HELSINKI AREA | 赫尔辛基地区
РЕГИОН ХЕЛЬСИНКИ | ヘルシンキと周辺部
HELSINKI AREA |
赫 尔 辛 基 地 区 City Edition Autumn/Winter 2019/20 2019/20
城 市 版
秋 冬
DISCOVER THE HELSINKI AREA explore our unique view of the city’s unmissable sights and stores
发掘赫尔辛基之美 跟随我们的独特视角 了解这个城市不可错过的风景和商店
Discover an icon LIKE THESE ARTWORKS BY IITTALA AT OUR FLAGSHIP STORE IN CENTRAL HELSINKI, AN ICON ITSELF.
STOCKMANN HELSINKI CITY CENTRE, ALEKSANTERINKATU 52, FINLAND
%
off your purchase
Purchases until 31st January 2020
Show your passport at our Service Point and receive your voucher to get discount on regular priced purchases. Visit tourist.stockmann.com for more info. You can shop tax free at Stockmann.
TAPIOLA, ESPOO ITIS, HELSINKI JUMBO, VANTAA TAMPERE TURKU
8
EDITOR’S LETTER Essential Info For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth.
重要信息
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 18.7% when shopping in Finland. This year we proudly celebrate a decade of publishing guides to the most prestigious destinations across the globe. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top brands you’ll find in Helsinki. Discover the best shopping destinations in the city with Global Blue.
欲知最新时尚购物资 讯，请扫描本页二维 码，直接访问我们的网 站globalblue.com，找 到您所需的所有信息， 获得最佳旅游购物体 验。
欢迎来到赫尔辛基地区
SHOP TAX FREE
SHOP杂志是购物退税市场领军企业环球蓝联 (Global Blue）集团的出版物。环球蓝联购物退税服 务帮您在芬兰购物时节省开销高达18.7％。我们为全
购物退税应用程序是 您旅途中的终极伙伴， 请尽快下载——计算 购物退税所省金额从 未如此简单。
球最负声望的购物目的地出版指南，于今已有十年，并 为此自豪不已。我们具有国际视野的专家团队将为您 介绍在赫尔辛基可以买到的顶尖品牌。环球蓝联手册 能帮您尽情体验该国最佳购物目的地。
SALLY McILHONE
ILLUSTRATION: PETRA ERIKSSON
Welcome to the Helsinki area
For the ultimate travel companion, be sure to download the SHOP TAX FREE app – calculating how much you can save by shopping tax free has never been easier.
TIME INSTRUMENTS FOR URBAN EXPLORERS New BR 05 collection
bellross.com
Aleksanterinkatu 50, Helsinki +358 (0) 9 66 55 33 asemankello@asemankello.fi Kluuvikatu 4, Helsinki +358 (0) 9 66 00 33 asemankello@asemankello.fi
10
CONTRIBUTORS
GINGER ROSE CLARK Ginger Rose Clark, SHOP’s senior news editor, holds an MA in fashion journalism from the London College of Fashion.
资深新闻编辑，持有伦敦时装学院的 时尚新闻硕士学位。
LUCINDA TURNER Lucinda Turner, SHOP’s senior fashion editor, studied linguistics at Queen Mary University of London before pursuing a career in publishing. Lucinda Turner是SHOP杂志的资 深时尚编辑，在进入出版业之前，她 曾在伦敦玛丽王后大学学习语言学。
DAQ STUDIO DAQ Studio brings its unique style to this season’s cover of SHOP Helsinki. The illustration depicts a woman wearing jewellery that resembles the city’s famous cathedral and battlements of the Suomenlinna fort. DAQ Studio’s other clients include Telefónica and Stylist. Discover SHOP Helsinki Area and our other editions at issuu.com/globalblue. 本季SHOP赫尔辛基指南的封面 采用了DAQ Studio独特的风格。 这幅画表现了一位女士，她身上的 珠宝令人想到这个城市著名的大 教堂和发生在芬兰堡的战 役。DAQ Studio的其它客户还包 括 Telefónica和Stylist等。 浏览SHOP赫尔辛基地区和其它 版本杂志，请至 issuu.com/globalblue。
ILLUSTRATION: DAQ STUDIO
Ginger Rose Clark是SHOP杂志的
SHOP FLOOR E D I TO R I A L
主创团队
Editor Sally McIlhone
Cover illustrator DAQ Studio Contributor Farrah Moore Production editor Katie Muxworthy Senior fashion editor Lucinda Turner Senior news editor Ginger Rose Clark Features editor Rebecca Rhys-Evans Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Myers, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Digital editor Kirsty Welsh Deputy digital editor Emily Scrivener Digital production editor Marina Nelson Chinese editor Yuan Fang Chinese online editor Yangzi Liang Assistant Chinese online editor Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi Russian editor Gary Ramazanov Japanese editor Kyoko Nishimoto
PUBLISHING Publisher James Morris
Art director Fabio Gervasoni Senior designers Aaron Carline, Peter Darkin, Kiranjeet Kaur Midweight designer Nicole Williams Junior designers Tatjiana Antoniou, Thanuja Tharmaseelan Creative services manager Steve Brown Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge
G LO B A L B L U E F I N L A N D Managing director Casimir Ehrnrooth Sales manager Tommi Larmas Marketing sales manager Viktoria Tirri Key account managers Anne Paumo, Mikko Peltola Global Blue Finland Oy, Mikonkatu 8, 00100 Helsinki, Finland
Associate digital product manager Aarti Patel Digital analyst Yunrong Kang Midlevel web developer Kurtis Justin Digital production assistant Linda Hau Marketing intern Anthony Sertelon Print Dane Consultancy Founding editor Emma Cheevers
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2019 Global Blue
KENDALL JENNER
BOUTIQUE LONGCHAMP POHJOISESPLANADI 27, HELSINKI STOCKMANN ALEKSANTERINKATU 52, HELSINKI
CONTENTS 内容 提要
CHECK OUT 18
新品推荐 18
SHOP selects a standout piece from Helsinki this season
SHOP为您推荐本季赫尔辛基 最出挑的一款单品
PRODUCTS 20
热门尚品 20
Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
本季主打造型：服装、鞋履、珠 宝和配饰样样齐全
SHOP WINDOW 24
橱窗购物 24
Don’t miss the elegant Fere multibrand store on the prestigious Pohjoisesplanadi shopping street
别错过优雅的多品牌店Fere， 就在著名的Pohjoisesplanadi 购物街上
24
NEWS 26 Seasonal updates on shops, services and new products
时尚快讯 26
本季最新商店、服务和产品一览
Above: Fere’s sophisticated boutique offers a superb selection of leading brands, including Miu Miu, Prada and Kiton
B U Y I N G J O U T S E N M E A N S Y O U G E T A D O W N P R O D U C T T H AT W I L L KEEP YOU HAPPY YEAR AFTER YEAR
JOUTSEN
–
I T ’ S S I M P L E A S T H AT.
