SHOP Germany Arabic guide AW19 by SHOP

‫أملانيا‬

‫اكتشف أملانيا‪:‬‬ ‫دليلنا األسايس إىل أفضل‬ ‫وجهات التس ّوق الفاخر يف هذا‬ ‫البلد املتن ّوع‬

‫®‪Wempe-Cut‬‬ ‫يضم األلماس المثالي ‪ 137‬وجها ذا قطع يدوي‬ ‫يف أفضل العناوين يف أملانيا‬

‫ولندن وباريس ومدريد وفيينا ونيويورك‪WEMPE.COM – .‬‬

‫ن كنت تبحث عن مجموعة واسعة من‬ ‫الساعات املم ّيزة واملجوهرات‬ ‫الراقية‪ ،‬عليك أن تتذكّر إسامً واحداً ال غري‪.‬‬ ‫ارتبط إسم ‪ WEMPE‬ألكرث من ‪ 140‬سنة بالخربة الفائقة بف ّن صناعة املجوهرات والساعات يف ‪ 33‬صالة عرض لـ ‪ Wempe‬حول العامل‪.‬‬ ‫الخاص ة‪ .‬ينطبق ذلك عىل القطع الفريدة من نوعها كام وعىل قطعنا الكالسيك ّية املتن ّوعة املط ّعمة‬ ‫تلتزم مجوهراتنا باملعايري العامل ّية وتُصنع يف مشاغلنا ّ‬ ‫باملاس املقطّع بحرفيّ ة‪ .‬لدينا صداقات عريقة مع أبرز مصانع الساعات يف العامل‪ .‬تجد صاالت عرض ‪ WEMPE‬يف أجمل املواقع يف املدن األوروبيّة‬ ‫الكربى ويف نيويورك‪ .‬نتطلّع قدماً لزيارتك!‬

‫يف أفضل العناوين يف أملانيا‬ ‫ولندن وباريس ومدريد وفيينا ونيويورك‪wempe.com - .‬‬

‫دوسلدورف‬ Richard Meier ‫املهندس‬

‫كولن‬ Renzo Piano ‫املهندس‬

Tauentzien ‫برلني‬ Gottfried Böhm ‫املهندس‬

Zeil ‫فراكفورت‬ RKW Architektur +

‫تس ّوق عالمات‬ ‫املص ّممني من دون‬ ‫دفع الرضيبة‬ PEEK & CLOPPENBURG ‫هالً بكم يف‬ ‫هندسةفريدة‬

‫ اكتشفوا هندسة‬،‫باإلضافة إىل خيارات األزياء املتعدّدة لدينا‬ ‫’ األنيقة من ابتكار مهندسني عامل ّيني‬Weltstadthäuser‘ .Gottfried Böhm ‫ أو‬Renzo Piano ‫مثل‬

‫تجربة تس ّوق مثال ّية‬

‫ مجموعة متن ّوعة‬Peek & Cloppenburg ‫نقدّم إليكم يف‬ ‫ تض ّم تشكيلتنا الواسعة عالمات‬.‫من العالمات التجاريّة‬ Christian Berg‫ و‬Jake*s ‫خاصة مثل‬ ّ ‫مص ّممني وعالمات‬ ‫ تجدون هنا إطالالت مالمئة لكافّة‬.Joseph Janard‫و‬ !‫ اكتشفوا معنا أحدث صيحات املوضة‬.‫املناسبات واألذواق‬

‫أين تجدودنا‬

‫متجر دوسلدورف‬

‫ دوسلدورف‬، BERLINER ALLEE 1 ‫متجر كولن‬ ‫ كولن‬،SCHILDERGASSE 65-67 TAUENTZIEN ‫متجر برلني‬ ‫ برلني‬،TAUENTZIENSTRASSE 19

‫تشكيلة كبرية ومتن ّوعة من األزياء‬ ‫وخاصة مبص ّممني‬ ‫عالمات تجاريّة تقليديّة‬ ّ ‫أزياء لكافّة أفراد العائلة‬ ‫هندسة مبتكرة‬ ‫خدمة ممتازة‬ ‫خاصة عالية الجودة‬ ّ ‫عالمات تجاريّة‬ ‫أسعار معقولة‬ ‫موضة وأفكار لتنسيق األزياء‬

ZEIL ‫متجر فرانكفورت‬ ‫ فرانكفورت‬،ZEIL 71-75

Peek & Cloppenburg ‫ هذا تعاون مع‬.‫ يف أملانيا ومق ّرهام يف دوسلدورف وهامبورغ‬Peek & Cloppenburg ‫مث ّة رشكتان مستقلّتان باسم‬ :‫ تجدون متاجرها يف املواقع التالية‬.‫ يف دوسلدورف‬KG Aschaffenburg, Augsburg, Bad Homburg, Bergisch Gladbach, Berlin, Bocholt, Dortmund, Düren, Düsseldorf, Erlangen, Eschweiler, Essen, Frankfurt am Main, Hagen, Halle (Saale), Hamm, Hanau, Hilden, Homburg, Hürth, Kaiserslautern, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Leuna-Günthersdorf, Leverkusen, Ludwigshafen am Rhein, Lünen, Mainz, Mannheim, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, München, Neu-Isenburg, Neunkirchen, Neuss, Oberhausen, Potsdam, Recklinghausen, Regensburg, Rosenheim, Saarbrücken, Saarlouis, Siegen, Solingen, Stuttgart, Sulzbach (Taunus), Troisdorf, Ulm, Unna, Viernheim, Weiterstadt, Wiesbaden, Wildau und Wuppertal.

www.peek-cloppenburg.de

Find out more at globalblue.com

‫التس ّوق أفضل‬ ‫يصبح‬ SHOPPING IS BETTER WHEN‫دفع‬ YOU‫دون‬ DO‫من‬ IT TAX ‫الرضيبة‬ ‫يكون‬FREE ‫عندما‬ Find out more at globalblue.com globalblue.co m ‫موقع‬ ‫تع ّرف عىل املزيد بزيارة‬

‫التحرير‬ ‫رئيسة‬ ‫كلمة‬ ‫‪EDITOR’S‬‬ ‫‪LETTER‬‬ ‫‪Xxxxxxxx‬‬ ‫‪For the very latest‬‬ ‫‪information, scan the QR‬‬ ‫‪code on this page to head‬‬ ‫‪straight to our website,‬‬ ‫‪globalblue.com, and find‬‬ ‫‪everything you need to‬‬ ‫‪navigate the best shopping‬‬ ‫‪destinations on earth.‬‬ ‫‪For the ultimate travel‬‬ ‫‪companion, be sure to‬‬ ‫‪download the SHOP TAX‬‬ ‫‪FREE app – calculating‬‬ ‫‪how much you can save by‬‬ ‫‪shopping tax free has never‬‬ ‫‪been easier.‬‬

‫أهالً بكم يف أملانيا‬

‫معلومات ها ّم ة‬ ‫لالطّالع عىل آخر املعلومات‪ ،‬امسحوا‬ ‫الرمز املربّع عىل هذه الصفحة‬ ‫للتو ّجه مبارش ًة إىل موقعنا اإللكرتوين‬ ‫‪ globalblue.com‬حيث ستجدون‬ ‫كل ما تحتاجون إليه لتصفّح أفضل‬ ‫وجهات التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫للحصول عىل املرافق املثايل خالل‬ ‫سفركم‪ ،‬ن ّزلوا تطبيق التس ّوق من‬ ‫دون دفع الرضيبة ‪SHOP TAX‬‬ ‫‪FREE‬؛ فاحتساب املبالغ التي‬ ‫ميكن ادّخارها لدى تس ّوقكم من‬ ‫دون دفع الرضيبة مل يكن أبدا ً بهذه‬ ‫السهولة‪.‬‬

‫‪Welcome to Xxxxxx‬‬

‫إن كنتم مسافرين بداعي العمل أو االستجامم‪ ،‬ميكننا‬ ‫مساعدتكم الكتشاف أفضل ما يف هذا البلد األورويب املتن ّوع‬ ‫الرائع‪ .‬مث ّة أمور كثرية تقومون بها يف أملانيا كام ستالحظون يف‬ ‫النص حول عالمات األزياء املتن ّوعة التي‬ ‫دليلنا صفحة ‪ .31‬اقرأوا ّ‬ ‫تلجأ إىل رموز الفروس ّية لتصقل هويّتها (صفحة ‪ )24‬وتع ّرفوا‬ ‫إىل أفضل املحالت الجديدة واملتاجر الجديرة بالزيارة يف املدن‬ ‫الرئيسيّة‪ .‬ونسلّط الضوء يف هذا العدد عىل أبرز اإلطالالت لهذا‬ ‫املوسم‪.‬‬ ‫دليل ‪ SHOP‬جزء من ‪ Global Blue‬الرائدة يف مجال‬ ‫التس ّوق من دون دفع الرضيبة ويساعدكم عىل االدّخار بنسبة‬ ‫قد تصل إىل ‪ 14.5%‬لدى التس ّوق يف أملانيا‪ .‬نحتفل هذا العام‬ ‫بالسنة العارشة لنرشنا أدلّة يف أرقى ال ُوجهات حول العامل‪ .‬بفضل‬ ‫وبكل ثقة إطالعكم عىل أبرز‬ ‫خربتنا الدول ّية الواسعة‪ ،‬ميكننا ّ‬ ‫العالمات التجاريّة العامليّة يف أملانيا‪ .‬اكتشفوا أفضل وجهات‬ ‫التس ّوق يف البالد مع ‪.Global Blue‬‬

‫‪Xxxxxxxxxx‬‬ ‫‪中国的 Chinese‬‬

‫‪русский язык Russian‬‬

‫‪GlobalBlue环球蓝联‬‬

‫‪@globalblue‬‬

‫_‪@shopmagazine‬‬

‫‪@GlobalBlue‬‬

‫‪SALLY McILHONE‬‬

‫رسم‪PETRA ERIKSSON :‬‬

‫‪@环球蓝联-Globalblue‬‬

‫املساهمون‬

‫‪HANEEN MALAEB‬‬

‫حنني مالعب مرتجمة فوريّة ومدقٌّقة لغويّة وكاتبة إعالنات‪ .‬تعمل‬ ‫مع منظّامت محليّة ودوليّة يف لبنان والخارج‪ .‬بحكم عملها كمرتجمة‪،‬‬ ‫تزور بلدان متعدّدة وتتع ّرف إىل أشخاص وحضارات متن ّوعة‪ .‬تهوى‬ ‫اكتشاف األماكن الجديدة وتعشق املطالعة‪.‬‬

‫تصميم‪MUTI – FOLIO ART :‬‬

‫‪MUTI‬‬

‫ص ّمم استوديو ‪ Muti‬غالف ‪ SHOP‬أملانيا لهذا‬ ‫املوسم وينعكس ذوق فريق التصميم يف قطع متأللئة‬ ‫تعب عن أجواء تس ّوق مرحة‪ .‬سبق وابتكر ‪Muti‬‬ ‫ّ‬ ‫أعامالً فنيّة لـ ‪ Google‬ومجلّة ‪ Esquire‬وخطوط‬ ‫الطريان ‪ British Airways‬وغريها‪.‬‬ ‫اطّلع عىل ‪ SHOP‬أملانيا ومنشوراتنا األخرى عىل‬ ‫‪.issuu.com/globalblue‬‬

‫‪GINGER ROSE CLARK‬‬

‫تشغل ‪ Ginger Rose Clark‬منصب مح ّررة األخبار لدى‬ ‫دليل ‪ .SHOP‬تحمل إجازة ماجستري يف صحافة األزياء من كليّة‬ ‫لندن لألزياء‪ .‬قبل االنضامم إىل فريق ‪ ،SHOP‬عملت ‪Ginger‬‬ ‫كمنسقة أزياء وكتبت لعدد من املنشورات األخرى‪.‬‬ ‫ّ‬

‫فريق ‪SHOP‬‬ ‫نرش‬

‫تحر ير‬

‫رئيسة التحرير‬

‫النارش‬

‫‪Sally McIlhone‬‬

‫‪James Morris‬‬

‫مص ّمم الغالف‬

‫مح ّررة لغة عربيّة‬

‫مدير ف ّني‬

‫‪Muti - Folio Art‬‬

‫‪Haneen Malaeb‬‬

‫‪Fabio Gervasoni‬‬

‫‪Kirsty Welsh‬‬

‫‪Aaron Carline,‬‬ ‫‪Peter Darkin,‬‬ ‫‪Kiranjeet Kaur‬‬

‫مساهمة‬ ‫‪Farrah Moore‬‬

‫مح ّررة رقميّة‬

‫مح ّررة إنتاج‬

‫نائب مح ّرر رقمي‬

‫‪Katie Muxworthy‬‬

‫‪Emily Scrivener‬‬

‫مح ّررة أزياء كبرية‬

‫مح ّرر إنتاج رقمي‬

‫‪Lucinda Turner‬‬

‫‪Marina Nelson‬‬

‫مح ّررة أخبار كبرية‬ ‫‪Ginger Rose Clark‬‬

‫مح ّررة نصوص‬ ‫‪Rebecca Rhys-Evans‬‬

‫مح ّررة ثانويّة رئيسة‬

‫طباعة‬ ‫‪Dane Consultancy‬‬

‫املؤسسة‬ ‫املح ّررة ّ‬ ‫‪Emma Cheevers‬‬

‫كبار املص ّممني‬

‫متوسطة‬ ‫مصممة ّ‬

‫‪Nicole Williams‬‬

‫‪Julia Monod‬‬

‫مدير خدمات االبتكار‬ ‫‪Steve Brown‬‬

‫مساعدو اإلنتاج يف االستوديو‬ ‫‪Chris Bigg,‬‬ ‫‪Joanna Dodge‬‬

‫‪Katie Myers,‬‬ ‫‪Harriet O’Brien‬‬

‫مح ّرر صور باإلنابة‬ ‫‪Jo Walker‬‬

‫مساعدة مح ّرر صور‬

‫مدير مبيعات التسويق‬

‫ص ّممون مبتدئون‬

‫‪Aarti Patel‬‬

‫مح ّررة صور‬

‫املدير العام يف أملانيا‬

‫‪Jürgen Strobl‬‬

‫‪Tatjiana Antoniou,‬‬ ‫‪Thanuja Tharmaseelan‬‬

‫‪Hester Lacey‬‬

‫‪Kirsty Andrews‬‬

‫‪Pier Francesco Nervini‬‬

‫‪Michael Mauerhoff‬‬

‫مساعد مدير منتج رقمي‬

‫مح ّررات نسخ‬

‫غلوبل بلو أملانيا‬ ‫رئيس قسم اإلعالنات يف أوروبا‪/‬أمريكا‬ ‫الالتينيّة‬

‫محلّل رقمي‬

‫‪Yunrong Kang‬‬

‫متوسط‬ ‫مط ّور ويب ّ‬

‫‪Kurtis Justin‬‬

‫مساعدة إنتاج رقمي‬

‫مديرة تسويق منتج كبرية‬ ‫مديرة تسويق منتج‬

‫‪Rebecca Mischke‬‬ ‫‪Global Blue Germany,‬‬ ‫‪Vogelsanger Weg 38,‬‬ ‫‪40470 Düsseldorf‬‬ ‫@‪marketing.de‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫مكتب سياحة إقليمي‬ ‫& ‪Düsseldorf Marketing‬‬ ‫‪Tourismus GmbH,‬‬ ‫‪Benrather Strasse 9,‬‬ ‫‪40213 Düsseldorf,‬‬ ‫‪+49 (0)211 172020,‬‬ ‫‪duesseldorf-tourismus.de‬‬

