST
W
AA T
● ILSE DE CORTE
OU
DE
BE
RG
HET BRUGSCH THEEHUIS ● CHOCOLATE HAPPINESS ●
TOP 3...LACE STORES IN BRUGES 1. Maison Pickery Offering everything from table runners and napkins to beautiful lace collars, Maison Pickery is well worth exploring on your trip. Maison Pickery, Breidelstraat 8, 8000 Bruges, +32 (0)50 330724
Global Blue Retailer
A AT
● CHOCOHOLIC
FLANDERS LACE ● MILLE FLEURS ●
● DE 5 ZINTUIGEN
AU POINT DE ROSE ● KANTENPARADIJS ● CHOCOHOLIC ● JOSIANE ANSAELENS ●
2. Lace Jewel Highly regarded by locals and visitors alike for its exceptional range of products, affordability and service, Lace Jewel is one of the most lauded lace shops in the city. Lace Jewel, Philipstockstraat 11, 8000 Bruges, +32 (0)50 334225 3. Rococo Dating back to 1834, Rococo draws on the experience of five generations of lace makers. Rococo, Wollestraat 9, 8000 Bruges, +32 (0)50 340472, rococobrugge.be
Non-Global Blue Retailer
Café
Featured In This Issue
PHOTO: ROCOCO
UN
A AT
M LD
PIERRE MARCOLINI ● DUE COLLECTION ● AT PEARLE ● RA T FNAC ● TS
DU CH ES
N G ST R
JOAQUIM JOFRE ● ● DUMON ● COTÉNOIR
The Gulliver Tree
● CKS
THEO ● BITTE KAI RAND ●
L'ANGOLO ● HERENMODE
● BR UG GE SF EE R 'N ● WE ELTJE KA NTJU
NICKY M ACCESSOIRES ●
扫描二维码， 关注环球蓝联官方微信账号 发现热门购物资讯、了解 退税流程、追踪退税进度， 获取在线客服及其他 退税服务。 Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services.
立即扫码关注 Scan to subscribe now
48 | B E LG I U M G U I D E
G-STAR RAW.
PHOTO: GIDO LEIJTENS/G-STAR RAW
This year G-Star Raw celebrates its 30th anniversary. Founded in 1989, the brand has always been a keen innovator in denim. Sustainability is one of its priorities and the latest collection is made in fair conditions. grc G-Star Raw, Noordzandstraat 38, 8000 Bruges, +32 (0)50 330805, g-star.com
Steenstraat & Noordzandstraat CINQUE ● DOMIQUE MEIR ●
Markt
PU
TS
TR
A AT
RS
K ER
KH OF
NO
OR
DZ
AN
ST
DS
EE
TR
NS
AA
T
TR
A AT
NOO
R DZ A
NDST
R A AT
ST E
ENS
GE
TR A
LD
AT
M
UN
TS
TR
AA T
●M P IE R IS S W RE M MOG ●M ●N GY V IVA A R C O L R 43 E LV 77 IN ●D B R U IN I ● EM REX ● E TA L E O N IDG G E ● OL F M L IN ASH A ●S IO N GER S ● ●G IE ● ● P C A PA TH A ASTR HANS ANDERS ● ● K ANDO AVA ● EEX U N IQ U A NCE ● L IP L IN G R A ● ● F O P E R IE NE C H O C ● JA IU JO OLA C O TO M ● D CK WO ● TE M OV T LO C K E MY D ID I ● S AA N N E E L F S K IN H TA L E ON ER VERITAS ● K IN G IL F IG E R ● MSO LS G BON N ● FRE ● M a le r ia In BON ● B BIT E NCH EXX no -V E R YB S ● IC I P ● MO HE HOP A R IS G ● CA PA R S WA R O E C K E ● XL ● ● M A G Y ’S IS -L ● Z M A IE U O VSK ● P IC JO R K IC K MAS A L' O N D R E I ● Z CO B ● C& R A S IM DDP O D U C C ITA N S ● EL LO A PA R ● E T ● GE TI ● ●R IS ● OUG ● Y OX V EGO ● O ES ROC RGE K A ÏD HER HUN ● I ● KE NO NOB V IA O DY G U IL R IV E M Ö L L E ● H TEBOO A● IT R M RW B JÖ R OOD ● ● SC ● IC F O O T W N BO S● I PA OTC EAR RG ● C R H ● E L IO IS X L' H E & SO WE U N JO R O ÏN DA ● C A WO M E L UR A WE