SHOPS
HELSINKI Brand Store Mikonkatu 2, Museokatu 8 ESPOO Shopping Centre Iso Omena RIIHIMÄKI TAMPERE TALLINN Estonia SAINT PETERSBURG Russia ONLINE STORE joutsen.com
CONTENTS 内容 提要
FEATURE TOP OF THE CLASS 30
专题故事 卓尔不群 30
Finland’s Aalto University, one of the world’s leading fashion schools, is a hotbed of awardwinning alumni – and its annual Näytös show is making global waves, as Sally McIlhone reports
作为世界顶尖时尚院校之一，芬 兰阿尔托大学孕育了许多屡获 殊荣的杰出人才，该校举办的 Näytös年度时装秀也在世界舞 台上引领风潮，Sally McIlhone 为您报道
HELSINKI GUIDE 39
赫尔辛基指南 39
Maps and guides to the key shopping areas of Helsinki
赫尔辛基主要购物区域的地图 和指南
HOW TO SHOP TAX FREE 54
如何购物退税 54
简单几步帮您边购物边省钱
TRANSLATIONS 58 Русский Перевод 60 日本 語 翻 訳
译文 58 Русский Перевод 60 日本 語 翻 訳
SOUVENIR 66
旅游纪念品 66
The essential item to bring home
值得买回家的精彩小物
Above (both): Ines Kalliala fashion show at Näytös 2019
PHOTOS: GUILLAUME ROUJAS
The simple steps to saving money on your shopping
CH EC K O U T 新品推荐
Conscious Cashmere 环保羊绒
Founded in Helsinki in 2006, knitwear brand Arela puts sustainability at the top of its agenda. By using the highest quality materials from responsible sources, each of its timeless designs is made to last. The brand’s new For Good campaign educates customers about proper knitwear care techniques to help ensure the longevity of its pieces and showcase the importance of conscious consumption in fashion. As part of the initiative, the brand has also introduced a recycling scheme, allowing customers to return worn-out pieces and receive 20% off any new purchase. The pictured jumper is made from ultra-soft cashmere and is sure to become a wardrobe staple for years to come. lt Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54
创立于2006年的赫尔辛基针织衫品牌 Arela格外注重可持续性。该品牌严选来 自可靠产地的最优质材料，打造经典卓越 的设计品，每一件服装都经久耐穿。该品 牌最新推出的《For Good》广告片向顾 客宣传了正确的针织衫保养技巧，帮助顾 客延长服装寿命，并展现了理性消费在时 尚界的重要意义。作为环保倡议的一部 分，该品牌还推出了一项回收利用计划， 顾客可以用穿旧的衣物换取20%的购新折 扣。图中的套头毛衣选用超软羊绒织造， 必将成为未来多年的衣橱重要单品。
Arela jumper, €840, Arela, Garden, Kämp Galleria, Pohjoisesplanadi 33, 00100 Helsinki, +358 (0)10 239 8689, arelastudio.com FOR MAP GO TO PAGE 42
20 | P R O D U C T S | 热门尚品
CHECKMATE 绝妙搭配 Pair statement trousers with tonal extras and plenty of luxury accessories for the perfect all-day look
用明快 色调和大 量奢华配饰来烘 托 个 性长裤，塑 造 全 天完美形 象
ROLEX WATCH, PRICE ON REQUEST, OSK LINDROOS, ALEKSANTERINKATU 46, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 624188, ROLEX.COM
H&M BLOUSE, €39.99, H&M, ALEKSANTERINKATU 48, 00100 HELSINKI, +358 (0)20 332134, HM.COM
LINDEX TROUSERS, €39.99, LINDEX, ALEKSANTERINKATU 17, 00100 HELSINKI, +358 (0)2 0142 2491, LINDEX.COM Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54
MULBERRY PURSE, €395, MULBERRY, FABIANINKATU 12, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 624642, MULBERRY.COM
PHOTOS: (WATCH) ROLEX; (TROUSERS) HIGHMIND
BOX JEWELLERY EARRINGS, €525, TRE, MIKONKATU 6, 00100 HELSINKI, +358 (0)29 170 0430, BOX-JEWELRY.COM
S H O P | 21
PANDORA NECKLACE, €179, STOCKMANN, ALEKSANTERINKATU 52, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 1211, PANDORA.NET
WEEKEND MAX MARA COAT, €589, WEEKEND MAX MARA, FABIANINKATU 14, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 174625, WEEKENDMAXMARA.COM
MARJA KURKI SCARF, €89, MARJA KURKI, KASARMIKATU 27, 00130 HELSINKI, +358 (0)40 553 1156, MARJAKURKI.COM
LOUIS VUITTON BAG, €3,400, LOUIS VUITTON, POHJOISESPLANADI 35, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 6811 6615, LOUISVUITTON.COM
VAGABOND BOOTS, €120, VAGABOND, FORUM SHOPPING CENTRE, MANNERHEIMINTIE 20, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 7268 1474, VAGABOND.COM
22 | P R O D U C T S
RICH RUSSET 浓郁红棕 Shades of orange and brown are the perfect combination for autumn/winter 2019/20
橙 色和棕色是 2019/ 20秋冬最棒的色调组合
NOMOS GLASHÜTTE WATCH, FROM €1,960, ASEMAN KELLO, KÄMP GALLERIA, KLUUVIKATU 4, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 660033, NOMOS-GLASHUETTE.COM COS JUMPER, €49, COS, KÄMP GALLERIA, POHJOISESPLANADI 31, 00100 HELSINKI, +358 (0)20 332157, COSSTORES.COM
GANT JEANS, €119.90, GANT, KAMPPI SHOPPING CENTRE, URHO KEKKOSEN KATU 1, 00100 HELSINKI, +358 (0)20 754 5046, GANT.COM
MARC O’POLO BOOTS, €199.95, MARC O’POLO, KAMPPI SHOPPING CENTRE, URHO KEKKOSEN KATU 1, 00100 HELSINKI, +358 (0)9 3296 1440, MARC-O-POLO.COM Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54
PHOTOS: (BELT) LOUIS NICHOLAS; (JEANS) ANDREW SUTTON
APC BELT, €155, BEAM, EROTTAJANKATU 15-17, 00130 HELSINKI, +358 (0)9 278 5566, APC.FR
UNIQUE LOOKS
URBAN ESSENTIALS
KÄMP GALLERIA
KÄMP GALLERIA IS HOME TO THE FINEST SELECTION OF NORDIC DESIGN AND FINNISH FASHION. ENJOY THE UNIQUE SETTING, CAREFULLY SELECTED BRANDS AND CASUAL DINING – WELCOME TO THE MOST STYLISH SHOPPING CENTER IN FINLAND!
2ND FLO OR CENTER FOR FINNISH FASHION
kampgalleria.com Pohjoisesplanadi 33
24 | N E W S
SHOP WINDOW 橱窗购物
SEVEN DECADES OF SUCCESS
七十年辉煌
2019 marks the 70th anniversary of multibrand boutique Fere’s first store opening, in the port town of Rauma. The label relocated to Helsinki in 1993 and moved to its current location on sophisticated Pohjoisesplanadi in summer 2018. The elegant space offers a superb selection of clothing, bags, footwear and accessories for both men and women. Indeed, Fere carries collections from some of the world’s most prestigious brands, including Prada, Kiton, Pal Zileri and Turnbull & Asser, making the boutique well worth a visit. grc
2019年 标 志 着多品牌 精品店 Fere首 家门店 在 港 城 劳马开业 70周年。该 品牌于 1993年迁 至 赫尔辛 基，2018 年夏 又 搬 到了目前所在 的北 花园 街 ( Pohjoisesplanadi)。这 家优 雅 的商店 提 供一系列品质卓 绝 的男女 士服 装、手 袋、鞋 履 和 饰品。Fere 从 Prada、Kiton、Pal Zileri和 Turnbull & Asser等 全 球 最 知名品 牌 精 选优品，绝 对值得一 逛 。
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54
Fere, Pohjoisesplanadi 33, 00100 Helsinki, +358 (0)9 612 1578, fere.fi FOR MAP GO TO PAGE 42
26 | N E W S
BERRY GOOD
果然好用
In August, Finnish skincare brand Lumene introduced the Nordic-C Arctic Berry Cocktail facial oil (30ml for €29.90) which draws on the vitaminrich properties of the Arctic cloudberry, Nordic cranberry and lingonberry. Containing vitamins C, B3, B5 and E, the formula helps to replenish and nurture dry skin. grc 芬兰护肤 品牌 Lumene新品北 欧 C北 极 浆 果鸡 尾 酒 面油（ 30ml, €29. 90） 富含从北 极云莓 、北 欧 蔓 越 莓 和 越 橘 萃 取 的维 生 素 C、B3、B5和 E，滋 润 干 燥 肌 肤。
Sokos, Mannerheimintie 9, 00100 Helsinki, +358 (0)10 766 5100, lumene.com FOR MAP GO TO PAGE 47
ONE TO
WATCH ROHJE Rohje was founded by four Finnish friends. The name is inspired by the Finnish word rohjeta, which means to dare or be brave, and the timepieces are inspired by the brand’s Nordic heritage and travel. Watches feature straps made of Finnish reindeer leather and a 24-hour sub dial that evokes the polar night and day phenomenon, as well as a dual time function for travellers. grc Rohje由四位芬兰人共同创立 , 品牌 名源自芬兰语 rohjeta，意 为 勇敢；设 计灵 感 源自北 欧传 统与 旅行见闻。腕 表配 备有驯鹿 皮 表 带、24时子 表 盘以 及 双 时显 示。 Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, rohje.com FOR MAP GO TO PAGE 44
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54
S H O P | 27
GO GREEN
SUSTAINABLE STYLE
