SHOP Dusseldorf SS17

DÜSSELDORF | 杜塞尔多夫 | ДЮССЕЛЬДОРФ | ‫دوسلدورف‬

DÜSSELDORF Luxury Edition Spring/Summer 2017

Page 28 GET THE ROYAL TREATMENT: explore Düsseldorf’s Königsallee luxury shopping street

If you are looking for a wide selection of exquisite timepieces and FINe jewellery, you only need to keep one name in mind.

For more than 135 years, the name

customers express when they purchase

“WEMPE” has stood for the utmost

jewellery or timepieces. Our pieces of

expertise in the art of making jewellery

jewellery uphold international standards

and timepieces. We offer a unique

and are born in our own atelier. This is

selection of valuable treasures at 27

true for unusual one-of-a-kind items

Wempe showrooms world-wide. We are

as well as for our diverse assortment

especially proud because for more than

of classic pieces with brilliant-cut

a century we have been privileged to

diamonds. And a century-old friendship

contribute to the grand feelings that our

links us with the world’s foremost watch

We accept all credit cards.

www.wempe.com

manufactories. You will find WEMPE

always be available to meet your

showrooms at the loveliest locations

individual needs. We cordially invite you

in great European metropolises and in

to discover an abundance of interesting

New York City. Each shop also offers

new items and exclusive special models

service or advice whenever you require

at one of Europe’s leading jewellers.

it, so you can be certain that we will

We look forward to your visit!

Düsseldorf, Königsallee 14, T +49.(0)211.32 40 77 duesseldorf@wempe.de HAMBURG LONDON PARIS NEW YORK

THE SWISS HOUSE OF WATCHES AND FINE JEWELRY Switzerland

Germany

Vienna

Copenhagen

Paris

Brand selection may vary.

Düsseldorf Königsallee 26 Berlin Dusseldorf Frankfurt Hamburg Munich Nuremberg | Basel Bern Davos Geneva Interlaken Lausanne Locarno Lugano Lucerne St. Gallen St. Moritz Zermatt Zurich | Vienna | Copenhagen | Paris | bucherer.com

In the mood for fashion?

Then you’ve come to the right place at C&A. Awaiting you here are the latest trends, ranging from sporty to elegant, as well as a truly special shopping experience. We offer our customers a large selection of ladies’, men’s and children’s fashions – of course always of the highest quality and at extremely low prices. visit us: www.c-a.com facebook.com/ca Düsseldorf: Schadowstraße 77-79 • Bilk Arcaden, Friedrichstraße 131

Вы любите моду? Тогда посетите магазины C&A. В наших торговых центрах вас ожидают товары новейших трендов в любом стиле от спортивного до элегантного. Шоппинг в них станет для вас событием особого рода. У нас вы найдете широкий ассортимент модной женской, мужской и детской одежды – конечно же лучшего качества и по самым привлекательным ценам. . .

10

EDITOR’S LETTER Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen Düsseldorf Frankfurt French Riviera

‫أملانيا‬ 德国

Германия Gothenburg Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy

Welcome to Düsseldorf

Japan Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎

Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna

Чехия

Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

@环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

GlobalBlue环球蓝联

/globalblue

@shopcontent

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Whether you are travelling for business or pleasure, we can help you discover the very best of this vibrant German city. Düsseldorf has much to offer, as our guide on page 32 reveals. Readers who appreciate leading luxury designers will enjoy our feature on the prestigious Königsallee shopping street (page 28), and in this issue we also explore the city’s top breweries (page 41).

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14.5% when shopping in Germany. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Düsseldorf. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

kaufhof.de

GALERIA KAUFHOF MAKES YOU FALL IN LOVE WITH GERMANY Enjoy shopping at our famous department store in Düsseldorf.

Free WLAN in our store!

We offer the service Downtown Cash Refund and pay out all your Global Blue German Tax Free Forms.

Galeria Kaufhof GmbH | Leonhard-Tietz-Str. 1 | 50676 Köln

DÜSSELDORF, KÖNIGSALLEE NR. 1

12

CONTRIBUTORS

Ximena Daneri SHOP’s fashion editor Ximena Daneri studied fashion and textile design in her home city of Buenos Aires before working as an image consultant for TV shows and styling fashion shoots for Para Ti magazine in Argentina. Ximena is an avid photographer. globalblue.com

William Lee Adams London-based journalist William Lee Adams has interviewed designers including Diane von Furstenberg, Christian Louboutin and Vivienne Westwood. A former correspondent for Time, he has also contributed to publications including Condé Nast Traveller, Monocle and GQ.

Dionne Hélène Sneaker enthusiast Dionne Hélène is SHOP’s deputy artworker. In her spare time she writes about sneakers for Big Eyes, Little Soles and she has created artwork for Nike and Footlocker. Dionne enjoys sketching, collecting vintage Ralph Lauren items and listening to Action Bronson.

ILLUSTRATION: TELEGRAMME

Telegramme Telegramme design studio, run by Kate and Bobby Evans, created this season’s cover illustration for SHOP Düsseldorf. The studio has previously worked with clients including Penguin, Vodafone and Condé Nast. Inspired by the city’s Königsallee luxury shopping street, the vintagestyle illustration perfectly portrays the sophistication of this fashionable area and depicts a woman shopping on a gold-paved street. Read more about Düsseldorf’s picturesque Königsallee in our feature on page 28.

Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.

14

SHOP FLOOR E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Telegramme Contributor William Lee Adams Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans

Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen

GLOBA L BLU E GER M A N Y Head of commercial Europe/ Latin America Pier Francesco Nervini Head of commercial Central Europe Ronald Christen Marketing sales manager Michael Mauerhoff Marketing specialists Julia Monod, Alexandra Rudenko Sales manager Pino Dufter

Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov

Global Blue Germany, Vogelsanger Weg 38, 40470 Düsseldorf info.de@globalblue.com

Arabic editor Haneen Malaeb

News editor Ginger Rose Clark

Print Dane Consultancy

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien

Commercial editor Ruairidh Pritchard Commercial artworking assistant Natalie Schroeter

Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan

Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur

Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener

Regional tourist office Düsseldorf Marketing & Tourismus GmbH, Benrather Strasse 9, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 172020, duesseldorf-tourismus.de

AVP business development manager Patrice Janet

Creative services manager Steve Brown Studio services production coordinator Inga Abramian

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue

16

CONTENTS PAGE

PAGE

28

FEATURE

18

28

20

Check Out SHOP selects a standout piece from Düsseldorf this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

NEWS 24

26

Shop Window One store not to be missed in Düsseldorf News Seasonal updates on shops, services and new products

Cover story:

Fit For Royalty The Königsallee shopping street in the heart of Düsseldorf is home to some of the world’s top brands.

William Lee Adams takes a tour of King’s Avenue

GUIDE 32

Maps and guides to the key shopping areas of Düsseldorf

ESSENTIALS 45

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 46 美文翻译 47 Русский Перевод 49 ‫عربي‬

SOUVENIR 50

The essential item to bring home

Above (from left): a tranquil view of Hofgarten park, at the northern end of the Königsallee shopping street; Brax spring/summer 2017

PHOTO: (LEFT) ©DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH/U. OTTE

PRODUCTS

41

SINCE 1897

Welcome to Pletzsch, one of Germany`s most traditional jewelers.

We look forward to your visit! 德国最古老的珠宝商之一。 我们恭候您的光临，竭诚为您服务。

You will find an overwhelming selection of luxury watch brands and exquisite jewellery. 本店有琳琅满目的奢华腕表 和精致珠宝供您选购。

Mrs. Huang is glad to be at your disposal at any time. 黄女士随时乐意为您效劳。

Düsseldorf - Schadowstr. 16

www.pletzsch.de

CH ECK OUT

FLOWER POWER Dorothee Schumacher’s collection for the spring/ summer season features gamechanging accessories, including this printed bib. Its delicate light blue flower design, set against a dark plum background, will transform any simple daytime outfit. This beautiful piece

will give an all-black ensemble a smart and playful edge, or pair it with a maxi skirt and heels for a chic, contemporary look. Schumacher’s latest range showcases feminine detailing with a dreamy, romantic 1970s aesthetic. Prints and embroidery are inspired by the earth and nature, with jellyfish and planets appearing on clothing and bags. Founded in 1989

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 45

in Mannheim, southwestern Germany, the brand now has 10 stores and 14 showrooms, and is represented in more than 600 retailers worldwide. fm Dorothee Schumacher bib, €139, Dorothee Schumacher, Trinkausstrasse 7, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 8606 2050, dorothee-schumacher.com FOR MAP GO TO PAGE 36

Schadow-Arkaden DĂźsseldorf

20 | P R O D U C T S

TRUE COLOURS Shades of cobalt blue and khaki give an edge to a jacket and chinos combination

4

1

2

3

5

1. Corneliani jacket, €900, Peek & Cloppenburg, Berliner Allee 1, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 9132 8885, corneliani.com

3. Hunter Original rubber high-tops, €110, Prange, Königsallee 28, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 361 5252, hunterboots.com

2. Strellson washbag, €39.95, Strellson, Königsallee 11, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 3018 7480, strellson.com

4. Cos trousers, €79, Cos, Königsallee 80, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 168 4868, cosstores.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 45

5. Tumi backpack, €1,295, Tumi, Kö Galerie, Königsallee 58-62, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 788 8340, tumi.com

S H O P | 21

NO GREY AREAS Team black and white prints with colourful accessories to make an outfit pop

