SHOP Chinese Germany Guide SS18

德国购物 指南

德 国 购 物 指 南

2018 春 夏 奢 华 版

探寻 德国精彩之处 : 这本专家 级 指南为您展示 德 国最 佳 奢 侈购 物之 旅， 以及 必访胜 地

𐜩𖉹𐥑⊗犆

如果您正在寻找各式精美时计和珠宝， 您只需要记住一个名字。 140逾年来， “WEMPE”品牌不断打造珠宝和钟表佳作， 并在全球33家WEMPE展厅精彩呈现。 我们的珠宝秉持 国际标准，均诞生于自主工作室。我们与全球知名 钟表制造商建立了伙伴式的合作关系，百年来矢志不渝。 您可在欧洲各大都市和美国纽约的繁华之地邂逅WEMPE展厅。 我们竭诚期待您的光临！

德国各大城市及伦敦、巴黎、马德里、维也纳、纽约 www.wempe.com

wempe cut® 耀眼光芒 平添80个切面。

钻石打磨的大师之作：凭借137个手工打磨切面，经过 认证的独特WEMPE-Cut® 钻石切工要比传统 的明亮式切割多出80个切面，由此呈现高的更光 线反射度以及非凡的光芒。 德国各大城市及伦敦、巴黎、马德里、维也纳、纽约。 www.wempe.com

PHOTO: XXXX

从阿玛尼到伊夫圣洛朗， 超过百余种品牌任您选购 您将从香水柜台的百余种品牌中 以最实惠的价格找到最独特的香水。

我们的慕尼黑分店： • Elisenhof, Prielmayerstr. 3 • Sonnenstraße 2 • Tal 23 - 25

www.mueller.eu

8

主编寄语

奥地利 巴塞罗那 比利时 哥本哈根 捷克 德国 哥德堡 赫尔辛基地区 荷兰 伊斯坦布尔 意大利 黎巴嫩 伦敦 马德里 米兰 奥斯陆 巴黎

欢 迎 来 到德国

葡萄牙

无论 您出 行 是为了商务 差 旅 还是 休闲娱 乐，我们 都能带 您 探 寻这个丰富 多彩、魅力无 限的欧 洲国度，帮助 您 发 现 其中亮点。在 本 期 杂 志中，我们 带 您寻访 法兰克 福 的顶 尖 钟 表 精品店，选购 德国世界 级 腕 表制 造商的杰 作 第 34页 。除此 之外，我们 还 介 绍了德国境内几 处 最令人 兴 奋 的新店开 张 和 新品发布。 SHOP杂 志是购 物 退 税市 场 领军企 业环 球 蓝 联（Global Blue）集团 的出版物。环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务可 帮 您 在 德国购 物 时节省开 销 高达 14. 5％。我们出版 从 欧 洲到亚洲 最 负 盛名旅 游 地 的购 物 指 南。我们 具 有国 际视 野 的专家团队将为 您 介 绍 在 德国设有门店 的顶 尖国际品牌。欲 知 最 新 时尚购 物 信息，请 访问我们 的网站 globalblue. cn。 全 新 的 SHOP TAX FREE购 物 退 税 应用程 序 是 您 旅 途中最贴心的 伙伴，现已 上 线，请尽快下 载— — 详 情 请 参阅本 期 的 指 南 栏目。有此 旅 途 良伴，计 算购 物 退 税 所 省金额 从 未如 此简单。

布拉格 罗马 新加坡 斯德哥尔摩 瑞士

/GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-Globalblue

/globalblue /globalblue

EMMA CHEEVERS

@shopmagazine＿

照片: ISAAC BONAN

GlobalBlue环球蓝联

visit www.marc-cain.com

10

欢迎阅读德国购物指南

亲爱的读者

Petra Hedorfer 德国国家旅游局 (GNTB) 首席执行官 globalblue.cn

照片: SPEISEMEISTEREI.DE

欢 迎 来 到 欧 洲 最 激 动人心的购 物 地 之一，德国！世界知名品 牌、生 产 商和 折扣 优 惠 商店 在 此出售最 新系列。城 市中的现 代化百货 商场和大 型 购 物中心 备有 琳 琅 满目的各 色商品，提 供 超 凡 卓 越 的购 物 体 验。除了遍 布 德国购 物 街 道 的著名设 计品 牌 和国际 奢 侈品牌 之外，很多 独 立小店 的创 意 设 计也会 让 您 眼前一亮。在 德国，无论 是购买 腕 表、名品服 饰 或 配饰，您 都 可 以用最贴心的价 格享受 最 好 的 品质 和 服务。 因此，购 物已 经 成 为来德国 旅行 的一大 动力。最 近数 据显 示，德国的退 税 购 物 销 售 额 在 世界范围内名列第四，仅次于法 国、英国和 意 大 利。来自欧 盟以 外的国际游客所产生 的退 税 相 关消费总 额 超 过 16. 5亿 欧 元，使 之成 为当地 经济 的 重要支 柱。 来自中国的 260万过夜 游客占据 德国退 税市 场 份 额 的 39%，成 为德国退 税 购 物 的消费主力。 所以我们 很 荣幸 地 与 合作 伙伴 环 球 蓝 联（Global Blue） 为 您 献 上 这 本 德国购 物 指 南。 它包含丰富 的 德国旅 游购 物 信 息，助 您 欢喜 而来，满 载而归。 祝 您 在 德国开心 畅购！

SEE THE NEW 2018 SPRING/SUMMER COLLECTION IN STORES NOW ECCO STORE FRANKFURT MyZeil, Zeil 106-110, 60313 Frankfurt ECCO STORE MUNICH Sendlinger Straße 7, 80331 Munich ECCO STORE BERLIN Friedrichstraße 191, 10117 Berlin ECCO STORE BERLIN Tauentzienstraße 18a, 10789 Berlin ECCO STORE COLOGNE Schildergasse 90, 50667 Cologne ECCO STORE DÜSSELDORF Schadowstraße 24, 40212 Düsseldorf ECCO STORE HAMBURG Neuer Wall 18, 20354 Hamburg

ecco.com

12

撰稿人 DAVID DORAN David Doran为本 季 的 SHOP

GINGER ROSE CLARK

RUAIRIDH PRITCHARD

窦俊杰

SHOP杂 志 的新 闻编 辑 Ginger Rose Clark拥 有伦敦 时装 学 院的

SHOP代 理 副 主编 Ruairidh Pritchard来自苏 格兰外赫 布里底

时尚新 闻硕士 学位。在 加入 SHOP之前，她曾是 一名时尚造 型 师，同时还为 一些出版物 写作 撰 稿。

群岛，于格拉斯哥学新闻，现居 伦敦 东 南。他 爱好 关于 瑞典、西 班 牙的一 切事 物，为多家出版物 撰写时装、艺术、文化和美食。

英 文系毕业，曾担任 多 家生活 时 尚类 杂 志 编 辑，于 2008年 秋 天 赴 伦敦 威 斯 敏 斯 特大 学 攻读国 际 新 闻硕士。伦敦 的时尚和 文化 艺 术 盛 事 给 予了她源源 不 断 的 创 作灵 感。

globalblue.cn

插画: DAVID DORAN; 照片: (中图) MICHAEL CHAPMAN; (右图) ANSTRO 2012

杂 志 德国版创 作了封面图。作 品将柏 林 的勃兰登 堡门、杜 塞 尔多夫 的莱 茵通讯 塔 和 法兰克 福旧市 政 厅 等 德国著名地 标 表 现 得 淋 漓尽致，宛 如 一 张 张明 信片。David Doran的其他 客 户包 括 Apple、Vogue与《 纽 约 客 》杂 志等。 欲 查 看 SHOP杂 志 德国版和 其 他 版 本，请浏览 issuu.com/globalblue。

B A D E N - B A D E N S O P H I E N S T R . 28 + 4 9 72 21 39 04 4 8 B E R L I N F R I E D R I C H ST R . 176 - 179 + 4 9 3 0 2 3 8 64 04 B E R L I N KU R F Ü R S T E N D A M M 195 + 4 9 3 0 8 892 3 815 D Ü SS E L D O R F KÖ N I G S A L L E E 3 0 + 4 9 211 8 6 93 5975 F R A N K F U R T G O E T H E P L AT Z 5 - 7 + 4 9 6 9 9 0 0 259 95 H A M B U R G G R O SS E B L E I C H E N 2 3 - 27 + 4 9 4 0 3 6 3296 M Ü N C H E N M A X I M I L I A N S T R . 25 + 4 9 89 219 96 5 0 M Ü N S T E R P R I N Z I PA L M A R K T 27 + 4 9 251 4 0 3 3 0 E S C A D A . COM

14

主创团队 编辑

发行

主编 Emma Cheevers

出版人 James Morris

中文主编 方圆 中文副主编 窦俊杰 中文网络责编 何清雅 中文网络责编助理 梁洋子，张泸月 中文翻译 易晨光 副主编 Sally McIlhone

网络责编 Kirsty Welsh 代理网络责编 Sufiyeh Hadian-Clarke 助理网络编辑 Marina Nelson 网络副责编 Emily Scrivener 日文责编 Kyoko Nishimoto 印刷 Dane Consultancy

代理副主编 Ruairidh Pritchard

AVP 业务发展经理 Patrice Janet

封面设计 David Doran

艺术总监 Fabio Gervasoni 高级设计师 Yuese Shi 初级设计师 Kiranjeet Kaur

印制编辑 Katie Muxworthy 流程责编助理 Julia Spaeth 专题责编 Hannah Lewis 风尚责编 Ximena Daneri 代理风尚编辑 Lucinda Turner 风尚责编助理 Fani Mari 时尚生活方式写手 Rebecca Rhys-Evans

创意服务经理 Steve Brown 公司内容运营助理 Inga Abramian 市场部实习生 Joanna Dodge

环球蓝联德国分部 欧洲/拉丁美洲地区广告总监 Pier Francesco Nervini 中欧地区广告总监 Jürgen Strobl 市场营销经理 Michael Mauerhoff 市场专员 Julia Monod, 市场营销主任 Rebecca Mischke 环球蓝联德国分部, Vogelsanger Weg 38, 40470 杜塞尔多夫, info.de@globalblue.com 地区旅游局 Berlin Tourismus & Kongress GmbH, Am Karlsbad 11, 10785 柏林, +49 (0)30 250025, visitberlin.de

数字制作助理 Linda Hau 产品助理 Chris Bigg

新闻责编 Ginger Rose Clark 校对责编 Hester Lacey 校对编辑 Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien 图片责编 Kirsty Andrews 图片责编助理 Katie Byrne, Mónica R Goya 图片助理 Selina Tan 资深美术编辑 Aaron Carline, Hayley Moseley 美术编辑 Onur Unaltay 美术编辑助理 Tatjiana Antoniou

数码总监 Eamonn Leacy 数据分析师 Dian Liu 数字营销经理 Anastasia Budieva 产品经理 Devesh Sankadecha 开发员 Mohammed Hakiki 项目经理 Elisabeth Schloemmer

首席执行官 Jacques Stern SHOP由环球蓝联发行 集团总部地址 Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 埃桑, 瑞士 公司注册号 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

免责声明：SHOP杂志由环球蓝联集团出版发行。版权所有。严禁全文或部分复制拷贝。环球蓝联确保内容属实，概不负责发行后的任何信息变 更。由指南内容或者与其相关因素引起的损害、损失、伤害或不便，环球蓝联概不负责。版权所有。©2018环球蓝联

16

内容提要 热门尚品 18 20

新品推荐 SHOP 精 选 柏 林 本 季 最 出挑 的一 款单品 热门尚品 本 季 最当红 服 装、鞋 履、 珠 宝以及 配饰 造 型

第26页

时尚快讯 26 28

橱 窗购物 到访 杜 塞尔多夫不 可错 过 的一家店铺 时尚快讯 本 季 最 新 商店、服务和产 品一览

专题 故事 奢 华时刻 许 多世界顶 尖 腕 表品牌 都来自德国，因此 法兰克 福自然是 物 色别 致 新 时 计 的完美 去处，Ruairidh Pritchard带 您了解

