SHOP Helsinki AW18

HELSINKI AREA | РЕГИОН ХЕЛЬСИНКИ 赫尔辛基地区 | ヘルシンキと周辺部

HELSINKI AREA | РЕГИОН ХЕЛЬСИНКИ

DISCOVER THE HELSINKI AREA: our essential insiders’ guide reveals the best luxury shopping and the must-see sights

ОТКРОЙТЕ ДЛ СЕБЯ ХЕЛЬСИНСКИ РЕГИОН наш путеводител по лучшим местам бутикам и бренда

City Edition Autumn/Winter 2018 Издание City осень-зима 2018

Fashion for you! halonenmuoti www.halonen.fi

POHJOISESPLANADI 37 | REDI | ITIS | SELLO | LAPPEENRANTA

marimekko.com

Marimekko stores in Helsinki: Forum Shopping Centre Kamppi Shopping Centre Aleksanterinkatu 50 (Fashion store) Mikonkatu (Flagship) Helsinki Airpor t

Discover an icon LIKE THESE ARTWORKS BY IITTALA AT OUR FLAGSHIP STORE IN CENTRAL HELSINKI, AN ICON ITSELF.

STOCKMANN HELSINKI CITY CENTRE, ALEKSANTERINKATU 52, FINLAND

%

off your purchase

Purchases until 31st January 2019

Show your passport at our Service Point and receive your voucher to get discount on regular priced purchases.

Visit tourist.stockmann.com for more info.

You can shop tax free at Stockmann.

TAPIOLA, ESPOO ITIS, HELSINKI JUMBO, VANTAA TAMPERE TURKU

8

EDITOR’S LETTER

ПИСЬМО РЕДАКТОРА Austria Barcelona Belgium Copenhagen 捷克 Germany

‫أملانيا‬ 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lebanon

Welcome to the Helsinki area SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 18.7% when shopping in Finland. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, to find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth – and for the ultimate travel companion, download the SHOP TAX FREE app.

London Madrid Milan Oslo Paris Portugal Prague Rome Singapore Stockholm Switzerland Чехия

Добро пожаловать в регион Хельсинки

@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine_ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

EMMA CHEEVERS

/globalblue

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Журнал SHOP представляет компания Global Blue, лидер в сфере Tax Free шоппинга: с нашим сервисом вы сэкономите до 17% на покупках в Финляндии. Самые актуальные обновления всегда доступны на сайте globalblue.ru, на который вы попадете, просканировав QR-код. Также не забудьте скачать наше приложение SHOP TAX FREE.

UOMO & DONNA

NORTH ESPLANADE 2, HELSINKI, TEL. 09 2600 265

EST. 1981

FACEBOOK.COM/DELLAMARGASHOP

10

CONTRIBUTORS НАШИ АВТОРЫ

ALEX ASFOUR Alex Asfour created this season’s cover illustration for SHOP Helsinki Area. It shows a festive scene in Helsinki’s Kauppatori market square with stalls selling traditional Finnish foods and souvenirs.

Discover SHOP Helsinki Area and our other editions at issuu.com/globalblue.

REBECCA RHYS-EVANS SHOP’s associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans has previously written for various fashion brands and magazines.

GARY RAMAZANOV Gary Ramazanov, SHOP’s Russian editor, is fluent in three languages and enjoys mountaineering.

Ребекка Риз-Эванс – модный корреспондент SHOP.

Гарри – русский редактор SHOP. Его главное хобби – альпинизм.

globalblue.com | globalblue.ru

ILLUSTRATION: ALEX ASFOUR

Алекс Асфур создал обложку этого издания SHOP Хельсинки. На его иллюстрации изображен рождественский рынок на городской площади столицы. Электронную версию этого и других выпусков можно найти на сайте: issuu.com/globalblue.

calvinklein.com Kamppi Shopping Centre

12

SHOP FLOOR РЕДАКЦИЯ E D I TO R I A L

PUBLISHING

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard Cover illustrator Alex Asfour Production editor Katie Muxworthy

Russian editor Gary Ramazanov Russian communications assistant Elizaveta Kolesnikova Russian translator Teena Garnik

Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari

Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi

News editor Ginger Rose Clark

Japanese editor Kyoko Nishimoto

Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans

Print Dane Consultancy

Features editor Hannah Lewis

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien

Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur

Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya

Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge

Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou

Head of digital Eamonn Leacy Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer Digital production assistant Linda Hau

Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener

G LO B A L B L U E F I N L A N D Managing director Casimir Ehrnrooth Sales manager Tommi Larmas Marketing sales manager Viktoria Tirri Key account managers Anne Paumo, Mikko Peltola Global Blue Finland Oy, Porkkalankatu 3, 00180 Helsinki, Finland

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue

K AMPPI SHOPPING CENTER 2ND FLOOR

CONTENTS

СОДЕРЖАНИЕ PRODUCTS

ВЕЩИ

16

16

18

Check Out SHOP selects a standout piece from the Helsinki area this season Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

Рекомендуем

SHOP рассказывает о том, что стоит приобрести в регионе Хельсинки

18

Вещи

Лучшие образы сезона: от одежды и обуви до украшений и аксессуаров

NEWS

НОВОСТИ

26

26 Витрина

28

Shop Window One store not to be missed in the Helsinki area News Seasonal updates on shops, services and new products

Магазин, обязательный для посещения

28 Новости

Новинки сезона: магазины, услуги и вещи

FEATURE

СТАТЬЯ

32

32 Сила принта

Prints With Power The Finnish affinity with print, pattern and colour goes beyond fashion trends, as Rebecca Rhys-Evans discovers

HELSINKI AREA GUIDE 41

Maps and guides to the key shopping areas of Helsinki, Vantaa and Espoo

ESSENTIALS 56

How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 60 中文 翻 译 62 日本 語 翻 訳

Любовь финнов к принтам и ярким цветам выходит за пределы модных трендов, – рассказывает Ребекка Риз-Эванс

ПУТЕВОДИТЕЛЬ 41 Карты и гиды по главным

шоппинг-районам Хельсинки, Вантаа и Эспоо

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 58 Инструкция по шоппингу Tax Free Простые шаги к экономии денег

ПЕРЕВОД

SOUVENIR

60 中文 翻 译 62 日本 語 翻 訳

66 The essential item to bring home

СУВЕНИР 66 Не забудьте захватить с собой

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 56

Сэкономьте до 18.7%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

Suomen Kultakello

Aleksanterinkatu 11, 00100 Helsinki aleksanterinkatu11@suomenkultakello.fi

CHECK OUT

РЕКОМЕНДУЕМ

HAPPY FEET

С ТОЙ НОГИ

Johanna Gullichsen is a name to know. The textile designer’s eye-catching geometric prints, typically applied to interior décor items, are instantly recognisable and distinctly Finnish. Helsinkibased shoe designer Terhi Pölkki has collaborated with Gullichsen to create a range of loafers, sneakers and slippers.

Terhi Pölkki’s eponymous label is committed to sustainable luxury and offers fashion-forward, ethical footwear. The pointed Babouche slippers pictured are a mainstay of the brand’s collection and are available in soft leather, as well as Gullichsen’s distinctive fabrics. lt

Дизайнер текстиля Джоанна Гуллишен создает броские геометрические принты для интерьеров. В сотрудничестве с ней обувной бренд Terhi Pölkki выпустил коллекцию лоферов и кроссовок. Жемчужина коллекции – остроносые туфли Babouche, доступные в вариации из мягкой кожи и с принтами от Гуллишен (на фото).

Terhi Pölkki x Johanna Gullichsen shoes, €259, Johanna Gullichsen, Erottajankatu 1, 00130 Helsinki, +358 (0)9 637917, terhipolkki.com FOR MAP GO TO PAGE 49

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 56 Сэкономьте до 18.7%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

UNTAMED BEAUTY

The Art of Expression

HANDMADE IN HELSINKI

Flagship Store: Pohjoisesplanadi 25-27, Helsinki kalevalajewelry.com | lapponia.com

18 | P R O D U C T S | ВЕЩИ

Boss bag, €595, Boss, Aleksanterinkatu 44, 00100 Helsinki, +358 (0)40 713 5120, hugoboss.com

Max Mara bag, €1,439, Max Mara, Kluuvikatu 3, 00100 Helsinki, +358 (0)9 177377, maxmara.com

IN THE BAG ОСЕННЯЯ НОША

A new season handbag is always a treat; for autumn/ winter 2018/19, opt for a modern, minimalist design whichever shade you choose

Longchamp bag, €590, Longchamp, Pohjoisesplanadi 27, 00100 Helsinki, +358 (0)10 470 6620, longchamp.com

Furla bag, €440, Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, furla.com

Mulberry bag, €1,295, Mulberry, Fabianinkatu 12, 00100 Helsinki, +358 (0)9 624642, mulberry.com

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 56 Сэкономьте до 18.7%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

PHOTO: (LONGCHAMP) © CHRISTOPHE PETITEAU

В новом сезоне выбирайте современный, минималистский дизайн и привлекательные оттенки

20 | P R O D U C T S | ВЕЩИ

Beoplay headphones, €399, Bang & Olufsen, Fredrikinkatu 38, 00100 Helsinki, +358 (0)9 4257 9250, beoplay.com

Zara jacket, €59.95, Zara, Aleksanterinkatu 19, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 1041, zara.com

CHOCOLATE BOX В ШОКОЛАДЕ From taupe to tan, mix and match neutral tones for a winter-proof look

Church’s boots, €550, Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, church-footwear.com

Esprit hat, €19.99, Esprit, Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki, +358 (0)9 3157 9448, esprit.com

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 56 Сэкономьте до 18.7%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

PHOTO: (HEADPHONES) JEPPE SØRENSEN

Экспериментируйте с нейтральными тонами для создания зимнего образа

S H O P | 21

Omega watch, €6,410, Aseman Kello, Galleria Esplanad, Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki, +358 (0)9 660033, omegawatches.com Gant jumper, €195, Gant, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)20 754 5046, gant.com

