SHOP Helsinki SS17

HELSINKI AREA | 赫尔辛基地区 | РЕГИОН ХЕЛЬСИНКИ | ヘルシンキと周辺部

HELSINKI AREA 赫尔辛基地区 City Edition Spring/Summer 2017 城市版 2017 春夏

Page 38 STEPPING UP: the young Finnish designers taking success in their stride

第38页

明日之星 勇往直前的赫尔 辛基新生代设计师

STOCKMANN HELSINKI CITY CENTRE, ALEKSANTERINKATU 52

FINLAND’S FINEST UNDER ONE ROOF Enjoy a day of shopping in one of the biggest department stores in Europe! Amazing fashion and famous Finnish design are waiting for you!

10 % DISCOUNT VOUCHER The voucher entitles you to a 10 % discount off all regular priced purchases and a 5 % discount on food on any one day of your choice.

Get your discount voucher at our Visitor Service, 8th floor.

All you need is your passport. tourist.stockmann.com

OPENING HOURS mon–fri 9–21 | sat 9–19 | sun 11–18

8

EDITOR’S LETTER 主编寄语

Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克共和国

Düsseldorf Frankfurt French Riviera

‫أملانيا‬ 德国

Германия Gothenburg

Welcome to the Helsinki Area

Hamburg Helsinki Area

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 18.7% when shopping in Finland. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in the Helsinki Area. For the latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

Holland Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan Munich

欢 迎 来到 赫尔辛 基

Oslo

SHOP杂志是购 物 退 税市 场 领军集团环 球 蓝 联（Global Blue）的出版 物，出版 从 欧 洲到亚洲 40多 个 地 点的购 物 指 南。我们 具 有国际视 野 的专

Paris

家团队将为 您 介 绍 在 赫尔辛 基 地 区可以找到的顶 尖国际品牌，以及在 芬 兰购 物 的退 税信息，可 帮 您 节省高达 18 . 7 %的开 销。欲 知 最 新 时尚购 物 信息，请 访问我们 的网站 globalblue.cn。 请不 要 忘记，免费注 册购 物 退 税卡（ SHOP TAX FREE card），不 仅可使 您免 除手工填 写退 税申请 表 的 繁 琐，更 提 供 会员专属 折扣和 优 惠：注 册 请登 录 globalblue.cn/join。

Portugal

巴黎

Prague Rome SE Finland Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna

Emma Cheevers /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue

Чехия @环球蓝联-GlobalBlue

/globalblue

GlobalBlue环球蓝联

/globalblue

@shopcontent

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Singapore

10

CONTRIBUTORS 撰稿人

Alexander Wells Alexander Wells created this season’s cover illustration for SHOP Helsinki Area. His striking use of colour makes him a perfect illustrator for this cover, based on our feature about the rising stars of Finland’s fashion scene on page 38. It shows three stylish individuals wearing cuttingedge clothing.

Explore our archive of cover illustrations at globalblue.com/covers.

Alexander Wells设 计了本 期 SHOP的封面，他曾为《 纽 约 时 报》、BBC和 企 鹅出版社 设

Beth Druce Beth Druce, who began her career at GQ magazine, is a fashion and luxury writer and a consultant to a variety of luxury fashion companies.

Beth Druce的职业生涯从 GQ杂志开始，现为奢华时尚公司

Sally McIlhone SHOP’s deputy editor Sally McIlhone is in touch with leading brands, creatives and writers so she can stay on top of the latest styles and designs.

SHOP副主编Sally McIlhone走在时尚设计的前沿，

撰稿并提供咨询。

通晓品牌、创意与设计新动向。

globalblue.com | globalblue.cn

窦俊杰/Junjie Dou Before becoming SHOP’s associate Chinese editor, Junjie Dou worked on publications in Nanjing and Seattle.

SHOP杂志中文副主编 窦 俊 杰毕业于英国威 斯 敏 斯 特大学 国际 新 闻系，曾为南 京和西 雅 图的多家出版物工作。

ILLUSTRATION: ALEXANDER WELLS - FOLIO ART; PHOTO: (RIGHT) ANSTRO 2012

计。他 对色 彩 的灵活 运用契合 本 期风 格，描 绘了三位 着 装 前 卫 的芬兰 时尚达 人，封面故事 详见 第 3 8 页相 关专 题。 欲 查 看更多封面插画，请浏览 globalblue.com/covers。

Calvin Klein Underwear and Jeans stores Kamppi, Helsinki

12

SHOP FLOOR 主创团队 E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Alexander Wells - Folio Art Contributor Beth Druce Production editor Caterina Mazzolai Acting production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Assistant fashion editor Fani Mari Fashion assistant Rebecca Rhys-Evans

Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Chinese sub-editor Jennifer Chen Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov

Print Dane Consultancy

Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Sue Flook, Claire Gervat, Harriet O’Brien

Commercial editor Ruairidh Pritchard

Deputy artworker Dionne Hélène Senior artworker Milkha Lala Artworker Samantha Junak Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Online writer Emily Scrivener

Managing director Casimir Ehrnrooth Sales manager Tommi Larmas Marketing sales manager Viktoria Tirri Key account managers Niina Känkänen, Anne Paumo, Mikko Peltola Global Blue Finland Oy, Maistraatinportti 2, 00240 Helsinki, Finland

Japanese editor Kyoko Nishimoto

News editor Ginger Rose Clark

Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Alieu Haze Sambou Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan

GLOBA L BLU E F I N L A N D

AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Content corporate production manager Steve Brown Corporate production coordinator Inga Abramian

Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing assistant Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2017 Global Blue

FURLA.COM

HELSINKI Pohjoisesplanadi 31 HELSINKI-VANTAA AIRPORT T2 Non Schengen Terminal HELSINKI-VANTAA AIRPORT T2 SchengenTerminal

14

CONTENTS 内容提要 33

PAGE

52

PRODUCTS

热门尚品

18

18 新 品推荐

20

22

Check Out SHOP selects a standout piece from the Helsinki Area this season My Favourites Textile designer Pauliina Leisti reveals her top tips for spring/summer 2017 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

NEWS 30

32

Shop Window One store not to be missed in the Helsinki Area News Seasonal updates on shops, services and new products

FEATURES 38

46

Cover story: Rising Stars Helsinki’s latest crop of cool young designers is ready to take on the world.

Sally McIlhone reports Pure Perfection Finland’s leading beauty brands harness the power of nature to create innovative products that truly work. Beth Druce discovers the names to know

EXPERIENCE 52

盘 点本 季 最出挑 的赫尔辛 基 单品

20 明 星 最爱 面 料设 计师 Pauliina Leisti分享 2017春夏 时 尚秘 籍 22 热 门尚品 本 季 最 当红 服 装、鞋 履、珠 宝 及 配饰 单品

时尚快讯 30 橱 窗购物 不 可错 过 的赫尔辛 基 地 区 店铺

32 时 尚快讯 最 新 商店、服务和产品一览

专题故事 38 封面故事 : 明日之 星 赫尔辛 基 的新生代 设 计 达 人已 经 做 好 准 备，他们 要向全 世界展 露光 芒。Sally McIlhone为 您 报 道 46 纯 臻完美 芬兰各大美妆品牌充分 运用自然之力，打 造 效用非凡 的创 新产品。Beth Druce带 您 探 寻 芬兰美妆品牌 之 最

旅行体验 52 餐饮文化 从 鹰 嘴豆 丸 到高级餐 饮，赫尔辛 基拥 有丰 富多样 的餐 饮 选 择。Hannah Lewis 带 您 探 寻城中最 精 彩 的美食

Table Talk Helsinki’s restaurant scene offers plenty of variety, says Hannah Lewis

Above (from left): & Other Stories’ new Helsinki store; Emo is one of the stars of the local restaurant scene

PHOTO: (RIGHT) JEFUNNE

PAGE

HELSINKI SHOPPING CENTER KAMPPI

A SPECI AL COLLEC T ION BY GIGI HADID

#TOMMYXGIGI TOMMY.COM

16

CONTENTS GUIDE

城市指南

59

59 赫尔辛基、万塔和埃斯波主要购物区地图和 指南，另有SHOP对本地名胜的独家点评

Maps and guides to the key shopping areas of Helsinki, Vantaa and Espoo, plus SHOP’s unique view of the area’s sights

ESSENTIALS How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS 80 Русский Перевод 84 日本語翻訳

SOUVENIR 90

79 如何购物退税 简单几步帮您边购物边省钱

翻译 80 Русский Перевод 84 日本語翻訳

旅游手信 90 最佳伴手礼

The essential item to bring home

E NGL IS H | Р УС С К И Й | 中文

VISIT US ONLINE...

The latest in luxury shopping and travel is updated every day at globalblue.com Последние новости о роскошном шоппинге и путешествиях ищите на сайте globalblue.ru globalblue.cn 每日更 新精品购物信息， 分享海外省钱秘笈

FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- GlobalBlue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopcontent

PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

78

退税须知

UOMO & DONNA CHANEL ACCESSORIES DOLCE&GABBANA • MONCLER VALENTINO • EMPORIO ARMANI • KARL LAGERFELDT

NORTH ESPLANADE 2, HELSINKI, TEL. 09 2600 265 EST. 1981

FACEBOOK.COM/DELLAMARGASHOP

CH ECK OUT 新品推荐

PEARL OF THE BALTIC

波罗的海明珠

This silver necklace by Finnish jewellery brand Kalevala Jewelry is not just eye-catching, it also tells a story. Head of design Kirsti Doukas was inspired by two events to create the elegant piece for the Luminous White collection, whose tiny geometric flowers recall the northern summer. The first is the 80th anniversary of Kalevala Jewelry, marked by the 80 freshwater pearls that decorate the necklace; the other is the centenary of the establishment of Finland as an independent nation, hence the 100 flowers that make up this special piece. Look out, too, for other additions to the collection, including two necklaces and a brooch. fm Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

此 款精 致 的银项 链 出自珠 宝品牌 Kalevala Jewelry, 它不仅光 彩夺目，还讲述 着 动人 的 故 事。首席 设 计师 Kirsti Doukas创 意了优 雅、极 简的 Luminous White系列 单品，细 微 的几何图 形花 朵不 仅 唤 起 对 北 欧 夏日的美 好回忆，而且 有着非常 特别 的寓意：首先，项 链 上镶 有 80颗 淡 水 珍珠 象征 着品牌 的 80周年 纪 念；其 次，适 逢芬兰独 立百年国庆，以 100朵 花 的设 计 表 示庆 祝。请密 切留意 Luminous White系列 的其他 新 品，包括两条项 链和 一只 别 针。

Kalevala Jewelry Luminous White necklace, €2,390, Kalevala Jewelry, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)20 761 1390, kalevalajewelry.com FOR M A P GO TO PAGE 64

halonenmuoti

HELSINKI • ESPOO • HYVINKÄÄ • JYVÄSKYLÄ • KOKKOLA • KOTKA • KOUVOLA • LAHTI LAPPEENRANTA • LEMPÄÄLÄ • OULU • PORI • RAISIO • SEINÄJOKI • TAMPERE • TURKU www.halonen.fi

20 | P R O D U C T S | 热门尚品

MY FAVOURITES: PAULIINA LEISTI 明星最爱 : PAULIINA LEISTI Designer Pauliina Leisti launched her Alina Piu label in 2013 with a collection of patterned knit accessories, and has since expanded into womenswear. Her designs combine clean lines with distinctive prints to create comfortable, high-quality pieces that are made to last. She shares her insider tips for the season with Fani Mari 设计师 Pauliina Leisti 2013年发布了编织图案配 饰品牌 Alina Piu，并延伸至女装。她设计出的时尚

单品不但线条清晰、图案独特，而且 质量上乘、穿着 舒 适。她与 Fani Mari分享本 季时尚秘 籍 1. ‘I like light and flowery fragrances such as Olène

by Diptyque, which is my signature scent’ “我 喜 欢 Olène by Diptyque

2

的轻 盈花 香，它也是我 的 标 志 香 氛” Diptyque Olène eau de toilette, 50ml, €70, diptyqueparis.eu

2. ‘The Lilli dress combines femininity and minimalism in a way that appeals to me. And I really like the sleeves’ “ Lilli连 衣 裙 的 极简与柔美 深深 吸引着我，我 尤 其 喜 欢 袖 子 的设 计” Alina Piu Lilli dress, €160, Alina Piu, Annankatu 11, 00120 Helsinki, +358 (0)46 922 9297, alinapiu.com

PHOTOS: (PROFILE & 2) PAULIINA LEISTI

1

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

S H O P | 21

3

5

4

3. ‘I like functional and long-lasting leather bags like my nude Pénélope tote by Longchamp’ “我喜欢多功能而且经久耐用 的真皮包，比如我的Longchamp Pénélope托特包”

PHOTOS: (3) CHRISTOPHE PETITEAU; (5) UNTO RAUTIO

Longchamp Pénélope tote bag, from €590, Longchamp, Pohjoisesplanadi 27, 00100 Helsinki, +358 (0)10 470 6620, longchamp.com

4. ‘Something I would love to find this season is a new hat – Balmuir has a beautiful selection of panamas’

5. ‘I always carry a notebook for sketching and writing down ideas and memories when I travel. I love my one

by Month of Sundays’ “我总在旅途中随身携带一 本笔记本用于涂涂写写做笔 记。我最爱我的那本Month of Sundays” Month of Sundays A Sea Change notebook, €32, Month of Sundays, Vironkatu 8C, 00170 Helsinki, +358 (0)40 825 2264, monthofsundays.fi

6. ‘I almost always wear flats or low heels, and Terhi Pölkki has great styles. I like these “本季我想买一顶新帽子— Balmuir的巴拿马系列就很完美” fringed sandals from her Balmuir Monaco panama hat, spring/summer collection’ €129, Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, balmuir.com

“我大部分时间穿平底鞋或低 跟鞋，Terhi Pölkki的设计不错。 我喜欢她春夏系列的流苏凉拖 ” Terhi Pölkki Fringe mules, €269, Terhi Pölkki, Vironkatu 8C, 00170 Helsinki, +358 (0)40 740 2036, terhipolkki.com

globalblue.com | globalblue.cn

6

22 | P R O D U C T S | 热门尚品

SPORTY STYLE 运动风尚 Finish off a casual-chic look with leather trainers and the perfect watch

4

用精 致 腕 表和真皮 运 动鞋 来搭配休闲造 型

1

5

5

2

3

1. Marc O’Polo jacket, €199.90, Marc O’Polo, Kauppakeskus Kamppi, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)9 3296 1440, marc-o-polo.com

3. Gant cap, €39.90, Gant, Galleria Esplanad, Pohjoisesplanadi 33, 00100 Helsinki, +358 (0)20 7545042, gant.com

2. Glashütte Original Senator watch, €8,900, Aseman Kello, Galleria Esplanad, Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki, +358 (0)9 660033, glashuette-original.com

4. Diesel trainers, €210, Diesel, Mannerheimintie 2, 00100 Helsinki, +358 (0)9 6227 1930, diesel.com

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

5. KappAhl trousers, €44.99, KappAhl, Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki, +358 (0)44 433 5263, kappahl.fi

HUGO BOSS Nordic ApS Phone +45 33 188000 hugoboss.com

24 | P R O D U C T S | 热门尚品

HOT SPOT 浓情波点

5

Team a polka-dot print dress with a blue handbag and spring-pink lips 1 波点 连衣 裙巧妙搭配 蓝色手包和 春天 一 般 粉嫩 的唇彩