As part of its commitment to reduce its carbon footprint, Tumi has launched its new Recycled capsule collection. Recycled nylon, derived from post-consumer plastic bottles, has been used to give a selection of Tumi’s hero products a sustainable makeover, including backpacks, pouches and a sling style. grc
Kappahl has launched a new ecofriendly womenswear collection for autumn/winter 2019/20. The Nordic Nature collection uses only surplus or sustainable fabrics across coats, jackets, blouses, knits and more, with prices starting from €39.99. as
绿色行动
为践 行减 少碳 足 迹 的承 诺，Tumi推 出了全 新 的 Recycled Capsule回收再利用系 列。由废 弃 塑 料 瓶 衍生而来的再 生 尼龙 给 一系列 Tumi明星 产品 来了一次可持 续 风范 大 换 装，包 括 多 款 背包、手拿包 和 单肩包。
Tumi, Pohjoisesplanadi 37, 00100 Helsinki, +358 (0)10 470 6630, tumi.com FOR MAP GO TO PAGE 42
globalblue.com
可持续风格
2019/ 20年 秋冬 季 Kappahl推 出了全 新 的生 态 友 好 Nordic Nature女 装系 列，严 选 剩 余 材 料或可持 续面 料制作 而成，大 衣、夹克、衬 衫 、针 织衫 等一 应俱 全，售 价低 至 39. 99欧 元。
Kappahl, Forum Shopping Centre, Mannerheimintie 20, 00100 Helsinki, +358 (0)44 433 5264, kappahl.com FOR MAP GO TO PAGE 47
28 | N E W S
全新开始
November saw the opening of the new Helsinki Outlet, located a short drive from the airport and 25 minutes from the city centre. The outlet is home to over 40 brands, including Marimekko, Balmuir, Hugo Boss, Tommy Hilfiger, Samsonite and more, available at 30-70% off recommended retail prices. Once you’ve shopped to your heart’s content, why not relax and recharge at one of the venue’s cafés or restaurants? grc 11月，全 新 的 赫尔辛 基 奥 特 莱 斯 开业，离机 场不远，距 市 中心 仅 25分 钟车 程。这 里有 Marimekko、Balmuir、Hugo Boss、Tommy Hilfiger 和 Samsonite 等 40多 家品牌，售 价 为建 议零售 价 的 30 - 70%。购 物 之 后，可 在 咖 啡 馆 或餐 厅 放 松身心、补充 能 量。
Helsinki Outlet, Tatti 17, 00760 Helsinki, helsinkioutlet.fi FOR MAP GO TO PAGE 46
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54
IN BRIEF 简讯 Mall of Tripla is a new must-visit shopping centre in the Pasila neighbourhood of Helsinki, with no less than 250 stores spanning fashion, beauty, homeware and more. And its offering doesn’t stop there: Mall of Tripla also boasts a wide choice of eateries, from street food to fine dining, and even a museum. 全 新 开 张的 Mall of Tripla坐 拥 250多 家商店，涵 盖时装、美 妆、 家居 等 各 个 领 域，是 赫尔辛 基
Pasila街区 必逛 的购 物中心。纷 呈精 彩不止于此：Mall of Tripla 还 提 供 丰富 的 餐 饮 选 择，从街头 小食到 精 致 珍 馐 一应俱 全，甚至 还设有一家博 物 馆。
BAGS OF STYLE
时髦手袋
For this season’s premium Forever Yours leather bag collection, Marimekko took inspiration from its archives. Marimekko launched its renowned bags in the 1960s and now revisits models including its famous Matkuri weekender, circular Solima style and Salli saddle bag. Crafted from Italian leather, with an added touch of modernity, the updated bag designs preserve the simple signature shapes, inspired details and vivid colours that the Finnish design house is so well known for. grc
PHOTO: (LEFT) IGOR USTYNSKYY/GETTY IMAGES FOR HELSINKI OUTLET
NEW BEGINNINGS
S H O P | 29
FINISHING TOUCHES
点睛之笔
PHOTO: (RIGHT) XXXXXXX KATJA LOSONEN
Lapuan Kankurit’s story started over a century ago in west Finland. The name means weavers of Lapua and the familyrun brand has its own weaving mill. Customers can expect a wide range of styles for autumn/ winter 2019/20. Once again, the brand has teamed up with leading artisans: highlights include mohair blankets with contrast fringing from textile designer Elina Helenius, as well as throws and towels depicting woodland scenes by Finnish artist Matti Pikkujämsä. grc
Marimekko从 经典旧作中寻 找 灵 感，打造 本 季 的 Forever Yours高级 皮包系列。上世 纪 60 年 代，Marimekko推 出了许 多名 噪 一 时 的手 袋，而如 今 该品牌 对 Matkuri周末包、Solima圆包 和 Salli马鞍 包等 著名包 款 进 行了新 的 探 索。改良包 款 选 用意 大 利皮 革打造，增添了一 抹 现代 感，同时 保留了标 志性 的简约外形 、富含灵 感 的细 节以 及 这 家芬兰 设 计品牌 赖以成 名的 鲜 艳色 彩。 Marimekko, Aleksanterinkatu 50, 00100 Helsinki, +358 (0)44 719 4834, marimekko.com FOR MAP GO TO PAGE 44
globalblue.com
Lapuan Kankurit 始 创于 100多 年 前 的芬兰西 部。这个家 族 经 营 的品 牌 拥有自己的编 织 工 坊，品牌 名意 为 Lapua的织 工。2019/ 20年 秋冬， 品牌 推出非常丰富 的款 式，并 再 次 与顶尖 工 匠携 手：包括与织物 设 计 师 Elina Helenius合作 的流 苏 马 海 毛 毯，以 及与芬兰艺 术 家 Matti Pikkujämsä合作 的森 林风 景 盖 毯 与毛巾。 Artek, Keskuskatu 1B, 00100 Helsinki, +358 (0)10 617 3480, lapuankankurit.fi FOR MAP GO TO PAGE 42
PHOTO: GUILLAUME ROUJAS
TOP OF THE
CLASS Finland’s Aalto University, one of the world’s leading fashion schools, is a hotbed of award-winning alumni – and its annual Näytös show is making global waves, as Sally McIlhone reports
作为世界顶尖时尚院校之一，芬兰阿尔托大学孕育 了许多屡获殊荣的杰出人才，该校举办的Näytös年 度时装秀也在世界舞台上引领风潮，Sally McIlhone 为您报道
S
everal high-profile fashion schools have become synonymous with producing the next big thing. Parsons School of Design in New York and Central Saint Martins in London are two you’ve probably heard of, but Helsinki’s Aalto University? Perhaps not. Ranked as one of Business of Fashion’s top fashion schools for 2019 and with its annual Näytös fashion show featured in Vogue and Hypebeast, it won’t be long before Aalto University’s name is tripping off your tongue, along with that of the latest graduate to cause a stir on the fashion scene.
Left: Ines Kalliala fashion show at Näytös 2019
不 少 备 受 瞩目的时尚院 校 都 堪 称未 来 之 星 的 温 床。您 或许 听 说 过 纽 约 的帕 森 斯 学 院 和 伦敦 的中央 圣马丁 学 院，不过 赫尔辛 基 的阿尔 托 大学 ( Aalto University）就不一定了。 该 校 被《时装商业 评论》评为 2019 年 顶 级 时尚院 校 之一，《 Vogue》和 《 Hypebeast》都 对其 Näytös年度时 装 秀 进 行了专 题 报 道，过不多久 人们 就会 津 津乐 道于 阿尔 托 大学 的名字以 及在 时尚界引起 轰动 的 该 校毕业 生。 毕业作品展 是 发 掘 新 鲜 时尚人 才 的完 美 地 点— — 毕竟，1992年 Lee Alexander McQueen正 是 用他 的 硕 士毕业作品吸引了 Isabella Blow的注 意，并由此 开启了他 的职 业 生涯，创 立了一 个在 他 逝 世 十 年后的 今 天仍
32 | F E AT U R E
Graduate shows are the perfect places to discover new fashion talent – after all, it was the 1992 MA graduation collection of a certain Lee Alexander McQueen that famously caught the eye of Isabella Blow, launching his career and a brand that is still captivating a decade after his death. Aalto University’s Näytös event has become the must-visit show for buyers, stylists and editors to familiarise themselves with the new blood in the industry, and for headhunters from big labels to poach the best interns. Tickets to the event, held in May, are like gold dust and sold out in an hour and a half in 2019, according to Hypebeast. With the university’s alumni winning some of fashion’s most glittering prizes, it’s no wonder Näytös has become hugely popular among fashion insiders. In 2017 BA graduate Maija Mero won the LVMH prize with her stunning ruffled dresses in shades of inky blue and turquoise, and this year, master’s student Milla Lintilä scooped the Galeries Lafayette Award at the Hyères International Festival of Fashion, Photography and Fashion Accessories. ‘I wanted to interpret what femininity means today,’ said Lintilä. ‘To me, the festival was a grand opportunity to showcase my work –not only to the jury but also to all who visited the showroom, the fashion show guests and the media. Hyères is a spectacular opportunity to young designers and the contacts and network I was able to get there are irreplaceable. I couldn’t be 58
60