城市指南 41

地图与 指 南引领您 探索 德国最棒 的的购 物 圣 地

退税 须知 62

第24页

如何购物退 税 简单几步 帮 您 边购 物 边 省钱

旅游纪 念 66

最 佳 伴 手礼

第34页 上图 (顺时针左起): Wempe Zeitmeister Sport Diver古铜制运动潜水型计时码表; Apropos杜塞尔多夫精品店; Chloé春夏系列

照片: (左图) MATTHIAS HOFFMANN; (顶图) ANDREA DINGELDEIN KLN

34

Berlin München Hamburg Düsseldorf Sylt Wien Zürich Tokyo Beijing Luxemburg bree.com

18

新品推荐

品质时光 德国腕 表和 珠 宝专业品牌 Wempe已 经 营 高品 质钟 表 一 个多世 纪，并和 德国及 瑞 士的国际顶 级 腕 表制造商世代合作。Chronometerwerke Automatic腕 表（图中）配 有 Wempe经 过四年 打造 的 首 枚自动上 弦 机 芯 CW4。每只 腕 表机 芯 都 经 过 15天的严格测 试，拥 有绝 对 的精准度， 达 到 格 拉苏 蒂腕 表制造 的专业标准。除了精准 的 报 时功 能，这 款 腕 表 还定义 着 经 典 时尚与奢 华，配备酒红色 的鳄鱼 表 带，18克拉 黄金 表圈， 通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

镀 金 刻度 和 蓝 宝石水 晶表面。经 典 的外表之 下，这 款 腕 表功 能 现代，例如 其 防水深度 达 到 3巴，并具 备 92小 时动力储 备，非常适合日程 繁 忙 的当代 男士。rre

Wempe Chronometerwerke Automatic 腕 表 , €14,950, Wempe, Friedrichstrasse 82, 10117 柏 林 , +49 (0)30 2039 9920, wempe.com * 请翻至第 46页查看地图

20 | 热门尚品

Bose 耳 机 , €379.95, Bose, Theatinerstrasse 27, 80333 慕尼黑 , +49 (0)89 2421 6970, bose.com

Closed 夹克, €249, Closed, Brienner Strasse 1, 80333 慕尼黑 , +49 (0)89 2156 8507, closed.com

休闲时尚 一 件可以从 春天穿到夏天的薄 款飞行员夹 克，搭配同色系单品以及个 性 背包，为你 的装 扮 增 添 年 轻 的都市气息

Acne Studios 裤 装, €220, Acne Studios, Maximiliansplatz 10, 80333 慕尼黑 , +49 (0)89 2324 9990, acnestudios.com

Etro 背包 , €900, Etro, Maximilianstrasse 11-15, 80539 慕尼黑 , +49 (0)89 2322 5656, etro.com

通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

Cos 运动鞋, €55, Cos, Weinstrasse 3, 80333 慕尼黑 , +49 (0)89 2102 1774, cosstores.com

S H O P | 21

Sportmax 套头 衫, €255, Max Mara, Königsallee 4, 40212 杜 塞 尔多夫 , +49 (0)211 860 6980, sportmax.com

温暖色调 行 走 都市，用柔 和 的红色 搭配甜 蜜的奶 油色，为这个 春日增 添温 暖的色 彩 吧

照片: (高跟鞋) KAREN BENGALL PHOTOGRAPHY; (长裤) STARP ESTUDI

Mango 长裤 , €49.99, Mango, Flinger Strasse 27, 40213 杜 塞 尔多夫 , +49 (0)211 836 9860, mango.com

Jimmy Choo 高跟鞋, €625, Jimmy Choo, Kö-Center, Königsallee 28-30, 40212 杜 塞 尔多夫 , +49 (0)211 9118 2901, jimmychoo.com

Atelier Swarovski 戒 指, €179, Swarovski, Königsallee 82-84, 40212 杜 塞 尔多夫 , +49 (0)211 210 7820, atelierswarovski.com

globalblue.cn

Miu Miu 手 袋, €950, Miu Miu, Königsallee 18, 40212 杜 塞 尔多夫 , +49 (0)211 210 7740, miumiu.com

22 | 热门尚品

粉红世界 用淡 雅 的配色 塑 造 属于你的摩登 时尚

苹果 手表 3系, €369 起 , Apple, Grosse Bockenheimer Strasse 30, 60313 法 兰克 福 , +49 (0)69 2193 08000, apple.com

Marc Cain 鞋, €329, Marc Cain, Kaiserhofstrasse 5, 60313 法 兰克 福 , +49 (0)69 2972 9339, marc-cain.com

通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

Dorothee Schumacher 连 衣 裙, €460, Dorothee Schumacher, Neue Rothofstrasse 17-19, 60313 法 兰克 福 , +49 (0)621 1272 5200, dorothee-schumacher.com

Bulgari 手 袋, €2,450, Bulgari, Goethestrasse 14, 60313 法 兰克 福 , +49 (0)69 913 0530, bulgari.com

照片: (太阳镜) H&M; (手袋) BULGARI/MAURO FABBIO

H&M 太阳 镜, €7.99, H&M, Zeil 58-64, 60313 法 兰克 福 , +49 800 665 5900, hm.com

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN FINDS IRONY IN EVERYTHING. - Rule 23 -

boggi.com boggi.com

| Kurfürstendamm 195/196 | Tel. +49 30 889.217.30 Fünf Höfe - Theatinerstrasse | Tel. +49 89 208.022.70 International Airport | Tel. +49 89 975.818.90 FRANKFURT AM MAIN Steinweg 7 | Tel. +49 69 210.861.00 International Airport | Tel. +49 69 690.297.31 | Kaiserstrasse 18 | Tel. +49 911.237.373.40 NUREMBERG | Poststraße 17 | Tel. +49 040 340.689.90 HAMBURG BERLIN MUNICH

24 | 热门尚品

Max Mara 太阳 镜, €213, Max Mara, Friedrichstrasse 184, 10117 柏 林 , +49 (0)30 2007 4945, maxmara.com

Scotch & Soda 帽 子, €59.95, Scotch & Soda, Münzstrasse 14-16, 10178 柏 林 , +49 (0)30 5679 6615, scotch-soda.com

心中野性 2018年春夏，动物印花走在了流行前 端。用野 性 的印花 搭配夸张高调 的配 饰, 打造你的个 性 装 扮 吧

Chloé 耳 环, €650, Chloé at KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 柏 林 , +49 (0)30 2121 2146, chloe.com

Tod’s 鞋, €720, Tod’s at KaDeWe, Tauentzienstrasse 21-24, 10789 柏 林 , +49 (0)30 2191 6444, tods.com

通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

Zara 连 衣 裙, €59.95, Zara, Friedrichstrasse 88, 10117 柏 林 , +49 (0)30 2007 3982, zara.com

S H O P | 25

Moncler 太阳 镜, €200, Moncler, Neuer Wall 43, 20354 汉 堡 , +49 (0)40 3609 8510, moncler.com

J Lindeberg 上衣 , €60, Anson’s, Mönckebergstrasse 8, 20095 汉 堡 , +49 (0)40 328 1701, jlindeberg.com

驼色休闲

照片: (运动鞋) © BALLY

告 别冬日的阴郁，用 驼色系的沙 色、 米白、奶油色和 黄 棕 色 ,为你的搭配带 来 和煦的阳光

Massimo Dutti 短裤 , €49.99, Massimo Dutti, Neuer Wall 38, 20354 汉 堡 , +49 (0)40 3003 2533, massimodutti.com

globalblue.cn

Hugo Boss 包 , €1,395, Hugo Boss, Neuer Wall 19, 20354 汉 堡 , +49 (0)40 419 1340, hugoboss.com

Bally 运动鞋, €375, Bally, Neuer Wall 53-55, 20354 汉 堡 , +49 (0)40 3609 1039, bally.com

橱窗购物

经过为期一个月的翻修，杜塞尔多夫的Apropos 概念商店于2017年末重新开业，展现出令人惊艳 的绝妙空间。这家知名商店提供一系列精心甄选 的单品，Jil Sander、Balenciaga、Ami、OffWhite和Francesco Russo等奢侈品牌一应俱 全。Apropos在德国拥有六家门店，而杜塞尔多 夫店则荟萃了这座城市最好的现代奢侈品设计 师。店内的装潢同样足以成为前来一逛的理由： 大理石地板、黄金镶板、未加工的及回收的工业 通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

材料相映成趣。除了服装之外，顾客还可以探索 Christian Louboutin、Comme des Garçons、Diptyque和Rodial等品牌的奢华美妆 产品，以及 Kusmi Tea等品牌的美味茶点。rre

Apropos, Benrather Strasse 15, 40213 杜 塞尔多夫 , +49 (0)211 8639 3830, apropos-store.com

照片: ANDREA DINGELDEIN KLN

现代 理 念

U N I Q U E . L I K E YO U.

D I A M O N D

C O L L E C T I O N

Exclusively available in all Bucherer stores – bucherer.com Lucerne | Zurich | Geneva | Berlin | Frankfurt | Munich | Vienna | Copenhagen | Paris | London

28 | 时尚快 讯

联 袂 演出 2018年春夏季是 Lucie Meier 和Luke Meier共同出任 Jil Sander创意总监的首个季度。 在这对夫妇为该品牌创作的处 女系列中，他们发扬了Jil Sander 长久以来的核心审美理 念——简约。长裙、网眼宽松的 针织衫、简约但极具个性的剪裁 是该系列的基础，而且男女款廓 形尽现优雅。以白、黑、深蓝和 暗棕为主的简单配色之中，亦点 缀着些许鲜亮的色彩。这个精致 而强劲的系列将为Jil Sander 开 启一个令人折服的新时代。grc

Jil Sander, Neuer Wall 43, 20354 汉 堡 , +49 (0)40 374 1290, jilsander.com * 请翻至第54页查看地图

时尚定位 由姐妹花 Michaela Hrgovic和 Marijana Biscanic于2015年开 设的Noée精品店位于法兰克福市 中心，店址交通十分便利。这家多 品牌商店中荟萃着一系列这对姐 妹针对前卫女性精心选出的热门 女装。在这里，您可以找到适合一 切场合的单品，或休闲或特殊或 正式；品牌包括德国的Marc Aurel、意大利的Liu Jo或丹麦的

彩虹 之上 2018年春夏季，意大利品牌菲 拉格慕（Salvatore Ferragamo）为一款全新产品 系上了标志性的Vara蝴蝶结。 经典的蝴蝶结如今和一款专为 摩登女性创作的彩色几何手袋 搭配在一起。Vara Rainbow手 袋（1,090欧元）完美融合了品 牌传统元素与现代设计风格， 矩形外观秀雅至极，小牛皮的 配色多种多样。全新手袋既精 致优雅，又方便实用，并配备了

通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

Gustav等。除此之外，店里还有 各式各样的精致鞋履与配 饰——例如Stetson的帽子或 Qudo的珠宝。Noée的至臻服务 同样值得信赖，包括量身修衣服 务和深夜购物活动。在法兰克福 购物时，别忘了将Noée加入您的 必逛商店列表中。grc

Noée, Schillerstrasse 30-40, 60313 法兰克 福 , +49 (0)69 2199 9120, noee-fashion.de

一条长链带，可以斜挎在身上。 打开这款手袋，您将发现好几 处精心设计的彩色口袋，便于 收纳整理的同时，也进一步凸 显了时尚感——手袋内部的设 计灵感源于品牌1938年为Judy Garland（好莱坞明星）创作 的Rainbow凉鞋。rre

Salvatore Ferragamo, Neuer Wall 41, 20354 汉 堡 , +49 (0)40 378 5360, ferragamo.com * 请翻至第54页查看地图

