Suomen Kultakello
Aleksanterinkatu 11, 00100 Helsinki TEL: 09 2315 0005
Made by hand for those who value perfection.
Fashion for you!
halonenmuoti www.halonen.fi
POHJOISESPLANADI 37 | ITIS | SELLO | LAPPEENRANTA
Discover an icon LIKE THIS VASE BY IITTALA AT OUR FLAGSHIP STORE IN CENTRAL HELSINKI, AN ICON ITSELF.
STOCKMANN HELSINKI CITY CENTRE, ALEKSANTERINKATU 52, FINLAND
%
off your purchase
Purchases until 31st January 2019
Show your passport at our Service Point and receive your voucher to get discount on regular priced purchases. Visit tourist.stockmann.com for more info.
You can shop tax free at Stockmann.
TAPIOLA, ESPOO ITIS, HELSINKI JUMBO, VANTAA TAMPERE TURKU
EDITOR’S LETTER 10
主编寄语
Austria Barcelona Belgium Copenhagen 捷克 Germany
أملانيا 德国 Германия Gothenburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Lebanon
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 18.7% when shopping in Finland. We publish guides to the most prestigious destinations across Europe and Asia. Our insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in the Helsinki area. For the very latest information, visit globalblue.com.
London
欢迎来到赫尔辛基地区
Rome
SHOP杂志是购物退税市场领军企业环球蓝联集团 (Global Blue）的出版物，环球蓝联购物退税将帮您 在芬兰购物时节省开销高达18.7％。我们出版从欧 洲到亚洲最负盛名旅游地的购物指南。我们具有国 际视野的专家团队将为您介绍在赫尔辛基地区设有 门店的顶尖国际品牌。欲知最新时尚购物信息，请 访问我们的网站globalblue.cn。
Madrid Milan Oslo Paris Portugal Prague
Singapore Stockholm Switzerland Чехия /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue
EMMA CHEEVERS
@shopmagazine_
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
Welcome to the Helsinki Area
SHOPPING CENTER KAMPPI CALVINKLEIN.COM
12
CONTRIBUTORS 撰稿人
ANDREW NYE Andrew Nye’s cover artwork for SHOP Helsinki Area wittily transforms the city’s central station and Ateneum art museum into luggage filled with luxury accessories. Discover SHOP Helsinki Area and our other editions at issuu.com/globalblue.
HANNAH LEWIS SHOP’s features editor Hannah Lewis is a graduate of both the University of Oxford and the London College of Fashion, and has written for varied publications.
JUNJIE DOU Junjie Dou, SHOP’s associate Chinese editor, holds an MA in International Journalism from the University of Westminster in London.
Hannah Lewis担任 SHOP的专题编
曾担任过多家生活时尚类杂志编 辑，2008年秋天赴伦敦威斯敏斯特大 学攻读国际新闻硕士。工作之余，钟爱 影像、音乐和设计，伦敦的时尚和艺术 盛事给予她源源不断的创作灵感。
辑，她曾就读牛津大学的英语语言文 学系，拥有伦敦时装学院的硕士学位， 曾为多家出版物撰稿。对她而言，旅行 中最重要的随身行李就是书籍。 globalblue.com | globalblue.cn
ILLUSTRATION: ANDREW NYE; PHOTOS: (LEFT) LAURIE EDWARDS; (RIGHT) © ANSTRO 2012
Andrew Nye绘制了本期《SHOP赫尔 辛基地区》的封面插画。他以诙谐的概 念性手法将赫尔辛基的中央火车站和阿 黛浓（Ateneum）美术馆巧妙地绘制成 旅行箱，里面装满了奢侈配饰。 查看《SHOP 赫尔辛基地区》以及其他 版SHOP杂志, 请浏览 issuu.com/globalblue 。
SHOP FLOOR 主创团队 E D I TO R I A L
PUBLISHING
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Acting deputy editor Ruairidh Pritchard Cover illustrator Andrew Nye Production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans
Chinese editor Yuan Fang Chinese production editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editors Yangzi Liang, Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi Senior Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov
Global Blue Finland Oy, Porkkalankatu 3, 00180 Helsinki, Finland
Print Dane Consultancy AVP business development manager Patrice Janet
Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien
Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur
Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Katie Byrne, Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan
Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg
Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener
Managing director Casimir Ehrnrooth Sales manager Tommi Larmas Marketing sales manager Viktoria Tirri Key account managers Anne Paumo, Mikko Peltola
Japanese editor Kyoko Nishimoto
News editor Ginger Rose Clark
Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworker Onur Unaltay Artworking assistant Tatjiana Antoniou