有 着 迷 人 魅力的品牌。阿托 尔大学 的 Näytös时装 秀已 经 成 为了一 场不 容 错 过的盛 事，吸引着想了解 行业 新 鲜血 液 的买 手、造 型 师 和编 辑，以 及争相招 揽 顶尖 实习生 的大品牌 猎头。每 年五月 举办 的 Näytös时装 秀可谓 一票 难 求， 据《 Hypebeast》杂 志 报 道，2019年 的 秀 场门票只用了短 短一 个 半 小 时即销 售一 空。随 着 该 校毕业 生不 断捧 得业 界最闪耀 的奖 项，时尚达 人 对 Näytös 时装 秀 的狂 热 追 捧 也 就不足为 奇了。 2017年，阿尔 托 大学 本 科 毕业 生 Maija Mero凭借 墨 蓝色 和 绿 松石色 的 惊 艳 褶 边裙赢得了 LVMH大奖；而今 年，硕士生 Milla Lintilä在耶尔国际 时 装、摄 影 和配饰 艺 术节上斩 获了老 佛 爷 奖（ Galeries Lafayette Award)。“ 我 想要诠 释 女 性气 质 在 当今意 味 着什 么。” Lintilä说 道，“ 对 我而 言，这次 盛 事是 展 示 我作品的大 好机会 — —不 仅 是 展 示 给 评审 团，还 要展 示 给所有 来 到陈列室 的人、时装 秀 的嘉 宾以 及各界 媒 体。对年 轻 设 计师来说，耶尔是 一 个 绝佳 的 机会，我 有幸 在 这 里 结 识 的人 脉是 无与伦比 的。我 开心 极了，老 佛 爷 奖 是我 最感 兴趣 的奖 项之一，它给了我 继 续 打造自己品牌 的 机会。” 阿尔 托 大学 的毕业作品展 本身也设 有一系列奖 项。出生在 芬兰的男装设 计 师 Ines Kalliala凭借用 环 保方 式 打造、 极具个人 风 格 的系列作品赢得了 2019 年 的 Näytös奖，作品灵 感 来自她 与大 海 的 奇妙 缘分，以 及个 体 与其所在 环 境 之间的 模 糊 关系。Ines Kalliala从一 家旧货 商店找 到了几 顶前 苏 联 时期 遗 留下来的 帐 篷，做 成了一 件雨 衣 风 格 的 外 套；她 还 利用意 大 利品牌 Lanificio Subalpino的 滞 销 羊 毛，打造了数件正 装 服 饰。“ 我 想要所有 的 材 料都 看 起 来 简单直 接 、实 实 在 在而 不 花哨，但 又有 其 特点。” Kalliala对《 Vogue》杂 志 如 是说，“ 在 这 整 个 过 程中，我 试图避 免 在 时尚的 语境中过度 思 考，同时也 要 试 着代 入真实的人— — 老 迈 的 和 年 轻
MUJI Kamppi Helsinki 4th floor / Kamppi Shopping Centre Urho Kekkosenkatu 1
muji.com
happier right now, the Galeries Lafayette Award is one of the most interesting to me, and it gives me the chance to continue with building up my own brand.’ The Aalto University graduate show itself comes with its own awards. Finnish-born menswear designer Ines Kalliala won the Näytös 19 award for her responsibly made, personal collection, inspired by her connection to the sea and the blurring of the relationship between the individual and their environment. Garments included a mac-style coat, made from Soviet tents found in a surplus store, and tailored items using dead-stock wool from Lanificio Dubalpino in Italy. ‘I wanted all of the materials to be quite straightforward and honest and non-gimmicky; [materials] with character,’ Kalliala told Vogue. ‘Throughout this whole process I’ve tried not to think of it too much in a fashion-fashion context, but to try to imagine real people – old and young, and regardless of gender – and real garments. I hope that [the collection] is quite honest and real.’ Aalto University graduate Ervin Latimer, an H&M Design Award 2019 finalist, agrees with the concept of making fashion for everyone. In an interview with i-D, the designer said he believes the future of fashion will move beyond ‘the traditional idea of masculinity and femininity to a place where we simply look at the body — regardless of gender or size — and see how we can play with things like proportion and texture.’ To produce such current, Above: Maija Mero graduate collection
的，男性 和女性— —以及真实的服 装。 我 希望自己的作品 是 坦率而 真实的。” 2019年 H& M设 计 大奖 赛 决赛入围 者、阿尔 托 大学 毕业 生 Ervin Latimer 十分同意 这 种 “为所有人设 计 时装 ”的 理 念。在与《 i- D》杂 志的 访谈中，这 位设 计师表 示，他 深 信 时尚的未 来 会 冲 破 “传 统 的男女 性 别概 念，纯 粹地 关 注 身 体 — — 无 论 性 别或体 格 — — 然 后思 考如 何 在 比例 和 材质 这 些 地 方 做 文 章。” 为了打造 出这 样 前 沿而富 有内涵 的系列作品，学 生们 无 疑 要 在 阿尔 托 大学 悉心 深 造 一 番。正如高级讲 师 Tuomas Laitinen对《 Hypebeast》杂 志谈 到的：“ 我们 的观 点 更偏向于 让 学
PHOTO: GUILLAUME ROUJAS
34 | F E AT U R E
L U X B AG H E L S I N K I
W
WO &
EN
CELINE · GUCCI · BALENCIAGA GIVENCHY · FENDI · SAINT LAURENT CHLOÉ · LOEWE · BOTTEGA VENETA
POHJOISESPL ANADI 25 - 27 0 0 1 0 0 H E L S I N K I – W W W. L U X B AG . F I
36 | F E AT U R E
Above: Ervin Latimer fashion show at Näytös 2018
生深入再 深入 地 挖 掘 他们感 兴趣 的 东西。” 在 正沉 迷 于街头服 饰 的时尚 界这 种 理 念 犹 如 一股 清 流，对 于 阿尔 托 大学 的学 生而 言似乎十分受用。提 起 他 的学 生，Laitinen说：“从前他们 更喜 欢 街头服 饰 和 运 动服。现 在 都 偏 爱西 装了。他们 更容易受 到正 式 感 的 吸引。这一点很有意 思，在 我 那一 代 人，大家想的 全 都 是 打 破 正 式 感。” 毫 无 疑问，这 些 年 轻而大 胆 的 设 计师们 志 在 赢得广泛 关注 和 媒 体 报 道，进而将这 些资源 转 化为成 功的事 业。他们 在 阿尔 托 大学 接 受的 教育为 辉 煌 未 来 奠定了完 美 的基 础，难怪 该 校 的 本 科 生课 程被《时装商业 评论》 评为 全 球 最 佳 时尚 教育课 程之一。 时尚 设 计 专业 教 授 Pirjo Hirvonen 将该 校 称为“世界上 最 好 的时尚院 校 之一 ”。他 表 示：“ 我们 的 教育内容 非 常 有 趣，吸引着 世界 各地 最杰出、最 上 进 的学 生。我们 的学 生受雇于 顶尖 国际 时尚大 牌，这 永 远是 最 重要 的 认 可。”年复一 年，阿尔 托 大学 孕育出一 批 批 独 树一 帜的 前 沿 设 计师，令芬兰 稳 稳 掌 握 着时尚界 的未 来
PHOTO: GUILLAUME ROUJAS
informed collections, the students clearly feel nurtured at Aalto University. As senior lecturer Tuomas Laitinen told Hypebeast, ‘our point of view is more defined to make students dig really, really deep into things they are interested in.’ For Aalto University’s students, this currently seems to be suiting, a refreshing approach in an industry that’s currently obsessed with streetwear. ‘It was more streetwear, more sportswear-y before. Now it’s tailoring. They’re more attracted to formality,’ Laitinen says of his students. ‘It’s funny, in my generation it was all about breaking formality.’ The aim of these young, daring designers is, of course, to gain a profile and media coverage, and then turn that into a successful business. The education they receive at Aalto University provides the perfect foundation for a successful future. It’s no wonder that the university’s BA programme has been rated one of the best fashion education courses in the world by Business of Fashion. Pirjo Hirvonen, professor of fashion design, describes the institution as ‘one of the top fashion schools in the world. Our education is of interest and attracts the best and most motivated students around the world. Our students also get employed in the top international fashion houses, which is always the most important recognition.’ Given Aalto University’s regular crop of unique, cutting-edge designers, the future of fashion is safe in Finnish hands
Oy Osk.Lindroos Ab Aleksanterinkatu 46, 09-624188, www.lindroos.fi
HELSINKI AREA GUIDE 赫尔辛基指南
PHOTO: ISTOCK
Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to the Helsinki area with a look at its must-visit destinations, from a leading childrenswear brand to the beautiful Helsinki cathedral (pictured). Start with our recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For further helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com. 从 顶级 童 装品牌到宏伟美丽的赫尔辛 基大 教 堂（如图 )， 环 球蓝联 指南手册 带 您 领 略赫尔辛 基地 区最值得一 去的 地 方，让 您 旅 途 收 获满满。从我们的重 点推 荐开始，再 深 入阅读由我们 游历丰富的编 辑团队带来的专业 指南。欲 查 看更多实用信息 和详细 城 市 攻 略，敬请 访问 globalblue.com。
40 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
HELSINKI IS
AN
I
NK
U AT
V UO RIK ATU
KA
E EM
ATENEUM ART MUSEUM
YLIO PISTO NKAT U
FAB IANI NKATU
ATEN EUM INKU JA
Sokos Hotel Helsinki
MIKONK ATU
KESK USKATU
ALEK SAN TERI NKATU
AL EKSA NTE RIN KATU
Hotel Glo
KLU UVI KAT U
PAGE
44
POH JOIS ESPL ANA DI
POH JOIS ESPL ANA DI
Hotel Kämp
PAGE
42
Esplanadi Park ETEL ÄES PLA NAD I
U RIKH A RDIN KATU
LU DVIGI N KAT U
Place Of Interest
Hotel
Tourist Information
FAB IANI NKATU
DI
KAS ARM IKAT U
AR EV
KOR KEAVUO REN KAT
L BU
S H O P | 41
KIRK KOK ATU
KIRK KOK ATU
MAR I AN K AT U
SNEL LMAN INKATU
UNIO NINK ATU
HELSINKI CATHEDRAL
HAL LITU SKAT U
HA L LITUS KATU
SENAT SQUARE
A LEK SAN TERI NKATU MAR IANK AT U
SOF IA N K AT U
PRESIDENTIAL PALACE
POH JOIS ESPL ANA DI
MARKET SQUARE
ETEL ÄRA NTA
UNIO NINK ATU
Hotel Haven OLD MARKET HALL
globalblue.com | globalblue.cn
42 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
Pohjoisesplanadi & Eteläesplanadi SELECTED STORES IN KÄMP GALLERIA:
Garden Gemmi Marimekko Marita YLIOPISTONKATU Huurinainen Nilson Shoes Rimowa Sartoria Rossi Stenströms
VILLEROY & BOCH ●
LAMY ● MYCOKO ● LA MATTA ●
