GOTHENBURG | 哥德堡
GOTHENBURG City Edition Spring/Summer 2017
Page 28 CITY OF STYLE: discover Gothenburg’s leading fashion labels and designers
LEGENDARY LUXURY. For more than a century, Nordiska Kompaniet has served as the only true venue for high-end shopping in Sweden. Experience first-class service and feast upon an extensive selection of the world’s most prestigious brands in fashion, beauty and interior design. Welcome to NK.
MONDAY–FRIDAY 10AM –7PM. SATURDAY 10AM–5PM. SUNDAY 12AM–4PM. ÖSTRA HAMNGATAN. + 46 31 –710 10 00. NK.SE.
Favourites from Gothenburg’s department store. Drop by for the best of Swedish and international design, fashion, beauty and home ware. Obtain a taxfree discount of up to 19% on merchandise from the entire store at the cashier of your choice.
Åhléns City Gothenburg, Nordstadstorget 3. Opening hours: Weekday 10am–8pm, Saturday and Sunday 10am–6pm
“...and OMEGA is the watch that went to the Moon.”
GEORGE CLOONEY’S CHOICE #moonwatch
8
EDITOR’S LETTER Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克共和国
Düsseldorf Frankfurt French Riviera
أملانيا 德国
Германия Gothenburg
Welcome to Gothenburg
Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎
Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna
Emma Cheevers
Чехия
/GlobalBlue/GlobalBlueRu
@环球蓝联-GlobalBlue
/globalblue
@GlobalBlue
GlobalBlue环球蓝联
/globalblue
@shopcontent
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Discover the best of this stylish seaside city with SHOP. Read about Sweden’s leading brands on page 28, Gothenburg’s top seafood restaurants on page 34, and much more. SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 19% when shopping in Sweden. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Gothenburg. For the very latest information, visit globalblue.com. Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.
Dolce & Gabbana armani DsquareD many more eXclusiVe italian, british & French brands available!
al
m ra Ha
ng tt ni
an ng at
g atan
ta n nga
an o g at Ky rk Ku ng
an sg at
gata
GATAN VA LL
n
o rg er nt
Sö
dr
a a L
rm
am ra H
amn ra H
Kas
ta n ga
M ag
et
as in ta n sga
ABCD Malmö Baltzarsgatan 32 SE-211 36 Malmö Tel. +46 (0) 40 12 94 40 abcd.malmoe@mullbeck.se
D ro
Väst
tan Ekelund sga
ABCD Stockholm Jakobsbergsgatan 3 SE-111 44 Stockholm Tel. +46 (0) 8 611 04 11 abcd.stockholm@mullbeck.se
Ca n
Sö d
Öst
Göta
ABCD Göteborg Västra Hamngatan 19 SE-411 17 Göteborg Tel. +46 (0) 31 774 47 20 abcd.goteborg@mullbeck.se
Nya
a ll
én
R PA
A KG
10
CONTRIBUTORS
Emma Johnson Luxury lifestyle writer Emma Johnson specialises in food, fashion, shopping and travel. Previously managing editor at the City Magazine, she has also written for Exclusively British, Mr H, Canary Wharf, the Mayfair Magazine and Vantage. In this edition of SHOP, Emma explores Gothenburg’s leading brands. globalblue.com
Hannah Lewis Hannah Lewis, SHOP’s features editor, holds degrees from both the University of Oxford and the London College of Fashion. She has written for a number of international publications, including Quintessentially in London and Prestige in Hong Kong. Hannah believes the ultimate travel essential is a good book.
ILLUSTRATION: MATT MURPHY; PHOTO: (RIGHT) KATIE WILSON ELL
Matt Murphy Matt Murphy created this season’s cover illustration for SHOP Gothenburg. He has previously worked with clients including the New York Times, Guardian and Economist. His polished style makes him the perfect illustrator for this cover, which was inspired by our feature about Gothenburg’s leading fashion brands on page 28. The elegant illustration depicts the city as a beautiful dress and perfectly portrays Gothenburg as a must-visit style destination. Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.
EXCELLENT ACCESSORIES FROM EXCLUSIVE BRANDS. The heritage of Céline is a perfect reason to visit NK Access. We present a wide range of leading international fashion brands, embracing everything from ready-to-wear, bags, accessories to fashion jewellery. Enjoy total looks from Balenciaga, Céline and Saint Laurent. Discover luxury accessories from Bottega Veneta, Burberry, Ghurka, Gucci, Lara Bohinc, Little Liffner, Proenza Schouler and Valentino. Welcome to NK Access.
NK ACCESS
MONDAY–FRIDAY 10AM–7PM. SATURDAY 10AM–5PM. SUNDAY 12AM–4PM. ÖSTRA HAMNGATAN. +46 31–710 10 00. NK.SE.
12
SHOP FLOOR E DI TOR I A L
PU BL ISH I NG
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone
GLOBA L BLU E SW EDEN
Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth
Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen
Features editor Hannah Lewis
Print Dane Consultancy
Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans
Commercial editor Ruairidh Pritchard
Account managers Yasemin Bilir, Christopher Hedin, Martina Johnson, Jonas Kei, Sara Wahlby
Cover illustrator Matt Murphy
News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener
AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio services production coordinator Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge
Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Commercial director Robert Ehinger Sales manager Daniel Andersson Key account managers Elin Grenås, Katarina Thelin, Carolina Wadsby Rudberg
Global Blue Sverige AB, Västmannagatan 8, 111 24 Stockholm, +46 (0)8 5452 8440 Regional tourist office Gothenburg Tourist Centre, Kungsportsplatsen 2, 411 10 Gothenburg, +46 (0)31 368 4200
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue
14
CONTENTS PAGE
PAGE
34
24
PRODUCTS
EXPERIENCE
16 Check Out SHOP selects a standout piece from Gothenburg this season 18 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
34 Table Talk Gothenburg’s wealth of exciting seafood restaurants offer much more than just the catch of the day, as Hannah Lewis discovers 38 Stay In Style SHOP’s guide to the world’s most exclusive hotels
NEWS 22 Shop Window One store not to be missed in Gothenburg 24 News Seasonal updates on shops, services and new products
GUIDE
FEATURE
54 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
28
Cover story:
Noteworthy Names The Swedish fashion scene is taking centre stage across the world, and Gothenburg is home to many leading brands. Emma Johnson highlights the designers and labels you need to know
44 Maps and guides to the key shopping areas of Gothenburg
ESSENTIALS
TRANSLATIONS 56 美文翻译
SOUVENIR 58 The essential item to bring home
Above (from left): Scotch & Soda spring/summer 2017; Gothenburg’s Vrå restaurant offers superb fish and shellfish dishes
CH ECK O UT
ALL NATURAL Swedish skincare brand Estelle & Thild offers a variety of products to cater to all skin types. This lightweight hydrating eye balm is designed for delicate skin and is perfect for the warmer weather. Its ingredients are certified organic and include soothing black elderflower and oat extract, both of which have antiinflammatory properties. The sustainable brand uses organic Save up to 19% by shopping tax free, see page 54
and natural ingredients, sourced within Scandinavia wherever possible, and none of its products are tested on animals. Founded by Pernilla Rönnberg in 2007, Estelle & Thild employs cuttingedge scientific research in its product development. fm Estelle & Thild Biocalm Soothing Eye Balm, 15ml, SEK 229, Åhléns, Kungsgatan 35, 411 15 Gothenburg, +46 (0)31 339348, estellethild.com FOR M A P GO TO PAGE 48
MONDAY – FRIDAY 10.00 – 20.00 SATURDAY – SUNDAY 10.00 – 18.00
Model: Ida Redig
WELCOME TO FEMMAN - A SHOPPING CENTRE IN THE HEART OF GOTHENBURG.