‫‪Linda Hau‬‬

‫‪Mónica R Goya‬‬

‫املدير التنفيذي‬ ‫‪Jacques Stern‬‬

‫دليل‬

‫صادر عن‬ ‫مق ّر املجموعة‬

‫‪،Global Blue SA‬‬ ‫‪،Route de Crassier 7‬‬ ‫‪CH-1262 Eysins,‬‬ ‫رقم التسجيل التجاري‬

‫‪5565726923‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬ ‫‪info@globalblue.com‬‬

‫إخالء مسؤول ّية‪ :‬دليل ‪ SHOP‬صادر عن ‪ .Global Blue Group‬جميع الحقوق محفوظة‪ .‬مينع منعاً قاطعاً إعادة إنتاج الدليل أو أي جزء منه‪ .‬يف حني تحرص ‪ Global Blue‬عىل ضامن ص ّحة كافّة املعلومات‪ ،‬إنّها غري مسؤولة عن أي تغيري‬ ‫قد يطرأ عىل املعلومات بعد النرش‪ Global Blue .‬غري مسؤولة عن أي رضر أو خسارة أو إصابة أو إزعاج ناجم عن أو مرتبط مبحتويات الدليل‪ .‬جميع الحقوق محفوظة‪©Global Blue 2019 .‬‬

‫احملتويات‬ ‫املنتج األساسي‬ ‫‪12‬‬

‫‪31‬‬

‫تختار ‪ SHOP‬قطعة مميّزة من‬ ‫شتوتغارت هذا املوسم‬

‫املنتجات‬ ‫‪14‬‬

‫كيف ّية التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬ ‫الخطوات السهلة لتدّخر املال لدى‬ ‫التس ّوق‬

‫أخبار‬ ‫‪20‬‬

‫أخبار موسميّة عن محالت وخدمات‬ ‫ومنتجات جديدة‬

‫تذكار‬ ‫‪50‬‬

‫الغرض الذي ال ب ّد أن تحمله معك‬ ‫إىل ديارك‬

‫نصوص‬ ‫قوة اخليل‬ ‫ّ‬ ‫‪24‬‬ ‫طاقة الخيل ونبله يج ّذرانه‬ ‫يف عامل األزياء كشعار راسخ‬ ‫وف ّعال‪ ،‬بحسب تقرير‬ ‫‪Ginger Rose Clark‬‬

‫من األعىل‪ :‬مجموعة ‪Bogner Fire & Ice‬؛ يض ّم شعار ‪ Longchamp‬رمز الحصان‬

‫تصوير‪) ARTON SEFA :‬يف األعىل(‬

‫اكتشف تشكيلة واسعة من األحذية لدى‬ ‫‪ Prange‬يف قلب دوسلدورف‬

‫خرائط وأدلّة إىل أبرز املحالت والوجهات‬ ‫يف أملانيا‬

‫أساسية‬ ‫أمور‬ ‫ّ‬ ‫‪48‬‬

‫إطالالت أساس ّية لهذا املوسم‪ ،‬من أزياء‬ ‫وأحذية إىل مجوهرات وأكسسوارات‬

‫واجهة ‪SHOP‬‬ ‫‪18‬‬

‫دليل‬ ‫‪31‬‬

‫املنتج األساسي‬

‫واع‬ ‫ابتكار ٍ‬

‫يويل قطاع األزياء أولويّة مطلقة للنواحي األخالقيّة والبيئيّة وبالتايل ال‬ ‫املختصة بحقائب اليد‬ ‫عجب أن تركّز إحدى أجدد العالمات التجاريّة‬ ‫ّ‬ ‫وأكرثها ابتكارا ً يف أملانيا عىل هاتني املسألتني‪ .‬ت ُعرف عالمة ‪Lutz‬‬ ‫‪ Morris‬بتصاميمها املربّعة الشكل وتقدّم مجموعة من حقائب‬ ‫اليد األنيقة الفاخرة املبتكرة وفق مبادئ الحرفيّة واإلنتاج املسؤول‬ ‫والغرييّة‪ .‬بفضل سلسة إمداد محليّة صغرية‪ ،‬تتّسم العالمة بالوضوح‬ ‫من كافّة الجوانب؛ بحيث ت ُنتج ‪ 90%‬من الجلود يف أملانيا وتستَورد‬ ‫الكميّة املتبقّية (‪ )10%‬من إيطاليا‪ ،‬مبا فيها جلد العجل األشبه‬ ‫بجلد ثعبان واملل ّون يدويّاً‪ ،‬الظاهر يف الصورة‪ .‬باإلضافة إىل مبادئ‬

‫كل قطعة ت ُباع ملنظّمة ‪Every‬‬ ‫التصنيع هذه‪ ،‬يت ّم الت ّربع بـ ‪ 10$‬من ّ‬ ‫‪ Mother Counts‬التي ال تبغي الربح وتدعم الحمل اآلمن‬

‫والوالدة حول العامل‪ .‬زد عىل أنّه بإمكان هذه التصاميم البسيطة‬ ‫خاصة إىل أي لباس جميل هذا املوسم‪.‬‬ ‫األنيقة أن تضيف ملسة ّ‬ ‫حقيبة ‪ Maya‬من ‪، 1,050 ،Lutz Morris‬‬ ‫‪،Bungalow، Stiftstrasse 1A‬‬ ‫‪ 70173‬شتوتغارت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)711 220 2000‬‬ ‫‪lutzmorris.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫‪lt‬‬

PHOTO: CHAIRA MARIA GRIONI

VISIT US ONLINE... • Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily • 访问我们近日新版上线的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购物旅游信息，每日更新

ENG LISH | 中文

‫‪| 14‬‬

‫ّ‬ ‫كل تد ّرجات األخضر‬

‫ألوان األخرض الداكنة واملواد املتينة تصنع إطاللة عمل ّية وملفتة هذا املوسم‬

‫ساعة ‪،€3,600 ،WEMPE‬‬ ‫‪،KURFÜRSTENDAMM 214-215 ،WEMPE‬‬ ‫‪ 10719‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 882 6878‬‬ ‫‪WEMPE.COM‬‬

‫معطف ‪،€229.95 ،MARC O’POLO‬‬ ‫‪،THEATINERSTRASSE 11 ،MARC O’POLO‬‬ ‫‪ 80333‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2554 6690‬‬ ‫‪MARC-O-POLO.COM‬‬

‫محفظة ‪،€390 ،BURBERRY‬‬ ‫‪،GOETHESTRASSE 26-28 ،BURBERRY‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)69 9139 6071‬‬ ‫‪BURBERRY.COM‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫حقيبة ظهر ‪،€1,050 ،MCM‬‬ ‫‪،NEUHAUSER STRASSE 18 ،OBERPOLLINGER‬‬ ‫‪ 80331‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2902 4611‬‬ ‫‪MCMWORLDWIDE.COM‬‬

15 | S H O P

،€75 ،SANDRO ‫ق ّبعة‬ ،KÖNIGSALLEE 2 ،BREUNINGER ،‫ دوسلدورف‬40212 ،+49 (0)211 8629 3685 SANDRO-PARIS.COM

،€320 ،CELINE BY HEDI SLIMANE ‫نظّارات شمس ّية‬ ،MAXIMILIANSTRASSE 22 ،CELINE ،‫ ميونخ‬80539 ،+49 (0)89 2323 7890 CELINE.COM ،€695 ،ERMENEGILDO ZEGNA ‫كنزة‬ ،KURFÜRSTENDAMM 186 ،ERMENEGILDO ZEGNA ،‫ برلني‬10707 ،+49 (0)30 8871 9090 ZEGNA.COM

،€90 ،APC ‫محفظة‬ ،FASANENSTRASSE 22D ،APC ،‫ برلني‬10719 ،+49 (0)30 8870 8544 APC.FR

،€225 ،CLOSED ‫رسوال‬ ،GRABENSTRASSE 4 ،CLOSED ،‫ دوسلدورف‬40213 ،+49 (0)211 2005 0013 CLOSED.COM

( ‫ ) رسوال‬ZUUMEO GMBH :‫تصوير‬

،€790 ،PRADA ‫حذاء ريايض‬ ،GOETHESTRASSE 9 ،PRADA ،‫ فرانكفورت‬60313 ،+49 (0)69 283469 PRADA.COM

| 16

‫ابقي دافئة‬ ‫نسقي األلوان الحياديّة والتصاميم األنثويّة مع مواد‬ ّ 2019/2020 ‫شتاء‬/‫مقاومة للشتاء ملوسم خريف‬ ،€69.90 ،MARC CAIN ‫ق ّبعة‬ ،KÖNIGSALLEE 21-23 ،MARC CAIN ،‫ دوسلدورف‬40212 ،+49 (0)211 135 3540 MARC-CAIN.COM

،€395 ،MULBERRY ‫محفظة‬ ،NEUER WALL 69 ،MULBERRY ،‫ هامبورغ‬20354 ،+49 (0)40 5544 4620 MULBERRY.COM

( ‫ ) ساعة‬CARTIER; ( ‫ ) معطف‬STARP ESTUDI :‫تصوير‬

،€29,200 ،CARTIER ‫ساعة‬ ، KURFÜRSTENDAMM 188-189 ،CARTIER ،‫ برلني‬10707 ، +49 (0)30 886 7060 CARTIER.COM

،€1,350 ،LOUIS VUITTON ‫جزمة‬ ،GOETHESTRASSE 1 ،LOUIS VUITTON ،‫ فرانكفورت‬60313 ،+49 (0)69 5670 02000 LOUISVUITTON.COM

،€119.99 ،MANGO ‫معطف‬ ،ZEIL 98-104 ،MANGO ،‫ فرانكفورت‬60313 ،+49 (0)69 9203 8194 MANGO.COM

48 ‫ انظر صفحة‬،‫ من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‬14.5% ‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل‬

17 | S H O P

،€2,300 ،BUCHERER FINE JEWELLERY ،RESIDENZSTRASSE 2 ،BUCHERER ،‫ ميونخ‬80333 ،+49 (0)89 2388 5460 BUCHERER.COM

‫أقراط‬

،€225 ،MAX MARA ‫كنزة‬ ،THEATINERSTRASSE 11 ، FÜNF HÖFE ،MAX MARA ،‫ ميونخ‬80333 ، +49 (0)89 2424 3766 MAXMARA.COM ،€230 ،ACNE STUDIOS ‫وشاح‬ ،NEUER WALL 63 ،ACNE STUDIOS ،‫ هامبورغ‬20354 ،+49 (0)40 6360 7533 ACNESTUDIOS.COM

،€195 ،MAJE ‫ت ّنورة‬ ،TAUENTZIENSTRASSE 21-24 ،KADEWE ،‫ برلني‬10789 ،+49 (0)30 2121 2784 MAJE.COM

*SHOP ‫ينصح‬

،SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO ‫حقيبة‬ ، KURFÜRSTENDAMM 52 ،SAINT LAURENT ،€1,350 ،‫ برلني‬10707 ، +49 (0)30 883 3918 YSL.COM

‫بـ‬

Saint Laurent ‫ برشاكة مدفوعة مع‬SHOP ‫*أبرز ما يف‬

‫واجهة ‪SHOP‬‬

‫فلتكن خطواتك ملفتة لألنظار‬ ‫برصيد ‪ 80 Prange‬عاماً من الخربة يف مجال صناعة األحذية‬ ‫عالية الجودة‪ .‬لدى العالمة ستّة متاجر يف أملانيا‪ ،‬إثنان منهام‬ ‫وسط دوسلدورف‪ .‬تفتخر ‪ Prange‬بتوفري تشكيلة متن ّوعة‬ ‫من األحذية للنساء والرجال إذ تض ّم ما يزيد عن ‪ 150‬عالمة‬ ‫تجاريّة؛ من تلك عل سبيل ‪ Ludwig Reiter‬و‪Cesare‬‬ ‫‪ Paciotti‬و‪ Heinrich Dinkelacker‬إىل املألوفة عامليّاً‬ ‫مثل ‪ Ugg‬و‪ .Timberland‬بفضل هذه الخيارات الواسعة‪،‬‬

‫ميكن أن تجد تصاميم كالسيكيّة وعمليّة ألي مناسبة‪ ،‬وبالتايل ال ب ّد‬ ‫من زيارة ‪ Prange‬واملتجر الشقيق ‪grc .Juppen‬‬ ‫‪،Kö-Center ،Prange‬‬ ‫‪،Königsallee 28-30‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،+49 (0)211 361 5252 ،‬‬ ‫‪prange-gruppe.de‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪47‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫استرخ‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫انتعش‪.‬‬ ‫استرد أموالك‪.‬‬ ‫قاعات جلوبال بلو هي المكان األمثل لالسترخاء أثناء رحلة‬ ‫التسوق الخاصة بك‪ُ .‬تعد القاعات المتاحة لحائزي الدعوات فقط‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫مواكبة للموضة في عواصم التسوق‬ ‫والموجودة في أكثر المناطق‬ ‫ً‬ ‫مالذا للتسوق المعفي من الضرائب‪.‬‬ ‫في العالم‪،‬‬

‫برشلونة‬ ‫‪Passeig de Gràcia, 78‬‬

‫ميونيخ‬ ‫‪Maximilianstraße 30, 80539‬‬

‫فلورنسا‬ ‫‪Piazza della Repubblica 6, 50123‬‬

‫باريس‬ ‫‪4 rue Cambon, 75001‬‬

‫لندن‬ ‫‪18-19 Albemarle St, W1S 4BB‬‬

‫روما‬ ‫‪Piazza di Spagna 29, 00187‬‬

‫مدريد‬ ‫‪Calle de Claudio Coello 83, 28001‬‬

‫البندقية‬ ‫‪Piscina S. Moise, 30124‬‬

‫ميالنو‬ ‫‪Via Santo Spirito 5, 20121‬‬

‫‪| 20‬‬

‫بأفضل حلّة ممكنة‬ ‫تعاونت ‪ Boss‬مع ‪ Porsche‬البتكار مجموعة مصغّرة من املالبس‬ ‫الرجاليّة لخريف‪/‬شتاء ‪ 2019/2020‬وذلك من خالل حملة مثّلها‬ ‫بطل سباق السيّارات ‪ .Mark Webber‬فامتزجت قيم وخربات‬ ‫العالمتني بامتياز يف هذا املرشوع املشرتك‪ .‬ت ّم تكييف خصائص‬ ‫تصميم سيّارات ‪ Porsche‬لتطبيقها عىل املالبس واألحذية يف‬ ‫املجموعة‪ .‬تتّسم القمصان والرساويل بألواح شبكيّة ملويّة تشابه‬ ‫تلك يف السيّارات الرياضيّة‪ .‬يظهر لون ‪ Porsche‬األحمر يف الحوايش‬ ‫والتفاصيل البسيطة‪ .‬أبرز ما يف املجموعة سرتة جلديّة تتخلّلها قطع‬

