SHOP Estonia SS15

ESTONIA | ЭСТОНИЯ

ESTONIA ЭСТОНИЯ Style Edition 2015 Издание Style 2015

Page 32 NATURE’S GIFTS: discover the Estonian jewellery designers taking inspiration from their country’s distinctive light and landscape ДАРЫ ПРИРОДЫ: откройте для себя мастерство эстонских ювелиров, вдохновленных необычайной природой своей страны

10

EDITOR’S LETTER Athens and Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Buenos Aires Cologne Copenhagen Düsseldorf Estonia Frankfurt French Riviera

‫دليل ألانيا‬ 德国指南

Германия

Welcome to Estonia SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 14% when shopping in Estonia. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll fnd in Estonia. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free Global Blue Card for the simplest way to shop tax free without flling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

Добро пожаловать в Эстонию

Gothenburg Hamburg Hanover Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lake Saimaa Lebanon London Madrid Milan Munich Nuremburg Oslo Paris

Журнал SHOP представляет компания Global Blue, лидер в сфере Tax Free шоппинга: с нашим сервисом вы сэкономите до 14% на покупках в Эстонии. Наши путеводители охватывают более 40 популярных направлений в Европе и Азии. Самые актуальные обновления всегда доступны на сайте globalblue.ru. Мы настоятельно рекомендуем оформить бесплатную карту Global Blue Card. С ее помощью возврат налога осуществляется быстрее и проще. Кроме того, владельцам карты доступны специальные скидки.

Portugal Prague Riga Rimini and Riccione Rome Seoul Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Tokyo Vienna Vilnius

Emma Cheevers

Чехия

@环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

@GlobalBlue

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

@shopcontent

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

巴黎

12

CONTRIBUTORS

Обложку этого издания SHOP Эстония создал иллюстратор Роберт Хантер, известный своим мастерством передавать образы природы. Вдохновением ему послужила статья о эстонских ювелирах на с. 32. Узнайте больше о наших обложках на сайте globalblue.com/covers

PHOTO: SAM PELLY PHOTOGRAPHY

ILLUSTRATION: ROBERT HUNTER

Robert Hunter Robert Hunter’s skill at rendering plants and nature made him the perfect choice to illustrate the cover of this edition of SHOP Estonia.

He was inspired by our feature on page 32 about the Estonian jewellery designers who take the country’s landscape and wildlife as inspiration.

Read more about our illustrations at globalblue.com/covers.

Dominique Fenn Writer and creative consultant Dominique Fenn specialises in the areas of luxury fashion and lifestyle.

Verity Hogan Verity Hogan is SHOP’s features editor, which lets her combine her love of history with studying the latest trends.

Anastasia Nemchenok Russian-born Anastasia Nemchenok, SHOP’s Russian editor, is a graduate of the London College of Fashion.

Доминик Фенн – писательница и креативный консультант в сфере моды.

Верити Хоган – модный обозреватель SHOP, что позволяет ей сочетать любовь к истории с модой.

Анастасия Немченок – русский редактор SHOP, а также выпускница London College of Fashion.

globalblue.com

14

SHOP FLOOR E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Managing editor Sally McIlhone

Online managing editor Kirsty Welsh

Cover illustrator Robert Hunter

Online production assistant Marina Nelson

Contributors Dominique Fenn, Maria Kirchen-Hill Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Ruairidh Pritchard Production assistant Katie Muxworthy Features editor Verity Hogan City guide and lifestyle editor Isabella Redmond Styles Fashion editor Ximena Daneri News editor Hannah Lewis

Online assistant Emily Scrivener Russian editor Anastasia Nemchenok

GLOBA L BLU E E STON I A Head of commercial Kati Aru Global Blue Eesti OÜ, Liivalaia 13, 10118 Tallinn, +372 669 0506, info.ee@globalblue.com

Associate Russian editor Daria Orlova Russian translators Diana Fitkulina, Teena Garnik, Gary Ramazanov Print Dane Consultancy Commercial editor Gemma Latham Commercial artworking assistant Aaron Carline AVP business development manager Patrice Janet

Fashion and news assistant Theresa Harold Fashion coordinator Fani Mari Fashion and news intern Rebecca Fearn Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Ann Morphew, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Creative editor/deputy picture editor Sarah Beyts Assistant picture editor Grace Bird Picture assistants Mónica R Goya, Sarah Walker Art direction Design by S-T Artwork editor Adam Dhaliwal Artworking assistants Dionne Hélène, Milkha Lala, George Trinick Artworking intern Samantha Junak

Head of digital Eamonn Leacy

Chief Executive Officer David Baxby

Digital campaign manager Nina Kobalia

Chief Traveller Officer Craig Le Grice

Digital marketing executive Wenhan Zhang Digital marketing intern Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Digital intern Sammy Ha Advertising and partnership manager Riccardo Canini

SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur afer publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2015 Global Blue

16

CONTENTS P ROD U C T S 18 Check Out SHOP selects a standout piece from Estonia this season 20 My Favourites Fashion designer Äli Kargoja reveals her top tips for spring/summer 2015 23 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

ВЕ Щ И

18 Рекомендуем

SHOP рассказывает о том, что стоит приобрести в Эстонии

20 Мой выбор Дизайнер Али Каргоя рассказывает о главных вещах сезона весна-лето 2015 23 Вещи Ключевые вещи сезона: от украшений до обуви, аксессуаров и одежды

НОВ О С Т И

N EWS 26 Shop Window One store not to be missed in Estonia 27 News Seasonal updates on shops, services and new products 30 In Store ... … with Piret Ilves in her minimalist boutique in Tallinn’s charming Old Town

26 Витрина Магазин, обязательный для посещения 27 Новости Новости сезона: магазины, услуги и продукты 30 В магазине... ...С Пирет Илвес в ее минималистичном бутике в Старом городе Таллинна

F E AT U R E S 32 Cover Story: Trick Of The Light Estonia’s distinctive landscape and expressive light provides a wealth of inspiration for the country’s jewellery designers, says Dominique Fenn 40 The Artisan Approach Estonia’s emerging design talents are staying true to their roots, favouring traditional craftsmanship, high quality materials and a timeless aesthetic, as Verity Hogan discovers

32 История с обложки: Световой эффект Доминик Фенн рассказывает о местных дизайнерах ювелирных украшений, черпающих вдохновение в необыкновенных пейзажах и природных явлениях своей страны 40 Творческий подход Молодые дизайнеры Эстонии сохраняют верность своим корням, отдавая предпочтение традиционным ремеслам, – рассказывает Верити Хоган

GU I DE 48 Maps and guides to Estonia’s top shops and destinations

48 Карты и гид по основным направлениям и магазинам Эстонии

ESSENTI A LS 64 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

64 Как совершать покупки Tax Free Простые шаги к экономии денег на покупках за границей

SOU V E N I R 66 The essential item to bring home

66 Не забудьте захватить с собой

globalblue.com

С ТАТ ЬИ

ГИД

ПОЛ Е ЗН А Я И НФ ОРМ А Ц И Я

С У ВЕ Н И Р

18 | P RO D U C T S

CHECK OUT

TOP GLASS Every year, the skilled designers at Lalique design pieces inspired by fora, fauna and the female form, three themes that the company’s founder, René Lalique, held particularly dear.

His legacy continues with this stunning lavender vase. Crafting a single piece of Lalique crystal can take up to 40 diferent steps once the initial drawing and modelling have been completed.

The Lalique factory in Alsace, France, built

by René Lalique in 1921, remains the company’s sole production facility to this day. th Save up to 14% by shopping tax free, see page 64

Каждый год высококвалифицированные мастера из Lalique создают шедевры, вдохновленные флорой, фауной и женскими формами – три лейтмотива, которые были особенно близки сердцу основателя марки Рене Лалику. Его наследие живет в этой лавандовой вазе. Создание одного предмета из кристалла может занимать до 40 шагов, как только сделаны моделирование и наброски. Фабрика, построенная Лаликом в провинции Альзац, Франция, остается единственным производством компании по сей день.