Postgatan 26-32, 411 06 Gothenburg, in Nordstan
18 | P R O D U C T S
ANIMAL INSTINCT Mix zebra print with oxblood red for an elegant Scandi-style evening ensemble 1
3
4
2
5
1. Samsøe & Samsøe dress, SEK 1,199, Samsøe & Samsøe, Korsgaten 20, 411 16 Gothenburg, +46 (0)31 431024, samsoe.com
4. Chanel lipstick, SEK 375, NK Kosmetik, Ostra Hamngatan 42, 411 09 Gothenburg, +46 (0)31 710 1000, nk.se
2. Zara shoes, SEK 679, Zara, Kungsgatan 52, 411 15 Gothenburg, +46 (0)31 600550, zara.com
5. Mulberry handbag, SEK 8,300, NK Mulberry, Östra Hamngatan 42, 411 09 Gothenburg, +46 (0)31 710 1000, mulberry.com
3. Cos necklace, SEK 450, Cos, Lilla Nygatan 2, 411 09 Gothenburg, +46 (0)31 600280, cosstores.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 54
S H O P | 19
GET TECHNICAL Don’t let travel diminish your style – opt for tech accessories that are light, sophisticated and comfortable 1
4
PHOTOS: (1) JEPPE SØRENSEN; (4) KYLE MAY
2
3
5
1. BeoPlay A1 speaker, SEK 2,599, Bang & Olufsen, Teatergatan 30, 411 35 Gothenburg, +46 (0)31 7140161, bang-olufsen.com
4. Master & Dynamic headphones, SEK 3,599, Miksajo, Vallgatan 14, 411 16 Gothenburg, +46 (0)31 138500, masterdynamic.com
2. Canon camera, SEK 6,800, Götaplatsens Foto, Kungsportsavenyen 45, 411 36 Gothenburg, +46 (0)31 184000, canon.com
5. Sandqvist backpack, SEK 2,599, Sandqvist, Andra Långgatan 22, 413 28 Gothenburg, +46 (0)737 879743, sandqvist.net
3. Case Factory iPhone 6/6s case, SEK 895, Grace, Kyrkogatan 31, 411 08 Gothenburg, +46 (0)31 135960, thecasefactory.com
globalblue.com
20 | P R O D U C T S
NORDIC BEAUTY
1
3
2
4
1. Ren Evercalm Global Protection Day Cream, 50ml, SEK 449, NK Kosmetik, Östra Hamngatan 42, 411 09 Gothenburg, +46 (0)31 710 1000, renskincare.com
3. Kerstin Florian Clarifying Berryplus Repair Serum, 30ml, SEK 839, Hagabadet, Haga Östergata 6, 413 01 Gothenburg, +46 (0)31 600600, kerstinflorian.se
2. Face Stockholm Swedish Defence Toner, 237ml, SEK 239, Arkaden, Fredsgatan 1, 411 07 Gothenburg, +46 (0)31 156522, facestockholm.com
4. Björk & Berries Never Spring Bath Oil, 100ml, SEK 250, NK Kosmetik, Östra Hamngatan 42, 411 09 Gothenburg, +46 (0)31 710 1000, bjorkandberries.com
Save up to 19% by shopping tax free, see page 54
PHOTOS: (1) WILLIAM DAVIES; (4) THOMMY GYLLENBIELKE
From daily skincare to treats for your body, find the best Swedish beauty products on the market
S H O P | 21
IN THE DETAIL Contrast soft linen with sporty shoes to give a contemporary edge to a spring-ready outfit 1
3
4
2
1. Benetton jumper, SEK 649, United Colors of Benetton, Arkaden, Fredsgatan 1, 411 07 Gothenburg, +46 (0)31 809606, benetton.com
3. Moscot sunglasses, SEK 2,445, Wasa Optik, Vasaplasten 7, 411 26 Gothenburg, +46 (0)31 711 0535, wasaoptik.se
2. Acne Studios shoes, SEK 3,880, Acne Studios, Magasinsgatan 19, 411 18 Gothenburg, +46 (0)31 138580, acnestudios.com
4. J Lindeberg trousers, SEK 1,800, J Lindeberg, Korsgatan 17, 411 16 Gothenburg, +46 (0)31 133103, jlindeberg.com
globalblue.com
22 | N E W S
SHOP WINDOW
FASHION FIX Best of Brands was founded in 1997, although its origins date back to the 1920s. With branches across the country, the store offers a superb selection of fashion and accessories labels. The Gothenburg store is the brand’s eighth opening and offers an impressive 1,450-square-metre Save up to 19% by shopping tax free, see page 54
space with a wide range of menswear and womenswear designers. Here you’ll find Scandinavian favourites such as J Lindeberg and Filippa K alongside international names that include Tommy Hilfiger, Hugo Boss and Barbour. grc Best of Brands, Fredsgatan 12-14, 411 07 Gothenburg, +46 (0)31 752 2900, bestofbrands.com FOR M A P GO TO PAGE 52
Give Apple The perfect gift. Packed with performance.
From a groundbreaking new Mac to the most advanced iPhone ever, the perfect gifts from Apple have never been more powerful.