1

2

3

4

1. Marimekko scarf, €125, Marimekko, Aleksanterinkatu 50, 00100 Helsinki, +358 (0)44 719 4834, marimekko.com

3. Lancôme lipstick, €22, Sokos, Mannerheimintie 9, 00100 Helsinki, +358 (0)10 766 5100, lancome.com

2. Massimo Dutti shoes, €99.95, Massimo Dutti, Aleksanterinkatu 15, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 1011, massimodutti.com

4. Mulberry bag, €750, Mulberry, Fabianinkatu 12, 00130 Helsinki, +358 (0)9 624642, mulberry.com

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

5. Mango dress, €49.99, Mango, Kauppakeskus Forum, Mannerheimintie 14-20, 00100 Helsinki, +358 (0)9 694 0274, mango.com

S H O P | 25

DAYTIME DENIM 魅蓝日装

3

Elevate your everyday jeans with a well-cut raincoat and sophisticated accessories 用剪裁良好的雨衣 和 做 工精 致 的配饰 升级您的休闲牛 仔 造 型 1

2

PHOTO: (4) FREDRIKODMAN.COM

4

1. Mykita sunglasses, €395 each, Trend Optic, Bulevardi 13, 00120 Helsinki, +358 (0)9 612 1060, mykita.com

3. Stutterheim raincoat, €475, Volt, Kauppakeskus Kamppi, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)40 641 5080, stutterheim.com

2. Zara jeans, €49.95, Zara, Aleksanterinkatu 19, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 1041, zara.com

4. Triwa watch, €199, Westerback at Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)20 700077, triwa.com

globalblue.com | globalblue.cn

5

5. Ted Baker necklace, €115, Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, tedbaker.com

26 | P R O D U C T S | 热门尚品

SHADES OF GREY 深度灰色 Switch up your monochrome outfit with tech and accessories in black and granite

4

科 技产品的金 属 本色融 入 现 代 酷感造 型 3

2

5

1. Sennheiser PCX 550 headphones, €449, Kruunuradio, Liisankatu 3, 00170 Helsinki, +358 (0)9 6840 0010, sennheiser.com

3. BeoPlay A1 speaker, €249, Bang & Olufsen, Galleria Esplanad, Pohjoisesplanadi 33, 00100 Helsinki, +358 (0)9 5860 1220, beoplay.com

2. Macbook Pro laptop, from €1,749, Tector, Kauppakeskus Citycenter, Kaivokatu 8, 00100 Helsinki, +358 (0)9 3508 1730, apple.com

4. Mujjo iPhone 7 Plus case, €49.90, Verkkokauppa.com, Tyynenmerenkatu 11, 00220 Helsinki, +358 (0)10 309 5555, mujjo.com

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

5. Sandqvist backpack, €129, Beamhill, Yliopistonkatu 5, 00100 Helsinki, +358 (0)9 622 2653, sanqvist.net

PHOTO: (3) JEPPE SØRENSEN

1

HANDMADE IN HELSINKI SINCE 1937

KALEVALA JEWELRY FLAGSHIP STORE Pohjoisesplanadi 25-27 Mon-Fri 10-18, Sat 10-17

Sports and sports fashion.

The Swedish way.

You love sports. You love fashion. Let us show you what the perfect combination of the two looks like. We offer sports and sports fashion from the world’s best known brands coupled with unique Swedish ones, where design and function becomes one.

Welcome to Stadium. One of the largest sports chains in the Nordics.

30 | N E W S | 时尚快讯

SHOP WINDOW 橱窗

STATE OF THE ART 与时俱进 Two of Finland’s most celebrated design and lifestyle brands have joined forces, bringing an exciting new addition to Helsinki’s thriving art and culture scene. At the Iittala & Arabia Design Centre, visitors can watch and interact with artists, attend talks and explore the design lab. The store provides a superb overview of the Finnish design scene: besides browsing the expansive range of dining and interior products

by Iittala and Arabia, visitors can benefit from a host of services such as personal shopping appointments, gift wrapping and engraving.

This is a perfect destination for those seeking the best in Finnish ceramics, sculpture and interior design. rre Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

两家 芬兰知名生活方 式设 计品牌强 强联 合，为 赫尔辛 基 丰富的设 计生活 增 光添 彩。在 Iittala & Arabia设 计中心，来 客可以与艺 术 家交流 互 动，聆 听演讲 并 探索 设 计实 验 室。另外，该 店 还 为 设 计 爱好者们 设 置了缤 纷 体 验：除了能品尝 一系列美食，感受 Iittala和 Arabia家居用品，这 里 还能享受 到私 人导购 服务、礼物 包 装和 刻字 服务。在 此购 物不 仅能购买到最 好 的芬兰陶 瓷、雕 塑和家居用品，还能 切实体 验到当地文 化。

Iittala & Arabia Design Centre, Hämeentie 135, 00560 Helsinki, +358 (0)20 439 5326, designcentrehelsinki.com

SEE THE NEW SPRING/SUMMER 2017 COLLECTION IN STORES NOW ECCO SHOP ITIS Itäkatu 1-5 B 70, 00930 Helsinki, +358443200531

ECCO SHOP ISO OMENA Piispansilta 11, 02230 Espoo, +358443200539

ECCO SHOP KAMPPI Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsink, +358443200533

ECCO SHOP SELLO Leppävaarankatu 3-9, 02600 Espoo, +358447540081

ECCO SHOP CITY-CENTER HELSINKI Kaivokatu 6, 00100 Helsinki, +358443200924

ECCO SHOP JUMBO Vantaanportinkatu 3, 01510 Vantaa, +358447540082

ecco.com

32 | N E W S | 时尚快讯

DESIGN FOR LIVING 设计生活 Situated in a former sugar factory, Kauniste’s new store stocks a tempting array of items for everyday use, from cushion covers to aprons. The Finnish textile and home décor company, which launched with a collection of screen-printed kitchen towels in 2009, promotes the work of young Scandinavian illustrators through designs that combine craftsmanship and practicality. The new boutique is Kauniste’s second in Helsinki, and not only offers the brand’s latest collections but also a plant hotel, where customers can drop off their plants – free of charge – before going on holiday. js Kauniste新店是 一 间昔日的糖果 工 厂，店内

ONE FOR ALL 汇聚一堂 For a unique shopping experience in Helsinki, head to Lasanic. Located on Fabianinkatu, the impressive luxury store covers 1,500 square metres, and is known for its array of high-end brands – including Montblanc, Samsonite and Zwilling – and excellent service.

Browse the rich offering of watches, jewellery, accessories, gifts and more. This spring, Finnish watchmaking company Suunto is set to open a shop-in-shop, offering an assortment of its desirable sports timepieces. js

出售从 靠垫 套到围裙等 各种 吸引眼球 的日常 家 居用品。这 家 芬兰布 艺家居公司支 持 年 轻 的斯 堪 的纳 维 亚 设 计师们，将 他们创 意的 插画 设 计 融 入 到实 际生活用品当中，于 2009年发布了一 系列筛网印 花餐巾。新店是 Kauniste在 赫尔辛 基 的第二家分店，这 里不 仅出售品牌 最 新系 列，还开设一 个“植物 酒店 ” ，客人在 度假前可 将心爱的 植物 免费寄 存于此。

Kauniste, Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki, +358 (0)40 961 9090, kauniste.com FOR M A P GO TO PAGE 64

到此 选购 种 类 丰富的腕 表、珠 宝、配饰、礼品 等。今 春 芬兰 腕 表制造商 Suunto即将在 此 设 立 店中店，出售一系列 精 美 的运 动腕 表。

Lasanic, Fabianinkatu 29, 00100 Helsinki, +358 (0)50 323 7474, lasanic.com FOR M A P GO TO PAGE 64

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

PHOTO: (BOTTOM) MAIJA ASTIKAINEN

若 想在 赫尔辛 基 追求 独有 的购 物 体 验 就去

Lasanic看 看 吧。这 座 1500平米 的奢 华商店位于 Fabianinkatu区，以高端品牌 荟 萃 和 堪 称一 流 的服务而 著 称，品牌包括万宝 龙（ Montblanc） 、新秀丽（ Samsonite）和双 立 人（ Zwilling）。

S H O P | 33

EVERYTHING CHANGES 日新月异

A TALE TO TELL 典雅故事 Swedish brand & Other Stories has just opened its first shop in Finland, in one of Helsinki’s most stylish shopping centres.

The shop covers 850 square metres, and offers an enticing choice of products including accessories, bags, jewellery, beauty, shoes and the latest ready-to-wear collections. The label’s fashion and beauty offerings are designed by ateliers in Paris and Stockholm, and blend great attention to detail with quality at a reasonable price – the perfect match for fashionable Helsinki. js 瑞 典品牌 & Other Stories近 来 在 芬兰最 时 尚的购 物中心设 立了新店。新店覆 盖 850多 平方 米 的空间，容 纳了各 色诱人 的时尚单品，包括 配 饰、手 包、珠 宝、美容产品、鞋 履 和 最 新 的成 衣 系列。品牌 的时尚美容 单品均 在巴黎和 斯德哥 尔摩 的工作 室 里精心设 计而成，集品质与平 价 于 一身 — —与时尚之都 赫尔辛 基 相 辅 相 成。

& Other Stories, Galleria Esplanad, Aleksanterinkatu 42, 00100 Helsinki, +358 (0)20 332164, stories.com FOR M A P GO TO PAGE 64

globalblue.com | globalblue.cn

Finnish design house Onar marks the one-year anniversary of the opening of its flagship store in Helsinki with its spring/ summer 2017 collection, called Metamorphosis. The idea of transformation is reflected through the mixing of sportswear with traditional Japanese weaving techniques and styles. Kimono-inspired jackets are combined with translucent woven blouses and basketball shorts made from the finest Finnish reindeer leather. The pictured leather wallet (€315), with its shearling line and circle detailing, is a favourite. The anniversary is not the only significant event this year: from May to September, Emma (Espoo Museum of Modern Art) is hosting an exhibition called For Fashion’s Sake, which includes designs by Onar founder Irene Kostas. rre 芬兰 设 计品牌 Onar 迎 来其 赫尔辛 基旗 舰 店 开业一周年 纪 念，特别发布 2017春夏系 列 — — Metamorphosis（变幻），将日式 编 织 工 艺与风 格 揉于 运 动装 的设 计之中。和 服夹克 衫 搭配 编 织 女装和 上 好 芬兰驯 鹿 皮制成 的篮 球 短 裤。图中的真皮钱 包（售 价 € 315）因其 剪羊 毛和圆形和 方形 设 计 细 节 而备 受 欢 迎。今 年品 牌 喜 事连 连，不 仅有周年庆，从 五月到九 月，Emma（埃 斯波当代艺 术 博 物 馆）还将 举 办“以时尚为名”（ Fashion’s Sake）的时尚 展，包含了 Onar创 始 人 Irene Kostas的设 计。

Onar, Erottajankatu 9, 00130 Helsinki, +358 (0)44 237 2918, onarstudios.com FOR M A P GO TO PAGE 64

34 | N E W S | 时尚快讯

FLYING HIGH 莺歌燕语 Finnish fashion retailer Halonen, founded in 1932, has stores dotted across the country, including in Helsinki. All the stores carry menswear, womenswear and footwear, with some also having departments for sportswear and children’s clothing. Across these categories, visitors will be able to browse a selection of quality brands such as Tom Tailor, Vagabond and Camel as well as Halonen’s own line.

Paired with Eighty8 jeans and white sneakers, the pictured swallow-print T-shirt (€25.99) by Tom Tailor Denim, for example, adds a summery twist to a fresh-looking outfit. grc 芬兰 时尚零售品牌 Halonen成 立于 1932年，

Halonen, Pohjoisesplanadi 37, 00100 Helsinki, +358 (0)20 742 7540, halonen.net FOR M A P GO TO PAGE 64

CHILD’S PLAY 童趣家居 Founded in 1978, Ombrellino is the oldest toy and lifestyle shop in Helsinki. Having started out selling wooden toys, the store has expanded its product range steadily over the years and now offers decorative household items, cute lunch boxes and beauty products as well as wonderful toys such as this wooden Equilibrist game by popular French toy manufacturer Vilac. With its relaxed atmosphere, the Ombrellino store is guaranteed to delight visitors of all ages. grc Ombrellino成 立于1978年，是 赫尔辛 基 最 早 的玩 具和生活方 式品牌。从出售木制 玩 具开 始，该 店多年来将产品线 不断扩张，如 今已 经 开始 经 营家居用品，既 有 可爱的午 餐 盒、美妆 产品，也 有 玩 具系列，如 图中这 款 著名法国玩 具商 Vilac推出的 Equilibrist木制 游 戏 玩 具。Ombrellino店内的氛围轻松有 趣，让各 个 年 龄 的客人 乐在其中。

Ombrellino, Pohjoisesplanadi 37, 00100 Helsinki, +358 (0)45 139 8052, ombrellino.fi FOR M A P GO TO PAGE 64

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

PHOTO: (LEFT) JUSTUS JARNEFELT

其分店遍布整 个芬兰，赫尔辛 基当然也 不例 外。品牌店中不 仅出售男 装、女装和 鞋 履，还包 含 运 动 和 童 装专柜，选 择 丰富多样。顾客能在 此 选购来自一系列品牌如 Tom Tailor、 Vagabond、Camel和 Halonen的优 质产品。图中 的这 款 Tom Tailor Denim燕 子印 花 T恤(售 价 € 25. 99)，可与 Eighty8牛 仔和白色 运 动 鞋相 搭 配，平添清 新 的夏日韵 味。

36 | N E W S | 时尚快讯

ON TREND 弄潮先锋 This season’s Monki Originals collection is imbued with laid-back Scandinavian style.

Organic cotton denim features in oversized pieces in shades of pastel pink or with tie details. Stripes are a recurring theme throughout the collection, be it in the form of the classic pinstripe or with a retro sporty twist.

Last but not least, accessories add a contrasting final touch: backpacks, caps and sandals made of black satin balance out the relaxed, raw look that defines the collection. grc Monki本 季 的 Originals系列 饱含 浓 浓 的斯 堪 的纳 维 亚休闲时尚潮流，例如 在 廓 型有 机 棉 牛 仔上 施 加 粉 彩和系带 细 节；条 纹印 花以经 典 的细 条 纹 或 运 动复古风 格 等 不同形式 反 复出 现，经 久不 衰。新系列 值得一 提 的还有 吸 人 眼 球 的配饰，实乃点 睛之 笔：缎面 背包、帽子和 凉 鞋，打造 雅 致而 轻松 的休闲造 型。

Monki, Aleksanterinkatu 48, 00100 Helsinki, +358 (0)20 332158, monki.com FOR M A P GO TO PAGE 66

IT’S ONLY NATURAL 自然灵感 For Finnish brands, it’s impossible not to be inspired by the country’s natural beauty, especially when it comes to the spring/summer collections. Andiata’s approach to referencing this oft-cited muse in its new range of clothing is to produce jumpsuits in the khaki tones of the land, suede jackets and miniskirts in the deep brown of the trees and, our favourite, a blue and white ruffled maxidress that evokes the waves lapping against the shore. sm 对于芬兰品牌来说，不 被 本国的乡村自然之 美 所感 染 几乎不 可能，尤 其是 春夏季 的设 计。Andiata新系列 的设 计灵 感来源于接 近 大 地 色 的卡其色 外 套，小 羊皮夹克 衫 和 近似树 木色 彩 的 深棕 色 迷你 裙，以及我们 最 爱的蓝白色 波 纹 超大号 连 衣 裙，图案 设 计好 似拍 打岸 边 的层 层 海浪。

Andiata, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)9 622 5006, andiata.com FOR M A P GO TO PAGE 64

Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

S H O P | 37

GLOWING REVIEWS 风生水起 Bang & Olufsen has broken the mould with its recently introduced Cool Modern Collection.