‫شبكيّة وبدلة خالية من أي تكلّف‪ ،‬وهي تصاميم ملتزمة إىل ح ّد كبري‬ ‫بأسلوب ‪grc .Boss‬‬ ‫‪،Boss‬‬ ‫‪،Börsenstrasse 1‬‬ ‫‪ 60313‬فرانكفورت‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)69 2972 38590‬‬ ‫‪hugoboss.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪42‬‬

‫يف العام ‪ ،2019‬أمتّت ‪ Ecoalf‬عرش سنوات من ابتكار األزياء‬ ‫تأسست قبل أن تحظى االستدامة بهذه األهميّة حاليّاً وكانت‬ ‫املستدامة‪ّ .‬‬ ‫من ر ّواد مستخدمي التكنولوجيّات املبتكرة لتصميم أزياء أكرث رأف ًة‬ ‫بالبيئة‪ .‬مبوازاة هذه املقاربة‪ ،‬ت ّم إعداد متجر هذه العالمة اإلسبانيّة يف‬ ‫برلني عىل مبدأ االستدامة‪ .‬استُخدمت املواد املد ّورة والقابلة للتدوير‬ ‫تغص بالنباتات‬ ‫يف كافّة أرجاء املتجر الذي يشمل مساحات خرضاء ّ‬ ‫الحيّة‪ .‬واليوم تجد وسط هذه األجواء‪ ،‬مجموعة العالمة لخريف‪/‬شتاء‬ ‫‪ 2019/2020‬التي تض ّم سرتات منتفخة خالية من الفرو ومالبس‬ ‫محبوكة من الصوف أو القطن املد ّور باإلضافة إىل أحذية رياضيّة‬ ‫مصنوعة من قوارير بالستيكيّة ُج ِ‬ ‫معت من املحيط‪grc .‬‬ ‫‪،Ecoalf‬‬ ‫‪،Alte Schönhauser Strasse 5‬‬ ‫‪ 10119‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 2790 7727‬‬ ‫‪ecoalf.com‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫تصوير‪ ) ANDREAS BOHLENDER :‬يف األسفل (‬

‫عرش سنوات من العمل يف‬ ‫صناعة األزياء الصديقة للبيئة‬

‫‪21 | S H O P‬‬

‫الصمود عرب السنني‬ ‫أطلقت ‪ Tag Heuer‬ساعة ‪ Monaco‬للم ّرة األوىل سنة‬ ‫‪ .1969‬وخطفت األضواء آنذاك إذ كانت الساعة األوىل التي‬ ‫تتّسم بعلبة مربّعة مقاومة للامء وبحركة ‪Calibre 11‬‬ ‫املبتكرة‪ .‬واحتفا ًء بالذكرى الخمسني إلطالقها‪ ،‬طرحت العالمة‬ ‫سلسلة من الساعات املحدودة الكميّة يف خالل العام ‪.2019‬‬ ‫كل موديل عرش سنوات من تاريخ ‪ ،Monaco‬حيث‬ ‫يلخّص ّ‬ ‫كل حقبة‪ .‬ساعة‬ ‫يُستوحى التصميم من األساليب األبرز من ّ‬

‫تصوير‪ ) SEBASTIAN SCHELS :‬يف األسفل (‬

‫قدوم ‪MARNI‬‬ ‫توسعها مع‬ ‫سنة ‪ ،2019‬واصلت عالمة ‪ّ Marni‬‬ ‫افتتاح متجر جديد يف إحدى املباين التاريخيّة يف‬ ‫ميونخ‪ .‬ميكن التج ّول بني الغرف الستكشاف أحدث‬ ‫املجموعات من تصميم املدير االبتكاري ‪Francesco‬‬ ‫‪ Risso‬الذي يهوى التالعب باألشكال واملواد والنقوش‬ ‫واأللوان‪ .‬ينعكس ذلك يف تصميم املتجر بح ّد ذاته‪ ،‬إذ‬ ‫يوظّف األشكال واأللوان بطرق خالقة‪ .‬كام أ ّن استخدام‬ ‫النقوش الهندسيّة للتعبري عن هويّة ‪ Marni‬بدقّة‪،‬‬ ‫ظل هذه‬ ‫هو إشارة مبطّنة إىل حركة الباوهاوس‪ .‬ويف ّ‬ ‫البيئة املمتازة‪ ،‬يحلو تس ّوق الحقائب واألحذية واملالبس‬ ‫د سواء‪grc .‬‬ ‫الجاهزة وغريها للرجال والنساء عىل ح ّ‬ ‫‪،Marni‬‬ ‫‪،Maximilianstrasse 16‬‬ ‫‪ 80539‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2426 8770‬‬ ‫‪marni.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪39‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫(‪Tag Heuer Monaco Calibre 11 )€5,250‬‬ ‫الظاهرة يف الصورة ساعة تجتاز اختبار الزمن وتحافظ عىل‬ ‫رونقها‪grc .‬‬ ‫‪،Tag Heuer‬‬ ‫‪،Theatinerstrasse 44‬‬ ‫‪ 80333‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 2554 7290‬‬ ‫‪tagheuer.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪39‬‬

‫‪| 22‬‬

‫تح ّية إىل الباوهاوس‬ ‫أطلقت عالمة ‪ Rosenthal‬إسم ‪TAC‬‬ ‫عىل مجموعتها تي ّمناً برشكة الهندسة الشهرية‬

‫‪The Architects Collaborative‬‬

‫للمهندس ‪ .Walter Gropius‬وقد أبرصت‬ ‫النور سنة ‪ 1969‬لتصبح يف ما بعد مجموعة‬ ‫مميّزة من الخزف ذي الزخرفة البسيطة‬ ‫معيد ًة إل الذاكرة حركة الباوهاوس‪ .‬احتفاالً‬ ‫باليوبيل الذهبي للحركة سنة ‪ ،2019‬ابتكرت‬ ‫‪ Rosenthal‬تشكيلة محدودة الكميّة من‬ ‫أدوات املائدة‪ .‬تصميم ‪TAC Stripes 2.0‬‬ ‫الجديد ُمستم ّد من التقليم الخطّي األصيل لدى‬ ‫‪ Gropius‬ومقرون بعنارص من معمل الخزف‬ ‫‪ .Rosenthal am Rothbül‬ميكن تنسيق‬ ‫القطع بحسب الذوق وتشمل أطباقاً وفناجني‬ ‫وأباريق شاي وحليب وغريها‪ .‬وما هذه التصاميم‬ ‫الجميلة إال تحية إجالل لحركة الباوهاوس‬ ‫ومؤسسها‪grc .‬‬ ‫ّ‬ ‫‪،Galeria Karstadt Kaufhof‬‬ ‫‪،Königsallee 1-9‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)211 13910‬‬

‫روح متح ّررة‬ ‫ٌ‬ ‫املختصة مبالبس التزلّج بس ّد الفجوة بني‬ ‫لطاملا اشتهرت عالمة ‪Bogner‬‬ ‫ّ‬ ‫الرياضة واألزياء وتستمر يف الجمع بني الوظيفيّة والتألّق يف مجموعة & ‪Fire‬‬ ‫‪ Ice‬عالية األداء التي تحتفل بعيدها الثالثني هذه السنة‪ .‬ص ّممت مجموعة‬ ‫خصيصاً لهذه املناسبة وتستوحي من‬ ‫‪ Fire & Ice Reloaded‬املصغّرة ّ‬

‫الجبال الجليديّة الربكانيّة وما تقدّمه من تجربة مثرية يف التزلّج الح ّر‪ .‬تتميّز‬ ‫السرتات والجاكيتات املز ّودة بقبّعات من الفرو بدرزات الصقة وأقمشة مقاومة‬ ‫متاماً للامء وعنارص أخرى عالية التقنيّة‪ ،‬مجتمعة يف قالب عرصي‪ .‬ومتاشياً مع‬ ‫املوضة الرائجة‪ ،‬تشكّل السرتات املنتفخة الفضفاضة القطع األساسيّة يف تشكيلة‬ ‫املالبس النسائيّة‪ ،‬فيتّضح لنا هذا املوسم أكرث من أي ٍ‬ ‫وقت مىض أ ّن ‪Bogner‬‬ ‫مستم ّرة يف جذب التألّق إل املنحدرات‪grc .‬‬ ‫‪،Bogner‬‬ ‫‪،Residenzstrasse 14-15‬‬ ‫‪ 80333‬ميونخ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)89 290 7040‬‬ ‫‪bogner.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪39‬‬

‫تصوير‪ ) ATTILA HARTWIG/EMEISDEUBEL :‬إل اليسار ( ;‪ ) ARTON SEFA‬إل اليمني (‬

‫‪rosenthal.de‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪47‬‬

‫‪23 | S H O P‬‬

‫فليشعروا بالدفء‬ ‫قد تكون كندا البلد األكرث جهوزيّ ًة لتح ّمل الربد‪ .‬وهي‬ ‫املختصة باملالبس‬ ‫موطن عالمة ‪Moose Knuckles‬‬ ‫ّ‬ ‫الخارجيّة والتي تحدث ثورة يف هذا املجال منذ سنة‬ ‫‪ .2009‬تفتخر العالمة بأنسجتها وتقنيّاتها املمتازة‪،‬‬ ‫مبا يف ذلك العزل بالزغب الفاخر والسرتات الخفيفة‬ ‫الطاردة للامء واملقاومة للهواء باإلضافة إل البطانات‬ ‫املتينة‪ .‬تض ّم مجموعة خريف‪/‬شتاء ‪2019/2020‬‬ ‫سرتات محش ّوة ومنتفخة وجلديّة مبطّنة بالفرو للنساء‬ ‫والرجال‪ ،‬مقدّمة يف سياق أسطورة تتمحور حول جبل‬ ‫جليدي مقدّس‪grc .‬‬ ‫ّ‬ ‫‪،Mientus‬‬ ‫‪،Wilmersdorfer Strasse 73‬‬ ‫‪ 10629‬برلني‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)30 323 9077‬‬ ‫‪mooseknucklescanada.com‬‬

‫تصوير‪) ANDRE PERRY :‬‬

‫يف األعىل‬

‫(‬

‫حقيبة مرنة‬ ‫كشفت ‪ Vocier‬مؤ ّخرا ً عن خطّها الجديد من حقائب السفر املعياريّة‬ ‫‪ .Avant‬ميكن تركيب حقائب هذه املجموعة من خالل نظام من قطع‬ ‫املغناطيس القويّة واألقفال امليكانيكيّة وذلك لالستفادة من خيارات‬ ‫متعدّدة من األمتعة املرنة‪ .‬بفضل نظام ‪ Interlink‬املس ّجل‪ ،‬ميكن‬ ‫إضافة حقيبة مستندات وحقيبة أوراق وحقيبة رياضيّة ومحفظة‬ ‫وحقيبةة ‪ Dopp‬للمستحرضات وجيب ‪ Zero Crease‬االختياري إل‬ ‫حقيبة ‪ Avant‬املحمولة عىل منت الطائرة حسب الحاجة‪ .‬هكذا يكون‬ ‫الحل املثايل للمسافر العرصي‪grc .‬‬ ‫ابتكار ‪ Vocier‬الجديد املرن‪ّ ،‬‬ ‫‪،Alsterhaus‬‬ ‫‪،Jungfernstieg 16-20‬‬ ‫‪ 20354‬هامبورغ‪،‬‬ ‫‪،+49 (0)40 359010‬‬ ‫‪vocier.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪45‬‬ ‫‪globalblue.com‬‬

‫قو ة‬ ‫ّ‬ ‫ا لخيل‬ ‫طاقة الخيل ونبله يج ّذرانه في عالم األزياء كشعار راسخ‬ ‫وف ّعال‪ ،‬بحسب تقرير ‪Ginger Rose Clark‬‬

‫يف الصفحة املقابلة‪ Coach :‬خريف‪/‬شتاء‬

‫‪2019/20‬‬

‫‪| 26‬‬

‫لطاملا كان الخيل مح ّط وقار‪ .‬فمنذ أوائل العرص الحديدي‪،‬‬ ‫حظت الخيول بتقدير رفيع‪ .‬وتربز الخيول املج ّنحة يف‬ ‫أساطري من حول العامل‪ ،‬انطالقًا من كوكبة الفرس األعظم‬ ‫‪ ،Pegasus‬وصوالً إىل فرس الـ ‪ Tianma‬الصيني‪ .‬وال‬ ‫تزال حدوة الخيل رم ًزا للحظ يف مختلف البلدان حتّى‬ ‫يومنا هذا‪ .‬كام ميت ّد هذا االنبهار املتوارث ليطال عامل‬ ‫صناعة األزياء‪ .‬وشعارات العالمات التجارية وحدها خري‬ ‫دليل‪ :‬من صورة خيل يعدو بأقىص رسعة له إىل أشكال‬ ‫متن ّوعة لحدوة الخيل‪ ،‬تنترش الشعارات املطبوعة بروح‬ ‫الفروسية يف صفوف عالمات األزياء التجارية‪ .‬فيص ّور شعار‬ ‫فارسا ميتطي‬ ‫‪ Ralph Lauren‬لخ ّط قمصان البولو ً‬ ‫حصانه ويحمل مرضبه عاليًا يف خضم حركته‪ .‬وكذلك يتميّز‬ ‫شعار ‪ ،Coach‬املص َّمم يف خمسينيات القرن املايض‪ ،‬بخيل‬ ‫وعربة‪ .‬أ ّما شعار ‪ ،Aigner‬فيدمج بذكاء الحرف الالتيني‬ ‫‪ A‬مع حدوة خيل‪.‬‬ ‫ويف أمثلة أخرى‪ُ ،‬وظّفت التأثريات الفروسية كسامت‬ ‫تصميم يف منتجات اكتسبت مكانة أيقونات إبداعية‪ .‬ومتثّل‬ ‫‪ Gucci‬خري مثال‪ .‬فقد أصبح حذاء دار األزياء اإليطالية‬ ‫املزيّن بحدوة خيل والذي طُرح يف األسواق سنة ‪،1953‬‬ ‫أحد أملع توقيعات الدار التي ال تفارق الساحة بني موسم‬ ‫وآخر‪ .‬كام أمست حقيبة ‪ Dior‬املزيّنة برسج قطعة‬ ‫نوذجية‪ .‬وقد عادت الحقيبة‪ ،‬التي تأخذ اسمها من شكل‬

‫أمست حقيبة الرسج من‬ ‫‪ Dior‬قطعة نوذج ّية‪.‬‬ ‫يف األعىل (من اليمني)‪ :‬حقيبة رسج من ‪Dior‬؛ ‪ Coach‬خريف‪/‬شتاء‬