Lalique Flora Bella Porto vase, €3,000, Astieks Design Salong, Kentmanni 6, 10141 Tallinn, +372 610 8444, lalique.com

20 | P RO D U C T S

MY FAVOURITES: ÄLI KARGOJA Estonian model and designer Äli Kargoja studied in Paris and gained experience in ateliers such as that of Maison Martin Margiela before returning to her home country to launch her own fashion label, August. The up-and-coming designer shares some of her favourites with Ximena Daneri

Эстонская модель и дизайнер Али Каргойя закончила курс дизайна одежды в Париже, а после стажировалась в доме Maison Martin Margiela. Каргойя недавно вернулась домой, где основала свой бренд August. Молодой дизайнер рассказала Химене Даниери о своих главных вещах сезона 1

2

1. ‘Piret Loog is a talented handbag designer with a pure Nordic and minimalistic touch’

3

‘Пирет Лоог (Piret Loog) – талантливый дизайнер сумок, который обладает настоящим скандинавским и минималистичным почерком’ Piret Loog backpack, €319, Eesti Disaini Maja (Estonian Design House), Kalasadama 8, 10145 Tallinn, +372 5559 0787, piretloog.wix.com/bags Save up to 14% by shopping tax free, see page 64

S H O P | 21

4

2. ‘Reval Denim Guild tailors the fnest denim and ofers the best hattery in the region’

‘Reval Denim Guild предлагает прекрасный деним, а также лучшие шляпы в регионе’ Reval Denim Guild Minu hat, €280, Sfäär, Mere puiestee 6, 10111 Tallinn, +372 5699 2225, revaldenimguild.com

3. ‘My favourite store has to be Reede, with its stylish selection of many of my favourite nordic brands’

‘Мой любимый магазин обязан быть Reede, с его стильной подборкой моих любимых скандинавских марок’ Reede, Rotermanni 5, 10111 Tallinn, +372 660 9570, reede.ee

4. ‘My absolute favourite restaurant in the city is Noa, with its light Scandinavian interior and healthy yet delicious dishes’

‘Мой самый любимый ресторан – Noa. Мне нравится его скандинавский интерьер, а также вкусная и здоровая кухня’ Noa, Ranna tee 3, 12111 Tallinn, +372 508 0589, noaresto.ee

globalblue.com

5

5. ‘I love Mare Kelpman’s plaids and blankets that have been woven on old Dornier weaving machines’

‘Я обожаю пледы и одеяла от Mare Kelpman, которые были связаны на старых машинах Dornier’ Mare Kelpman Herbal blanket, €190, Eesti Disaini Maja (Estonian Design House), Kalasadama 8, 10145 Tallinn, +372 5559 0787, marekelpman.eu

6. ‘My favourite item from August’s spring/summer 15 collection is this linen/cotton blend top’

‘Моя любимая вещь из коллекциий весна-лето 2015 – это вот этот топ из хлопка и льна’ August Kai top, €200, Reede, Rotermanni 5, 10111 Tallinn, +372 660 9570, studio-august.com

6

SHOPPING IS 14% BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE.

Join Global Blue for free, explore your city, ďŹ nd the best stores, and save up to 14% on everything you buy. globalblue.com/join

P RO D U C T S | 23

FINE AND DANDY

3

Today’s snappy dresser is comfortable mixing prints and colours

Умелые комбинации принтов и оттенков – залог успеха в этом сезоне

1

PHOTOS: (2 & 3) MARI ROSTFELDT; (4) H&M/AUGUST ERIKSSON

2

1. Massimo Dutti sunglasses, €79.95, Massimo Dutti, Viru Keskus, Viru väljak 4, 10111 Tallinn, +372 610 1444, massimodutti.com 2. Baltman blazer, €249.90, Moetänav, Veerenni 24, 10135 Tallinn, +372 620 9996, baltman.ee globalblue.com

4

3. Monton shirt, €45.95, Monton, Lõunakeskus, Ringtee 75, 50501 Tartu, +372 738 3281, monton.ee

4. H&M trousers, €24.99, H&M, Rocca al Mare Keskus, Paldiski maantee 102, 13522 Tallinn, +372 614 8100, hm.com

24 | P RO D U C T S

SHADES OF GREY

2

Add an element of intrigue to your look with a quirky necklace or an unconventional coat

Придайте интриги вашему образу, надев необычное ожерелье или оригинальное пальто

1

3

4

1. Mango Premium coat, €159.99, Mango, Viru Keskus, Viru väljak 4, 10111 Tallinn, +372 522 6064, mango.com

3. Ivo Nikkolo necklace, €89.90, Ivo Nikkolo, Rocca al Mare Keskus, Paldiski maantee 102, 13522 Tallinn, +372 665 9316, ivonikkolo.ee

2. Guess handbag, €74, Guess, Viru Keskus, Viru väljak 4, 10111 Tallinn, +372 610 1512, guess.eu

Save up to 14% by shopping tax free, see page 64

4. Marc Cain heels, €299, Marc Cain, Väike-Karja 10, 10140 Tallinn, +372 641 8418, marc-cain.com

S H O P | 25

ROSE GOLD

2

Sun-kissed skin glows against shades of peaches and cream

3

Оттенки персикового и кремового лучше всего подчеркнут загар

PHOTO: (1) BENJAMIN NORTON

1

1. Marks & Spencer top, €54.99, Marks & Spencer, Kristiine Keskus, Endla 45, 10615 Tallinn, +372 658 8603, marksandspencer.com 2. Swarovski necklace, €99, Swarovski, Viru Keskus, Viru väljak 4, 10111 Tallinn, +372 610 1599, swarovski.com

globalblue.com

4

3. Maison Francis Kurkdjian À la Rose eau de parfum, 70ml, €145, Crème de la Crème, Viru Keskus, Viru väljak 4, 10111 Tallinn, +372 600 5501, franciskurkdjian.com

4. Mosaic skirt, €49.95, Mosaic, Eedeni Keskus, Kalda tee 1C, 50703 Tartu, +372 748 1184, mosaic.andmorefashion.com

26 | N E W S

SHOP WINDOW

FRAGRANT DESTINATION Renowned Lithuanian haute perfumerie Crème de la Crème recently opened its frst boutique in Estonia. Ofering rare and luxurious fragrances, make-up, skincare and cosmetics, including Editions de Parfums Frédéric Malle,

By Kilian, Caron, Diptyque, Byredo, Maison Francis Kurkdjian and more, the store brings many brands to Tallinn for the very frst time.

Find your favourite beauty names under one roof, and keep an eye out for less familiar brands, as Crème de la Crème is at the forefront of its feld and only the best fnds its way onto these shelves. With an interior design as beautiful as its products, this is a great addition to the Tallinn shopping scene. hl Save up to 14% by shopping tax free, see page 64

Известный литовский парфюмерный бренд Crème de la Crème недавно открыл свой новый бутик в Эстонии. Ассортимент включает в себя редкие и эксклюзивные духи и косметику таких брендов, как Editions de Parfums Frédéric Malle, By Kilian, Caron, Diptyque, Byredo, Maison Francis Kurkdjian, – многие из которых представлены в Таллине впервые. Помимо хорошо вам знакомых марок, Crème de la Crème предлагает лучшие коллекции от менее известных брендов. èригинальный интерьер магазина продуман до самых мелочей и гарантирует посетителям приятный и увлекательный шоппинг в Таллине.

Crème de la Crème, Viru Keskus, Viru väljak 4, 10111 Tallinn, +372 600 5501, cremedelacreme.lt

S H O P | 27

STEPPING OUT

Aldo, Viru Keskus, Viru väljak 4, 10111 Tallinn, +372 601 6722, aldoshoes.com * for map go to page 54

PHOTO: © JELENA RUDI

The new Aldo shoe store in the Viru Keskus shopping centre in Tallinn is the place to stock up on stylish footwear for both men and women. The Estonian store is one of over 1,900 Aldo stores around the world; the brand was launched over four decades ago by Aldo Bensadoun, who, as the son of a shoe merchant and grandson of a cobbler, was following in his family’s footsteps. Bensadoun’s commitment to ethics and customer service lies at the heart of the brand’s success. sa

Новый обувной магазин Aldo в торговом центре Viru Keskus в Таллине – идеальное место для поиска стильной обуви. èбувная сеть Aldo, насчитывающая более 1900 магазинов по всему миру, была основана сорок лет назад Алдо Бенсадоуном, отец которого был торговцем обуви, а дедушка – сапожником. Приверженность Бенсадоуна этическим ценностям и первоклассное обслуживание – неизменный залог успеха компании.

LOCAL HEROES If you’re looking for a souvenir of your time in Tallinn but don’t want a conventional keepsake, look to Tali, a charming small boutique run by local jewellery designer Triinu Tiisel that stocks carefully chosen local creations. mkh

Если вы собираетесь привезти чтонибудь на память из Таллина, но покупать безделушку вам не хочется – обязательно посетите небольшой, но очаровательный бутик Tali, основанный местным ювелиром Триину Тиизель. Здесь представлен большой ассортимент изделий, созданных местными мастерами.