S H O P | 29

真实颜色

完美摄 影

2018年是Escada创立40周 年。2018年春夏季，该品牌秉承着

照片: (左下) NICO N. RACZEK/NARINU; (右下) ARTON SEFA PHOTOGRAPHY/ARTONSEFA.COM

德国相机公司徕卡（Leica）近 期推出了新品徕卡CL（2,490 欧元，裸机）。徕卡CL可与该 品牌的TL镜头兼容，十分容易 上手，是捕捉动态图像的绝佳 机型。这款相机的主打特色包 括2400万像素高分辨率传感 器、快速自动对焦功能和顶尖 录像功能。电子取景器搭载了 EyeRes技术，机顶的显示屏则 提供即时设置概览，操作简

美的召唤 Ludwig Beck百货商场专门经营 美妆产品的G层经由杜塞尔多夫 建筑师团队Schwitzke & Partner 改头换面，展现出摩登风采。这 1700平方米的空间经历了多重改 变，例如焕然一新的柜台设计；如 今这里也荟萃了更多品牌，爱马仕 Hermès）和汤姆·福特（Tom Ford）等知名大牌一应俱 全。Ludwig Beck百货创立于 1861年，如今已成为一家远近驰 globalblue.cn

单。徕卡CL还可以连接您的 智能手机或平板电脑，您可以 遥控拍摄照片，并轻松分享文 件。有了全新徕卡CL相机，在 旅途中捕捉精彩瞬间从未如此 简单。grc

Leica, Brienner Strasse 7, 80333 慕尼黑, +49 (0)89 2601 0000, leica-camera.com

名的百货商场，七层楼中涵盖了时 装、美妆、文具、美食等等品类。这 么多种令人心动的产品任您浏 览，Ludwig Beck的宣传语 Kaufhaus der Sinne” （心灵的 商厦，感知的殿堂）可谓再合适不 过了。grc

Ludwig Beck, Marienplatz 11, 80331 慕尼黑, +49 (0)89 236910, ludwigbeck.de * 请翻至第 49页查看地图

打造别致奢侈女装的初衷，推出了 一个全新系列。从品蓝到粉红再到 深红，各种鲜艳色块构成的抢眼配 色和单色元素的搭配是本季装扮 的鲜明特点。条纹为束带连衣裙和 运动夹克带来了一丝夏日感觉，蝴 蝶结给衬衫增加了一抹华丽气质。 各种点缀为连衣裙和夹克衫添上 点睛之笔，而闪烁着微光的女式礼 服则为整个系列画上了完美的句 号，更是在夜间引人注目的理想选 择。一如既往地，Escada证明了该 品牌深谙如何创作适合所有场景 的优雅女装。grc

Escada, Kö-Center, Königsallee 28-30, 40212 杜塞尔多夫, +49 (0)211 8693 5975, escada.com * 请翻至第56页查看地图

30 | 时尚快 讯

吃、逛、学 快来慕尼黑的Eataly体验意大利 滋味。在“吃得更好、活得更好” 的品牌理念影响下，顾客不仅可 以在这里购物，还可以了解如何 有意识地选用最优质的意大利食 材进行烹饪。顾客可以在店内多 家餐厅中品尝各种广为人知的或 不甚知名的经典意式菜肴，在研 习工坊了解地中海美食文化，并 在店中选购令人垂涎的各地面 食、葡萄酒、奶酪和腌肉。慕尼黑 分店是 Eataly在德国开设的唯一 一家门店；全球 39家店铺遍布世 界各地，在迪拜、美国、俄罗斯和 日本等国家都可以找到Eataly的 身影。rre

Eataly, Viktualienmarkt 15, 80331 慕尼黑 , +49 (0)89 2488 17711, eataly.net

时尚莅临 Céline慕尼黑精品店于2017年9月 全新开业，位于著名的马克西米安 大街上一栋古老建筑内。一楼专门 展示皮具和配饰，而二楼则陈列着 成衣和鞋履，还有一间时尚气派的 休息室和VIP专区。丹麦艺术家 Fos为这间门店设计了许多与 Céline的优雅审美风格相得益彰 的定制物品，包括太阳镜陈列架、

手袋陈列架、座椅和门把手。251 平方米的零售空间里，用珍贵塑 料玛瑙、熏烧陶、手工雕刻椴木 和工业用硬纸板打造的展示台 形状各异，星罗棋布。shc

Céline, Maximilianstrasse 22, 80539 慕尼黑 , +49 (0)89 2323 7890, celine.com * 请翻至第 48页查看地图

珍贵时刻 限量版RM 51- 02

级珠宝与腕表制作的完美结 合。Richard Mille深深为其 融合顶尖技术、建筑理念和高 端制表传统的创新方式感到自 豪，RM 51- 02漩钻陀飞轮腕 表就是一个极佳范例。这枚腕 表的设计复杂精细，数颗宝石 密镶其间；以陀飞轮擒纵机构 为中心，无数美钻呈螺旋状散 开，形成14道华丽拱线；表冠 上同样排列镶嵌着钻石。由三 部分组成的表壳本身也体现了 精湛的技艺：为达到完美的人 体工程学效果，表壳被做成了 弧形，这样的制作流程是极其 复杂的。引人注目的材料组合 成为了这一设计的点睛之笔： 腕表的中心表盘是白金打造 的，底板选用缟黑玛瑙，而桥 板用的则是5级钛合金。grc 通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

Richard Mille, Maximilianstrasse 34, 80539 慕尼黑 , +49 (0)89 4522 1300, richardmille.com * 请翻至第 48页查看地图

照片: (右下) YOUENN BOSCHER

Tourbillon Diamond Twister（935,000欧元）是高

S H O P | 31

时尚出行 2018年春夏季，Tumi将目

至爱丹宁 继在慕尼黑和斯图加特的新店 取得成功之后，2017年末 Diesel又在杜塞尔多夫开设了 一家两层楼的零售店。为搭配品 牌的审美风格，店内设计运用 了皮革和不锈钢，营造出完美 环境供您轻松选购男装和女 装。男装区和女装区中均设有丹 宁专柜，店员将为您提供专家级

钻石恒 久 远

照片: (左下) T|TIFFANY & CO. STUDIO

鸢尾是一种与皇室和贵族紧密 相连的装饰象征，蒂芙尼 Tiffany）的最新系列之一就选 择了鸢尾设计作为主角。饰有精 致鸢尾图案的手链、耳环、吊坠 与戒指搭配镶有耀眼钻石的18 K白金、黄金和玫瑰金，尽显时 尚气质。这家来自纽约的珠宝商 拥有悠久的品牌历史，致力于打 造令人爱不释手的钻石杰作，图

globalblue.cn

建议，助您物色到完美的牛 仔裤。您还可以买一件该品 牌的经典军装式皮夹克，并 用Diesel的精美手袋、配饰 和鞋履为您的装扮添上点睛 之笔。rre

光投向加利福尼亚的大好风 光与当地人的生活方式，从 中汲取创作灵感。秉承着打 造完美行李箱包的宗旨，今 年春季 Tumi推出了一个全 新系列：Merge系列包括五 个不同的轻盈款式，从配有 轮子的背包到可扩展的行李 箱一应俱全。本季其他亮点 包括Stanton女士实用手袋 和CFX男士高性能系列的初 次亮相。除此之外，19 Degree Aluminium等热门 系列的新成员同样值得关 注。grc

Diesel, Mittelstrasse 9, 40213 杜 塞尔多夫 , +49 (0)211 862 2966, diesel.com

Tumi, Goethestrasse 29, 60313 法兰克 福 , +49 (0)69 2193 5160, tumi.com

中的这只玫瑰金中号线圈手 镯 4,050欧元）就是这一传 统的优雅典范；无论是单独佩 戴，还是搭配鸢尾 Fleur de Lis）系列的其他单品，都能凸 显美艳风采与经典魅力。grc

Tiffany & Co, Königsallee 18, 40212 杜 塞尔多夫 , +49 (0)211 130650, tiffany.com * 请翻至第56页查看地图

32 | 推 广 软 文

体 验全新德国自驾购物应用程序 德国国家旅游局携 手战略 合作伙伴 德国汉莎 航 空公司，打造 最实用 的德国自驾购物应用。

“德国自驾购 物 ”应用（ Shop & Drive App）为自 驾 游 游客出 行德国提 供一站 式 服务：通 过 行前 准备、旅行 途中及回国以后三 种应用场 景，了解 德国热门城 镇 及 景点，规 划及 预 订行 程，下载优 惠券，计 算购 物 退 税，并 全 程记 录 游客 在 德国的 旅行足 迹，与周围人 互动，分享 旅 途中的趣 闻。 出行前，您可以通 过“安 排 行 程”版 块，预 订往 返德国的 机 票，预 订德国酒店，还 可以在 线 租车。 点击“自驾助 手”版 块，您可以提前了解 在 德国自驾的交 通 规则，认识 交 通标 志，以及如 何 在 德国停 车 和 加油等 信息，让 您负责任地自驾， 是 您德国自驾 游 的完美 伴 侣。 “购 物 攻 略 ”版 块则 详 细 介 绍了德国各大购 物商场和 奥 特 莱 斯，还有多种购 物 优 惠券 供您 下载使用。另外，实 时实地 退 税计 算 功 能 帮助 您 快 速掌 握 德国购 物 的省钱 妙招。 “实用信息”版 块 提 供 从 签证 办理到在 德 短 期 旅行 的必 备常识。 旅 途中，您可以 通 过 地图导航 定位 想要前往 的景点或商场，并阅读目的地信息。还 可以 通 过 应用的 社 交 功 能，了解“周围人”分享 的观 光 体 验 和照 片。而您 的反馈 和 分享也 将 帮助 其他用户 计 划 他们 未 来 的行 程，营 造 一 个良好 的互动 式 社 交平台。 更有 热门城 市、魅力小 镇、热门线 路 等资 讯 待 您 发掘，让 您 的购 物 旅行更富 有 格调。 您可以在安卓 和 苹果的应用商店搜 索“ 德国自驾 购物 ”应用下载。“ 德国自驾购物 ”网站也已同 步上 线：http://shopndrive-germany-travel.cn/。 通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

34 | 专题故事

S H O P | 35

奢华时刻

照片: MATTHIAS HOFFMANN

许多世界顶尖腕表品牌都来自德国，因此法兰克福自 然是物色别致新时计的完美去处，Ruairidh Pritchard 带您了解

左图: Wempe Zeitmeister Sport Diver古铜制运动潜水型计时码表

36 | 专题 故事

物 色 奢 华 腕 表 时，人们 首先 想 到的或许 是 瑞 士 的各大 著名品 牌。然而，逛 一 逛法兰克 福 的奢 华 精品店，您很快 就会发 现：德 国的制表商也 丝 毫不逊 色，市 面上 的许 多卓 越 时计 都是出自 他们 之手。 在 德国东 部，确 切 地说 在 萨克 森州 的 格 拉 苏 蒂 镇 及周边 地 区，许 多 德国 顶 尖 人 才正在 为 该国无与伦 比的工 程与设 计 传 统 添 砖加瓦，不 断拓展 奢 华 腕 表世界 的 极 限。 就 在 格 拉 苏 蒂诞 生、并以 小 镇 的名字命名的 格 拉 苏 蒂原 创（Glashütte Original）是 最 早的德国制表商之一。2018年， 该品牌推出了两 款 全 新 时计， 都 可以在 法兰克 福 的 Wempe和 宝嘉尔（ Bucherer）表 店内买 到。格 拉 苏 蒂原创 Senator

Chronograph Panorama

上图(从上至下): Glashütte Original格拉苏蒂原创Senator Chronograph Panorama Date 议员大日历计时腕表; 朗格（A Lange & Söhne）Blue Series系列Lange 1 Daymatic腕表的正反面