G LO B A L B L U E F I N L A N D
Head of digital Eamonn Leacy Digital data analyst Dian Liu Digital marketing manager Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. While every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2018 Global Blue
KAMPPI SHOPPING CENTER
CONTENTS 内容 提要
PRODUCTS
热门尚品
18 Check Out SHOP selects a standout piece from the Helsinki area 20 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
18 新品推荐 SHOP精选赫尔辛基本季最出 挑的一款单品 20 热 门尚品 本季最当红服装、鞋履、珠宝 以及配饰造型
NEWS 28 Shop Window One store not to be missed in the Helsinki area 30 News Seasonal updates on shops, services and new products
FEATURE
时尚快 讯 28 橱 窗购物 到访赫尔辛基地区不可错过的 一家店铺 30 时尚快讯 本季最新商店、服务和产品一 览
专题 故事
36 Designs For Life Finland’s leading design labels are international classics, says Hannah Lewis
36 为 生活而设计 数十年来，芬兰顶尖设计品牌 的经典作品让全世界的室内设 计增添了魅力，今天依然在散 发光芒。Hannah Lewis报道
HELSINKI AREA GUIDE
城市 指南
45 Maps and guides to the key shopping areas of Helsinki, Vantaa and Espoo
45 赫尔辛基、万塔和埃斯波主要 购物区地图和指南
ESSENTIALS 62 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 66 Русский Перевод 70 日本 語 翻 訳
SOUVENIR
退 税 须知 64 如 何购物退税 简单几步帮您边购物边省钱
翻译 66 Русский Перевод 70 日本 語 翻 訳
旅 游 纪 念品 74 旅途精品留念
74 The essential item to bring home Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
UNTAMED BEAUTY
The Art of Expression
HANDMADE IN HELSINKI
Flagship Store: Pohjoisesplanadi 25-27, Helsinki Factory Outlet: Strรถmbergintie 4, Helsinki kalevalajewelry.com | lapponia.com
CHECK OUT 新品推荐
月长 石魔 法
This gold pendant by Finnish jewellery brand Atelier Torbjörn Tillander would make a brilliant gift in all senses of the word. Akoya pearls and spessartite garnets combine beautifully with the gold chain and translucent moonstone. This pendant is a perfect example of how repurposed jewellery can be given a new life, as the moonstone was previously part of a bracelet. fm
芬兰珠宝品牌 Atelier Torbjörn Tillander 的这枚黄金坠饰是一份名副 其实的靓礼。Akoya 珍珠与锰铝榴石 搭配上黄金项链与半透明月长石，尽显 优雅气质。月长石是从一条手链上拆解 而来的，这枚吊坠就是为改造珠宝赋予 全新活力的完美典范。
Atelier Torbjörn Tillander pendant, €3,500, Atelier Torbjörn Tillander, Kluuvikatu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)9 686 0980, tillander.com FOR MAP GO TO PAGE 50
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
PHOTO: © MIKAEL PETTERSSON
MOONSTONE MAGIC
SEE THE NEW 2018 SPRING/SUMMER COLLECTION IN STORES NOW
ECCO SHOP ITIS Itäkatu 1-5 B 70, 00930 Helsinki, +358443200531
ECCO SHOP SELLO Leppävaarankatu 3-9, 02600 Espoo, +358447540081
ECCO SHOP KAMPPI Urho Kekkosenkatu 1, 00100 Helsinki, +358443200533
ECCO SHOP JUMBO Vantaanportinkatu 3, 01510 Vantaa, +358447540082
ECCO SHOP ISO OMENA Piispansilta 11, 02230 Espoo, +358443200539
ecco.com
SILVER TOUCHES 银色光彩
Dress up a printed summer dress with metallic accessories 用金 属质感配饰点 亮夏季印 花 连衣 裙 Mango earrings, €12.99, Mango, Forum Shopping Centre, Mannerheimintie 14-20, 00100 Helsinki, +358 (0)9 694 0274, mango.com Ray-Ban sunglasses, €155, Optiikko Arvola, Forum Shopping Centre, Mannerheimintie 14-20, 00100 Helsinki, +358 (0)9 586 0800, ray-ban.com
Marc Cain bag, €429, Feminett, Kluuvikatu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)10 321 7791, marc-cain.com
H&M Studio mules, €149, H&M, Aleksanterinkatu 48, 00100 Helsinki, +358 (0)20 332134, hm.com
Esprit dress, €69.99, Esprit, Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki, +358 (0)9 3157 9448, esprit.com
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
PHOTOS: (MULES) © H&M; (SUNGLASSES) GANZ MARCO; (EARRINGS) STARP ESTUDI
20 | P R O D U C T S | 热门尚品
Welcome to the Best Shopping Center in the Nordics! Finlayson, Intersport, Marimekko, Moomin Shop, Pentik, Scandinavian Outdoor, Timberland, Victoria’s Secret and other brand stores. Fazer Café, Espresso House, Jungle Juice Bar and Kippo sandwich & Juice Bar. Finnish Restaurants Classic pizza, Hanko sushi, Kaarna, Kiila and Manhattan Steakhouse. Beef&Grill, Foody, India House, Italo, Ônam, O’Learys, Tamarin and many more.