Tali, Voorimehe 4, 10146 Tallinn, facebook.com/TaliDisain * for map go to page 50 globalblue.com

28 | N E W S

PLAYING TO THE GALLERY Located in the heart of Tallinn’s Old Town, A-Galerii is not only a jewellery store but also a gallery of contemporary design. Every year, the shop holds around 12 exhibitions in a former vault, showcasing the work of international jewellery artists. This is a great opportunity for visitors to view spectacular one-of pieces, as well as learning about upcoming trends in the jewellery world. At any one time, there can be as many as 70 artists’ work on display and for sale at the gallery.

If you are seeking something extra-special, commissions can be arranged by speaking to the knowledgeable staf. th

A-Galerii, расположенный в самом сердце Старого города Таллина, это не только ювелирный салон, но и галерея современного дизайна. Ежегодно здесь проводится около 12 выставок ювелирных изделий из разных стран мира. Посетители имеют уникальную возможность познакомиться с оригинальными дизайнерскими украшениями, а также узнать о новых ювелирных трендах. Если какой-либо из экспонатов вам настолько понравится, что вы захотите его купить, то об этом можно будет договориться с персоналом салона.

A-Galerii, Hobusepea 2, 10133 Tallinn, +372 646 4101, agalerii.ee

WOOLLEN WONDERS Swedish-Estonian designer Liina Viira fuses tradition and modernity in her knitwear designs. Her eponymous label takes patterns and prints from the past and turns them into contemporary, street-style apparel. The recently opened Liina Viira fagshop ofers women’s ready-to-wear and unisex accessories; visit to discover colourful sweaters, dresses, hats, scarves and more, all made locally from 100% wool. hl

Шведско-эстонский дизайнер Лиина Виира объединила в своем творчестве традиции и современность. Коллекции ее одноименного бренда изобилуют стилизованными узорами и принтами, популярными в прошлых сезонах. Недавно открытый флагманский магазин Liina Viira в Таллине предлагает женский трикотаж и большой ассортимент аксессуаров. Üдесь вас ждут яркие и красочные свитера, платья, шляпы, шарфы и многое другое. Вся продукоция производится в Эстонии из 100% шерсти.

Liina Viira, Müürivahe 36, 10146 Tallinn, +372 524 8349, liinaviira.com * for map go to page 51

Save up to 14% by shopping tax free, see page 64

S H O P | 29

TIMELESS TIINA

PHOTO: VIKTOR KOSHKIN

Based on the designer’s own wardrobe, Tiina by Tiina Talumees is a capsule collection that is timeless, elegant and beautifully made. The line ofers women an alternative to Talumees’ more formal collection, providing simple pieces from draped dresses to light jersey coats that will ft easily into any wardrobe. These classic solutions to everyday dressing are comfortable and understated without compromising on style. hl

Tiina by Tiina Talumees – это новая капсульная коллекция одного из самых влиятельных эстонских дизайнеров, в≈ее основе – непреходящая классика, проверенная временем. Новая линия женской одежды предлагает альтернативу более строгим коллекциям Талумеес и включает в себя простые наряды – от драпированных платьев до легких шерстяных пальто, – которые станут стильным дополнением любого гардероба.

Tiina Talumees, Rotermanni 5/Roseni 10, 10111 Tallinn, +372 664 5145, tiinatalumees.ee

ALL UNDER ONE ROOF

Ülemiste – крупнейший семейный торговый центр в Эстонии, расположенный в 15 минутах езды от центра Таллина, неподалеку от аэропорта. В стенах Ülemiste разместилось большое число кафе и ресторанов, а также 210 магазинов, сгруппированных по ассортименту, – это значит, что вы легко сможете найти все, что бы вы ни искали. Ülemiste Keskus, Suur-Sõjamäe 4, 11415 Tallinn, +372 603 4999, ulemiste.ee globalblue.com

PHOTO: TARMO RATSEP

Ülemiste is the biggest fashion and family shopping centre in Estonia. Located next to the airport, just 15 minutes from Tallinn city centre, the space is home to 210 stores as well as a wide variety of restaurants and cafés. It is organised into themed areas, from shoes to childrenswear, so shopping for exactly what you want could not be easier. mkh

30 | N E W S

IN STORE: PIRET ILVES

PHOTO: STINA KASE

Estonian fashion designer Piret Ilves, who launched her label fve years ago, creates elegant clothing and accessories. Clean cuts and colours give her pieces a minimalist feel, while subtle details provide a feminine, chic and playful slant.

She tells Gemma Latham about creating her own distinctive store Эстонский дизайнер одежды Пирет Илвес, которая начала свой бренд пять лет назад, создает элегантную одежду и аксессуары. Простые силуэты и цвета придают ее дизайну минималистичный оттенок, в то время, как неброские детали – женственный и игривый уклон. Она рассказывает Джемме Лэтэм о том, как создать собственный оригинальный магазин

‘My store is located in a small courtyard in Tallinn’s Old Town. I love the Old Town, I think it has more character than the newer architecture; walking to my shop through the Old Town makes the visit even more special.

The interior of the boutique is minimalistic and simple. It was inspired by Scandinavian style, but a little bit softer. The clothes are the real stars here.

‘It has always been important for me to provide my customers with a complete Piret Ilves experience. I believe it would be quite difcult to create that feeling in a large department store, so I created my own Save up to 14% by shopping tax free, see page 64

‘Мой магазин расположен в небольшом задворье таллиннского Старого города. Я люблю Старый город, мне кажется, в нем больше личности, чем в новой архитектуре, а идти в свой магазин через него, делает посещение еще более особенным. Интерьер бутика минималистичен и прост. Он был вдохновлен скандинавским стилем, но в более мягкой форме. Все начинается с одежды. ‘Мне всегда было важно давать своим клиентам полное Piret Ilves впечатление. Я≈думаю, что было бы очень сложно

S H O P | 31

создать это чувство в большом универмаге, поэтому я создала свой бутик. Я была сильно вовлечена в дизайн магазина, точно знала, что хотела. Но это все равно была хорошая идея - привлечь профессионала, даже несмотря на то, что знаешь, что хочешь! Я хотела, чтобы интерьер был минималистичным, чтобы стены не пересиливали вещи. Также я хотела, чтобы он был универсален. Например, я могу поменять цветы и ковер, чтобы создать подходящий образ для

‘My store is in the same building as my studio, which gives a very close and personal feeling. I often prefer to work in the store instead of the studio because then I am creating the clothes in the right environment, and I can see my customers.

‘I love that in the morning I can open the store with my own key and it is not a part of a big shopping centre. When people visit for the frst time they stop for a moment, breathe in the simplicity, and they smile.’

Piret Ilves, Rüütli 16-18, 10130 Tallinn, +372 511 0901, piretilves.com * for map go to page 50

каждого сезона. Также здесь должно было быть огромное зеркало и зона отдыха. Мой магазин находится в том же здании, что и моя студия, что придает ему чувство близости и интимности. Я зачастую предпочитаю работать в магазине вместо студии, потому что так я могу видеть своих клиентов, создавая одежду. ‘Мне нравится, что утром я могу открыть магазин своим ключом, и он не является частью большого торгового центра. Когда люди приходят в магазин впервые, они сначала замирают, вдыхают простоту, а потом улыбаются.’

PHOTO: TERJE UGANDI

boutique. I was very involved in the design of the store, I knew exactly what I wanted.

But it is still a good idea to engage a professional, even when you think you know everything! I wanted the interior to be very minimalistic, so that the space would not overpower the clothes. And I wanted it to be versatile. For example, I can change the fowers and carpet to instantly create a fresh new look to complement each season. It also had to have a huge mirror and a sitting area where I could meet bespoke clients.

globalblue.com

S H O P | 33

Estonia’s distinctive landscape and expressive light provides a wealth of inspiration for the country’s jewellery designers, says Dominique Fenn

PHOTO: JUTA KÜBARSEPP

TRICK OF THE LIGHT Доминик Фенн рассказывает об эстонских дизайнерах ювелирных украшений, черпающих вдохновение в необыкновенных пейзажах и природных явлениях своей страны Lef: Anneli Tammik Hortensia earring, Four Seasons collection

34 | F E AT U R E S

В марте в Прибалтику приходит весна: световой день постепенно удлиняется, и к июню уже практически не темнеет. Из-за географического положения с конца апреля до середины августа в Эстонии можно наблюдать удивительный природный феномен – астрономические сумерки. В это время в стране царят белые ночи, и практически не темнеет, даже после полуночи. Значение столь эффектного явления для эстонского дизайна невозможно переоценить, отмечает ювелир и художник

‘With the more artistic jewellery, I free myself to explore unknown territories and let my hands be marionettes of my intuition’ Tanel Veenre

F

rom March until June, springtime in the Baltics sees daylight steadily increase until night barely exists. Estonia’s geographical location means that, from the end of April until mid-August, the phenomenon known as ‘astronomical twilight’ means it never gets completely dark, even after midnight.