1

2

5

4

6

PHOTOS: (2) GILLESJACOB; (3) ENRICO GEMINIANI; (4) ©ROLEX/CLAUDE BOSSEL

3

1. Massimo Dutti shorts, €99.95, Massimo Dutti, Königsallee 70, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 2005 3701, massimodutti.com

3. Walter Steiger sandals, €595, Walter Steiger, Kö Galerie, Grünstrasse 4-6, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 134104, walter-steiger.de

5. Diesel jacket, €279, Diesel, Kasernenstrasse 1, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 862 2966, diesel.com

2. Boucheron ring, €16,800, Franzen, Königsallee 42, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 130780, boucheron.com

4. Rolex Oyster Perpetual 34 watch, €4,600, Bucherer, Königsallee 26, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 328083, rolex.com

6. Salvatore Ferragamo bag, €1,590, Salvatore Ferragamo, Königsallee 28, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 159 7650, ferragamo.com

globalblue.com

22 | P R O D U C T S

AS GOOD AS GOLD Nothing says summer like metallic make-up in shades that mirror the shimmering sunset

3 1

4 5

1. H&M eye shadow, €5.99, H&M, Königsallee 76, 40212 Düsseldorf, +49 (0)800 665 5900, hm.com 2. Zoeva bamboo brush set, €75, Douglas, Flinger Strasse 33-35, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 323 9977, zoevacosmetics.com

3. Dr Barbara Sturm Super Anti-Aging Serum, 30ml, €290 each, Dr Barbara Sturm, Königsallee 53-55, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 863 2003, molecular-cosmetics.de 4. Dr Hauschka Tinted Day Cream, 30ml, €35.55, Breuninger, Königsallee 2, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 566410, dr.hauschka.com

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 45

5. Und Gretel Tagarot lipstick, €40, Spatacular Beauty Bar, Lindenstrasse 165, 40233 Düsseldorf, +49 (0)173 723 3915, undgretel.com

PHOTO: (4) CHALLENGE GMBH

2

24 | N E W S

A MAN’S WORLD Style fans looking for leading menswear brands in Düsseldorf should make a beeline for Anson’s. The 3,000-square-metre store has recently been renovated and updated to include oak furniture and colourful accents, as well as a lounge area complete with a billiard table and PlayStation. The sophisticated space offers a wide selection of international high-end labels, including Belstaff, Diesel, Boss and Tommy Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 45

Hilfiger, and is divided into three different style-worlds. Founded in 1989, Anson’s is one of Germany’s most renowned menswear specialists, with over 20 branches across the country. grc Anson’s, Schadow Arkaden, Schadowstrasse 11, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 4165 3755, ansons.de FOR M A P GO TO PAGE 40

PHOTO: GETTY IMAGES FOR P&C/SIMON HOFMANN

SHOP WINDOW

strellson.com

26 | N E W S

CASUAL CHIC A pared-back colour palette of white, black, blue and red shapes the Boss collection this season. Block colours are counterbalanced by stripes in various forms, which feature on trousers, giving a sporty effect, on light knits and sophisticated silk shirts.

This relaxed tailored look is finished with simple pool

slides and sneakers, as well as bags adorned with floral motifs. Feminine and modern, the Boss collection ticks all the right boxes for spring/ summer 2017. grc Boss, Königsallee 13, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 2107 5170, hugoboss.com FOR M A P GO TO PAGE 37

SIGNATURE STYLE Harry Winston’s signature octagonal logo serves as the inspiration for the brand’s HW Logo Collection. The stunning jewellery range features pieces in 18-carat white, yellow or rose gold, adorned with diamonds and the famous emblem. Inscribed with the brand’s initials, the logo is showcased on rings and bangles, and elegantly framed by diamonds on earrings and pendants. Wear these sleek pieces singly or layer them up in multiples for an edgier statement look. Fashion fans should head to the brand’s Düsseldorf retail salon, which opened in spring last year, to admire this exquisite collection up close. grc Harry Winston, Königsallee 10, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 5408 8000, harrywinston.com FOR M A P GO TO PAGE 38

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 45

S H O P | 27

ROCK ‘N’ ROLL This season, Versace has launched the Stardvst bag, created by artistic director Donatella Versace and inspired by the spirit of rock ‘n’ roll, which is central to the brand’s aesthetic. The bag’s adjustable shoulder strap is reminiscent of a guitar strap, as seen in the pictured style (€1,410), and this is also reflected in the centre fastening. The strap can be substituted for a metal chain. Choose from two shoulder bag styles or a satchel, in a range of sizes and colours. All bags feature Versace’s Medusa insignia and, with Donatella Versace’s initials incorporated into the name, this model is a convincing new addition to the brand’s bag collection. grc

PHOTO: (BOTTOM) HENRIK SCHIPPER

IT’S A SMALL WORLD Barbara Frères has been at the forefront of childrenswear since the brand was established in 1978. One of the first boutiques in the city to offer top-quality clothing for children, it sits alongside some of the world’s most prestigious fashion houses on the elegant Königsallee shopping street. The superb selection of childrenswear includes luxury designers such as Dior, Armani and Fendi. Barbara globalblue.com

Versace, Königsallee 21-23, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 862 9350, versace.com FOR M A P GO TO PAGE 37

Frères has almost 40 years of experience in the field and prides itself on offering clients a concierge service, from custom-made fashion to curated packages. Whether you’re looking for a celebratory outfit for a special occasion or beautiful clothing for everyday wear, the team is always on hand to give advice and help you find the perfect items for your little one. grc Barbara Frères, Königsallee 21-23, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 324393, barbarafreres.de FOR M A P GO TO PAGE 37

PHOTO: ©DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH/U. OTTE

28 | F E AT U R E S

49

46

47

S H O P | 29

FIT FOR ROYALTY

The Königsallee shopping street in the heart of Düsseldorf is home to some of the world’s top brands.

William Lee Adams takes a tour of King’s Avenue

D

üsseldorf has long been regarded as one of the most fashionable cities in Germany and its well-heeled residents are renowned for their discerning taste.

With more than 800 designer showrooms, Düsseldorf regularly hosts leading buyers from the country’s top department stores and retailers, who set the trends for the next season.

For members of the fashion set, the stunning Königsallee shopping street is, without question, one of the top places to see and be seen.

Königsallee (King’s Avenue) starts at the southern end of the lush Hofgarten park – often called the green lungs of the city – and stretches south for one kilometre. Pristine, elegant landscaping is a feature of this upscale shopping street, which is divided by the 31-metre-long Stadtgraben canal, lined with chestnut trees and boasting two stunning bridges over its calm waters.

The setting is undeniably beautiful but the main attraction is definitely the shopping.

With over 30 luxury stores, the boulevard has one of the highest concentrations of topflight labels of any single street in Europe.

‘Königsallee is one of the best shopping streets in Germany and only has exclusive shops and luxury brands,’ says Ralph Gierhards, who runs the respected eponymous antiques shop.

‘Königsallee, with its rich tradition and grand heritage, has always been a cosmopolitan meeting point and remains the place to be for

everybody who lives in or visits Düsseldorf,’ explains Cyrus Heydarian, general manager of the famous luxury Breidenbacher Hof hotel.

He describes the street as ‘the heart and soul of Düsseldorf,’ and it’s certainly true that the city’s inhabitants feel warm pride towards the street, which they affectionately call the Kö.

Along the eastern side of the boulevard there are numerous boutiques and flagship stores, from Italian labels Armani and Gucci to French heavyweights Chanel and Kenzo.

The Dior boutique, designed by Raf Simons, resembles a chic Parisian apartment and is filled with mirrored walls and objets d’art.

Those in search of German heritage brands should head to Bogner. Founded by Olympic ski jumper Willy Bogner in the 1930s, the sportswear and leather goods label has been at the forefront of its field for many years. With stylish high-performance clothing for every kind of activity, from running to yoga or simply relaxing outside in the warmer weather, the chic Bogner Sport collection will help you make the most of the great outdoors.

As well as the world’s leading brands, the Kö is also home to a variety of innovative concept stores. Douglas is a luxury perfumery that features beautiful interior detailing such as oak-panelled furniture and opulent carpets.

Customers can sample the latest perfumes at its renowned fragrance bar and those in need of a manicure can visit the nail bar.

Opposite: the beautiful Hofgarten park, at the northern end of Königsallee

Family-owned and operated since 1820, Franzen is a homewares and lifestyle concept store that has been a highlight of the Kö for nearly two centuries. The impressive space features three galleries and offers a vast selection of porcelain, glass, silverware, watches, writing utensils and stationery, all housed beneath a stunning glass dome.

According to Joachim von Bandemer, chief concierge at the InterContinental Düsseldorf hotel, visitors who venture slightly off the main thoroughfare will be richly rewarded. ‘The smaller side streets are always good if you are looking to discover new boutiques and young designer labels,’ he says.

Located on Steinstrasse, Above (from top): visitors enjoy the wealth of luxury brands on offer along Königsallee; Constantin and Clemens Wirschke

PHOTO (TOP): © DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH/U. OTTE

30 | F E AT U R E S

PHOTOS: (CLOCKWISE FROM TOP LEFT) ADRIEN DIRAND; BOGNER; KAI WEISSENFELD

S H O P | 31

just off Königsallee, C Wirschke is one such hidden gem. Run by two brothers, the boutique specialises in Italian fashion and feels like a very well-appointed family home. Its range of exclusive, highly-coveted Italian brands includes Antonelli Firenze, Alberto Biani, Anneclaire, Cruciani and Fabiana Filippi. London lingerie specialist Rigby & Peller is another must-visit.