APC belt, €145, Beam, Erottajankatu 15-17, 00130 Helsinki, +358 (0)9 278 5566, apc.fr

Michael Kors Mens bag, €399, Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, michaelkors.com

globalblue.com | globalblue.ru

Cos trousers, €89, Cos, Galleria Esplanad, Pohjoisesplanadi 31, 00100 Helsinki, +358 (0)20 332157, cosstores.com

22 | P R O D U C T S | ВЕЩИ

Escada belt, €299, Escada at Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, escada.com

Lindex coat, €79.99, Lindex, Aleksanterinkatu 17, 00100 Helsinki, +358 (0)2 0142 2491, lindex.com

Thomas Sabo ring, €159, Thomas Sabo, Keskuskatu 7, 00100 Helsinki, +358 (0)9 698 0149, thomassabo.com

Calvin Klein watch, €289, Laatukoru, Jumbo Shopping Centre, Vantaanportinkatu 3, 01510 Vantaa, +358 (0)40 011 0069, calvinklein.com

H&M jumper, €19.99, H&M, Aleksanterinkatu 48, 00100 Helsinki, +358 (0)20 332134, hm.com

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 56 Сэкономьте до 18.7%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

PHOTOS: (COAT) PICANTE.SE; (EARRINGS) STARP ESTUDI

Mango earrings, €9.99, Mango, Aleksanterinkatu 52B, 00100 Helsinki, +358 (0)9 121 5777, mango.com

S H O P | 23

Tumi bag, €495, Tumi, Pohjoisesplanadi 37, 00100 Helsinki, +358 (0)10 470 6630, tumi.com

Pandora necklace, €249, Pandora, Jumbo Shopping Centre, Vantaanportinkatu 3, 01510 Vantaa, +358 (0)44 740 3650, pandora.net

WINTER BOHO СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ

Layer a floral maxidress with faux-fur textures and plenty of gold for eclectic seasonal style

Сочетайте длинное платье с цветочным принтом с искусственным мехом и золотыми украшениями

Vagabond boots, €120, Vagabond, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)9 6227 8561, vagabond.com

globalblue.com | globalblue.ru

Massimo Dutti dress, €99.95, Massimo Dutti, Aleksanterinkatu 15, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 1011, massimodutti.com

Sports and sports fashion.

The Stadium way.

You love sports. You love fashion.

Let us show you what the perfect combination of the two looks like.

We offer sports and sports fashion from the world’s best known brands coupled with unique Stadium brands, where design and function becomes one.

Welcome to Stadium. One of the largest sports chains in the Nordics.

SHOP WINDOW ВИТРИНА

PERFECT SCENTS Helsinki recently welcomed Harmonia Perfume Gallery, an elegant new boutique dedicated to artisan scents. With a superb location in the heart of the Finnish capital, this is the perfect place to browse and shop some of the world’s most fascinating niche fragrance brands including Kilian, Parle Moi de Parfum, Escentric Molecules and Editions de Parfums Frédéric Malle. grc

ИДЕАЛЬНЫЕ АРОМАТЫ В Хельсинки открылся бутик нишевой парфюмерии Harmonia Perfume Gallery. Он находится в центре финской столицы и предлагает отличный выбор мировых парфюмерных брендов.

Harmonia Perfume Gallery, Kluuvikatu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)44 975 7711, harmoniahelsinki.fi FOR MAP GO TO PAGE 46

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 56 Сэкономьте до 18.7%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

TO ALL BEAUTIFUL THINGS THERE IS A NUMBER ALEKSI 13 DEPARTMENT STORE ALEKSANTERINKATU 13, HELSINKI ISO OMENA

JUMBO

SELLO

aleksi13.fi

IDEAPARK

28 | N E W S | Н О В О С Т И

A MAN’S WORLD To celebrate its fifth anniversary, menswear brand Frenn has opened a Helsinki flagship. Frenn’s relaxed, minimalist pieces focus on tailored design. The concept store stocks the full Frenn collection, as well as luxury grooming products, sunglasses by Norwegian brand Kaibosh, Kasperi bags and Kämmen gloves. rre

Aarikka, known for its affinity with wood, has partnered with designer Teemu Muurimäki on a capsule collection of jewellery for autumn/winter 2018/19. Inspired by chess pieces and planets, the range is defined by clean lines and a natural aesthetic. The jewellery is hand-assembled by a team of dedicated craftsmen. grc

Frenn, Fredrikinkatu 24, 00120 Helsinki, +358 (0)40 777 1943, frenncompany.com FOR MAP GO TO PAGE 49

В компании Aarikka объединились с дизайнером Теему Мууримаки для создания капсульной коллекции украшений осень-зима 2018/2019. Для украшений характерны чистые линии и общая природная эстетика, что соответствует ценностям бренда.

Aarikka, Pohjoisesplanadi 27, 00100 Helsinki, +358 (0)9 652277, aarikka.com FOR MAP GO TO PAGE 46

Save up to18.7% by shopping tax free, see page 56

Сэкономьте до 18.7%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

PHOTO: (RIGHT) ©JANNE@624.FI

WOODEN WINNERS

Бренд мужской одежды Frenn открыл флагманский магазин у себя на родине – в Хельсинки.

Frenn создает непринужденную одежду, с акцентом на строгий дизайн, комфорт и элегантность. Здесь вы можете обновить гардероб костюмом, сшитым на заказ, или получить консультацию стилистов.

S H O P | 29

PRETTY GREEN Swedish womenswear brand Monki plays with prints, colour and silhouettes in its fun, affordable clothing range. For autumn/winter 2018/19, corduroy and pinstripe suits are set to be seasonal staples, floral prints give flower power from head to toe and faux shearling outerwear will keep you cosy yet cool. rre

NO PLACE LIKE HOME Italian design and lifestyle label Kartell recently opened a new flagship in Helsinki. Founded in 1949, Kartell shapes the contemporary interiors landscape with its products, which span everything from lighting to furniture and tableware. In the store, brand icons such as the Bourgie lamp are found alongside the latest releases, making it easier than ever to find the perfect new addition to your home. rre

Итальянский бренд интерьерного дизайна и декора Kartell, основанный в 1949 году, недавно открыл новый флагманский магазин в Хельсинки, в котором продаются как культовые продукты бренда, например, лампа Bourgie, так и вещи из новых коллекций.

Kartell, Kasarmikatu 21, 00130 Helsinki, kartell.com FOR MAP GO TO PAGE 44

globalblue.com | globalblue.ru

Шведский бренд женской одежды Monki играет с принтами, цветом и силуэтами, чтобы привнести хорошее настроение в гардеробы по всему миру. В коллекцию осень-зима 2018/2019 вошли актуальные для этого сезона костюмы из вельвета и полосатой костюмной ткани.

Monki, Aleksanterinkatu 48, 00100 Helsinki, +358 (0)20 332158, monki.com FOR MAP GO TO PAGE 46

30 | N E W S | Н О В О С Т И

SETTING THE PACE Highlights for men from the Ecco autumn/winter footwear collection include the Exostrike, a light, durable and stylish option for cold weather. Women should look out for the Ecco Exostrike L styles (pictured), which offer support, protection and rebound. Durable winter shoes are an essential purchase in Helsinki and Ecco’s styles will look good whether you’re hiking through puddles or pounding the pavement. grc

В мужской коллекции Ecco осень-зима особого внимания достойны ботинки Exostrike – теплый и красивый вариант для прохладного времени года. Женская версия Exostrike L также идеальна для загородных прогулок благодаря поддержке, защите и амортизации. Обувь Ecco будет одинаково уместна и в городе, и на прогулке по пересеченной местности.

Ecco, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)44 320 0533, ecco.com FOR MAP GO TO PAGE 49

MOON MAGIC Martin Bergström has designed his first collection of jewellery for the Lapponia brand. The Kuu collection – kuu is the Finnish word for moon – is based on Finland’s night sky and features rugged silver and organic, fluid shapes. The collection offers striking necklaces and bracelets, while earrings are sold individually, so you can mix the pieces into your own preferred constellations. grc

Мартин Бергстрем выпустил свою первую коллекцию украшений Kuu для Lapponia. В нее вошли ожерелья, браслеты и серьги, причем серьги можно купить поштучно.

Kalevala Jewelry, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)20 761 1390, lapponia.com FOR MAP GO TO PAGE 44

Save up to18.7% by shopping tax free, see page 56 Сэкономьте до xx%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

S H O P | 31

FINNISH FUR Family-run Gemmi specialises in fur outerwear designed to withstand the harshest of climates.

Each piece is handmade from genuine Finnish blue fox fur.

Offering bespoke and personalised pieces in addition to its main line, Gemmi is perfect for those seeking elegant layers made with style and Scandinavian functionality. rre

Семейная компания Gemmi базируется в живописном городе Ловийса и производит меховую верхнюю одежду, с которой не страшен даже суровый северный климат.

Gemmi, Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki, +358 (0)40 777 4065, gemmi.fi FOR MAP GO TO PAGE 44

NATURAL BEAUTY Beauty brand Lumene draws on natural ingredients from Finland, including oxygenrich Arctic spring water.

Start your Lumene regime with the Lähde Intense Hydration Trial & Travel Ritual kit, which contains some of Lumene’s most popular products, presented in a charmingly designed box decorated with naturethemed illustrations. rre

Косметический бренд Lumene использует в своей продукции природные ингредиенты из Финляндии, включая обогащенную кислородом родниковую воду Арктики. Начните знакомство с Lumene с набором Lähde Intense Hydration Trial & Travel Ritual.

Kicks, Shopping Centre Forum, Mannerheimintie 18, 00100 Helsinki +358 (0) 40 652 1514, lumene.com FOR MAP GO TO PAGE 49

globalblue.com | globalblue.ru

PRINTS WITH

POWER The Finnish affinity with print, pattern and colour goes beyond fashion trends, as Rebecca Rhys-Evans discovers

Любовь финнов к принтам, узорам и ярким цветам выходит далеко за пределы модных трендов, – рассказывает Ребекка Риз-Эванс

To the Finns, prints tell a story.