照片: (左下) © LANGE UHREN GMBH

想挑一款货真价实的精品时计，法兰克福的 世界顶级腕表专营店是您最好的选择

S H O P | 37

上图: Wempe的An der Hauptwache分店内景

38 | 专题 故事

Date议员大日历计 时腕 表 是该品牌 最受 瞩目的新 作 之一，去 年 在 著名的巴 塞尔钟 表 展 上亮相。深 黑色 的表 盘与白色印字、蓝色 超亮 夜 光（ SuperLumiNova）指 针 和罗马 数 字形成 鲜 明对 比，即 使 身在 暗处 也 极易辨 识 时间。这 款 腕 表 饰 有精 致 优 雅 的缎 光不 锈 钢 表壳，并有三 种 表 带 可选 择， 其中包 括 饰 有 蓝色走 线 的奢 华 黑色 小 牛皮，与表 面上 的夜 光 指 针 和 数 字相 映 成 趣。 格 拉 苏 蒂原创 2018年 的另一 件 新 作 是 Senator Excellence Perpetual Calendar议员卓 越万年历腕 表。这 枚 腕 表 的灵 感 取自于 该品牌广 受 欢 迎 的 Excellence系列，在设 计上保留了经 典 特 色 和 高 雅 外观，并 搭 载全 新机 芯，保证 精准 呈 现日期、星 期 和月份 — — 甚至 还考虑到了闰年 的 影 响 — — 同时非常简单实用，便于 保 养 维 护。直 径 为 42毫 米 的表壳 有缎 光不 锈 钢 和 玫 瑰 金两 种 材质可选，可搭 配 黑色 或 棕 色 的路易 斯 安 那鳄鱼 皮 表 带；Excellence的这 款 新 作无论 搭 配任 何装 束，都 不失为优 雅 的选 择。 朗 格（ A Lange & Söhne）是另一家 极富盛 名的 格 拉 苏 蒂腕 表品牌。创 立于 1845年 的朗 格 是 历史 最为 悠久 的 德国制表商之一，它的长 盛不 衰 一 部 分要归 功 于对创 新 的不懈坚 持。2018年，朗 上图: Wempe的Goethestrasse分店

格 推出了一系列 全 新腕 表，均可 在 法兰克 福 的 Wempe和宝嘉尔 表 店买到。全 新 的 Blue Series 由 Lange 1、Lange 1 Daymatic、Saxonia和 Saxonia Automatic组 成，四 款 均 配备坚 硬 的 深 蓝色银 质表 盘 和 精 致优 雅 的白金 表壳。该系 列 的设 计灵 感 源于艺 术 大师 对于蓝色 的运 用 — —从列 奥 纳多·达·芬奇 作品中的各种 天 空 到毕加索 的名 作《蓝色 时期》（ Blue Period）— — 颜 色 深 遂 的表 盘 搭 配手工 缝 制 的 鳄鱼 皮 表 带，不同于 金 质或银 质 时计与黑色 或 棕 色 表 带 的传 统 搭 配，创 造了一 种 别开生面的 另类 选 择。 在 法兰克 福 拥 有三家 精品店 的 德国领导品 牌 Wempe为 2018年 推出了一 款创 意 大 胆 的新 作：Zeitmeister Sport Diver’s Chronograph Bronze。一直以来，Wempe的制表 传 统与国际 航 海业 息息 相 关；数 十 年来 Wempe以铜 打造了 无数 报 时精准 的船用时钟。新 作 将这 些渊源与 品牌 的钟 表 传 统 融 于 一 体，其设 计令人不 禁 联 想 起 过去 的 航 海工具。 坚 硬 的铜 质表壳与表框使 人 想 起 船只 上 的 螺 旋 桨和 铜 钟，而摩登 的镀 金 时间刻度 和 指 针，以及 颜 色协调 的全 切 鳄鱼 皮 表 带则 表明了

S H O P | 39

它是 一 件属于 现代 男士 的时计。Wempe的 潜 水 腕 表 是 德国最早 得到认证 的 潜 水专用 码 表；这一 令人 印象深刻 的新 款仅 限 量 发售 100枚。 宝嘉尔（ Bucherer）不能算是 德国品牌，然而 它 在 法兰克 福 凯 撒 大街（ Kaiserstrasse）上 的精品 店却 是在 这 座城 市选购高级 腕 表和 珠 宝的主要目 的地 之一。今 年，这 家 瑞 士品牌推出了蓝色系列 Blue Editions）的第 16款 腕 表：名士克 里顿 俱乐 部谢尔比® 眼镜 蛇计 时码 表 宝嘉尔蓝色 版 Baume & Mercier Clifton Club Shelby® Cobra Bucherer Blue Edition 。这 枚 运 动腕 表 饰 有 标 志性 的 Bucherer蓝色 表面，它的名字 有多长， 它 搭 载 的 技 术 就 有多复 杂，它 蕴含 的 艺 术价值 就 有多丰富。新 作 的设 计灵 感 源于上世 纪 60年 代 谢 尔比（ Shelby）赛 车 的经 典设 计与强 大 性能；机 芯 内部 的自动 盘 是 仿造车 轮 辐 条 设 计 的，而子 表 盘 及 秒 针则 融 合了经 典 车 型 的条 纹 元 素及 眼镜 蛇 标 志，让 人联 想 起那 个 时代 的赛 车 精神。新 款 腕 表 仅 限 量 生 产 100枚，由宝嘉尔 精品店 独 家销 售。 艺 术 大师的色 彩 运用、赛 车历史 及 航 海 传 统启 发了一系列 全 新 表 款，等 待 您 的 探索。如 果您 想在 游 玩 法兰克 福 时 挑 选 一枚 货真价实的精品时计，城 中的世界顶 级 腕 表 专 营店 就 是 您 最 好 的选 择 上图(从上至下): 宝嘉尔位于Kaiserstrasse的精品店; 名士克里顿俱乐部谢尔比®眼镜蛇计时码表宝嘉尔蓝色版

照片: MICHAELGAIDA CC0 CREATIVE COMMONS

城市指南

G U I D E | 41

从一座摆 满了现代艺术品的柏 林堡 垒，到银行、广告和 时尚业大都市 杜 塞尔多夫，到慕尼黑最受 欢 迎的家居商店，再到顶级时尚精品店、 奢华名表店、德国本地啤酒屋、汽 车博物馆等等不一而足，环 球蓝联 城 市 指南 带 您领 略德国最值得一 去的地方，让您 尽情享受德国之旅。 请先浏览SHOP杂志 精 选内容，再 深入阅读 我们游历丰富的团队带来 的专业指南。欲 查看更多实用信息和详细城 市 攻 略，敬请 访问 globalblue.cn/germany。

42 | 城市 指 南

AMK

EN

MÖCKERNBRÜCKE HALLESCHES TOR

MEH RING DA MM 地铁

HE

MEHRINGDAMM GNE

火车站

ISEN

E SE

PRINZENSTRASSE

ER STRASSE GITSCHIN

BL ÜC

SE AS TR KS RC

RIT TER MORITZPLATZ STR AS SE

INZ EN STR AS

LI ND

TRASSE EN S

Hotel Bel Ahr

OR AN IEN STR AS SE

RS

SKALITZER STRASSE

PR

.

TR NS MÖCKERN STRA SSE

HEINRICH-HEINE-STRASSE

E JA KOB STR ASS E

E

EBERTSTRASS

AN M

U R ES SCH UFE LE ER AL HOF L PE

环球蓝联退税点

E SS ENSTR A SPITTELMARKT

JA KO BS TR AS SE

GERTRAUD

T RAS

SE

GNEISENAUSTRASSE AUS TRA SSE

旅馆

-HE INE -ST RA SS

Berlin Hilton

NE UE

.

STR ELM

SE RE ST

T

YO

R

L SE RIN HE SC FI

R. FRIEDRICHST

WILH

E ENSTRASS CHARLOTT

HAUSVOGTEIPLATZ

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Hotel Stuttgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

ANHALTER BAHNHOF

.

Sofitel

Angleterre Hotel

GLEISDREIECK

LOS SPL SCH

Regent Hotel

HE INR ICH

Hotel De Rome

.

GLINKASTR

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyatt Hotel SS STRA E LEIPZIGER

FE

E

KLOSTERSTRASSE

LINDEN

Hotel Adlon Westin Grand .

Hotel RENSTR BEH -STR. NDT E R -A NAH HAN

EM H

E

S AS TR RS

.

UNTER DEN

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

HT

R ST

Maritim Pro Arte Hotel

BRANDENBURGER TOR

POTSDAMER PLATZ

R UE DA AN SP

AB

FRIEDRICHSTRASSE

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

R RG FE UP

E CKSTRASS P LA N

ER -UF LE

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

C NE BK Hotel Park E I Inn Berlin -L

HACKESCHER MARKT

ALT

KA PE L

WEINMEISTERSTRASSE

SE

SSE LUISENSTRA

E RASS DTST HAR N I E R

ORANIENBURGER STRASSE

GR UN

TRAS FRIEDRICHS

ORANIENBURGER TOR

-S TR AS SE

东柏林

旅游名胜

URB ANS TR A SSE

S H O P | 43

西柏林

LT Z S

TZ

OW

ST

RA

A SSE SS

E

SE

HANSAPLATZ

W EG

SE AS

TR

TR

HS

HS

RC

LEE

ST RA S S E D

ST R A SS E

SP

B AC

-A L

VE

TIERGARTEN E S 1 7. J U N I

S

A SS E

GER A L

RD

LEE

HA

BERLIN R A ZOOLOGISCHER GARTEN SS E

SE

ST

AS

RG

Hotel Interconti

TR

L E IB NI Z ST R

E

BE

Berlin Excelsior Hotel

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace Ü Berlin Messe R ST SAVIGNYPLATZ E N S Clarion Hotel Berlin Hotel Concorde TR. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin N DA M R STE Ü F Berlin Mark Hotel Elington KUR KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS R G O L I VA E P L AT Z E ER R S T R A SSE NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

ER

RN

BE

RG

BU NDESAL

NZ

globalblue.cn

ER

ND

A

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

HE

L OL

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ NA C H O

D STR A

M A R T I N - LU T HE R-S T R .

E

NÜ

R A SSE

NZE S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R ST

EIN EM

HO

ST

LEE

KA NT ST R AS

R.

Hotel Savoy

MM

E

SIEGESSÄULE

E S 17. JU NI TR A SSE D

ERNST-REUTER-PLATZ

N

RE

H O FJ Ä

BI SM AR CK

HR

LE

MA

-S U

S SE

AS

AS

TR

RS

UE TO

CA

OT

TR A

IT

L ESS

MHO EL

AB

I N GS T R

-MO A LT

SE

H

K AISER IN AUG U S TA A L L E E Goslarer Platz

Viktoria-Luise-Platz

SS

E

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

H OH EN S TA U F E N

STR A

SS E

R G ER ST R.

NI

N AU

OLI

ADE

B OM ●T

ERP

I RA MA INALD AX R ● M RINA A ●M

LIE T ZENBU

L AT

Z

奥特莱斯折扣村

TR A SSE

T EG

SOANA ●

Golfino Outlet VERONICA POHLE ● NANOS ● MARC CAIN ● SHOWROOM BERLIN ●

Wempe, Kurfürstendamm 214-215, 10719 柏 林 , +49 (0)30 8826878, wempe.com

UH L A N D S

R.