The signifcance of such natural efects to local designers cannot be overestimated, as Estonian jewellery designer and artist Tanel Veenre points out. ‘One thing that we still can’t escape is light,’ Veenre explains. ‘I think Nordic artists in general have more sensitive eyes for half tones because our light is much less bright and the diference between light and dark is not so strong. We are used to twilight – that magical period between day and night – so we know many shades of grey.’

Veenre was born in Tallinn in 1977 to a family of artists and musicians, and still lives

Танель Веенре: «Здесь невозможно укрыться от света. Полагаю, северные художники более чувствительны к полутонам. Когда солнечный свет не слишком яркий, разница между светом и тьмой тоже менее существенна. Мы привыкли к сумеркам – этому магическому периоду между днем и ночью. Поэтому мы различаем множество оттенков серого». Дизайнер Танель Веенре родился в 1977 году в семье художников и музыкантов. С рождения и по сей день он живет и работает в своем родном городе – Таллине. Спектр его занятий широк: он и художник, и уважаемый ювелир, и модный фотограф. А еще преподает в своей альма-матер – Эстонской академии художеств. В марте этого года издательство Arnoldsche Art Publishers выпустило книгу Käeulatuses («Горсть»). Она повествует о творчестве

Above (from lef): Tanel Veenre Mega Goth pendant from the TVJ Hippo Couture collection; Tanel Veenre Palindrome collection 2013/14; more of the brand’s distinctive jewellery

S H O P | 35

and works in his home city. His portfolio is vast; he is an artist, a respected jewellery designer and a fashion photographer, and also teaches at his alma mater, the Estonian Academy of Arts. Käeulatuses (Handful), published

by Arnoldsche Art Publishers in March this year, celebrates his output over the past fve years – the book is a diary of his work in jewellery from 2009 to 2015 and Veenre feels this important milestone will defne his future career.

Veenre ofers two lines of jewellery; Tanel Veenre Jewellery (TVJ), a wearable fashion collection, and a line that he describes as more experimental, Tanel Veenre. ‘With the more artistic jewellery, I free myself to explore unknown territories and let my hands be marionettes of my intuition,’ he explains.

Veenre’s recent collections often incorporate natural shapes and it’s easy

дизайнера последних пяти лет. По сути, издание стало дневником его работы в ювелирной сфере с 2009 до 2015. Для самого Веенре это важная веха, которая предвещает его предстоящие достижения. Танель Веенре работает над двумя линиями ювелирных украшений. Серия Tanel Veenre Jewellery (TVJ) предназначена для повседневного ношения, а Tanel Veenre объединяет экспериментальные работы. «Более сложные и замысловатые ювелирные аксессуары дают мне свободу исследовать неизвестные направления. Благодаря им, мои руки действуют под влиянием интуиции», – объясняет он. В основе последних коллекций дизайнера лежат природные формы, и с особым вниманием он относится к параллелям ночи и дня, тьмы и света. Изящные фигурки морских коньков

to see the parallel infuences of night and day, dark and light, in his work. The delicate seahorse, for example, when intertwined and paired with silver, onyx and black resin, takes on an intriguing, almost sinister form – the same can be said of his pendants resembling spiders and his beetle-like brooches, although the combination of gold leaf, wood and light-refecting opals makes for dainty, enchanting pieces.

Kätrin Beljaev, who also lives and works in Tallinn, has been creating jewellery for almost a decade. She studied in Portugal and Florence as well as Estonia and fnds her home city a particularly inspirational place. Beljaev gathers organic materials, which she then incorporates into her designs to create original, one-of-a-kind pieces. ‘Lately I have been working with bone and horn,’ says Beljaev.

‘Working with these natural materials gives pieces a certain unique quality that can’t be felt in the industrial products that surround us every day.’

Above (from top): Krete & Kätrin Beljaev Trust collection; the brand’s Windows collection

PHOTO: ANDRI ALLAS

PHOTO: KADRI SAMMEL

36 | F E AT U R E S

38 | F E AT U R E S

Tallinn has experienced a building boom in the past 10 years and the city’s landscape has been changing at a rapid rate. Beljaev’s sensitivity to these advances and increasing desire to feel close to nature has nostalgic appeal and her work has been described as having a ‘folk-like’ quality. It is an aesthetic that has proved popular and her work is exhibited in galleries across Europe, as well as being available in many Estonian boutiques.

Nature is also a recurrent theme in the work of Anneli Tammik. The designer uses traditional, ornate silverwork to recreate fowers such as lilacs and hortensia, and teardrop gems to replicate dew. Tammik is keen to experiment with a variety of materials, and pushes their limits while exploring new technologies and techniques every season. This modern approach has garnered numerous awards, and both the Estonian frst lady Evelin Ilves and the Queen of Sweden have been photographed wearing her designs.

которые затем органично вплетает в свои произведения. Благодаря этому приему, каждая вещь оригинальна и неповторима: «Например, недавно я работала с костью и рогами. Натуральные материалы придают аксессуарам особую атмосферу, какой не бывает в массовой продукции, окружающей нас каждый день». Последние 10 лет столица Эстонии переживает строительный бум: городской ландшафт меняется стремительно. В этом смысле желание подчеркнуть близость к природе выдает особую чувствительность Катрин Беляев к этим переменам. Вместе с тем, ее работам присуще особое ностальгическое, старомодное очарование, что связывает их с фольклором. Эта эстетика оказалась востребованной: произведения ювелира выставляются в галереях по всей Европе, а также продают во многих эстонских бутиках.

Above (from lef): Hortensia earrings, Four Seasons collection; Flock collection; Maple Key jewellery, Four Seasons collection, all Anneli Tammik

PHOTOS: JUTA KÜBARSEPP

с серебром, ониксом и черной смолой сплетаются в пленительные фигуры. Завораживают взгляд темные подвески, напоминающие пауков, и броши в виде жуков. В то же время лепестки золота, дерево и отражающие свет опалы придают этим произведениям светлое очарование. Катрин Беляев также живет и работает в Таллине. Получив образование в Португалии, Флоренции и Эстонии, она уже почти десять лет выпускает коллекции ювелирных украшений. Таллин для нее – не просто родной город, но особенно вдохновляющее место. Беляев коллекционирует природные материалы,

S H O P | 39

For those seeking genuinely individual jewellery, Estonia’s designers offer a diverse choice For those seeking genuinely individual jewellery, Estonia’s designers ofer a diverse choice and the opportunity to own something that will always evoke memories of the distinctive charm and warmth of this extraordinary country tanelveenre.com, tvj.ee, katrinbeljaev.info, annelitammik.com

Природа стала сквозной темой в работах Аннели Таммик. Из традиционного декоративного серебра она создает сирень, гортензии и другие цветы, а чистые камни напоминают капельки росы. Таммик увлеченно экспериментирует с самыми разными материалами. Раздвигая свои профессиональные границы, она исследует новые технологии и техники каждый сезон. Столь динамичный поход уже принес ей множество наград, а первая леди Эстонии Эвелин Ильвес и королева Швеции появлялись в прессе в ее украшениях. Ювелиры Эстонии способны порадовать тех, кто ценит истинно индивидуальные украшения. Обладать их произведениями – значит, навсегда сохранить особенный шарм и тепло этой необыкновенной страны tanelveenre.com, tvj.ee, katrinbeljaev.info, annelitammik.com

Estonia’s emerging design talents are staying true to their roots, favouring traditional craftsmanship, high-quality materials and a timeless aesthetic, as Verity Hogan discovers Молодые дизайнеры Эстонии сохраняют верность своим корням, отдавая предпочтение традиционным ремеслам, качественным материалам и неподвластному времени стилю, – рассказывает Верити Хоган

THE ARTISANAL APPROACH

E

stonia’s position at the crossroads of Eastern, Western and Northern Europe means its design scene is often described as a melting pot, combining Nordic functionality and simplicity with a touch of western playfulness. The country’s designers tend to favour functionality and its overall aesthetic is characterised by the combination of heritage skills with innovative technology pieces tailored to meet specifc needs – and the demand for small runs of handmade, high-quality products is constantly increasing.

Stella Soomlais, Marit Ilison and Martin Saar are all prime examples of the Estonian aesthetic. The trio work in vastly diferent felds of design yet all use traditional skills and bespoke craftsmanship to produce modern pieces. All three designers are based in Estonia but are beginning to garner attention on an international scale.