FINLANDIA CAVIAR ● AMBER DREAM ●
B.O.S ●
E T E L Ä R A N TA
UNION DESIGN ●
DIGNITY JEWELLERY ●
UNIONINKATU
● KARTELL
● UNION ACTIVE
MARJA ● KURKI
FABIANINKATU
● BEAM
KASARMIKATU
EROTTA JA N K ATU
AMBER PALACE ● HENRI LLOYD ● 2CCM ●
TAITOSHOP HELSKY ●
● ONAR
● AU3 DESIGN
● KAPTEENSKA UHANA ● STORE ● SCHRÖDER ● MARKET
● UNION ACTIVE KEOPS ● OPTIIKKA
AJATON ●
LIFE ● NUTRITION ASTER ● OUTDOOR
● ALKO
SUUNTO SHOP ●
● LASANIC SAUNAMARKET ●
PO H JO ISESPLANADI
ETEL ÄE SP L A N DI
Bronda
UNIONI N KATU
Hotel Kämp
FABIA NIN KATU
P.24
SAMSONITE ● RIL’S ● ANDIATA ● BALMUIR ● LUXBAG ●
Kämp Galleria
● FERE
KALEVALA JEWELRY ● AARIKKA ● LONGCHAMP ●
MIKONKATU
LOUIS VUITTON ●
LAATUKORU ● KANKURIN TUPA ● HÖGL ●
ARTEK ●
P.27 TUMI ● HALONEN ●
P.29
KESKUSK AT U
Ravintola Teatteri Teatteribaari
● NANSO ● JOUTSEN ● ALAIN MIKLI
KLUUV IK AT U
● SAND
P O H JO ISESP LA NADI
LUMI ●
ALEKSANT ER INK AT U
ALEKSANTERINKATU
● DELLA MARGA
HELSINKI CATHEDRAL
OKRA ● KAUNISTE ● MARTTIINI ●
& Other Stories Arela P.18 Aseman Kello Boss Cos Fere Gant
● OZ JEWELLERY
DESIGNMUSEO
LONGCHAMP For autumn/winter 2019/20 Longchamp has overhauled its classic equine aesthetic to offer a more contemporary feel. In a season joyously influenced by logomania, Longchamp has also revamped its logo – emblazoned across the front of its key styles, the branding gives the label a youthful feel. rre
2019/20年 秋冬 季，珑 骧 颠 覆了 其以马为主 题 的经典审 美，呈现 出更 摩登的感 觉。在 “ 标 志 热”大 行其道 的季度，珑 骧 亦 将品牌 标 志 改 头 换面，并 镶 嵌在 主 打包 款 的正面，为 该品牌 注 入了年 轻 的 气 息。 Longchamp, Pohjoisesplanadi 27, 00100 Helsinki, +358 (0)10 470 6620, longchamp.com
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Bar
Featured In This Issue
Place Of Interest
Shopping Centre/Mall
Hotel
Restaurant
Pohj.Esplanadi 2 Helsinki. Tel. 09 2600 265 EST. 1981
facebook.com/dellamargashop instagram.com/dellamargashop
44 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
GOLDFISH Regarded by many as the coolest cocktail bar in the Finnish capital, Goldfish is the place to go for late-night drinks. Offering a unique menu of cocktails based on the elements as well as classic drinks, the team behind the bar here really know their stuff when it comes to blending flavours and innovating new recipes. Goldfish has an urban feel and is frequented by a cool crowd, who come to enjoy the wide selection of champagne and wines, as well as some delicious bar snack treats. rre Goldfish被许 多人誉为芬兰首 都 最 酷 的鸡 尾 酒 吧，是
深 夜小 酌 的最 佳 去处。酒 吧背后的 运 营团队深谙 如 何 调 配口味、推 陈出新，不 仅供 应 经典 酒 款，还设有一 张 以不同元 素为 基 础 的独 特鸡 尾 酒 单。G o l d f i s h充 满了 都 市风情，经 常 得到时尚潮 人 的光 顾，他们 特意前来 享受 形 形色色 的 香 槟 和 红 酒，品尝美 味可口的小食。
Goldfish, Korkeauvuorenkatu 21, 00130 Helsinki, +358 (0)10 323 2980, goldfish.fi
Aleksanterinkatu ATENEUM
EUROKANGAS ● BEAMHILL ●
City Centre
● MIKONKULTA SUOMEN KULTAKELLO ●
GUESS ●
DRESSMANN ●
ALEKSI 13 ●
ZIO ●
ELISA ●
MASSIMO DUTTI ●
TILLANDER ●
YLIOPISTONKATU INSTRUMENTARIUM ● TILLANDER ● LINDEX ●
PEAK PERFORMANCE ● 1STORE ● NESPRESSO ●
ZARA ● ESPRIT ● HARD ROCK CAFÉ ●
KLUUVIN APTEEKKI ● HALTI ● WESTERBACK ●
ALEKSANTER INKATU
● KAPTEENSKA ANNETTE ● TILLANDER
KLU U VIKATU
ASEMAN KELLO ● GEMMI ●
● WOLFORD POLAR ● TURKIS ● UTUA MINNA ● PARIKKA GERRY ● WEBER ● MAX MARA
SARTORIA ● ROSSI ● STENSTRÖM
MIKONKATU
ETEL ÄESP L AN DI
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Place Of Interest
Shopping Centre/Mall
● LASANIC
HARMONIA PERFUME ● GALLERY P.66
ATELIER TORBJÖRN Kämp ● TILLANDER Galleria POHJOISESPLANADI
Vero Moda Gina Tricot Mr Big Tokmanni Turo Tailor
WEEKEND ● MAX MARA MARINA ● RINALDI
● MULBERRY
FABI A NINK AT U
TUMI ● SELECTED STORES IN CITY CENTRE:
SAND COPENHAGEN ● NANSO ● ALAIN MIKLI ● JOUTSEN ●
● BOSS
ARTEK ●
OSK. ● LINDROOS ● H&M ● H&M MAN ● MONKI ● ASEMAN KELLO ● KULTAJOUSI ● FENNO OPTIIKKA ● NISSEN ● MARIMEKKO P.28
KESKU SK AT U
SUOMEN KULTAKELLO ●
Lexington Superdry Inglot Björkqvist Kluuvi Shopping Centre
ALEKSANTERINKATU ● STOCKMANN P.26
SELECTED STORES IN KLUUVI SHOPPING CENTRE:
Featured In This Issue
S H O P | 45
HARMONIA PERFUME GALLERY
ATELIER TORBJÖRN TILLANDER
Searching for a new signature scent? Look no further than Harmonia Perfume Gallery, which offers stunning artisan fragrances from world-class brands. Discover an expertly curated selection of scents from names such as Frédéric Malle, Histoires de Parfums, Kilian and The House of Oud at this beautiful boutique on Kluuvikatu. rre
Atelier Torbjörn Tillander creates jewellery that is made to become an heirloom. The brand’s new pearl ring combines simplicity with classic beauty and showcases a large South Sea pearl from the Philippines held in place by a beautiful white gold band. fm
想寻觅一 种 新 的个 性 化气 味？ 没有比 Harmonia香 氛 之廊更 好 的 选 择了，这 里收 藏了来自 世界顶 级 品牌 的海 量 匠级香 氛。在 这 家位于 Kluuvikatu 大 街 的优 雅 精品店中，您可以 尽情探 索来自 Frédéric Malle,
Histoires de Parfums, Kilian 和 The House of Oud等品牌 的 精 选 香水。
PHOTO: (LEFT) DE BIJENKORF
Harmonia Perfume Gallery, Kluuvikatu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)44 975 7711, harmoniahelsinki.fi
globalblue.com | globalblue.cn
Atelier Torbjörn Tillander专 注于打造将 传承数代 的 珠 宝。 该品牌 的 全 新 珍 珠 戒 指 融 简约 气 质与经典 美 感 于 一身。优 雅 的白金 戒 环上，镶 嵌 着 一 枚 产 自菲律 宾 的 硕大南海 珍 珠。 Atelier Torbjörn Tillander, Kluuvikatu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)9 686 0980, tillander.com
46 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
HELSINKI AREA SHOPPING CENTRES HELSINKI AIRPORT
SELECTED STORES IN HELSINKI AIRPORT:
HÄ
II I V
TI
I
N
ME
E
P.28
EN
HÄ I KE
52
PAGE
UN
Ainoa Shopping Centre ÄY LÄ NS I V Iso Omena Shopping Centre
LÄ
T U U S U L ANV ÄY
YL VÄ
Kivikko
KE
Meilahti
PAGE
47
Mall of Tripla Citycenter Shopping Centre Kamppi Shopping Centre Forum Shopping Centre
This independent boutique offers contemporary accessories and ready-to-wear from brands such as Acne Studios and Stone Island. rre 这 家 独 立 精品店 提 供 来自 A c n e S t u d i o s 和 S t o n e I s l a n d 等品牌 的 时 髦 成 衣 和配饰。
Beam, Erottajankatu 15-17, 00130 Helsinki, +358 (0)9 278 5566, beamstore.fi Airport
Y VÄ I TÄ Redi Shopping Centre
Kluuvi Shopping Centre Kämp Galleria Shopping Centre
Helsinki
BEAM
Shopping Centre/Mall
EN
Itis Shopping Centre
V ÄY
52
LÄ
L
D AH
LÄ
T UR
Helsinki Outlet K EHÄ I
I
Leppävaara
PAGE
II I
HÄ
Sello Shopping Centre
LÄ ÄY NV
T U R U N T IE
NA
K EHÄ I
LÄ
LIN
Kaari Shopping Centre
KEH Ä
Marimekko SELECTED STORES IN Hugo Boss HELSINKI TuomarinkyläTommy Hilfiger OUTLET: Samsonite
Malminkartano
D
Vantaa
Entertainment Center Flamingo
HÄ
IH
51
Ä
KE
PAGE
Jumbo Shopping Centre
K EH Ä III
Arctic World Of Santa Claus Boss Marimekko
PAGE
48
S H O P | 47
HELSINKI DESIGN DISTRICT
TI
T IE TA
NORDIC STAR ●
TU KA
LO
L RE
L
P O STI K AT
A● M
O
KARHU ● MAKIA ● KEOPS ●
KESK USKATU
M IN TI E
M
AN M
TI E
NK U AT
LE
IN
DIESEL ● SYNSAM ●
BU
TU
EI
TU KA
RH
IN
NE
OT
JÖ
R NN
YR
E●
I RD VA ● GRANIT
U AT
AN
NA
NK
ED
RI
I MINI RODINI ● ● AINO RT GALLERIA BE ● SHE MAFKA ● OO ALAKOSKI ● O R
KI
NK
IS
U AT ● LOVIA
K TA RA
SELECTED STORES IN KAMPPI SHOPPING CENTRE:
Bik Bok Calvin Klein Ecco Gant Guess
Jack & Jones Kids Avenue Marimekko Marc O’Polo Muji
NK
U AT
E IN S AR HE C T OT NE CL ●
U AT
V
FR
LE
EROT TAJAN KATU
U AT
NK