高档真皮手袋的最佳地点之 一。深受雕塑审美的启发，这 些令人惊叹的单品设计前卫、 造型独特。Gretchen所出配饰 包袋皆为百分百手工制造，展 现经典的奢华风范。

男女 款 腕 表均 拥 有优 雅 的表 盘，印 花和日期 的颜色与表 带 的 深 蓝 或 紫 红 配色 相 得 益 彰，这 样 一枚 充 满魅力的简约腕 表 无 疑是日常佩 戴 的完美 选 择。

E

B OT

ST

Gretchen创立于2006年，其位 于柏林哈克庭院（ Hackesche Höfe）的精品店是在德国购买

150多年来，德国腕 表品牌 Junghans致力于打造高品质 时 计，而 其最 新推出的 Max Bill Quartz则向包豪斯 学 派艺 术 家 Max Bill及其作品表 达了敬 意。

S T R A SS

HT

U H LA N D

EC

AS SE BR

IT ZS TR ES

本地贴士: GRETCHEN

JUNGHANS

AMM

TEND

ÜRS

F KU R

咖啡馆

地铁

非环球蓝联合作商家

环球蓝联合作商家

M

DAM

PL. OLIV AER

SCH LÜ T ERS

KNE SEB ECK

RUNG NAPA ●

L EIB NIZ ST R

TR A SSE

ST RA SSE

BL EI BT R EU

ST RA SS E

JA NG ● ● S ILLI AS Z W CKEL O I UGL ● O D DOP MAN HEN SUN OCH O & B ● ●D TIC DM Y& P O E● ●O LER EN SE BRE E ● VIL AS LD M K E OX TR FA L N ● ● G GERFE NS E A MA OL ●L ● OPK D● GR A P T EIFF OR ULL S NN M VA ME LI ● ODU ● B RA HO MER L ● A E ZIM ●Z ORE FA N T T STE LOT ER S IGN ONP ● ● K 00 DES OT M YBO R ● Q2 A M DA M ● E N AV O G N E ● P HEK RSTEN B T M A A P OU R F Ü GCH NE ● CO L O N O N TA I E ● ●K EF & EF HUH ● UND A N NT E R S C A N N ● J A R I N AA N N K S LM E● ● C LLM HAR HEL MA J APE ● S E I BUD ● H AU L & T U MR ● O E ●P LAN HER I MI BUC IRE A OGG ● B S C A D A& V O LT I● ELF ● ● E A D I G P L E I NR I S ED O ● Z H I L I P P U E PA ERI BA& SH ● Q P GAM FÜM Y ● ADE IPT RRA PA R AU B O R D ● ● D rosz RE FE I LF GN ● G AT O ELL I WO S ● E E CIN A LV RD ED ● S E R S A CL L O C U SCH EZ A 4 ● ● V RUNE ER P ORR EN É L IL L E 5 R ● ● B ONCL BR NE AIG ● M U CCI R I ● G U LG A E● RM ●B ELO SD IER NA YVE S● ART ● C ANEL ABBA NTU G H MIE ENT ● NA ● C LCE & R Z EG O L A U A L LY ● ●D NT LDO I B ● SAI M CM N EG LIN E ● BER D ● ERM A ● N E R PA R RAD CO R CH O A N I ● ●P TO N THE RM UIT OA SV RGI OUI DER GIO ● L IL SAN ● ● J L E X RY O LOT R ● R L B E R RY ● HUB U R DIO ● ● M URBE LE RIL ●B INO IE B ENT ● ●D VA L R M È S H E E TA ● EN AV

GI

SYBELSTR.

RAS SE

A SSE

NIE BUH RST

NIEBUH RSTRA SSE

MO M MSE NST R ASSE

ST R A SS E M O M MS EN

R STEN KUR FÜ CL AU SW

44 | 城市 指 南

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse

S H O P | 45

H SC

AP

ER

ST

RAS

SE

STR A SSE

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D I A MA BE GU RB AL ● RS UR GE ES HK A ● RS PR ● TR A I ● DI .

DA T ● FO SE D S● SS NN OU IL HE GL ● AS NI I S KE ● FO RES M A N SER ● A DI OT ER G ● D LO VE O ● AS ● CK D ● OR EU BE R IG ● N EC ER IN S A O PA N Ü E T T O C O ●● AL T CE UR N S R Cl NT ● N op P SNI NBE ER pe ee PE R nb k & S ● GE ● UN R S IQ ur g T R LO ● L L E EGO ● ZAR .

IS D EI A ● ER ● C ● ● K I KO H M AN ● SHO N ● DM E C IT PL Y AN ET SP OR TS

PU

TA U

EN

TZ

IE

NS

TR

AS

SE

SE AS

KaDeWe

精 选商店 BIKINI BERLIN: Alessi Andreas Murkudis Carhartt Closed S CH A Cyberport P ER ST R A SS E Ganni Gant Gestalten Pavilion Kusmi Tea

RS

TR

.

Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek

Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF

STR

NE

精 选商店 KADEWE: Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Lacoste Louis Vuitton Miu Miu

HER

BE

B AC

LE

A NS

EIS

.

TR

ES RA

FA S A N E N S T R A

SSE

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

E STER

WEINGARTEN ●

NK

FAS AN ENS TR

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

B U DA P

VE

K

● LEICA

INT ’S S PO EVI ● L NNER TZ ● U GÖR W ● ●R M & RA ●H A● TA R DOR ● PA N AT C H ARA ●Z SW SEL ● adt arst DIE

APOTHEKE ● AM ZOO

&A ●C MEN FOR ● FFS RY ●O ERD N ● HRT L FA SUP AN H M O ● PEL H&M EW AM ● ÄT H UT ● K LY É N SS H NES CAF ●O O GLA OCK PYL SUN R ● ARD S● ●H TER FIT OSS ● LO ’P O B OUT AN LE ● R C OR EN ● MA APP URB E L D ● S ASL MIL LAN ● ● B A R E N E L KO R B ER A SICS ● TIM ● K ICHA ER DA FIG ● ●M S AV E HIL O ANO MY LRICH ●C M TUJ R● O ● T ● WOO P EP E CARCAMPE IZIA AT R L ● PR O E C KC H E N ● G R E T ISTO P C ● ● EPH D A ● MP I C A R E ● W E M P E R S N AV Y ● ALM DER ● PJ I L S A N TE ● L A C O SA A C K ● VA N L ● S● PLE ● KO O PA K ● T H E F I L I PE D E N ● SW ECH T OF ER ULI KN

TEN

M DA M

G -S

Karstadt Sport

TIG

KUR

S FÜ R

ZOO PALAST Bikini Berlin

A SS E

ASS E

K ANTST R

SAMMLUNG BOROS

照片: © NOSHE/ANDREAS GEHRKE

第一 眼看去，存 放 着 Boros艺 术藏品的水 泥 堡 垒 并不怎么吸引人— — 但当您走 进其 中，就 请 做 好 准备 迎 接 惊 喜。这 座 建 筑 始 于 1942年，后来变 成了一 间仓库 和 电子夜 总 会，最后 于 2003年 被 广告商和 艺 术 收 藏 家 Christian Boros买下。如 今，3000平方米 的 空间里 摆 满了 1990年之后问世 的现代艺 术 佳 作。Sammlung Boros的藏品常 被认为是 德国最 好 的现代作品私 人收 藏，游客可 在向 导 指引下尽情 参观，因此 这 里 是艺 术爱好者 游览柏 林 时的必访之 地。

Sammlung Boros (the Boros Collection), Sammlung Boros Bunker, Reinhardstrasse 20, 10117 柏 林 , sammlung-boros.de 购物中心

百货商场

旅游名胜

环球蓝联退税点

46 | 城市 指 南

Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse AGU

E EN ST R

● SHOE CITY ● TIMBERLAND DUSSMANN ● KULTURKAUFHAUS

A SSE SC HA D OW

D O RO T H

FER

MI TT EL

ST R AS SE

ST R.

LI N D EN

.

● STEFANEL

GRAVIS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● GEOX ● WMF ● OUKAN ● AS SE

R A SSE

STR A SSE

LEIPZIG ER ST

TR

● MARC CAIN

SSE

HAUSVOGTEIPLATZ ● AMPELMANN

MO HRE NST R

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN

S T R A SSE

KR O NE NS

J ÄG E R S T R A

EN S T R .

MOHR EN

M AR KG R AF

SE

LÄDERACH ● MARINA RINALDI ● THOMAS SABO ● MAX MARA ●

F RI ED R IC H

BRILLE 4 ●

R A SSE

Dorothee Schumacher Etro Gant H&M Hellmann Marc Cain Wolford

Galeries Lafayette Gendarmen Markt Quartier 205, 206, 207

ESCADA ● BUCHERER ● G LIN K A ST

QUARTIER 205, 206, 207:

● MAX MARA

JÄG E R S T R .

S TA U B E N S T R A

A SSE

MEISSEN GALERIE ● WEMPE 第18页 ● CHARLOTTENSTRASSE ● NAVYBOOT ● THE CORNER ● MONTBLANC ● H&M ISCH E ST R .

F R A N ZÖ S

T RA SS E

TR 精 选商店

SSE

MS

NESPRESSO ● SANDRO ● KARL LAGERFELD ● SWAROVSKI ● CADENZZA ●

LLSTR A

HEL

EMPORIO ARMANI ●

H E S T R. FRANZÖSISCHE STR.

B EHR ENS T R

AT Z

WIL

HUGO BOSS ● PANDORA ●

TR A SSE

B EB EL PL

FR IE D RI C HS

IITALA ● KPM ● LACOSTE ●

APOTHEKE FRIEDRICHSTADT ●

ISC F R A N ZÖ S

● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI

AMPELMANN ● MEISSEN ● NAPAPIJIRI●

BRANDENBURGER TOR

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

O BE R WA

U N T ER D EN

BEHR ENS

● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● DOUGLAS

BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● TAMARIS● ● NIVEA HAUS

TSSTR .

U N I V E R S I TÄ

R EIC H S T

A SSE

Hilton Hotel

RA SS E K RO NE N ST

STADTMITTE

L EIPZIGER S

TR A SSE

● TANDEM&TRANSIT ● FRAAS

KR AU SE NS

TR AS SE

ORA Ora是 柏 林最具魅力的餐 馆之一，它的 所在 地前身 是 一 间 药房。这 家光 线 充 足 的餐 馆、咖 啡厅 和 酒 吧有着高 高的 天花 板和 硕大 的窗户，店中陈列着大 量 精 美 的 古董 家具，原 来 的药房柜台 现 在也 被用来展 示 各种 美 味 的蛋 糕 与 甜点。Ora供应 选用本地 当季原 料制作 的佳 肴，以及一系列 令人垂涎 的甜品和 鸡尾 酒，是在 柏 林 探索 时 稍 作休息的 完美 去处。

Ora, Oranienplatz 14, 10999 柏 林 , ora-berlin.de 环球蓝联合作商家

非环球蓝联合作商家

百货商场

购物中心

地铁

S H O P | 47

慕尼黑

TR

TR RS

RE

.

STR

WIG

RS

.

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

NN -S

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

AG

MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

ST

CK

NH OF

ER

ER

HA

RD

R.

FRAUNHOFERSTRASSE

KA AS

SE

环球蓝联退税点

TR

旅馆

RS

火车站

LE

旅游名胜

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

E

ÜL

R

RA

SS

LM

NE

SE R A A S RST R ST HE E N AC AU L SB TE IT W

H

ZI

München

O

PU ST

T

ST

ST

GOETHEPLATZ

ST

R.

ST

RÜ EN

Hotel Admiral

AU

U

EN

FR

W

EIB

R.

ZW

R.

ND

S

RF

EN

LI

RM

.

TR

DO

NN

ISARTOR

TR .

NS

SO

Torbräu

F R A U EN S

UM

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

BL

- RIN G

FRAUENKIRCHE

SENDLINGER TOR

Lehel

RN

Vier Jahreszeiten

Bayerischer Hof

Europäischer Hof

Maritim S C H WA N T H A LER S T R .

TR .

C HA

KARLSPLATZ

Excelsior

Intercity Hotel

MA

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR .

HAUPTBAHNHOF Königshof

TZ LA HP AC B TZ N LE PLA NS A I IL X IM

-DE

EI

Eden Hotel Wolff

V ON

ST

BR

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

GE

R.

ER

ST

SB

RK

B EL

UNIVERSITÄT MaxVorstadt

EN

GA STIGLMAIERPLATZ

BA

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

.

Schwabing

R.

ST

R.