The Finnish people have a longstanding relationship with distinctive patterns. The country’s position at the far east of the Nordic region has certainly affected its design style. Finland is close enough to its Scandinavian neighbours to be influenced by them; Scandi functionality is key to the foundations of furniture and clothing. However, the distance across the Baltic Sea gives it the independence to celebrate its own surroundings and history.

Where the Swedes are great at maximalist silhouettes with a 60 62

В финской культуре принты имеют огромное значение, и с некоторыми узорами финнов связывают длительные отношения. Географическое положение Финляндии на северо-востоке Скандинавии, разумеется, повлияло на формирование национального стиля. Она находится достаточно близко к своим соседям, чтобы заимствовать у них практичный подход к дизайну интерьеров и одежды. Но в то же время Финляндия отделена от других стран Балтийским морем, поэтому здесь сохраняется Right: Marimekko autumn/winter 2018/19

minimal palette, and Norway’s brands concentrate on keeping the cold climate at bay, Finland’s designers fuse the practicality and minimalism of their neighbours with their own penchant for colour and striking graphics. Eschewing fashion fads that fade after a few seasons, Finnish design is always timeless.

Marimekko is at the forefront of Finland’s rich design history.

Founded by Viljo Ratia as the Printex textile printing company in 1949, Marimekko started to become what it is today when Ratia’s wife Armi asked young local artists to work with the firm, rather than drawing on an atelier of designers.

Art has thus always been central to Marimekko’s printmaking and close relationships with artists are an

независимость стиля и интерес к собственной истории и культуре. Если Швеция развивает максималистские силуэты при минималистской палитре, а Норвегия сосредоточена на противостоянии холодному климату, то Финляндия соединяет практичность и минималистский стиль своих соседей с собственной любовью к цвету и ярким принтам. Финский дизайн избегает прихотей моды, которые сходят на нет после пары сезонов, и потому всегда остается актуальным. Ведущее место в этом процессе занимает, конечно, Marimekko. В 1949 году Вильо Ратиа открыл компанию Printex, которая специализировалась на текстильной печати. Превращение Printex в Marimekko, какой мы ее знаем сегодня, началось с того, что супруга Ратиа Арми стала сотрудничать с молодыми художниками. С этого момента искусство навсегда легло в основу творческого процесса Marimekko, а плотная работа с художниками стала отличительной особенностью бренда. Этому примеру последовали и более молодые финские компании. Например, бренд женской одежды Samuji из Хельсинки каждый сезон сотрудничает с различными деятелями искусства: в коллекции этого года появился шарф с принтом нью-йорского художника и скульптора Наташи

Above: Marimekko designer Armi Ratia painting a design, 1978

PHOTO: FINNISH MUSEUM OF PHOTOGRAPHY/MATTI SAANIO COLLECTION

34 | F E AT U R E | СТАТЬЯ

PHOTO: (RIGHT) HELI BLÅFIELD

S H O P | 35

important part of Marimekko’s identity. Other, younger Finnish brands have followed its example.

Helsinki-based womenswear brand Samuji, for example, collaborates with a different artist each season.

This year’s collaboration is a scarf that features a print by New York painter and sculptor Natasha Magariel.

Another significant aspect of Marimekko’s history is its attitude towards women’s fashion. In 1953 renowned designer Vuokko Eskolin-Nurmesniemi joined the Marimekko team and introduced the brand’s then radical loose-fitting dresses and unisex shirts. These not only did not conform to the traditional fitted structure that women’s clothing usually took, but also added freedom and comfort to everyday living. In essence, Eskolin-Nurmesniemi did for Finnish women what Coco Chanel did for the women of France: she redefined what it was to wear

Магариэль. На счету Marimekko есть и серьезный вклад в развитие женской одежды. В 1953 году к компании присоединилась дизайнер Вуокко ЭсколинНурмесниеми, которая вскоре представила радикальные по тем временам платья свободного кроя и рубашки унисекс. Ее видение не только расходилось с устоявшимися представлениями о том, что женская одежда должны быть структурной и приталенной, но и делало повседневную одежду женщины более свободной и комфортной. По сути, Эсколин-Нурменсниеми сделала для финок то же, что Коко Шанель – для француженок: она пересмотрела само

Above (from left): Marimekko designer Vuokko Eskolin-Nurmesniemi; Samuji pre-fall 2018

something feminine. Without cinched-in waistlines and A-line shapes, in order to express its style and celebrate femininity, Marimekko used prints.

Empowering women is a core principle at R/H Studio, another Finnish brand made by women, for women. R/H Studio interprets its Finnish identity by fusing Nordic minimalism with captivating prints; experimentation with cuts, colours and prints makes its creations distinctive. Its archive shows a backlog of designs dedicated to celebrating the creative minds and freedom of women, and the sense of unity among them.

R/H Studio’s designs frequently illustrate scenes from nature; forests, birds, the sea and the earth are constant sources of inspiration.

The natural world plays a big part in Finland’s culture, and therefore its designs. In interior design, this is most evident in materials: wood is always preferred over metals or plastics due to its recyclable, sustainable nature, as well as its aesthetic. In fashion and textile design, this can be seen in the use of colour and print. Silk scarf specialist Marja Kurki is a prime example; The Sky Above Us autumn/winter 2018/19 collection uses myriad colours, reflecting the

Finnish designers’ prints are both impactful and empowering Above: R/H Studio autumn/winter 2018/19

представление о женственности. И поскольку больше не было обтянутой линии талии и трапециевидных силуэтов, то компания Marimekko начала выражать стиль и акцентировать женский силуэт через принты. Женская сила стала базовой темой и для R/H Studio – финского бренда, сделанного женщинами и для женщин. R/H Studio отражает свое финское происхождение через соединение северного минимализма с красивыми принтами. Вещи бренда легко отличить благодаря экспериментам с кроем, цветами и принтами. В каталоге бренда можно увидеть многочисленные работы, посвященные творчеству и свободе женщин, а также особому чувству женской солидарности. Модели R/H Studio часто украшены картинами природы: леса, птицы, море и земля остаются неизменным

PHOTO: PAAVO LEHTONEN

36 | F E AT U R E | СТАТЬЯ

38 | F E AT U R E | СТАТЬЯ

many aspects and changes of the weather and elements.

Marja Kurki has recently collaborated with the Finnish Association for Nature Conservation in a series named Our Forest, which donates some of the proceeds for forest conservation. For this collection Kurki drew inspiration from flora and fauna found in Finnish forests, such as the Calypso orchid, the twinflower and the holly blue – the national butterfly of Finland. Connection to the natural world is significant to Finland not only because of the country’s extensive forests and unspoilt landscapes, but also because of the extremity of its seasons; the long, dark winters and short, nightless summers make the Finns all the more aware of the world around them.

For Marimekko, print has often been political. In 1964, in response to a comment from Armi Ratia that Marimekko would never publish a flower print, designer Maija Isola created Unikko. A bold and graphic poppy print, it was a rebellion against the association of flowers and florals with a soft or ‘girlish’ concept of woman. Striking and timeless, Unikko has become Marimekko’s most iconic design.

In 1968, Annika Rimala’s Tasaraita print also held a political message. Stripes of equal width represented the need for equal rights across the globe. To mark its 50th anniversary, the Tasaraita design was relaunched in 2018. The print is gender-neutral and timeless; it can be worn by everyone. globalblue.com | globalblue.ru

источником вдохновения дизайнеров. Природный мир играет большую роль в финской культуре, а значит и в дизайне. Особенно это заметно в интерьерах: финны предпочитают дерево металлу и пластику из-за его экологичности и, конечно, эстетичности. В дизайне одежды и текстиля любовь к естественности проявляется в палитре и принтах. Например, дизайнер шарфов Marja Kurki в коллекции осень-зима 2018-2019 The Sky Above Us задействует множество цветов, чтобы изобразить самые разные проявления погоды и стихии. Не так давно Мария Курки выпустила проект Our Forest, над которым она работала вместе с Финской ассоциацией сохранения природы. В итоге часть средств от продажи вещей направляется на сохранение лесов. Вдохновение для работы Курки нашла во флоре и фауне финских лесов: в коллекции появляются орхидеи калипсо, северная линнея и национальная бабочка Финляндии весенняя голубянка. Связь с природой так важна для финнов не только из-за обширных лесов и нетронутых пейзажей, но и из-за климатических крайностей. Долгая темная зима и короткое светлое лето помогают финнам по максимуму интересоваться миром вокруг них. Принты Marimekko иногда становятся политическим жестом. В 1964 году в ответ на

PHOTO: JANITA AUTIO

S H O P | 39

For Marimekko, as for Samuji, Marja Kurki, R/H Studio and many other Finnish brands, prints are used to challenge factors outside of fashion. Whether these are the changing political and seasonal climate, or celebrating the Finnish landscape, or finding alternative concepts of femininity in fashion, Finland’s print ethos seems to be the bigger the better. Taking Nordic sleekness as a base, Finnish designers’ prints are impactful and empowering. You may come away from Helsinki with a fanciful tablecloth or a vibrant new wardrobe, but you’ll also bring home a piece of Finnish storytelling – and we think that’s the best souvenir of all

комментарий от Арми Ратия, что Marimekko никогда не выпустит цветочный принт, дизайнер Майя Исола создала узор Unikko. Яркий и графичный цветок мака стал открытым бунтом против ассоциации цветов с мягким или «девчачьим» образом женщины. Смелый и вневременной, Unikko в конце концов стал культовым принтом в коллекции Marimekko. В 1968 году Анника Римала создала принт Tasaraita – тоже с политическим подтекстом. Полосы равной ширины говорили о равных правах для всех и везде. В честь 50-летия в 2018 году этот принт был перевыпущен: он нейтрален с точки зрения пола и эпохи, поэтому носить его может каждый.