JOHANNA GULLICHSEN ● ● SAUMA ● ANNA RUOHONEN PARIS & S ● KARTELL ER NS W KI Z BO WIL IT ● U FR N ● T E ● A NS KKI NK HA SIL AA I M LL VI EN D ● ZARRO NECTARINE UU ● SHOES ● KOTI STORE
KATRI NISKANEN ● JUKKA RINTALA ● KAUNISTE ● FRENN ● ASUNA ● DI R LIIKE ● A
MY DARLING ●
BU
BEAM ●
NK
●
KI
U AT
BO CONCEPT ● SOLO FOR MEN ● SKANNO ●
NA
T ET
RI
NK
TU KA
ED
TU KA
GO
IN
LA
N
TI
LÖ
FR
PE
RT LÖ
O NR
W JE
Y KA IN ST TIN DE RO A N N VER N ön Ö U A ● L L IM G r ISE ● LA PR C O KO Y 3 ● N Z O A BULEVARDI 5 ● P.5 F R A YC CR M ● ● I A ● RED SHOE RD IN R ● A VA O SU DAY ● LE ZI CA BU ● DELLY TREND OPTIC ●
AN EV
●
BE TU KA
I’S SK Y ● AR R M LLE E
TS
AN
AL N VA LE
DO
U
U AT ●
L KA
●
EI
NK TU KA
YRJÖNKADUN UIMAHALLI
K
RH
KI IN
NE
RI IK
IN
AN
ED
● PII POO R EE
KA
EN IN LÄ TU K A SÄ P VE EN ● UFS OL & NG U AT BA IO NK ● UD VA ST LE I F KA NE HI N ● SA SU V ● RT R IK
M
F AR TO ED OU TH ●
EE
E
●
●
ALEK SAN TERIN K A
OR LA -K O GL MS ● SO E● ● LM SA E ● DG NIS IA N U AU N ● GL ● K SIA VO TU R U KA MO AT RK AN NK VE G ● N JÖ RM IN A N YR FO LIV
XO
I●
LI TO
● L’OCCATINE ● LUSH
AN VI NA R DI OO AN TD C S OU ●
EV
BE
IS
● A TT ● A I OA IO N R T OA PA N
FR
KA TU
PH
P.48
YLIOPISTON ● APTEEKKI
Forum Shopping Centre
SI
ME
TI
o
Kamppi Shopping Centre
K AIVO K AT U
● NOA NOA
IN
ki
i
au
or
in
at
sp
ON
FORMAL FRIDAY ●
kk
ni
M
ts
TU KA
M
rin
n Te
LO
ala
RAUTATIENTORI P.26
● SOKOS
EI
LO
Na
SA
U
RH
SA
U AT NK
NE
EN
U RA
A R K A D I A N K AT U
TU KA
AN
Ä IN
IE AT UT
The Body Shop Vagabond Victoria’s Secret
M
EL
RA
E
IN
EN
AUK IO
N
Dressmann ADIAN K AT U
Kultajousi Lindex Marimekko Moomin Shop Reima Stadium
GSTORGET
Gigantti H&M Intersport Jesper Junior Kappahl P.27 Kicks
SELECTED STORES IN FORUM SHOPPING CENTRE:
K TA RA
U AT
Petrifun Tommy Hilfiger Your Face 1Store
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Metro
Place Of Interest
Restaurant
U AT
48 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
ITÄKESKUS MY
XXL SPORTS ● & OUTDOOR
IN
NA
● PRISMA ● EMOTION
I TA R
NT
TU
IE
ÄK IT
KA Gigantti AN KA Halonen
AK
TU KA
IS I
YN
TIE
Y VÄ I TÄDressmann TU
AT U I TÄ K
H&M Intersport Kultajousi Marimekko Polarn O Pyret Stadium Stockmann SB
AN
ITÄKESKUKSEN METROASEMA
VI
INN
SELECTED STORES IN ITIS SHOPPING CENTRE: LÄ
A
IE
INL
NT
AS
NOA NOA Feminine womenswear brand Noa Noa was founded in Denmark and carries the quiet elegance and superb quality typical of Scandinavian labels. For autumn/winter 2019/20, discover prairie-style tops, corduroy flares and geometric prints. rre 创立于 丹 麦 的女 装品牌 N o a N o a 秉 承了斯 堪 的纳维 亚 品牌 典 型 的 静 谧 优 雅 与卓越 品质，堪 称 秀 美 气 质 的典 范。2 019 / 2 0 年 秋冬 季 新 款包括 邻 家淑 女风 格 的上 衣、厚重 的灯 芯 绒 喇 叭裤 和 几 何图形印 花。
Noa Noa, Yrjönkatu 34, 00100 Helsinki, +358(0)50 572 8525, noanoa.com FOR MAP GO TO PAGE 47
Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
NT
AN
NA
LO
JA
R
IN
LÄ
EL
KA
TU
L UN
ÄY ÄV IT
IP
Itis Shopping Centre
ER
TU
M
RU
NL
E
IN
NTI
NA
NT
IE
IE
NL
MES
AV I
L LY
OL
Metro
SHOPPING CENTER KAMPPI 2ND FLOOR
KAMPPI SHOPPING CENTRE, 1ST FLOOR CALVINKLEIN.COM
S H O P | 51
VANTAA HELSINKI AIRPORT
OT I E
ULAN
IM
SELECTED STORES IN ENTERTAINMENT CENTER FLAMINGO:
VA L
EM A NTIE
Jumbo Shopping Centre Entertainment Center Flamingo
VÄY L Ä
VARAOSAMAAILMA ●
III
Click Shoes Flamingo Spa Halti Outlet Polarn O Pyret TUUS
TA S E T I E
SELECTED STORES IN JUMBO SHOPPING CENTRE:
T1
Aleksi 13 Belizia Dressmann Ecco H&M Halonen Intersport K-Citymarket Kekäle Laatukoru Marimekko Prisma Stockmann
Tammiston Tähti
● TOKMANNI ● ADIDAS OUTLET FRIITALA ● OUTLET
YL Ä ST
HÖÖKS ● PLANTAGEN ●
Ö N TI
E
● BAUHAUS
● BUDGET SPORT ● LASTENTARVIKE
LIDL ●
LÄ
N VÄY
Eurokangas Musti Ja Mirri Stadium
SUL A
STADIUM ● OUTLET
TUU
EURONICS ●
● GIGANTTI
KIRK
KO T
YLIOPISTON APTEEKKI ● KULTAJOUSI ● ● K-CITYMARKET
IE
TA M M I S T O N K A U P PAT I E
Ecco Outlet Reima Scandinavian Outdoor
SELECTED STORES IN T1:
Ostopuisto Tammisto
SELECTED STORES IN TAMMISTON TÄHTI:
KO T I E
HÄ
KIRK
L E N TOA S
KE
Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
Airport
Hotel
SELECTED STORES IN OSTOPUISTO TAMMISTO: Marimekko Nanso Outlet Peten Koiratarvike VM-Carpet Voglia
Place Of Interest
52 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
ESPOO SELECTED STORES IN SELLO SHOPPING TU R U N TIE CENTRE: Aleksi 13 H&M Halonen Intersport Gerry Weber K-CitymarketKauniainen Partioaitta Prisma Lindex Stadium
RU N
T URUN
VÄY L Ä S I NI M Ä
T U R V E S U ONTIE H AG A
KK A
A
I VÄY L
Ä
Merituuli Shopping Centre Iso Omena Shopping Centre
Liila Shopping ● PLANTAGEN Centre ● BAUHAUS Tiistilä
SELECTED STORES IN LIILA SHOPPING CENTRE: Hong Kong Hööks Lastenhuone Lidl Vepsäläinen
SELECTED STORES IN ISO OMENA SHOPPING CENTRE: Aleksi13 H&M Intersport
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Place Of Interest
Featured In This Issue
TIE
Tapiola
ESPOO MUSEUM OF MODERN ART
AL
G
L ÄNS
AN
HA
M E R IT U U L E N T I E
K A L E VA L
ÄI
IE
U I V - MA N K K A A N TIE
Piispankylä
AA
NT
KO
ONVÄY L K IL Ä
Kuitinmäki
NL
O KS
KEH
K EH Ä I I
Pohjois-Tapiola
Olari
● BUDGET SPORT
LU N DINTIE
TI E
Mankkaa
MANK K A A
● PRISMA
VÄY L Ä
E NTIE
N
V ÄY L Ä
Budgetsport F-musiikki K-Rauta K-Supermarket Intersport
● GIGANTTI
KEHÄ I
TU
SELECTED STORES IN MERITUULI SHOPPING CENTRE:
Suomenoja
Sello Shopping Centre
Leppävaara
LÄ
● MUSTI JA MIRRI
E
Kilo
MAN
U N VÄY
T U R U NTI
K I LO N
TUR
Vallikallio
T U RUNTIE
Otaniemi UN
DI
NT
IE
Ainoa Shopping Centre
SELECTED STORES IN AINOA SHOPPING CENTRE Westend Clas Ohlson Cubus H&M Kultajousi Lindex Stockmann
Joutsen Kappahl K-Citymarket Marimekko Prisma Reima Stadium Zara
Shopping Centre/Mall
S H O P | 53
REIMA For its 75th anniversary, Finnish childrenswear brand Reima is collaborating with Protect Our Winters Finland on a series of ice-themed clothing from its autumn/ winter 2019/20 collection. The initiative helps to encourage winter sports lovers and companies to do more in the fight against climate change. as 75 周年大 庆 在即，芬兰 童 装 品牌 R e i m a 与 P r o t e c t O u r W i n t e r s F i n l a n d 携 手，为 2 019 / 2 0 年 秋冬 季 打造了许 多 以冰雪为主 题 的服 装。该 项目 旨在 呼 吁 冬 季 运 动爱 好者 和 相 关 企 业，为对 抗气候 变化 做 出 更多斗 争。
Reima, Iso Omena Shopping Centre, Piispansilta 11, 02230 Espoo, +358 40 3527939, reima.com
GRÖN Plant-based restaurant Grön bases its menu on seasonal, organic, wild Scandinavian produce. Recently awarded a Michelin star, it’s on every local and visiting foodie’s radar, and is certainly not one to be missed. rre G r ö n 餐厅以植物为基 本食 材， 围绕 当季斯 堪 的纳维 亚 的 野生 特产 设 计 独 特 有 机 菜品。G r ö n 当前供 应 的两份菜 单中，有一 份 是 全 素 食。不过，就 算您 是肉 食爱 好者，也 无需为此而丧 气， 因为 该 店 菜品的浓郁风 味 一定 会 让 您 心 满意足。G r ö n 前不 久 刚被评为 米其 林一星餐厅， 无 论 是 本地 人 还 是 爱 吃 的 游 客 都 对 它关注有 加，自然是不 容 错 过的。
Grön, Albertinkatu 36, 00180 Helsinki, +358 (0)50 328 9181, restaurantgron.com FOR MAP GO TO PAGE 47
globalblue.com | globalblue.cn
54
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
When you pay for your goods ask for a Global Blue Tax Free Form, and remember to keep all your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit a Global Blue Refund Office or customs to get your Forms approved then collect your refund at a Global Blue Refund Office.