The brand’s most popular products have been given a stylish new look with a colour scheme centred on a warm brass tone inspired by the art deco movement. Applied to Bang & Olufsen’s distinctive architectural designs for sound systems, speakers and televisions, the results are covetable. Additionally, speaker covers in deep blue or purple add an elegant twist. grc Bang & Olufsen近日推 陈出新，发布了Cool Modern音 响系列。品牌 最受 欢 迎 的产品以崭 新 的面貌问世，其 温 暖的 古铜 色 基调 设 计其灵 感 源于 著名的装饰 艺 术 运 动。Bang & Olufsen将 声 效系 统、音 响设备和 电视设 计成夺目的建 筑 造 型，吸 人 眼球。此外，音 箱还 配 有典雅 的 深 蓝 色 或 者 紫色 的外罩。

Bang & Olufsen, Galleria Esplanad, Pohjoisesplanadi 33, 00100 Helsinki, +358 (0)9 5860 1220, bang-olufsen.com FOR M A P GO TO PAGE 64

THE FINE PRINT 完美图案

PHOTOS (FROM TOP): NICO BACKSTRÖM; WETOUCH IMAGEWORK

This year textile company Johanna Gullichsen marks 20 years of its Normandie fabric collection with a new addition to the pattern family: Oceanide, which combines themes from several of its previous designs.

The new pattern is being launched at an anniversary exhibition at Artek between 8 May and 10 June 2017. Seek it out at Johanna Gullichsen’s flagship store, where you will find it adorning bags, cushions and other impeccably made home furnishings. sm 今 年正值纺织公司 Johanna Gullichsen发布 Normandie系列 20周年 纪 念，品牌揉合了往年 的设 计 元 素，推出 Oceanide系列 新 款。新 设 计 将于 2017年 5月 8日和 6月10日之间在 Artek展 会 其品牌周年展 上 发布。在 Johanna Gullichsen的 旗 舰 店 可买到 配饰 包，靠垫 等精 致 家居用品。

Johanna Gullichsen, Fredrikinkatu 18, 00120 Helsinki, +358 (0)9 637917, johannagullichsen.com FOR M A P GO TO PAGE 69

globalblue.com | globalblue.cn

PHOTO: ELLEN SYRJÄLÄ

RISING STARS Helsinki’s latest crop of cool young designers is ready to take on the world. Sally McIlhone reports 赫尔辛 基的新生代 设 计 达人已经做 好 准备，他们要向全 世界展 露光芒。Sally McIlhone为您报 道

A

fter years of playing second fiddle to its Scandinavian cousins, Finland has stepped into the spotlight to make a name for itself on the world’s catwalks. The country’s latest crop of passionate young designers is already gaining column inches and awards galore, following in the footsteps of much-lauded designers such as Satu Maaranen and brands including R/H. Remember these names: one day they will be taking over your wardrobe. 多年以来，芬兰一直 屈居于 众多北 欧 近 亲的光 环之外。如 今，新 生代 芬兰 设 计师们 纷 纷 走 到 聚光 灯 前，在世界 各地 的秀 场中从 容展现自己的风 采。这些 饱含 激 情 的新 晋芬兰 设 计师们紧紧追 随 Satu Maaranen等 知名设 计师以及 R/ H等 著名品牌 的脚 步，逐 渐 得到媒 体 的眷 顾，斩 获了诸多殊荣。请 记住 这些名字：终有一 天，它们 会占据您 的 衣 柜。

40 | F E AT U R E S | 专 题 故事

An alumnus of the prestigious Aalto University in Espoo, Maija Mero won the Finavia Prize for her graduate collection, which also saw her named Newcomer of the Year by Finnish Elle. The collection, which featured a riot of ruffles applied to everything from black babydoll dresses to grey silk trench coats, also helped Mero make waves outside her home country. She won third place at the Designer’s Nest 2017 competition in Copenhagen and reached the semi-finals of the H&M Design Award. She has been featured in a host of magazines, including Italian Vogue, W and i-D. Currently working for Kenzo in Paris, Mero credits her former college with the success of Finland’s hot new designers. ‘Thanks to the excellent teaching at Aalto University, the graduates have huge international potential. The strength for us is that we follow our own artistic path and we have strong identity in our designs.’

For Mero, Finland is a huge source 80

84

After years of playing second fiddle, Finland has stepped into the spotlight to make a name for itself on the world’s catwalks Maija Mero出身 于 埃 斯波名校 阿尔 托大学，她 曾以毕业设 计斩获 Finavia Prize大奖，还因此 被芬兰 版《 Elle》杂志评选为年度 最 佳 新秀。从 黑色 娃 娃 装 到灰色 丝绸风 衣，这一系列 作品大 量 运用了褶 皱 元 素。Mero因此声名大 噪，在世 界 各地 掀 起 波 澜。她不 但在 2017年哥本 哈根 时 装周上 荣 获 Designer’s Nest 三等 奖，更在 H& M设 计大奖 赛中一路闯进半 决赛，意 大利版 《 Vogue》、《 W》和《 i- D》等 各大杂志争相 登 出专 题 报 道。目前 Mero身在巴黎，效力于日本 Previous page: the oversized pink coat from Ella Boucht’s graduate collection, Claiming Space

PHOTO: (LEFT) GUILLAUME ROUJAS

MAIJA MERO

S H O P | 41

of inspiration, though her look is far from stereotypically Finnish. ‘At first thought, I would say I do not have Finnish aesthetics.

But when I think much deeper, I definitely do.

For both of my BA collections I researched Finnish themes. I love Finland, but instead of getting inspiration from nature and the Northern Lights I find the Finnish “redneck” countryside or amazing gypsy culture interesting – the real Finland. I have always paid attention to misfits and the poorer side of things rather than beautiful themes. But do I have Finnish aesthetics in my designs?

It’s hard to say, but they definitely have the Finnish mood.’

Mero is aware that, as she has only just embarked on her fashion career, there are plenty more skills to acquire, but she is up for the challenge. ‘I want to work for other designers and brands, and learn as much as I can. Alongside that I will, of course, work with my own brand.’ Mero certainly has the skills and vision to run her own label in future.

Watch this space.

品牌 Kenzo。她 将 芬兰当红设 计 新人们 的成 功 归 功 于 母 校 的栽 培。“正 是有了阿尔 托大学一 流的教导，毕业 生们才会拥有巨大的国际潜力。 我们 的优势在于 追寻属于自己的艺 术 道 路，设 计具 有强烈个 性 的作品。” 尽管 Mero的设 计与人们印象中的芬兰风 格 相 去 甚远，但在 Mero看来，芬兰 就 是 一 个重要 的灵 感来源。“乍一想，我 觉 得 我 好 像并不 具 备 芬兰 式 的审美。但深 思 之后，我 知 道自己肯 定 还是有 的。为了完 成 本 科 的两份毕业设 计，我 研 究了不少与芬兰有关 的主 题。我 爱芬兰，但我 并 没有从大自然 和 北 极 光中汲取灵 感，反倒觉 得 芬兰最 原始 的乡村 和 令人惊奇 的 吉普 赛文化 比 较 有 趣 — — 这 才是真正 的芬兰。我 总是 会关注 一些另类以及事 物 糟 糕 的一面，而 不是 那 些 美 丽的主 题。但我 的设 计中带 有 芬兰 式 的审美 吗？并不明显，但它们 肯 定 蕴含 着 独特 的芬兰 情 趣。” Mero知 道自己的时尚生涯 才刚刚起步，还 有许 多 技 能有待掌 握，但 她已 经 为 新 的 挑 战做 好了准备。“我想为其他设 计师 和品牌 效力，尽 可能 地多学习。与此同时，我当然也会打 理自己 的品牌。”Mero已 经具 备 运作 独 立品牌所 需 的 技 能和 设 想。让我们 拭目以待。

Above (from far left): Maija Mero’s graduate collection; the designer herself; some of the influences on her award-winning collection

42 | F E AT U R E S | 专 题 故事

This young designer rose to fame after Rihanna was pictured wearing the oversized pink puffer coat from her graduate collection, Claiming Space, which supersized activewear to playful and eye-catching proportions. The most distinctive piece was the puffer coat, which offers comfort and style in one pastel pink package.

‘Fashion is more about humour,’ Boucht told W magazine, and the candy-coloured creation certainly raises a smile. Boucht began creating clothing at the age of 15 and went on to study at the Swedish School of Textiles, graduating in June 2016. Her clothes have been shown at fashion weeks in both London and Stockholm, proving their experimental, hip credentials.

Above: two looks from Ella Boucht’s graduate collection

蕾 哈娜（ Rihanna）身穿一 位毕业 生设 计 的粉 色 廓 形羽 绒 服在街拍中亮相 之后，这 位年 轻 的设 计师 Ella Boucht 便一举成 名。 她 的毕业设 计，Claiming Space系列别开 生面、引人注目，其中那 件羽 绒 外 套更 是 意见 独特单品。整 件 裹在 身上，既 舒 适 又 有型。“时尚更多是与幽 默相 关 的。” Boucht 告诉《 W》杂志。她 的这件糖果色 作品无 疑能令人会心一 笑。从 15岁起 Boucht 便开始 设 计服 装，后来 在 瑞 典 纺 织学 院（ Swedish School of Textiles）求 学，2016 年 6月毕业。她设 计 的服 装已在 伦 敦 和 斯德哥尔摩 时装周上惊 艳亮相，尽显 先 锋 气 质与前卫 风 格。

PHOTOS: ELLEN SYRJÄLÄ

ELLA BOUCHT

S H O P | 43

PHOTO:JUHO HUTTUNEN

TIIA SIRÉN Menswear designer Tiia Sirén, another graduate of Aalto University, first won recognition when she received the Grand Prix du Jury award at the Festival International de Mode et de Photographie in Hyères in 2012. Created in collaboration with designers Elina Latinen and Siiri Raasakka, the collection won over a jury headed by Yohji Yamamoto thanks to its riotous neon colours and club-kid aesthetic. At last year’s Pre Helsinki event, which champions Finland’s most exciting fashion talent, Sirén presented an array of floral polo necks and textured trousers in metallic and high-shine fabrics. The designer is now based in Paris and is certainly a name to know.

男 装设 计师 Tiia Sirén同样 是 阿尔 托大学 的优秀毕业 生。2012年，她 在法国小 城 耶 尔的国际时装 摄 影艺 术节（ Festival

International de Mode et de Photographie）上 荣 获评 委 会大奖 （Grand Prix du Jury），自此备 受关注。 获 奖 的系列 作品是她与设 计师 Elina Latinen 和 Siiri Raasakka的联 手设 计，其 绚丽的霓 虹色 彩 与前卫审美让山本耀司 （ Yohji Yamamoto）领衔 的评 委 们 赞不绝 口。在去 年 的 Pre Helsinki 时装周 — — 芬 兰最令人兴 奋 的创 意 时尚盛 会 — —当中， Sirén 展 示了一系列花卉主 题 的高领衫以及 采用金 属色高闪面 料 的织 纹长裤。这位设 计师 现 居巴黎，绝 对值得关注。

Above: one of the models at Tiia Sirén’s collection presentation during last year’s Pre Helsinki event

44 | F E AT U R E S | 专 题 故事

SASU KAUPPI 斩 获 登喜路 奖（ Dunhill Award）之 后，Sasu Kauppi于 2011年创 立了自己的高 端 运 动品牌。该品牌 起初专注于男 装设 计，后来又 增 设了女装系列，但依然 注 重 舒 适 放 松、极具 都 市感 的造 型。从 影片 《回到未 来 》到芬兰冰 球国家 队，Sasu Kauppi的灵 感来源丰富多样，而 其 精 巧非 凡 的设 计作品早已抓住了 Kanye West的眼 球。这位设 计师 已在 美国运作多 个项目， 计 划 于今 年 晚 些 时候 推出一 个全 新系列。 就像很多同龄人一样，他也 享受 着 赫尔 辛 基 的创 意氛围及其 带来 的一 切。他 在 接 受《 W》杂志采访 时表 示：“ 在 这 里，许 多 才华 横 溢 的设 计师各自做 着自己的设 计。 我们 的审美不一定 相同，但我们 彼 此依 赖，成 为朋友与同事，构成 人 际网络。” 请把 芬兰保留在 您 的时尚雷达 视 野之 内，切 莫错 过 这些 精 彩灵动 的设 计师即将 推出的下一 个系列

PHOTO: (LEFT) OSMA HARVILAHTI

After winning the Dunhill Award, Sasu Kauppi established his high-end sportswear label in 2011.

Initially creating clothing for men alone, he has since expanded into womenswear but keeps the focus on relaxed, urban looks inspired by such diverse sources as the Back to the Future films and the Finnish national ice hockey team. Kauppi’s slick designs have previously caught the eye of Kanye West and the designer has been working on projects in the US, with plans to release a new collection later this year.

Like many of his contemporaries, he relishes the creative atmosphere of Helsinki and all that it offers.

As he told W magazine, ‘There are a lot of talented designers here doing their own thing. We need each other for networking and as friends and colleagues, not for sharing an aesthetic.’

Keep Finland on your fashion radar and don’t miss the next collections from these exciting designers

Above (clockwise from left): Sasu Kauppi’s Back to the Foodture Part I collection; his This Is Finland collection was inspired by the Finnish ice hockey team; a cap from the Back to the Foodture Part I collection

PURE PERFECTION Finland’s leading beauty brands harness the power of nature to create innovative products that truly work. Beth Druce discovers the names to know 芬兰各大美妆品牌充分 运用自然之力，打造效用非凡的创 新产品。Beth Druce带 您探寻芬兰美妆品牌 之 最

PHOTO: ROLAND PERSSON

M

ia Höytö was an experienced beautician and hairdresser before she turned her attention to creating her own line of beauty products. Motivated by a desire to develop a range that would nurture skin in the face of Finland’s sometimes harsh weather conditions, coupled with an enthusiasm for natural, organic ingredients from her native country, Höytö launched her eponymous line in 2012.