Situated on Blumenstrasse, the luxury boutique stocks a wide variety of exquisite swimwear and undergarments.

While most shops on and around the Kö follow the latest trends, antiques dealer Ralph Gierhards showcases the past. As well as pieces from the 18th and 19th century, his eponymous gallery displays art deco vases by Camille Fauré for Limoges alongside rare 20th-century furniture design classics, including chairs covered in mohair, sheepskin and bearskin.

‘I love a good mix of objects,’ he says. ‘As long as the quality is right you can do that.’ Given the range and standard of goods on offer along Königsallee, it’s a principle that visitors can apply everywhere in this alluring destination Above (clockwise from top left): the Dior boutique; Bogner Sport spring/summer 2017; Ralph Gierhards offers an eclectic range of beautiful antiques

| GUIDE 32 |

GUIDE

SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/shopsurvey, or scan the QR code.

Above: a sunset view of Düsseldorf's skyline, including the distinctive Rheinturm telecommunications tower

PHOTO: SIMON COLLISON CC BY-NC-ND 2.0

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Düsseldorf with a look at the city’s must-visit destinations, from a stunning handbag boutique to the best breweries. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/dusseldorf.

D Ü S S E L D O R F Kö n i g s a l l e e 6–8 b o g n e r. co m

KÖ L N B r ü c ke n s t r. 1 7

34 | G U I D E

DÜSSELDORF NIE

SHOP HIGHLIGHTS

DE AS

KA

RK

RIE

AS

DR

TR

CHE

SE

RT H

G

R A SSE

TR .

STR .

USS

ELER

ENI

K A SS

TR.

L EO S T

ER S

A SSE

CO M

OBER

-RIN

NWE

IMSTR

ICH

J OAC H

OS

.

MÖN

LE

TR

R- F

RS

RHEINUFERTUNNEL

LE

ISE

SE

Dorothee Schumacher The latest collection from the celebrated German designer features floaty silhouettes and a 1970s vibe.

Dorothee Schumacher, Trinkausstrasse 7, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 8606 2050, dorothee-schumacher.com FEATURED ON PAGE 18

OBERKASSELER BRIDGE

BR

M

F

DOR

R H EI

FER

NALLE

NNEL

MO

TR

D ’A

EN

NS

FE RA

AR

KG

EL

SEL

M-

DÜS

R H EI N U F E RT U

TR .

ILH

C IM

TR.

IE R S

NST BER

.

URS

R.

SSE TR

E RW

RS

KA

KE

ER

US

OB

ER

K AIS

LER S

LUEGALLEE SAL

STR

G

.

E

C Wirschke Discover contemporary Italian fashion for men and women at this upmarket boutique.

C Wirschke, Steinstrasse 2, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 326921, wirschke.com

R

HE

IN KN IE BR ÜC

ST. MAXIMILIAN CHURCH

KE

RHEINKNIE BRIDGE

ALL

NN TU

U-Bahn

UF

EIN

RH RH E

Radisson Blu Media Harbour Hotel

Train Station

Hotel

.

TR

KN

RT

IE

US

US

SE

RS

IN

BE

ST

BR R.

ÜC

TR AS

ST

DI

HS

TE

NW

NK

RS

OR

IC

FÜ

AL

L

KE .

R.

NE

GE

M

HU

OL DSTR .

RE

RO

.

K LIN

ST

R ST

VÖ L

HyaÖ Regency

RS

T

R.

HA R

KO

RHEIN TOWER

FEATURED ON PAGE 36

Place Of Interest

BER

ER

FEATURED ON PAGE 28

Gretchen Invest in a stunning new handbag from this awardwinning German brand, such as the must-have Tango Pouch.

Gretchen, Grabenstrasse 1A, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 8681 5195, mygretchen.com

EE

EL

Hotel Orangerie

GER

FEATURED ON PAGE 27

CH

RI N

Barbara Frères This well-appointed store is filled with the best names in children’s fashion.

Barbara Frères, Königsallee 21-23, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 324393, barbarafreres.de

TR.

LU EG A L L EE

S H O P | 35

RM

ISE

D

TH

EL

ST

R.

T USSM A NNST

RE

R.

ST

ER RD

HE

GER RS

T

.

BIR

RES

K EN

H E IM

STR .

E R STR .

R.

Hotel Asahi

E R K R AT H E R Hotel Nikko Holiday Inn

E

R.

A

DÜSSELDORF MAIN STATION

SE

ST

SK

AS

RL

Hotel Ibis

TR

SS

MO

RS

KA

E CK

TR

UE

Intercity Hotel

D-HANDELSZENTRUM/ MOSKAUER STRASSE

V U LK A NST R.

E

RS

R.

OS

R ST

KE

ST

RA

AC

ER

TST

.

NN

.

STR

MA

SS

E

R.

RA

S

TT

STE

Ibis Madison Hotel Hotel

Hotel Mercure

ST

HE

ST

EN

LLE

ET

R.

TT

GO

R.

.

TR

ER

globalblue.com

43

ER

Nh Hotel Hotel Four Points By Sheraton

HERZOGSTR. HERZOGSTRASSE

ER A

ST

ST

PAGE

EIM

ADER SSTR .

HÜ

ERG

CH

.

TR

LN

ELISABETHS TRASSE

Hotel An Der Kö

R. P OL DS T

TR

.

STEINSTRASSE

PAGE

BA

.

K LO

NS

EN

ME

AN

.

TR

M

GRAF-ADOLF- P L AT Z

40

NB AFE

M

AN

NS

KÖ

Hotel Intercontinental

ESH

R.

KÖNIGSALLEE

KÖ NIG SAL LEE

K A SER NENSTR .

HOHE STRASSE

37

RR

ST

ER

HU

R.

A

OSTSTRASSE Savoy Hotel

PAGE

ST

.

ER

PAGE

H

R.

NS

GE

L EO

M

AC

ST

DÜSSELDORF-WEHRHAHN

N HAH

40

38

ER

GR

PAGE

IM

ER

VE

R

LL

I CH

HO

W EH

TR

LN

Hotel An Der Oper

RS

RM

KÖ

AM

S

SC

HI

R.

ET

Hofgarten

Parkhotel Steigenberger

LE

ST

BE

42

Holiday Inn

R

R.

SC

PAGE

36

E AL

ST

AD

R. O FST

PAGE

TR

J ACO B I S T R .

RH J ÄG E

STR .

S ÜS

TH EL

R.

GER

R.

R ST

TIN RA

ST

LS

CH

R.

KA TONHALLE/ EHRENHOF Altstadt

ER

GE

BA

R.

ST

R.

N

DÜSSELDORF-ZOO BA

N

.

WOR

R.

ST

Melia

ER

HI

HE

RINGER STR .

US

ST

SC

AC

RE THEL ST

CH

Saga Excelsior Hotel

ST R.

TR FR A N K LINS

STR .

EO R G - S T R .

RO

NORDSTRASSE

LI EB IG

LSTR .

R.

STR .

N Z- G

MUSEUM KUNSTPALAST

STER N

P RI

ST

.

TR.

R

IN K E

ER S

GE

DER END ORF ER

CH

D U I SBUR

R.

AS TR .

AU GU ST

PA R KSTR.

SCH

FIS

Lindner Hotel Rhein Residence

EIS EN

LI

EL NI

EN

LE

ST

RA

IN DU STR IE ST R A SSE

RS

SS

E

TR

STR AS

AS

SE

SE

Nh MiÖe

OBERBILKER MARKT

36 | G U I D E

GRETCHEN Founded in 2006 by husband-and-wife team Anne-Christin and Michael Georg Schmitt, Gretchen is a German brand that creates beautifully crafted, multi-award-winning handbags. If you’re looking for a souvenir of your time in the city, the Tango Pouch is an essential purchase. A timeless classic inspired by the handbags of the 1920s, the Gretchen signature style has received accolades that include a Red Dot design award and can either be worn as a wristlet or held as a clutch.

Gretchen, Grabenstrasse 1A, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 8681 5195, mygretchen.com

Flinger Strasse, Heinrich-Heine-Allee, Heinrich-Heine-Platz & Trinkausstrasse

SE

ANDR

Chillout

E A SS

TR AS

SE

NS TRA SSE

THEODOR-KÖRNER-STRASSE

OW

R ST

.

EN ST

R.

KÖNIGSALLEE

KÖNIGSAL LEE

TRINKAUSSTRASSE TRINKAUSSTRASSE ● HERMÈS DOROTHEE ● SCHUHMAC HER P.18 MILIAN BY ● ANNETTE GÖRTZ ● ORWELL / NEW RETAIL ● AKRIS ● FRIENDLY HUNTING

Non-Global Blue Retailer Restaurant

ZADIG & ● VOLTAIRE

VERSACE ● BARBARA FRÈRES● MARC CAIN ● ALAIN MIKLI ● GALERIE CONZEN ●

Global Blue Retailer Café

AD

M

● IRMA MAHNEL ● DENHAM

BL

H SC

U

● PETIT BATEAU

JADES ●

KASERN ENSTR .

● CLOSED ● ULI KNECHT ● PHILIP HARDY

GRABEN GRABE N

● SCHUMANN OPTIK

● REPLAY

R.

KASERN ENST R.KAS

ST

L

R.