MEN ● E● ● GE N WO L IL L E ● R RY ● E S S S IS FOR WEB P IC K U R S ● D● P R IT ER W IC P IM K ● E L M O R K IE ● L I GAN TE M E E GO ES ● TO ● LA G ÖS T FA N IN I K A CH IS AN RO 12 3 P E O NEU S A R A R R AW ● ● F O O L IN O H AU ● TH OC NE E & AN R AD M N B ON LO AH P ● E M RME S● LA A C IN ● C H L I I L L E B L PA N O U ESS &L I● D ● E ENT U JK D IZ A C ●7 RI AN S SP B R IE L M E ● R ● ● R LA B ELG CA R IN C O R ● LE PH UB ● A C O O O K LY N ● ● E S M IC IE E A G N● M CE IC E ● ● F IE G T SEN A G IL NTE LD S MA ZA ● R● S ● ●D ON GA ● ● CA S IX S IN E ROL D ● ● L UUR JUL LED L E R W IE P H U IS W ● ST A ES ARE AT E ● ● C CE GA ERKE H& N● OF A M NB RO LLE ●M FO M● RT AX OE C ● R IS S S R S BA ME Y T IE VE M IX T Y SE N● ●M K EP MA ● N N IZ I S C GR HI R A G IR H O P E EGO ● ST ● H W LO R AL ● DO O O E V B M K MA ER OC ● AY OM AG ● ER OD ZA E ● A/ LI RA ● J AC NE VA K & P IE C E ● ● JON S ● N DA ES ● TH ZA ● E LE NO BO RA K DY N ID UK SH S ● P E IR IE O GEERT POLLENTIER ● S SEG ER A P ● M● GÉ A ELE K RARD ● V NA D K AN PP T AR M E N A P P B O M A R G AE L ● M R D U TA R E L ● ESS ● CAROLINE BISS NO GA ● EN RD ● TO T ● PETIT BATEAU ● T WIE L A T EDISAC VA IC E N T W AL A A● ● AS ER PA R IS-LONDR ES R N P T-S IC ● T P S S T ● PA R ALLAXZA RREN N I W OE D C BO M T A P RA C H A E ● D S N ● DE A R K VAN M E Y E A IL IK A ● OP N 'S S P O R ● T IE Z A ● QUIKE VITAL KD E C R R IT ● I D ● IKKS ELB E H ET ● Z Ü ● ZARA H OME R EC & M ● EZ M O IT U AQ U E ● ONE STREET ● GO ● GG L S ● MASSIMO DUTTI Y 'S ● ● SAXON ● ● SUPERDR Y
Global Blue Retailer Department Store
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
49
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Spend a minimum of €50 and save up to 16% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Contact
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Refund Office Details Brussels Zaventem Airport Departure Hall Transit Hall Amsterdam Schiphol Airport Departures 3, landside, next to customs Lounge 2, departures, gate E, ABN AMRO Bank, counter 1 Lounge 3, non-Schengen area Departures 3, airside
51 56
/
55
中文翻译 24: A CUT ABOVE 无上切割 数个世纪以来，安特卫普一直是世 界钻石交易的中心，提供精美的 珠宝和超凡的专业知识。Emma Cheevers在此为您介绍在安特卫 普寻找炫目饰品的最佳去处 钻石是地球上最坚硬的天然物质，它的 名字源自希腊语的adamas，意为坚不可 摧。一颗经过切割和抛光之后的钻石展示 出惊人的美感，掩盖了这种石头的坚硬本 质；几个世纪以来，钻石一直被世人热情 追求，并常作为代代相传的珠宝。普遍认 为钻石收藏始于约公元前400年时的印 度。13世纪钻石开始出现在欧洲珠宝中， 到15世纪时，钻石产业已经在法兰德斯
上图: 安特卫普市中心
（Flanders，现属比利时）蓬勃发展。 比利时钻石切割从业人员的声名早 已为世界所知。他们的巨大成功始于15 世纪的的安特卫普，彼时Lodewyk van Bercken发明了抛光轮，这种工具用橄榄 油和钻石粉末混合物来实现钻石所有切 面的完美对称。抛光轮变革了钻石的加 工方式，扩大了生产规模，并极大地提高 了世界范围内钻石的受欢迎度。很大程度 上，因为抛光轮的应用，比利时的钻石交 易才能在今天成为年交易额达到数百亿 欧元的产业。 Lodewyk van Bercken很快又 收获了更多赞誉。富裕的勃艮第公爵 Charles the Bold甚至任命他加工现已 遗失的佛罗伦萨钻石，那是一颗137克拉 的巨型钻石。今天，你仍可在安特卫普主 要购物区的Meir街看到Lodewyk van Bercken的青铜像。这座城市现在仍是 世界钻石交易的中心，每年世界上80%的 裸钻都要来此进行加工。在市中心约一 平方英里大的钻石区里，有超过3.2万名 工匠、切割专家、评级师、银行家和经销
PHOTO: ANTWERPEN TOERISME & CONGRES/DAVE VAN LAERE
TRANSLATIONS