‫‪2019/2020‬‬

‫تصوير‪ ) GORUNWAY.COM :‬إىل اليسار (‬

‫‪27 | S H O P‬‬

‫الرسج‪ ،‬إىل الساحة التي دخلتها عندما كان ‪ John Galliano‬الخيول يف أوائل القرن العرشين‪ ،‬ق ّرر ‪Emile-Maurice‬‬ ‫يصب‬ ‫مدير العالمة اإلبداعي‪ ،‬لترسق األضواء مج ّددًا خالل العام‬ ‫‪ ،Hermès‬حفيد ّ‬ ‫املؤسس ‪ ،Thierry Hermès‬أن ّ‬ ‫اهتاممه يف السلع الجلدية‪ .‬ومنذ ذلك الحني‪ ،‬أثبتت ‪Hermès‬‬ ‫املايض‪ .‬وقد أعادت ‪ Dior‬ابتكار حقيبة الرسج بهيئات‬ ‫نفسها كإحدى أعرق العالمات التجارية الفاخرة عامليًّا‪ ،‬من دون‬ ‫مختلفة‪ ،‬سواء كانت مط ّرزة أم مزخرفة‪ ،‬يف قالب من الجلد‬ ‫االستغناء عن األوارص التي تربطها برياضة الفروسية‪ .‬وهي‬ ‫أو القامش‪ .‬وتشتهر ‪ Hermès‬كذلك برمزها املستوحى من‬ ‫ال تزال تبتكر أحدث مع ّدات ركوب الخيل‪ :‬قد عمل مص ّمم‬ ‫الفروسية‪ ،‬وهو عبارة عن عربة خيل (بسيطة ومفتوحة)‪ ،‬من‬ ‫الرسوج املحرتف ‪ ،Laurent Goblet‬الذي سيتقاعد هذا‬ ‫وحي أعامل ‪ .Alfred De Dreux‬وال تقترص األوارص التي‬ ‫تجمعها بالخيول عىل الرمزية فحسب‪ ،‬بل انطلقت ‪ Hermès‬العام بعد العمل لدى العالمة لقرابة ‪ 40‬عا ًما‪ ،‬عىل تصميم‬ ‫توسعت أعاملها لتشمل رسوج الخيل‪ ،‬وابتكار رسوج استخدمها بعض أفضل راكبي الخيول يف العامل‪.‬‬ ‫كصانعة لجام لألثرياء‪ ،‬ثم ّ‬ ‫وت ُصنع رسوج العالمة وألجمتها وغريها من القطع بدقّة يف‬ ‫مع قاعدة زبائن تض ّمنت نابوليون الثالث والقيرص نيكوالس‬ ‫محرتفاتها يف فرنسا‪ ،‬باالعتامد عىل دراية توارثتها األجيال عىل‬ ‫ظل انتشار السيارات كوسائل نقل أكرث شيو ًعا من‬ ‫الثاين‪ .‬ويف ّ‬ ‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من اليسار)‪ :‬حقيبة ‪ Gucci‬مع حريف ‪ G‬متّصلني ومستوحيني من الخيل؛ ق ّبعة ‪ Ralph Lauren Polo‬مع شعار العب بولو راكباً‬ ‫الخيل؛ حذاءان من موديل الشكيمة من ‪Gucci‬‬

‫م ّر العقود‪ .‬ويتكلّل ارتباط ‪ Hermès‬برتاثها يف منافسة قفز‬ ‫الحواجز السنوية ‪ Saut Hermès‬التي تقيمها يف القرص‬ ‫الكبري ‪.Grand Palais‬‬ ‫وكذلك اختارت العالمات التجارية التي ال تتمتّع بجذور‬ ‫فروسية روح الخيل وطاقته يف تشكيل هوياتها‪ .‬فقد سميت‬ ‫تأسست سنة ‪ ،1948‬عىل‬ ‫عالمة ‪ ،Longchamp‬التي ّ‬ ‫اسم حلبة السباق الباريسية الشهرية ‪Hippodrome de‬‬ ‫مؤسسها ‪Jean Cassegrain‬‬ ‫‪ Longchamp‬التي اعتاد ّ‬ ‫أن يعربها يوميًّا‪ ،‬والتي شاءت الصدف أن تكون موقعاً لطاحونة‬ ‫هوائية‪ .‬ونظ ًرا ألن مصطلح ‪ Cassegrain‬مرادف فرنيس‬ ‫ملصطلح ط ّحان‪ ،‬ربط ‪ Cassegrain‬بني اسمه واملطحنة‬ ‫وحلبة السباق‪ ،‬واستطرد ليشمل الخيل الذي يعدو‪ ،‬والذي‬ ‫اعتُمد كرمز العالمة التجارية واشتهر يف كافّة أنحاء العامل عىل‬ ‫أنّه شعار ‪.Longchamp‬‬ ‫تأسست ‪ Aigner‬يف مدينة‬ ‫وبعد عقود من الزمن‪ّ ،‬‬ ‫حسا‬ ‫ميونخ يف ستّينيات القرن املايض التي عرفت خاللها املدينة ًّ‬ ‫يجسدهام الخيل بأبهى حلّة‪.‬‬ ‫من الحرية والطاقة‪ ،‬وهام سمتان ّ‬ ‫وهكذا ُص ّمم شعار ‪ Aigner‬ليحايك حدوة خيل مقلوبة‪ ،‬كام‬ ‫نَظّمت العالمة ما ُعرف بالـ “‪ ،”Aigner Renntage‬وهي‬ ‫مخصصة لسباق الخيل أقيمت مبحاذاة ميونخ‪ .‬وتستعني‬ ‫أيام ّ‬ ‫العالمة بهذا الرتاث ملجموعة خريف وشتاء ‪:2019/2020‬‬ ‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من األعىل يساراً)‪ :‬ساعة ‪ Arceau Robe du Soir‬من ‪Hermès‬؛ غالباً ما تذكّر متاجر العالمة بإرثها املرتبط بالخيول ؛‬ ‫تصميامن لحقيبة ‪ Epona‬من ‪Aigner‬‬

‫تصوير‪ ) EINAR ASLAKSEN :‬يف األعىل ميينا ً ( ;‪ ) GILLES PERNET‬يف األعىل يسارا ً (‬

‫‪| 28‬‬

‫‪29 | S H O P‬‬

‫فتأخذ األدوات املطلية بتد ّرجات اللّون الذهبي شكل رأس‬ ‫حصان يف السلع التي رسقت أضواء هذا املوسم‪ .‬وتشمل األمثلة‬ ‫حزام ربط حقيبة ‪ Epona‬والسالسل املزخرفة عىل موديالت‬ ‫‪.Grazia‬‬ ‫تأسست عام ‪ ،1978‬أن تنس”‬ ‫وبإمكان ‪ ،Escada‬التي ّ‬ ‫فضل عنرص هويّتها البارز إ“ عامل الخيول‪ .‬فأثناء تصوير أو“‬ ‫مؤسساها‬ ‫مجموعات العالمة عىل حلبة سباق‪ ،‬وقعت أنظار ّ‬ ‫‪ Margaretha Ley‬و‪ Wolfgang Ley‬عىل فرس سباق‬ ‫يُدعى ‪ :Escada‬واستلهام من طاقته إ“ ح ّد حثّهام عىل‬ ‫تسمية العالمة ‪ .Escada‬واختار املدير اإلبداعي الجديد‬ ‫‪ Niall Sloan‬أن يعود بالزمن إ“ تلك اللّحظة الحاسمة يف‬ ‫املوسم املايض‪ ،‬حيث استخدمها كنقطة انطالق مجموعته األو“‬ ‫للعالمة‪.‬‬ ‫وتبقى الخيول جز ًءا ال يتج ّزأ من جينات دور األزياء‬ ‫التي تربطها بعامل الفروسية أوارص وثيقة‪ ،‬وال عج” يف تب ّني‬ ‫رمز الخيل عىل نطاق أوسع‪ .‬فال ميكن إلعادة ابتكار سامت‬ ‫الفروسية ورموزها ودمجها أن تجتمع من دون ابتكار شعارات‬ ‫خالدة‪ .‬وفيام مل تعد األحصنة تؤدّي دورها املحوري التي‬ ‫كانت تؤدّيه يو ًما‪ ،‬ال يزال عامل الفروسية مصدر إلهام العالمات‬ ‫التجارية‪ .‬وال تزال الخيول تستحرض مفاهيم الق ّوة والطاقة‬ ‫يكف صداها عن الرتدّد‬ ‫والنبل – وهي قيم لن ّ‬ ‫يف األعىل (باتّجاه عقارب الساعة من األعىل يساراً)‪ :‬يض ّم شعار ‪ Longchamp‬خيل سباق؛ معطفان من مجموعة ‪ Escada‬لخريف‪/‬شتاء‬

‫‪2019/2020‬‬

‫التس ّوق أفضل‪،‬‬ ‫من دون دفع الرضائب‬ ‫املزيد من املعلومات عىل ‪globalblue.com‬‬

‫تصوير‪ISTOCK :‬‬

‫دليل أملانيا‬

‫يحرص دليل ‪ Global Blue‬عىل أن تستفيد قدر اإلمكان من رحلتك إىل أملانيا من خالل تسليط الضوء‬ ‫عىل األماكن التي ال ب ّد من زيارتها يف البالد‪ ،‬من مطعم حائز نجمة ميشالن يف برلني إىل أحد أبرز املتاجر‬ ‫االبتكاريّة يف ميونخ‪ .‬ال تف ّوت ال تف ّوت فرصة زيارة مبنى مركز املدينة النيو قوطي الجديد ‪Neues‬‬ ‫‪ Rathaus‬يف ميونخ (يف الصورة)‪ .‬ابدأ باألماكن التي يويص بها دليل ‪ SHOP‬قبل أن تغوص أعمق يف‬ ‫املفصلة عن املدن‪،‬‬ ‫تفاصيل يق ّدمها لك فريق عملنا الخبري بالسفر‪ .‬ملزيد من النصائح السديدة والدالئل ّ‬ ‫قُم بزيارة ‪globalblue.com/germany‬‬

| 32

AMK

R ST

Regent Hotel

HAUSVOGTEIPLATZ

E SS ENSTR A SPITTELMARKT GERTRAUD HEINRICH-HEINE-STRASSE

MEH RING DA MM

MEHRINGDAMM GNE

ISEN

AN IEN STR ASS

T RAS

INZ EN STR AS

SKALITZER STRASSE

GNEISENAUSTRASSE

AUS TRA SSE

‫محطّة قطار‬

ER MORITZPLATZ STR AS SE

PRINZENSTRASSE STRASSE

JA KO BS TR AS SE E JA KOB STR ASS E

TRASSE EN S

RIT T

LI ND

MÖCKERN STRA SSE

ER GITSCHIN

BL ÜC

‫فندق‬

ALT

. TR NS

‫مكان ترفيهي‬

MÖCKERNBRÜCKE HALLESCHES TOR

NE UE

. STR ELM

AN M

U ES F E R SCH LE ER U AL HOF L PE

SE AS TR KS C R YO

Hotel Bel Ahr

34 ‫صفحة‬

HE INR ICH -HE INE -ST RA SS

Berlin Hilton

NSTRASSE

R. FRIEDRICHST

CHARLOTTE

WILH

SE RE ST

GLEISDREIECK

L SE RIN HE SC FI

Soﬁtel

Angleterre Hotel

. LOS SPL SCH

ASSE SCHKE STR RUDI-DUT Restaurant Tim Raue Hotel Stuttgarter Hof Berlin KOCHSTRASSE

ANHALTER BAHNHOF

Hotel De Rome

. GLINKASTR

Hotel Berlin MOHRENSTRASSE Marriot STADTMITTE Hotel Ritz Carlton Hyatt Hotel STRASSE LEIPZIGER

EM H

S AS TR S R

KLOSTERSTRASSE

LINDEN

Hotel Adlon Westin Grand . Hotel RENSTR H E B T-STR. D N -ARE NAH HAN

MENDELSSOHNBARTHOLDY-PARK

R UE DA AN SP

C NE BK Hotel Park Inn Berlin

RL KA ALEXANDERPLATZ

SAS Radisson Dom Aquaree

Maritim Pro Arte Hotel

UNTER DEN

POTSDAMER PLATZ

IE -L

R RG FE UP

FRIEDRICHSTRASSE

BRANDENBURGER TOR

EBERTSTRASS E

HACKESCHER MARKT

E CKSTRASS P LA N

FRIEDRICHSTRASSE

BUNDESTAG

SE TRAS RDTS

ASSE

ER -UF LE

HA REIN

WEINMEISTERSTRASSE

LUISENSTR

KA PE L

ORANIENBURGER STRASSE

GR UN

STRAS FRIEDRICH

ORANIENBURGER TOR

-S TR AS SE

‫الشرقي ة‬ ‫برلني‬ ّ

‫قطار األنفاق‬ ‫مطعم‬

URB ANS TR A SSE

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬ ‫يف هذا العدد‬

33 | S H O P

‫الغربي ة‬ ‫برلني‬ ّ

LT Z S

A SSE SS

HANSAPLATZ

W EG

SE AS

LEE

TIERGARTEN S TR AS S E D

KS TR AS SE

B AC

-A L

J UN I S E D E S 1 7.

A SSE

LEE

GER A L

ERNST-REUTER-PLATZ

Berlin Excelsior Hotel

BERLIN R A ZOOLOGISCHER S S GARTEN E

Hotel Interconti

L E I B N I Z S TR

SIEGESSÄULE STR AS

E S 1 7. J U N I

H O FJ Ä

BI SM AR C

-S U

S SE

UE TO

TR A

L ESS

MHO EL

I N GS T R

-MO A LT

K AI S E R I N A U G U S TA A L L E E Goslarer Platz

S TE R PES U DA B BERLIN ZOO SE Hotel Dorint Heckers Hotel Hotel Hotel Ibis KU R F -Schweizer Hof KURFÜRSTENDAMM Palace ÜR Berlin Messe SAVIGNYPLATZ STE Hotel Concorde N S T Clarion Hotel Berlin R. Kempinski Bristol Hotel Crowne Plaza Hotel Ambassador Berlin Steigenberger M Walter-Benjamin-Platz WITTENBERGPLATZ Hotel Berlin DA M STEN FÜR Berlin Mark R Hotel Elington U K KLE Hotel Hotel Bogota Berlin Plaza IST STR L I E T Z EN B U AUGSBURGER STRASSE Hotel A SS RG O L I VA E P L AT Z E E RS R E S TRAS NOLLENDORFPLATZ

EUROPA-CENTER

BU NDESAL

B U N D E S A L L EE

S T R A SS UHL AND

L ZO

M AM

HOHENZOLLERNPLATZ Nikolsburger Platz Queens Hotel Berlin

VIKTORIA-LUISE-PLATZ NA C H O

D STR A

M A R T I N - L U T HE R -S T R .

NÜ

R A SSE

NZE

S TA

KO N

SPICHERNSTRASSE

STR .