Sugarbird Cupcakes

GRABENSTRASSE GRABENSTRASSE

● GRETCHEN ● GUESS ● CARHARTT ● ADENAUER & CO ● VANS ● THE NORTH FACE ● JACK WOLFSKIN ● SNIPES

E

● NEXUS MOBILE

BREITE STRASSE

IE

WA

T LS

H UGO ● BOSS

L WA ● BIRKENSTO CK

● G-STAR ● ST. EMILE ● LE TANNEUR

EM

E

AD

BERG ERSTR A S S

AK

● BÖRGERMANN

P.41

Outlets .

TR LS

H OFG A RT EN ST R A S S

● ZOMMRRODI

● AKIA HANDY

STR .

SAKS Off 5th

GER

SCOTCH & SODA ●

F L IN

CALZEDONIA ● REWE TO GO ●

E

SE AP OT HE KE ●

Uerige Hausbrauerei

● SIDESTEP O 2 ●A R IS ● ● STREET ONE TA M H & M ● ● INTIMISSIMI IZ E ● ● CLARKS SSOR T ● ● PROMOD A C C E A T R IC O N ● G IN L O N D O ● ● DOUGLAS E ME ● MANGO FEM ER ● O F F IC ● H&M ÖLL S ● L KEM ● FOOT LOCKER H U N R IT U A ’S ● E ● SIX C L A IRN LY ● O ● KULT ● PARFOIS ● TELEKOM

T S TR AS

● FOSSIL SGA SS ZA RA ● MERTE N ● RO SS MA NN ● FO TO SÖ HN ● KONPLOTT SA CH A ● ● DEICHMANN L’O CC ITA NE ● ● Fashionesta WA RE HO US E ● MA LU Outlet N● ● FARMA WE LL EN ST EY

MARK

Zum P.41 Schlüssel

PIO O'KAN ● COLLECTION

Place Of Interest

Outlet Store

PHOTO: MONIKA BAUMANN

RAS

H EIN R ICH - H EINE-A LL EE HEINRICH-HE INE-ALLEE

NST

NEUSTRAS SE

HLE

HU NS RÜ CKE

MÜ

OPERN-PASSAGE

S H O P | 37

S TR .

R H EIN

MIT TELS

PELZHAUS SCHENKENBACH ● ASICS ● THE BODY SHOP ●

SSE

AK

AD EM IE

GRABENSTRASSE

ST

TR

.

FLORIS VAN BOMMEL ● JOKERS ● DEPOT ● TIMBERLAND ●

SEIL MANNS ● CINQUE ●

Department Store

PHOTO: FGRAF

● BANG & OLUFSEN

The exquisite gold ring features white enamel details and an angel, engraved in the interior, which stands for protection.

As with all of Wellendorff’s rings, it is finished with the company’s signature diamond-crowned W. Such beautiful creations showcase the brand’s high-precision artistry, together with its longstanding commitment to inspiring design.

Featured In This Issue

B ENRAT H ER ST R A SSE

KÖNIGSAL LEE

Founded in 1893, Wellendorff remains a family-run business and is currently in its fourth generation. With its roots firmly grounded in craftsmanship, the brand is renowned for state-of-theart jewellery, including the pictured ring style from the Angel’s Wings collection, inspired by a true love story.

● LIU JO

● APROPOS

K ASERNE N ST R.

HOH E STRASSE

BILKER STRA SSE

P O STST RASSE

HESSNATUR ● HEARTBREAKER ●

BREITE STRASSE

B ENRAT HER STR ASSE

WELLENDORFF

TRINKAUSSTRASSE

KÖNIGSALLEE

LS

● BOSE ● ABERCROMBIE & FITCH ● NESPRESSO ● ZADIG & VOLTAIRE ● BARBARA FRÈRES P.27 ● VERSACE P.27

KÖNIGSAL LEE

CARLSPLATZ

HU

MORE JADES ● TIGER OF SWEDEN ● BABY KOCHS ● FILIPPA K ●

● AESOP

R.

SC

GUESS ● DIESEL ● STRATHMANN ● LEVI'S ● GEHRING ●

BREITE STRASSE

TR A

BERNINI ● MILANO THE RICCARDO ● PHONE HOUSE ● CARTILLONE ● LOTTUSSE ● DEJA VU ● VANS ● FREDS BRUDER JACK ● TROIKA JUWELIER MORAWITZ ● ● WOLFSKIN ● LUCAS DE GRAEVE

Galeria Kaufhof THEODOR-KÖRNER-STRA SSE BANG ● & OLUFSEN ● BOSS P.26 ● BREIDENBACHER HOF ● MICHAEL KORS PARFÜMERIE ● SCHNITZLER ● STRELLSON

F L IN G ER

SELECTED SHOPS IN GALERIA KAUFHOF Rimowa

KÖNIGSALLEE

NEUSTRASSE

N ST RAS SE

E

T ST R A SS E

S GA SS

MARK

UFERT

AT Z

H EIN R ICH - H EIN E-A L LEE HEINR IC H - H E I N E - A L L E E

GPL

HUN SRÜ CKE

BUR

MERTEN

UNNEL

Mittelstrasse, Kasernenstrasse, Theodor-Körner-Strasse & Breitestrasse

Wellendorff, Königsallee 60, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 8629 2166, wellendorff.com FOR M A P GO TO PAGE 38

38 | G U I D E

Königsallee DO

AL

LE

E

BE

RL INE

T

U -L N

SELECTED SHOPS IN KESTING GALERIE: Jafarov

AR

TI

TZ LA

KÖNIGSTRASSE

KÖNIGSAL LEE

● PRADA ● BUCHERER

Kesting Galerie

● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO

STEINSTR.

Sevens Center

Inglot It’s A Man’s World Joy & Juice Marlies Möller Moleskine Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Taifun Totty & Co. Yellow Korner

Kö Galerie ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA

GRÜNSTRA SSE

● ZARA HOME ● MARINA RINALDI ● GLOBETROTTER

BAHNSTRASSE

● BCBGMAXAZRIA ● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● MAISON RIVIERA ● STADTPARFÜMERIE PIEPER

GRAF -ADO LF-ST RASS E

● JUWELIER FINE ART

R A L LE E

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI

Golfino SELECTED SHOPS IN KÖ Hackett GALERIE: Hestermann Aigner & Sohn Aigle Hut Couture Björn Borg Intersport Brecklinghaus Jacadi Brunello Jacques Britt Cucinelli Jerry’s Exklusiv Buckles & Belts Jil Sander Claudia Karl Lagerfeld Rüdinger Kartenavenue DM Kö Klinik Drogeriemarkt Kreis P.50 Edward’s La Graf Ekari BAHNSTRASSE Lacoste Elsweiler & Lifestyle By Temme Gunter Kleim Etienne Lloyd Aigner März Frankonia Mensing Gant Galerie GlenfieldGRAF-ADOMuji L F-ST R A S S E B E R LI N E

KÖNIGSALL EE

● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN ● DESIGUAL

SELECTED SHOPS IN SEVENS CENTER: Catherine Sauvage Christ Concept Shop Zoom by Mobimex Desigual Emporio Armani Eyecatcher Gran Caffè Leonardo

BER L I N E R A L L E

KÖNIG SALLE E

BREITE STRASSE

BENRATHER STRASSE

SUITSUPPLY ●

-P

● BLOME ● DIOR

TRINKAUSSTRASSE

BAHNSTRASSE

R HE

TR

M

Kö Center

LEE

P.27 ● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI ● BUCHERER ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE

B E R L IN

P.26

ER A LLEE

R AL

T HEODOR-KÖRNER-STRASSE

Featured In This Issue

ER

IN

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON ● TOD’S ● WEMPE

Galeria Kaufhof

Global Blue Retailer

RL

Breuninger Kö Bogen

WS

SELECTED SHOPS A S S E IN KÖ CENTER: W S T R DO Airfield Dodo HA SC Anne Fontaine Escada S Arnolds Bäder Hogan Bär Jimmy Choo Beauty Affair Loro Piana Beson MCM Brioni Stefano Ricci Budapester Wolford Schuhe

BE

SELECTED SHOPS IN KÖ BOGEN: Apple Faber Castell Hallhuber Joop Porsche Design Rüschenbeck Twin Set Unique Windsor

Mytho Accessoirs Neue Apotheke Neyes Oliver Schmidt Hairdesign Rimowa Robbe & Berking Ryf Schöffel-LowaStore Selected Cigars Sonja Kreis Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff P.37

ULLA ● POPKEN

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Shopping Centre/Mall

40 | G U I D E

SCHA

L

KE

ST

E

ASS

T

● CONRAD

IM

AS

R.

IED

RI

CH

-E

BE

EU

OPUS ●

KR

BI

RT -S

TR

AR

ER

M

AN

NS

CK

ST

R.

R. ST EN LO

SE

M

AN

R.

GR NS

TR

ST

ST

R.

DROGERIE ● WILLI FÖRSTER

.

EN TT

RE

UP

EL

LO

ST

R.

RL

RE

ST

SE

M

AN

KA

ST

TT

EL

BRENNER UHREN & SCHMUCK ●

LO

UP

AR

GR

AR

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Featured In This Issue

Shopping Centre/Mall

.

.

NS

TR

.

CH

AUSSTEUER ● +BETTEN

GOLF ● HOUSE

GRAF-ADO LF-ST R.

TR

TR

AS

SM

TS OS

R.

LO

BAHNSTRASSE ● GRAVIS

ST

SE

R.