51
商在此工作。 主要的裸钻交易中心Antwerpsche Diamantkring紧邻历史悠久的火车站 Antwerpen-Centraal。 这里举办一年 两次的裸钻日展销，成千上万的买家和卖 家都在这一天集结于此进行交易。尽管 安特卫普主营钻石批发，但仍为到访比利 时购买物超所值、成色各异的钻石的散客 提供了丰富机会。 面对城市中380多家工坊，决定从何 开启旅程不是个容易的决定。我们建议您 从2018年新建的钻石博物馆Diva开始。 在这里您可以学习著名的4C标准，即切 工、克拉数、净度和颜色。您也可以了解到 比利时令人着迷的钻石历史。这里有600 余件展品，包括19世纪的钻石头饰和价 值连城的半圆形头冠等璀璨珠宝。 接下来，在钻石区逛一逛，熟悉周 围环境。然后前往Diamondland，这 个工坊提供16种语言的免费导览，能 让游客深入了解钻石切割和镶嵌的工 艺。Diamondland还因其品相丰富的钻 石存货而闻名。经理Frances Mesman 表示工坊的金匠和镶钻师“能在30分钟 内当面打造出只属于您的首饰”，这里 能确保您所选择的钻石以您心仪的方 式呈现。目前仅有24家珠宝商获得了“ 安特卫普最闪耀”（Antwerp’s Most Brilliant）品牌的殊荣，Diamondland 就是其中之一，这意味着它达到了30多 项严格的质量要求。 Colman是这个独特小圈子的另一 成员。您可以在此找到款式非常丰富的高 级珠宝和手表，包括定制当天就能完成制 作的自有品牌JBS。 如果您在寻找自己人生中最特别的 那款首饰，不妨去逛逛专业加工订婚戒 指的Orsini。从挑选钻石到定制钻戒，这 家成立30年的店铺可以周到地协助您实 现理想设计。 需要注意的一点是所有购买的钻石 和珠宝都应当拥有GIA（美国宝石研究 院）、IGI（国际宝石学院）或者HRD（ 安特卫普的钻石高级理事会）出具的鉴定
globalblue.cn
证书。多数珠宝首饰的价格还包括免费 修改尺寸等售后服务。非欧盟居民还能申 请购物退税，可以省下一笔不小的开支。 重要的是，根据金伯利进程国际证书制 度，安特卫普的大多数钻石都被列为无资 源冲突钻石。 无论您在寻找订婚戒指，亦或是出席 特别场合佩戴的华美钻饰，安特卫普所能 提供的价格、款式和渊博的专业知识都 是无可匹敌的。这里还提供真正优质的 服务：许多珠宝商在短短几小时内就能 打造出定制产品，顾客因此免于数周的等 待。凭借其美轮美奂的建筑、生机勃勃的 时尚、博采众长的历史，安特卫普是寻找 炫目珠宝的完美之地，这些珠宝也将成为 传家宝代代传承。
49: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多 万家商店消费时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服 务（ Global Blue Tax Free Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名游 客 享用 环 球 蓝 联（ Global Blue）的购 物 退 税 服 务，何不加入他们 的 行列？您只 需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（ Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接问询商家 是 否 提 供环 球 蓝 联（ Global Blue） 退 税 服 务，然 后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：
1. 购 物 消费 无 论 您 在 哪里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表格（ Global Blue Tax Free Form），并 保存 好购 物 票 据。
2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前 往 海 关柜台，
52
Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services. Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services. 扫描二维码，订阅环球蓝联官方微 信。接收最新的购物和退税信息。 追踪和管理您的退税，获取在线客服 及其他退税服务。
出示 退 税 表格和 相关 票 据，获 取海 关 印章，然 后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方式 : taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 50欧 元 即 可申请 退 税，能 够 节省高达 16%的商品购买 价。 请注 意：您 收 到的退 税 款 是 增 值 税减 去环 球 蓝 联 的手 续 费。 如果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表 为单位收取 现 金 退 税手 续 费。
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 24: A CUT ABOVE ОСЛЕПИТЕЛЬНОЕ СИЯНИЕ На протяжении многих веков Антверпен считался бриллиантовой столицей globalblue.ru
мира, где находятся лучшие ювелирные салоны и продаются самые изысканные украшения. Эмма Чиверс рассказывает о том, куда стоит отправиться в первую очередь Алмаз – самое твердое природное вещество на земле. Свое название камень получил от древнегреческого слова адамас, означающего «неразрушимый». Однако красота граненного и отполированного алмаза абсолютно не соответствует его жесткой структуре. На протяжении веков бриллиантовые украшения вызывали восхищение человечества и