Furniture designer Martin Saar came to the craft almost accidentally, having frst pursued photography. Today, his company

Previous page: Rapide chair, Onemanduo design for Borg

PHOTO: TONUTUNNEL.COM

42 | F E AT U R E S

Эстония находится на пересечении Восточной, Западной и Северной Европы. Поэтому ее сфера дизайна больше всего похожа на плавильный котел, в котором легко смешиваются нордическая функциональность с западной расслабленностью. Дизайнеры здесь склонны к функциональному подходу. Однако в целом для Эстонии характерно умелое объединение традиционного мастерства с инновационными технологиями, отвечающими специфическим нуждам. Так что спрос на штучные качественные продукты, которые выходят ограниченными сериями, только увеличивается. Стелла Соомлайс, Марит Илисон и Мартин Саар претворяют эти эстетические принципы в жизнь. Они работают в далеких друг от друга сферах дизайна, однако каждый обращается к традиционным ремеслам и ручному мастерству, чтобы создавать поистине современные вещи.

S H O P | 43

PHOTO: TERJE TALPSEPP

Onemanduo creates pieces that are as beautiful as they are functional, ofering a blend of art, science, technology and architecture that refects his diverse background, including time spent in the UK and US. ‘I have created a kind of third way of thinking that infuences my aesthetic,’ Saar explains. ‘My experience in Estonia, the US and the UK has allowed me to take the best aspects of each, from classical Scandinavian and traditional British to the modern style of the US.’

Saar often works to commission but his own style signatures are always evident. His pieces typically feature clean-cut, hard lines and architectural shapes with a playful edge that don’t always follow the rules. It’s an aesthetic that is classically Estonian in many ways and one that has opened many doors. ‘Growing up and living in Estonia has given me a Scandinavian style and way of thinking,’ confrms Saar. ‘Estonia is quite a small country, so basically everyone knows everyone. It gives me more chances to fnd the right customers and promote my work more efciently.’

As well as practical support, Estonia ofers a wealth of creative inspiration. ‘I like living in Estonia,’ says fashion designer Marit Ilison.

‘We have that special Nordic vibe, four seasons, a quiet pace and lots of trees. And I love the amazing power of the light in the spring and summertime. My work defnitely has a touch of that.’

Ilison’s pieces have a timeless aesthetic and have been precisely executed to ensure

Все они живут в Эстонии, но уже привлекают к себе внимание в международном масштабе. Дизайнер мебели Мартин Саар пришел в профессию практически случайно: изначально он занимался фотографией. Под брендом Onemanduo он создает вещи – столь же прекрасные, сколь функциональные. Гремучая смесь искусства, науки, технологии и архитектуры отражает его богатую биографию, в которой был опыт жизни и работы в Великобритании и Америке. «Я обрел новый взгляд на вещи, и это влияет на мою эстетику, – объясняет Саар. – Пожив в Эстонии, Америке и Великобритании, я взял лучшее от каждой страны, будь то классика скандинавского стиля, традиции Британии или современный стиль США». Саар часто работает на заказ, но его собственный стиль всегда узнаваем. Его вещи, как правило, обладают строгими очертаниями, прямыми линиями

Above (clockwise from top lef): Haus chair, Onemanduo design for Borg; Onemanduo Öckul side table; the brand’s Dos-à-Dos chair; designer Martin Saar

PHOTO: TONUTUNNEL.COM

44 | F E AT U R E S

efortless style. Her creative process is surprisingly inventive given the timeless quality of her designs. ‘I see every work as a puzzle, which comes together from diferent experiences that I have been through – visuals, feelings, materials, sounds,’ she says.

‘They are all fying above my head and, once I’m ready, all the pieces come together.

It’s something so magical and the result often has way more layers that I had initially planned.

и архитектурными формами. В то же время они не лишены ощущения легкости, с которой позволительно нарушать правила. Именно эта эстетика является традиционно эстонской, и она способна открывать многие двери: «Я вырос и живу в Эстонии, поэтому скандинавский стиль и образ мыслей стали естественными для меня, – признает Саар.

– Эстония – небольшая страна, где все друг друга знают. У меня больше шансов выйти на правильного покупателя и эффективно продвигать мои проекты». Эстония не только открывает возможности, но и вдохновляет: «Мне нравится жить здесь, – делится модный дизайнер Марит Илисон. – У нас особенная нордическая атмосфера, четыре сезона, спокойный ритм жизни и много деревьев. Я люблю эту восхитительную силу света, когда приходят весна и лето. Мое творчество, определенно, впитало все это». Ее одежда существует вне времени и призвана создавать гармоничный образ без излишних усилий. Творческие идеи Илинсон удивительно изобретательны, благодаря не теряющему актуальности качеству ее работ. «Я рассматриваю каждую вещь как головоломку, которая складывается из различных прожитых впечатлений – визуальных, чувственных, материальных, звуковых, – объясняет она.

– Все это пролетает надо мной, но как только я готова воспринимать, все сходится

Above (from top): Fabric dyes in Marit Ilison’s workshop; Marit Ilison spring/summer 2015

E CC O E CC O E CC O E CC O E CC O E CC O E CC O

V i ru ,V ir u v äljak 4 , 1 0111 Tall i nn, +37258070850 K r istiine, E n dla 4 5 , 1 0615 Tal lin n,+37258070802 Ü lem ist e, Su u r -S õja m ae 4, 11415 Tal l i nn, +37258070806 R occa al M a re, P aldi ski 102, 13522 Tal l i nn, +37258070808 N arv a Out let, Ta llin na mn t 4 1, 20605 Narva,+37258070805 Ta sk u, Tur u 2 , 5 1 0 1 4 Tartu , + 37 258070804 L õun akesk u s, R in g tee 75, 50501 Tartu,+37258070803

ecco.com

46 | F E AT U R E S

PHOTO: TONUTUNNEL.COM

в одной точке. В этом есть особая магия и зачастую намного больше уровней, чем я изначально задумываю. Меня просто сводит с ума, что нечто визуально очень простое может содержать такие огромные идеи». Дизайнер сумок Стелла Соомлаис разделяет обманчиво простую эстетику Илисон и ставит функциональность выше декоративности. «Я не очень люблю внешний

It blows my mind that something visually very simple can convey very big ideas.’

The bespoke bags created by designer Stella Soomlais share Ilison’s deceptively simple aesthetic, prioritising function above fussy detailing. ‘I’m not into decorations,’ Soomlais explains. ‘I want every part of a bag to have a reason, so my decoration usually comes out of function and that usually makes my bags a combination of mathematical calculations and equations. I’m not a person who uses many fowing lines – my creations are more geometry-based.’

Soomlais specialises in one-of-a-kind bags crafted from full-grain leather and eschews feeting trends to ensure they last a lifetime.

Leather has proved an ideal material. ‘All of the leather I use has a very natural fnish, which is important to me as a designer,’ says Soomlais.

‘I want leather to start telling its own story.

I’m not a very big fan of highly pigmented leather as it just doesn’t have the character I’m looking for.’

декор, – объясняет Соомлаис. – Мне бы хотелось, чтобы каждая часть сумки имела осмысленное обоснование, поэтому декоративная отделка становится следствием функции. Поэтому мои разработки иногда похожи на математические подсчеты и уравнения. Все эти мягкие линии точно не для меня: мои вещи основаны на геометрии». Соомлаис выпускает штучные сумки из недубленой кожи и избегает непостоянных трендов, поскольку ценит долговечность своих творений. Кожа оправдала себя как идеальный материал: «Я использую сырые материалы: естественность кожи важна для меня как для дизайнера, – говорит Соомлаис.

– Мне бы хотелось, чтобы она рассказывала собственную историю. Я не самый большой поклонник высоко пигментированной кожи, поскольку у нее нет нужного мне характера, индивидуальности». Жизнь в Эстонии вдохновила Соомлаис работать на себя: «Я обычная молодая

Above (from lef): cycle bag by Stella Soomlais and Marko Ala for 365 Design; designer Stella Soomlais in her workshop; leather accessories by Rüü, a partnership between Stella Soomlais and Toomas Thetlof

PHOTO: TONUTUNNEL.COM

S H O P | 47

Being based in Estonia encouraged Soomlais to strike out on her own. ‘I’m a typical Estonian youngster who is eager to try to be better, and making your own frm is very easy here, for which I’m really grateful,’ Soomlais explains. ‘Being such a small and young country there is just no other option than to survive by making your own path, being innovative, consistent and sharp.’