N

AS

ST

AN

TR

● EINHORN MODEHAUS ● LUNATIC HERREN

ER

M

M

● NEMETZ HIFI FERNSEH VIDEO

TS

ND

SE

Brauerei Schumacher

OS

R A LL E E

RE

LILLY BRAUTKLEIDER ●

CYRILLUS ●

MBT STORE ●

BROOKER SCHUHHANDEL ●

BRILLEN KAISER ●

HUSCHBERGERSTRASSE

GOLF AT DÜSSELDORF ●

KÖNIGSALL EE

B E R LI N E

NS

CH

Stilwerk

WALTER STEIGER ●

ST

FLAMINGO●

BAHNSTRASSE

AN

MODESALON KATHRIN ●

GRÜNSTRA SSE

XA

M

TR FR

MARIEN-APOTHEKE ●

A LE

ER

L&L SCHUHE ●

SPOBAG TRAVEL SHOP ●

DOMICIL ●

M

R.

SE

CK

IM

● SCHUH-YOU

BIOLINE ●

ZS

TR

AR

.

TS

BERL

AS

SM

TR

OS

INER A

R. ST

EN IN

PH SE JO

BI

SELECTED SHOPS IN STILWERK: Bang & Olufsen Lambert Möve

RS

R.

LLEE

E

B E R L IN

SS

● WEINGARTEN

● TRUE RELIGION

● DOLZER

● CARTIER

STEINSTRASS E

TR

RA

● HÄSTENS

STE

FAN & MORE BY CASALINO ●

ZS

ST

ER ALL

EN

EE

M

● LIOLA

K LO

EU

RENATE EISENBARTH ●

KR

U

CABINET EINBAUSCHRÄN KE ● SCHÄFFNER EQUIPMENT HERREN PARIS BEKLEIDUNG ● ● MIKLI MANUFACTUM ● ULI SØR OSCAR ● KNECHT LENIUS ●

C WIRSCHKE ●

KÖNIGSA LLEE

SELECTED SHOPS IN SCHADOW ARKADEN: Anson’s P.24 Bree Cadenzza Calvin Klein Underwear Gant Geox H&M MA Habitat RIE N KonplottST R A SS E Läderach Chocolatier Leistenschneider Peuterey Rituals René Lezard Roeckl Schlüter Schnitzler ● HABITAT Strenesse The Body Shop

Schadow Arkaden

KÖNIGSTRASSE

S

● ARA SHOP

● MAC

-A

W DO ● HA LZ ● E SC WA LER ● A SS ● R N

BY S N ST BA BA MA ● W ● AM X RD D O F H BRA PA A M BO CH C I ER

Peek & Cloppenburg

● VILLA HAPP GOLDSCHMIEDE ● SCHUBART

E TH PO

S C H A DOW

SE

ST

BL

AL CORO ●

SE

Z AT

E

● STEINMETZ

D

AS

ST

AL

TR

SE

ER

S OW

PL

A SS

IN

EE

CALIDA ●

UMANITEXTIL ●

D

TR

● ESPRIT

TOM TAILOR ● WEMPE ●

KÖNIGSALLEE

S

A CH

S OW

RL

FG

EN

● ZARA PLETZSCH ● ● H&M BIJOU BRIGITTE ● TELEKOM ● TOMMY HILFIGER ●

HO

T AR

BE

H&M ● SWAROVSKI ● ROLAND SCHUHE ● BIBA ● DOUGLAS ● P.42 MEPHISTO ● FOSSIL ● GERRY WEBER ●

R.

Schadowstrasse West, Schadowplatz, Blumenstrasse, Berliner Allee, Steinstrasse, Bahnstrasse & Oststrasse

GR A F-A D

O L F -S T

Place Of Interest

R.

Department Store

S H O P | 41

TOP 3... BREWERIES Uerige Hausbrauerei Often described as a Düsseldorf institution, Uerige Hausbrauerei offers visitors the chance to taste its own version of altbier, the city’s traditional brew. Uerige Alt is full-bodied and has been charming drinkers since 1862.

Uerige Hausbrauerei, Berger Strasse 1, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 866990, uerige.de FOR MAP GO TO PAGE 36

Brauerei Schumacher The oldest brewery in Düsseldorf has been expertly blending hops, malt, yeast and water for over 175 years, to create its delicious beers. You cannot leave the city without trying a glass of Schumacher Alt, brewed in aged oak barrels.

Brauerei Schumacher, Oststrasse 123, 40210 Düsseldorf, +49 (0)211 828 9020, schumacher-alt.de

Zum Schlüssel This time-honoured brewery offers guided tours that introduce visitors to the art of brewing. If you’re hungry during your visit, the range of meals on offer, from light snacks to hearty dishes, will accompany your beer perfectly.

Zum Schlüssel, Bolkerstrasse 41-47, 40213 Düsseldorf, +49 (0)211 828 9550, zumschluessel.de FOR MAP GO TO PAGE 36

BRAX

PHOTO: (TOP) HAUSBRAUEREI ZUM SCHLÜSSEL

With a prestigious history in creating ready-to-wear menswear, trousers in particular, elegant casualwear label Brax has a stellar reputation in Germany and beyond.

Nowadays the brand is known for both men’s and women’s apparel and has expanded beyond the humble trouser to produce knitwear, jackets and shirts. For spring/ summer 2017 Brax offers stylish pieces with a focus on the essentials: the perfect white shirt or pastel-coloured pair of chinos for women, and the ideal khakis, distressed jeans and jungle-print shirt for men.

Brax, Schadowplatz 9, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 2005 0099, brax.com

globalblue.com

42 | G U I D E

Schadowstrasse East & Am Wehrhahn

ER

E

LN ST RA RN

ES

TR

.

E

OR

BÖ

SS

AD NT

B L EICH STR ASS

KÖ

CA

ST RA SS E

LE PO LD

.

LEP OLDSTR

ST RA SS

SE

ST R A SS

AN

NS

TR

TR AS OSTS

R.

LI E SE

GANG RM

TR

R ST

K LO

.

ST E

RS

TR

HOHE

N Z O LL

NIEN ST R.

NS

STE

PHA

AN

ME

STE

IM

ER NS

TR AS

KAR L-AN TO N -STR

SE

.

MEPHISTO Step inside Mephisto’s Schadowstrasse store to find footwear that balances comfort and style. Mephisto shoes use the brand’s Soft-Air technology in styles that are made for walking.

The brand was founded in 1965 with the goal of creating the world’s best shoes, and its signature Rainbow style for men is an enduring classic. Pick up a pair at this well-appointed flagship to help you explore the furthest corners of this fascinating city on your trip.

Mephisto, Schadowstrasse 24, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 893 8118, mephisto.com

Global Blue Retailer

E

A SSE

E

TR

S TU D IO S C H U HN TS C H ● P LA

GS

E

AN

P O TH EK

RM

A A M W EH R H HN A ● V IVA

ME

E●

K LO

IM

C H U LT

LIE S EG

O P TI C S

● SCHUHHAUS BÖHMER ● ZARA

Karstadt Feinkost

WS

R.

W EL IE R LO N -J U ● B A BY IE S PA R A D SCHUH CH ● M .KO H U B ER ● H A LL

E

DO

E

T T-S

Karstadt Sport Galeria SE Kaufhof AS ST R EN ALL NH TO Karstadt Warenhaus

BL EICH STR ASS

HA

SS

● APOLLO OPTIK ● VERO MODA ● JACK & JONES ● ORSAY ● E JUPPEN ● CHRIST

MEPHISTO ●

SC

A TR

AND S ILV ER R E ● MO

DÜSSELDORFER SCHAUSPIELHAUS

LOUI SE-D UMO N

GO FL A M IN E ● EK A P O TH

JACOBISTRASSE

● C&A ● BORNEMEYER AUGUST PHARMA-KO APOTHEKE ● SIDESTEP ● ● NEW YORKER MEGADENT ● ● FOREVER 21 RUNNERS POINT ● ● DEICHMANN WMF ● ● SNIPES ● GINA TRICOT DM ● PIMKIE ● ● FIELMANN HIFI & FOTO KOCH ● TCHIBO ● PRIMARK ●

GOLT STEIN STR .

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Place Of Interest

.

S H O P | 43

Friedrichstrasse GR A F-AD OLF- P L ATZ ● ROLAND HERRENSCHUHE ● KÖNIGS-APOTHEKE CALENDULA ● JUWELEN-KONTOR ●

A D ERS STR ASS

FRIED RICHS TRASS E

● MENZELS LOKSCHUPPEN

FIELMANN ●

EIN

KN

IEB

RÜ

TA LSTRAS SE

ELCH APOTHEKE ● TCHIBO ● DM ●

RH

E

DEICHMANN ●

CK

E

WIDDER-APOTHEKE ● ● BONITA

H E R ZO G S T R A S S E

DIRK ROSSMANN ●

FÜRSTENWALL

FR IEDR ICHST R A SSE

PARFÜMERIE BECKER ●

OPTIK ● DIERMANN

K IRCHFELDSTRASSE

FRIEDRICHST R A SSE

Adler Apollo Optik Arrow Barutti Bijou Brigitte Bilk-Real Bonita C&A Casamoda Cecil Daniel Hechter

ELIS A B E T HST R .