передавались из поколения в поколение. Первая добыча алмазов началась еще в Индии около 400 лет до нашей эры. В европейских украшениях камни начали появляться в 13 веке, и к 15 столетию алмазная промышленность уже процветала во Фландрии, являвшейся на тот момент частью нынешней Бельгии. О таланте бельгийских ювелиров наслышаны многие. Их история берет начало в Антверпене 15 века, когда Лодевик ван Беркен изобрел приспособление для симметричной полировки камней, в котором использовалась смесь оливкового масла и алмазной пыли. Устройство произвело
53
революцию в сфере обработки бриллиантов, что повлекло за собой индустриальный бум и мгновенный рост популярности этого минерала по всему миру. Так, благодаря талантливому изобретению фламандского ювелира бриллиантовая промышленность Бельгии стала многомиллионной индустрией. Лодевик ван Беркен быстро добился всеобщего признания; герцог Бургундии Карл Смелый даже поручил ему обработать ныне утраченный бриллиант «Флорентиец», весом в 137 каратов. Сегодня бронзовую статую Лодевика ван Беркена можно увидеть в одном из главных торговых кварталов Антверпена – на улице Meir. Город остается крупнейшим центром бриллиантовой индустрии, через который ежегодно проходит около 80% алмазного сырья планеты. Более 32 000 ювелиров, огранщиков, сортировщиков, банкиров и маклеров задействованы в алмазном квартале города, охватывающем площадь размером с квадратную милю. Antwerpsche Diamantkring, главная алмазная биржа города, расположена недалеко от старинного железнодорожного вокзала Antwerpen-Centraal. Дважды в год здесь проходит ярмарка Rough Diamond Day, собирающая продавцов и покупателей бриллиантов со всего мира. Несмотря на то, что большая часть сделок имеет оптовый характер, гости города
все же могут приобрести камни в розницу. Посетителей ждет колоссальный выбор и отличное сочетание цены и качества. Учитывая, что в городе более 380 ювелирных салонов, иногда сложно определиться с чего стоит начать. В первую очередь мы предлагаем посетить музей бриллиантов Diva, открывшийся в 2018 году. Здесь вы узнаете о четырех обязательных критериях, учитывающихся при оценке камня, или как их еще называют 4 «С» – это огранка («cut»), вес («carat»), чистота («clarity») и цвет («colour»). Также вам расскажут удивительную историю бриллиантовой индустрии Бельгии. На выставке представлено более 600 экспонатов, включая ослепительные украшения, например, бриллиантовые диадемы 19 века и бесценные тиары. Прогулявшись по бриллиантовому району, загляните в салон Diamondland, предлагающий бесплатные экскурсии по своей мастерской на 16 языках. Здесь можно своими глазами увидеть процесс огранки алмазов и понаблюдать за тем, как мастера создают украшения. Кроме того, здесь представлен невероятный ассортимент бриллиантов самых разных форм. По словам менеджера Фрэнсис Месман, мастера-ювелиры «могут прямо при вас сделать новое украшение всего за 30 минут».