Your local Apple-experts. Ă–stra Hamngatan 16, Nordstan | macforum.se
24 | N E W S
WANDERLUST
The Femman shopping centre has recently undergone a major renovation. Located at the heart of Gothenburg’s city centre and Scandinavia’s busiest retail district, Femman presents an extensive selection of brands, including Victoria’s Secret, Rituals, Bik Bok and Calzedonia. With Scandinavian beauty favourite Kicks and interior design label H&M Home the latest stores to open here in spring 2017, Femman is a fantastic one-stop destination for leading labels. js Femman, Postgatan 26-32, 411 06 Gothenburg, femman.com FOR M A P GO TO PAGE 50
Save up to 19% by shopping tax free, see page 54
FOR M A P GO TO PAGE 48
PHOTO: (LEFT) DINO SOLDIN
ONE FOR ALL
From Amsterdam, From Everywhere is the latest collection from Dutch brand Scotch & Soda and was inspired by the design team’s travels. The range is infused with a sense of adventure, translating influences from around the globe into an eclectic yet refined aesthetic. Menswear and womenswear collections feature mixed prints and bold colours which add a bohemian feel to classic pieces, and styles range from sharp tailoring and flowing maxi dresses to bomber jackets and jeans. Standout elements take inspiration from flora and fauna, artfully combining botanical patterns and animal prints, while shimmering fabrics recall the metallic shine of beetles. Scotch & Soda’s latest collection takes wardrobe staples to the next level. hl Scotch & Soda, Södra Larmgatan 9, 411 16 Gothenburg, +46 (0)31 137070, scotch-soda.com
S H O P | 25
ALPINE STYLE
THE GREAT OUTDOORS
Founded in 1987 as a high-quality alpine travel bag manufacturer, premium Italian brand Napapijri celebrates 30 years of ongoing success in 2017. Today, the brand boasts branches in over 40 destinations around the world and offers casualwear and accessories for both men and women, combining innovative materials with unique styles, as exemplified by the new spring/ summer collection. This season’s range features everything from T-shirts and shorts to all-weather jackets and garments made for summer adventures. js Napapijri, Lilla Nygatan 2C, 411 09 Gothenburg, +46 (0)31 131 135, napapijri.com FOR M A P GO TO PAGE 52
Concept store Norrøna has opened 18 branches since the launch of its first boutique in 2009, and Gothenburg welcomes its newest outpost. Renowned for its range of innovative outdoor clothing and expedition equipment, the brand has a new retail space at the heart of the Swedish city. Here, customers will find colourful activewear and kit for summer activities including hiking, biking, and climbing. rre Norrøna, Magasinsgatan 26, 411 18 Gothenburg, +46 (0)72 155 5794, norrona.com FOR M A P GO TO PAGE 51
globalblue.com
26 | N E W S
PURE AND SIMPLE True Organic of Sweden’s beauty products are, as the name suggests, primarily made from certified organic ingredients, carefully chosen to work in harmony with one another for effective results. This spring, the brand introduced the Sea Me Mask face mask, which showcases the cleansing, nourishing, hydrating and anti-ageing properties of seaweed, and gives skin a radiant glow. This must-have product also features environmentally friendly packaging made from sustainable sugar cane. grc Life, Nordstan, Götgatan 10, 411 05 Gothenburg, +46 (0)10 543 3140, trueorganicofsweden.com FOR M A P GO TO PAGE 50
SOUND STYLE Swedish brand Happy Plugs has launched its first wireless earphones. All the brand’s products are designed in Sweden and created with style in mind – an approach exemplified by this latest product. Defined by a clean, simple aesthetic, the Ear Piece wireless earphones (SEK 899) artfully fuse jewellery with functionality to create a stylish product which is perfect for those on the go. grc Telenor, Kungsportsplatsen 2, 411 10 Gothenburg, +46 (0)20 015 9080, happyplugs.com FOR M A P GO TO PAGE 50
Save up to 19% by shopping tax free, see page 54
888 888
888
PHOTO: XXXX
S H O P | 29
NOTEWORTHY NAMES The Swedish fashion scene is taking its place on the world stage and Gothenburg is home to many leading brands. Emma Johnson highlights the designers and labels you need to know
A
fter a period of regeneration and investment, Gothenburg is now highly regarded as a style destination. Sweden’s secondlargest city has firmly established its own brand of Scandi cool, seen in its independent coffee bars, Michelin-starred restaurants, cutting-edge art exhibitions and vibrant emerging designer scene. Gothenburg can be windy and wet; but while fashion here focuses on 56
practicality, functionality and warmth by necessity, this doesn’t mean style is sacrificed. From streetwear-inspired apparel to minimal wardrobe staples, the city’s fashion offerings are diverse and exciting. Practical, utility-focused clothing is popular in Gothenburg and it’s no surprise that denim brands are big business in the city. Established in 2001, Nudie Jeans Left: Lindex spring/summer 2017
30 | F E AT U R E S
Some favourite key pieces of mine are from the outerwear collection: plaid, leather and faux shearling in earthy tones.’ Continuing the denim theme, Dr Denim was founded in 2004 by brothers Alex and Johannes Graah and their father Morten. The brand prides itself on contemporary design, with the occasional nod to the past. ‘To us, denim is a blank
UTILITY-FOCUSED, PRACTICAL CLOTHING IS POPULAR IN THE CITY AND IT’S NO SURPRISE THAT DENIM BRANDS ARE BIG BUSINESS HERE
Above (from top): Nudie Jeans Grim Tim dry hemp selvage jeans are part of the Indigo Bloodline range; the brand’s repair shop on Gothenburg’s fashionable Drottninggatan
PHOTO: (TOP) NUDIE JEANS
uses 100% organic cotton and its best-selling dry jeans are investment pieces, designed to be worn every day for around six months before washing, creating a second skin for the wearer. Nudie Jeans also offers pre-washed jeans and has expanded its range to include jackets, shirts and accessories. The brand is passionate about denim, extolling the virtues of both its hand-crafted dry jeans and its worn-in pieces. It offers a free repair service, resells second-hand products and will even accept your worn-out items for recycling. Store manager Michael Lundin says: ‘We take inspiration from Scandinavian designers and street styles to create basic single-colour garments with a twist, big shapes and layers. Our denims, of course, are all stellar.
S H O P | 31
for unsophisticated behaviour,’ explains Mänd, an accomplished graffiti artist. Taking inspiration from urban surroundings, the functional City Jacket collection showcases a utilitarian aesthetic, which can also clearly be seen in the brand’s range of water-resistant wool jumpers, bold graphics, monochrome sweatshirts and loosely tailored trousers. ‘We want
A street-style aesthetic is just one of the many facets of Gothenburg’s leading brands canvas rather than heritage to be reissued,’ says Alex Graah. ‘Our design is always personal – we get inspired by things we do, places we see and people we meet, and we design garments which we love to wear ourselves.’ Key pieces for this season include the vibrant Nora jeans, which come in beautiful acid washes, and Otis, a cropped range for men which features raw hems and a subtle acid wash. ‘It’s a great way of looking stylish with a dash of punk added to the mix,’ Graah explains. Named after founder Daniel Mänd’s seamstress grandmother, the Elvine brand blends Gothenburg street culture with family heritage. ‘Our aesthetic can be described as sophisticated clothes Above: Dr Denim Nora jeans spring/summer 2017
to make clothes for sidewalks rather than catwalks,’ says Mänd. A street-style aesthetic is just one of the many facets of Gothenburg’s leading brands. Womenswear label Dughult focuses on timeless, contemporary-classic pieces. Founder Linda Jöfelt’s Made In Sweden capsule collection, designed and produced entirely in the country, features pink wool coats, floral-print dresses in classic silhouettes and minimalist workwear-inspired pieces. Popular brand KappAhl has been trading in Gothenburg for over 60 years and now boasts around 400 stores across Sweden, Norway, Finland and Poland, offering quality design with affordable pricing. In 1970, it’s thought that one in every four
Swedish women owned a KappAhl coat, and today the sustainable brand offers womenswear, menswear and childrenswear, as well as organic clothing collections. At Lindex, feminine style meets a minimalist, pared-down aesthetic, with collections centred around crisp shirts, oversized coats and re-used denim. Striking details add moments of whimsy – think frills, embroidery and puff sleeves. Head designer Annika Hedin explains that the Lindex woman opts for clean lines, with a focus on new silhouettes and high-quality fabrics. ‘Our customers are feminine, but with a less-is-more approach. The collection is about opposites and contrasts, minimalism versus maximalism, and playing with
proportions.’ Hedin is enthusiastic about the city’s fashion scene. ‘Gothenburg is quite diverse in style,’ she says. ‘The common ground is well-thought-out outfits with an effortless look. People here have a kind of relaxed attitude towards fashion that makes room for new expressions.’ Ultimately, fashion in Gothenburg, as with so much in the city, comes down to individual preference. Style is about what works for the person, time, weather and the occasion, and the people here are laid-back about what they wear. ‘We don’t really care if we follow trends,’ says Mänd. ‘We do our own thing, which creates the right conditions for design with integrity.’