SELECTED STORES IN DÜSSELDORF ARCADEN:

Douglas Jack & Jones Ecco Jack Wolfskin Engbers Jeans Fritz Esprit Karo Bags And More Forever 18 Krass Optik Fossil Lerros Gabor Madonna Gamestop Media Markt EE L Geox B IL KE R AL Mustang Gerry Weber New Yorker Görtz Olymp Görtz Olymp & Kompakt Hades Guten Tag Piolo Apotheke E S H&M S Promod A R Reformhaus ST Intersport B AC H Düsseldorf Arcaden

globalblue.com

Bacher Reno S Oliver Sarar Sioux Street One Tally Weijl Tamaris Tchibo The Body Shop Tom Tailor Denim Triumph Ulla Popken Yves Rocher Zero

12 HOURS IN DÜSSELDORF 10am Start your Düsseldorf tour with a hearty breakfast at Rosie’s bar and kitchen.

The seemingly endless breakfast options, which are served until 4pm, make this eatery an ideal choice.

12pm Explore floors of stores at Düsseldorf Arcaden.

Peruse sleek womenswear at Gerry Weber, affordable basics at C&A and sporty footwear from Geox. Visit Yves Rocher and The Body Shop for beauty essentials.

4pm After dropping off your new purchases back at the hotel, take the tram out of the city to Schloss Benrath, the elegant former residence of Prince-Elector Karl Theodor.

The castle and its grounds date back to the 17th century.

8pm Dine at the delectable Nagaya restaurant, which offers Japanese fusion cuisine in captivating surroundings. The evening menu offers a range of innovative dishes and stunning ingredients such as wagyu and kobe beef. The green tea ice cream with white chocolate mousse is especially memorable.

44 | G U I D E

DAY TRIP DESIGNER OUTLET ROERMOND With over 150 boutiques offering top international brands at discounts of up to 70%, Designer Outlet Roermond is a must-visit. In April 2016 the outlet expanded in its beautiful setting, adding 50 additional stores and three restaurants.

Designer Outlet Roermond, Stadsweide 2, 6041 TD Roermond, +31 (0)475 351777, designeroutletroermond.com

PERFECT DAY

VENLO

A57

A61 A52

DÜSSELDORF

A52 Designer Outlet Roermond ROERMOND TRAIN STATION

A57

COLOGNE

HOW TO GET THERE By car From Düsseldorf, simply take the A52, cross the border into the Netherlands and follow the signs to Designer Outlet Roermond.

By train Designer Outlet Roermond is just 15 minutes’ walk from Roermond central station. When you leave the station, cross Stationsplein and follow the signs to Designer Outlet Roermond.

For train times and ticket prices, please visit bahn.de.

By shuttle bus The shuttle bus departs every Friday, Saturday and Sunday from the main railway station in Düsseldorf. Visit designeroutletroermond.com for the latest timetables and to purchase tickets online.

Train Station

OPENING TIMES Monday-Friday: 10am-8pm Saturday & Sunday: 9am-8pm

Outlet Village

10am British brand Burberry is famous for its classic trench coats and house check. Discover these and more at the Roermond store.

12pm Stop for lunch at Asia Cocos, where flavourful Thai, Chinese and Vietnamese cuisine is crafted using the freshest ingredients available.

3pm Miuccia Prada is a truly visionary designer, as the clothing produced by Prada season after season proves.

Versace and Gucci also have stores here.

5pm Swarovski makes covetable jewellery that showcases its stunning crystals. From bracelets to statement necklaces and earrings, here you’ll find styles to suit every look.

7pm Alongside its Swiss Army knife, Victorinox offers a range of cutlery, clothing and fragrances.

45

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE

Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Spend a minimum of €25 and save up to 14.5% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Office Details

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Düsseldorf Airport: Change Group, Terminal Ring, Unit ZG 1.155, 40474 Düsseldorf Downtown Düsseldorf: Galeria Kaufhof, Königsallee 1, 40212 Düsseldorf Cologne Bonn Airport: M Kirschner bookshop, Terminal 1, Departures, Gate B airside M Kirschner bookshop, Terminal 2, Departures, Gate D landside Downtown Cologne: Galeria Kaufhof, Hohe Strasse 41-53, 50667 Cologne 46 49

47

46

TRANSLATIONS 美文翻译

顾客 可以在其 著名的香水 吧 里试 用最 新香 氛，亦可 在 美甲吧 里享受 美甲服务。 家居用品和 生活方 式 概 念店 Franzen是 一 个家 族

28: Fit For Royalty 皇室剪裁

企 业，创 立于 1820年。近两个 世 纪 以 来，它一直 是 Kö 大 道 的地 标。令人印象深 刻 的空间当中，不 仅有三 条画

在 杜 塞尔多夫市中心，风 景如画的国王大 道

廊 贯 穿 其中，更 有不计其 数 的瓷 器 、玻 璃、银器 、手

（ Königsallee）购 物 街上 坐落 着多 家世界顶 级 奢 侈 品

表、书法用具 和 文具，陈列 于宏 伟 的玻 璃穹 顶之下。

牌，William Lee Adams如 数 家 珍

杜 塞尔多夫洲 际酒店 的主管 Joachim von Bandemer表 示，游客只需 在 街上稍 稍 探 索，便能收 获

杜 塞尔多夫向来被 视作 德国最 时尚的城 市之一，当地

诸 多惊 喜。“ 若要 打 探 新 开店 面和 新秀品牌，大 道旁

居民生活富 裕，品味 之 考 究 远 近 闻名。市内坐 拥 800多

的小 巷 子总是 好 去处。”

家设 计 师展 厅，吸引八 方来 客，国际主要 买 手云 集 德 国顶 级百货公司和 经 销 商，为下一季的时尚指引潮流。

坐落于 Steinstrasse大街、稍 稍 偏 离国王大 道 的 C Wirschke就 是 这 样 一片 隐 秘 的宝地。这 家设备 齐 全 的

于摩登 一族而 言，令人 赞 叹 的国王大 道 无 疑 是 一处不

家庭 店铺由两兄弟 合 营，专门出售意 大 利 时尚产品。他

可错 过 的购 物 胜 地。

们 经 营 的意 大 利品牌 既 独 特又 热 门，包含 Antonelli

国王大 道 起 始 于 绿 树成荫的 Hofgarten公园（常 被 誉为 城 市绿 肺）最南边，并向南 延伸 一 公里。购 物 街 的

Firenze、Alberto Biani、Anneclaire、Cruciani 和 Fabiana Filippi。伦敦内衣 造 型 店 Rigby & Peller则 是

建 筑 整 齐而 奢 华，成 为 一大 景 观。31米宽 的 Stadtgraben运 河 将 街 道分为两半，沿岸栗 树葱 茏，河

另一处 必去之 地。这 家 奢 华 的精品店位于

面波 澜 不兴，两座 优 美 的 桥梁 横 贯其上。

衣。

这 里 的风 景固然 独 好，但 亮 点 无 疑 是购 物。在 这 条林荫道 上，30多 家 奢 侈 品店任 您徜 徉。一 条街 道便

Blumenstrasse大街，出售 各种 精 美 的 泳 衣 和 女 士内 尽管 Kö大 道一 带 的大 部 分门店 都紧跟 最 新 潮 流， 古董 商 Ralph Gierhards却 十分 怀旧。除了 18、19世 纪

荟 萃 如 此 丰富 的顶 级 品牌，全 欧 洲 也 无 出其 右。Ralph

的物 件，他 的店里 还 陈列 着 Camille Fauré为 法国陶瓷

Gierhards在 此 经 营 着 一家与自己同名的 古董名店，在

之 都利摩日（ Limoges）制 作 的 艺 术 装 饰 花 瓶，以及设

他 看来， “ 国王大 道是 全德 数一 数二的购 物 街，只容 纳

计 于 20世 纪 的珍 贵古典家具，包 括用马海毛、绵 羊皮

高端 商店 和 奢 侈 品牌。”

和熊 皮覆 盖 的座 椅。“我 喜 欢 把 各种 物品混 搭 起 来， ”

著名奢 侈 酒店 Breidenbacher Hof 的总 经 理 Cyrus

他说， “只 要 品质过关，你 就可以 这么做。”这 块 迷 人 的

Heydarian表 示：“国王大 道 有着深 厚 的历史 底 蕴 和 丰

时尚购 物 胜 地，几乎 每 一处 值得 驻 足淘宝— — 国王大

富 的 文化 遗 产，一 向是世界 瞩目的焦 点，也 是 杜 塞尔多

道 的商品不 但 琳 琅 满目，而且每 一 件商品都 按 一 流 的

夫 居民和外来 游客 共同的圣 地。”他 把 这 条街 形 容

制 造标准完 成 。

为“杜 塞尔多夫 的心脏和灵魂”。当地 居民满 怀 深 情 地 把国王大 道 称作“ Kö” ，由此可见他们心底由衷 的骄 傲。 林荫大 道 的东侧 坐落 着多 家 精品店 和 旗 舰 店，从

45: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全 球，尊 享退 税

意 大 利品牌 阿 玛尼（ Armani）和 古驰（Gucci），到法 国重 量 级 品牌 香 奈儿（Chanel）和 Kenzo，应 有尽

当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多万家 商店消费 时，环

有。Raf Simons设 计 的迪奥（ Dior）精品店 酷 似一座

球 蓝 联 购 物 退 税 服务（Global Blue Tax Free

时 髦 的巴黎 公寓，墙 面挂 满 镜子和 艺 术 珍品。

Shopping）为 您 节省购 物 开 销。

说 起 德国本土 品牌，以 Bogner 最为出色。它由奥

杆。其夹 克、毛 衣 和 滑 雪装 备风 格复古，但也 具 备前 沿

每 年 约有两千六百多万名旅客 享用 环 球 蓝 联（Global Blue）的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行列？您只需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（Global Blue）的蓝 星标 志， 或 直 接 问询 商家是 否 提 供 环 球 蓝 联（Global Blue）退