54
Так что можете быть уверены, выбранный вами камень будет установлен в оправу именно так, как вы этого хотите. Diamondland входит в число 24 ювелирных мастерских, удостоенных звания «Antwerp Most Brilliant», а это значит, что компания отвечает более чем 30 строжайшим требованиям качества. Colman – еще один участник этого эксклюзивного сообщества. Здесь вы найдете большой выбор ювелирных украшений и часов, включая собственную линию, JBS, которая позволяет заказать индивидуальное украшение с изготовлением в тот же день. Если вы приехали в Антверпен за украшением для особых случаев, посетите ателье Orsini, специализирующееся на обручальных кольцах. Уже 30 лет подряд здесь помогают покупателям подобрать идеальный дизайн, от выбора камня до создания персонализированного кольца. Имейте в виду, что любой камень или украшение, которое вы приобретаете, должен сопровождаться сертификатом GIA (Геммологический институт Америки), IGI (Международный геммологический институт) или HRD (Высший алмазный совет Антверпена). Стоимость каждого камня также должна включать последующее обслуживание, включая калибровку. Покупатели, постоянно проживающие globalblue.ru
за пределами ЕС, могут значительно сэкономить на покупках, воспользовавшись сервисом возврата налога Global Blue Tax Free. Также важно отметить, что большинство бриллиантов, купленных в Антверпене, имеют сертификат в рамках Кимберлийского процесса (KPCS), гарантирующий, что алмазы были добыты законно и вне зон конфликтов. Неважно, ищете ли вы обручальное кольцо или эксклюзивное бриллиантовое украшение, мало какой город сравнится с Антверпеном по
55
части цены, колоссальности выбора и количеству специалистов ювелирного дела. Антверпен обеспечивает действительно первоклассный сервис, благодаря многочисленным салонам, где на создание индивидуального украшение уйдет не несколько недель, а всего несколько часов. Прекрасная архитектура, стильные модные бутики и захватывающая история делают город идеальным местом для покупки роскошного украшения, которому суждено стать семейной реликвией.
49: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE
Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.
Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €50 и сэкономьте до 16% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму. Сверху: фламандская подвеска в форме сердца. Середина 1800х годов, музей Diva
PHOTO: FREDERIK BEYENS
2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов.
56
WHEN YOU SHOP إن قصدت السوق لرشاء قطعة ممي ّزة، اقصد Orsini التخصص بخواتم الخطبة .ففي THE WORLD, SHOP ّ هذه ّ الؤسسة التي تعود إىل ثالثني سنة ،مثّة من TAX FREE: 49 يساعدك يف كافّة تفاصيل التصميم ،ابتداء من عندما تتس ّوق حول العامل، ً اختيار األلاس وصوال إىل تصميم وتنفيذ الخاتم تس ّوق من دون دفع الرضيبة بحسب طلبك. تجدر اإلشارة إىل أن كافة األحجار الكرمية والجوهرات التي يتم رشاؤها ،مرفقة بشهادة من ( GIAمعهد أمريكا للحجار الكرمية) أو من ( IGIالعهد الدويل للحجار الكرمية) أو من ،HRD Hoge Raad voor Diamant (مجلس أنتويرب األعىل لللاس) .وتشمل تكاليف معظم الجوهرات خدمة ما بعد البيع ،مبا فيها تعديل حجم القطعة .وميكن لغري القاطنني يف االتّحاد األورويب االدّخار من خالل اسرتداد الرضيبة عىل القيمة الضافة. كام أ ّن معظم ألاس الدينة مرفق بوثيقة "عدم االرتباط بتمويل النزاعات" مبوجب مسار .Kimberley سواء كنت تبحث عن خاتم خطوبة أو مرصعة بالاس لناسبة مميزة، عن مجوهرات ّ فال مثيل لجوهرات أنتويرب ،من حيث القيمة والخيارات والخربات الواسعة .تقدّم أنتويرب لزائريها خدمة ممتازة وذلك بفضل الصاغة القادرين عىل تصميم القطع الطلوبة وتنفيذها بدال من جعل الزبائن بغضون ساعات فقطً ، ينتظرون أسابيع طويلة .نظرا ً لهندسة أنتويرب الراقية وأزيائها البهية وتاريخها العريق ،تبقى الكان األمثل للبحث عن قطعة مجوهرات مميّزة تتناقلها األجيال ٍ كإرث قيّم.