Above (clockwise from top left): KappAhl Vintage Stories top; a look from Lindex; one of the brand’s blouses, all spring/summer 2017
PHOTOS: (TOP LEFT) COURTESY OF KAPPAHL; (BOTTOM LEFT AND RIGHT) LINDEX
32 | F E AT U R E S
WELCOME TO NORDSTAN SWEDEN’S MOST VISITED SHOPPING CENTRE. Nordstan provides an exceptional shopping experience for the entire family, right in the city centre. Come along and discover our fantastic range of stores and restaurants.
MON–FRI 10–20 SAT–SUN 10–18 NORDSTAN.SE NORDSTAN PARKING ALWAYS OPEN, ALWAYS SPACE
34 | E X P E R I E N C E
TABLE TALK
Gothenburg’s wealth of exciting seafood restaurants offer much more than just the catch of the day, as Hannah Lewis discovers
Stretching from Gothenburg to the Norwegian border, the west coast of Sweden offers some of the best seafood in the world. Thanks to the area’s exceptionally cold and clean water, visitors and locals alike can enjoy a wide array of the freshest fish and shellfish. Oysters and mussels are harvested in spring and autumn, langoustines are at their best in spring and summer, while excellent shrimp and herring can be found all year round. Unsurprisingly, Gothenburg is home to some of Sweden’s most acclaimed seafood restaurants, and chefs here change their menus regularly to utilise the freshest seasonal produce. Eateries range from the traditional to the modern and from hole-in-the-wall-style local favourites to internationally renowned establishments. Whether you’re looking for rustic Swedish fare, Scandinavian-style fine dining or a taste of the exotic, Gothenburg’s seafood restaurants are sure to delight. globalblue.com
VRĂ… At VrĂĽ, head chef Sofia B Olsson and her team fuse Japanese and Swedish cooking techniques to present a fresh and delicious menu. The two cuisines feature several similarities, for example in the prevalent use of vinegar, broths and pickled fish, and the menu features both Swedish and Japanese-inspired dishes, as well as plates that combine the two. Cured, smoked char fish tartare with soy sauce is proof alone that this unique approach yields delicious results. The menu is designed to be a journey for the senses and features the best fish and shellfish from the North Atlantic and inland lakes. Dive-picked oysters from Grebbestad are a highlight and come served lightly finished with Japanese flavours such as soy and sake or white miso. VrĂĽ, Drottningtorget 10, 411 03 Gothenburg, +46 (0)31 619060, restaurangvra.se
36 | E X P E R I E N C E
HOZE Located in the relaxed neighbourhood of Majorna, Hoze is an intimate six-cover restaurant offering a traditional Japanese omakase experience, where the chef chooses your order. The eatery specialises in Japanese-style fish dishes and sushi, and guests are seated at a stylish concrete counter where they can watch chef José Cerdá expertly prepare a range of delicious food. Hoze, Stigbergsliden 17, 414 63 Gothenburg, hozerestaurant.com
SJÖMAGASINET Michelin-starred Sjömagasinet restaurant is firmly established as a star of Gothenburg’s fine dining scene. Arguably Sweden’s most famous seafood restaurant, Sjömagasinet’s waterfront position is not just picturesque, it is also crucial to its ability to offer the freshest fish and shellfish available. The globalblue.com
luxury venue has hosted rock stars and royalty, and customers can enjoy delicacies such as locally caught oysters and fresh lobster cooked with dill, as well as a glass or two from the award-winning wine list. Sjömagasinet, Adolf Edelsvärds gata 5, 414 51 Gothenburg, +46 (0)31 775 5920, sjomagasinet.se
38 | E X P E R I E N C E
STAY IN STYLE
GRAND FERDINAND Vienna’s Ringstrasse boulevard, which surrounds the historical city centre, is the site of the chic Grand Ferdinand hotel. The hotel, which dates from the 1950s, takes inspiration from the area’s 19thcentury heyday and celebrates fin-de-siècle Viennese elegance in a way that is certain to appeal to the modern traveller. The 188 rooms and suites are generously proportioned, with king-size beds, globalblue.com
rainfall showers and impeccably chosen furniture to ensure a comfortable stay. In the Grand Ferdinand Restaurant, classic Austrian dishes from kaisersuppe (veal soup) and tafelspitz (boiled beef) to violet ice cream are presented in grand surroundings. The Gulash & Champagne bistro is a great choice for a late-night snack. Grand Ferdinand, Schubertring 10-12, 1010 Vienna, +43 (0)1 91880, grandferdinand.com
PHOTO: GRAND FERDINAND/KOEN IGSHOFER
The world’s finest hotels boast desirable locations, interiors that demonstrate meticulous attention to detail and amenities that range from Michelin-starred restaurants to luxury spas. SHOP shares its pick of some of the best
S H O P | 39
PHOTO: GUILLAUME DE LAUBIER
NOLINSKI PARIS Positioned near the Louvre, the Opéra Garnier and the historic rue Saint-Honoré, known for its luxurious boutiques, the Nolinski is one of Paris’s most stylish bases – and among the most convenient. Designed by interior architect Jean-Louis Deniot, the hotel references classical French interiors while providing all up to the minute 21st-century necessities. The timelessly chic guestrooms
have windows and balconies overlooking the centre of Paris. Guests can dine in Nolinski’s Brasserie Réjane, a modern take on the classic French brasserie, enjoy a drink in the glamorous, intimate Grand Salon or relax at the Spa Nolinski by La Colline, which includes a pool, sauna and hammam (Turkish bath). Nolinski Paris, 16 avenue de l’Opéra, 75001 Paris, +33 (0)1 4286 1010, nolinskiparis.com
40 | E X P E R I E N C E
HOTEL ROYAL SAVOY LAUSANNE After an extensive five-year refurbishment, the Royal Savoy Lausanne has re-established itself as one of Switzerland’s grandest hotels. First opened in 1909, the hotel has long been a landmark in picturesque Lausanne, on the banks of Lake Geneva. Built in gorgeous art nouveau style, the hotel has a long history of discerning clientele, including Spanish and Thai royalty. The hotel has 196 rooms and suites, globalblue.com
including the elegant Royal Savoy Suite, which has a dining room that can seat up to 10 guests, and the three-bedroom Katara Penthouse, with a private terrace providing breathtaking views over Lake Geneva and the Alps. The Spa du Royal offers indoor and outdoor pools, a hammam (Turkish bath), saunas and a wide range of treatments, from the relaxing to the invigorating. Hotel Royal Savoy Lausanne, 40 avenue d’Ouchy, 1006 Lausanne, +41 (0)21 614 8888, royalsavoy.ch
Sports and sports fashion. The Swedish way. You love sports. You love fashion. Let us show you what the perfect combination of the two looks like. We offer sports and sports fashion from the world’s best known brands coupled with unique Swedish ones, where design and function becomes one. Welcome to Stadium. One of the largest sports chains in the Nordics.