性能。若 想白天 叱咤雪道，夜 晚 在 镇 上倍 受 瞩

税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：

运 跳台滑 雪运 动员 Willy Bogner创 立于 1930年 代。数 十 年来，该品牌 的运 动装 备和皮革制品始 终 是 业界 标

目，Bogner单 品无 疑 是 您 的 滑 雪必 备。 除了世界名牌，Kö大 道 上 还有各 式 各样 的创 意 概

1. 购 物 消费

念店。高级香水店 道 格 拉 斯（ Douglas）的大 厅 精 致而

无论 您 在 哪里 购 物，请向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格

美丽, 不 但有 橡 木 板制成 的家具，地 毯 更 是 华 贵 考 究。

（Global Blue Tax Free Form），并 保存 票 据。

globalblue.com

47

2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台，出示 退 税 表 格和 相 关 票 据，获 取 海 关印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式：

taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 € 25即 可申请 退 税，能 够 节省高达购 买 商品 价 14. 5%的税。请 注 意：您 收 到 的退 税 款 是 增 值 税 减去 环 球 蓝 联 的手 续 费。如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续 费。

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 28: Fit For Royalty

Шоппинг по-королевски Живописная торговая улица Königsallee в самом центре Дюссельдорфа приютила ведущие мировые бренды класса «люкс», – обнаружил Уильям Ли Адамс Дюссельдорф уже давно считается одним из самых модных городов Германии, и его состоятельные жители известны тонким чувством вкуса. Насчитывающий более 800 шоу-румов дизайнерской одежды, Дюссельдорф привлекает ведущих байеров страны, задающих модные тенденции будущих сезонов. Ну а для модной публики великолепная Königsallee – это, несомненно, одно из первых мест, которое нужно посетить и увидеть воочию.

Königsallee (Королевский бульвар) расположен к югу от пышного парка Hofgarten, который часто называют легкими города. Одной из примечательных особенностей этой престижной торговой улицы являются великолепные каштаны и живописный канал Штадтграбен шириной 31 метр с двумя уникальными мостами. Несмотря на эту идиллию, главной целью многих туристов является прежде всего шоппинг. Бульвар, насчитывающий более 30 роскошных бутиков, имеет самую высокую концентрацию первоклассных брендов среди всех европейских городов. «Königsallee – одно из лучших мест для шоппинга в Германии. Здесь представлены только роскошные бренды и эксклюзивные бутики», – говорит Ральф Гирхардс, владелец популярной антикварной лавки Ralph Gierhards.

«Königsallee с ее богатыми традициями и великолепной историей всегда была неизменным местом встречи всех жителей и гостей Дюссельдорфа», – поясняет Цирус Хейдариан, генеральный директор знаменитого роскошного отеля Breidenbacher Hof. По его словам, Königsallee – это «сердце и душа Дюссельдорфа», и горожане не скрывают свою любовь к бульвару, называя его просто «Kö»(«Кё»). На восточной стороне Königsallee расположились многочисленные бутики и флагманские магазины: от итальянских марок Armani и Gucci до французских – Chanel и Kenzo. Бутик Dior был спроектирован Рафом Симонсом; его интерьер, напоминающий шикарные апартаменты в Париже, богато украшен высокими зеркалами и произведениями искусства. Поклонникам немецких традиций должен прийтись по вкусу стиль Bogner. Этот бренд спортивной одежды, основанный в 1930 году олимпийским чемпионом по прыжкам с трамплина, завоевал признательность многих поколений спортсменов и любителей горных лыж. Фирменные блейзеры, свитеры и лыжная экипировка, сочетающая ретро-эстетику и первоклассное качество, станут идеальным выбором для тех, кто хочет заметно выделиться не только на горном склоне, но и вечером в городе. Помимо ведущих мировых брендов, на Königsallee расположился ряд интригующих концепт-сторов. Douglas – роскошная парфюмерия с ослепительным интерьером из дубовой мебели и роскошных ковров. Здесь посетителям предлагают последние новинки знаменитой парфюмерии, а также услуги маникюра. Основанный в 1820 году магазин товаров для дома Franzen украшает Königsallee на протяжении почти двух столетий. Впечатляющее пространство этого бутика вмещает в себя три галереи и предлагает широкий выбор керамики, стеклянной посуды, серебряных столовых приборов, часов, письменных принадлежностей и канцелярских товаров – все под одной величественной крышей, сделанной из стекла. По словам Иоахима фон Бандемера, главного консьержа в отеле InterContinental Düsseldorf, путешественники, решившие прогуляться в стороне от бульвара, будут щедро вознаграждены. «На мелких боковых улочках можно нередко отыскать новые бутики и магазины начинающих

48

медвежьей кожей. «Меня привлекают самые разные предметы, – говорит владелец, – самое главное, чтобы они были качественно сделаны». Учитывая ассортимент и уровень представленных на Königsallee вещей, этот принцип могут использовать все, кто приехал в это уникальное место за покупками.

45: When You Shop The World, Shop Tax Free

Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

globalblue.com

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €25 и сэкономьте до 14.5% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

+421 232 111 111

.‫ من ثمن مشترياتك‬14.5% ‫ وادّخر حتّى‬€25 ‫أنف“ ح ّدا ً أدنى قدره‬ ‫يشمل مبلغ السترداد النهائي الذي ستحصل عليه مجموع الضريبة على‬ ‫ يُفرض رسم‬،‫ في بعض المطارات‬.‫القيمة المضافة ناقص رسم إداري‬ ‫خدمة نقدي على كل طلب استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على‬ .‫استرداد فوري نقدي‬

PHOTO: ©DÜSSELDORF MARKETING & TOURISMUS GMBH/U. OTTE

дизайнеров», – говорит он.

«C Wirschke» – еще одна находка, затерявшаяся неподалеку от Königsallee на Steinstrasse. Этот бутик, открытый двумя братьями, специализируется на итальянской одежде и выглядит, как хорошо обустроенный семейный особняк. Представленная здесь коллекция эксклюзивных итальянских брендов включает такие имена, как Antonelli Firenze, Alberto Biani, Anneclaire, Cruciani и Fabiana Filippi. Магазин лондонского бренда нижнего белья Rigby & Peller также заслуживает внимания. Этот роскошный бутик, расположенный на Blumenstrasse, предлагает покупателям разнообразный выбор изысканного нижнего белья и купальников. В то время, как большинство магазинов на бульваре Königsallee и его окрестностях, так или иначе, следуют актуальным тенденциям мира моды, антикварная лавка Ralph Gierhards предпочитает уделять внимание прошлому. Помимо антиквариата 18 и 19 столетия, здесь выставлены вазы Camille Fauré Limoges наряду с редкой дизайнерской мебелью 20 века, включая кресла, обитые мохером, овечьей и