Marimekko, Samuji, R/H Studio, Мария Курки и многие другие финские бренды используют принты для преодоления каких-то внешних по отношению к моде факторов. Политические перемены, суровый климат, красота природы или поиск альтернативных концепций женственности, – все это находит отражение в принтах. Принимая нордическое спокойствие за основу, финские дизайнеры создают мощные и вдохновляющие принты. С чем бы вы ни уезжали из Хельсинки, с красивой скатертью или новым гардеробом, вы забираете с собой частицу финской культуры. И мы считаем, что это лучший сувенир из всех возможных

Above: Marimekko dress featuring the Unikko print, autumn/winter 2018/19

KLUUVIKATU 4 00100 Helsinki (09) 66 00 33 ALEKSANTERINKATU 50 00100 Helsinki (09) 66 55 33

www.ASEMANKELLO.ямБ asemankello1951

PHOTO: INDINEO CC0 CREATIVE COMMONS

HELSINKI AREA GUIDE ПУТЕВОДИТЕЛЬ

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to the Helsinki area with a look at its must-visit destinations – the Helsinki waterfront (pictured) is especially scenic in winter. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com. Путеводитель Global Blue поможет вам составить удачный маршрут по Хельсинки и побывать в самых интересных местах, включая живописную городскую набережную (на фото). Дополнительную информацию и другие советы можно найти на сайте globalblue.ru.

42 | HELSINKI AREA G U I D E | ПУТЕВОДИТЕЛЬ

HELSINKI IS

AN

I

NK

U AT

V UO RIK ATU

KA

E EM

ATENEUM ART MUSEUM

YLIO PISTO NKAT U

FAB IANI NKATU

ATEN EUM INKU JA

Sokos Hotel Helsinki

MIKONK ATU

KESK USKATU

ALEK SAN TERI NKATU

AL EKSA NTE RIN KATU

Hotel Glo

KLU UVI KAT U

PAGE

46

POH JOIS ESPL ANA DI

POH JOIS ESPL ANA DI

Hotel Kämp

PAGE

44

Esplanadi Park ETEL ÄES PLA NAD I

U RIKH A RDIN KATU

LU DVIGI N KAT U

Place Of Interest

Hotel

Tourist Information

FAB IANI NKATU

DI

KAS ARM IKAT U

AR EV

KOR KEAVUO REN KAT

L BU

S H O P | 43

KIRK KOK ATU

KIRK KOK ATU

MAR I AN K AT U

SNEL LMAN INKATU

UNIO NINK ATU

HELSINKI CATHEDRAL

HAL LITU SKAT U

HA L LITUS KATU

SENAT SQUARE

A LEK SAN TERI NKATU MAR IANK AT U

SOF IA N K AT U

PRESIDENTIAL PALACE

POH JOIS ESPL ANA DI

MARKET SQUARE

ETEL ÄRA NTA

UNIO NINK ATU

Hotel Haven OLD MARKET HALL

globalblue.com | globalblue.ru

44 | HELSINKI AREA G U I D E | ПУТЕВОДИТЕЛЬ

Pohjoisesplanadi & Eteläesplanadi SELECTED STORES IN GALLERIA ESPLANAD: & Other Stories Aseman Kello P.47

LUMI ●

UNIONI N KATU

FABIA NIN KATU

RIL’S ● ANDIATA ● BALMUIR ● LUXBAG ●

Hotel Kämp

KALEVALA JEWELRY ● AARIKKA ● LONGCHAMP ●

Galleria Esplanad

VILLEROY & BOCH ●

P.30 & 51

● LASANIC SAUNAMARKET ●

TA ITOSHOP H ELSKY ●

FINLANDIA CAVIAR ● LÛBEK ● AMBER DREAM ●

DIGNITY JEWELLERY ●

UNIONINKATU

P.29

FABIANINKATU

KASARMIKATU

EROTTA JA N K ATU

UNION DESIGN ● ● KARTELL

B.O.S ●

E T E L Ä R A N TA

AJATON ●

● ONAR

KEOPS ● OPTIIKKA

LIFE ● NUTRITION

● ALKO

SUUNTO SHOP ●

● BEAM

P.48

PO H JO ISESPLANADI

P.55

AMBER PALACE ● HENRI LLOYD ● 2CCM ●

● KAPTEENSKA ● SCHRÖDER

● MARKET

ETEL ÄE SP L A N DI

Bronda

● UNION ACTIVE ● AU3 DESIGN ● DESIGN X FINLAND

LAMY ● M YCOKO ● LA M ATTA ●

MIKONKATU

LOUIS VUITTON ●

Ravintola Teatteri Teatteribaari

● SAND ● ALEKSIN OPTIIKKA ● NANSO ● JOUTSEN ● ALAIN MIKLI

KLUUV IK AT U

P.46

LAATUKORU ● KANKURIN TUPA ● SHOES LIKE CANDY ● HOUSE OF AMBER ● ESPA EYEWEAR ●

ARTEK ●

TUMI ● HALONEN ●

KESKUSK AT U

P O H JO ISESP LA NADI

HELSINKI CATHEDRAL

ALEKSANT ER INK AT U

ALEKSANTERINKATU

● DELLA MARGA

Marita Huurinainen Nilson Shoes Sartoria Rossi Stenströms

OKRA ● KAUNISTE ● MARTTIINI ●

Boss YLIOPISTONKATU Cos Fere Gant Gemmi P.31 Marimekko P.47

● OZ JEWELLERY

DESIGNMUSEO

ANDIATA

Откройте для себя северный минимализм в коллекциях финского бренда Andiata. Особую славу ему принесли роскошные материалы и элегантный крой.

Andiata, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)9 622 5006, andiata.com

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Bar

Place Of Interest

Restaurant

Shopping Centre/Mall

Hotel

Featured In This Issue

PHOTO: THOMAS DROUAULT

Discover the charm of Nordic minimalism at Andiata, one of Finland’s leading womenswear labels. Visit the brand’s chic Helsinki flagship for thick jumpers and wool coats in rich caramel hues – perfect for achieving a tonal look.

Forum Shopping Centre Kamppi Shopping Centre Aleksanterinkatu 50 (Fashion Store) Mikonkatu (Flagship) Helsinki Airpor t marimekko.com

46 | HELSINKI AREA G U I D E | ПУТЕВОДИТЕЛЬ

LOUIS VUITTON Fashionable visitors to Helsinki should not miss Louis Vuitton. In the autumn/winter 2018/19 womenswear collection, discover a variety of beautifully structured tailoring, from pencil skirts to cropped blazers in thick tweed, wool and leather – all perfect for the winter months. В Хельсинки ценители моды просто обязаны побывать в бутике Louis Vuitton. Женская коллекция осень-зима 2018/2019 отличается структурностью: ищите юбкикарандаши и укороченные блейзеры.

Louis Vuitton, Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki, +358 (0)9 6811 6615, louisvuitton.com FOR MAP GO TO PAGE 44

Aleksanterinkatu KAIVO KATU

City Centre

YLIOPISTONKATU

ASEMAN KELLO ● GEMMI ●

● HARMONIA ● FEMINETT

P.26

ATELIER TORBJÖRN Galleria ● TILLANDER Esplanad ● AARIKKA P.28 POHJOISESPLANADI

Vero Moda Gina Tricot Kultajousi White on White Vepsäläinen

WEEKEND BY ● MAX MARA ● MARINA RINALDI ● MULBERRY

FA BI A NIN KATU

● KAPTEENSKA ANNETTE ● TILLANDER

SELECTED IN CITY CENTRE:

Kluuvi Shopping Centre

ALEKSANTER INKATU

KLU U VIKATU

SARTORIA ● ROSSI ● STENSTRÖM

MIKONKATU

SAND COPENHAGEN ● ALEKSIN OPTIIKA ● NANSO ● ALAIN MIKLI ● STORES JOUTSEN ●

● BOSS

OSK. ● LINDROOS ● H&M ● H&M MAN ● MONKI P.29 ● ASEMAN KELLO ● HOLMASTO ● KULTAJOUSI ● FENNO OPTIIKKA ● NISSEN ● MARIMEKKO

KESKU SK AT U

SUOMEN KULTAKELLO ● NESPRESSO ● ARTEK ●

Maranello Superdry Tiger Of Sweden Björkqvist ● WOLFORD FINLAND ● AMBER MINNA ● PARIKKA ● JOKINEN ● MAX MARA KENKÄFRIIKKI ●

MY O MY ●

SUOMEN KULTAKELLO ●

GUESS ●

DRESSMANN ●

ALEKSI 13 ●

ALEKSANTERINKATU ● STOCKMANN

SELECTED STORES IN KLUUVI SHOPPING CENTRE:

EUROKANGAS ● BEAMHILL ●

● MIKONKULTA

ZIO ●

MASSIMO DUTTI ●

INSTRUMENTARIUM ● TILLANDER ● LINDEX ●

PEAK PERFORMANCE ● 1STORE ●

ELISA ●

ZARA ● ESPRIT ● HARD ROCK CAFÉ ●

THOMAS SABO ● HALTI ● LINDEX ● WESTERBACK ● TILLANDER ●

NOA NOA ●

INTERSPORT ●

ATENEUM

ETEL ÄES P LA N DI

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Featured In This Issue

Place Of Interest

Department Store

Shopping Centre/Mall

● LASANIC

S H O P | 47

MARIMEKKO Finnish brand Marimekko creates some of the most iconic prints in the world and is known for adding brightness to home and wardrobe alike. Revamped in 2016, the Helsinki flagship concept store offers atmospheric interior design and a wide choice of products. Expert advice is also on hand, so prepare to add a little Marimekko colour to your life. Финский бренд Marimekko создает одни из самых красивых принтов в мире, добавляя яркость в интерьеры и гардеробы поклонников. Чтобы окунуться в мир красок Marimekko посетите хельсинский флагман бренда, где представлен широкий ассортимент одежды, аксессуаров и товаров для дома.