42 | E X P E R I E N C E
THE LASLETT The Laslett, located in a listed period townhouse in London’s fashionable Notting Hill neighbourhood, feels more like a private home than a hotel. A perfect place to experience west London’s cool and creative culture, the hotel is named after Rhaune Laslett, founder of the world-famous Notting Hill Carnival. Its 51 rooms and suites are furnished with pieces by prominent British designers, mixed among vintage curiosities globalblue.com
from local antique dealers, and guests can sample locally sourced London goods such as Workshop coffee, Sipsmith gin and Press London juices. The Henderson Bar and Coffee Shop, which serves simple, seasonal British dishes, first-class cocktails, speciality teas and homemade cakes, is not to be missed. The Laslett, 8 Pembridge Gardens, London W2 4DU, +44 (0)20 7792 6688, living-rooms.co.uk/hotel/thelaslett
44 | G U I D E
GUIDE
PHOTO: JORMA VALKONEN
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Gothenburg with a look at the city’s must-visit stores. Start with SHOP’s top recommendation before delving deeper with expert guidance from our welltravelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/gothenburg.
Above: no cars are allowed in the southern part of the Gothenburg archipelago; visitors can island-hop by ferry, enjoy hikes and bike rides, and discover the region’s nature reserves
46 | G U I D E
GOTHENBURG OPERA
A
R G ATA N
AN
TSG A
Place Of Interest
Train Station
N
TE
VÄ S
LS
KUL SPR
TA N SGA
N IN
GS
GA
TA
Tourist Information
N ATA
ING
FÖR E
SG
Ä NG
ENGELBR EK
L IN
GA TA N
G AT AN
LA
RM
LG R SA H
AN G AT
MO
N
53
N TA GA
A VA S
GS
AT A
PAGE
ER
LG
AN AT B TA
AN G AT
TA N SGA
ST EL
AG
ERG
KA
S VA
GÖ
N G K U L L S G ATA N
TA N RGA
H EB
SPR Ä
S TO
N AN AT
AN G AT
NY
N TA GA
RG
OR
AN AT
E AT
ST
KG
TE
R PA
E AV
ÉN
A SC
N
TS
LLÉ
53
OR
LL
EN
G ATA
50
TS LA
B EL LM A NS
FÖ R E N
Restaurant
PAGE
AP
TELL
PAGE
AA NY
V I K T O R I A G ATAN
Skansen Kronan AB
Hotel Dorsia
TR
KUNGSPORTSPLATSEN
S VA
SÖD R A A
AN AT
TRÄDG RDSFÖRENINGEN
N
KAS
ÖS
YG
STO R
N N EL
GÖTA TUN
S
GA TA N US DH
BA
RA O
N ATA GSG Avalon Hotel
AT A
H A G A N YG AT A
PAGE
51
N SG
G ATA N
PAGE
53
AN G AT
AN G AT
A SI
N
Feskekörka
A ALLÉ
AMN
PAGE
52
SP
PAGE
50
50
NG
M AG
S
NORR
S G ATA
KUN
RA H
EN S G ATA N
RO
LU ND
IN G
48
N ATA L LG
PAGE
51
EN
TTN
N ATA
ST
NNS
SÖD
N
PAGE Clarion Hotel Post
KU
BRU
A
SUR
VA
V EG
AMN
AN G AT
PAGE
AN G AT
E GR
51
KO G
RG
RA H
DRO
KYR
BU
NOR
PAGE
AN G AT
CITY MUSEUM
P P S B RO N KE
AMN
48
RA H
TA N GG A
48
GOTHENBURG CENTRAL STATION
TA
TA N TG A Gustav Adolf’s Square
POS
PAGE
PAGE
N
ÖST
KT E R IK S G ATA
TO R
N SA
Hotel
TA
N
Welcome to visit our stores in Gothenburg! Kungsportsavenyn 16 Kungsgatan 44 Femmanhuset Västra FrÜlunda Kungsbacka Backaplan (shop-in-shop) www.eccostore.se
PART OF FEETFIRST
48 | G U I D E
Södra Hamngatan
Kungsgatan
● JO -YA N
AT AN ● JARL SANDIN P.52 ● THOMAS SABO
VOLT ● SYNSAM ● 3 BUTIKEN ● INDO NORDIC ● TINNA ● SMART EYES ●
● MICHAEL KORS
FREDS GATAN
● CHELSEA ● SEPHORA ● BOOMERANG ● MASSIMO DUTTI ● EFVA ATTLING ● AKADEMIBOKHANDELN
Arkaden
ÖS
S Ö D R A H A M N G ATA N
● SHOCK
NO RRA H AM N GATA N
R MG DROTTNINGG ATAN
● WOLFORD
KUNGSG ATAN
ÖSTR A L A
TR
● HALLBERGS GULD
ATA
NILSON SHOES ●
● BENETTON
● BR LEKSAKER ● DIN SKO ● MQ
GULDFYND ●
Grandpassage
TWILFIT ●
Ö S T R A H A M N G ATA N
N
Kungspassagen
WEEKDAY ●
● STADIUM
JERNS ECCO ●
● TELENOR ● VAGABOND
KAPPAHL ●
Drottninggatan
MG
● H&M
LINDEX ●
AR
ZARA ●
● TEKNIKMA GASINET
AL
Ö S T R A H A M N G ATA N
DRESSMANN ●
● JOY
ALBREKTS GULD ●
KO R S G ATA N ● ALMEDALSMAGASINET
Ö S T R A H A M N G ATA N
BRODERI ● & GARN
FILIPIANA ● WASSÉNS ●
● RUM21
● PARI
Åhléns
● GINA TRICOT
T R A H A M NG ATA N
● A TUTTI LA MODA ITALIANA
VÄ S
VÄ ST R A H A M N G ATA N
KO RS G ATA N
RF VISCONTI ● YARIN ● TATCH ●
Ströms
SCOTCH ● & SODA
P.24
● KJELL & CO
● BEST OF BASIC ● BROOKLYN
P.16
● YVES ROCHER
● NISSES HERRMODE ● STEFANEL ● SCIENCE FICTION BOKHANDEL ● TOPPEN