يف األعىل :عقد ألاس كمرثي الشكل من Diamondland
تقدّم لك غلوبل بلو Global Blueخدمة التس ّوق من دون دفع الرضيبة Tax Freeلتدّخر الال لدى تس ّوقك يف أكرث من 300,000متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العا–. فل َم ال تنض ّم إىل الـ 26مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع الرضيبة من خالل غلوبل كل سنة؟ ما عليك إال أن تبحث بلو ّ Global Blue عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو Global Blueوتتبعخطواتناالسهلة. .1تس ّوق أينام تس ّوقت ،أطلب الحصول عىل طلب اسرتداد الخاص بغلوبل بلو Global Blueوتذكّر الرضيبة ّ أن تحتفظ باإليصاالت. .2أطلب يف طريق العودة إىل وطنك ،أقصد مكتب الجامرك عند نقطة الغادرة لتتم الصادقة عىل إيصاالتك قبل الخاصة بنا. قبض االسرتداد من أحد مكاتب االسرتداد ّ لالتّصال: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
أنفق ح ّدا ً أدىن قدره €50وادّخر حتّى 16%من مثن مشرتياتك .يشمل مبلغ االسرتداد النهايئ الذي ستحصل عليهمجموع الرضيبة عىل القيمة الضافة ناقص رسم إداري .يف بعض الطارات ،يُفرض رسم خدمة نقدي عىل كل طلب اسرتداد رضيبة يف حال رغبت بالحصول عىل اسرتداد فوري نقدي.
globalblue.com
57
ترجمة باللغة العرب ّية
A CUT ABOVE : 24 من العيار الثقيل تعترب مدينة أنتويرب البلجيكية منذ قرون مرك ًزا عامل ًيا لتجارة األملاس ،إذ تقدّ م أفخم املجوهرات بحرفية ال تضاهى .تسكتشف Emma Cheeversأفضل األماكن يف املدينة بحثًا عن قطعٍ باهرة. األلاس -وهو أكرث الواد الطبيعية صالبة عىل األرض -كلمة مشتقّة من اليونانية adamas وتعني "غري قابل للكرس" .غري أ ّن صالبة األلاس مناقضة لجامل هذا الحجر البهر الصقول والل ّمع .فقد كان األلاس مرغوبًا منذ قرون، وتناقلته األجيال كمجوهرات .يعتقد أ ّن جمع األلاس بدأ يف الهند سنة 400قبل اليالد. أ ّما يف أوروبا ،فبدأت هذه األحجار تظهر يف الجوهرات يف القرن الثالث عرش ،وبحلول القرن الخامس عرش ،ازدهرت صناعة األلاس يف فالندرز -وهي اليوم جزء من بلجيكا. لطالا حظي قاطعو األلاس البلجيكيون بشهرة واسعة .وقد سطع نجاحهم يف أنتويرب يف القرن الخامس عرش مع اكتشاف Lodewyk van Berckenما يسمى بالـ"سكايف" ( )Scaifوهي عجلة للتلميع تعمل مبزيج من زيت الزيتون وغبار األلاس لتحقيق التامثل المتاز عىل كافّة جوانب الحجر .وقد أحدث دوالب التلميع الجديد ثورة مام عزز عمل ّية اإلنتاج وزاد يف صناعة األلاسّ ، من شهرة هذا الحجر عاليًّا .وبفضل "سكايف"، بات مجال األلاس يف بلجيكا يُقدّر اليوم مباليني اليوروهات رسعان ما ذاع صيت Lodewyk van ، Berckenفكلّفه دوق برغندي الرثي Charles the Boldبصناعة ماسة فلورنتني – الفقودة حاليّاً -وهي ماسة ضخمة عيار 137 قرياطا ً .واليوم مث ّة متثال برونزي لـ Lodewyk van Berckenيف شارع Meirيف منطقة التسوق الرئيسيّة يف أنتويرب .ما زالت هذه