48 | 城市 指 南

ST MANG-APOTHEKE 自1951年由 Willi Immler创 立以来，位于菲 森 的保 健品和 膳 食 补充 剂 供应商 St MangApotheke一直 广受 青 睐。从那以后，创 始 家 族 先后在 Trachgau、Seeg和 Schwangau开设 了分店，三 地 均与慕尼黑相 距 不远，驱 车即 可 轻松 抵 达。敬 请 造 访任 何一家分店，店中

供应 的各种膳 食 补充 剂、药 草、茶 叶、面 部 和身体 护 理 用品及 顺 势治疗 药品一定会 让 您收 获 满 满。

St Mang-Apotheke, Reichenstrasse 38, 87629 菲森 , +49 (0)8362 91410, mang-apotheke.de

Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse

Schumann’s

●

精 选商店

NATIONALTHEATER MÜNCHEN

● ETIENNE AIGNER

E

A SS

STR

FOR M A P GO TO PAGE X X

Z ECH

CHUH

PRAD

BAU E

R ESID

环球蓝联合作商家 咖啡馆

E●

A●

R●

● TUM I ● TO R Y ● BAR BU RCH TU ● T IF FA ● B U C N Y & CO HERER

SA ST

MA X

AS S

MA X

IM IL

IA N S

TR A

SSE

P ERU

THOM

R.

W E IN

● WALTRAUD BETHGE PAPIERE

Name ECKERLE of place,● BETTEN RID HERRENMODEN ● PUMA ● address, ROSENTHAL ● website

30页

русский язык Russian

CHA N W E M E L● HER PE ● MÈS ●

AT I N

THE

LUS IV ● ● ESPRIT ● ROECKL-ECK MASSIMO DUTTI ● P ERU ZARA ● SA ST R. MANGO ● 中国的 Chinese

English

VA B R UN C L E E F NEL L O C& A R P E U C IN L S ● HUB ELLI ● LO B L A F E N DT ● H E MN C PA INI ● ALF ●E ONS MON MER ● ● V TRO -GO J IM M T B L A NL E ● PPE ● C HE R S A C Y CH C ● L-S T O ● D O PA R E OO RAS O D L SE B EL M EG A ● ● BR CE & S TA ● G IO ABB ● PO NI FF ● A O N ● ER L A S A IN D IO R M ●M E T LA ● O N C N E G IL D URE K IT O LER O ZE NT ● N● GNA CAR T IE R Res ● ta 第

SSE

● SWAROVSKI ● TAG HEUER ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE ● DOUGLAS ● EYECATCHER

ER S

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER RR

E XC

TR A

CAMPER ●

第3 0页

RESIDENZ MÜNCHEN

Alessi Boggi Butlers Diehl Exclusiv Fogal Glenfield Guess Hugendubel Ludwig Beck

(I n s u r a n J a i d e H o t Vu e

● BOSE ● HALLHUBER ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER ● BERNHARD GRASSL ● THOMAS ● STEFANEL ● VILEBREQUIN ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS ● NESPRESSO ● RÜSCHENBECK ● PAPILLON

Fünf Höfe STORY Schumann’s HEADING TagesBar RUSSIAN ● LACOSTE CHINESE D IE HL

Marc O’Polo Max Mara Nile Clothing René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform

FÜNF HÖFE:

● B U h r e s z e t e l V ie i LG A R I t e n Ke r ●H mpi UG n s k i) V ● TO O B OSS VA L E R T U ● E D J IL S N T IN O ● ● P O ’S A NDE UNÜ ● ES LO R A L P R● TZE R● CAD H A SP L AU R E ● LO ST O L L BE N OR RO P RG ST RA IA N A T SS G IO E A R M R G IO ANI POM ● SA ● ELL A LVAT TO ● ORE CHR WO FER NOB LFORD ● L OIS T IA N R AG ● LE O U AMO ● R IC B O U T IN H O U P T IC HAR SE ● D M IL LE

OBERMAIER BÄDER ●

RG

●

● SCHWITTENBERG

NBU

IN E

PHE

HOR AE S M A KT K IR C H S O P ● E- U B P ST ERGER U D IO P ● R O T . R AT H HMÜ KAR LLE L O CC R ● H IO ● SÖH NGE S● LE L U IC A ● CLO M A S ● SE M D● C IN C M ● Q GUT UE ● S OP T CH IK ●

NYM

CEL

ACNE STUDIOS ●

E N Z ST R A S S E

非环球蓝联合作商家

购物中心

餐厅

旅游名胜

S H O P | 49

Weinstrasse PA ● RFÜ B M ● RÜC ERI S E K ● POR NER R T ● O EC M Ü RA NZ KL TH ● ING ER J G B ER AU S ● H M AYN S T E - A P O ER ER INL TH AD EKE DIE REN EN A L u N ER S USST ● A FR d w i g B T R A T TER EU ● D S e AG EN SE EN HA ck TP US 第 BU RO OP 2 RG VO T I K 9页 C AT TR EU AS R

Marienplatz

THO MAS SC HR SCH AM UHE L IN G ME ● JAH RS TR P E T ITE N C K E .

B AT E L S ● WO L AU ● FOR WEM D● TRET PE ● TE W M FR ● DOU GLA ● S● TO M MY H IL F IG ER ● CO S MÜN ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L N PA R BRÜ FÜMER HOF IE CKN J U ● W E THO BUB R& M A SE L IE R C A ● O P L IT Z SCH UH RL ● S P T IK H Ö R V IC T H B IE B LE ● T O R T O R IN ● H A U KO R N OX ● S MÜ N Z IN GER

A SS

STR

SE

S

TA

W EIN

Marienplatz

SW o2 ARO VS GE HA RMA KI ● LL NY Y RU VES R HUBE ● NN R● ER OCH BIJ OU S PO ER ● BR I IGI NT ● TT E●

WO

RM

LA

ND

MÄ

NN

ER

MO

DE

●

MARIENPLATZ

Z W IL

TR .

E

ERS SCH Ä FFL

L

MARIENPLATZ

Dienerstrasse & Landschaftstrasse SC

AM

ME

RS

AK TR

.

RIS

MA X

● LOUIS VUITTON ● BUFFALO ● BUCHERER

●

IM IL

IANS

TR A

SSE

A SSE

L IM

RA

BE

N

DIE

●M ÖBE

FG

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN ● LES PETITS ● WELLENDORFF ● RIMOWA

BU

RG

ST

RA

SS

E

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ● F X RIEDERER ●

HO

NE

W EIN

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●

● MANUFACTUM

R STR

STR

R AT

A SS

E

H AU

S

SCH Ä FFL ER ST R .

HR

MARIENPLATZ

照片: © ROSENTHAL

ROSENTHAL 以瓷 器 著 称于 世，如 今也 经 营家具、织物、 陶器、餐具等 等的卢臣泰（ Rosenthal）在 Kardinal-Faulhaber-Strasse的门店已于 近期 重 新 开业。300平方米 的空间修整 一 新，来自范 思 哲（ Versace）、Thomas、Arzberg和 Sambonet 等 数 家品牌及卢臣泰自营系列 的家居用品琳 琅 满目，满足 生活空间的角角落 落。新 增 的营业项 目包括 一处 优 雅 的咖 啡 馆，以及售卖 松露、蜜 饯 和 香料 等精 致 美食与 饮 品的区域，还有跟 随 室内设 计 趋势为顾客 提 供 建 议 的风 格 指导区。 如 果您想 提 升厨 艺，这 里 还有一系列卢臣泰 讲 习班 供您 选 择。 百货商场

地铁

Rosenthal, Kardinal-Faulhaber-Strasse 5, 80333 慕尼黑 , +49 (0)89 222 617, rosenthal.com

50 | 城市 指 南

法兰克福 MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG

S SE

H

RS E NZ

MA

I

TR

N

.

LL

K A IS ER ST

RS

E EU

ZE

R.

MA

IN

E

COMMERZBANK

GA

SS

E

US

AN

NU

RA

LA

WILLY-BRANDT -PLATZ

GE

Le Meridien

T GU

LE

Frankfurt Intercontinental

UN

Continental

TE

RM

AI

NK

HAUPTWACHE

SS

H

AU

AI

N

KA

I

TER

MA

INK

SA

AI

CH

S

H EN

ÄU

SER

UFE

R

O R-K

LB

-ST

R.

Sachsenhausen-Süd R

.

SCHWEIZER PLATZ

RT

SC

R.

.

R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

LT E WA

M

ST

M

AI

E NS T

STR .

BA SE

Excelsior

LER

Monopol

UN

R. ST T Bahnhofsviertel U

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel

Westin Grand

KONSTABLERWACHE

RO

UE

AG

U TA

T SS

Jumeirah

BÖR SEN

.

TR

TA U

NE

NL

R

.

SA

ZE

NU

IN

TR

Innenstadt

STR A S

E

AG NL N

U

SA

TAUNUSANLAGE

SSE

ESCHENHEIMER TOR

SSE

HO

A STR

TR A

KT

RA

U TA

MA

DS

Hilton

E

CHS

R

AR

ST

BOCK EN H ALTE OPER

I BLE

SE

ND

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

LA

ALTE OPER

N LA

GE LA

IM

ER

C

EIM

HE

AN

KURT S CH UH MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

GA

SÜDBAHNHOF

SÜDBAHNHOF

旅游名胜

地铁

火车站

旅馆

AIN

ZER

STR

AS

SE

GO

JUN

TR AS

SE

环球蓝联合作商家

ET

HE

STR

GHO

A SS

FST

E

R A SS

Rathenauplatz

E

Rossmarkt

非环球蓝联合作商家

S T E IN W

MA

RK

T

EG

SS

GRO SSE E SCH

ENH EIM ER ST

RA HM HO

RO

SE

SC HIL L ER

AS

CO S ● ● GRAF VO N FA BE R- CA O ’P O LO ST EL L ● ● A M ER IC A N V IN BOGGI TA G E ● ● SC O TC S T E FA H NEL ● & SO DA & OT H E ● BA IL LY R ● RO BB D IE H L T H O M AS TO R IE S ● S SABO ● PI CA E & BE R K IN G ● RD ● MA X MARA ● W EM PE

TR

M A RC

HS

ST R A SS E

P E T E R LA LI Q U E ● K A IS E R ERMEN U ● EG IL D OLI K N EC H T ● ●M Z EG N BRUNE ● JI C M TO D ’ S A ● LL O C U ● B E RL S A N D E R ● C IN E L LI LU T I ● ● M V IL L A IC W E S T FAE T R O ● ● H AC KH A E L KO R S E TT LI IU M IU A ● M O N TM ● BL ANC ● L AU TUM ● PA R F Ü REL M E R IE PA U LE K A I ● AL ● ● BU RB JI M M YB R EC H T ● ER RY CHOO ● R A IN ● MONCL ER ● V ER SA BR EN N ER HERM ER ● R IM O WÈ S ● ● TI FFA CE A● N Y & CO . ● IW C SC G IO R G B O G N E R IO A R M ● ● C A M H A FF H AU SE N AU P ER 7 FO RGAU S T P F Ü LLA N I ● ● CH O PA LL M A N E R ● RD K IN D ● ● BU LG LO R O P D IO R ● A RI IA N A ● ● AU G U ST PF Ü C A R TI E L LE R R O LE R ● ● CH A ● W EMN EL P R A D AX ● ● LO N GPE LI N D A ● ● JA EG CH A M P A IG N E ● ER - L EC R● ● W EL LE O U LT RE M A S S IM G U C C I ● N D O RF ● H U B LO O DUT T F T I● O M EG A ● V U LO U IS ● AU BA IT DE GOE T HEPL A TO N ● TZ ● SA LV AT O R E F ER R AG AMO BÖRS EN S

EM

C HO

R A SSE

FS TR AS SE

照片: © 2012 NAGIB KHAZAKA

U

NE

R GE

IN

ES HL

C ES

E SS GA

N EU

52 | 城市 指 南

HAYASHI

由法兰克 福 最 热诚 的时尚 达 人之一、备 受赞誉 的潮 流 预 言家 Kerstin Görling 创 立 的 Hayashi已成 为 这 座 城 市最受 欢 迎、最 精 彩 纷 呈 的多品牌 精品店之一。这 间灯火 通明、设 计 奇妙 的 商店中，摆 满了各种 色 彩 斑 斓、引人注目的作品，它们 来自Acne Studios、Helmut Lang、Diane von Furstenberg 和 香水品牌 Escentric Molecules等 时下最令人心 动 的品牌，每 一 件单品均由 Görling及其团队精心 甄 选。

Hayashi, Börsenplatz 13-15, 60313 法兰克 福 , +49 (0)69 2199 7255, hayashi-shop.com

Goethestrasse & Steinweg

An der Hauptwache

S H O P | 53

汉堡 Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH) C K-

WA L

L

ESPL

DY

BR

LO

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

MB

KE

Hotel Atlantic

AR

DS

BR

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN DA

G

M

IE

M

ST

T H AU

LL

IN

Hotel Renaissance Hamburg

CK E SBRÜ

SSE

InterCity Hotel

FE

STA D

WE

NE

E

Hotel Alster Hof

Marriott

RA X ST

KEN ANAD

BA

FFAMACHERREI H E CA

GO

RC

O H-F

JUNGFERNSTIEG

NE

UE

RW

AL

RATHAUS

L

MÖNCKEBERGSTR.