Targaz
MAG A SIN S G ATA N FLYING TIGER COPENHAGEN ● PHARMACY ● HIFI KLUBBEN ● MACFORUM ● FLAG CENTER ●
TSHIRT ● STORE
● PHARMACY
VA L LG ATA N
S Ö D R A H A M N G ATA N
A. ●
DROT T NINGGATAN
SPORT STYLE ●
● PHARMACY
● SPECSAVERS
VA L L G ATA N
CINNAMON SKOR ●
● HEMTEX
GOTHEN BURG ● INDISKA CATHED RAL
KU N GSG ATA N
● RABALDER
KYRKOGATAN
BITTE ● KAI RAND ● ELBODEN
● BIK BOK ● SYNOPTIK
KYRKOGATAN
NATURKOMPANIET ●
VÄ S T R A H A M N G ATA N
VÄ ST R A H A M N G ATA N
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Restaurant
Shopping Centre/Mall
Department Store
Featured In This Issue
E N GL I S H | Р УС С К И Й | 中 文
VISIT US ONLINE... The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com
Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更新精 品购物信息，分享海外省 钱秘笈
FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue
PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
@shopcontent
50 | G U I D E
Södra Larmgatan & Östra Larmgatan
PHRMACY ● KARLTEX.SE ● H&M ● ALAME ● FIORUCCI ●
T
● G-STAR ATELIER VALLGATA N ●
GRANDMAS ●
AN GAT ARM
L RA
ÖST
ET VA L L G ATA N
● OX-EYE DAISY
ATA N
Victoria Passagen
● GRANIT NUDIE ● JEANS
Avalon
LUSH ●
KÖK ETCETERA ●
L ARMG
SÖDR A
EDBLAD ●
ATA N
N KKOORRSSGGATAN TIGER ●
● JOHANSSONS
KJOLTYGET ● GUDRUN SJÖDÉN ●
P.24
4-GOTT ●
Da Matteo
WEEKDAY ● VICTORIA DAMKONFEKTION ● AKADEMIBOKHANDELN●
VÄ S T R A H A M N G ATA N
VA L L G ATA N
TO RGGATAN
LÖPLABBET ●
Victoria Passagen
● MACFORUM
Åhléns
KRONHUSGATAN
FURETTI ●
MAGASIN SGATA P.58
ÖSTRA HAMNGATAN
POSTGATAN
● SCOTCH & SODA ● ICEBUG MASAI CLOTHING ● COMPANY ● OUR LEGACY ● FILIPPA K
Nordstan
HOLLYWOOD ●
● UNITED FASHION
LEILAS GENERAL ● STORE LEXINGTON ● CONCEPT STORE ● HOLLYWOOD
G ATA N
Femman Life P.26 Monki
● WHYRED
STUK MANUFAKTUR ●
LARM
SELECTED STORES IN NORDSTAN:
FOOTLIGHT ●
SÖDR A
Östra Hamngatan &Torggatan
ATAN LARMG SÖDRA
● NIVIDAS
SÖDR A
LAGERHAUS ● LESTER ● DESIGNTORGET ● MIKASJO ● POLARN O. PYRET ●
● THE HUSET
● MINI SHOP ● OLARS ULLA ● NYGÅRDSANNA
L ARMG
VA L L G ATA N
Åhléns
RG
● JUMPERFABRIKEN ● STRIKK
HEMTEX ●
PHILIP & VIOLA ●
S TO
● MILK & HONEY
NEWHOUSE ●
P.26
NG
● J LINDEBERG
MARIMEKKO ●
● TELENOR
KU
● STUDIO SCOOP ● L'OCCITANE
MAGNUSSONS UR ●
MINI RODINI ●
3●
Torgpassagen
TWIST & TANGO ●
EMMA OCH ● MALENA
NOA NOA ● STAY TIMELESS ●
TUMMELISA ● BANG ● AFROART ● KRABAT ● ZETTERBERG COUTURE ● BABYPROFFSEN ●
GRANDPA ● IEMS ●
HV
ITF
EL
KÖPMANSGATAN
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
Place Of Interest
Department Store
DT
SP
LA TS
EN
N
KU N GS GATAN
Vallgatan
S H O P | 51
Magasinsgatan
Västra Hamngatan CARL M LUNDH ●
SNEAKY STEVE ● FJÄLLSPORT ● SNABB ● FLYING TIGER COPENHAGEN ●
GROTHICA ●
BOOKBINDERS DESIGN ● GULDSMED J.STRÖMBERG ● RAGTIME ● SKINNSKRÄDDAR'N ●
● SMART EYES
GOTHENBURG CATHEDRAL
● LILLA RUMMET THE ● KITCHEN
KUN GS GATA N
● DR DENIM
VÄ S T R A H A M N G ATA N
M A G A SI N S G ATA N
MAGASIN 11 ●
VÄ ST R A H A M N G ATA N
KYRKOGATAN
VA L L G ATA N BÖRJESSONS ●
● HOUDINI
VA L LG ATA N
● POP BOUTIQUE
GRANDPA ● EBBE & HALDIS ●
● NORRGAVEL
ARTILLERIET ● ACNE STUDIOS ●
VELOUR BY NOSTALGI ●
P.25
● NORRÖNA
ABCD ● KUNGSÄNGEN ● DIN BOK ●
ATA N SÖDR A L A RMG
SÖDR
VA L L G ATA N ● ENGELSKA TAPETMAGASINET
● FLASH ● AKADEMIBOKHANDELN
A LAR
AN M G AT ● FILIPPA K
Korsgatan, Östra Hamngatan South SELECTED STORE IN NK:
SÖDRA HAMNGATAN
Tiger Of Sweden Shoes
UNO DANMARK ●
VILLERVALLA ●
GÖTTEPOJKARNA ● THE &KAFFEMAGASINE T ●
NATURKOM PANIET ●
● WASSÉNS
DROTTNINGGATA N
● BEST OF BASICS
PANDURO HOBBY ●
● GULDSMEDSMÄSTAR'N ● NATURKOMPANIET ● JOSEPHSSONS
BUTTERICK'S ●
CERVERA ●
KYRKOGATAN ● FLASH
● ALBREKTS GULD
KU N GS G ATA N ALMEDALSMAGASINET ●
RM
N TA GA
GÅ
POCKET SHOP ●
AN G AT
Restaurant
LA
GLITTER ●
Café
● TELIA
ÄD
Ö
A STR
TR
MASSIMO ● DUTTI
NY
Tourist Information
KUNGSGATAN ● AKADEMIB OKHANDEL N
THE BODY SHOP ●
N
● LAGERHAU S
LA
HOPE ● TIGER OF SWEDEN ●
● PANDORA ● SYNOPTIK
ZARA ●