在创 立自己的美妆品牌 之前，Mia Höytö曾是 一 位 经验丰富的美容 美 发 师。她 致力于研发 新 产品以抵御 芬兰 时而恶 劣的天 气；她 还热 衷于 芬兰本土 的纯天 然 有 机 原 料。正 是源于 这两股 动力，Höytö于 2012年创 立同名品牌。 虽 然“纯天 然”已 经 成 为美妆界 的 热词，但 众多品牌 的 热 捧 都只 是 徒有 其表，芬兰品牌则 是真正用心对 待。当地 的许 多品牌 都认 真选用 本地 生 产的果实制作 护肤 品，Mia Höytö便 是 其中之一。

48 | F E AT U R E S | 专 题 故事

82

87

The word ‘natural’ may be a buzzword in the beauty industry, but Finnish brands take it very seriously “我想针对自己的肌 肤 需 求，寻 找一 种高 效、 美丽的有 机 护肤 品，但一直没有 找到。” Höytö如 此 解 释 其产品线背后的灵 感 — — 包括 洁面、精 华、面霜、体 乳 在内的各种产品，都 很 重 视保 湿与肌 肤调 理。“芬兰 对于整 个产品线 以及我们所 做 的一 切都 有着巨大 的影 响。”她 说， “ 我们 这 里 的空气 纯 度非比寻常，我们 的大 自然又是如 此令人 灵 感 迸 发。只有特 殊 的 植物 才 能在 这 种 气候中存 活下来 。” 这些产品以简洁 的芬兰名字命名，采用新潮 的白金 双色包 装。“ Helmi去角质面膜和 Sievä保 湿洁面 膏非常适合冬 季及初 春 的皮 肤 护 理，它 Previous page: sea buckthorn, an ingredient in Lumene’s beauty products

PHOTOS: (FROM LEFT) TEEMU HÖYTÖ; VUOKKO SALO

While the word ‘natural’ has become a buzzword in the beauty industry, with many brands paying lip service to the term without truly embracing it, Finnish brands take it very seriously indeed. Mia Höytö is just one of a number of local names delivering skincare that truly capitalises on the fruits of their land.

‘I was looking for effective and beautiful organic skincare for my own demanding skin and didn’t find it,’ explains Höytö of the inspiration behind her product line, which includes cleansers, serums and creams for face and body that put an emphasis on hydrating and treating the skin. ‘Finland has a huge impact on the whole product line and on everything we do,’ she says. ‘The purity we have here is something extraordinary, and our nature is so inspiring. Plants need to be special to survive in this sort of climate.’

The products, with simple Finnish names, are presented in chic white and gold packaging. ‘The Helmi exfoliating mask and Sievä hydrating cleansing cream are lovely for winter and post-winter skincare as they hydrate

S H O P | 49

the skin deeply, regenerate the skin and give it a beautiful glow. I also love our Lempeä Uni multivitamin oil serum which gives the skin a really beautiful bright appearance and evens out skin tone.’

While beauty products have long claimed the power to make us feel better about ourselves, a line of products targeted at a specific mood is a new departure. Such is the premise behind Supermood, an holistic beauty brand conceived by Anne Kukkohovi, a Finnish entrepreneur with a background in fashion and advertising. ‘We all have different needs, hormonal issues, problems at work or generally in life … that cannot be treated with purely topical products,’ explains Kukkohovi.

‘I wanted to create a beauty brand with a 360-degree thinking around beauty.’

Accordingly, Supermood’s three moodenhancing ranges include topical, edible and therapeutic products. Egoboost, featuring antioxidant-rich chaga mushroom extract, focuses on smoothing and firming the skin; the range includes an immunity-boosting

能 够深层 补水滋 润，促 进 肌 肤 新 陈代 谢，尽显 亮丽光泽。我也 很喜 欢 我们 的 Lempeä Uni复合 维他 精 华 油 — —它 能令皮 肤 美丽动人、明皙光 亮，还能均 衡肤 色。” 美妆产品素来 号称 具 有 提 升自我 感觉 的力 量，但缺 乏针对 特定情 绪 的系列产品，全 方位 美妆便 兼具 时尚业和广告业背景，是芬兰 企 业 家 Anne Kukkohovi创 立 Supermood的品牌创 立之 本。“每 个人都 有着不同的需 求、不同的荷 尔蒙、各种工作问题 或日常生活问题……单 纯 使用某一类产品并不能 解 决一 切。”Kukkohovi 解 释 道， “ 我想创 造 一 个 360全 维 度美妆品 牌。” 因此，Supermood的三大“提 升心情”系列 由主 题 产品、可食用产品和治疗性 产品组 成。Egoboost系列 萃 取富含 抗 氧化剂 的白桦 茸 成 分，有助 于 舒 缓与紧致 肌 肤；其中有一 款 富 含 大 量高级 胶 原蛋白的营养 补充 剂，能 显 著增 强 免 疫力。修复性 的 Beauty Sleep系列富含 海 茴 香茎精 华，而 Youth Glo系列则 含有果 酸 的葡 萄 柚 和 苹果 精 华、与维 生素 A醇等 效 的蛾 豆精 华 以及“抗 氧化剂 之母”谷胱甘肽，为肌 肤增 添光 彩 与 活力。Superfood网站上设有“美容 ABC” 板块，为 您清 晰 解 释 每 一 种成 分。

Above (from far left): Mia Höytö Helmi exfoliating mask; the brand’s founder; Supermood Beauty Sleep and Egoboost products

50 | F E AT U R E S | 专 题 故事

What distinguishes Finnish beauty is how accessible natural and organic skincare is

Above (clockwise from top left): wild cloudberries are among the natural ingredients championed by Lumene; products from the brand’s Sisu Urban Antidotes and Lähde Source ranges

PHOTO: (TOP LEFT) ROLAND PERSSON

nutritional supplement rich in high-grade firming collagen. The restorative Beauty Sleep collection is rich in sea fennel stem extract, and Youth Glo provides radiance and vitality through ingredients such as grapefruit and apple extracts containing fruit acids, moth bean extract – an alternative to retinol – and glutathione, which is ‘the mother of all antioxidants’, according to the brand.

Helpfully, the Superfood website also features an ‘ABC of beauty’, where each ingredient is explained clearly.

While brands such as Mia Höytö and Supermood demonstrate a spike in the trend for nature-inspired beauty brands in Finland, they are not a wholly new phenomenon. Since it was founded in 1970, Lumene has been producing beauty products ‘steeped in the philosophy and belief in the power of nature’, as the brand puts it, made by combining extracts of wild plants from Scandinavia’s Far North with pure Arctic spring water. The result is powerful, radiance-boosting skincare that is also accessibly priced.

For spring 2017 Lumene has released two

PHOTO: KENNETH LUOTO/STOCKMANN GROUP CC BY 2.0

S H O P | 51

new product lines: the Sisu Urban Antidotes range, which contains antioxidant-rich pine bark and spruce knot extracts to protect against pollution and stress; and Lähde Source, an intense hydration collection comprising moisturisers, balms and treatment masks to increase the skin’s hydration levels. Lumene was also one of the first brands to take Finnish skincare to an international market, and currently has stockists in Sweden, Russia and the United States.

What distinguishes Finnish beauty brands’ investment in natural and organic ingredients from their competitors is undoubtedly provenance; the country’s unique climate and landscape produces many that simply cannot be sourced elsewhere. And what distinguishes Finnish beauty from the industry at large is just how accessible natural and organic skincare is. Head to leading beauty departments at Stockmann, Sokos or Emotion in Helsinki and these innovative brands are displayed alongside the best-known international beauty names.

Here in Finland, natural beauty is not the exception, but the norm

Mia Höytö和 Supermood等品牌 的态度 证 明，天 然护肤 品在 芬兰 愈 发受 到热 捧，但 这一 趋势 其 实并非新生事 物。自1970年创 立以来， Lumene便 浸润于“自然之力的哲学 与信条”之 中，专注 生 产 美妆产品。品牌 结合斯 堪 的纳 维 亚半岛最北方 的野生植物 精 华 与北 极 地 区的纯 净 泉 水，由此 研发出 令人容光 焕 发 的平 价护肤 佳 品。 2017年春 季，Lumene推出了两组 新产 品：Sisu Urban Antidotes系列和 Lähde Source 系列。加入了富含 抗 氧化剂 的 松树皮 及云杉 结 提 取物 的 Sisu Urban Antidotes系列 具 有让 您 的 肌 肤 免受污染、减 轻 压力的功 效；Lähde Source系列则 密集 补水，以乳液、霜膏和 修 护面 膜 提 升肌 肤润 泽度。Lumene也是 最早 将 芬兰 护肤 品引入国际市 场 的品牌 之一，在 瑞 典、俄 罗斯 和 美国都设有专卖店。 在 美妆品牌 纷 纷投 资 天 然 有 机 成 分 的今 天，产地 无 疑 就 是芬兰品牌 相 比竞 争者的最大 优势。该国的气候与地 貌 独一 无二，造 就了众 多无法在别处 生 产的原 料，使得一 众芬兰美妆 品牌 在 整 个行业当中显得 格外 令人 瞩目。敬 请 前往 赫尔辛 基 Stockmann、Sokos或 Emotion各 大商场 的美妆柜台，这些 创 新品牌 与国际知名 美妆品牌任您 挑 选。

Above: the beauty department at Stockmann department store in Helsinki stocks a wide range of Finnish natural skincare brands

52 | E X P E R I E N C E | 旅 行 体 验

TABLE TALK 餐饮文化

Helsinki’s varied food scene offers everything from falafel to fine dining.

Hannah Lewis discovers some of its best eateries 赫尔辛 基拥有多样的餐 饮 选 择，从 油炸豆丸 到高级餐厅体 验。Hannah Lewis带 您发掘 城中最 精彩的美食 地点

虽 然 很多人 把 瑞 典和 丹 麦视作 现代 北 欧 美 食 的中心地带，芬兰美食也 不容小觑。在 热闹的 现代化 大 都 市赫尔辛 基，餐 馆 数不胜 数，美食 随处可见— —从餐车到咖 啡 馆，休闲饭馆到高 级餐厅，菜系非常丰富，鹰 嘴豆泥 丸 将 新 颖中东 风 味 带到芬兰的同时，传 统 风 味 餐厅数 十 年来 精心 打造芬兰菜 肴。每 家 都用心选 材，热 情服 务，为 您 奉上 最可口的美食。 globalblue.com | globalblue.cn

PHOTO: JEFUNNE XXXX PHOTO: XXXX

Though many have focused on Sweden and Denmark as the centre of contemporary Nordic cuisine, Finland should never be ignored. Its vibrant, modern, cosmopolitan capital Helsinki has more than its fair share of exciting places to eat. High-quality and delicious food can now be found in all kinds of places – from food trucks to cafés, casual dining venues to more formal restaurants. The range of cuisines on offer is just as varied, from falafel specialists bringing a taste of the Middle East to Finland to established restaurants that have delighted diners with classic Finnish dishes for decades. What you can be sure of at each is a commitment to the freshest ingredients, the best service and, of course, dishes that will delight the senses.

PHOTO: XXXX PHOTO: XXXX

EMO The relaxed sister restaurant to Michelin-starred Olo has a Michelin Guide Bib Gourmand rating, and was named one of the best restaurants in the Nordic region by the White Guide. The cosy 52seat dining room serves lunch from Tuesday to Friday, and dinner from Monday to Saturday. Award-winning executive chef Ilkka Lääveri’s menu comprises pan-European food with a modern twist.

We recommend the High Five menu, which is chosen by the chef each evening as a demonstration of the best Emo has to offer. 作为 米其 林餐厅 Olo的 姐 妹 餐厅，Emo荣 获 米其 林 必比登 美食 家 标 志（Michelin Guide Bib Gourmand），同时被 当地美食 指 南 White Guide评为北 欧最优 质 餐厅之一，此等 殊荣实属 意 料之中。餐厅 装饰 温 馨，共 有 52个座 位，周二至周五 呈 上可口午 餐，周一至周六 奉上美 味 晚餐。餐厅主 厨 Ilkka Lääveri获 奖 无数，主 打 现代 版 的欧 洲 美 味。 这些 菜 肴品质 上 乘，精心烹制。尤 其 推 荐主 厨 每 晚特 选 的 High Five（ 前五 道）菜单，其中皆是 Emo最为 精品的菜 肴。 Emo, Kasarmikatu 44, 00130 Helsinki, +358 (0)10 505 0900, emo-ravintola.fi

54 | E X P E R I E N C E | 旅 行 体 验

CHEF ET SOMMELIER

The brainchild of respected chef Sasu Laukkonen, Chef et Sommelier has a Michelin star for its excellent cuisine, which focuses on organic, natural and fair trade produce. Raw foods feature heavily in the seasonal menu.

Dishes such as ‘artichoke and egg’ or ‘celery and apples’ may seem simple on paper, but reveal themselves to be intricately arranged and packed with layers of flavour. Choose the fouror five-course menu to experience the best that Laukkonen has to offer, or opt for the indulgent nine-course option. 名厨 Sasu Laukkonen倾心 打造 的 Chef et Sommelier餐厅因其精致的美味被评为米其林一 星，其食 材确保有机、纯自然和公平贸易。时令 菜主打生鲜料理。 “鸡蛋配洋蓟”和“芹菜苹果” 这类菜名听似简单，但它不仅摆盘精致，口味还 充满层次感。点上四五 道菜，体 验 Laukkonen餐 厅之精美，还可以饕餮其九道大餐。

Chef et Sommelier, Huvilakatu 28, 00150 Helsinki, +358 (0)40 095 9440, chefetsommelier.fi

Reminiscent of a continental bistro, Kuu (which means ‘moon’ in English) has been a local favourite for more than 50 years. Expect classic Finnish-Scandinavian dishes such as salmon soup, goat’s cheese salad or fillet of reindeer. These are served in a simple, modern fashion by recently appointed head chef Simon Selin, who creates the menu based on the best local seasonal ingredients. Take your pick à la carte, or select one of three set menus, which are chosen to represent the best of the restaurant.

Kuu英语原意为“月亮” ，形似 欧 陆小 酒馆， 五十多年来 在 本地备 受 欢 迎。这 里供应 地 道 的斯 堪 的纳 维 亚 地 区半岛芬兰菜 肴，如 三文 鱼 汤，山羊奶 酪沙拉，煎制驯鹿 肝或 驯鹿肉。新上 任 的主 厨 Simon Selin将这些 传 统 菜以最为 简单 和 现代 的形式 呈现，菜单上容 纳了当地 最优 质 的时令菜。既 可以自点全 餐，也能 从 三 组精 选 套 餐中选出一 组 品尝。

Kuu, Töölönkatu 27, 00260 Helsinki, +358 (0)9 2709 0973, ravintolakuu.fi globalblue.com | globalblue.cn

PHOTO: (BOTTOM) ANTON SUCKSDORFF PHOTOGRAPHY 2015

KUU

56 | E X P E R I E N C E | 旅 行 体 验

KUJA

The menu at Kuja takes inspiration from the traditional fare of both France and America, with delicious salads, filled crêpes, white pizzas and a wide variety of burgers on offer. Meat lovers will be delighted by the Kuja burger, a beef steak patty with bacon, Emmental and a fried egg as well as all the classic burger toppings. Lighter options include goat’s cheese salad with honey and walnuts. Pair your food with one of the local beers for the perfect accompaniment. 魅力小 酒馆 Kuja 位于 喧闹的 Hakaniemi广 场 附近，专 造两样 事 物：美食与 美 景。从传 统 法 式 美 式 菜 肴中汲取灵 感，这 既 有美 味沙拉，也 有法式 煎饼、白比萨 饼和 各种 汉 堡。肉食主义 定会喜 欢 Kuja汉 堡，由牛 排 配 培根、埃 曼塔奶 酪、煎 鸡 蛋 及 经 典 汉 堡 配 料。另有猪肉、鱼肉、 鸡肉、蔬 菜 和 全 素汉 堡能满足 八 方来 客需 求。 清爽 菜 肴山羊 乳 酪沙拉，配 上 蜂蜜和 核 桃仁值 得 推 荐，喝 上可口的当地 啤酒，一 餐必定完美。

Kuja, Hakaniemenkatu 7, 00530 Helsinki, +358 (0)40 046 1008, kujabarbistro.fi

Falafel – deep-fried balls of spiced ground beans or chickpeas traditional in North Africa and the Middle East – are loved across the world, and Fafa’s offers some of the finest in Helsinki. Made from local and organic ingredients where possible, Fafa’s falafels come in freshly baked pitta pockets, served with everything from traditional salad and tahini to pesto and goat’s cheese. Be sure to order a tasty side dish; we recommend the sweet potato fries. 油 炸大 豆 或 鹰 嘴豆 丸（ Falafel）— —北 非和 中东 的传 统美食— — 现已风 靡全 球。赫尔辛 基 最 好 吃 的油 炸豆 丸 非 Fafa’s莫属。不含麦 麸 且 选用本地 最 新 鲜 的有 机食 材，配 上传 统沙拉、 中东 芝 麻 酱或 者 特别 的意 大 利 青 酱和山羊奶 酪口味，放 置 于不同种 类 的口袋面包中出售。 现 烤 的口袋面包中也可以夹 上羊肉或 鸡肉，新 鲜 蔬 菜 和 调 味 料。一定要点 上一 道可口的小 配 菜；在 此我们 推 荐 有 机 鹰 嘴豆泥 或 炸红 薯 条。

Fafa’s, Iso Roobertinkatu 2, 00120 Helsinki, +358 (0)40 015 6706, fafas.fi globalblue.com | globalblue.cn

PHOTOS (FROM TOP): JACK WADDINGTON; MARKUS HEINONEN

FA F A’ S

Icons of Scandinavian design Visit our stores and outlets to see the new products and the icons of Iittala.