Marimekko, Galleria Esplanad, Mikonkatu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)50 572 5632, marimekko.com FOR MAP GO TO PAGE 44

ASEMAN KELLO Aseman Kello has been selling beautiful watches and jewellery for over six decades. Prestigious makes on offer include Glasshütte Original, Chopard, Blancpain, Omega and Mikimoto. At the Galleria Esplanad boutique visitors can also find timepieces by Finnish watchmakers Stepan Sarpaneva and Kari Voutilainen. Компания Aseman Kello уже более шестидесяти лет продает красивые часы и украшения.

Aseman Kello сотрудничает с Glasshütte Original, Chopard, Blancpain, Omega и Mikimoto. В бутике, расположенном в Galleria Esplanad, представлены также хронометры ручной работы от независимых финских часовщиков Stepan Sarpaneva и Kari Voutilainen.

Aseman Kello, Galleria Esplanad, Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki, +358 (0)9 660033, asemankello.fi FOR MAP GO TO PAGE 44

globalblue.com | globalblue.ru

48 | HELSINKI AREA G U I D E | ПУТЕВОДИТЕЛЬ

HELSINKI AREA SHOPPING CENTRES HELSINKI AIRPORT

SELECTED STORES IN HELSINKI AIRPORT:

II I

53

II I

LÄ

Malminkartano

ME

E

EN

LIN

Kaari Shopping Centre

LÄ ÄY NV

HÄ I KE

54

PAGE

UN

Kivikko

KE

Itis Shopping Centre

V ÄY

LÄ

PAGE

Meilahti

54

Ainoa Shopping Centre ÄY LÄ NS I V Iso Omena Shopping Centre

YL VÄ

S

T UR

EN

I

Leppävaara

L

D AH

HÄ

Sello Shopping Centre

PAGE

K EHÄ I

NA

K EHÄ I

T U R U N T IE

Tuomarinkylä

VÄ

Ä

TI

I

N

HÄ

D

49

KU

V

IH

LÄ

KEH Ä

PAGE

Y

HÄ

Vantaa

Entertainment Center Flamingo

T UU SUL A N

KE

Jumbo Shopping Centre

K EH Ä III

Arctic World Of Santa Claus Boss Marimekko

I TÄ

KE

S

PAGE

50

Citycenter Shopping Centre Kamppi Shopping Centre Forum Shopping Centre

Kluuvi Shopping Centre Galleria Esplanad Shopping Centre Helsinki

MARKET

Market предлагает женскую и детскую одежду, а также косметику трех эко-брендов, объединенных общей идеей: R/H Studio, Papu и Frantsila.

Shopping Centre/Mall

Market, Pohjoisesplanadi 19, 00100 Helsinki, +358 (0)44 702 1111, rh-studio.fi, papustories.com, frantsila.com, FOR MAP GO TO PAGE 44

PHOTO: © LARI HEIKKILÄ

Market offers womenswear, childrenswear and beauty products from R/H Studio, Papu and Frantsila, three brands with a common ethos based around sustainability. The trio have joined forces in a new retail enterprise with classically cool Scandinavian interior styling.

S H O P | 49

HELSINKI DESIGN DISTRICT SELECTED STORES IN FORUM SHOPPING CENTRE:

TI

T IE TA

NORDIC STAR ●

TU KA

LO

L RE

L

P O STI K AT

A● M

O

KARHU ● MAKIA ● KEOPS ●

IN

IN

M

NE

KESK USKATU

AN EI

YRJÖNKADUN UIMAHALLI

RH

TO

ALEKSA NTERIN

M TI E

AN

●

KI

W JE

M

RI

I’S SK Y ● AR R M LLE E

IN

ED

U OR LA -K O C GL MS TI ● SO E● OP T● LM ● SA E ● DG NIS IA N U AU N ● GL ● K IA VO TU RS U KA MO AT RK AN NK VE G ● N JÖ RM IN A N FO LIV

IS

FR

KA TU

PH

● L’OCCATINE ● LUSH

AN VI NA R DI OO S AN TD C AL S OU RI ● TE MA ●

● A TT ● A I OA ● IO N ER R T OA T T E ● PA N C A N A S G ●● E D E W ELINÖ F R G L P U FIN EK K R F AR IE TO ED EL AT OU TH ●

●

YR

ME IN

I● EV ● SI L E ● U N E I XO A- EL B

MPPI

E

i

Kamppi Shopping Centre

TI

or

k

io

YLIOPISTON ● APTEEKKI

Forum Shopping Centre

at

au

FORMAL FRIDAY ●

kk

in

K AIVO K AT U

M

rin

M

ts

TU KA

FI

n Te

LO

ala

RAUTATIENTORI

● SOKOS

EI

LO

Na

SA

sp ni

ON

U

RH

SA

U AT NK

NE

Ä IN

EN

U RA

A R K A D I A N K AT U

TU KA

AN

EL

IE AT UT

Reima Stadium The Body Shop Vagabond Victoria’s Secret

M

ET

RA

E

O IN

EN

AUK IO

N

Ajatar

KADIAN K AT U

Kappahl Kicks P.31 Kultajousi Lindex Marimekko Moomin Shop

GSTORGET

Br-Lelut Dressmann Gigantti H&M Intersport Jesper Junior

ER

IP

UU

R IK

IN

M

IN

EE

EI

I

LP

RH

NK

MU

NE

LI

● PII POO

I FI U AT

NK

EN BO CONCEPT ● IN LÄ TU SOLO FOR MEN ● K A SÄ P SKANNO ● VE EN ● ● UFS U T CLAS OHLSON DIESEL ● OL KA & IN SYNSAM ● G T N U O AT R BA DIO Y K N N ● U D N VA I ST L A LE LÖ T’UOMO ● FI KY KA NE RD HI N TU ● FUN VA ● GRANIT KA SA IN LE ● SU U R IK V B E ● E RT TU ● BEAM ● Y KA ● U IN AT ON ● ST TIN NK C TI TS ● DE RO VA E DO TE ● LE LL ● A T N A E K N ER CO NE OM V Ö U RA L L H E● IM L A N ZO IS ● PR C O KO Y ● KE JOHANNA A N CO AZ BULEVARDI 5 ● P.16 GULLICHSEN ● FR MY CR ● ● SAUMA U ● EY AT LE BUNUEU ● ● ANNA RUOHONEN PARIS SAMUJI ● K L N & ● I SH VA S A E A D ● RED SHOE ● KARTELL L N A ER NS FRANK/IE ● KA AR RI W KI ● UR UA LANGØ ● EV Z BO WIL IO LA S ● DAY L T Z I ● IVANA HELSINKI ● CA U BU FR N ● U T E ● A ● DELLY AT NS KKI TREND OPTIC ● NK NK HA SIL TI AA I M LL RO VI EN KATRI NISKANEN ● NN D ● ZARRO Ö NECTARINE L JUKKA RINTALA ● UU ● SHOES ● KOTI STORE MY DARLING ● P.66 KAUNISTE ● ● ARELA P.28 FRENN ● ASUNA ● DI U R T ● LIIKE VA KA ● MIA DESIGN MINI RODINI ● IN LE ● AINO RT BU GALLERIA BE ● SHE MAFKA ● OO R ● ALAKOSKI OPTIIKKAHUONE ● O TU KA IS HORSE & HOUND ● TA ●

TI

E

YR

JÖ

NK

●

JA

U AT

PA

AN

NA

U AT

●

BE

RI

KI

ST

U AT

IN

NK

TU KA

GO

ED

LA

IN

FR

PE

RT

EROT TAJAN KATU

NK

AL

RU

NA

NK

E IN S AR HE C T OT NE CL ●

U AT

● UM ● RI K TA V E R EN M ORM F

AN

FR

ED

RI

KI

NK

RA

U AT

● 3UNION4DESIGN

K TA RA

SELECTED STORES IN KAMPPI SHOPPING CENTRE:

Bik Bok Calvin Klein Ecco P.30 Gant Guess

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Metro

Place Of Interest

Jack & Jones Kids Avenue Marimekko Marc O’Polo Aukia

U AT

Petrifun Tommy Hilfiger P.51 Your Face 1Store

Featured In This Issue

50 | HELSINKI AREA G U I D E | ПУТЕВОДИТЕЛЬ

ITÄKESKUS MY

XXL SPORTS ● & OUTDOOR

L LY

SELECTED OL AV STORES IN IN PUHOS LINN AN SHOPPING T CENTRE:

● EMOTION

IE

I TA R

NT

IE

ÄK IT

AN

KA

KA Gigantti Halonen

AK

TU KA

IS I

YN

TIE

AT U

H&M Intersport Jesper Junior Kultajousi Marimekko Polarn O Pyret Stadium Stockmann SB

AN

Ä YL Dressmann VÄ I TÄEcco T U

A

VI

INN

SELECTED STORES IN ITIS SHOPPING CENTRE:

ITÄKESKUKSEN METROASEMA I TÄ K

TU

IE

IE

INL

NT

NT

AN

NA

LO

JA

R

IN

LÄ

EL

KA

TU

L UN

ÄY ÄV IT

IP

Itis Shopping Centre

ER

TU

M

RU

NL

E

IN

NTI

NA

Intersport Musti Ja Mirri

● PRISMA

MES

Puhos Shopping Centre

AS

LOCAL TIP: OODI LIBRARY

ДЛЯ СВОИХ: БИБЛИОТЕКА OODI

The spectacular contemporary architecture of the Oodi library in Helsinki city centre is sure to make a national icon of this much-anticipated project, designed as a place where local people can meet, read, research and take part in various activities and events. If you have an eye for world-class architectural design – or want to feel like a Finnish local – be sure to check it out.

Впечатляющая современная архитектура сделала библиотеку Oodi в центре Хельсинки городским центром притяжения. Она задумана как место для встреч, чтения, исследований и участия в самых разных проектах и событиях. Если вы интересуетесь дизайном или просто хотите почувствовать себя как местный житель, обязательно побывайте здесь.

Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

Metro

S H O P | 51

KALEVALA JEWELRY Kalevala Jewelry produces timeless pieces in gold, silver and bronze, creating each piece in Finland, using Finnish materials whenever possible. Discover a variety of styles for men and women in the Helsinki boutique, and choose a piece to celebrate a special occasion, to offer as a gift – or to treat yourself.

TOMMY HILFIGER

PHOTO: (RIGHT) SUVI SIEVILÄ © VALOPEITTO

Tommy Hilfiger presents an autumn/winter 2018/19 menswear collection that radiates American spirit, inspired by the brand’s archive.

Key pieces include updates to the classic Tommy Hilfiger rugby shirt and puffer jacket.

Tommy Hilfiger представляет коллекцию мужской одежды осень-зима, которая отражает американский дух. Источник вдохновения бренда – его американские корни, а среди ключевых вещей этого сезона – обновленная классика: рубашки-регби и дутые куртки.

Tommy Hilfiger, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)9 698 0660, tommy.com FOR MAP GO TO PAGE 49

globalblue.com | globalblue.ru

Kalevala Jewelry – один из крупнейших в северной Европе производителей украшений из золота, серебра и бронзы, причем каждая вещь создается в Финляндии. В хельсинском бутике вы сможете подобрать украшение на любой случай.

Kalevala Jewelry, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)20 761 1390, kalevalajewelry.com

FOR MAP GO TO PAGE 44

the biggest shopping & entertainment centRE in finland

165 SHOPS AQUA PARK & SPA 5.500 FREE PARKING SPACES BREAK SOKOS HOTEL flamingo TWO HYPERMARKETS RESTAURANTS & BARS

viihdekauppakeskus.fi JUMBO FLAMINGO SHOPPING CENTRE entertainment OPEN MON-SAT 9-21, centRE SUN 11-18 (IN DECEMBER 11-21) OPEN AROUND THE YEAR. VANTAANPORTINKATU 3, TASETIE 8, 01510 VANTAA 01510 VANTAA VANTAANPORTTI VANTAANPORTTI

S H O P | 53

VANTAA HELSINKI AIRPORT

VARAOSAMAAILMA ●

III

OT I E

IM

SELECTED STORES IN FLAMINGO: Click Shoes Flamingo Spa Halti Outlet Polarn O Pyret

VA L

EM A NTIE

Jumbo Shopping Centre Entertainment Center Flamingo

VÄY L Ä

HÄ

ULAN

L E N TOA S

KE

TUUS

TA S E T I E

SELECTED STORES IN JUMBO: Aleksi 13 Belizia Dressmann Ecco H&M Intersport K-Citymarket Kultajousi Marimekko Pandora Prisma Stockmann

T1 VALLILA ● OUTLET

Tammiston Tähti

● TOKMANNI ● ADIDAS OUTLET FRIITALA ● OUTLET

YL Ä ST

HÖÖKS ● PLANTAGEN ●

Ö N TI

E

● BAUHAUS

● BUDGET SPORT ● LASTENTARVIKE ● TOYS R US

LIDL ●

LÄ

KIRK

N VÄY

SELECTED STORES IN T1: Eurokangas Musti Ja Mirri Stadium

SUL A

STADIUM ● OUTLET

TUU

EURONICS ●

● GIGANTTI

KIRK

KO T

YLIOPISTON APTEEKKI ● KULTAJOUSI ● ● K-CITYMARKET

IE

VA L I M O T I E

Ecco Outlet Reima Vauvapiste

KO T I E

Ostopuisto Tammisto

SELECTED STORES IN TAMMISTON TÄHTI:

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Place Of Interest

Airport

Hotel

SELECTED STORES IN TAMMISTO: Marimekko Nanso Group Outlet Peten Koiratarvike VM-Carpet Voglia

Shopping Centre/Mall

54 | HELSINKI AREA G U I D E | ПУТЕВОДИТЕЛЬ

ESPOO SELECTED STORES IN SELLO SHOPPING CENTRE: TU R U N TIE H&M Halonen Intersport Jokinen K-Citymarket Timanttiset Kulta-Aika Kauniainen Moda Bronco Prisma Rajala Pro Shop Tector

RU N

T URUN

VÄY L Ä S I NI M Ä

T U R V E S U ONTIE H AG A

KK A

A

I VÄY L

Ä

Merituuli Shopping Centre Iso Omena Shopping Centre

LiilaShopping ● PLANTAGEN Centre ● BAUHAUS Tiistilä

SELECTED STORES IN LIILA SHOPPING CENTRE: Hong Kong Hööks Lidl Toys R Us Vepsäläinen

Global Blue Retailer Place Of Interest

SELECTED STORES IN ISO OMENA SHOPPING CENTRE: Aleksi13 H&M Intersport

Non-Global Blue Retailer

TIE

Tapiola

ESPOO MUSEUM OF MODERN ART

AL

G

L ÄNS

AN

HA

M E R IT U U L E N T I E

K A L E VA L

ÄI

IE

U I V - MA N K K A A N TIE

Piispankylä

AA

NT

KO

ONVÄY L K IL Ä

Kuitinmäki

NL

O KS

KEH

K EH Ä I I

Pohjois-Tapiola

Olari

● BUDGET SPORT

LU N DINTIE

TI E

V ÄY L Ä

Mankkaa

MANK K A A

● PRISMA

VÄY L Ä

E NTIE

N

K-Rauta K-Supermarket Intersport Timanttiset Kulta-Aika

● GIGANTTI

KEHÄ I

TU

SELECTED STORES IN MERITUULI SHOPPING CENTRE:

Suomenoja

Sello Shopping Centre

Leppävaara

LÄ

● MUSTI JA MIRRI

E

Kilo

MAN

U N VÄY

T U R U NTI

K I LO N

TUR

Vallikallio

T U RUNTIE

Otaniemi UN

DI

NT

IE

Ainoa Shopping Centre

SELECTED STORES IN AINOA SHOPPING CENTRE Westend Bik Bok Clas Ohlson Cubus H&M Kultajousi Lindex Stadium Stockmann Westerback

Joutsen Kappahl K-Citymarket Laatukoru Marimekko Prisma Stadium

Shopping Centre/Mall

S H O P | 55

ROVANIEMI 78

KA TU

NT

IE

SELECTED STORES IN REVONTULI SHOPPING CENTRE: Luhta Brand Store Dressmann TopSport Polarn O. Pyret Stadium

AT U

ALON

HE

VA LTA K

IE

KO RK

M

R OV AK A TU

PO

RO

KATU

JA A

TU

Rinteenkulma

E75

78

SELECTED STORES IN RINTEENKULMA: Marimekko Ecco Timanttiset Marttiini Kello ja kulta Pulkkinen

KO N

Revontuli KO Shopping Centre SKIK A

Sampokeskus

H

PU

IS

NK A TU

PO

N JA

VA L TA K AT U

A LO

KO R K

A KU

N TA

K AT

U

SELECTED STORES IN SAMPOKESKUS: P EK AN K AT U Moda Cubus Gina Tricot Jack & Jones Vero Moda MA

ROVA KA TU

E

E75

BRONDA

PHOTO: CHRISTA BJÖRKSTAM

Contemporary brasserie Bronda, one of Helsinki’s coolest restaurants, serves some of Finland’s finest food.

Experience culinary delights from France, Italy and Spain as well as an impressive cocktail bar and the cosmopolitan atmosphere generated by live DJs and a hip clientele. В стильном ресторане Bronda подают вкусные и ароматные блюда французской, итальянской и испанской кухни. Также при ресторане работает коктейль-бар, космополитичную атмосферу которого поддерживают живые выступления диджеев и стильные посетители.

globalblue.com | globalblue.ru

Bronda, Eteläesplanadi 20, 00130 Helsinki, +358 (0)10 322 9388, ravintolabronda.fi FOR MAP GO TO PAGE 44

TI

O KK

56

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

When you pay for your goods ask for a Global Blue Tax Free Form, and remember to keep all your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit a Global Blue Refund Office or customs to get your Forms approved then collect your refund at a Global Blue Refund Office.

Spend a minimum of €40 and save up to 18.7% of the purchase price.

Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

61 64

57

Refund Office Details Finland (main airports) Helsinki Airport* A Global Blue: Terminal 2, Arrival hall 2B, landside Terminal 2, airside, after passport control Change Group: Terminal 2, Gate 29, airside Global Blue Kiosk: D Terminal 2, Arrival hall 2B, landside For self-serve Tax Free Forms that are enabled for digital validation Finland (trains to Russia) Helsinki - Kouvola Global Blue: Allegro and Tolstoi Finland (borders) Finland-Russia Vaalimaa Global Blue: 800m after Finnish customs Finland-Russia Nuijamaa Global Blue: 200m after Finnish customs Finland-Russia Imatra Global Blue: 400m after Finnish customs Finland (rest of) (Tax Free Forms must have an export validation stamp) Ivalo S-Market Ivalo: Petsamontie 2

Saariselk채 Saarisel채n Kuukkeli Oy: Saarisel채ntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 2 km before Russian border Finland (downtown Refund Offices) (Refunds are paid before exporting) Helsinki Stockmann Department Store: Aleksanterinkatu 52, 8th floor Change Group: Pohjoisesplanadi 21 Lappeenranta Change Group: Kauppakatu 40, Galleria Shopping Centre Niirala It채huolinta Oy: Kauppatie 4a, 1 km before Russian border Rovaniemi Arctic China Oy / N 66 Design Shop and Arctic Circle information: Santa Claus Village Stamped Tax Free Forms must be returned to Global Blue within 21 days from the date of the refund (15 days for payments made via China UnionPay)

58

Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине

2. При выезде

Оплачивая покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните все чеки.

Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к пункту возврата Global Blue или к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки, а затем получите возврат в офисе Global Blue.