● JOY BERGSTRÖ MS UR ● ● SLIPSKNUTEN ● UR & PENN PEAK PERFORM ANCE ● ● HINRICSSONS ● SAMSØN & SAMSØE ● NOA NOA ● MAGNUSSONS UR ● L'OCCITANE ● GODISHUSET ● RABALDER ● PELLE P
● KORSETTE N
LIL
VALLGATAN
J LINDEBERG ●
KUNGSTORGET
SCORETT ● MARIMEKKO ●
GATA LARM SÖDRA
JEDVIKS ●
● TIMBERLAND
NK
F R E D S G ATA N
Gillblads
GOTHENBURG CATHEDRAL
Ö S T R A H A M N G ATA N
BROOKLYN ● BROADWAY AND SONS ●
Arkaden
SYNOPTIK ●
● KAVAT
KO R S G ATA N
TIN TINO ●
FREDSGATAN
● FANNY MICHEL
R A N YG ATA N STO
Featured In This Issue
52 | G U I D E
JARL SANDIN With over 60 years of experience in the watch and jewellery industry, Jarl Sandin offers a hand-picked selection of the best brands and designs on the market. The boutique’s inhouse goldsmiths create its opulent Sandin 1956 jewellery collection and the in-store watch selection is vast. In addition to international favourites, such as Omega, Hublot and Longines, and Scandinavian labels, including Georg Jensen, the brand now also stocks sleek timepieces by Cartier. Jarl Sandin, Kungsgatan 67, 411 08 Gothenburg, +46 (0)31 105900, jarlsandin.se FOR M A P GO TO PAGE 48
Fredsgatan & Lilla Nygatan T
Bar Amuse (Inside Hotel Pigalle) S Ö D R A H A M N G ATA N
MANGO ●
MQ ●
NK LUSH ●
● LINDEX
DROTTNINGGATAN
● GINA TRICOT ● THE BODY SHOP ● STADIUM ● BRILLMAN OPTIK ● AVI & LENA DESIGN ● JOHANSSONS
Best Of Brands
P.22
N TA
ST OR A
Kompassen
SELECTED STORE IN KOMPASSEN:
NY GA
DESIGN ONLY ●
FREDSGATAN
NILSON SHOES ●
● MICHAEL KORS
KUNGSGATAN
TR ÄD
LA
● WOOLRICH SCOTCH ● & SODA ● NAPAPIJRI
NY
AN G AT
P.25
Hotel Dorsia
AN AT 3 SG G A RD S P I GÅ ●
LIL
N ATA MG AR AL R T ● COS ÖS
● MCS ● NATURKOMPANIET
R A N YG ATA N STO
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
S H O P | 53
Haga Nygata
Kungsportsavenyn
PER STEEN GULDSMIDE ●
L ANDS
VÄ G S G ATA N
SINTRA GALLER I ● & BUTIK
HAGA HEM ●
STORGATAN
● FANNY MICHEL
KUN G S P ORT SAVENYN
● TEAS KAWAII SHOP ●
TEATERGATAN
HA
G A N YG ATA
TVÅLA & TVAGA●
ACCENT ● RIZZO ●
SMÅ KÄRA TING ● REGNBÅGENS BÖCKER & SMYCKEN ●
VASAG ATA N
SOL & VÅR ●
● NILSON SHOES
BRÄUTIGAMS ● PYSSELBUTIKENSSON ●
● DIN SKO
JOHN HENRIC ● BIG BEN UR ●
CHRISTINE MODEDESIGN-GLAS ● HAGA NYGATA CYKEL AB ●
VILLEROY & BOCH ● KRISTINELUNDSGATAN HOVJUVELERARE J MARTIN JOHANSSON ●
● FÅFÄNGAN ANTIK
KARLTEX ● MARKET 29 ●
● ● ● ● ● ● ●
HUNKEMÖLLER ●
OLIVOLJA ETC RUM FÖR INSPIRATION
TWIST & TANGO ●
HAGA INTERIÖR ●
● OSCAR JACOBSSON
LINDEX ●
MAJA STIERNGLAN S BOKMALEN ANTIKVARIAT TWIST & TANGO VILLERVALL A
TEATERGATAN
CURRY HOUSE ●
H A G A N YG ATA
LITEN KARIN ●
KUNGSPO RTSAV EN YN
● EL BASTARO HAGA TRÄTOFFELFABRIK ●
NESPRESSO ● TOMMY HILFIGER ●
AV 33 ● HOLMENS HERR ● JEDVIKS ●
● KAPPAHL FLYING TIGER ● COPENHAGEN ● INTERSPORT ● H&M
JOHANSSONS ●
City Aveny
E N G E L B R E KTSGATAN
● AA ANTIK
S P R Ä N G U L L S G ATA N
RETROCK ● ENDORFIN ●
● ANTARES
● LAROS
Department Store
SLIMSOLE.SE ●
KU NGSPORTSAVENYN
UNIKT GLAS ●
KRISTINELUNDSGATAN
DESIGNERS ● REMIX
CHALMERSGATAN
PIERRE GENT'S SHOP ● T E AT ERG ATA N
MOBILPLANETEN ●
4 GOTT ● GÖTAPLATSENS FOTO ●
KUNGSP O RT S AVEN Y N
DEISY DESIGN ●
Kristinelundsgatan
V I C T O R R Y D B E R G S G ATA N
Hotel
Bar
LORENSBERGSGATAN
● ECCO
K A P O N JÄ RG ATA N BEBOP ● ANTIK ● CHARLSTON
EXTER SMYCKEN ●
● HARD ROCK CAFÉ
Featured In This Issue
54
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 270,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.
Spend a minimum of SEK 200 and save up to 19% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Refund Office Details
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
Copenhagen Airport Global Blue Denmark, goods control, Terminal 2 arcade Göteborg Landvetter Airport Information Desk, Departure Hall Malmö Sturup Airport Exchange, Departure Hall Stockholm Arlanda Airport Terminal 5, Departure Hall Haparanda Gränsresor
57
SH O P SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.
Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.
We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.