R ST

EIN EM

LEE

KA NT S TR AS

Hotel Savoy

Viktoria-Luise-Platz

H OH E N S TA U F E N

STR A

SS E

Prager Platz

GÜNTZELSTRASSE

globalblue.com

| 34

Kurfürstendamm, Joachimstaler Strasse & Tauentzienstrasse E STER

STR A SSE

LL & BE A H& R ● RO DE MO M ● S D I MA BE GU A ● RB AL RS UR GE ES HK A ● RS P ● TR A ● DI RIT . D ● FO AS SE DO SS ● NN UG IL ● HE LA N S IK ● F O R E S M A NI S E R ● E A DI OT ER G ● ● LO VE O ● D R DA S CK D ● ● OR BE EU MAR IG N EC ER R ● T I N Ü E T T O C O ●● S A O PA E N S N A L N T S R CE UR Cl ● N op P SNI NBE N ● TE pe ee PE U R R NI nb k & S ● GE QL RS ur O g TR ● L L E EGO ● ZAR . IS ER ● ● DEIC A ● ● K I KO H M AN ● I LO N S ● HO VE B PL DM E C ERL IT ● ANE Y IN SP T OR TS

APOTHEKE DES WESTENS ●

B U DA P

TA U

WEINGARTEN ●

‫متاجر مختارة يف‬

:KADEWE

FA S A N E N S T R A

SSE

‫متاجر مختارة يف‬ HA

S TR A

:BIKINIS CBERLIN HAP ER S

Alessi Andreas Murkudis Carhartt Closed Cyberport Ganni Gant Kusmi Tea

Mabba Mammut Mykita Odeeh P.A.R.O.S.H Premiata Super Tailor & Tales The North Face Vans Vitra Artek

Aeyde Burberry Bulgari Calvin Klein Céline Chopard Christ Diesel Dior Fendi Hermès Hugo Boss Lacoste La LaG EBerlin ISBER GSTR A Leica SSE

STR

Louis Vuitton Miu Miu Montblanc Nespresso Omega Niki Prada Rolex Rosenthal Salvatore Ferragamo Steiff Sony Tiffany & Co Tod’s Vertu Wellendorff WMF

HER

B AC

APOTHEKE IN DER METROPOLE ●

A NS

EIS

KÄTHE-KOLLWITZ -MUSEUM

● LEICA

KaDeWe

FA SAN ENS TRA

INT ’S S PO EVI ● L NNER TZ ● U GÖR W ● ●R M & RA ●H A● TA R DOR ● PA N AT C H dt SW SEL ● rsta DIE

Ka M KE A T H E DT A P O R S TA A ●K A & ●C

S● PLE ● KO O PA K ● T H E F I L I PE D E N ● SW ECH T OF ER ULI KN

TIG

R FÜ

EN R ST

AMM

G -S

APOTHEKE ● AM ZOO

Karstadt Sport

RT ● FA H RY OHL ● ERD W SUP ANN HE T ● M Ä ND PEL ● K LY AM ERL A ● ON B NES RLIN ● H&M ● TIM É YLO E UT ● P OV E B C K C A F SS H UES L ● I RD RO GLA NE A E● SUN ●H ECK ● NZ S OLO KR A FIT TER S ● O ’P A RC N BOS E ● OUT ● M U R L A M I L L ER S AN L APP CS ● URB ● F A R E N L KO A SI A ● ● K ICHAE ER D FIG ● M OS AV E I V E R HIL OL N ● ● C O M M YO L R I C H I O E ●T P W ERL R ● E ● SB E AP I Z PLE CAMP TRI L A P EO ● PR O E C K ● O ● IST APC EPH D ● MP I C A R E ● WEMPERS ● ALM ● PL I U J OS T E ● L ACO A AC K ● VA N L ● NIKA MODE ●

ZOO PALAST Bikini Berlin

A SSE

SSE

K ANTST R

AEYDE ‫قصات نظيفة عريقة وألوان مفعمة بالحياة يف مجموعة‬ ّ ‫ الضوء عىل‬Aeyde ‫تسلّط‬ ‫ وذلك من خالل جزمات فخمة وأحذية عالية الكعب‬،2019/2020 ‫شتاء‬/‫أحذيتها لخريف‬ ‫ وسط برلني وهي عالمة عرصيّة رقميّة عىل‬Aeyde ‫ تقع‬.‫بألوان البيج والنبيذي املميّزة‬ ‫ مبا يف ذلك يف‬،‫ تجد تصاميمها يف بعض أكرث املتاجر أناق ًة يف أملانيا‬،‫ات ّصال مبارش مع الزبون‬ ‫كل زوج من األحذية مشغول يدويّاً يف مصانع‬ ّ .KaDeWe‫ و‬Ofelia‫ و‬Breuninger Aeyde ‫ وإميانا ً من‬.‫ يف إيطاليا وذلك لضامن الجودة والتألّق‬Marche ‫عائليّة يف منطقة‬ ‫ ابتكرت جزمة عالية حتّى الفخذ‬،‫التخل عن الشكل الجميل‬ ّ ‫بأ ّن الوقاية من الربد ال تعني‬ ‫ تأكّدي أنّه بفضل‬.‫مبلمس جلد التمساح وجزمة قصرية بنقش الثعبان للسري تحت املطر‬ fm .‫ ستستمتعني بفصل الشتاء كام مل تفعل من قبل‬،Aeyde ‫تصاميم‬ ،KaDeWe ،‫ برلني‬10789 ،Tauentzienstrasse 21-24 ،+49 (0)30 21210 aeyde.com ‫متاجر للتس ّوق بأسعار مخفّضة‬

‫مقهى‬

‫قطار األنفاق‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫يف هذا العدد‬

UH L A N D S

TR A SSE ST

T EG

SOANA ●

Golﬁno Outlet VERONICA POHLE ● NANOS ● MARC CAIN ● SHOWROOM BERLIN ●

BIRKHOLZ ● PERFUMES

R G E R S T R.

L AT

ERS

ERP

ELL

N AU

JEW

ADE

&H ●G

I RA MA INALD AX R ● M RINA A ●M

LIE T ZENBU

JORG LEHMANN SOMMER :‫تصوير‬

‫مركز تس ّوق‬

RESTAURANT TIM RAUE

ST R A S S

U H LA N D

B OT

DA M

STEN

‫متجر كبري‬

‫مكان ترفيهي‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

‫ الحائز‬Tim Raue ‫ يُبهر الشيف‬،‫منذ حوايل عرش سنوات‬ ‫ ذ ّواقة الطعام يف مطعمه الذي يحمل إسمه‬،‫نجمتي ميشالن‬ ‫ يتّسم ديكور املطعم بألوان املحيط والخشب الداكن‬.‫يف برلني‬ ‫ األطباق املستوحاة‬.‫فيخلق بيئة ممتازة لتجربة طعام حقيقيّة‬ ‫من املطبخ اآلسيوي كفيلة بإثارة براعم الذوق وإشباع الضيوف‬ ‫من دون أن يشعروا بالتخمة؛ خيا ٌر مثايل للّذين يستكشفون‬ ‫ مغ ٍر‬Tim Raue ‫كل طبق من توقيع‬ ّ .‫برلني سريا ً عىل األقدام‬ ‫أكرث من الذي قبله وتشمل الخيارات الكركند بالوسايب وبط بكني‬ ‫عىل طريقة الشيف والخنوص املشوي وحساء الدايش والخردل‬ ‫ التي تشكّل قطعة‬Krug ‫ وأبرز ما يف املطعم طاولة‬.‫الياباين‬ ‫ مع قوائم‬،‫وسطيّة ضخمة من الحور وتتّسع لعرشة أشخاص‬ ‫ ناهيك عن‬،Krug ‫طعام فرديّة وتشكيلة مميّزة من شمبانيا‬ fm .‫ إنّها تجربة طعام ال تف ّوت‬.‫رؤية واضحة للمطبخ‬

،Restaurant Tim Raue ،‫ برلني‬10969 ،Rudi-Dutschke-Strasse 26 tim-raue.com ،+49 (0)30 2593 7930 32 ‫للخريطة راجع صفحة‬

● BABOR INSTITUT

KNE S EB E C KST

SCH LÜT E R STR

FÜR

KU R

TR AS SE BR

W IT ZS ES

DAM

PL. OLIV AER

RUNG NAPA ●

L EIB NIZ ST R

A SSE

RA S SE

BL EI B T R E U

A SSE

DOPO ● DOMANI

ST RA SS E

JA NG ● ● S ILLI AS Z W CKEL UGL ● O D HEN OCH & B DM ● OY E● LER SE BRE E ● VIL AS K TR FA L N ● NS E MA OL ● OPK D● GR A P T EIFF EKE OR ULL S OT H NN P VA .0 A E M LI ● IO 7 ● B RA HO MER ● A E ZIM ANEL ●Z F TO R T S STE LOT P NER ● KO N D E S I G ● OT 200 YBO R ● MM M ●Q N AV O G N E ● K E A N DA P B THE RSTE AM APO FÜ R GCH NE ● U CO L O N O N TA I E ● ●K EF & EF HUH ● UND A N NT E R S C A N N ● J A R I N AA N N K S LM E● ON ● C LLM SHAR ASHI HEL MA J ● APE E I F BUD ● H AU L & H M I R T U MR ● E ● P ● RO L ANO HER I MI E BUC AIR OGG ● B S C A D A& V O LT I● ELF ● ● E A DIG P L EIN ED O ● Z HILIPP UE ERI BA& SH ● GAM FÜM ● P I P T YQ ADE RRA PA R AU B O R D ● ● D rosz RE FE LI LF GN ● G AT O I WO NEL V S I ● E S A L AC E C U C RD ED ● ER S L LO SCH EZ A 4 ● ● V RUNE ER POR ENÉ L LLE 5 ● L B R ● BRI NER LIN ONC AIG BER ● M U CCI R I NER ● G U LG A CO R E● OZ RM ● B ● THE ● 14 ELO NA SD GNO R YVE S● ● A RTIE NTU NA A MIE ENT ● ● C ANEL ABBA R G H A L A U A L LY ● ● C LCE & EG N NT O B ● OZ SAI ●D LIN ILD BER D ● M CM EN EG ● N E R PA R RM ● E R A DA CO R CH O A N I ● THE RM ●P TO N OA UIT RGI SV GIO OUI DER ● ● L IL SAN LLI LOT J X AVA ● ● HUB O L E TO C R ● R O B E R R RY DIO ● LE ● R URBE RIL INO IE B ●B ENT ● ●D VA L R M È S H E E TA ● EN AV

SYB E LS T R.

RAS SE

NIE BUH RST

NIEBUH RSTRA SSE

M OM M SE N S T R AS

STR A SSE MOMMSEN

R STEN KUR FÜ C LA US

35 | S H O P

● NIESSING

| 36

Unter Den Linden, Friedrichstrasse & Französische Strasse AGU

FER

● SHOE CITY ● TIMBERLAND

‫متاجر مختارة يف‬ SC H A DO WS

TR A SSE THEENS DORO :HOTEL ADLON

T R.

Barbara Lohmann Krigler Nika Luxury Menswear

● DUSSMANN STORE

BIRKENSTOCK ● AKTIV SCHUHE ● MI T TAMARIS● BERLIN SOUVENIRS● NIVEA HAUS ● BERLIN STORE ● N

LEIPZIG ER ST

R A SSE

● AMPELMANN

FASSBENDER ● & RAUSCH ● BANG & OLUFSEN ● MARC CAIN

STR A SSE

BRILLE 4 ●

TR AS SE

SSE

HAUSVOGTEIPLATZ

MO HRE N STR

GEOX ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● OUKAN ●

CHE STR .

J ÄG E R S T R A

● STEFANEL

STR ASSE

SSE

MOHR EN

KR ON E N S

ADIDAS ●

Quartier 205, 206, 207

MARINA RINALDI ● THOMAS SABO ● MAX MARA ●

E N ST R .

S TA U B E N S T R A

F RI ED R I CH

Etro Gant Planet Marc Cain Wolford

R A SSE

:QUARTIER 205, 206, 207

Gendarmen Markt

ESCADA ● BUCHERER ● MAJE ●

GLINK A ST

‫متاجر مختارة يف‬

● TH E CO RN

F R A N ZÖ SIS

Galeries Lafayette

JÄG E R S T R .

LLSTR A

SAMSONITE ●

A SSE

M AR KGR AF

FRANZÖSISCHE STR.

T RA S S E

EMPORIO ARMANI ●

B E H R E NST R

● WEMPE ● MONTBLANC ● H&M ● BABOR INSTITUT

HUGO BOSS ● PANDORA ●

SE ENSTR A S

AT Z

F RI ED RI C HS

APOTHEKE FRIEDRICHSTADT ●

BEHR

● & OTHER STORIES Bebel Platz ● H&M ● GENTLEMEN’S CIRCLE ● COS ● MASSIMO DUTTI

MEISSEN ● AMPELMANN ● NAPAPIJRI ● IITALLA ● KPM ● LACOSTE ●

BE BE L PL

EAST WEST SOUVENIRS ●

O B E R WA

N LINDE

BRANDENBURGER TOR Hotel Adlon

DEUTSCHES HISTORISCHES MUSEUM

● ESPRIT ● MARC O’POLO ● ZARA ● KRIGLER ● DOUGLAS

SE TE LS TR AS

UNTER DE

TSSTR . U N I V E R S I TÄ

R EIC H S T

A S SE

Hilton Hotel

RA SS E K RO N E N ST

STADTMITTE ● TANDEM&TRANSIT ● FRAAS ● CYBERPORT

L EIPZIGER S

TR A SSE

KR AU SE N ST

RA SS E

THOMAS SABO ‫ عالمته التي تحمل‬Thomas Sabo ‫أطلق مص ّمم املجوهرات الشهري‬ ‫ ومتثّلت رؤيته بابتكار مجوهرات من الفضّ ة عالية‬1984 ‫إسمه سنة‬ ‫ مستوحى من‬،‫ فص ّمم قرطاً يُلف حول األذن‬.‫الجودة ومختلفة عن غريها‬ ‫توسعت‬ ّ ‫ ومذّاك‬1986 ‫ حظي بشعبيّة واسعة سنة‬،‫حركة البانك يف لندن‬ ‫العالمة إىل مجاالت التجميل والنظّارات والساعات القامئة عىل أسلوب‬ ً‫ يلعب عنرص اللّون دورا ً أساسيّا‬.‫البانك فات ّسمت برموز كالجامجم واألفاعي‬ ‫ فيظهر يف تشكيلة من القالدات‬،2019/2020 ‫شتاء‬/‫يف مجموعة خريف‬ ‫ احرص عىل‬.‫واألساور واألقراط املص ّممة مع أحجار كبرية بألوان جريئة‬ rre .‫االستفادة من خدمة الحفر املتوافرة يف املتجر لتكون تجربتك شخصيّة‬ ،Thomas Sabo ،‫ برلني‬10117 ،Friedrichstrasse 180-184 ،+49 (0)30 2045 4515 thomassabo.com ‫يف هذا العدد‬

‫متجر كبري‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫مكان ترفيهي‬

‫فندق‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

37 | S H O P

Potsdamer Platz CKS

SE NS TR AS

RCK A LLEE

‫متاجر مختارة يف‬ POTSDAMER PLATZ :ARKADEN

IFF

R EIC H S T

AGU

FER

EENST R

A SSE

ST R .