Iittala stores in Helsinki: Flagship: Pohjoisesplanadi 23, Iittala & Arabia Design Centre Kamppi Shopping centre Itis Shopping centre The stores also provide export and tax free services.

www.iittala.com

G U I D E | 城 市 指南 | 59

GUIDE

城市指南 Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to the Helsinki area with a look at its must-visit destinations, from a cool design store to a tailoring specialist. Start with SHOP’s highlights before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/helsinki.

PHOTO: AKU PELLINEN/VISIT FINLAND

从前卫 的设 计小店到专业的定制服 装 店，环 球蓝联 城 市 指南让您的赫尔辛 基 之旅 尽情尽兴。无论是 SHOP简要 推介 还是资深旅 游专家的深度解 析，您 都能 从中收 获 有用信息。欲知更多实用贴士与详尽 城 市 指南，请 访问我们 的 网站 globalblue.cn。

Above: Suomenlinna fortress, built on a cluster of islands, is one of the more intriguing districts of Helsinki

60 | G U I D E | 城 市 指南

SNAPSHOTS OF A CITY 城市掠影 ‘Helsinki is full of foodie delights, intriguing street art and harbourside views’ – Katie Muxworthy, SHOP’s acting production editor

PHOTOS: DORCAS BROWN; KATIE MUXWORTHY

“赫尔辛 基 是一座充满美食、街 头艺术和海港风景的城市，有待您 前来发现。”– SHOP杂志流程执 行责编 Katie Muxworthy

globalblue.com | globalblue.cn

S H O P | 61

Follow our team’s travels on Instagram @shopcontent. Tag us in your city pictures when sharing them and you might see them in print! 在 Instagram上 跟 随 我 们 的 旅 行 足 迹 ， 拍 照 时 请 标 注@shopcontent， 您 的 作 品 还 有 可 能 出 现 在杂志上！

62 | G U I D E | 城 市 指南

HELSINKI SHOP HIGHLIGHTS

在新一季入手这家芬兰品牌所出

KA

IS

AN

I

E EM

NK

U AT V UO RIK ATU

Lumi Invest in eye-catching accessories for the new season from this much-loved Finnish brand. 品的抢眼配饰。

Lumi, Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki, +358 (0)20 734 8871, lumiaccessories.com

ATENEUM ART MUSEUM

YLIO PIST ONK ATU

Sokos Hotel Helsinki

MIKON KAT U

Lumene Discover a label that pioneered natural beauty products in Finland, and is still just as popular today.

ALE KSA NTE RIN KAT U

ALE KSA NTE RIN KAT U

发掘一个曾经引领芬兰美妆业并

Hotel Glo

Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, lumene.com

KLU UVI KAT U

且持续走红的品牌。

PAGE

66

FEATURED ON PAGE 46

Hotel Kämp

POH JOIS ESP LAN ADI

Chef et Sommelier This Michelin-starred restaurant creates delectable dishes and offers a range of tasting menus.

PAGE

64

ETE LÄE SPL A NAD I

RIKH ARD INKAT U

FEATURED ON PAGE 52

Tourist Information

FAB IAN INK ATU

U

Chef et Sommelier, Huvilakatu 28, 00150 Helsinki, +358 (0)40 095 9440, chefetsommelier.fi

KAS ARM IKAT U

KOR KEAVUO REN KAT

这家米其 林星级餐厅供 应精致 菜

Hotel

POH JOIS ESP LAN ADI

Esplanadi Park

肴和全套 法餐。

Place Of Interest

FAB IAN INK ATU

ATEN EUM INKU JA

FEATURED ON PAGE 90

S H O P | 63

MA R IA NKATU

RAU HAN KAT U

KIRK KOK ATU

KIRK KOK ATU

M ERIT U L LIN KAT U

SNE LLM ANIN KAT U HA LLI T U SK ATU MA RIAN KATU

HA L LITU SKAT U

I OR

M E R I T U L LINT

UNI ONI NKATU

HELSINKI CATHEDRAL

SENAT SQUARE

ALE KSA NTE RIN KAT U

SOF IA N K AT U

USPENSKI CATHEDRAL

KA

PRESIDENTIAL PALACE

POH JOIS ESP LAN ADI

MARKET SQUARE

ETE LÄR ANTA

UNI ONI NKATU

Hotel Haven OLD MARKET HALL

globalblue.com | globalblue.cn

KA TA J

AN

NA VA K

OK

AN

AT U

LA

IT

UR

I

64 | G U I D E | 城 市 指南

MARJA KURKI Accessories brand Marja Kurki has been creating stunning ties, bags, scarves and jewellery for more than 40 years. Invest in a sumptuous silk scarf to tie around one of the brand’s handbags or wear it as a hairband for a carefree look this summer. 配饰品牌 Marja Kurki专 营领 带、包 袋、围 巾和 珠 宝四十 年多年。设 计总 监 Satu Kurki 致力于 创 意个 性 时尚配饰。在 赫尔辛 基市中 心店 选购 一 款 奢 华 真丝围巾— — 无论是系在 Marja Kurki的新 包 上，还是系在 头发 上 打造 休闲发 型，定令 您今夏 脱 颖 而出。

Marja Kurki, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)9 7552 2260, marjakurki.com

Pohjoisesplanadi & Eteläesplanadi YLIOPISTONKATU

P.32

SAUNAMAR KET ● IITTALA ●

● SCHRÖDER

TAITOSHOP HELSKY ●

UNION DESIGN ●

UNIONINKAT U

FABIANINKATU

KASARMIK ATU

DIGNITY JEWELLERY ●

B.O.S ●

E T E L Ä R A N TA

● MARJA KURKI

● OZ JEWELLERY

DESIGNMUSEO

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Hotel

Featured In This Issue

Place Of Interest

Shopping Centre/Mall

PHOTO: KIMMO VIRTANEN

SUUNTO SHOP ●

● MYCOKO FINLANDIA CAVIAR ● LÛBEK ● AMBER DREAM ●

KEOPS ● OPTIIKKA

LIFE ● NUTRITION

● ALKO

EROTTA JA N K ATU

● ONAR P.33 ● KARTELL

● KAPTEENSKA

LA MATTA ●

ET ELÄE SP L A N DI

● BEAM

● UNION ACTIVE ● AU3 DESIGN ● DESIGN X FINLAND

PO H JOISE SPLANADI

FINLAYSON ●

AJATON ● AMBER PALACE ● HENRI LLOYD ● 2CCM ●

P.32

U NIONINK ATU

FA BIA NIN KATU

Hotel Kämp

RIMOWA ● RIL’S ● P.36 ANDIATA ● P.66 LUXBAG ● MARJA KURKI ● KALEVALA P.18 JEWELRY● AARIKKA ● LONGCHAMP ●

Galleria Esplanad

KLUU VIK AT U

MIKONK ATU

ARTEK ●

● AINO ● ALAIN MIKLI ● TARA JARMON

● LASANIC

OKRA ● KAUNISTE ● MARTTIINI ●

VILLEROY & BOCH ●

● MUNSUN ● NANSO

LOUIS VUITTON ●

LAATUKORU ● KANKURIN TUPA ● SHOES LIKE CANDY ● HOUSE OF AMBER ● SAMUJI ● P.34 OMBRELLINO ● TUMI ● HALONEN ● P.34

KESKUS K AT U

● DELLA MARGA

LUMI ●

ALEKSANT E R INK AT U

ALEKSANTERINKATU

P O HJ OISE SP LA NADI

HELSINKI CATHEDRAL

Marita Huurinainen Nilson Sartoria Rossi Stenströms Tarkiainen

P.90

SELECTED STORES IN GALLERIA ESPLANAD: & Other Stories P.33 Aseman Kello Bang & Olufsen P.37

Boss Cos Filippa K Furla Gant Marimekko

FASHION DISTRICT HELSINKI The most fashionable shopping centre in the city GalleriaEsplanad

galleriaesplanad

www.galler iaesplan ad.fi Pohjoisesplanadi 33

Aleksanterinkatu 42

66 | G U I D E | 城 市 指南

Aleksanterinkatu

City Centre

BEAMHILL ●

ATELIER TORBJÖRN ● TILLANDER

● WEEKEND BY MAX MARA ● MARINA RINALDI ● MUOTIKUU ● MULBERRY ● LASANIC

POHJOISESPLANA DI

U NIONI NKATU

POH JOISESPLANA DI

● HESTRA ● FEMINETT

A LEKSANTERI NKAT U

FA BI A NIN KATU

Galleria Esplanad

KLU U VIKAT U

● BOSS

MIKONKATU

H&M H&M MEN MONKI P.36 ASEMAN KELLO HOLMASTO

● OSK. LINDROOS

● ● ● ● ●

SELECTED STORES IN CITY CENTRE: Ecco Vero Moda Gina Tricot Kultajousi Tillander

● FENNO OPTIIKKA ● NISSEN ● MARIMEKKO

KESKU SK AT U

SUOMEN KULTAKELLO ● NESPRESSO ● ARTEK ●

ASEMAN KELLO ●

Kauppakeskus Kluuvi

● MY O MY ● WOLFORD FINLAND ● AMBER MINNA ● PARIKKA ● JOKINEN ● MAX MARA KENKÄFRIIKKI ●

SUOMEN KULTAKELLO ●

DRESSMANN ●

ALEKSANTERINKATU

Stockmann

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS KLUUVI: Maranello Superdry Tiger Of Sweden XXL Sports & Outdoor Sandwich Björkqvist

YLIOPISTONKATU

GUESS ●

ALEKSI 13 ●

TRE ● ZIO ● MASSIMO DUTTI ●

INSTRUMENTARIUM ● LINDEX ● TILLANDER ●

SAND ● CROCS ●

PEAK PERFORMANCE ● 1STORE ●

ZARA ● ESPRIT ● HARD ROCK CAFÉ ● KAPPAHL ●

THOMAS SABO ● P.71 HALTI ● WESTERBACK ●

NOA NOA ●

INTERSPORT ●

ATENEUM

ET ELÄE S PL A N DI

LUXBAG For the crème de la crème of luxury fashion in the heart of Helsinki, look no further than Luxbag. Featuring ready-to-wear, bags and shoes from the likes of Fendi, Balenciaga, Loewe, Céline and Saint Laurent among others, the boutique is known for its impeccable product selection – and its equally high levels of customer service. The recently renovated store has a sleek layout that puts the focus on the covetable items available here. For a high-end wardrobe refresh, there’s no better place to visit. 赫尔辛 基市中心最高端 奢 华 的时尚店 要 数 Luxbag。精品店出售来自 Fendi、Balenciaga、Loewe、Céline和 Saint Laurent 等品牌 的成 衣、包 袋和 鞋 履— — 除 了琳 琅 满目的商品，店内的客户服务 也是 尽 善尽美。店 面近 来 装 修 一 新，把 热门商品 摆 放于 最 抢 眼的地 方。如 需为衣 橱 增 添 全 新 奢 华 服饰，Luxbag是 佳 去处。

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Department Store

Featured In This Issue

Luxbag, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 4061, luxbag.fi FOR M A P GO TO PAGE 64

Place Of Interest

Shopping Centre/Mall

S H O P | 67

SAUMA Offering ready-to-wear, bespoke and made-to-measure menswear, Sauma is sure to appeal to the well-dressed gent. Whether you are looking for a dinner suit, a tailcoat or a one-of-a-kind item, Sauma has it all. Bespoke menswear is produced in collaboration with master tailor Matti Hampaala, while the ready-to-wear items come from the finest Italian brands. The store’s owners, Tuomo Pynttäri and Olli Holstikko, themselves trained under a master tailor for six years and offer alterations on site for any new purchases.