56
TRANSLATIONS 美文翻译
28: Noteworthy Names 北 欧 风尚 随着 瑞 典 时尚在世界 各地 大 放 异 彩，各大品牌云 集哥 德 堡。Emma Johnson为 您圈点最 值得关注 的瑞 典设 计 师与品牌 在 经 历了一段革 新与 投 资之后，如 今 的哥 德 堡已被 奉为 时尚圣 地。作 为 瑞 典第二大 城 市，其 冷 酷 的北 欧 风 格已然自成一派，蕴 藏于 各 个 咖 啡 吧、米其 林 餐厅、先 锋艺 术展和 蓬 勃 的新 锐设 计 师 群 体 之中。在 风 雨 交 加 的哥 德 堡，实用性、功 能 性 和保 暖性 必然是时尚设 计的重点， 但 这并不意 味 着 需 要 牺 牲 风 度。 这 座城 市 的时尚产品丰富多样、令 人心动，既 不乏街头风 格 装 扮，也 不乏 极简主义 衣 橱必 备。 注 重 效用的日常服 饰 在哥 德 堡 地 区 颇 为流行，无 怪 乎 牛 仔 品 牌能在 这 座城 市发 展 壮 大。创 立 于 2001年 的 Nudie Jeans坚 持 使用 100%有 机 棉 花，其最 畅 销 的原始 牛 仔 绝 对值得 投 资 — — 连 穿六个 月无需 清洗，为穿着 者打造 第二 层肌 肤。该品牌还 推出了预 洗 牛 仔裤，并将 经 营 范围扩展 到了夹 克 衫 、衬 衫 和 饰品。该品牌 对牛 仔布饱含 热 情，大力 宣传手工制 作原始 牛 仔裤及 耐 穿 单 品的优 越 性。Nudie Jeans还 面向顾客 提 供 免费修补服务，并且转 售二手产 品，甚至能将穿坏的产品回收利 用。门店 经 理 Michael Lundin表 示：“我们从北 欧设 计师的作品和 街头风 格之中汲取灵感，设 计出外 形 硕大，多层叠加的基本款单色服 globalblue.com
饰。至于牛 仔，我们采用的都是 最 上 乘的面料。” 牛 仔 品牌 Dr Denim由 Graah家 族 Alex、Johannes两兄弟及其父 亲 Morten创 立于 2004年。该品牌崇 尚当代 风 格， “ 对 我们 来说，牛 仔布 就 是 一 张 空白画 布，而非更 改已有 的画 卷。”Alex Graah表 示， “ 我们 的设 计总是 个 性化 的 — — 我们 的 灵 感来自于所 做之事、所到之处、 所 遇 之人，专注设 计 我们自己也 爱 穿 的服 饰。”本 季 的主 打单 品包 括 色 彩 鲜 亮 的 Nora酸 洗 牛 仔，以及 带 有毛 边裤 脚、酸 洗 处 理 过 的 Otis 男士九分裤系列。“要 想 看 起 来 时 髦 有 范，点 缀一些朋克 风便 是 一 个妙 招。” Daniel Mänd的 祖母 是 一名女 裁 缝，她创 立 的 Elvine品牌 便得 是以她 祖母 的名字命名的。该品 牌 巧妙 地 融 合 哥 德 堡 街头文化 与 Mänd的家 族 传 统。精 通 涂 鸦 艺 术 的 Daniel解 释 说， “ 我们 的 审美 理 念可以被 描 述 成‘粗 工 着 巧衣’ 。” 极具 功 能 性 的城 市夹克（City Jacket）系列从都 市 环 境中汲取灵 感，呈现 出一 种实用主义美学风 格。在该品牌 的一系列 防水羊 毛 套 头衫 、单色汗衫 和 宽 松 牛 仔裤中，
57
这 种风 格同样 清 晰 可见。“我们 想 做 的是日常 衣物而非 秀 场服 饰。” 街头风 格 仅为 哥 德 堡 各大品牌 的众多 特点之一。Linda Jöfelt的女 装 品牌 Dughult便专注于历久 弥新 的当代 经 典 单 品。其 瑞 典制 造 胶 囊系列完 全在 瑞 典国内设 计生 产， 包 括 粉 色 羊 毛外 套、经 典 轮 廓 的 花 卉印 花 裙 和 极简主义 工 装单 品 等。哥 德 堡 热门品牌 KappAhl已 经 营 60余年，如 今在 瑞 典、挪威、芬 兰和 波 兰 坐 拥 近 400家门店，以亲 民 价 格奉上 品质 设 计。在 1970年 代，瑞 典 有这 样 一 种 说法：每四个 瑞 典女人 当中，就会有一人 拥 有一 件 KappAhl外 套。如 今，这一历久 常青 的品牌已涵 盖 女装、男 装、童 装 及有 机 服 装系列。 在 Lindex旗 下，娇 柔 的风 格与 返 璞 归 真 的 极简主义审美 理 念 邂 逅，从而诞 生了以笔 挺 的 衬 衫 、廓 形 外 套、再 生 丹宁为主 题 的系列 产品。褶 边、刺 绣 和 灯笼袖 等细 节 为衣物 增 添了一抹 古灵 精 怪 的风 情。首席 设 计 师 Annika Hedin解 释 说，Lindex女装 线 条清 晰、轮 廓 新 颖、面 料高档。“我们 的顾客 温 婉优 雅，推崇少即是 多的穿 衣 之 道。这个系列 的特 色 就 在于反 差与 对 比，以极简主义 对应 极 繁主义， 玩 味不同比例。”Hedin充 满激 情 地评 价 这 座城 市 的时尚圈。“哥 德 堡 的时尚风 格 十分多元， ”她 表 示， “ 但 又具 有一 个共同的特点，那 就 是，以精心 打造 的 衣物呈现云淡 风 轻 的造 型。在 这 里，人们 包 容 时 尚，鼓 励 创 新。” 归 根 结底，哥 德 堡 时尚正如 这 座城 市自身 一样，终究 关 乎 个人喜 好。个人 风 格 的形成 需 要天 时 地 利 人和，这 里 的人们 对 待 着 装 颇 为 随 性。“我们 并不太介 意是 否紧跟 潮 流， ” Mänd说， “ 我们只 是 埋 头苦 干，专注于 设 计，兢 兢 业 业 地做 着
自己的事。”
54: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购 全 球，尊 享退 税 当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多 万家 商店消费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务（Global Blue Tax Free Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名游客 享用 环 球 蓝 联（Global Blue）的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行 列？您只需 在购 物 时留意 环 球 蓝 联（Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接问询 商家是 否 提 供 环 球 蓝 联 （Global Blue）退 税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税流 程即 可：
1. 购 物 消费 在 橱 窗 裡带 有 环 球 蓝 联 退 税 ( Global Blue Tax Free) 标 志 的 商店中购 物 时，请向店员出示护 照 原件，索要 环 球 蓝 联 退 税 表格 （Global Blue Tax Free Form）， 并 保存 好购 物票 据。 2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜 台，出示 退 税 表格和 相 关票 据，获 取 海 关印章，然后再到 环 球 蓝 联 的 退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式： taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 200瑞 典克 朗（ SEK）即 可申请 退 税，能 够 节省高达购买 商 品 价 19%的税。 请 注 意：您 收 到的退 税 款 是 增 值 税减去环 球 蓝 联 的手 续 费。 如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还将以 退 税申请 表为单位收取 现 金 退 税手 续 费。
SO UVEN I R
SEASIDE STYLE Founded in 2004 by friends Emma Landström and Malena Ostwald, Emma Och Malena started as a small clothing and accessories line, inspired by the sea and fishing communities on the west coast of Sweden. The brand now produces quality and sustainable clothing and homeware, and its simple, eyecatching nautical designs are stocked in 60 stores around the world. The pictured chopping board, manufactured locally in Öland, is a highlight and features Save up to 19% by shopping tax free, see page 54
the brand’s classic blue lobster print. The piece is available in a variety of sea-themed patterns and shades, featuring motifs such as mussels, mackerel, fishing nets and seagulls, in a white, blue and coral colour palette. The board would make an excellent gift or souvenir and a welcome addition to any kitchen. rre Emma Och Malena chopping board, SEK 349, Emma Och Malena, Vallgatan 4, 41116 Gothenburg, +46 (0)31 7750166, emmamalena.com FOR M A P GO TO PAGE 50
Welcome to one of the largest fashion stores in Gothenburg
Armani Jeans, Barbour, Basler, Belstaff, Boss, Brax, Camilla Thulin, Canali, Cinzia Rocca, Crockett & Jones, Eton, Gant, Joseph Ribkoff, Hestra, Ilse Jacobsen, L. B. M, Lacoste, Max Mara, Morris, NYDJ, Oleana, Oscar Jacobson, Paul & Shark, Polo Ralph Lauren, Repeat, Replay, Snoot, Stenströms, Tiger of Sweden, Tommy Hilfiger, Uber
Corner of Kungsgatan & Västra Hamngatan. 031-17 71 00 www.stroms-gbg.se
OYSTER PERPETUAL
DAY-DATE 40 IN 18 CT WHITE GOLD