BRANDENBURGER TOR ● JUWELIER LEICHT

HEL

BEHREN

STR A SSE

TR . Mall of Berlin

R P L AT Z L EI PZIGE

Potsdamer Platz Arkaden

LIQUIDROM ●

P OT

S DA

MER

PL A TZ

Lloyd Look54 MAC Cosmetics Mango 1.2.3. Marc Cain 7 For All Mankind Marco Polo Adidas Massimo Dutti Airfield Mavi Alman Max & Co Ledermanufaktur Mephisto SE S A ST R Am M I TT ELApotheke Mexx Leipziger Platz Muji Aris Art of Diamond Navyboot Armani Jeans N L I N D EN Neo Adidas E NTER D U Bershka Nike Bree Oakley Build a Bear Olymp Workshop One Green Elephant Calvin Klein Jeans Pandora C&A Passionata Calzedonia Peak Performance Cassano Peek & Change Cloppenburg Christ Pennyblack Cinque Pepe Jeans Clarks Ecco René Lezard Codello Reno Cos Replay Deichmann Rich And Royal Denim & Supply . Rituals Desigual Runners Point Dogo Shoes Salamander Douglas Sarar Einblick Optik Saturn Englesrufer & Co. Schiesser Esprit Schuh Bode Eterna Shoe City Etre Belle Cosmetics Sidestep Falke Snipes Fashion Club Sportalm Kitzbühel Fast Forward Sportscheck Foot Locker Steiff Fossil Street Shoes French Connection Strellson Gant Strenesse Gina Tricot Sunglass Hut G-Star ST R A SSE Swarovski L E I P Z I G E RGuess The Body Shop H&M Thomas Sabo Hallhuber Tom Tailor Hertha BSC Fanshop Tommy Hilfiger Hollister Toys R Us Hugo Boss Trigema Hunkemöller Triumph Intersport Twin-Set Intimissimi Undiz Jack & Jones Uniqlo JD Sports Vans Karl Lagerfeld AS SE Vero Moda ZIM ME RS TR Kiehls We Fashion Konplott Wigglesteps Kusmi Tea WMF Lacoste Wormland Laurel Yves Rocher Levi’s Zara Liebeskind Zero Lief Lifestyle Liu Jo ST R A S SE

FR I E D R I C H

TE AL

FRIEDRICHSTRASSE

R A SSE

DEUTSCHE KINEMATHEK

T PO

SSE

U E S TR A SSE

● SONY CENTER

GLINK A ST

S C H AD OW

D O R OT H

EBERTSR A SSE VO S S ST R A

:MALL OF BERLIN

MOHRENSTRASSE

S T R AS ‫متاجر مختارة يف‬ GE O R G E N

WIL

1.2.3 Ampelmann Anna Stern Bijou Brigitte Bonita Camper Christ Deichmann Douglas Einblick Optik Esprit Fast Forward G-Star Gerry Weber Guess H&M Herbawi

SCH

Hunkemöller Kiko Mandarina Duck Mango Marc O’Polo Nara Camicie Palmers Pandora Potsdamer Platz Apotheke Promod Puma Quiksilver S Oliver Swarovski The Body Shop TK Maxx Tommy Hilfiger Vero Moda WE Fashion WMF Wolford

R UE

AS SE

‫مركز تس ّوق‬

| 38

‫دليل مدينة ميونخ‬

TR RS

. STR WIG

TÜ IEN

NE RS T KÖNIGSPLATZ R .

BAYERISCHES NATIONALMUSEUM

ODEONSPLATZ

Vier Jahreszeiten

FRAUENKIRCHE MARIENPLATZ

Mandarin Oriental

Hotel Admiral

NH OF

R HA

GOETHEPLATZ

RÜ

EIB

M UR

. TR

ISARTOR

TR .

Torbräu

F R AUEN S

U BL

LEHEL

Platzl Hotel Cortina Concorde ALTES RATHAUS Schlicker

SENDLINGER TOR

- RIN G

Europäischer Hof

Lehel

Bayerischer Hof

Maritim S C H WA N T H A LE R S T R .

TR .

KARLSPLATZ

NN -S

C HA

Excelsior

Intercity Hotel

R -TA

K. - S

Rema Hotel Esplanade EL ISE NS TR . HAUPTBAHNHOF Königshof

TZ LA HP C A TZ NB LE PLA NS LIA I X IM

-DE

Eden Hotel Wolﬀ

V ON

King’s Hotel

Englischer Garten

LU D

MaxVorstadt R.

STIGLMAIERPLATZ

B EL

UNIVERSITÄT

THERESIENSTRASSE TH ER E SI EN STR .

Schwabing

FRAUNHOFERSTRASSE

KA RS

TR AS

‫فندق‬

‫مكتب غلوبل بلو لالسرتداد‬

ÜL

‫قطار األنفاق‬

SSE Hotel Prinzessin Elisabeth

A E SS STR R A ER T H S E N AC AU L SB E T IT W

PU ST

München

‫محطّة قطار‬

‫مكان ترفيهي‬

39 | S H O P

Theatinerstrasse, Perusastrasse & Maximilianstrasse ACNE STUDIOS ●

PHE

HOR AE S M A KT K IR C H S O P ● E- U B P ST ERGER U D IO P ● R O T . R AT H HMÜ KAR LLE L O CC R ● H IO ● SÖH NGE S● LE L U IC A ● CLO M A S ● SE M C MD ● C IN ● Q GUT UE ● OP T SCH IK ●

NYM

NBU

‫متاجر مختارة يف‬

●

:FÜNF HÖFE

RESIDENZ MÜNCHEN

Ludwig Beck Marc O’Polo Max Mara Nile Clothing René Lezard S Baumeister Schlüter Schreibmayr St Emile Tessilform

BOGN

A●

R●

ER ●

R ESID

● TUM I ● TO R Y ● BAR BU RCH TU ● T IF FA ● B U C N Y & CO HERER

IA N S

TR A

SSE

VA L E

BAU E

E●

IN E ● taur LG A RI ant ●H MCM UG a l B lu N T IN ● ● TO O B OSS e Lo D ’S unge O ● ● PO UNÜ ● ES LO R A L P TZE R ●D IO R ● CAD H LA A URE ● LO ST O L L BE N RO P RG ST RA IA N A SSE G IO R G ARM A N I IO POM ● SAL ● ELL A VAT TO ● ORE CHR FER ● L OIS T IA N NOB R AG U AMO LE O B ● R IC O U T IN H O U P T IC H ARD SE ● M IL L E

‫ص‬

PRAD

IM IL

G lo b

Z ECH

CHUH

SA ST

MA X

22 ‫فحة‬

AS S

MA X

CEL

A SS THOM

‫صفحة‬

● ETIENNE AIGNER ● BETTEN RID ● AIGNER

h Ta g ew a r z r e i sbar ter & Re ● BU s

TR A

SA ST

STR

W E IN

● WALTRAUD BETHGE PAPIERE

ECKERLE HERRENMODEN ● PUMA ● ROSENTHAL ●

NATIONALTHEATER MÜNCHEN

● ESPRIT ● ROECKL-ECK

P ERU

VA B R UN C L E E F NEL L O C& A R P E U C IN L S ● HUB ELLI ● LO B L A F E N DT ● H E MN C PA INI ● ●E AL MON MER ● ● V T RO FONS - G J IM M T B L A NL E ● OPP ● C ER SA E L-S Y CH C ● ● D OH O PA RC E TR A O O O SSE ● B R LCE & D B EL M EG A ● IO N I G A B S TA ● ● P BAN FF ● ● E RO O L A S A IN ● M MENE D IO R T LA ● ● M A R N I G IL D O URE O N C 21 Z EG K IT O NT ● LER NA N● CAR T IE R Sc ●

●

CHA N W E M E L● HER PE ● MÈS ●

U S IV

MASSIMO DUTTI ● ZARA ● MANGO ●

‫صفحة‬

P ERU

XC L

THE

HL E

AT I N

● LACOSTE D IE

● SWAROVSKI ● TAG HEUER 21 ● DIE KLEINE THEATINER PARFÜMERIE ● DOUGLAS ● EYECATCHER

ER S

●S .B ● S A U M E IS CHÖ NHE TER RR

SSE

● BOSE ● HALLHUBER ● SCHWITTENBERG ● FURLA ● THOMAS SABO ● E LEINFELDER ● BERNHARD GRASSL MAISON ● THOMAS SISLEY ● ● STEFANEL OBERMAIER BÄDER ● ● VILEBREQUIN ● TRETTER CLASSIC ● MARRYING ● MICHAEL KORS Fünf Höfe ● NESPRESSO Schumann’s CAMPER ● ● RÜSCHENBECK ● PAPILLON TagesBar

Alessi Boggi Butlers Diehl Exclusiv Fogal Glenfield Guess Hugendubel Hugo Boss

E N Z ST R A S S E

APROPOS THE CONCEPT STORE ٍ ‫ يجمع تحت‬،Apropos ،‫أحد أبرز املتاجر االبتكاريّة يف أملانيا‬ ‫سقف واحد أفخر‬ ‫املختصة باملالبس الرجاليّة والنسائيّة من حول العامل ومنها‬ ‫العالمات التجاريّة‬ ّ ‫ فتجد مجموعات املالبس الجاهزة‬.Burberry‫ و‬Off-White‫ و‬Gucci ،‫املوسميّة جنباً إىل جنب تشكيالت مختارة بعناية من مجاالت التجميل والديكور‬ ‫ لدى‬.‫لكل ما هو ملفت‬ ّ ‫ ُوجه ًة‬Apropos ‫كل متجر من متاجر‬ ّ ‫فيستحيل‬ ‫ سنة يف هذا القطاع وفروع يف مدن رئيسيّة يف‬30 ‫ خربة تفوق الـ‬Apropos ‫ ويف متجر ميونخ ما يريض الجميع؛ هنا يحظى محبّو األحذية بأحذية‬.‫أرجاء أملانيا‬ Christian Louboutin ‫ الرياضيّة ونعال‬Alexander McQueen rre .‫زة رسميّة‬ ّ ‫ وما من مكان أفضل من قسم البدالت للرجال الباحثني عن ب‬.‫العالية‬ ،Apropos The Concept Store ،‫ ميونخ‬80333 ،Promenadeplatz 12 apropos-store.com ،+49 (0)89 2429 2141 47 ‫للخريطة راجع صفحة‬ ‫يف هذا العدد‬

‫مركز تس ّوق‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫مطعم‬

‫صالة غلوبال بلو للمسافرين‬

‫مقهى‬

| 40

Marienplatz

Weinstrasse THO MAS SC HR SCH AM UHE L IN G ME ● JAH RS TR ENC P E T IT . KEL S B AT E ● WO L AU ● F W E MO R D ● TRET PE ● TE W M FR ● DOU GLA ● S● TO M MY H IL F IG ER ● CO S MÜN ● ● GE CHNER SCH ENK ● RO E -S T ECK UBE L N PA R FÜM B E R IE RÜC HOF K J U N ● BU ER & T H O W E L IE B MAS R ● O P L IT Z SCH C ARL UH ● S P T IK H Ö R V IC T H B IE B LE ● T ORT O R IN ● H A U KO R N OX ● S MÜ N Z IN GER

PA ● RFÜ B M ● RÜC ERI S E K ● POR NER R T ● O EC M Ü RA NZ KL TH ● ING ER J G B ER AU S ● H M AYN S T E - A P O ER ER INL TH AD EKE DIE REN EN A L u N ER S USST ● A FR d w i g B T R A T TER EU ● D S e AG EN SE EN HA ck TP US BU RO OP RG VO TIK C AT TR EU AS R

Z W IL

W EIN

Marienplatz

MARIENPLATZ

Marienplatz

AK TR

RIS

●

AT H A IM R

R STR

● MANUFACTUM

● WINDSOR ● PORSCHE DESIGN ● LES PETITS ● WELLENDORFF ● RIMOWA SS

F X RIEDERER ●

SCHIRME IM RATHAUS AUMILLER ●

DIE

●M ÖBE L

A SSE

A SS STR W EIN

RESI FRIEDEL LEDER & MODE ●

MA M

● LOUIS VUITTON ● BUFFALO ● BUCHERER

LEY W EINST

R A SSE

●P IM K IE ●H & ●Z M E AK A ● Z RO ● A Gale CHR ● D RA IS T ria K E ● aufh ● D IC H M A OUG N of LAS N ●P R ● JU OMOD WEL ●B IE B L IE R P E TER B

CHU TU S AB

age

BAR

Pass

er to

ETT ON ● HHA C&A ● NDE L●

IV E R FÄ

SSE

BEN

S OL

TR A

XAN

ER S

●

FING

ﬁng

●H IR M ER ●H &M ●C H R IS T ●B R E IT ER

ER IN ST GU

THE OFFICIAL FC BAYERN STORES ●

K AU

Dienerstrasse SC

M D DO UN M HE ER A C ÄS D OP W MIE SH ● DY E R O K E B OR TH W Y IT R ● NE SP E ● ●

Kau

Kaufingerstrasse SE

MÄ

SW o2 A RO VS GE HA RMA KI ● LL NY Y RU VES R HUBE ● NN R● ER OCH BIJ OU S PO ER ● BR I IGI NT ● TT E●

●

MARIENPLATZ

STR

A SS

E R STR . SCH Ä FFL

MARIENPLATZ Marienplatz

THE OFFICIAL FC BAYERN STORES ‫ال ب ّد ملحبّي كرة القدم الباحثني عن تذكار ذات صلة أن يقصدوا‬ ‫ ليشرتوا القميص الجديد لعامي‬Munich FC Bayern‫متجر‬ ِ ‫ وقد‬Allianz Arena ‫استوحي من ملعب الفريق‬ .2019/2020 ‫ص ّمم باللّون األحمر الحيوي وات ّسم بنقش قفري النحل الخاص بالفريق يف‬ ‫ ميكن أن تحرض مباراة‬،‫ إن حالفك الحظ‬.‫إشارة إىل هندسة امللعب املميّزة‬ ‫يف خالل زيارتك إىل ميونخ وتبتاع سلعاً وأكسسوارات للتعبري عن دعمك‬ rre .‫للفريق مثل أعالم وملصقات وأوشحة وغريها‬ ،The Official FC Bayern Stores ،‫ ميونخ‬80331 ،Neuhauser Strasse 2 ،+49 (0)89 6993 1666 fcbayern.com

‫يف هذا العدد‬

‫مركز تس ّوق‬

‫متجر كبري‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

41 | S H O P

‫فرانكفورت‬ MUSTERSCHULE GRÜNEBURGWEG

S SE

K A IS ER ST

E EU

WILLY-BRANDT -PLATZ

INK

Ä NH

FER

O R-K

-ST

Sachsenhausen-Süd E NS T

ER U

. SCHWEIZER PLATZ

SÜDBAHNHOF

LT E WA

. R STR LINE BER Steigenberger Frankfurter Hof DOM/RÖMER PAULSKIRCHE Altstadt

TER

Frankfurt Intercontinental

Continental

STR . LER

BA SE

Excelsior

Le Meridien

T GU

R. ST T Bahnhofsviertel U

HAUPTBAHNHOF Interconti Hotel Monopol

COMMERZBANK

HAUPTWACHE

Z IN

Westin Grand

KONSTABLERWACHE

U TA

T SS

Jumeirah

BÖR SEN

R. ST

TA U

Innenstadt

STR A S

AG NL N

TAUNUSANLAGE

SSE

ESCHENHEIMER TOR

SSE

A STR

TR A

U TA

Hilton

CHS

I BLE

BOCK EN H ALTE OPER

N HEIM E

GE LA

KO N R A D - A D E N AUER

AN ER

ALTE OPER

N LA

GE LA

EIM

K U R T S CH UH MAC HER STR.