It is this mix of innovation and respect for tradition that has come to characterise the work of these three young designers and the design aesthetic of Estonia as a whole. Artisanal craftsmanship and a sustainable approach eschew fast fashion in favour of investment pieces. From bespoke bags to spotlight-stealing furniture, Soomlais, Ilison and Saar all create pieces that ofer substance and style – a winning combination that looks set to stand the test of time onemanduo.com, maritilison.com, stellasoomlais.com

эстонка, которая страстно желает развиваться. Здесь очень легко создать собственную компанию, за что я действительно благодарна, – объясняет Соомлаис. – У такой молодой и маленькой страны просто нет других вариантов, кроме как прокладывать собственный путь, оставаясь инновационными, уверенными и энергичными». Эта любовь смешивать новое и традиционное характеризует и творчество этих трех молодых дизайнеров, и эстетику Эстонии в целом. Художественное ремесло и устойчивый подход означают отказ от быстрой моды в пользу вещей-инвестиций. Будь то сумки на заказ или притягивающая взгляды мебели, – работы Соомлаис, Илисон и Саар обладают и смыслом, и стилем. А эта беспроигрышная комбинация способна выдержать проверку временем onemanduo.com, maritilison.com, stellasoomlais.com

48 | G U I D E

GUIDE Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Estonia with a look at the city’s must-visit destinations, from the fnest sweet treats to the coolest concept stores. Start with our recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team.

A GLIMPSE OF ESTONIA ВЗГЛЯД НА ЭСТОНИЮ Above: the Tallinn skyline, lit up at night

PHOTO: XXXXXXX PHOTO: GEN VAGULA

С путеводителем Global Blue вы получите максимум от своего путешествия по Эстонии и побываете в самых интересных местах, от кондитерских до стильных концепт-сторов. Начните с наших специальных рекомендаций, а затем отправляйтесь исследовать страну, вооружившись профессиональными советами нашей команды авторов-путешественников.

G U I D E | 49

TALLINN

SO

OLD CITY HARBOUR (TERMINAL A&B, CRUISE)

O PÕHJ

A P U IE

SAD

STEE

AMA

OLD CITY HARBOUR (TERMINAL D)

OLD CITY MARINA (YACHTS) K AI

OM

ES

TE

ÄE

TE E

E AHTR

TUUK

I

RI

JÕE

TO

I PU

RA

M

JÕ E

TALLINN MAIN STATION

A NN

TOWN HALL SQUARE page

50

51

PÄ

RN

U

A MA

NTE

N A R VA M A A

E page

54

E S TO N G ON

MONUMENT TO THE WAR OF INDEPENDENCE

TU

MA

AN

TALLINN AIRPORT (5KM)

A AI

AN

LI

NI

page

TA R

NTEE U MAA

EE

53

M

A

ST

page

E

NT

DL

IE

IA PU IES SIO RI TEE

KE

EN

PU

TE

RN

OM

IES

PÄ

TO

KA

AR

U LI P

ESTONIAN NATIONAL OPERA

NTEE PRONSKI

page

AL IV

55

page

54

SUU

ALA LIIV

IA

R-A MEERIK A

Place Of Interest

Train Station

Airport

Tourist Information

TE

E

50 | G U I D E

OLD TOWN AREA

PI

KK

I KALEV MARZIPAN & CHOCOLATE ●

●

RA

H

U

KO

H

TU

LUCKY ● SOUVENIRS ● SOUVENIRS

SOUVENIRS ●

PIK

BALTIC AMBER ●

●B A LT IC

VO

L IV O

OR

AMB

IM

ER

ELITE STYLE ● ●

U

TALI ●

Raekoja Plats

ESPRIT ●

EV

DUN

KRI

BALTIC AMBER ● VETA ● AURUM ●

KU L L A SSEP

RA TA S

AL

KJ PIK

N IA

LA CASA TALLINN ●

KA

U G

HT

● OH LA LA

E

P.27

EVU

KO

● OH LA LA

EH

MARGARITA & ART ● VIVIAN VAU ● ACCADEMIA BOUTIQUE ●

R ATA S K A

SYMPHONY OF AMBER ●

K

● VETA

PIKA JALA MUUSIKAÄRI ●

A

●

M

SO

RE VEE ● T SI RID P L A EIST M IA ● ON LIV

U

VE

N

EV AI ER

LA

IR

K

S

Raekoja plats, Rataskaevu, Kullassepa, Harju, Pikk, Dunkri, Rahukohtu & Kohtu

● AMBER WAVES

SANGLA ● JUVEELISALONG

K U N IN G LÜHIKE JALG NIGULISTE

A

RAAMTUKOI ● MARINA RINALDI ●

LG

U

K JA

RJ

P IK

HA

● SOUVENIRS

RÜÜTLI PIRET ILVES ●

VA N

H A R JU

P.30

● PERSONA

RÜÜTLI

LÜH I K E JAL G

A-

PO

ST

I

POHJANHEIMO COUTURE ●

RÜ ÜTLI

MÜÜ

R I VA

HE

MAX MARA WEEKEND ● HUGO BOSS ●

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

Featured In This Issue

G U I D E | 51

PI

KK

Viru, Vene, Vana-Viru, Uus, Aia, Pikk, Väike-Karja, Valli & Pärnu maantee MUN

GA

A

GERRY WEBER ●

LI

PÄ

RN

A UM

AN

MAX & CO ●

E

TE AN A

M U

RN

G .O

TS

A

E

globalblue.com

TE

E

●

●

RY

LE

ER

FR

BU

RB

IL

DON & DONNA ●

W

P O IVO NIKKOLO ● ST I

EY

A-

VILLEROY & BOCH ●

● LUISA SPAGNOLI MARC ● LAUREN VIDAL CAIN ● ● SORRISO GÉRARD E H DAREL ● A LASTE MAAILM ● RIV Ü FASHION HOUSE ● JUVEEL ● MÜ MAX MARA ● JACADI ● ● EMPORIO ARMANI ● MAKE UP STORE E D ● EAGLE VISION U N ● GANT ● ● RAHVA RAAMAT

PÄ

VA N

P.28

VA L

ÜR MÜ

GALERII ● GOLDFINGER ●

● LIINA VIIRA

I VA H

E

FT SO

Y

-K

● GOLDMAN

U VE AR NIR S G A TI M RIT E A ● & & H DI AR Ä Ä A EE MO T ST N I A DS SI

VI RU ● SOUVENIRS

KE SININE SIIDSALL ● LINETTE ●

●

●

● N

ST

BR

I VÄ

● BEAU MONDE

A

M

DE LA GAR DIE SHO PPI NG ●

●

ITALIAN FASHION ● MÜNDIPOOD ● SOUVENIRS ●

SO

SA

N

●

●

●

● D

BA

●

RJ

VA N A - V I RU

IA LE N LA H O M U SE AT A N D U ● R A ER BA L LT ST IC Y AM LE BE R

K

Y ST

L ES

TO

AT U

N

●

● N LE

N

L

AR

RA

AL

M

SH

R

& L

U

VI RU

G DA

LIU JO/ BALDININI OUTLET ●

CR

Y

TA

●

E

GO A S T CC L D AL IA ● LI & UN G NI ● A LA SS ● SA LA M AN DE R ●

L

LI

● ZI ZI E ● RD A ● A G ÜD AN S AV

R LE

VE

YL

SA

GA

A

ST

EL

MARGARITA & ART ● SA AN E H OP ● OLD L SH A V DIE ME

K U N IN G

PA

AM ●

BALTIC AMBER ●

BE

VE

NE

●

AL

AIA

● CIGAR HOUSE

R TU NA

IO

REWILL ●

K

UUS

KATA R IIN A K ÄI

I

FI

Raekoja Plats

EEG

M Ü Ü R I VAH E

AIA

APT

O ST

NI

A

P

E UI

ST

EE

Solaris

G U I D E | 53

DEPARTMENT STORES A Laikmaa, Liivalaia & Maakri Foorum

A . L A IKM AA

Postimaja Keskus

VERSACE

N A R VA M A A N T E E

Viru Keskus

GON

Tallinn Department Store

S IO R

GON

I

VANA KONJAK ●

TA R

● MON AMIE

R ÄVA L A P U I E S T E E

RÄ VA L

AP

UI

TU

ES

M

S IO R

AA

NT

I

EE

SPORTLAND OUTLET ●

TE

E

● LENS OPTIKAÄRI

A

AKR

UK

MA

KA

I

● VIBRAM FIVEFINGER ● DECOLAND / BOUTIQUE CAPRICE ● SISESTIIL ● TALLINN ART SPACE

M

AA

KR

I

Когда Донателла Версаче заявила о том, что итальянский бренд получит новый образ, весь мир моды был заинтригован. Означало ли это конец эпохи? К счастью, все ключевые элементы, необходимые для успеха коллекции Versace остались на месте и лишь приобрели более утонченный и изысканный вид. Новая линия более повседневной одежды представляет альтернативу знакомому глянцу. Это совершенно новая грань Versace, выходящая за рамки привычных стереотипов.