Sauma出售成 衣 以及 定制男 装，定能赢得 都 市绅 士们 的青 睐。无论是 选购 晚 装、燕尾 服 还是 个 性单品，Sauma应 有尽 有。这 里有出 自裁 缝 大师 Matti Hampaala之手 的定制服 装，成 衣单品都来自于意 大 利 顶 级 品牌。精品 店店主 Tuomo Pynttäri和 Olli Holstikko本人 也受 过 六年 的专业制 衣 培训，并 提 供 店中改 制新衣 的服务。

TRE The world’s largest retail space specialising in Finnish fashion and design opened in Helsinki last year. Tre takes its inspiration from top international boutiques such as Colette and 10 Corso Como, and brings the best of the country’s lifestyle and fashion brands together under one roof. From Moimoi clutch bags to coffee-table books, it’s the ultimate place for quirky and whimsical gifts with a Finnish twist. 世界上 规 模 最大 的芬兰 时尚与设 计 零售 店 于 去 年 在 赫尔辛 基 开业。Tre从 Colette和 10 Corso Como等国际顶 级精品店 汲取灵 感，将 芬兰最 精 彩 的生活方 式 和 时尚品牌 汇 聚 一 堂。这 里 既出售 Moimoi手拿包，也 汇 集 各种 咖 啡 桌画 册，是 寻 找 芬兰特 色 礼品的理 想目的地。

Tre, Mikonkatu 6, 00100 Helsinki, +358 29 1700 430, worldoftre.com

globalblue.com | globalblue.cn

Sauma, Bulevardi 14, 00120 Helsinki, +358 (0)9 495524, vaatturiliikesauma.fi FOR M A P GO TO PAGE 69

68 | G U I D E | 城 市 指南

HELSINKI AREA SHOPPING CENTRES HELSINKI-VANTAA AIRPORT

SELECTED STORES IN HELSINKIVANTAA AIRPORT: Boss Iittala M-Boxi Michael Kors

KEH Ä

PAGE

II I

73

II I

TI

I

N

LÄ

VÄ

HÄ

D

ME

E

EN

LIN

Kauppakeskus Kaari K EHÄ I

V ÄY

H

PAGE

70

74

LÄ KU

HÄ I KE

PAGE

K I TÄ

Meilahti

ES

PAGE

69

Kauppakeskus Ainoa ÄY LÄ NS I V Ä L Kauppakeskus Iso Omena

Kauppakeskus Kamppi Kauppakeskus Forum

Kauppakeskus Kluuvi Kauppakeskus Galleria Esplanad

Helsinki

DELLY Delly offers Scandinavian fashion with a Parisian flavour. The store specialises in relaxed chic, with clothing and accessories from a host of hip European designers, including Hultquist-Copenhagen, Fru.it from Italy and Amsterdam’s Summum Woman. 精品店 Delly糅合巴黎与斯 堪 的纳 维 亚 风 尚，途 经 赫尔辛 基 不容 错 过。它集 合休闲时 尚服饰与配饰，集 齐 欧 洲 个 性 品牌如 哥本 哈 根 的 Hultquist、阿姆斯 特 丹 的 Summum Woman 和 意 大 利 的 Fru. it。店 面虽小，但 其 中精品足以帮 您更 新 春夏季 衣 橱。

Place Of Interest

Kivikko KE

Kauppakeskus Itis

S

UN

YL VÄ

Shopping Centre/Mall

Delly, Bulevardi 22, 00120 Helsinki, +358 (0)40 036 2456, delly.fi

Airport

I

T UR

LA

N DE

HÄ

74

Leppävaara

LÄ ÄY NV

PAGE

Kauppakeskus Sello

K EHÄ I

NA

T U R U N T IE

Tuomarinkylä

Ä

V

IH

Malminkartano

Y

HÄ

Vantaa

Viihdekeskus Flamingo

T UU SUL A N

KE

Kauppakeskus Jumbo

K EH Ä III

S H O P | 69

HELSINKI DESIGN DISTRICT R

TU KA

LO

RE

LL

P O ST IK AT

M

M E

Kauppakeskus Forum

IN I● EV ● SI L E ● U N E I XO A- EL B

NE RH

EI

I’S SK Y ● AR ER BE M LL O ● E GL PE W JE HO

KES KUS KAT U

AN

YRJÖNKADUN UIMAHALLI

M IN E

M

TI

AN

EE

●

LI

I

IN

TI

E

YR

●

NK

A

JÖ

●

LM

IO

AI

UD

MA

ST

M

FI

SA

EI

NK

HI

MU

RH

I FI U ● AT

NK

NE

EN IN UU LÄ IP ER ● K AT U P S Ä P L SÄ IN V E M U N P E ER IK ● E ● A TU AK KA R IN HA T U O D AT R O O W S DY NK NN VA E G LO L A LE LÖ T’UOMO ● DI TH FEL KY KA NE N U A R ● GRANIT ● FU N AT EV SA Y !

NK I L ● U P K S RI V BU ● HAP O OE EE RT ● AIT SH TU ● BEAM ● Y KA ● ● RED U N N I T T IN IO S ● KA ● ES OT AN EC T OT E ● D V R D TT E ● LE LL ● K A CO NN NE M UE RLÖ LU HO TIQ ● L A N ZO O U OISE ● B C KO ● PRIMAVERA KE A N CO BULEVARDI 5 ● FR MY ● ● SAUMA P.67 Y ● E LE BUNUEU ● ● BOUTIQUE KAARINAK SAMUJI ● L A ● H D SELAVI ● ● ALESSI SHOP R D I AS RE NA KARTELL ● A E F RI R A ● U A V U URBAN A ● IVANA HELSINKI ● O L A TIQ ASU DAY ● LE ZI U C B U ANNA RUOHONEN PARIS ● AT U BO TU ● DELLY K A N K TREND OPTIC ● IN AA NINA’S ● M OT

KI

●

● PII POO

U OR LA -K O C GL MS TI ● SO E● OP T● LM IO ● SA T U D ● S EM E ● G IS IA D U UN ● GL N N A VO ● K SIA A N TU R SP ● U T KA MO E ELI RK AT AN K E ● NK JÖ EN MV ING N N A R YR FO LIV

RI

MP

ED

LE

FR

● TA IT A ● O A N O E R ●● I R T OA T T E PA N C A N A S G ●● DE E W ELINÖ F R G L P U FIN EK ER LI E AT

M

AN VI NA R DI OO N S D A T AL SC OU RI ● TE A M ●

FI

Kauppakeskus Kamppi

AT U

TI

o

i

ki

or

au

at

in ts

YLIOPISTON ● APTEEKKI

IN

kk

ala

O

U AT NK

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS FORUM: Ajatar Br-Lelut Dressmann Finlayson H&M Intersport JC Jesper Junior Kappahl Kultajousi A L EKSA N TERI N Lindex Marimekko Stadium The Body Shop Vagabond

K AIVO K AT U

EI

rin

isp

M

● SOKOS

RH

LO

TU KA

ON

Na

nn Te

LO

RAUTATIENTORI

NE

SA

SA

U

A●

AN

EN

NORDIC STAR ●

M

IN

AU

A R K A D I A N K AT U

TU KA

TIE TA

E

LÄ

A

IE AT UT

GSTORGE T

TI

R EN

AU KIO

N

IAN K AT U

JA

U AT

PA

AN

NA

RI

GO

KI

NK

TU KA

ED

LA

IN

FR

PE

RT

TU KA

U AT

●

BE N VA

ERO TTA JAN KAT U

NK

AL

K

E AL

U AT

R

DE

N

NK

NECTARINE ● SHOES

ED

RI

KI

NAHKAKAUPPA ● HORSE & HOUND ●

NK

● 3UNION4DESIGN P.37

U AT

Aukia Petrifun Pentik Your Face 1Store

JOHANNA GULLICHSEN ● R/H ● PAPERSHOP ●

Global Blue Retailer

U AT

FR

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS KAMPPI: Bik Bok Calvin Klein Ecco Gant Guess Iittala

Non-Global Blue Retailer

Metro

O IS

RO

OB

E

I RT

NK

U AT

E IN S AR HE C T OT NE CL ●

● ZARRO KATRI NISKANEN ● UU ● 20R+BYYATT JUKKA RINTALA ● MY DARLING ● KAUNISTE ● ASUNA ● DI LIIKE ● Jack & Jones AR V ● PEROBA E KidsLAvenue ● AINO BU Marimekko FRANK/IE ● ● SHE Marc O’Polo

NA

NN

AN

LÖ

K TA RA

● PLOOTU K TA RA

U AT

Featured In This Issue

U AT

70 | G U I D E | 城 市 指南

ITÄKESKUS MY

XXL SPORTS ● & OUTDOOR

IN

Kauppakeskus Puhos

NT NA IN NL RU

TU

AT U

AS

YLÄ I TÄVÄ

IAK

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS ITIS: Ä YL Dressmann VÄ Ecco I TÄ TU KA Gigantti AN KA K A Halonen I AS H&M Intersport Jesper Junior Kultajousi Luhta Outlet Marimekko Polarn O Pyret Stadium Stockmann

TU KA

I TÄ K

IE

YN

TIE

SB

AN

VI

IN N

ITÄKESKUKSEN METROASEMA

TIE

A

NT

IN L

ÄK IT

LO

IE

EL

AN

NT

LÄ

IP

JA

RIN

NA

ÄY ÄV IT

ER

Kauppakeskus Itis

KA

PO

N

M

TU

TIE

RA

E AS

RU

E

AN

TU

LIN

● EMOTION

NTI

IN N

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS PUHOS: Intersport Jysk Musti Ja Mirri

● PRISMA

I TA R

INL

IE

AN

NT

JA

NA

IE

KA

NL

MES

AV I

L LY

OL

KA

KA

UP

PA

KA

AN RT

ON

AN

TU KA

POLARN O PYRET Loved for its high-quality clothing for children up to the age of 12, Polarn O Pyret is the perfect place to stock up on cute pieces for your little ones. The brand’s items put comfort first, allowing children to play in clothing that is breathable and unrestrictive while still being fun. With a talent that has been honed over 40 years, Polarn O Pyret is trusted by parents the world over. 精 英 优 质 童 装 品牌 Polarn O Pyret为 12岁 以下儿童 设 计服饰，是您可为小宝贝添置可爱 服饰的理想 地。品牌兼具舒 适和时尚，确保儿 童在穿着 这些透气 宽松的衣物玩耍时感觉舒 适自如，同时其多彩缤纷的设 计又增添童趣和 时尚品味。历经 40余年 的 Polarn O Pyret如 今 已成为广受天下父母信赖的童装品牌。

Global Blue Retailer

Shopping Centre/Mall

Polarn O Pyret, Kauppakeskus Itis, Itäkatu 1-7, 00930 Helsinki, +358 (0)45 843 3630, polarnopyret.com

Metro

Featured In This Issue

TU KA

S H O P | 71

HALTI Activewear is having a moment, so there’s never been a better time to invest in clothing from Halti, which specialises in durable clothing for fans of the outdoors. Halti’s products are made to be worn while jogging or hiking through the mountains on your trip to Finland. Pieces such as the Kare waterproof jacket are great for wet days, while the padded Lippo styles offer additional warmth in colder weather. 当下运 动装 正大为流行，也是购买户外运 动服饰品牌 Halti的 好 时 机。Halti产品适合跑 步或 在 芬兰高山旅行 时穿着。阴雨天 适 宜 穿 着品牌 的 Kare 防水夹克 衫 外出，而 Lippo填 充夹克系列则 有 效 抵御严寒天 气，让 您出 行 时倍感 温 暖。

Halti, Keskuskatu 7, 00100 Helsinki, +358 (0)43 824 5243, halti.fi FOR M A P GO TO PAGE 66

PHOTOS: (FROM TOP) KONSTA LINKOLA; JARI HÄMÄLÄINEN

MARIMEKKO Marimekko is world-renowned for its stunning prints, and its latest homeware collection brings the joyful colours of nature indoors. Flower-adorned tablecloths, cups and cushions bloom with petals in pastel pink, purple and blue alongside vibrant tomato red and lemon yellow. Elsewhere, foliage replaces flowers, with leafy prints in rich greens applied to cushions and curtains. The Finnish brand has been a pioneer in the field of pattern, and has worked with many accomplished designers to create its signature prints.

Marimekko以其 美 妙 的图案 享 誉 全 球，它 全 新 的家居系列将欢快 的大自然色 彩带 进 室 内。粉 红和 粉蓝 花 瓣 与番 茄 红和 柠 檬 黄 的对 比色 被 装饰 于桌布、杯子和 靠 枕 上。此外，绿 叶代 替 红 花 成 为主角，浓郁 的绿 色图案 被印 在了枕 头和 窗帘上。Marimekko一直以来 是 芬兰的印 花先 锋品牌，并和 很多成 功 的设 计 师合作创 造出标 志性 图案。

globalblue.com | globalblue.cn

Marimekko, Kauppakeskus Jumbo, Vantaanportinkatu 3, 1510 Vantaa, +358 (0)44 717 9596, marimekko.com FOR M A P GO TO PAGE 73

JUMBO SHOPPING CENTRE IS OPEN MON-SAT 9-21, SUN 11-18 VANTAANPORTINKATU 3, 01510 VANTAA VANTAANPORTTI

BIGGEST SHOPPING

THE

AND ENTERTAINMENT CENTRE IN FINLAND!

165 SHOPS • AQUA PARK & SPA 5.500 FREE PARKING SPACES BREAK SOKOS HOTEL FLAMINGO DEPARTMENT STORE TWO HYPERMARKETS RESTAURANTS & BARS

viihdekauppakeskus.fi

FLAMINGO ENTERTAINMENT CENTRE ALL INDOOR ATTRACTIONS ARE OPEN AROUND THE YEAR. TASETIE 8, 01510 VANTAA VANTAANPORTTI

G U I D E | 城 市 指南 | 73

VANTAA HELSINKI-VANTAA AIRPORT

ULAN

TUUS

HÄ

III

SELECTED STORES IN T1: Eurokangas Musti Ja Mirri Stadium K E H Ä III

Tammiston Tähti

T1 VALLILA ● OUTLET ● TOKMANNI ● ADIDAS OUTLET

K IRKKOT

IITTALA OUTLET ●

VA L I M O T I E

IE

FRIITALA ● OUTLET

YL Ä ST

HÖÖKS ● PLANTAGEN ●

Ö N TI

E

● BAUHAUS

● BUDGET SPORT ● LASTENTARVIKE ● TOYS R US

LÄ

KIRK

N VÄY SUL A

STADIUM ● OUTLET

TI

KIRK

S U U TARIL

KO T

YLIOPISTON APTEEKKI ● KULTAJOUSI ● ● K-CITYMARKET

E

TUU

LIDL ●

● GIGANTTI

SELECTED STORES IN OSTOPUISTO TAMMISTO: Oh My Gosh! Outlet Marimekko Nanso Group Outlet Power VM-Carpet Voglia

IE

VA L I M O T I E EURONICS ●

XXL SPORTS & OUTDOOR ●

KO T I E

Ostopuisto Tammisto

AN

SELECTED STORES IN TAMMISTON TÄHTI: Ecco Outlet Reima Scandinavian Outdoor Vauvapiste

KE

JYSK ●

SELECTED STORES TA S E T I E IN KAUPPAKESKUS JUMBO: Aleksi 13 Belizia Dressmann Ecco H&M Iittala Intersport K-Citymarket Kultajousi Marimekko P.71 Pandora Prisma Stockmann

VÄY L Ä

OT I E

Viihdekeskus Flamingo

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Place Of Interest

Hotel

Airport

Featured In This Issue

Shopping Centre/Mall

N I I T T Y T IE

EM A NTIE

Kauppakeskus Jumbo

SELECTED STORES IN VIIHDEKESKUS FLAMINGO: IK KUR Click TShoes IL A NT IE Crocs Halti Outlet Polarn O Pyret Outlet Tukku

VARAOSAMAAILMA ●

III

IM

HÄ

VA L

L E N TOA S

KE

74 | G U I D E | 城 市 指南

ESPOO TU R U N TIE

Kauniainen

T

T URUN

LÄ S I N I M Ä E NTIE

T U R V E S U ONTIE

LU N DINTIE

TI E

O

Tapiola

ONVÄY L K IL Ä

ESPOO MUSEUM OF MODERN ART

Westend

Kauppakeskus Merituuli

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS LIILA: Bang & Olufsen Hong Kong Hööks Jysk Lidl Toys R Us Vepsäläinen

Kauppakeskus Iso Omena

Global Blue Retailer

Tiistilä

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS ISO OMENA: Aleksi13 H&M Intersport Joutsen Kappahl K-Citymarket Laatukoru Marimekko Prisma Stadium

Non-Global Blue Retailer

AL

Otaniemi UN

DI

NT

IE

● KELLOLIIKE PULKKINEN

L Ä NS I VÄY L Ä

● PRISMA Piispankylä ● BUDGET SPORT

● BAUHAUS

TIE

M E R IT U U L E N T I E

Kuitinmäki

Kauppakeskus ● PLANTAGEN Liila

AN

G

K A L E VA L

HA

KS

U I V - MA N K KA ANTI E

AA

KO

MANK K A

L AN

ÄI

Pohjois-Tapiola IE NT

KEH

K EH Ä I I

Suomenoja

H AG A

A

ÄY L Ä

● GIGANTTI

VÄY L Ä

Mankkaa

Olari

● MUSTI JA MIRRI

Leppävaara

N

NV

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS MERITUULI: K-Rauta K-Supermarket Intersport Timanttiset Kulta-Aika

Kauppakeskus Sello

KK A

LÄ

E

Kilo

MAN

U N VÄY

K I LO

TUR

N VÄY U RU

Vallikallio T U R U NTI

KEHÄ I

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS SELLO: T U RUNTIE H&M Halonen Intersport Jokinen K-Citymarket Timanttiset Kulta-Aika Moda Bronco Prisma Rajala Pro Shop Tector

Place Of Interest

Kauppakeskus Ainoa

SELECTED STORES IN KAUPPAKESKUS AINOA: Bik Bok Clas Ohlson Cubus H&M Kultajousi Lindex Stadium Stockmann Westerback XL Lelut

Shopping Centre/Mall

SHOP SU RVEY SHOP, the world’s leading travel and shopping guide, wants to learn more about you, our readers. SHOP, the definitive guide to global shopping, publishes over three million magazines covering over 40 destinations across Europe and Asia.