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyatt

SSE

RATHAUS

Sofitel Steigenberger

H O P F E N SA C

DIN RÖ

Z

EL

HA

AN AM S

旅游名胜

US

SPEICHERSTADT

BAUMWALL

地铁

旅馆

EET FL

NNEN

K A JEN

P IP

EN

B E I S T. A

GS

V DO

DT O

RKA

I

AI

RK MA

Madison Hotel

P U MPEN

MESSBERG

SS E

T

TR A WI LLY- B RA NDT-S

K

RK

RÖDINGSMARKT

TO

N ESS

BR

OO

K

LU ● ETRO ● GOSCHE SPECTATOR ● BESSER GEHEN SCHOCKMANN

ENT W

IETE

ARGENTUM E.K. ●

● BOGNER

IL

LU

M

SBRÜCK E

E

CK

E& LC A● D OB A N T ● B AN G

GA

ÖN

M

R BE

N

N

AL

RW

E EU

S TA DT H A U

Hamburger Kunsthalle, Glockengiesserwall 5, 20095 汉 堡 , +49 (0)40 4281 31200, hamburger-kunsthalle.de

A SS E GS

TR

L

AL

W ER

EU

非环球蓝联合作商家

环球蓝联合作商家

TR .

NGS

AME

照片: © HAMBURGER KUNSTHALLE/ROMANUS FUHRMANN RICKERT

FUHL

汉 堡艺 术馆（ Hamburger Kunsthalle）是艺 术 爱好者的必访之 地，荟 萃于此 的珍 宝 被许 多 人认为是 德国最 重要 的公共艺 术 收 藏。馆中 的永久 藏品来自于 各 个 年 代，反 映了七百多年 的艺 术史。其中有许 多出自重要 德国艺 术家 之 手 的名 作，从 Lucas Cranach the Elder、Hans Holbein the Younger和 Bertram von Minden 等文 艺复兴 时期 的画家，到 Oswald Mathias Ungers和 Gerhard Richter等当代 大师，应 有 尽 有。这 里 是 您 游览汉 堡 时感受些 许 德国文 化 的完美 去处。

L

G-STAR RAW ●

L E IC H E

N

● MARC O'POLO ESPRIT ● ZOE ● AESOP ● ● THE BODY SHOP JACADI ● ● HACKETT ● WHITEWALL NORTH SAILS ● PO ● FLAMANT DIBBERN ● LUDWIG REITER ● BRUNELLO CUCINELLI ● WOOLRICH ● ● ME & MY STYLE PAUL SMITH ● PETRA TEUFEL ● ● PATIO ANTIQUES NEUER WALL ● FABIANA FILIPPI ● ● STONE ISLAND FRIENDLY HUNTING ●

PE E S IP MP L A HIL E UG K P Y W KE EL DO TE X B ● PA L E O & O CO ● RO NG GE RI SE EL ● M A DA ● ● L A MI A S I PE MM OX ● ● U I D AU O N B O T L G E E G AO ● ● CA UH EZI AN M B ● ● N E N F I S V S S CO. G OS S AWMFO ●● ● CO O R B O & IE A SS A ● L O Y ● F OM ST R E OW S ● UG AN ● F N H TH S P IM OR P ● IF ● T N E R EL K A M E R ● ER OS H ● 页 C HA C I K U F ● NG GF ● 28 IC N G P T T R C O ● RI R A N N 第 M LO L O G U EC IE S ● N E R OH MA TO JU R E M T X O EL & OR IE IEN N ● MA GER VUI PB D AM ST RT ET AIG M EL ● UN IS JO AG ● ER CA C AH M F U ● OU IS I● RR ● LI TH ● L L E 页 O F AR N ● RA ● KR E ● GO ● GN 8 R B & O A 2 U L G A N Z ●● SI RE S A ● 第 NSDE L B US M E I T E ● D ’ TO H G GA E ● T O VA A S WC H UA DAC I ●● ER ER EL SCH ● SAL W S PR UC Y ● ND R LB R ● G RR TI ● SA CLE CK A H ER PO E T S A M IL ST J KE RB DU MÈ L ● ON L A ER PE ● C I M N B UM O E R T E LP E ● RÜ DA ● VA W E L SB ● SI H S M BU H A U ● P J E AS -C LA NA ● OL R HN B E G ● M N AD JO RIB BE IG ZE SE A ● TO FA E W D O I C H I A N S ● ● LA R. N L U ● ST EL RD GI NN O P T A M VO ST NE SÖ OR IEN RL N ● FO PO AF E E ● G L M P ● OL M OS SI 7 GR W DI ER IN L A DE R 4 ER U ● A Y L Ø E LL ST L ÖL UX S CC ● LZ BA E NE M RA N AR NC ● A C E FA I E S P E TA M AL LA M ● ● ST RL STE ÜCK NE Z TB LI ● M A CO B R V E ON S● A M ● L A EIN G Y HU ● ST T TE ERR IG OL ● BO LB SB ● MU GIO NI ● IOR MA EL G AR AN ● CH ●

HOHE B

54 | 城市 指 南

Hohe Bleichen & Neuer Wall

HAMBURGER KUNSTHALLE

S H O P | 55

杜塞尔多夫 Dorint i m Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renai ssance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

HE

R

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

ST

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

ER

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI SS

RA

TST

FER NU AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

NN

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mitte NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST

by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

KR

UP

PS

T

MA R

R ST

INGE

LKL

VÖ

DÜSSELDORF WEHRHAHN

R.

旅游名胜

AHN

ST

Radisson Blu Media Harbour Hotel

.

HRH

ER

.

KÖNIGSALLEE

Hyatt Regency Courtyard

by Marriot

BREITE STR.

RHEINTURM

W ST R

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

K A SER NENSTR .

RHEINKNIEBRÜCKE

ADO

WE

LN

SCH

Altstadt

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

OS

LUEGPLATZ

BE

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

地铁

火车站

旅馆

56 | 城市指南

Königsallee TR WS DO Budapester SE S A TR KÖ CENTER: W SSchuhe O Dodo AD Airfield H Escada 第29页 SC Anne Fontaine S Hogan Arnolds Bäder Jimmy Choo Bär Loro Piana Beauty Affair MCM Beson Stefano Ricci Brioni Wolford

精 选商店

精 选商店

E

INE

R AL

LEE EE

TZ LA

ER ALL

-L N TI

● BLOME ● DIOR

-P

B E R L IN

Kö Center

KÖNIGSTRASSE

TRINKAUSSTRASSE KÖNIGSAL LEE

● PRADA ● JUWELIER FINE ART

Kesting Galerie

精 选商店

● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO

STEINSTR.

Sevens Center

Inglot It’s A Man’s World Joy & Juice Marlies Möller Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Taifun Totty & Co. Yellow Korner

Kö Galerie ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA

GRÜNSTRA SSE

● ZARA HOME ● MARINA RINALDI ● GLOBETROTTER

BAHNSTRASSE

● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● MAISON RIVIERA ● STADTPARFÜMERIE PIEPER

GRAF -ADO LF-ST RASS E

● JUWELIER FINE ART

非环球蓝联合作商家

Golfino Hackett KÖ GALERIE: Hestermann Aigner & Sohn Aigle Hut Couture Björn Borg Intersport Brecklinghaus Jacadi Buckles & Jacques Britt Belts Jerry’s Brunello Exklusiv Cucinelli Jil Sander Claudia Karl Lagerfeld Rüdinger Kartenavenue DM Kö Klinik Drogeriemarkt La Graf Edward’s BAHNSTRASSE Lacoste Ekari Lifestyle By Elsweiler & Gunter Kleim Temme Lloyd Frankonia März Gant Mensing Glenfield GRAF-ADOGalerie S S E

R A L LE E

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI

精 选商店

B E R LI N E

KÖNIGSALL EE

● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN

SEVENS CENTER: Catherine Sauvage Christ Concept Shop Zoom by Mobimex Desigual Emporio Armani Eyecatcher Gran Caffè Leonardo

BER L I N E R A L L E

KÖNIG SALLE E

BREITE STRASSE

BENRATHER STRASSE

SUITSUPPLY ●

AR

M

● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE

BAHNSTRASSE

R HE

U

T

● MIU MIU ● TIFFANY & CO. 第31页 ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI

HUGO BOSS ●

BUCHERER ●

LE

RL

MICHAEL KORS ●

AL

BE

STRELLSON ●

ER

IN

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON ● TOD’S ● WEMPE

T HEODOR-KÖRNER-STRASSE

MARCO POLO ●

RL

Breuninger Kö Bogen

Galeria Kaufhof

环球蓝联合作商家

BE

KÖ BOGEN: Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor

L F-ST R A

ULLA ● POPKEN

百货商场

购物中心

Muji Mytho Accessoirs Neue Apotheke Neyes Oliver Schmidt Hairdesign Robbe & Berking Ryf SchöffelLowa-Store Selected Cigars Sonja Kreis Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff

S H O P | 57

GUERLAIN 2018年春 季，娇兰为其 小 黑 裙系列（ Petite Robe Noire） 推出了美妆 新品。这 家法国 美妆品牌 的 本 季必入手产 品包括四支口红与两 款 指 甲油，以及 充 满创 新 特 色 的 La Petite Robe Noire Brow Duo（ 29.50欧 元）。后 者将眉 膏与高光合而为 一，既能 改善 眉毛 的形 状，也能 让 眼 睛显 得炯炯 有 神。快用全 新 的 Lip Colour Ink液体口红 搭配 您 的完美 眼妆，15款不同色号 任 您 选 择。

照片: (顶图) LES ATELIERS/AGENCE CHIC; (底图) SENSORART.DE/MAIC SCHULTE

Galeria Kaufhof, Königsallee 1-9, 40212杜 塞尔多夫 , +49 (0)211 13910, guerlain.com

CLASSIC REMISE Classic Remise汽车博物馆坐拥 全德国规模最大、最令人震撼的豪 车与古董车收藏之一，致敬德国悠 久的汽车传统。在展出的数百辆汽 车当中，游客还将发现数间车库、 globalblue.cn

一间展销厅和一间销售服装、汽 车模型及配饰的商店，此外更有 一间酒馆和餐厅。对于来到这座 城市的汽车爱好者而言，Classic Remise绝对不容错过。

Classic Remise, Harffstrasse 110A, 40591杜 塞尔多夫 , +49 (0)211 2295 0570, remise.de

58 | 城市指南

德累斯顿 CA

RO

LIN

EN

ST

PI

TR

AS

SE

Hotel Bayerischer Hof

THERESIENSTRA SSE

SE AS

TR TS UP

STR .

HA

.

NEUSTÄDTER MARKT

ÜC

KE

SAXON PARLIAMENT

R DA E R

E

GOLDENER REITER

R.

STR IV

ST

ME

CH

E

R

SE

R.

AR

SN

Art'otel

ST

SS

IS

Maritim

ER

O

RA

ME

EN

TT

EU

ST

AB

RI

KR

AS

GR

ER

AL IT

ER

R BE

R SWE

.