‫‪49‬‬

‫ترجمة باللغة العربيّة‬ ‫‪28: Fit For Royalty‬‬

‫مستوى ملكي‬

‫يض ّم شارع التس ّوق الجميل ‪ KÖnigsallee‬في قلب دوسلدورف بعض‬ ‫أفخر العالمات التجاريّة في العالم‪ .‬يقوم ‪William Lee Adams‬‬ ‫بجولة في المكان‬ ‫لطالما اعتُبرت دوسلدورف إحدى أكثر المدن مجارا ًة للموضة في ألمانيا‬ ‫ويشتهر سكّانها األثرياء بذوقهم الرفيع‪ .‬بما أنّها تض ّم ما يزيد عن ‪800‬‬ ‫صالة عرض لمص ّممين مرموقين‪ ،‬تجذب مسؤولي المشتريات من متاجر‬ ‫البالد الكبرى وأبرز الت ّجار ليبتكروا موضة الموسم المقبل‪ .‬بالنسبة إلى‬ ‫ر ّواد الموضة‪ ،‬ل ّ‬ ‫شك أ ّن شارع التس ّوق المذهل ‪ KÖnigsallee‬هو من‬ ‫ويتقصدون رؤيتها‪.‬‬ ‫أكثر األماكن التي يحبّون‬ ‫ّ‬ ‫يمت ّد شارع ‪( KÖnigsallee‬جادّة الملك) من الطرف الجنوبي‬ ‫لمنتزه ‪ Hofgarten‬الخالب الذي غالباً ما يس ّمى رئتي المدينة‬ ‫الخضراوين إلى الجنوب على طول كيلومترٍ‪ .‬يتميّز هذا الشارع الراقي‬ ‫بمعالمه األصيلة الخالبة‪ ،‬تقطعه قناة ‪ Stadtgraben‬التي يبلغ عرضها‬ ‫‪ 31‬مترا ً وتنتصب على جانبيها أشجار الكستناء فيما يم ّر جسران رائعان‬ ‫فوق مياهها الهادئة‪.‬‬ ‫ل ريب أ ّن الج ّو جميل‪ ،‬لكن يبقى التس ّوق الجاذب األكبر هنا‪.‬‬ ‫يض ّم الشارع ما يزيد عن ‪ 30‬متجرا ً فاخرا ً فيستحيل أكبر حاضن لعالمات‬ ‫الصف األ ّول في أوروبا‪ .‬يقول ‪ Ralph Gierhards‬الذي يمتلك متجر‬ ‫ّ‬ ‫األثريّات الذي يحمل إسمه‪ KÖnigsallee “ :‬هو أحد أفضل شوارع‬ ‫التس ّوق في ألمانيا ول يحوي إل المحالت الستثنائيّة والعالمات الفاخرة”‪.‬‬ ‫ويقول ‪ ،Cyrus Heydarian‬مدير عام فندق‬ ‫‪ Breidenbacher Hof‬الفخم الشهير‪“ :‬بفضل تراث ‪KÖnigsallee‬‬ ‫الغني وإرثه العظيم‪ ،‬لطالما شكّل نقطة التقا ٍء جامعة وما زال المكان‬ ‫الذي ل ب ّد من رؤيته إن كنت تزور دوسلدورف أو تسكن فيها‪ .‬يصف‬ ‫الشارع بـ “قلب دوسلدورف وروحها” والحقيقة أ ّن سكّان المدينة‬ ‫يفخرون بهذا الشارع الذي يحبّونه فيدعونه ‪.KÖ‬‬ ‫على الجهة الشرقيّة للشارع تقع عدّة محالت ومتاجر رئيسيّة‪ ،‬من‬ ‫العالمات اإليطاليّة ‪ Armani‬و‪ Gucci‬إلى الفرنسيّة ‪Chanel‬‬ ‫محل ‪ ،Dior‬فقام بتصميمه ‪ Raf Simons‬ليحاكي شقّة‬ ‫و‪ .Kenzo‬أ ّما ّ‬ ‫باريسيّة أنيقة‪ ،‬جدرانها مكس ّوة بالمرايا وتكثر فيها التحف الفنيّة‪.‬‬ ‫للراغبين بعالمات ألمانيّة عريقة‪ ،‬ننصح بـ ‪ .Bogner‬أٍّ ّسس العالمة‬ ‫الالعب األولمبي للقفز على الثلج ‪ Willy Bogner‬في الثالثينات وبقيت‬ ‫في صدارة مجال مالبس التزلّج والسلع الجلديّة ألجيال‪ .‬تمزج بين األسلوب‬ ‫القديم واألداء المبتكر فتغدو ستراتها وقمصانها ومعدّات التزلّج لديها من‬ ‫لكل من يريد لفت األنظار على منحدرات التزلّج في‬ ‫األغراض األساسيّة ّ‬ ‫النهار أو في المدينة ليالً‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى العالمات التجاريّة الرائدة عالميّاً‪ ،‬يض ّم ‪ KÖ‬مجموعة‬ ‫المتخصصة البتكاريّة‪ Douglas .‬متجر فاخر للعطور‪ ،‬يتمتّع‬ ‫من المتاجر‬ ‫ّ‬ ‫بتفاصيل داخليّة جميلة على سبيل أثاث من خشب السنديان وس ّجادات‬ ‫فاخرة‪ .‬يمكن الزبائن تجربة أحدث العطور على منضدة الروائح الذكيّة‬ ‫الشهيرة والعناية بأظافرهم في صالون األظافر‪.‬‬ ‫متخصص باللّوازم المنزليّة وقطع الديكور‪ ،‬أنشأته‬ ‫‪ Franzen‬متجر‬ ‫ّ‬ ‫وأدارته أُسر ٌة منذ سنة ‪ 1820‬وهو من المعالم البارزة في ‪ KÖ‬منذ‬ ‫حوالي قرنين‪ .‬تض ّم هذه المساحة المثيرة لالهتمام ثالثة معارض وتقدّم‬

‫تشكيلة واسعة من الخزفيّات والسلع الزجاجيّة والفضيّة والساعات‬ ‫وأدوات الكتابة والقرطاسيّة‪ ،‬كلّها معروضة تحت قبّة زجاج ّية رائعة‪.‬‬ ‫بالنسبة إلى ‪ ،Joachim von Bandemer‬مسؤول التوجيه‬ ‫في فندق ‪ ،InterContinental Düsseldorf‬يجد الز ّوار الذين‬ ‫يخرجون قليالً عن الشارع الرئيسي ما يفرح قلوبهم‪ .‬يقول‪“ :‬الطرقات‬ ‫الفرعيّة الصغيرة خيا ٌر جيّد دوماً إن كنت تبحث عن محالت جديدة‬ ‫وابتكارات مص ّممين صاعدين‪”.‬‬ ‫محل ‪ C Wirschke‬في شارع‬ ‫من الكنوز المدفونة األخرى‪ّ ،‬‬ ‫المختص‬ ‫المحل‬ ‫ّ‬ ‫‪ ،Steinstrasse‬بمحاذاة ‪ KÖ‬تماماً‪ .‬يدير هذا‬ ‫ّ‬ ‫بالمالبس اإليطاليّة شقيقان وتشعر فيه أنّك في منز ٍل عائلي فاخر‪ .‬من‬ ‫األسماء اإليطاليّة الستثنائيّة الشهيرة لديه‪Antonelli Firenze ،‬‬ ‫و‪ Alberto Biani‬و‪iAnneclaire‬و‪ Cruciani‬و‪Fabiana‬‬ ‫محل المالبس‬ ‫‪ .Filippi‬من المحالت األخرى التي ل ب ّد من زيارتها‪ّ ،‬‬ ‫المحل الفاخر في‬ ‫ّ‬ ‫الداخليّة ‪ Rigby & Peller‬من لندن‪ .‬يقع هذا‬ ‫شارع ‪ Blumenstrasse‬ويض ّم مجموعة واسعة من مالبس السباحة‬ ‫والمالبس الداخليّة المميّزة‪.‬‬ ‫في حين تتّبع معظم المحالت في شارع ‪ KÖ‬ومحيطه آخر‬ ‫صيحات الموضة‪ ،‬يسلّط تاجر األثريّات ‪ Ralph Gierhards‬الضوء‬ ‫على الماضي‪ .‬باإلضافة إلى قطعٍ من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر‪،‬‬ ‫يعرض محلّه مزهريّات بأسلوب أرت ديكو من تصميم ‪Camille‬‬ ‫‪ Fauré‬لعالمة ‪ Limoges‬وقطع أثاث كالسيكيّة نادرة من القرن‬ ‫العشرين‪ ،‬على سبيل كراسي مكس ّوة بالموهير وجلد األغنام والدببة‪.‬‬ ‫“أحب مزج العناصر بفطنة‪ .‬طالما أنّك تحاف”‬ ‫يقول في هذا الصدد‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫على الجودة‪ ،‬يمكنك القيام بذلك‪ ”.‬نظرا ً لتعدّد الخيارات وجودة‬ ‫أي مكان في هذا‬ ‫المعايير المتاحة في ‪ ،KÖnigsallee‬يمكن زيارة ّ‬ ‫الشارع المتألّ“‪.‬‬ ‫‪45: When You Shop The World,‬‬ ‫‪Shop Tax Free‬‬

‫عندما تتس ّوق حول العالم‪ ،‬تس ّوق من دون دفع الضريبة‬ ‫تقدّم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون دفع‬ ‫الضريبة ‪ Tax Free‬لتدّخر المال لدى تس ّوقك في أكثر من ‪300,000‬‬

‫متجر في أبرز مناط“ التس ّوق حول العالم‪.‬‬ ‫فل َم ل تنض ّم إلى الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من دون دفع‬ ‫كل سنة؟ ما عليك إل أن‬ ‫الضريبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن غلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتتبع‬ ‫خطواتنا السهلة‪.‬‬ ‫‪ .1‬تس ّوق‬ ‫الخاص بغلوبل‬ ‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول على طلب استرداد الضريبة‬ ‫ّ‬ ‫بلو ‪ Global Blue‬وتذكّر أن تحتف” باإليصالت‪.‬‬ ‫‪ .2‬أطلب‬ ‫في طري“ العودة إلى وطنك‪ ،‬أقصد مكتب الجمارك عند نقطة المغادرة‬ ‫لتتم المصادقة على إيصالتك قبل قبض السترداد من أحد مكاتب‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫السترداد‬ ‫ّ‬ ‫لالت ّصال‪:‬‬

‫‪taxfree@globalblue.com‬‬

SOUVEN I R

GIVE THE GREEN LIGHT Guaranteed to turn heads, this elegant trio of tourmaline jewels by Kreis combines the dazzling gemstone with diamonds and gold. Created

by Alexander Kreis, the Tourmaline Trilogy Congo set comprises a ring, earrings

and necklace, and is the perfect way to showcase these stunning emeraldgreen stones. Tourmaline is a semi-precious stone that was first discovered by Francisco Spinoza in 1554. Renowned for its expert knowledge and passion for gem cutting, Kreis is a family-run brand and sets the highest standards in all aspects of its business,

Save up to 14.5% by shopping tax free, see page 45

from finding and selecting the perfect stones to cutting the gems, then designing and creating exquisite jewellery. fm Kreis Tourmaline Trilogy Congo set, €66,700, Kreis, Kö Galerie, Königsallee 60, 40212 Düsseldorf, +49 (0)211 1365 9255, kreisjewellery.com FOR M A P GO TO PAGE 38

GANT.COM

GANT STORES DÜSSELDORF KÖ-GALERIE & SCHADOW-ARKADEN & AIRPORT-AIRSIDE FLUGSTEIG A & B

H.D. Blome GmbH & Co. | KGKönigsallee 30 | 40212 Düsseldorf

w w w.b lome-uhren .de