Our unique expertise allows us to offer extensive knowledge on key trends, products, brands and boutiques, as well as important information on how to save money by shopping tax free. In addition, SHOP provides restaurant and hotel reviews and interviews with elite fashion designers as well as maps of key shopping areas and information on partner retailer locations. With all this and more, SHOP is the essential international shopping companion.

We value your opinion and would love to hear more about your favourite shopping destinations, your travelling habits and how you plan your shopping trips. To tell us more about yourself, and have the chance to win an iPad Pro, visit globalblue.com/survey or scan the QR code. • Russian and Chinese versions available.

78

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop When you pay for your goods ask for a Global Blue Tax Free Form, and remember to keep all your receipts.

2. Claim When you’re heading home, at your point of departure visit a Global Blue Refund Office or customs to get your Forms approved then collect your refund at a Global Blue Refund Office.

Refund Office Details Helsinki Airport - Global Blue Goods Control and Global Blue Kiosk, for Tax Free Forms that are enabled for digital validation, in Arrivals hall 2B; Global Blue Refund Office in Departure hall, opposite gate 29** Ferries to Russia - Princess Anastasia, Information desk Imatra - Global Blue Refund Office after Finnish customs Ivalo - S-Market* Niirala - Itähuolinta Oy, 1 km before Russian border* Nuijamaa - Global Blue Refund Office after Finnish customs Rovaniemi - Arctic China Oy downtown Refund Office/N66 Design Shop, Santa Claus Village, Arctic Circle Information*** Saariselkä - Saariselän Kuukkeli* Salla - Hotel Takka-Valkea* Trains to Russia - Helsinki - Kouvola, Allegro and Tolstoi Vaalimaa - Global Blue Refund Office after Finnish customs Vartius - Kahvila Raja-Kontti, 2 km before Russian border* *Tax Free Forms must have an export verification stamp **If Finland is the last EU country on your trip or if you have a transit flight out of the EU on the same day, please proceed to Global Blue Refund Office in the Departure hall (after security control) opposite Gate 29. If you have tax free goods to check-in have your Forms stamped at Global Blue Goods Control in Arrivals hall 2B. If the

Spend a minimum of €40 and save up to 18.7% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Office is closed, have your Tax Free Forms stamped by customs. You can leave the stamped Forms and shop receipts with your credit card number in our Mailbox at Gates 13, 29 and 32. ***Refunds are paid before exporting. Stamped Forms must be returned to Global Blue within 21 days from the date of refund.

If your journey continues to another EU member state have your

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Tax Free Forms stamped at the last EU customs. The refund will be paid at the international Refund Office of the country in question.

Addresses and opening hours are listed on our website, globalblue.com.

84

88

79

畅购全球，尊享退税 当您在全球顶级购物区中的30多万家商店消费时，环球蓝联购物退税服 务（Global Blue Tax Free Shopping）为您节省购物开销。 每年大约两千六百多万名旅客享用环球蓝联（Global Blue）的购物退 税服务，何不加入他们的行列？您只需在购物时留意环球蓝联（Global Blue）的蓝星标志，或直接问询商家是否提供环球蓝联（Global Blue） 退税服务，然后遵循以下简单的退税流程即可：

1. 购物消费 无论您在哪里购物， 请向商家索要环球蓝联 退税表格（Global Blue Tax Free Form），并保 存票据。

2. 申领退税 在您返程离境前，请 前往海关柜台，出示 退税表格和相关票 据，获取海关印章， 然后再到环球蓝联的 退税点领取退税款。

最低消费€40即可申请退税，能够节省高达 购买商品价18.7%的税。请注意：您收到的退 税款是增值税减去环球蓝联的手续费。 如果您选择现金退税，部分机场还将以退税 申请表为单位收取现金退税手续费。 联系方式

taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

退税办公室详情 赫尔辛基机场 - 到位于抵达大厅2B的环球蓝联货品管理处和环 球蓝联自助机处领取有效电子退税申请表；环球蓝联退税办公 室位于出发大厅29号登机口对面** 开往俄罗斯的渡轮 - 安娜斯塔西亚公主号，信息台 马特拉 - 芬兰海关后的环球蓝联退税办公室 伊瓦洛 - S-市场* Niirala - Itähuolinta Oy，俄罗斯边境之前1公里* Nuijamaa - 芬兰海关后的环球蓝联退税办公室 罗瓦涅米 - Arctic China Oy市中心退税办公室/ N66设计店， 北极圈圣诞老人村问讯处*** 萨利色尔卡 - Saariselän Kuukkeli* 萨拉 - Takka-Valkea酒店* Vaalimaa - 芬兰海关后的环球蓝联退税办公室 Vartius - Kahvila Raja-Kontti，俄罗斯边境之前2公里* *退税申请表必须有出口验证盖章 **如果芬兰是您行程中的最后一个欧盟国家，或您在同一天需 要在欧盟以外转机，请到位于出发大厅（安检以后）29号登机 口对面的环球蓝联退税办公室办理退税。如果您需要托运退税 商品，请到抵达大厅2B的环球蓝联货品管理处，将退税申请表 验证盖章。如果退税办公室暂不营业，请至海关获得退税申请 表盖章。您可以将盖过章的申请表和具有您信用卡卡号的购物 票据一同投入13、29或32号登机口处的邮箱当中。 ***退税款在离境之前已经支付。必须在退款之日起21天内将盖 过章的退税表格寄回环球蓝联。 如果您继续到欧盟的其他国家旅行，请持退税申请表到最后一 个国家的欧盟海关盖章。这笔退税将由相应国家的国际退税办 事处受理。查询退税点地址和营业时间，请登陆我们的网站 globalblue.com。

80

TRANSLATIONS РУССКИЙ ПЕРЕВОД 38: Rising Stars Восходящие звезды

Салли МакИлхоун рассказывает о новом поколении дизайнеров из Хельсинки, которые готовы захватить мир

Майя Меро (Maija Mero) Майа Меро окончила престижный Университет Аалто в Эспоо, а за выпускную коллекцию получила награду Finavia Prize и статус открытия года по версии финского Elle. Для коллекции характерно обильное использование оборок: от спинки платьев в стиле baby-doll с завышенной талией до серых шелковых плащей. С этими работами Меро обретает славу и за пределами родной страны: дизайнер уже получила третье месте в конкурсе Designer’s Nest 2017 в Копенгагене и вышла в полуфинал премии H&M Design Award. О ней пишут модные журналы, в том числе итальянский Vogue, W и i-D. Сейчас она работает на Kenzo в Париже и связывает успехи многих молодых финнов со своим университетом: «Выпускники Университета Аалто получают прекрасное образование, и перед ними открываются бескрайние возможности всего мира. Наша сила – в globalblue.com | globalblue.cn

следовании собственному творческому пути, и у того, что мы создаем, очень крепкая идентичность». Финляндия стала огромным источником вдохновения для Меро, хотя образ, с которым она работает, далек от общепринятого финского: «Сходу я бы сказала, что не работаю с финской эстетикой. Но если вдуматься, все же она на меня влияет. Для обеих моих бакалаврских коллекций я исследовала различные финские темы. Я люблю Финляндию, но получаю удовольствие не от природы и северного сияния. Мне интересно знакомиться с простыми

PHOTO: GUILLAUME ROUJAS

Много лет Финляндия терялась на фоне своих скандинавских соседей в вопросах моды. Но теперь она выходит на первый план и делает себе имя на мировых подиумах. Молодые дизайнеры нового поколения, страстно увлеченные своим делом, регулярно появляются в модных журналах и получают престижные премии. Они следуют по стопам своих предшественников – успешных и признанных дизайнеров (например, Сату Мааранен) и брендов (как R/H). Однако запомните эти новые имена: вскоре они покорят и ваш гардероб.

81

сельскими жителями нашей страны или с необыкновенной культурой цыган – вот что для меня настоящая Финляндия. Я всегда обращаю больше внимания на нечто неуместное, слабое, бедное, чем на красивые темы. Отражается ли финская эстетика в моих работах? Сложно сказать, но у них точно есть финское настроение». Майя Меро осознает, что модная карьера только начинается, и ей предстоит освоить еще множество навыков. Но она готова к этим вызовам: «Я хочу работать на других дизайнеров и другие бренды, хочу научиться всему, чему возможно. Но одновременно я, конечно, буду работать над собственным брендом». Разумеется, у Меро есть все, чтобы развивать собственный бренд в будущем, поэтому стоит следить за ее профессиональным ростом. Элла Боуч (Ella Boucht) Слава пришла к этому молодому дизайнеру после того, как Рианна появилась на фотографиях в объемной розовой дутой куртке из выпускной коллекции Боуч Claiming Space. Этот пуховик нарочито укрупнен до невероятных пропорций и не мог остаться незамеченным: он объединил удобство и стиль и стал самой примечательной вещью коллекции. «Мода больше связана с юмором», – прокомментировала Боуч в интервью журналу W: действительно, эта вещь приятного леденцового цвета вызывает улыбку. Боуч начала шить одежду в 15 лет, затем она училась в Шведской школе текстиля и выпустилась в июне 2016. Одежда дизайнера демонстрировалась на модных неделях Лондона и Стокгольма, где ее стиль и экспериментальность получили подтверждение. Тия Сирен (Tiia Sirén) Дизайнер мужской одежды Тия Сирен тоже окончила Университет Аалто. Ее профессиональный путь начался с получения премии Grand Prix du Jury на фестивале Festival International de Mode et de Photographie в Йере (Франция) в 2012. Коллекция, созданная совместно с дизайнерами Элиной Латинен и Сиири Раасакка, покорила жюри во главе с

Ёдзи Ямамото дерзкими неоновыми оттенками и общей эстетикой «клубных деток». В прошлом году в рамках проекта Pre Helsinki, который поддерживает перспективных дизайнеров Финляндии, Сирен показала серию водолазок с цветочным принтом и текстурных брюк из тканей с металлическим блеском. Сейчас Тия Сирен живет и работает в Париже, и за ее творчеством определенно стоит следить. Сасу Кауппи (Sasu Kauppi) Сасу Кауппи получил награду Dunhill Award и в 2011 году открыл собственный технологичный спортивный бренд. Он начинал с мужской одежды, а потом его коллекция пополнилась женской. Но в обеих линиях дизайнер придерживается непринужденного городского образа, вдохновленного такими разнообразными источниками, как, например, фильмы «Назад в будущее» и финская национальная сборная по хоккею. Одежда Кауппи уже привлекла внимание Канье Уэста, и теперь финский дизайнер работает над проектами в США и планирует представить новую коллекцию в конце этого года. Как и многие его современники, он ценит творческую атмосферу и возможности Хельсинки. В интервью журналу W он сформулировал это так: «Здесь много талантливых дизайнеров, которые воплощают собственные идеи. Мы нужны друг другу для нетворкинга и как друзья и коллеги, но не для того, чтобы разделять общую эстетику». Держите моду Финляндии в поле зрения – и не пропустите следующие коллекции этих удивительных дизайнеров.

82

46: Pure Perfection Само совершенство

Ведущие косметические бренды Финляндии создают по-настоящему эффективные средства, используя дары природы. Бет Дрюс выясняет, кто есть кто

PHOTO: KENNETH LUOTO/STOCKMANN GROUP CC BY 2.0

Перед тем, как решиться выпускать собственную продукцию, Миа Хёитё долгое время занималась косметологией и парикмахерским делом. Хёитё открыла одноименный бренд Höytö в 2012 году, движимая желанием создавать натуральную косметику из органических ингредиентов для суровой финской погоды. И хотя многие бренды сильно злоупотребляют термином «натуральный», делая пустые заявления, косметическая индустрия Финляндии относится к этому слову с должной серьезностью. Höytö – лишь один из множества местных брендов, использующих в производстве природные ресурсы.

«Все началось с того, что я не могла найти подходящую мне органическую косметику», – рассказывает Хёитё о том, что побудило к созданию собственной линии, куда вошли очищающие средства, сыворотки и крема для лица и тела с акцентом на увлажнение и очищение кожи. «Финляндия оказывает огромное влияние на нашу продукцию и все, что мы делаем, – говорит она. – Окружающая среда поражает своей чистотой, а местная природа вдохновляет. Все растения должны быть особенными, чтобы выживать в нашем климате». Продукция с простыми финскими названиями представлена в роскошной золотисто-белой упаковке. «Маска-пилинг Helmi и очищающий крем Sievä идеально подходят для зимнего ухода за кожей, увлажняя, регенерируя и придавая ей красивый блеск. Мне также нравится масляная сыворотка Lempeä Uni с мультивитаминами, которая придает коже сияние и ровный оттенок». По заверениям производителей,

globalblue.com | globalblue.cn

PHOTO: TEEMU HÖYTÖ

83

косметическая продукция может значительно влиять на то, как мы себя ощущаем. Однако последней новостью стала возможность косметики воздействовать на настроение. Такое заявление сделала предприниматель Анна Куккохови, основатель финской косметической марки Supermood. «У всех у нас разные нужды, разные проблемы, связанные с гормонами или работой или жизнью в целом, и одними препаратами наружного воздействия все вылечить не получится, – поясняет Куккохови. Я хотела создать универсальный косметический бренд, который будет учитывать потребности каждого». Три улучшающие настроение коллекции Supermood содержат препараты для внутреннего и наружнего применения, а также средства терапевтического воздействия. Серия Egoboost, основанная на экстракте березового гриба, предназначена для разглаживания и придания коже упругости; также серия включает иммуностимуляторы на основе коллагена. Восстанавливающая серия Beauty Sleep содержит экстракт из стебля критмума морского, а линия Youth Glo обеспечивает сияющую и здоровую кожу, благодаря таким ингредиентам, как экстракт винограда и яблок, содержащий фруктовые кислоты; экстракт мотт – аналог витамина А; и глутатион – «мать» всех антиоксидантов, согласно бренду. На сайте Superfood можно найти полезную расшифровку всех используемых компанией ингредиентов. Финские бренды Mia Höytö и Supermood хоть и демонстрируют всплеск спроса на натуральную косметику в Финляндии, но при этом их нельзя назвать новым феноменом. Компания Lumene с момента своего открытия в 1970 году выпускает косметические средства, основанные на «философии и вере в силу природы». В их составе содержится экстракт диких растений крайнего севера Скандинавии и родниковая вода. Продукция отличается высокой эффективностью воздействия на кожу и доступными ценами. Весной 2017 года компания Lumene выпустила две новых линии: Sisu Urban Antidotes, содержащую богатую антиоксидантами сосновую кору и экстракт

хвойных веток для защиты от загрязненной окружающей среды и стресса; серия Lähde Source состоит из увлажнителей, бальзамов и масок для повышения уровня гидратации в коже. Марка Lumene была одной из первых, кто представил финскую косметику на международной арене. В настоящее время ее продукция доступна в Швеции, России и США. Главной отличительной чертой финских брендов являются инвестиции в местные органические ингредиенты. Благодаря уникальным природно-климатическим условиям в Финляндии произрастает ряд растений, которые больше нигде не встретить. Благодаря этому и многим другим факторам натуральная и органическая косметика в Финляндии весьма доступна. Лучшие финские и международные косметические бренды можно найти в хельсинских магазинах Stockmann, Sokos или Emotion. äдесь в Финляндии природная красота является скорее нормой, чем исключением.