Hotel Bülow Palais

SP

OB

SSE

The Westin Bellevue Dresden

TR

.

EG

TR

S NIG

TR

ZW

ISS

KÖ

NS

HO

JAPANESE PALACE

GE

AC

NB

OR

GL

RIE

GRO

MA

RÜ

E CK

A L B ERT ST RA S SE

R A L LEE

HA

GE

AN DER DREIKÖNIGSKIRCHE Bülow Residenz

H OY E

EN E

INS

H ES C

Quality Hotel Plaza B AU TZNE R STR Albert.

Platz

R.

ST FFELG

GA E

R ST R .

TE

TR

AS

GR

SE

S T EI N S T R .

S EI

UN

Dorint Hotel

AE

DNI

RS

TZE

TR

R ST

AS

R.

SE

Georgplatz SE

旅馆

AS

BLÜHER PARK

ÉS

NN

ÜH

ER S

TR

TR

AS

SE

AS

SE

GERMAN HYGIENE MUSEUM

BL

FS

OR

ND ZE

ZIN

GE

UR SB

ER

TR

R.

R

ST

R STR.

RGE SB U

ET

SE

ST. P

E T ER

ST HN BA IT

.

RE

TR

E

EE

NS

Pullman Dresden Newa

旅游名胜

ZS

LL

I

SS

EU

RA

PH

GA

KR

NE

SE

NE

LD

E

B Ü R ER WIE G

JO

FE

ERGA SS

Radisson Blu Gewandhaus Hotel E

NG

ES

N

SS

LI

BU

P DA

E WA IS

RA

D R . - KÜ L Z - R ING STR .

H AU S

ST .P

A NG

E SS

R A SS E

L

E ILI

SS

B KO

E

KR A M

SEE STR.

FS

JA

SG

S AS

KREUZKIRCHE

SSE

ST

Altmarkt KULTURPALAST NH Dresden Altmarkt

A SSE

W E B E RG .

Z AHNSGA

US

LE

HO

E

SE

SE

HR

SE

TR A S

AM

RÖ

TR A S

IENS

SSE

HA

SE

TR .

S WA LL

R. RA

MAR

ST T NS

S CH E

STR A S

ENS

ER A

E NN

RU FFER

SE

WIL SD

Georg-Treu Rathenau -Platz platz

LA

NDN

TASCHENBERGPALACE

ND

R

U SST

EE

SE

FE

RAS

NS SO

PH

IE

LL

AS

ALBERTINUM NEUMARKT

Hotel Suitess Hilton Innside by Meliá

NU

E

AA

R.

ST R

FRAUENKIRCHE

SSE

CH

TR

ER

T ER ASS ENU FER

TÖ P FERSTR .

Swissôtel Kempinski Hotel Taschenbergpalais

ST

HE RTH A-LI

R IN

EA T

STALL COURTYARD

A TER

TS

OS

TH

WE

ER

SCH

GRÜNES GEWÖLBE

.

R IE

R.

TR

ÜCK E

DRESDNER ZWINGER

HILD

SEMPER OPER

M AT

IC H

ZIR K

TE

GU

ER

AU

NG

L ABR

AM

I ZW

C ARO

US

BR

FINANCE MINISTRY

S H O P | 59

E

TÖ P

FER

A SS

LA

A.

● GEOX

Centr um-G alerie

● N ESPRES SO

● S T EFANEL PA R FÜMER IE ● THIEMA NN HIRM ER MOD EN XXL ●

● ●W ● G E S M ● R ENO SCH U H A R U E P R I F AG ● M SS T J A ● CHELSE A ● EAN NI B S S A AG ● CAMP DAVID ● TU ST ● H A R N AG E PA N D ● WE ND EL OR SG ● CASHM ER A ES ● SPIELA XIE/LE GO ● A P PLE ● BOSS ● TOMMY HILFIGE R ● MARC CAIN

● COCOON

PO ST PL AT

Z

● BASLER

SEESTRA SS E

● SINN LEFFERS ● LUISA CERANO ● GANT ● STILWAHL ● FOSSIL C&A ● ● HÖGL JUWELIER ● SCHLÜTER HOFFMANN ● JUWELIER ● VÖGELE SCHUSTERMAN N JUWELIER &BORENSTEIN ● ● HOFFMANN ● EGO_IST ● LACOSTE ● MARCO POLO ● GRAZIE-SCHUH E ● NEW YORKER ● LEDER MATTHES RENO ● ● PROMOD

CENTRUMGALERIE: Adidas Bag Stage Bershka Deichmann Engbers Fast Forward Jack & Jones Juwelier Kipper Karstadt Sports Kiko Mango Marc O’Polo Media Markt Müller Pepe Jeans Primark Pull&Bear Reno Rituals S.Oliver Vero Moda Zara

SHOP TAX FREE APP 全面 改 进 的最 新版 SHOP TAX FREE手 机 应用是 本 季 的最 佳 购 物 伴 侣。我们 的城 市地图将 带 您 前往 德 国各地 的最 佳 购 物 退 税目 的地，让 您 尽情 选购 世界 顶 级 大 牌 和 高街品牌。一 天的购 物 行 程 结束后，您可 使用 SHOP TAX FREE手 机 应用查 找市中心 附近 的 退 税 点。切 莫错 过我们 在 慕尼黑 马克西米 安大街全

环球蓝联合作商家

NH

ST

RA

SS

E

Karst adt

Peek & Clopp enbur g

精 选商店

SILBERMANN FASHION ●

IS E

S AU

SE

Altmarktgalerie Dresden

TZ ● GÖR K ● H EC - S C _ IS T ● T R SP O EGO R● EBE S RY W H AU GER CH UH E ● D S NOR ● Z U M B IB A ● IS T CHR NN ● A M H A● D E IC B O N IT ● L Y E E S T AT H X L IF P P E L R R ● E A MEX P P Ü ● & C GLAS DOU

NG

WA

E

NG

MEISSEN ●

STR

RI L Z-

新 开设 的 VIP休息 室。使 用应用程 序内置 的 SHOP TAX FREE Card购 物 退 税卡，即可 享受更快 捷、更 轻松 的购 物 退 税体 验。只 需预 先 保存您 的 护照详 细 信息，即可一 键自动 填 写 退 税申请 表。SHOP TAX FREE手机应用提 供 英文、 简体中文和 俄 文 版，可 在 Google Play或 App Store免 费下载。

非环球蓝联合作商家

百货商场

PRAG ER STRA SSE

SS

Ü R. K

MÜNZGASSE

RA

KE

ST

D

●W ● BM EMPE GES CHE N

US

● BM GESC HENK JUW E ● H OE L IE R FFMA ● LE NN IC H T JUW E L IE RE

A

EG

ST

SCH

GU

BRÜ H L

AU

Pragerstrasse

● WO SSE L ● M E FORD L GLA IS S E E & ACO VA S N NL SÖ ST ● OR H Ü T T E IG IN AA HN E ● AL CK E ● ●

Töpferstrasse

GLO BET ROT TER ● AUS RÜS TUN GEN ● LUS H ● SAXONI A APO THE KE ● DOU GLA S ● ORS AY ● H&M

● H&M

● NEW YORKER ● ESPRIT ● VERO MODA / JACK & JONES ● MANGO ● PLANET SPORTS

● SALAMANDER XXL OVERSIZEMENSWEAR ● ● BONITA

● SCHUHMARKT KLAUSER

● JACK WOLFSKIN ● TK MAXX

ADIDAS / ARMANI OUTLET / BOGNER / COACH / DIESEL / ESCADA / GANT K ARL L AGERFELD / L ACOSTE / LLOYD / MICHAEL KORS / SKECHERS STRENESSE / SWAROVSKI / THE NORTH FACE / VERSACE / WMF / ZWILLING

S H O P | 61

探索德国的折扣村

照片: (8) JOHANNES VOGT

德国的奥 特 莱 斯折扣村 提 供高达 70%的折扣。这 里 选 择丰富，有女装、男装、 鞋 履、配饰、美妆产品以及 厨具等，来 看 看 我们为 您 精 选 的最棒 折扣村 吧！

1. 沃尔夫斯堡名品折扣村 An der Vorburg 1, 38440 沃尔夫斯堡, +49 (0)5361 893500, designeroutlets.com

4. 威尔特海姆购物村

7. 茨魏布吕肯风尚奥特莱斯

Almosenberg, 97877 威尔特海姆, +49 (0)9342 919 9100, chicoutletshopping.com

Londoner Bogen 10-90, 66842 茨魏布吕肯, +49 (0)6332 99390, zweibrueckenfashionoutlet.com

2. 柏林名品折扣村 Alter Spandauer Weg 1, 14641 武斯特马克, +49 (0)33 234 9040, designeroutletberlin.de

5. 鲁尔蒙德名品折扣村 Stadsweide 2, 6041 TD 鲁尔蒙德, +31 (0)475 351777, designer-outlet-roermond.com

8. 麦琴根名品村

3. 新明斯特名品折扣村 Oderstrasse 10, 24539 新明斯特, +49 (0)4321 558 6880, mcarthurglen.com

6. 因戈尔斯塔特购物村

globalblue.cn

Otto-Hahn-Strasse 1, 85055 因戈尔施塔特, +49 (0)841 886 3100, ingolstadtvillage.com

Reutlinger Strasse 63, 72555 麦琴根, +49 (0)7123 925326, outletcity.com

62

63

64

65

旅游纪念

施 坦 威公司 1850年，来自德国的钢 琴 与 橱柜制造商海因里 希·施 坦 威 ( Heinrich Engelhard Steinweg)移民 到了纽 约。三年之后,他 将自己的 姓 从 Steinweg 改 成了 Steinway, 并在曼哈 顿创 立了家 族 企 业 施 坦 威公司 Steinway & Sons 。1880年, 施 坦 威公司回到德国汉 堡，在 Schanzenstrasse大街 创办了钢 琴工 厂。1920年 代，公司又将工 厂迁 到 了汉 堡 的 Rondenbarg。直到今 天，施 坦 威公司 的 汉 堡 分 部 仍旧在 这 里，平均 每 年 生 产 1200架 制作 精良的钢 琴。1990年 代，施 坦 威公司开发 了波士 顿 钢 琴 和 艾 塞克 斯 钢 琴两条生 产 线，在 保 持 钢 琴品质 的同时 调 低了价 格。近 年来，施 坦 威公司佳 作频出，包括 限 量 版合作 款 式，以 及于 2015年 推出的旷世杰 作 — —自动 演奏 钢 通过退税服务节省高达14.5％的购买价格, 详见第62页

琴 Spirio，代 表了最 先 进 的生 产水平，不断 吸 引大 众关注。Spirio搭 载了特别 设 计 的 软件， 能 够 使琴 键自动弹 奏 数百首经 典钢 琴曲，如 巴赫、肖邦和伯 恩斯 坦等人 的作品。只需要 在 您 的 iPad上 选 择 一首歌曲，Spirio就能为 您 带来 精 湛 的演奏，如同亲 临音乐家的演奏 现 场。拥 有 超 过 160年历史 的 施 坦 威钢 琴，不 仅 代 表 着 无与伦 比的品质，更代 表 着与时俱 进 的精神。grc

Steinway & Sons Hamburg, Rondenbarg 15, 22525 汉 堡 , +49 (0)40 8539 1300, steinway.com

BERLIN QUARTIER 206 & BIKINI BERLIN & MALL OF BERLIN LEIPZIGER PLATZ DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B FRANKFURT MYZEIL & MAIN-TAUNUS-ZENTRUM & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A HAMBURG FLAGSHIP STORE NEUER WALL 80 & AEZ & EEZ & AIRPORT-AIRSIDE MÜNCHEN FLAGSHIP STORE HOFSTATT – SENDLINGER STRASSE 10 AIRPORT MÜNCHEN TERMINAL 2 EBENE 4 AIRSIDE WWW.GANT.COM

德国制造