Versace, 23 Roosikrantsi/36 Pärnu maantee, 10119 Tallinn, +372 648 8000, versace.com

LA

IV AL

A.

AI

A

Stockmann

When Donatella Versace talked of a fresh new look for the Italian label, the fashion world was intrigued. Would this signal the end of an era? Fortunately, all the key elements for a successful Versace collection are still there – though rendered in a more pared-back, sophisticated manner. For a brand previously so focused on high-octane glamour, these looks ofer a decidedly daywear alternative. This is a new side to Versace, one that goes beyond the after-party to the morning after.

TE

LI

U

Global Blue Retailer

A

IM A N

AI

TA

RI

L

AL II V

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Shopping Centre/Mall

54 | G U I D E

SHOPPING CENTRES Rocca Al Mare SFÄÄR

SELECTED STORES IN ROCCA AL MARE:

HEMTEX H&M I.L.U ABC KING IVO NIKKOLO BALTMAN KULD BASTION LINDEX BLUE INC MARKS & SPENCER CAMEL ACTIVE MONTON CROPPTOWN MOTHERCARE DEBENHAMS MÃ E K Õ NEW YORKER R STI ECCO RESERVED FAMILON SHU GRENARDI

R AN

NAM

M

E

LD

I

TEE

NT

TE E

Viru Keskus

Sfäär, Mere puiestee 6, 10111 Tallinn, +372 5699 2200, sfaar.ee

SELECTED STORES IN VIRU KESKUS:

R VA

MA A N T E E A . LA IKM AA

NA

Viru Keskus

E ST

ON I A P U I E S T

EE

Shopping Centre/Mall

Part restaurant, part designer boutique, Sfäär brings together Nordic favours and fashion in the chicest way possible.

Browse the carefully curated collection of clothing and accessories from on-trend brands such as Acne, Nudie Jeans and Tricker’s and then tuck into a feast of freshly prepared delights.

Sfäär – это дизайнерский бутик и ресторан одновременно, объединивший скандинавскую кухню и роскошную моду. Посетители найдут здесь свежие новинки из коллекций таких брендов, как Acne, Nudie Jeans и Tricker’s, а заодно смогут насладиться свежеприготовленными блюдами, вроде копченой балтийской селедки с запеченным картофелем, яйцом, помидорами и горчичным винегретом или жасминовым крембрюле с яблочной карамелью и сушеной малиной.

E AT

I

I SK

PA

AN

AJ IT

LD

A TE

MA

EH

PA

ÕIS

I SK

Rocca Al Mare

ABC KING ALDO P.27 ACCESSORIZE ARMANI JEANS CALVIN KLEIN JEANS CRÈME DE LA CRÈME DENIM DREAM DIESEL DUNE EURONICS GUESS IVO NIKKOLO KAREN MILLEN LACOSTE MANGO MARC O’POLO MASSIMO DUTTI PEPE JEANS LONDON PROMOD RIVER ISLAND SALAMANDER THE BODY SHOP TOMMY HILFIGER ZARA

P.26

Featured In This Issue

G U I D E | 55

IRIS JANVIER

Дизайнер Ирис Янвиер (Iris Janvier), популярный среди стильных таллинцев, специализируется на безупречных и элегантных повседневных нарядах и вечерних платьях. В бутике этого эстонского дизайнера, представлены последние коллекции готовой одежды. В их основе традиционная ценность – первоклассные ткани и мастерство.

Catering to Tallinn’s most fashionable residents, Iris Janvier specialises in impeccably crafted elegant daywear and evening gowns. The Estonian designer’s showroom, located in the city’s historic Kadriorg neighbourhood, showcases the high quality fabrics and pristine workmanship involved in each piece of the ready-to-wear collection. Call in advance to make an appointment - and the designer will greet you with a welcoming cup of tea.

Iris Janvier, Lydia Koidula tänav 24-10, 10127 Tallinn, +372 504 3272, iris-janvier.com

KOHVIK KOMEET

Очаровательное кафе Kohvik Komeet в торговом центре Solaris, основанное знаменитым эстонским поваром Анни Арро, придется по вкусу сладкоежкам и не только. Наряду с легкими закусками посетителей ждет невероятный выбор тортов и пирожных. Среди прочих – «Наполеон» и «Медовик» с маскарпоне, а также большое разнообразие рулетов с малиновым безе.

The charming Kohvik Komeet café in the Solaris shopping centre, founded by well-known Estonian chef Anni Arro, is a must-visit for anyone with a sweet tooth.

Alongside the café’s range of freshly prepared lunch oferings and light bites, the cake selection is a real highlight.

The tempting array includes Napoleon cake (a cherry mille-feuille), layered meringues with various fllings, and mascarpone honey cake as well as seasonal variations such as a delectable raspberry-meringue roll.

Kohvik Komeet, Solaris Keskus, Estonia puiestee 9, 11314 Tallinn, +372 614 0090, kohvikkomeet.ee

Kristiine Keskus

IK A

RA

A

DA

LIK

MA

TU

END

R DI

HN

V IL L A

TE

ORIENS ●

ENDL

A

EE

UI EP

US PR

SÕ

A

A

NIK

LIK

TEH

TU

globalblue.com

SELECTED STORES IN KRISTIINE KESKUS:

Kristiine Keskus

ES

T

LLAA ENNDD

APRANGA GERRY H&M LEVI’S MON AMIE MOSAIC S’NOB WEBER

LA

56 | G U I D E

R

TARTU LAI RÜ Ü TLI

I LA

NI

IE S

TE E

KAUBAMAJA MONTON MOSAIC PHOTOPOINT PROMOD SHU SPORTLAND THE BODY SHOP TIMBERLAND VERO MODA

ALDO ABC KING BALTMAN BEEBICENTER CHICCO DENIM DREAM

ÜL I

NAR

OL

VA

I KO

TOWN HALL

KÜ

Hotel Barclay

ÜN I

A AVI L IKR

E UU

M NE

UI

SE

SELECTED STORES IN ZEPPELIN KESKUS: EURONICS LE KODUEKSTRA LIL HAWAII EXPRESS MAXIMA XX POP SPORT! SPORTLAND TEASPOON

KA

VE

RI

Ivo Nikkolo, one of Estonia’s top fashion brands, has opened its frst store in Tartu.

With its classic designs and high-quality fabrics, the Baltic brand, founded in 1994, is the epitome of elegance for the modern woman; its collections are created by head designer Eve Hanson and designer Britta Laumets. Available in the Baltics, Scandinavia, Russia and online, Ivo Nikkolo is a chic addition to any wardrobe.

ND

IVO NIKKOLO

SA

IA

E

EK

VI

M TÄ H

Zeppelin Keskus

AL

LE

EE

I

IA RI

LA

RU

TU

AD

ER

SE

O

TU

SR

R II

A

W.

AK

PL

UI

SO

Hotel Pallas

UR U -T

I

MAIN BUS STATION

KE

IG

PE

V

M

Hotel Dorpat

RU

Tartu Kaubamaja Keskus Tasku Keskus

VA

E AN

TU

I VÄ

TI

AVANTI CAMEL ACTIVE DESIGUAL ECCO ESPRIT GANT N N A FO RTU GOLDTIME GUESS IVO NIKKOLO LEVI’S MANGO NEW YORKER RESERVED

CITY GOVERNMENT

SI

VA L

SELECTED STORES IN TASKU KESKUS:

KK

E PU

Raekoja Plats LO S

SELECTED STORES IN TARTU KAUBAMAJA KESKUS:

DUS

I NGA G IL D I MU Hotel London Hotel Antonius TRI UNIVERSITY KÜ Ü OF TARTU TARTU KUNSTIMUUSEUM

PI

OB

VA B A

A JA

JA K

Один из топовых эстонских брендов Ivo Nikkolo открыл свой первый магазин в Тарту. Этот прибалтийский бренд, основанный в 1994 году, воплотил образ элегантной и современной женщины. Коллекции Ivo Nikkolo, создающиеся дизайнерами Евой Хансон и Бриттой Лаумец, доступны магазинах стран Балтики, Скандинавии, России и онлайн.