Spend a minimum of €40 and save up to 18.7% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
60 64
55
Refund Office Details Finland (main airports) Helsinki Airport* A Global Blue: Terminal 2, Departure hall, opposite desk 240, landside Terminal 2, after passport control, airside Global Blue Kiosk: D Terminal 2, Departure hall, opposite desk 240, landside For self-serve Tax Free Forms that are enabled for digital validation Change Group, Terminal 2, Gate 29, airside Finland (trains to Russia) Helsinki - Kouvola Global Blue: Allegro and Tolstoi Finland (borders) Finland-Russia Vaalimaa Global Blue: 800m after Finnish customs Finland-Russia Nuijamaa Global Blue: 200m after Finnish customs Finland-Russia Imatra Global Blue: 400m after Finnish customs Finland (rest of) (Tax Free Forms must have an export validation stamp)
Ivalo S-Market Ivalo: Petsamontie 2 Niirala It채huolinta Oy: Kauppatie 4a, 1 km before Russian border Saariselk채 Saarisel채n Kuukkeli Oy: Saarisel채ntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 2 km before Russian border Finland (downtown Refund Offices) (Refunds are paid before exporting) Helsinki Stockmann Department Store: Aleksanterinkatu 52, 8th floor Change Group: Pohjoisesplanadi 21 Lappeenranta Change Group: Kauppakatu 40, Galleria Shopping Centre Rovaniemi Arctic China Oy/Arctic Circle information: Santa Claus Village Stamped Tax Free Forms must be returned to Global Blue within 21 days from the date of the refund (15 days for payments made via China UnionPay)
56
畅购全球， 尊享退税 当您在全球顶级购物区中的 30多万家商店消费时，环球蓝 联购物退税服务（ Global Blue Tax Free Shopping）为您节 省购物开销。 每年约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联（ Global Blue）的购物退税服务，何不加入他们的行列？您只需在 购物时留意环球蓝联（ Global Blue）的蓝星标志，或直接 问询商家是否提供环球蓝联（ Global Blue）退税服务，然 后遵循以下简单的退税流程即可:
1 . 购物 消 费
2 . 申 领退 税
在您购物付款时，请向商家索要环 球蓝联退税表格（Global Blue Tax Free Form），并保存好购物票据。
在您返程离境前，请前往环球蓝联 退税点或海关，请工作人员核验您 的退税表格，然后再到环球蓝联退 税点领取退税款。
最低消费40欧元即可申请退税，能 够节省高达18.7%的商品购买价。 请注意：您收到的退税款是增值税 减去环球蓝联的手续费。 如果您选择现金退税，部分机场还 将以退税表格为单位收取现金退税 手续费。
联 系方 式
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
60 64
57
退税办公室详情 芬兰（主要机场） 赫尔辛基机场* A 环球蓝联： 2号航站楼，出发大厅，240服务台对 面，陆侧 2号航站楼，护照检查之后，空侧 环球蓝联电子退税机：D 2号航站楼，出发大厅，240服务台对 面，陆侧 可在此自助为退税表格进行电子验证 Change Group，2号航站楼，29号 门，空侧 芬兰（通往俄罗斯的火车） 赫尔辛基 - 科沃拉 环球蓝联：Allegro和Tolstoi 芬兰（边境） 芬兰 - 俄罗斯Vaalimaa 环球蓝联：芬兰海关后800米 芬兰 - 俄罗斯Nuijamaa 环球蓝联：芬兰海关后200米 芬兰 - 俄罗斯伊马特拉 环球蓝联：芬兰海关后400米 芬兰（其他地区） (退税表格必须经过出口验证并盖章)
Ivalo S-Market Ivalo: Petsamontie 2 Niirala Itähuolinta Oy: Kauppatie 4a, 俄罗斯 边境前1千米 Saariselkä Saariselän Kuukkeli Oy: Saariseläntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 俄罗斯边境前2千米 芬兰（市中心退税办理处） (退税在商品出口前已支付) 赫尔辛基 Stockmann百货商场: Aleksanterinkatu 52, 8层 Change Group: Pohjoisesplanadi 21 拉彭兰塔 Change Group: Kauppakatu 40, Galleria 购物中心 罗瓦涅米 Arctic China Oy / Arctic Circle information: 圣诞老人村 经过盖章的退税表格必须在退税之日起21 天内返还至环球蓝联（如使用中国银联卡 则须在15天内）
58
TRANSLATIONS РУССКИЙ ПЕРЕВОД 30: TOP OF THE CLASS СПОСОБНЫЙ УЧЕНИК Университет Aalto в Финляндии, названный лучшей в мире школой моды, подарил миру немало талантов, а организуемое им ежегодное шоу Näytös попало в поле зрения представителей модной индустрии, – рассказывает Салли Макилхоун В мире есть несколько известных школ моды, выпускники которых получили всемирную славу. Среди них – Parsons School of Design в Нью-Йорке и Central Saint Martins в Лондоне. А как насчет университета Aalto в Хельсинки? Он был назван лучшей школой моды 2019 по версии Business of Fashion, а ежегодное шоу Näytös было отмечено в изданиях Vogue и Hypebeast. Близок тот день, когда название университета Aalto станет нарицательным и будет ассоциироваться с именем знаменитого дизайнера, покорившего подиумы модных столиц. Выпускные показы – идеальное место для поиска новых талантов. äтим воспользовалась Изабелла Блоу, открывшая миру Александра Маккуина в 1992 году. Так дизайнер начал свою блистательную карьеру, а созданный им бренд до сих пор очаровывает поклонников десять лет спустя его смерти. Шоу-показ
Näytös при университете Aalto притягивает стилистов, байеров и редакторов, жаждущих новых открытий и креативных идей, а также представителей модных брендов, желающих заполучить лучших выпускников. Билеты на мероприятие, которое обычно проходит в мае, раскупаются в считанные секунды. Согласно Hypebeast, все билеты на показ 2019 года были распроданы за полтора часа. Студенты университета уже блистательно проявили себя на многочисленных конкурсах, поэтому неудивительно, что Näytös получило такое внимание публики. Выпускница 2017 года Майя Меро выиграла приз LVMH за потрясающую коллекцию платьев с оборками чернильно-синего и бирюзового цвета, а Милла Линтиля выпускница этого года была удостоена награды Galeries Lafayette Award на международном фестивале моды, фотографии и аксессуаров Hyères. «Я хотела передать свое видение женственности, – заявила èинтиля. – Для меня этот фестиваль стал отличной возможностью показать мои работы, которые увидели не только жюри, но и все посетители шоурума, включая гостей и прессу. Hyères – настоящий подарок для молодых дизайнеров
59
и уникальная возможность для заведения новых знакомств и обмена контактами. Я очень счастлива, что получила награду Galeries Lafayette Award. äто мое самое ценное достижение на данный момент, которое дает мне возможность начать создавать свой собственный бренд». Университет Aalto в свою очередь также награждает лучших выпускников. Финский дизайнер мужской одежды Инес Каллиала получила приз Näytös 19 за экологичную коллекцию, на создание которой девушку вдохновило неравнодушие к морской стихии и взаимоотношения между человеком и окружающей средой. Дизайнер представила непромокаемое пальто в стиле макинтоша из советских палаток, которые она нашла в магазине, занимающемся реализацией армейских излишков, а также шерстяные костюмы из материалов от итальянской компании Lanificio Dubalpino, которая занимается утилизацией нереализованных тканей. «Я хотела использовать простые материалы, полученные этичным путем. – заявила она в интервью журналу Vogue. – На протяжении всего процесса я старалась не думать о нем, как о каком-то ультрамодном проекте. Вместо этого я пыталась сконцентрироваться на ощущениях реальных покупателей, независимо от их возраста и пола. Я очень надеюсь, что коллекция получилась в итоге настоящей и искренней». äрвин èатимер, еще один выпускник Aalto и финалист конкурса H&M Design Award globalblue.com
2019, соглашается с концепцией универсального подхода к моде. В интервью изданию i-D дизайнер заявил, что из моды будущего исчезнут «традиционные понятия маскулинности и женственности, а человеческое тело перестанет рассматриваться с точки зрения размера и гендерности. Вместо этого мы будем уделять время экспериментам с пропорциями и текстурами». Для создания таких актуальных и прогрессивных коллекций студенты должны обладать серьезным багажом знаний. Старший лектор университета Aalto, Томас Лайтинен, сказал в интервью Hypebeast: «Одна из наших главных задач заключается в том, чтобы научить студентов всецело погружаться в то, что им нравится». Похоже, что студентов Aalto такой подход более чем устраивает. «Раньше наблюдался заметный перекос в сторону уличной моды и спортивного стиля. Сейчас основной акцент делается на строгую эстетику и костюмы. Больше внимания уделяется формальностям, – говорит Лайтинен о своих студентах. – Забавно, что в мое время все старались наоборот уйти от формальностей». Конечно, цель этих молодых, смелых дизайнеров, заключается в том, чтобы добиться популярности и получить огласку в СМИ, а затем использовать это в качестве основы для успешного будущего. Обучение, полученное в университете Aalto, уже предоставляет идеальную платформу для развития. Не даром университетская программа бакалавриата была названа лучшим
60
в мире образованием в сфере моды по версии Business of Fashion. Пирйо Хирвонен, профессор модного дизайна, называет заведение «одной из лучших школ моды в мире. У нас невероятно интересный образовательный процесс и яркие, мотивированные студенты из самых разных стран. Они без труда получают работу в лучших международных домах моды, что само по себе идеальный показатель». Судя по ежегодному количеству талантливых выпускников этого университета, можно не сомневаться, что будущее моды находится в надежных финских руках.