R EU T ERW EG

WESTEND BO CK EN H

ES C

SÜDBAHNHOF

‫فندق‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

‫مكان ترفيهي‬

| 42

E RO

THO

FST

TR A SS E

SSE

HEPL

GOE T

EG ● COS ● HALLHUBER

An der Hauptwache

P R A DA ● O N E S P R M EG A● ESSO ●

ST EI N W

● CARL THEOBALD ● LINDA ● OPTIKER MÜLLER ● EINHORN-APOTHEKE

Z EIL

Z EI L

R AS

GA SS E

FST

BI EB ER

Z E IL

GHO

GAME STOP ●

● LOREY J. G. & SOHN NACHF.

● LUDWIG REITE ● MEY ● LINGERIE LEMLER ● DAVIDOFF OF GENEVA ● THE BODY SHOP ● APOTHEKE AN DER HAUPTWACHE ● MEPHISTO ● WMF

JU N

● BIEGEL

● FEILER ● SCHÖFFEL-LOWA-SPORTARTIKEL

LIE

RAS

BETTEN-RAAB ●

BOSS ● JUWELIER

ZARA HOME ● LACOSTE ● S A LV AT O R E FER R AG A MO ● L E V I’ S●

F S T RA S S

VANILLA DER ● SCHUHLADEN

RÜSCHENBECK ● K FR A L B ÄC HER BREITLING ● ES GAS SG SE AS ● DIESEL SE

AT Z

NEU

BRAUNEIS ●

20 ‫صفحة‬

RA HM HO

● EILLES ● BÄREN TREFF ● JACK & JONES ● VERO MODA ● FOOT LOCKER

TR.

FACE ●

NSTR A

FSTR

ER S

TR.

● FÜLLHALTER HAIZMANN

EMANUEL BERG ●

S C H I LL E RS

H E IM

ER S

● NOEÈ FASHION ● REFORMHAUS BOERMEL-ERNST

H EIM

SSE

K EN

RA ST

BOC

TR A

BÖR SE

SSE

K A IS

INE

ER HO

HOC GRO

KLE

GRO

CHS

SSE

A SSE

HST R A SSE

TA U

Börsenstrasse, Rathenauplatz & Schillerstrasse

DEN

ST R

A SS

NEU

E KR Ä

Rossmarkt

B L EI

SAMSONITE X DIESEL

‫ مع عمالقة‬،Samsonite ،‫عندما تتعاون عالمة السفر األول يف العامل‬ .‫ ال تتوقّع إال تصاميم عمليّة نظيفة وملفتة‬،Diesel ‫األزياء اإليطاليّة‬ ‫ من السوداء القامتة إل الشفّافة ذات‬،‫تتوافر الحقائب بألوان متعدّدة‬ ‫ فتتّسم املجموعة بالفرادة ويسهل‬.‫البطانة املوشّ حة باألخرض املصف ّر‬ ‫ تتوافر بكافّة األحجام؛ من‬،‫لكل الحاجات‬ ّ ‫ وتلبية‬.‫التع ّرف إليها يف املطار‬ ‫حقائب املحمول إل حقائب السفر فائقة الكرب وقد ُز ّودت الحقائب التي‬ .‫ لشحن األجهزة خالل التنقّل‬USB ‫يُسمح بها يف مقصورة الركّاب مبنفذ‬ ‫ تجد‬،‫كل مشرتياتك‬ ّ ‫ إن كنت تبحث عن حقيبة عمليّة وملفتة لتحوي‬،‫لذا‬ fm .Samsonite x Diesel ‫الحل يف ابتكارات‬ ّ ،Diesel ،‫ فرانكفورت‬60313 ،Rathenauplatz 1-3 ،+49 (0)69 9288 3160 diesel.com ‫يف هذا العدد‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

S UE

NG SI

S TO N E

EM AIN

ZER STR AS

P L AT Z

JUN

● BABOR

STR

GHO

A SS

FST

R A SS

Rathenauplatz

S T E IN W

Rossmarkt

AM SA

LZ HA

G ROS S E E SCH

ENH E IME R S T

RA H M HO

SC HIL L E R

CO S ● ● G RA F VO N FA BE R- CA O ’P O LO ST EL L ● ● AM ER IC AN VI BOGGI N TA G E ● ● SC O TC S TE FA N EL ● ● BA IL H & SO DA & O TH ER LY ● RO BB DI EH L TH O M AS TO R IE S ● E & BE RK S SABO IN G ● ● MA X M AR A ● W EM PE

M A RC

ST R A SS E

P E TE R LA LI Q U E ● K A IS ER ●M ● IS LA N D U LI K N EC H T ER Ö FF ● JI C M NET ● ● B R U N EL ● B ERL S A N D ER LU TI LO C U C TO D ’S ● ● M IC IN EL LI H A EL K ● H AC KE ● V IL LA TT O R S W ES TF E TR O ● A LI A ● M M O N TB IU M IU ● ● V IL EB LA N C R EQ U TU M ● PA R FÜ ● PA RIN M ER IE PA U LE K A I ● FÜ M ER ● BU RB A LB R EC ● IE A LB ER RY HT ● JI M M Y R EC H T ● RA IN CHOO ER BR EN ● ● VE RS M O N C LE N ER AC E HERMÈ R ● ● TI FF AN R IM O W S ● ● IW C SC Y & CO . G IO R G B O G N ERA ● ● CA M H AF FH AU SE N IO A R M ● AU PE R 7 FO RGAU S T P FÜ LLA N I ● ● CH O PA LL M A N ER ● RD K IN D ● ● BU LG AR I LO R O P D IO R ● IA N A ● ● AU G U ST PF Ü C A R TI ER LL ER ● ● CH AN ● W EM EL P R A DA PE ● LO N GC LI N D A ● H AM P ● RO A IG N ER ● ● ● W ELLE X M A S S IM G U CC I ● ● H U BLLE N D O RF F O D U T TI OT ● O M EG A ● V U LO U IS ● AU BA IT DE GOE T H E P L A TO N ● TZ ● SA LV AT O RE FE RR AG AM O GOET HE

SE AS RG

N EU

FS TR AS SE

R A S SE

43 | S H O P

Goethestrasse & Steinweg

An der Hauptwache

R LI

TR .

WELLENDORFF

Brilliance of the Sun Temptation ‫تتّسم قالدة‬ ّ ‫بالربيق متاماً كام‬ ‫ ُصنعت باستخدام تقنيّات صياغة‬.‫يدل إسمها‬ ً‫ التي تجعل املعدن ناعام‬Wellendorff ‫الخاصة بـ‬ ّ ‫الذهب‬ ‫ ذروة‬،ً‫ قرياطا‬18 ‫ ميثّل هذا العقد الذهبي عيار‬.‫ورقيقاً كالحرير‬ .‫الحرفيّة األملانيّة وقد شُ ِطبت حوافه ليربق يف أش ّعة الشمس‬ ‫ ميكن تحويله إل طوق عنق من خالل إزاحة‬،‫إنّه سلسال طويل‬ ‫ املزخرفة عند الوسط بقلب أحمر مطيل‬،‫املرصعة باملاس‬ ّ ‫الحلقة‬ ‫ ميكن التزيّن بهذه القطعة الخالدة ليالً ونهارا ً وهي‬.‫يدويّاً باملينا‬ fm .‫قالدة جديرة بأن تكون جزءا ً من املرياث‬ ،Wellendorff ،‫ فرانكفورت‬60313 ،Goethestrasse 4 ،+49 (0)69 9203 8020

wellendorff.com

| 44

‫دليل مدينة هامبورغ‬ Radisson Blu Hotel

STEPHANSPLATZ (OPER/CCH)

OCK

- WA L

ESPL

Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

ÜC

Hotel Atlantic

ÜC

Ibis Hotel

KE HAMBURGER KUNSTHALLE

GÄNSEMARKT JU NG

RN DA

CK E SBRÜ

Hotel Renaissance Hamburg

T H AU E A SS

InterCity Hotel

STA D

Hotel Alster Hof

Marriott

TR EXS

KEN ANAD

FFAMACHERREI H E CA

-F CH

JUNGFERNSTIEG

W ER

RATHAUS

MÖNCKEBERGSTR.

M ÖNCK EBERG

STR A

Park Hyatt

SSE

RATHAUS

Soﬁtel Steigenberger

N ESS

H O P F E N SA C

RÖDINGSMARKT

SPEICHERSTADT

AM S

RK TO

T RK MA

GS DIN RÖ BAUMWALL

T LE E

NNEN

P ZI

K A JEN

B E I S T. A

D US

E OV

AND

TO R

‫فندق‬

P U MPEN

MESSBERG

TR A S SE WI L LY-B RA NDT-S

Madison Hotel

K AI

‫قطار األنفاق‬

‫مكان ترفيهي‬

● STONE ISLAND

FUHL

ENT W

FABIANA FILIPPI ● FRIENDLY HUNTING ●

● BOGNER

● ETRO AME ● GOSCHE SPECTATOR ● BESSER GEHEN SCHOCKMANN

IETE

SBRÜCK E

S TA DT H A U

E& LC A● D OB A N T ● B AN G

C ÖN

G ER

E EU

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

RAS

R UE

‫يف هذا العدد‬

G-STAR RAW ●

‫ص‬

‫فحة‬

TR .

GS LU N

JUWELIER ARGENTUM ●

L EIC H E

PE E S IP P M L A HIL E UG P Y W K DO TE X B O ● PA L E O IC ● RO NG ER L ● MA ES ME ● I ● M A S I P OM OX ● T U L I D AU O N B G E E G AO ● ● CA UH EZI AN M B ● ● N E N F I S V S S CO. G O S A MFO ● ● O OR BO & C IE AS W SS A ● ● FL GO NY S T H O M P R E OW RS ●● ● H U F FA N T S IM O P ● ● TI S N E S R EL K A M E R ● ER H ● O U F A K C C I GF A ● H A CH G T R U ● O I P N N AR ER M O N O U T C C S ● E O L M T JU LL G E IE R ● N ER ST T O E & I AX R AL OR IE IEN N M PB D M GE VU ● ST RT ET AIG M EL GA ● UN IS JO R CA ● C AH M F RA U ● HE ● ● LOU RIS L ● LI ER RI ● A N OT O E ● ● ● EF GA NN ● BR & G A IG AK R N 23 ES ● L AU ’ S O R UL A ITZ ● B T A NE D SM E HE ● ● T O D VA R RG A S WC H UA DAC I ●● CH DE ● SAL W BE S PR UC Y ● RS AN ER K AHL ● G RR TI ● ER PO L S CL C E T M A I S ST J KE RB DU È L ● ON A R L E PE M ● C I M N B UM O E R T E LP E ● RÜ DA ● VA W E L SB ● SI H S M BU A ● PH JU E A S R- C E L A G N A ● OL HN B ● M N O AD JO RIB BE IG ZE SE A ● AT FA E W D O I C H I A N S ● ● R. LL N L ● U N ST I E P RD M VO ST EG Ö N RO N T L A ● P O LFO AF EN S LO MIE P ER IG N ● ● O 7 M R OS S GR W DI ER BO IN L A DE R 4 ER U ● A Y L Ø BA LL ST L ÖL UX S CC ● BA NE NE M C● RA AR ● A C FA E S M AL AN TA I E L M ● ● ST RL STE NE Z TB LI ● ● M A CO VE ON A Y US M ● A G L H E R ● IG T T ER OL BO LB SB ● MU GIO NI ● M A ● OR M EL GI AR AN ● CH ●

● MARC O'POLO HOGAN HAMBURG ● ● THE BODY SHOP ZOE ● AESOP ● JACADI ● ● HACKETT ● WHITEWALL PO NORTH SAILS ● ● FLAMANT DIBBERN ● LUDWIG REITER ● BRUNELLO CUCINELLI ● WOOLRICH ● ● ME & MY STYLE PAUL SMITH ● PETRA TEUFEL ● ● PATIO ANTIQUES

HOHE B

45 | S H O P

GANT

‫ عامليّاً كعلمة تس ّد الثغرة بني الذيك‬Gant ‫تشتهر‬ ‫ من البسيطة إىل‬،‫كل أنواع األزياء‬ ّ ‫والعميل فتقدّم‬ ‫ تجد لديها قمصان لعبة الركبي ورساويل شينو‬.‫الفاخرة‬ ‫كلسيكيّة وسرتات لكافّة أحوال الطقس؛ فاالنتقال‬ ‫من موسم إىل آخر من خلل طبقات امللبس هو من‬ New Haven ‫تأسست العلمة يف‬ ّ .Gant ‫اختصاص‬ ‫ وتستوحي‬1949 ‫يف الواليات املتّحدة األمريكيّة سنة‬ ‫ من خلل قطع‬،‫من األسلوب األمرييك الشبايب الفاخر‬ ‫ الفضفاضة والكنزات ذات‬varsity ‫عىل سبيل سرتات‬ .2019/2020 ‫شتاء‬/‫الحبكة املجدولة ملوسم خريف‬ ‫محل هامبورغ مجموعات للنساء والرجال‬ ّ ‫اكتشف يف‬ ‫باإلضافة إىل تشكيلة من األكسسوارات واألحذية‬ rre .‫الشتويّة‬ ،Gant ،‫ هامبورغ‬20354 ،Neuer Wall 80 ،+49 (0)40 3003 2387 gant.com

Hohe Bleichen & Neuer Wall

| 46

‫دليل مدينة دوسلدورف‬ Dorint im Mercure

NORDPARK / AQUAZOO

TRASSE JOHANNS

Renaissance HEI Hotel NR ICH ST RA SS E

R AT

REESER PLATZ

Hilton Düsseldorf

SE RAS ST

Derendorf

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE

Radisson SAS

NH Hotel

GOLZHEIMER PLATZ

R. ST ER DÜSSELDORFDERENDORF ÜN

THEODOR-HEUSS-BRÜCKE M

KENNEDYDAMM

KLEVE

VICTORIAPLATZ/ KLEVER STR.

Pempelfort

NORDSTR. Saga Excelsior Hotel

LEE

Hotel an der Oper

NER A L

OBERKASSELER BRÜCKE

RLI SS

TST

NU AN ESM

Hotel Asahi

Hotel Nikko OSTSTRASSE

Madison Hotel Ibis Hotel Hotel ibis Intercity Hotel DÜSSELDORF HBF Holiday Inn Hotel Mercure HANDELSZENTRUM/ Holiday Inn MOSKAUER STRASSE Hotel InterContinental DÜSSELDORF CHINA CENTER Hotel an HE NH Mitte NH Hotel RZ der Kö OG Hotel Four Points OBERBILKER MARKT/ ST by Sheraton WARSCHAUER STRASSE E R A SSE SS HÜ RA TT EN ST Friedrichstadt R.

MA R

R ST

INGE

LKL

VÖ

DÜSSELDORF WEHRHAHN

KÖNIGSALLEE

Radisson Blu Media Harbour Hotel

BREITE STR.