84

78: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free

Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Оплачивая покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните все чеки.

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к пункту возврата Global Blue или к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки, а затем получите возврат в офисе Global Blue.

や、R/Hなどのブランドの後に続く形だ。これから挙 げる名前を覚えておきたい。いつか、あなたのワード ローブの主流になるだろう。 マイヤ・メロ（Maija Mero） エスポーにある名門アアルト大学の卒業生マイヤ・ メロは、卒業制作コレクションでフィナヴィア賞を受 賞。 『エル』フィンランド版のニューカマー・オブ・ ザ・イヤーにも輝いた。このコレクションは、黒のベ イビードールドレスからグレーのシルクトレンチコー トまであらゆるものにラッフルをこれでもかとばかり に多用したのが特徴で、メロはこれで国外にも知ら れる存在になった。さらにコペンハーゲンのデザイ ナーズ・ネスト2017コンペで３位に入賞、H&Mデザ インアワードでも準決勝まで残った。 『ヴォーグ』イ タリア版や『Wマガジン』、 『 i-Dマガジン』など多く の雑誌で彼女の特集が組まれている。現在パリの ケンゾーで働くメロは、フィンランドの新進デザイナ ーが成功しているのは母校のおかげだという。 「アア ルト大学での教育は素晴らしく、卒業生は国際的に 活躍できるポテンシャルが大きいのです。私たちの 強みは、各人が自分の芸術を追求していて、デザイ

Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €40 и сэкономьте до 18.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

日本語 38: Rising Stars フィンランドファッションの新星 ヘルシンキのクールな若手デザイナーたちが国際舞 台に乗り出そうとしている。サリー・マキルホーンが レポートする。 長年にわたって他の北欧諸国の後塵を拝してきたフ ィンランドが、ファッションの国際舞台に進出し評 判を博している。この国の熱意あふれる若手デザイ ナーは既にメディアの注目を集め、数々の賞も受賞 している。サトゥ・マーラネンらの高名なデザイナー globalblue.com | globalblue.cn

ンに強いアイデンティティがあることです。」 メロが創り出すルックスはいかにもフィンランド っぽいというわけでは決してないが、実は母国から 大いにインスピレーションを受けている。 「最初は自 分の中にフィンランドの美学はないと思ってました が、よくよく考えてみるとやっぱりあるんですよね。 大学でのコレクションは両方、フィンランドのテーマ をリサーチして作りました。フィンランドが大好きで すが、自然やオーロラよりも『レッドネック』が暮らす 田舎や素晴らしいジプシー文化に興味をひかれま す。本当のフィンランドの姿です。私はいつも、美し いテーマよりもはみ出し者やぎこちなさに目が行くん です。そんな私のデザインにフィンランドの美学があ るでしょうか。微妙ですね。ただ、間違いなくフィン

86

エラ・ボート（Ella Boucht） この若手デザイナーが有名になったのは、卒業制作 コレクション「クレイミング・スペース」のピンクの特 大パファーコートを着たリアーナが写真に撮られた ことから。この特大アクティブウェアコレクション は、遊び心があって目を奪うサイズが特徴だ。中で も目立ったのがパファーコートで、心地よさとスタイ

ルをパステルカラーのパッケージにして見せた。 「フ ァッションって、もっとユーモアがあっていいと思う んです」とボートは『Wマガジン』に語っているが、 彼女のキャンディ色の作品を見ると確かに笑みがこ ぼれる。ボートが服を作り始めたのは15歳の頃。そ の後スウェーデンのボロース大学スクール・オブ・テ キスタイルズへ進学し、2016年６月に卒業した。彼 女の服はロンドンとストックホルムのファッションウ ィークで披露され、実験的でヒップなデザインの資 質を見せつけた。 ティイア・シレン（Tiia Siren） メンズウェアデザイナーのティイア・シレンも、アアル ト大学出身だ。2012年のイエール国際モード＆写 真フェスティバルで審査員特別賞を受賞し頭角を現 す。デザイナー仲間であるエリナ・ライティネン （Elina Laitinen）、シイリ・ラアサカ（Siiri Raasakka）と共同制作したコレクションが、弾ける ネオンカラーとクラブキッド風の美学で山本耀司率 いる審査員団の心をつかんだのだ。シレンは、昨年 のプレ・ヘルシンキ（フィンランドで最もエキサイテ ィングな新進ファッションデザイナーを紹介するイ ベント）で、花柄のポロネックにメタリックで光沢の ある生地を使った素材感豊かなズボンといった装い を数々披露した。今はパリを拠点に活動する彼女 も、ぜひ知っておきたいデザイナーの一人だ。 サス・カウピ（Sasu Kauppi） ダンヒルアワードを受賞したサス・カウピは、2011年 に高級スポーツウェアのレーベルを立ち上げた。最 初はメンズウェア専門だったが、その後ウーマンズウ ェアにも進出。ただ、映画『バック・トゥー・ザ・フュ ーチャー』やアイスホッケーのフィンランド代表チー ムなど多様なインスピレーションから生まれたリラッ クスした都会的なルックスを大事にする点は変わら ない。洗練されたデザインがかつてカニエ・ウエスト の目を引いたカウピは、アメリカでプロジェクトに取 り組んでおり、年内に新コレクションを発表する計 画だ。 同世代デザイナーの多くに共通することだが、 カウピはヘルシンキの創造性に富んだ風土を愛し、 この都市にあるもの全てを楽しんでいる。 『Wマガ ジン』に、 「ここには才能あるデザイナーが大勢い て、それぞれ自分らしい仕事をしています。ネットワ ーキング目的や友人、同僚として互いが必要です が、美意識を共有することはありません」と話してい る。 フィンランドを自分のファッションレーダーにと らえ、ここで紹介したエキサイティングなデザイナー の次回コレクションを見逃さないようにしてほしい。

globalblue.com | globalblue.cn

PHOTO: ELLEN SYRJÄLÄ

ランドのムードはあると思います。」 メロは、ファッションのキャリアに踏み出したば かりで、まだまだ身に付けなければならないスキル があることは自覚しているし、やる気は満々だ。 「他 のデザイナーやブランドと仕事して、できる限りのこ とを学びたいんです。もちろん自分のブランドでも頑 張りますよ。」メロが将来自分のレーベルを経営す るためのスキルとビジョンを持っていることは確か だ。今後のメロをお見逃しなく。

87

46: Pure Perfection ピュア＆パーフェクト フィンランドの有名ビューティブランドが、自然の力 を活かして本当に効く革新的な製品を作っている。 べス・ドゥルースが注目のブランドを探った。 ミア・ホイトは自分の美容製品ラインを創設する前 はベテランビューティシャン兼ヘアドレッサーだっ た。時に厳しい気象条件となるフィンランドで肌を 育む製品を開発したいという願いと、自国の自然有 機原料をこよなく愛する気持ちが相まって、ホイト は2012年に自分の名前を冠した製品ラインを立ち 上げた。 美容業界では「自然」という言葉が流行り、口 先では自然派といいながら実はその精神を真に受け 入れていないブランドが多い中、フィンランドのブラ ンドは真剣に「自然」を追求している。ミア・ホイト は、自国で産する原材料を十分活用したスキンケア を届ける地元ブランドが数々ある中の一つに過ぎな い。 「難しい肌質の自分に合った効果的で美しい有機 的スキンケアを探していたけれど、見つからなかっ たから」と、自ブランドを立ち上げた動機を説明する ホイト。ミア・ホイトの商品は顔・体用のクレンザー、 セラム、クリームなど。いずれも肌の保湿とトリート メントを重視したものだ。 「製品ライン全体にも当社 の活動にも、フィンランドが大きな影響を与えていま す。この国の純粋さは素晴らしく、自然は大いなる霊 気の源です。こんな気候の土地で生き延びる植物 は、何か特別な力を持っているはずです。」 シンプルなフィンランド語の名前をつけた製品

は、洗練された白とゴールドのパッケージ入り。 「『ヘ ルミ』エクスフォリエーティングマスクと『シエバ』ハ イドレーティングクレンジングクリームは、冬から春 先にかけてのスキンケアにぴったりです。肌の奥ま で潤いを届け、肌を再生させて美しい艶を与えま す。肌を美しく明るく見せ、ムラのないスキントーンを 作る『レンペア・ウニ』マルチビタミンオイルセラムも いいですよ。」 自分に自信を持たせてくれる力があると謳うビ ューティ製品は以前からあったが、特定のムードに させてくれる製品ラインというのは斬新だ。まさにそ うした効果を狙うのがスーパームード。ファッション 業と広告業から転身したフィンランドの起業家アン ネ・クッコホヴィが考案したホリスティックなビューテ ィブランドだ。 「人間は皆、単なる局所外用剤では解 決できない様々なニーズやホルモンの問題、仕事の 悩み、人生の苦悩を抱えています。そこで、美容をあ らゆる角度から考えたビューティブランドを作りたか ったのです」とクッコホヴィは説明する。 そういうわけで、スーパームードの３種のムード 高揚商品ラインには局所外用、食用、薬用の製品が ある。抗酸化物質が豊富なカバノアナタケのエキス を配合した『エゴブースト』は、肌のざらつきをとり、 ハリを与えることに重点を置いた商品ラインで、弾力 を生む高グレードのコラーゲンをたっぷり含み免疫 力を高める栄養補助食品もある。同ブランドによれ ば、肌の回復を促す『ビューティスリープ』コレクシ ョンはシーフェンネルのエキスをふんだんに配合し、 『ユースグロウ』はフルーツ酸を含むグレープフルー ツやリンゴのエキスとモスビーンエキス（レチノール に代わる成分）、そして「究極の抗酸化物質」グルタ チオンなどを原料に用い、生き生きとした輝きのあ

88

初のブランドでもあり、現在はスウェーデン、ロシ ア、米国に取扱店がある。 自然有機原料にこだわるフィンランドのビューテ ィブランドが他と違うのは、やはり産地だ。この国の ユニークな気候と大地が、他では手に入らない原料 を多々生み出している。フィンランドの美容が美容 業界一般と違う点は、フィンランドでは自然有機原 料が簡単に手に入ることだ。ストックマン、ソコス、 エモーションといったヘルシンキの有名ビューティ用 品店は、有名国際ブランドと自国の革新的ブランド の両方を取り扱っている。フィンランドでは自然美は 特別なことではない。当たり前のことなのだ。

78: When You Shop The World, Shop Tax Free 海外でのお買い物が免税に

グローバル・ブルーの免税ショッピング制度をご 利用いただきますと、世界各地の有名ショッピン グ街にある30万軒を超える加盟店でのお買い物 がお得になります。年間2600万人が楽しまれて いるグローバル・ブルーの免税ショッピングを、 貴方もぜひご利用ください。手続きは簡単。ま ず、青い星を目印に加盟店を探します。星が見当 たらなければ、店員に「グローバル・ブルー？」と お尋ねください。あとは、次のステップを踏むだ けです。

globalblue.com | globalblue.cn

2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地のグローバル・ブルー の還付事務所または税関でレシートに承認印を 押してもらってから、グローバル・ブルーの還付 事務所で払い戻しを受けます。 お問い合わせ先： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 €40以上のお買い物をすれば、購入価格の最高 18.7％の払い戻しが受けられます。最終的な払 い戻し額は、付加価値税（VAT）合計から事務 手数料を差し引いた金額となりますので、その旨 ご了承ください。一部の空港では、現金による即 時払い戻しを希望されますと、タックスフリー・フ ォーム一枚ごとに一定の現金取り扱い手数料が 課されます。

PHOTO: ROLAND PERSSON

る肌を実現する。有難いことに、スーパームードのウ ェブサイトにもそれぞれの原料を明確に説明した 「ABC・オブ・ビューティ」というページがある。 ミア・ホイトやスーパームードといったブランド から、フィンランドの自然派ビューティブランドの人 気が急上昇していることが見て取れるが、自然力を 取り入れた美容は実は今に始まったことではない。 ルメネは1970年の創業以来、スカンジナビア極北 地域の野草エキスと北極圏のピュアな湧水で作っ た、同ブランドいわく「自然力の哲学と信念」が詰ま ったビューティ製品を作ってきた。その賜物が肌の 輝きを高める効果が高いのにお手頃価格のスキンケ ア商品だ。 2017年春、ルメネは２つの新商品ラインを発売 した。抗酸化作用に優れた松皮とトウヒ節のエキス を配合し大気汚染やストレスから肌を守る『SISU・ アーバン・アンティドーツ』と、肌潤度を上げるモイ スチャライザー、バーム、トリートメントマスクからな る高保湿コレクション『ラルデソース』だ。ルメネは フィンランドのスキンケアを国際市場へ送り出した最

1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ブルーの 免税書類（タックスフリー・フォーム）を受け取っ てください。レシートを保管するのも忘れずに。

Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki Tel: 09-626182 | www.kankurintupa.ďŹ Mon-Fri 10-19, Sat-Sun 10-18

Finspiration by Kankurin Tupa at Helsinki International Airport Terminal 2: Gates 27 and 34

SOUVEN I R 旅游手信

DAWN TO DUSK

自晨至夜

Update a simple outfit with this metallic gold and orange bag – designed to take you from day to night – from Lumi’s latest collection.

The Pauliina is not only functional but playful and elegant, and the cool gold textured leather contrasts beautifully with the orange flap.

Lumi, whose name means ‘snow’, was founded in New York by designers Sanna Kantola and Bruno Beaugrand in 2000, but returned to its origins in Helsinki in 2007. It has become known for creating must-have accessories inspired by the purity of Finnish nature. fm Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 78 通过退税服务节约高达购买价格18.7%的税金，详见第79页

这 款 Lumi出品名为 Pauliina的金 属光感肩包 将点亮 最简单 的造 型 — —它既 可日间携 带也 能 搭配 晚 装。Pauliina包实用美 观、雅 致奇 趣， 银色 真皮包身与 橘 色包 盖构成 鲜 明对比。品 牌 Lumi意为“雪 ” ，由 Sanna Kantola和 Bruno Beaugrand在 2000年于 纽 约创 立。2007年它回 归 赫尔辛 基，被公 认为 象征 芬兰 纯天 然 精神 的 时尚配饰品牌。

Lumi Combo Coral Pauliina bag, price on request, Lumi, Aleksanterinkatu 28, 00170 Helsinki, +358 (0)20 734 8871, lumiaccessories.com FOR M A P GO TO PAGE 64

DRESSMANN.COM

HELSINKI

KLUUVIKATU 3