54: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE
Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Оплачивая покупки, попросите Tax globalblue.com
Free форму Global Blue и сохраните все чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к пункту возврата Global Blue или к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки, а затем получите возврат в офисе Global Blue. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €40 и сэкономьте до 18.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
日本 語
30: TOP OF THE CLASS トップクラスの才 能を 輩出
フィンランドのアアルト大学は受 賞デザイナーを続々生み出す世 界一流のファッションスクール で、そこで毎年開催される 「Näytös」ショーが世界中で話 題を巻き起こしている。サリー・ マキルホーンがレポートする。 いくつかの有名ファッションスクールが 「次の大物」を生み出す場になってい る。ニューヨークのパーソンズ・スクー
A SHOPPING CENTRE WHERE FASHION, FOOD, LIFESTYLE AND CITY HAPPENS
URHO KEKKOSEN KATU 1
|
KAMPPIHELSINKI.FI
62
ル・オブ・デザインとロンドンのセントラ ル・セイント・マーティンズの両校はおそ らく聞いたことがあるだろう。ヘルシンキ のアアルト大学はあまりなじみがないか もしれないが、 『ビジネス・オブ・ファッ ション』で2019年度のトップファッション スクールの一つに挙げられ、毎年の 「Näytös」ファッションショーが『ヴォー グ』や『ハイプビースト』で特集されるこ の大学の名が、ファッション界にセンセ ーションを巻き起こす最近の卒業生の名 とともにスラスラ出てくる日はそう遠くな い。 卒業コレクションショーは新人ファ ッションデザイナーにとって格好の舞台 だ。かつて、リー・アレキサンダー・マッ クイーンという卒業生の1992年修士課 程卒業コレクションがイザベラ・ブロウ の目に留まり、それを機に彼のデザイナ ーとしてのキャリアが花開き、本人の死 後10年を経てもなお人を惹き付けてやま ないブランドの出発点となったことはよく 知られている。アアルト大学の 「Näytös」は、バイヤーやスタイリスト、 ファッションエディターが新人デザイナー をよく知るための場、ビッグブランドのヘ ッドハンターが優れたインターンを発掘 するための場として、必見のショーになっ ている。 『ハイプビースト』によれば、5月 に開催されるこのイベントの入場券は垂 涎の的で、2019年度は1時間半で売り切 れたそうだ。同大学の卒業生がファッシ ョン界で最も栄えある賞を受賞しており、 「Näytös」がファッション業界人の間で 大人気なのも不思議はない。 2017年には学士課程卒業生のマイ ヤ・メロが、インキーブルーやターコイズ の素晴らしいラッフルドレスでLVMH賞 を受賞したし、今年は修士課程のミラ・ リンティラがイエール国際フェスティバル （モード＆写真＆ファッションアクセサ リー）でギャラリー・ラファイエット賞に 輝いた。 「現代の女性らしさとは何かを 表現したかった」というリンティラ。 「私
globalblue.com
にとってこのフェスティバルは、自分の作 品を審査員だけでなくショールームを訪 れた人全て、ファッションショーのゲス トや報道関係者に対しても披露する大 舞台でした。イエールは若手デザイナー にとって素晴らしいチャンスで、そこで得 たコンタクトやネットワークはかけがえの ないものです。今、最高に幸せです。ギャ ラリー・ラファイエットは私にとって最も 有益な賞の一つで、これから自分のブラ ンドを築き上げていく足掛かりになりま す。」 アアルト大学の卒業コレクションシ ョーも、独自の賞を授与している。フィン ランド出身のメンズウェアデザイナー、イ ネス・カッリアラは自身と海とのつながり や、環境に溶け込む人間の在り方から発 想し、責任を意識して制作したパーソナ ルコレクションで「Näytös 19」賞を受賞 した。披露したのは、軍放出品店で見つ けたソ連軍のテントを素材としたレイン コートスタイルのコート、イタリアのラニフ ィーチオ・ドゥバルピーノの売れ残りウー ルを使ったテイラードアイテムなど。 「素 材は全て、わかりやすくて正直で妙に凝 った仕掛けがなく、それでいて個性のあ るものを使いたかった」と、カッリアラは ヴォーグ誌に語っている。 「制作中はフ ァッションやファッション業界のことは 極力考えず、生身の人間をイメージしま した。老若男女が実際に身に着ける服 を考えたのです。誠実でリアルなコレク ションになっていればいいなと思いま す。」 アアルト大学出身で2019年度H&M デザイン賞のファイナリスト、アーヴィン・ ラティマーも、万人のためのファッション という考え方に共感する。彼は『i-D』の インタビューで、これからのファッション は「従来の男らしさとか女らしさの概念 を超えて、性別や体格を問わず、ただ体 を見てサイズ感のバランスや素材感とい ったものをどう活かすかという世界にな っていくと思う」と語っている。
64
こうした読みに基づいて旬のコレク ションを生み出せる学生は、明らかにア アルト大学の教育の恩恵を受けている。 上級講師のトーマス・ライティネンが『ハ イプビースト』に語ったところによると、 「 興味のあることを深く深く掘り下げるよう 学生に指導するのが当大学の方針」だと いう。アアルト大学の学生にとってはそれ が功を奏し、このアプローチがストリート ウェア流行りの今の業界に新鮮に映って いるようだ。ライティネンは教え子につい て、 「以前はストリートウェアやスポーツ ウェアっぽいものに興味を持っていまし たが、今はテイラーリング。フォーマルな ものに魅力を感じているようです」とい う。 「僕の世代はフォーマルを崩すことが 全てだったのに、面白いものですね。」 そうやって挑戦を続ける若手デザイ
ナーが目指すのはもちろん、名前と作品を 認識してもらい、メディアで取り上げてもら い、最終的にはビジネスとして成功するこ とだ。アアルト大学は成功に向けた基盤づ くりも抜かりない。 『ビジネス・オブ・ファッ ション』が同校の学士課程を世界最高級 にランキングしているのも当然だろう。ファ ッションデザイン科のピルヨ・ヒルヴォネ ン教授も「世界一流のファッションスクー ル」を自負している。 「レベルもモチベーシ ョンも高い学生が当校の教育に興味を持 ち、世界中から集まってきます。また、卒業 生はトップクラスの国際ファッション企業 に就職しています。これは評価されている 証拠で、やはりとても重要です。」アアルト 大学がユニークな新鋭デザイナーを次々 輩出しているフィンランド。ファッションの 未来はお任せあれだ。
54: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 海 外で のお買い 物 が免 税に グローバル・ブルーの免税ショッピング 制度をご利用いただきますと、世界各地 の有名ショッピング街にある30万軒を 超える加盟店でのお買い物がお得にな ります。 年間2600万人が楽しまれているグロー バル・ブルーの免税ショッピングを、貴 方もぜひご利用ください。手続きは簡 単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ます。星が見当たらなければ、店員に「 グローバル・ブルー？」とお尋ねくださ い。あとは、次のステップを踏むだけで す。 1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ ブルーの免税書類（タックスフリー・フ ォーム）を受け取ってください。レシート を保管するのも忘れずに。
globalblue.com
2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地のグローバ ル・ブルーの還付事務所または税関で レシートに承認印を押してもらってか ら、グローバル・ブルーの還付事務所で 払い戻しを受けます。 お問い合わせ先： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 40以上のお買い物をすれば、購入価格 の最高18.7％の払い戻しが受けられま す。最終的な払い戻し額は、付加価値税 （VAT）合計から事務手数料を差し引 いた金額となりますので、その旨ご了承 ください。一部の空港では、現金による 即時払い戻しを希望されますと、タック スフリー・フォーム一枚ごとに一定の現 金取り扱い手数料が課されます。
Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki Tel: 09-626182 | www.kankurintupa.ďŹ Mon-Fri 10-19, Sat-Sun 10-18
Finspiration by Kankurin Tupa at Helsinki International Airport Terminal 2: Gates 27 and Plaza
SO U V E N I R 纪念品
Natural Beauty 自然之美
Inspired by the natural wonders of Finland’s vast and varied landscape, Nakuna Helsinki is a fragrance brand that is Finnish to its core. Founded in 2018 by Anu Igoni and Jaakko Veijola, the brand works with some of the world’s leading perfumers to create scents that perfectly represent aspects of Finnish life. Nakuna Helsinki’s Avanto perfume is named after the Finnish word for a hole in the ice made for swimming, and aims to capture the freshness and crispness that accompanies this traditional pastime. With notes of citrus and marine accords, this unisex fragrance is sure to transport the wearer to these picturesque icy pools. lt Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54
Nakuna Helsinki从芬兰广阔无垠 而丰富多样的自然绝景中汲取灵感， 是一家地地道道的芬兰香水品牌。该 品牌由Anu Igoni和 Jaakko Veijola 创立于2018年，与世界顶级调香师 合作，打造能完美反映出芬兰生活方 方面面的香水。Nakuna Helsinki 的 Avanto香水用一个芬兰单词命名， 意思是为游泳而打造的冰洞，意在表 现这一传统消遣方式的清新之感。这 款中性香水融合了柑橘香味和海洋气 息，必将令您惬意神游这些如画般的 冰雪泳池。 Nakuna Helsinki Avanto eau de parfum, 50ml, €98, Harmonia Perfume Gallery, Kluuvikatu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)44 975 7711, nakunahelsinki.com FOR MAP GO TO PAGE 44
halonenmuoti POHJOISESPLANADI 37 | ITIS | REDI | SELLO | JUMBO | LAPPEENRANTA