K A SER NENSTR .

Hyatt Regency Courtyard by Marriot

AHN

HEINRICH- HEINE-ALLEE Hotel Breidenbacher Hof Orangerie STEINSTRASSE/ KÖNIGSALLEE

RHEINKNIEBRÜCKE

RHEINTURM

. W ST R

HRH

FER

Altstadt

ADO

SCH

AM KÖ

Parkhotel Steigenberger

LUEGPLATZ

TONHALLE/ EHRENHOF

BARBAROSSAPLATZ

DÜSSELDORF ZOO

E U YS-UF

Lindner Hotel Rhein Residence

S - ST R A S E

JOSEPH - B

P R I N Z- G E O R G

Niederkassel

R STR .

‫فندق‬

‫محطّة قطار‬

‫قطار األنفاق‬

‫مكان ترفيهي‬

47 | S H O P

Königsallee ‫متاجر مختارة يف‬

‫متاجر مختارة يف‬

:KÖ BOGEN

Apple Faber Castell Hallhuber Tumi Porsche Design Unique Windsor

EE ER ALL B E R L IN

:SEVENS

Catherine Sauvage Eyecatcher Gran Caffè Leonardo Inglot It’s A Man’s World Joy & Juice Marlies Möller Moleskine

Pandora Philipp Plein Saturn Schnitzler Siemens Juwelen Spinning Jewelry Steiff Truffleroom Totty & Co. Yellow Korner

Kö Galerie ● ZARA ● BENETTON ● ERMENEGILDO ZEGNA

BAHNSTRASSE

● ZWILLING J A HENCKELS ● COMPTOIR DES COTONNIERS ● MAISON RIVIERA ● STADTPARFÜMERIE PIEPER

GRAF - A DO L F -STRA S S E

● JUWELIER FINE ART

‫متجر كبري‬

:KÖ GALERIE

Aigner Hut Couture Aigle Intersport Bally Jacadi Brecklinghaus Jacques Britt Brunello Jerry’s Exklusiv Cucinelli Jil Sander Edward’s Kreis Ekari La Graf Elsweiler & Lifestyle By Temme Gunter Kleim Etienne Lloyd Aigner März Frankonia Mensing BAHNSTRASSE Gant Galerie Glenfield Muji Golfino Mytho Accessoirs Hackett Neyes Hestermann & Sohn GR A F -ADOL F -S T R A S S E

R A L LE E

KÖNIG SALLE E

● MASSIMO DUTTI BANG & ● GIORGIO ARMANI ● OLUFSEN ● KAREN MILLEN ● H&M ● ANTHROPOLGIE ● ESPRIT ● COS ● SARAR ● SWAROVSKI ● ZARA HOME

B E R LI N E

KÖNIGSALL EE

Sevens Center

● MARINA RINALDI ● GLOBETROTTER

‫يف هذا العدد‬

Hogan Jimmy Choo Loro Piana MCM 18 ‫ صفحة‬Prange Stefano Ricci Wolford

‫متاجر مختارة يف‬

● CARTIER PHILIPP ● TRUE RELIGION ● LONGCHAMP ● PLEIN ● WEINGARTEN

GR ÜN S T RAS S E

SUIT SUPPLY ●

Kesting Galerie

● JUPPEN ● GUCCI ● CHANEL ● FRANZEN ● KULT ● LEYSIEFFER ● DOUGLAS ● GEORG HORNEMAN ● PRANGE ● BURBERRY ● PATRIZIA PEPE ● POMELLATO

BER L I N E R A L L E

KÖNIG SALLE E

BREITE STRASSE

KÖNIGSAL LE E

● PRADA ● JUWELIER FINE ART

STEINSTR.

39 ‫صفحة‬

-L N

HUGO BOSS ●

BUCHERER ●

MICHAEL KORS ●

TI AR

NIESSING ●

KÖNIGSTRASSE

B E NR AT H E R S T RA SS E

Anne Fontaine Arnolds Bäder Bär Beson Budapester Z Schuhe AT PL Dodo ER Escada

LEE

STRELLSON ●

R AL

Kö Center

● BLOME ● DIOR

:KÖ CENTER

INE

MARCO POLO ●

● MIU MIU ● TIFFANY & CO. ● LOUIS VUITTON ● HALLHUBER ● MONTBLANC ● BULGARI ● SALVATORE FERRAGAMO ● JIMMY CHOO ● AKRIS ● PRANGE

ИЗБРАННЫЕ МАГАЗИНЫ В GALERIA KAUFHOF: TRINKAUSSTRASSE Babor Rosenthal 22 ‫صفحة‬

‫متاجر مختارة يف‬

● MAX MARA ● BOGNER ● LUDWIG REITER ● HARRY WINSTON ● TOD’S ● WEMPE

T HEODOR-KÖRNER-STRASSE

BAHNSTRASSE

50 ‫ صفحة‬Dr Barbara Sturm S

Kö Bogen

Galeria Karstadt Kauhof

● APROPOS

:KÖ BOGEN

Breuninger

A TR

‫متاجر مختارة يف‬

Oliver Schmidt Hairdesign Robbe & Berking Ryf SchöffelLowa-Store Selected Cigars Steiff Studioline Thomas Sabo Van Laack Violas Wellendorff

ULLA ● POPKEN

‫متجر غري متعاقد مع غلوبل بلو‬

‫متجر متعاقد مع غلوبل بلو‬ ‫مركز تس ّوق‬

‫‪48‬‬

‫تتسوق حول‬ ‫عندما‬ ‫ّ‬ ‫تسوق من‬ ‫العالم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫دون دفع الضريبة‬ ‫تق ّدم لك غلوبل بلو ‪ Global Blue‬خدمة التس ّوق من دون‬ ‫دفع الرضيبة ‪ Tax Free‬لت ّدخر املال لدى تس ّوقك يف أكرث‬ ‫من ‪ 270,000‬متجر يف أبرز مناطق التس ّوق حول العامل‪.‬‬ ‫فل َم ال تنض ّم إىل الـ ‪ 26‬مليون مسافر الذين يتس ّوقون من‬ ‫كل‬ ‫دون دفع الرضيبة من خالل غلوبل بلو ‪ّ Global Blue‬‬ ‫سنة؟ ما عليك إال أن تبحث عن النجمة الزرقاء أو تسأل عن‬ ‫غلوبل بلو ‪ Global Blue‬وتتبع خطواتنا السهلة‪.‬‬

‫‪ .1‬تس ّوق‬

‫أينما تس ّوقت‪ ،‬أطلب الحصول‬ ‫على طلب استرداد الضريبة‬ ‫الخاص بغلوبل بلو ‪Global Blue‬‬ ‫ّ‬ ‫وتذكّر أن تحتفظ باإليصاالت‪.‬‬

‫‪ .2‬أطلب‬

‫في طريق العودة إلى وطنك‪،‬‬ ‫أقصد مكتب الجمارك عند نقطة‬ ‫المغادرة لتتم المصادقة على‬ ‫إيصاالتك قبل قبض االسترداد من‬ ‫الخاصة بنا‪.‬‬ ‫أحد مكاتب االسترداد ّ‬

‫لالتّصال‪:‬‬ ‫‪taxfree@globalblue.com‬‬ ‫‪+421 232 111 111‬‬

‫أنفق ح ّدا ً أدنى قدره ‪ 25€‬وادّخر حتّى ‪ %14.5‬من ثمن مشترياتك‪ .‬يشمل مبلغ االسترداد النهائي الذي ستحصل عليه‬ ‫مجموع الضريبة على القيمة المضافة ناقص رسم إداري‪ .‬في بعض المطارات‪ ،‬يُفرض رسم خدمة نقدي على كل طلب‬ ‫استرداد ضريبة في حال رغبت بالحصول على استرداد فوري نقدي‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫في كافّة مكاتب االسترداد في المطارات‪ ،‬اقصد الجمارك‬ ‫قبل تسجيل الوصول‬

‫مكاتب االسترداد‬ ‫برلين‬

‫مطار ‪ Schönefeld‬في برلين‬ ‫المبنى ‪ ،A‬المغادرة‪ ،‬قرب المقهى‬ ‫مطار ‪ Tegel‬في برلين‬ ‫المبنى ‪ ،A‬مركز الخدمة‪ ،‬قرب الجمارك‬ ‫وسط مدينة برلين‬ ‫‪KaDeWe، Tauentzienstrasse 21-24‬‬ ‫‪ ،Galeria Kauhfhof، Alexanderplatz 9‬مركز خدمة الزبائن‪،‬‬ ‫الطابق الخامس‬

‫كولونيا‬

‫مطار ‪ Bonn‬في كولونيا‬ ‫متجر الكتب ‪ ،Kirschner‬المبنى ‪ ،B/C 1‬المغادرة‪ ،‬الجانب الجوي‪،‬‬ ‫المبنى ‪ ،D 2‬المغادرة‪ ،‬الجانب الب ّري‬ ‫وسط مدينة كولونيا‬ ‫‪Galeria Kaufhof، Hohe Strasse 41-53‬‬

‫درسدن‬

‫مطار درسدن‬ ‫مكتب ‪ Lufthansa‬للتذاكر‪/‬المعلومات قرب الجمارك‬ ‫وسط مدينة درسدن‬ ‫‪Altmarkt-Galerie, Webergasse 1‬‬

‫دوسلدورف‬

‫مطار دوسلدورف‬ ‫‪ ،Change Group‬سبعة مواقع – للمشتريات في حقائب الشحن‪،‬‬ ‫المغادرة‪ ،‬الصالة ‪ ،B‬قرب منضدة ‪192‬‬ ‫وسط مدينة دوسلدورف‬ ‫‪Saks off 5th (Galeria Kaufhof), Heinrich-Heine-Platz 1‬‬

‫فرانكفورت‬

‫مطار فرانكفورت‬ ‫المبنى ‪ ،1‬الطابق ‪ ،2‬الصالة ‪ ،B‬منضدة ‪643-646‬‬ ‫المبنى ‪ ،1‬الطابق ‪ ،2‬الصالة ‪ ،B‬خلف نقطة مراقبة الجوازات‬ ‫المبنى ‪ ،1‬الطابق ‪ ،3‬الصالة ‪ ،Z‬الجانب الج ّوي‬ ‫المبنى ‪ ،2‬الطابق ‪ ،2‬الصالة ‪ ،D‬الجانب الب ّري‬ ‫المبنى ‪ ،2‬الطابق ‪ ،2‬الصالة ‪ ،D‬الجانب الج ّوي‬ ‫وسط مدينة فرانكفورت‬ ‫‪ ،Galeria Kaufhof، Zeil 116-126‬الطابق األرضي‬ ‫‪ ،Karstadt، Zeil 90‬الطابق الرابع‬

‫هامبورغ‬

‫مطار هامبورغ‬ ‫غلوبل بلو‪ ،‬المبنى ‪ ،2‬المغادرة‪ ،‬الجانب الب ّري‬ ‫وسط مدينة هامبورغ‬ ‫‪Alsterhaus، Jungfernstieg 16-20‬‬ ‫‪Galeria Kaufhof، Mönckebergstrasse 3‬‬

‫هانوفر‬

‫مطار هانوفر‬ ‫المبنى ‪ ،B‬مقابل الجمارك في منطقة الخدمة في المطار‬

‫كونستانز‬

‫وسط مدينة كونستانز‬

‫‪Reisebank AG، Bahnhofplatz 43‬‬

‫اليبزغ‬

‫مطار اليبزغ‪/‬هال‬ ‫المم ّر بين المبنى المركزي والمبنى ‪B‬‬

‫‪Metzingen OutletCity‬‬

‫متجر ‪ Outletcity‬في متزنجن‬ ‫‪Reisebank AG، Reutlinger Strasse 58‬‬

‫ميونخ‬

‫مطار ميونخ‬ ‫المبنى ‪ ،1‬المغادرة‪ ،‬الطابق ‪4‬‬ ‫المبنى ‪ ،2‬المغادرة‪ ،‬الطابق ‪4‬‬ ‫المبنى ‪ ،2‬ترانزيت‪ ،‬الطابق ‪5‬‬ ‫وسط مدينة ميونخ‬ ‫صالة غلوبل بلو‪Maximilianstrasse 30 ،‬‬ ‫‪Galeria Kaufhof، Kaufingerstrasse 1-5‬‬ ‫‪ ،Karstadt، Bahnhofplatz 7‬الطابق الثالث‬ ‫‪Oberpollinger، Neuhauserstrasse 18‬‬

‫شتوتغارت‬

‫مطار –توتغارت‬ ‫‪ ،Reisebank AG‬المبنى ‪ ،1‬الوصول‬ ‫‪ ،Reisebank AG‬المبنى ‪ ،3‬المغادرة‬

‫تذكار‬

‫علم اجلمال‬

‫ح ّولت طبيبة التجميل األملانيّة العامليّة الشهرة ‪Barbara Sturm‬‬

‫علم العناية بالبرشة إىل ف ّن جميل‪ .‬تربّعت عالمتها التجاريّة عىل‬

‫عرش قطاع مستحرضات التجميل الفاخرة منذ إطالقها سنة ‪2014‬‬ ‫ومن بني مستخدميها اليوم ‪ Victoria Beckham‬و‪Kim‬‬ ‫‪ .Kardashian‬الطريقة الفضىل للتع ّرف إىل تشكيلتها عالية‬ ‫التقنيّة‪ ،‬هي من خالل مجموعة ‪ Flight Essentials‬الجديدة‬ ‫الخاصة بالسفر‪ .‬تض ّم ستّة من أبرز مستحرضات ‪Dr Barbara‬‬ ‫ّ‬

‫بأحجام مناسبة للسفر وقد ص ّممت ملقاومة الجفاف واالنتفاخ‬ ‫وتهيّج البرشة نتيجة التع ّرض إىل الضغط داخل املقصورة وإىل الهواء‬

‫املد ّور ونقص األوكسيجني عىل منت الطائرة‪ .‬لذا‪ ،‬تحرص مستحرضات‬ ‫التنظيف واألقنعة والسريوم املوضّ بة يف حقيبة أنيقة مزخرفة بتصاميم‬ ‫ثالثيّة األبعاد‪ ،‬عىل إبقاء برشتك نرضة يف خالل الرحلة وبعدها‪lt .‬‬ ‫مجموعة ‪Flight Essentials‬‬ ‫من ‪، 180 ،Dr Barbara Sturm‬‬ ‫‪،Breuninger ،Königsallee 2‬‬ ‫‪ 40212‬دوسلدورف‪،+49 (0)211 566410 ،‬‬ ‫‪molecular-cosmetics.com‬‬ ‫للخريطة راجع صفحة ‪47‬‬

‫ادّخر مبلغا ً قد يصل إىل ‪ 14.5%‬من خالل التس ّوق من دون دفع الرضيبة‪ ،‬انظر صفحة ‪48‬‬

‫‪OUR STORES‬‬

‫‪www.mueller.eu‬‬

‫تجد يف قسم العطور لدينا أكرث العطور استثنائيّة من ما‬ ‫يزيد عن ‪ 100‬عالمة تجاريّة وبأفضل األسعار‪.‬‬