Потратьте минимум €40 и сэкономьте до 18.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

Контакты taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

XX 00

59

Офисы возврата Аэропорты Аэропорт Хельсинки Global Blue: Терминал 2, прилеты 2B, общая зона Терминал 2, стерильная зона, после контроля безопастности Change Group: Терминал 2, выход 29, стерильная зона Global Blue Kiosk: Терминал 2, прилеты 2B, общая зона Для Tax Free форм, предназначенных для цифрового заверения Поезда в РФ Хельсинки - Коувола Global Blue: «Allegro» и «Tolstoi» Пограничные пункты Ваалимаа Global Blue: 800 м после финской таможни Иматра Global Blue: 400 м после финской таможни Нуйямаа Global Blue: 200 м после финской таможни Территория Финляндии (На формах Tax Free должен стоять таможенный штамп) Вартиус

Кафе Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 2 км до российской границы Ивало S-Market Ivalo: Petsamontie 2 Саариселька Saariselän Kuukkeli Oy: Saariseläntie 1 Салла Отель Takka Valkea: Savukoskentie 1 Возврат в городе (Возврат выплачивается до экспорта) Лаппеенранта Change Group: Kauppakatu 40, ТЦ Galleria Ниирала Itähuolinta Oy: Kauppatie 4a, 1 км до российской границы Рованиеми Arctic China Oy / N 66 Design Shop и справочная Arctic Circle: Деревня СантаКлауса Хельсинки Универмаг Stockmann: Aleksanterinkatu 52, 8-й этаж Change Group: Pohjoisesplanadi 21 Проштампованные формы должны обязательно быть возвращены в Global Blue в течение 21 дня с момента получения возврата (15 дней при выплате через China UnionPay). Более подробную информацию вы найдете на сайте: globalblue.ru/refund-points

60

TRANSLATIONS

中文翻译

芬兰人 对印 花、图案 与色 彩的钟爱 超 越了时尚潮流 的限制，Rebecca Rhys-Evans 带 您了解 对 于芬兰人而 言，印 花能 够讲述一段 故事。芬兰人与别 致图案 之间的关系 由来已久。该国位于北 欧 东部，这 样 的地 理位 置 无疑 影响了芬兰人 的设 计风 格。芬兰 和它的邻国相去不远， 很容易受 到它们 的 浸 染：在 斯 堪 的纳 维 亚 地 区 广受推崇的功 能 性 奠定了 家具 和服 装设 计的基 础。然而，芬兰 与诸 邻国隔波 罗的海 相望，这 样的距 离让 该国独 树一 帜，深 情赞 颂 仅 属于 它的自然 环 境与 悠久 历史。 瑞典人 最 擅长用简约的色调 搭配 极多主义的廓形，挪威 的众多品牌专 注于抵挡严寒气候。而 芬兰的设 计师 们则结合了邻国同行的实用主 张与 极 简风 格，并 融 入了他们自己对色 彩 和 醒目图案的喜爱。芬兰设 计 避 开了几 个季度 后就 黯 然失 色的时尚潮流，历 尽 年月而经典 不朽。 在芬兰 悠久而丰富 的设 计史 上，Marimekko一直 稳 居于行业 前 沿。该品牌由Viljo Ratia创立于 1949年，其 前身 是 一家名为 Printex

上图: Marimekko 2018/19秋冬系列Unikko印花连衣裙

的纺织印 花公司；后来，Ratia的妻 子 Armi邀请 当地 的年 轻艺 术 家与公 司合作，而非依 靠某一 个 设 计师工 作 室，Marimekko这 才逐渐变成了 它今 天的 样 子。因此，艺 术 始 终 是 Marimekko印 花设 计的 核心，与艺 术 家 之间的密 切 联 系也是 Marimekko 的一 个重要 特 征。其他较年 轻 的芬 兰品牌 纷 纷效仿，例 如来自赫尔辛 基 的女 装品牌 Samuji每 个季度 都 会与 一 位不同的 艺 术 家合作。在 今 年的合 作款 丝巾上，印着 纽 约画家 和雕 塑 家 Natasha Magariel创作的图案。 Marimekko发 展 历 程的另一 个重要方面是该品牌对 待女 性时 装的态度。1953年，知名设 计师 Vuokko Eskolin- Nurmesniemi加盟 Marimekko团队，并 推出了在 当时 颇 显 激 进 的 宽 松女 装 和中性衬 衫。这 些 设 计不 仅没有遵 循传 统 女 装 通常 采用的修身 结 构，还为日常生活带来 了自由与舒 适。本质而 言，EskolinNurmesniemi之于芬兰女 性 堪比 Coco Chanel之于法国女 性：她 重 新 定义了淑 女 着 装。没有了紧紧束起 的 腰 身 和呈 A字的造 型，Marimekko 选 择用印 花 来 表现自家风 格、赞 美女 性 魅力。 芬兰品牌 R/ H Studio由女 性 为

照片: JANITA AUTIO

32: PRINTS WITH POWER 印花的力量

61

女 性创立，亦 将 赋 予女 性权 利作为自 己的一大核心原则。R/ H Studio融 合了北 欧 式的 极简主义与充 满魅力 的印 花，以 此诠 释 它的芬兰特 征；在 剪 裁、配色 与印 花等方面的实 验 则让 该品牌 的创作别具一格。纵 观 R/ H Studio的过往 作品，有大 量 设 计 都 赞 颂了女 性 的创新思想与自由，以 及两 者之间的紧密联 系。 在 R/ H Studio的作品中，大自 然 的美景屡见不鲜；森 林、鸟儿、大 海 和土 地 都是该品牌 的灵感源泉。 自然 世界 在芬兰文化中扮演 着重要 的角色，在设 计 领域也不例外。就 室内设 计而 言，材料的选 择 最能体 现 这一点：木头永 远优于金 属或 塑 料，因为 它可以循环 利用、符 合可 持 续 发 展 的要求，而且极具美感。 至于时装 和纺织品设 计，这一点 就 体 现 在色 彩 和印 花的使用上。专业 丝巾品牌 Marja Kurki就 是 一 个典 范；The Sky Above Us（我们头上 的 天 空）2018/ 19年 秋冬 季系列用到了 无数的色 彩，反 映了天 气与自然 的诸 多方面与各种 变化。 最 近，Marja Kurki和芬兰大自 然 保 护 协 会合作 推出了一 个名为 Our Forest（我们 的森 林）的系列，还将 捐赠 该系列的部 分 收 益，用于 森 林 保 护。这个系列的灵感 取自于在芬兰 森 林中发 现 的 花卉 与动物，例 如 布 袋 兰（ Calypso）、林奈花 和芬兰国 蝶 — —霍 莉 蓝蝴 蝶。与大自然 的紧密 联 系对芬兰而 言意义 重 大，这不 仅是 因为 该国广阔的森 林 和未 经 开 采的 山河土 地，也 与当地 极端 的季节 变 更 息息 相关：这 里的冬 季 漫长而阴暗， 夏季 转瞬即逝 且 昼 长夜 短，芬兰人也 因此而 更多地 关注他们周围的世界。 Marimekko的印 花 通常是 带 有 政 治意 味 的。Armi Ratia曾谈 到 Marimekko从 未发布 花卉印 花；1964年，作为回应，设 计师 Maija Isola创作了 Unikko。这是

globalblue.cn | globalblue.com

一 款 大 胆而生动的罂 粟印 花，设 计 师用它来反 抗 人们 将花 朵、花卉 与 柔 和或 “少 女”的女 性概 念 联 系在一 起。图案醒目而经典的 Unikko印 花 成 为了Marimekko最具代 表 性 的设 计。Annika Rimala于 1968年创作的 Tasaraita印 花也 蕴 藏 着政 治 讯 息， 同样 宽度的条 纹代 表了世界 各地 对 平 等权 利的需要。为庆祝 其诞 生 50周 年，Tasaraita印 花于 2018年 被 重 新 推出。这 款中性图案十分 经典，任 何 人都 可以穿 着。 正如 Samuji、Marja Kurki、R/ H Studio和其他许 多芬兰 品牌一样，Marimekko的印 花也被 用来挑 战时尚以外的因素。无论 这 些 设 计 是在讨 论 政 治风云 和季节气候， 歌颂 芬兰的大 好风 光 还是在时尚界 探索 女 性 美的另类 概 念，芬兰的印 花 理 念似乎就 是 越 大 越 好。芬兰设 计师 的印 花以北 欧时尚为基 础，极具冲 击 力，且让 人充 满力量。离开赫尔辛 基 时，您 或许 会带 走 一 张 别出心裁的桌 布或一 箱 充 满生机 的新服 饰，同时带 回家的还有自信 — — 我们 认为那才是 最 好的纪 念品。

56: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 畅购全球，尊享退税 当您 在 全 球 顶 级 购 物 区中的 30多 万家 商店消 费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服 务（ Global Blue Tax Free Shopping）为 您 节省 购 物 开 销。 每 年 约 有 两千 六百多万名 旅 客 享用 环 球 蓝 联（ Global Blue）的 购 物 退 税 服 务，何 不 加 入他们 的 行列？您 只 需 在 购 物 时 留意 环 球 蓝 联（ Global Blue）的 蓝 星 标 志，或 直 接 问 询

62 商家是 否 提 供 环 球 蓝 联（ Global Blue）退 税 服 务，然 后 遵 循以下简 单 的 退 税 流 程即 可：

环 球 蓝 联 的手 续 费。如果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表 为 单位收取 现 金 退 税手 续 费。

1. 购 物 消 费 在 您 购 物 付 款 时，请 向商家索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格（ G l o b a l B l u e Ta x F r e e F o r m ），并 保 存 好 购 物 票 据。 2. 申领退税 在 您 返 程 离 境 前，请 前 往 环 球 蓝 联 退 税 点 或 海 关，请 工 作人 员 核 验 您 的 退 税 表 格，然 后 再 到 环 球 蓝 联 退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式： taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 40欧 元 即 可申请 退 税，能 够 节省高达 18. 7%的商品购买 价。请 注 意：您 收 到的退 税 款 是 增 值 税减去

Scan the QR code to subscribe to Global Blue’s official WeChat services.