Ivo Nikkolo, Tasku Keskus, Turu 2, 51014 Tartu, +372 733 4011, ivonikkolo.com

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Hotel

Tourist Information

Shopping Centre/Mall

Place Of Interest

Bus Station

58 | G U I D E

TARTU RING ROAD R A JA

RAJ

IA RI

RIN

SELECTED STORES IN LÕUNAKESKUS:

GT EE

ASKO/SOTKA ●

RI

IA

● DIIVANIPARADIIS

Lõunakeskus

TU VI

A RII

● K-RAUTA

AVANTI CROPPTOWN DENIM DREAM EAGLE VISION ECCO EMT EURONICS FAMILON GOLDTIME HOME & GOURMET IDEAAL KOSMEETIKA I.L.U

A

JYSK LINDEX ONOFF PHOTOPOINT RADEMAR RESERVED RIMI SEPPÄLÄ SHU SPORTLAND TAKKO TIMBERLAND TRIUMPH TRENDEXPRESS

RI

RI

TE

IA

NG E A AR DL A

RI

IA

A ARDL A

RI

NG TE E

CAFÉ TRUFFE Café Trufe, which opened in 2005, is a multi-award-winning restaurant much loved by locals and visitors alike. The menu, which includes a selection of seafood, salad, pasta and meat dishes, ofers something for everyone. Top your meal of with handmade chocolate trufes or the signature dessert: Café Trufe chocolate and cream cheese marble cake.

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Ресторан Café Trufe, открывшийся в 2005 году, является обладателем многочисленных наград и весьма популярен среди местного населения. В меню представлен большой выбор морепродуктов, салатов, спагетти и мясных блюд, а также фирменный десерт с творожным сыром и шоколадом.

Café Trufe, Raekoja plats 16, 51003 Tartu, +372 742 8840, trufe.ee

Shopping Centre/Mall

The biggest shopping and leisure centre in South Estonia

Free shuttle bus from the city straight to LĂľunakeskus and back!

More than 160 shops, ice rink, adventure park, 4D cinema, cafes and restaurants, mini zoo and children’s playground

Ringtee 75, 50501 Tartu, Open 10 AM to 9 PM, www.lounakeskus.com

60 | G U I D E

NARVA SELECTED STORES IN FAMA KESKUS:

KA

● PRISMA

NG

E

LIN HE

SA

KE

R

5.

TE P

RO

AS

D VA

E

NA

MA

● STOKKER ● NARVA CENTRUM

AN

TEE

1000 MELDCHEI ● NE

LIN

PR

TA L

ELI

OH 3. R

TA L

PR

ARAXES ●

NHO

LIN

NA

MA

AN

JUUKSEPROFF ●

TE

E

SIGN ● MAXIMA ●

LMI

M ŎIS A

Fama Keskus

SIPSIK ●

KREE

PA R T I S A N I

ECCO OUTLET EURONICS FISH SPORT GOLDTIME H&M IDEAAL KOSMEETIKA

MARKOFF NS KING N-TREND RESERVED SEPPÄLÄ SELVER SPORTLAND TAKKO VALIK-RÕIVAD

IDU

SELECTED STORES IN ASTRI KESKUS:

TOPSTEP● H A RIDUSE

VŎ

Astri Keskus

VA HT R A

RE

TE

EL

E

E CHICCO/XS KV RA EHITUSE ABC HOME4YOU HUPPA KULDNE KING MOSAIC ONOFF RADEMAR RIMI VERO MODA/JACK & JONES

AS

NG

AA

ER

KA

● DIIVANIPARADIIS ● MÖÖBLIAIT

KV

EL

RA

EN

ER

GIA

MŎISA

NOORUS SPA Located on the stunning shores of the Baltic coast, the elegant Noorus Spa, built in 2014, is already a favourite with discerning visitors.

It has garnered a reputation for friendly service and state-of-the-art facilities.The spa complex houses a ftness centre, a wellness centre and a water centre with pools, saunas and Jacuzzis.

Элегантный Noorus Spa, открывшийся на прибалтийском побережье в 2014 году, завоевал немало постоянных клиентов. Отличную репутацию центр получил, благодаря гостеприимному сервису и современному оснащению. Спа-центр включает спортзал, салон красоты, бассейн, сауну и джакузи.

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Noorus Spa Hotel, Lydia Koidula 19, 29023 Narva-Jõesuu, +372 356 7100, noorusspahotel.com

Shopping Centre/Mall

62 | G U I D E

NARVA BORDER JÕ E

RÜÜTLI SUUR

LI

VA B A D U S E

PIME AI A

V E S T E RVA L

P UŠ K I N I

V IRU

JÕE

TUL

FISH SPORT ●

LI

KO I

PETER B URI M

KUL

DA N

●

B ●A

IQ OUT

UE

A

LA

PETER

EE ANT

BURI

M A AN

TE

E

BORDER CROSSING

MAL

KINI

● HAWAII EXPRESS

INI

SE

ŠK

RE

PUŠ

KE

PU

● SELVER

DU

MI

SU

AVERS DISAIN ●

UR

UL

● ARAXES

PU

DA

I

LIN

- AG

BG&EST ● ALEKSANDR ●

RA

JA

E

TEE

L VA

AN

ŠK

LIN N US

MA

U E V IK

TER

NA

SUUR

LI N

VES

TA L

L AV R E T SO V I

IN I

NOTO NARVA SALONG ●

NARVA CASTLE One of Estonia’s most popular attractions, Narva Castle was built in the late 13th century. It now houses the Narva Museum, showcasing the history of the castle and the area, while its courtyard’s workshops ofer visitors the chance to try traditional crafts.

PHOTO: JAAK KADAK

Нарвский замок, построенный в конце 13 века, – одна из самых популярных достопримечательностей Эстонии. Музей Нарвы, который занимает его помещения, повествует историю замка и всего региона, а мастерские во внутреннем дворе предлагают посетителям возможность попробовать себя в традиционных ремеслах.

Narva Castle, Peterburi maantee 2, 20308 Narva, +372 359 9230, narvamuuseum.ee

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Global Blue Refund Point

Place Of Interest

64

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your Tax Free Form approved, before collecting your refund at one of our Refund Ofces.

Spend a minimum of €38.01 and save up to 14% of the purchase price. Please note that the fnal refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Ofce Details

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Tallinn Airport Currency exhange point Change IT, Schengen Terminal, Departures, Airside Estonia-Russia Road Border Points Narva road border point currency exchange ofce (refunds Estonian, Finnish, Latvian, Swedish, Italian and French Tax Free Forms) Koidula road border point currency exchange ofce (refunds Estonian and Latvian Tax Free Forms) Luhamaa road border point currency exchange ofce (refunds Estonian and Latvian Tax Free Forms)

65

СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволяют вам сэкономить на покупках, совершенных в около 270,000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающ их покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине

2. При выезде

Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

Возвращ аясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши формы для получения возврата в одном из наших офисов.

Потратьте минимум €38.01 и сэкономьте до 14% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

ОФИСЫ ВОЗВРАТА

Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Аэропорт Таллинна Обменный пункт Change IT, шенгенский терминал, Вылеты Эстонско-российская граница Приграничный обменный пункт в Нарве (принимаются формы, выданные в Эстонии, Латвии, Финляндии, Швеции, Италии и Франции) Приграничный обменный пункт в Койдула (только формы, выданные в Эстонии и Латвии) Приграничный обменный пункт в Лухамаа (только формы, выданные в Эстонии и Латвии)

66 | P RO D U C T S

SOUVENIR

OFF THE CUFF Estonian designer and model Anni Jürgenson began making ear cufs at the age of 15 as an alternative to earrings for her unpierced ears. Since then, her innovative products have been featured in fashion publications including Vogue and Harper’s Bazaar. Heavily infuenced

by Native American culture, this ear cuf is made by hand using goose wing feathers.

These beautiful, unusual accessories make a unique and striking fashion statement. th Save up to 14% by shopping tax free, see page 64

Эстонский дизайнер и модель Анни Юргенсон в возрасте 15 лет начала создавать каффы как альтернативу обычным сережкам. С тех пор ее инновационное украшение не сходит со страниц таких модных изданий, как Vogue и Harper’s Bazaar. Эти каффы сделаны вручную с использованием гусиных перьев и имеют множество элементов, заимствованных из культуры североамериканских индейцев. Этот прекрасный аксессуар, подходящий для любых ушей, будет отличным подарком.

Anni Jürgenson ear cuf, €20, Nu Nordik, Vabaduse väljak 8, 10146 Tallinn, +372 644 9392, annijurgenson.com