الدينة عاصمة تجارة األلاس حول العا– ،إذ مي ّر من خاللها سنويًّا حوايل 80%من األلاس الخام .كام يعمل يف منطقة األلاس المتدّة عىل أكرث من كيلومرت مربّع وسط الدينة ما يزيد عن 32,000حريف وقاطع ألاس ومص ّنف ألاس ومرصيف وتاجر. يقع Antwerpsche Diamantkring وهو الركز الرئييس لتجارة األلاس الخام ،قرب محطة قطار أنتويرب التاريخية Antwerpen- .Centraalويقام فيه مرتني سنويًّا معرض لللاس الخام ،حيث يلتقي اآلالف لرشاء وبيع علام أ ّن معظم تجارة األلاس يف األلاسً . أنتويرب هي بالجملة ،ال تزال الفرصة متاحة أمام األفراد للتمتع مبا يقدّمه سوق األلاس يف بلجيكا من تن ّوع يف األصناف والجودة. ومع وجود أكرث من 380محرتف ألاس يف الدينة ،تحتار من أين تبدأ جولتك .لذا، نقرتح أن تبدأ من متحف Divaلللاس الذي افتتح سنة .2018هنا ميكنك التعرف إىل الزايا األربع :القطع والقرياط والنقاوة واللون .كام وستتعمق يف تاريخ األلاس البلجييك العريق. يض ّم التحف أكرث من 600قطعة معروضة ،مبا مرصعة ال تقدّر فيها مجوهرات مذهلة كتيجان ّ بثمن ،تعود إىل القرن التاسع عرش. ومن ث ّم قم بجولة يف منطقة األلاس لتتعرف أكرث إىل الكان ،وتوجه بعدها إىل Diamondlandالتي تقدم جوالت مجانية للزوار ،متوفّرة بـ 16لغة برفقة مرشدين ،تتيح لهم مشاهدة عملية قطع األلاس وتركيبه. كام وت ُعرف Diamondlandبوفرة خيارات األحجار الكرمية فيها .ويقول مدير العارض Frances Mesmanإنّه بإمكان صائغي الذهب واأللاس هنا صناعة الجوهرات التي تطلبها بثالثني دقيقة أمام عينيك .فتتأكد من أن الحجر الذي اخرتته ُص ّمم متا ًما كام طلبت .تض ّم Diamondlandمجموعة مختارة من 24 صائغا ً منحوا شهادة التم ّيز Antwerp Most ، Brilliant Certificationوهي دليل عىل التزامهم بأكرث من 30معيا ًرا صار ًما للجودة. Colmanعضو آخر يف هذه الجموعة الحرصية .هنا تجد مجموعة واسعة من الجوهرات والساعات الفخمة ،مبا فيها العالمة التجاريّة الخاصة بها JBSالتي تصمم ساعات بحسب الطلب ،ويف اليوم ذاته.
SO U V E N I R
Wildest Dreams
Antwerp-based jeweller Marina Botier launched her namesake line in 2014, following a successful career in the fashion industry. Botier creates timeless yet unusual pieces for the modern woman, and the brand’s elegant double finger rings have become something of a signature. These rings are created to represent the duality within a person. The latest incarnation comes in the Eyes Wide Shut collection which plays Save up to 16% by shopping tax free, see page 49
with the notion that sometimes our greatest ideas come while we are fast asleep. The pictured yellow gold, diamond and tsavorite ring is bound to spark delight whether worn day or night. lt Botier Eyes Wide Shut ring, â‚Ź2,860, Louise 54, 54 avenue Louise, 1050 Brussels, +32 (0)2 511 6243, botierofficial.com FOR MAP GO TO PAGE 39