Receive the latest shopping and tax refund information. Track and manage your refund, and get online customer service and other tax refund services. 扫描二维码，订阅环球蓝联官方微 信。接收最新的购物和退税信息。追 踪和管理您的退税，获取在线客服及 其他退税服务。

日本 語 32: PRINTS WITH POWER プリントのパワー フィンランド人はプリントやパタ ーン、色使いがお手の物でよく使 う。流行ファッションの世界に止 まらないにフィンランドプリント の威力を、レベッカ・リース・エヴ ァンズが探った。 フィンランド人にとってプリントはストー リーを語るもの。彼らは昔から独特のパ ターンを使ってきた。そのデザインスタイ ルには、北欧の一番東側という位置が明 らかに影響している。スカンジナビア諸 国に近いことも背景にある。スカンジナ

globalblue.cn | globalblue.com

ビアの機能性が、家具や服のデザインの 基礎をなす重要な要素になっているの だ。ただ、バルト海をはさんでいるため、 自国の自然環境や歴史に根ざす独自性 も持っている。 スウェーデン人はマキシマリスト的 なシルエットとミニマリスト的な色使い が得意で、ノルウェーのブランドは寒さ 対策に余念がない。フィンランドのデザ イナーは、人目を引くグラフィックスや色 彩を好む自国の傾向に隣国のミニマリズ ムと実用性を融合させる。数シーズン過 ぎれば廃れるような流行を目指さないフ ィンランドのデザインは、相変わらずタイ

63

ムレスだ。 そんな国の豊かなデザイン史の最先 端を行くのがマリメッコだ。1949年にヴィ ルヨ・ラティアがテキスタイルプリント会 社プリンテックスとして創業したマリメッ コが現在のようなブランドに変貌し始め たのは、ラティアの妻アルミがデザイナー のアトリエでなく地元の若手アーティスト に共同制作を依頼したことがきっかけ だ。以来、 マリメッコのプリント制作の中 核には常にアートがあり、アーティストた ちとの親密な関係がブランドアイデンテ ィティの重要な部分を成している。他の 比較的新しいフィンランドブランドも同 社を見習っている。例えばヘルシンキに 本拠を置くウィメンズウェアブランドのサ ムイは、シーズン毎に違うアーティストと コラボレーションしている。今年のコラボ 作品は、ニューヨークの画家兼彫刻家ナ ターシャ・マガリエルのプリントをフィー チャーしたスカーフだ。 マリメッコの歴史でもう一つ重要な のは、ウイメンズファッションに対する姿 勢だ。1953年に有名デザイナーのヴオッ コ・エスコリン・ヌルメスニエミがマリメッ コのチームに加わり、当時としては急進 的だったゆったりフィットのドレスやユニ セックスシャツを導入した。こうした新し いデザインは、当時婦人服の常だった昔 ながらのぴったりした構造を打ち破った だけでなく、日々の暮らしに自由さと快 適性をもたらした。つまり、エスコリン・ヌ ルメスニエミはココ・シャネルがフランス 女性にしたことをフィンランドの女性にし たわけで、 「女らしい装い」を改めて定義 しなおしたといえる。スタイルを表現し女 らしさをたたえるのに、キュッとしまった ウエストラインやAラインの形でなくプリ ントを使ったのだ。 女性のエンパワーメントをコアコンセ プトとしているのが、女性による女性の ためのフィンランドブランド、R/Hスタジ オだ。ここでは、北欧のミニマリズムとイ ンパクトのあるプリントと融合させること

でフィンランドらしさを出している。実験 的なカットや色使い、プリントが作品の 特徴だ。アーカイブを見れば、女性の創 造力、自由、一体感を打ち出したデザイ ンがふんだんにある。 R/Hスタジオのデザインは自然の光 景を描いたものが多く、森や鳥、海、地 球が常にインスピレーションの源になっ ている。自然界はフィンランド文化の中 で大きな役割を果たしており、デザイン にもそれが反映されているのだ。インテ リアデザインならば素材使いに顕著に見 られ、金属やプラスティックより木材が好 まれるのが通常。リサイクル可能でサス テナビリティと美しさを兼ね備えること が理由だ。ファッションやテキスタイルの デザインなら、色使いやプリントに自然 志向が表れている。シルクスカーフの第 一人者マルヤ･クルキがその好例 だ。2018/19年秋冬の「ザ・スカイ・アバ ブ・アス」コレクションでは実に多様な色 彩を使い、天候や自然の様々な様相や 変化を映している。 マルヤ･クルキは最近、フィンランド 自然保全協会とのコラボレーションで「 アワ・フォーレスト」シリーズを制作し、 売り上げの一部を森林保全に寄付した。 クルキはこのコレクションをデザインする にあたって、カリプソ蘭、リンネソウ、ル リシジミ（フィンランドの国蝶）といった フィンランドの森に見られる動植物をヒ ントにした。この国で自然界とのつなが りが大事にされるのは、豊かな森や未開 拓地が広がる国土だけでなく、激しいシ ーズン差も背景にある。長くて暗い冬と 短く日の沈まない夏を過ごす国民は、自 分を取り巻く環境を逐一意識しながら暮 らしているのだ。 マリメッコではプリントが政治的メッ セージの表現手段となることが多 い。1964年にアルミ・ラティアが「マリメ ッコは花柄をやらない」とコメントしたこ とを受けて、デザイナーのマイヤ・イソラ は「ウニッコ」を作った。大胆でグラフィ

64

ックなポピーのプリントは、花や花模様 をソフトで「女の子っぽい」女性のイメー ジと結びつけることへの反発の表現だっ た。インパクトがあってタイムレスなウニ ッコは、 マリメッコを代表するデザインに なった。1968年にアンニカ・リマラがデ ザインした「タサライタ」プリントにも、 政治的なメッセージが込められていた。 同幅のストライプは世界中で平等の権利 を実現する必要性を象徴したものだ。タ サライタは発売から50年にあたる2018年 に改めて発売された。このプリントはジ ェンダーニュートラルでタイムレスなた め、誰でも着られる。 マリメッコでも、サムイ、 マルヤ･クル キ、R/Hスタジオなど他の多くのフィンラ ンドブランドでも、プリントがファッショ ン外の世界の事柄に対する抗議に使わ

フィンランドのデザイナ ーが 繰り出すプリント は 力が 湧いてくる れる。政治情勢の変化、季節の変化、フ ィンランドの国土に対する賛美、ファッシ ョンにおける女らしさの新コンセプトとテ ーマは様々だが、この国のプリント魂は より広範に、よりたくましくなっているよ うだ。フィンランドのデザイナーが繰り出 すプリントは、北欧のスマートさを基本 にしながらインパクトがあり、力が湧いて くる。ヘルシンキに来て素敵なテーブル クロスを買ったり鮮やかな服を新調した りする人が、品物だけでなく自信を持っ て帰る。それが何よりの土産だと思う。

56: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 海 外で のお買い 物 が免 税に グローバル・ブルーの免税ショッピング 制度をご利用いただきますと、世界各地 の有名ショッピング街にある30万軒を超 える加盟店でのお買い物がお得になり ます。 年間2600万人が楽しまれているグロー バル・ブルーの免税ショッピングを、貴 方もぜひご利用ください。手続きは簡 単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ます。星が見当たらなければ、店員に「 グローバル・ブルー？」とお尋ねくださ い。あとは、次のステップを踏むだけで す。 1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ ブルーの免税書類（タックスフリー・フォ ーム）を受け取ってください。レシートを 保管するのも忘れずに。

globalblue.cn | globalblue.com

2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地のグローバ ル・ブルーの還付事務所または税関でレ シートに承認印を押してもらってから、 グローバル・ブルーの還付事務所で払い 戻しを受けます。 お問い合わせ先： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 €40以上のお買い物をすれば、購入価 格の最高18.7％の払い戻しが受けられ ます。最終的な払い戻し額は、付加価値 税（VAT）合計から事務手数料を差し 引いた金額となりますので、その旨ご了 承ください。一部の空港では、現金によ る即時払い戻しを希望されますと、タッ クスフリー・フォーム一枚ごとに一定の現 金取り扱い手数料が課されます。

TIMELESS STYLE - MODERN TWIST

ECCO CHELSEA BOOTS IN STORES AND ONLINE NOW ECCO SHOP KAMPPI Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki

ECCO SHOP JUMBO Vantaanportinkatu 3, 01510 Vantaa

ECCO SHOP ISO OMENA Piispansilta 11, 02230 Espoo

ECCO Outlet Tammisto Nilsaksenpolku 2, 01510 Vantaa

ecco.com

SOUVENIR СУВЕНИР

FROM FINLAND WITH LOVE

ИЗ ФИНЛЯНДИИ С ЛЮБОВЬЮ

Helsinki-based company Kauniste combines the work of young Finnish illustrators with everyday, functional items. To celebrate its 10th anniversary, Kauniste looked to Finnish illustrator Marika Maijala to design an exclusive print that encapsulates Helsinki.

Displaying some of the city’s most famous landmarks alongside elements of the natural landscape, the print is available on fabric, tea towels, aprons, tote bags, trays, iPhone cases, wash bags and cushion covers – offering a multitude of ways to take Helsinki home with you. lt

Компания Kauniste решила использовать работы молодых финских иллюстраторов в дизайне повседневных вещей. Чтобы отпраздновать свой десятилетний юбилей, Kauniste пригласила финского иллюстратора Марику Майялу создать эксклюзивный принт, отражающий дух Хельсинки.

Kauniste Helsinki cushion cover, €26, Kauniste, Fredrikinkatu 24, 00120 Helsinki, +358 (0)50 373 0111, kauniste.com FOR MAP GO TO PAGE 49

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 56 Сэкономьте до 18.7%, совершая покупки с Tax Free, страница 58

Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki Tel: 09-626182 | www.kankurintupa.ďŹ Mon-Fri 10-19, Sat-Sun 10-18

Finspiration by Kankurin Tupa at Helsinki International Airport Terminal 2: Gates 27 and 34

Helsinki Fabianinkatu 12 +358 9 624 642