Mon-Fri 10-21, Sat 10-19, Sun 12-18
forum.fi
Mannerheimintie 14 – 20 | 00100 Helsinki
22 | P R O D U C T S | 热门尚品
BAG IT UP 包罗万象
Crossbody bags are the perfect accessory for this spring/summer season
Louis Vuitton bag, €3,750, Louis Vuitton, Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki, +358 (0)9 6811 6615, louisvuitton.com
Chanel bag, price on request, Della Marga, Pohjoisesplanadi 2, 00130 Helsinki, +358 (0)9 260 0265, chanel.com
Max Mara bag, €1,155, Max Mara, Kluuvikatu 3, 00100 Helsinki, +358 (0)9 177377, maxmara.com
Karl Lagerfeld bag, €345, Mycoko, Fredrikinkatu 32, 00100 Helsinki, +358 (0)10 322 2480, karl.com
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
PHOTOS: (KARL LAGERFELD) PRESSWALL.FR/MARKO DAPIC; (LONGCHAMP) CHRISTOPHE PETITEAUDAPIC
斜 挎包是今年春夏最完美的配饰
S H O P | 23
Longchamp bag, €470, Longchamp, Pohjoisesplanadi 27, 00100 Helsinki, +358 (0)10 470 6620, longchamp.com
Boss bag, €350, Boss, Aleksanterinkatu 44, 00100 Helsinki, +358 (0)40 713 5120, hugoboss.com
Valentino bag, price on request, Della Marga, Pohjoisesplanadi 2, 00130 Helsinki, +358 (0)9 260 0265, valentino.com
globalblue.com | globalblue.cn
Furla bag, €390, Furla, Pohjoisesplanadi 31, 00100 Helsinki, +358 (0)10 470 6655, furla.com
Mulberry bag, €950, Mulberry, Fabianinkatu 12, 00130 Helsinki, +358 (0)9 624642, mulberry.com
24 | P R O D U C T S | 热门尚品
NEW NAUTICAL 航海时代
Combine a classic striped light knit with navy shorts and the latest tech accessories 用轻 盈的经典条 纹针 织 衫 和海蓝色短裤 搭配 最 新 款 的科 技产品
Sony MDR wireless headphones, €99, Euronics, Tammiston Kauppatie 6, 01510 Vantaa, +358 (0)9 825 4640, sony.com
Apple iPhone X, from €1,179, 1Store, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)10 230 7350, apple.com Zara jumper, €39.95, Zara, Aleksanterinkatu 19, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 1041, zara.com
Cos shorts, €55, Cos, Galleria Esplanad, Pohjoisesplanadi 31, 00100 Helsinki, +358 (0)20 332157, cosstores.com
Tumi bag, €235, Tumi, Pohjoisesplanadi 37, 00100 Helsinki, +358 (0)10 470 6630, tumi.com
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
ALEKSANTERINKATU 21 +358 (0)9 4282 6888 FACEBOOK: HRCHELSINKI
helsinki
#HRCHELSINKI
Sports and sports fashion. The Stadium way. You love sports. You love fashion. Let us show you what the perfect combination of the two looks like. We offer sports and sports fashion from the world’s best known brands coupled with unique Stadium brands, where design and function becomes one. Welcome to Stadium. One of the largest sports chains in the Nordics.
28 | N E W S
SHOP WINDOW 橱窗购物
GOLD STANDARD
黄金标准
Jewellery company Laatukoru, now run by the third generation of the Silván family, has been a purveyor of timepieces, jewellery, silverware and gifts since 1976. Visit the Finnish brand’s Helsinki flagship store to shop leading watch and jewellery brands such as Omega, Longines, Zenith, Tag Heuer, Rado, Gucci, Swarovski and more. You can also discover the exquisite rings, earrings and pendants of Laatukoru’s own jewellery line – called Silván after the founding family. grc
自1976年以来，现由Silván家族第三代 人掌管的珠宝公司Laatukoru一直经营 时计、珠宝、银器与礼品。造访该芬兰品牌 设于赫尔辛基市中心的旗舰店，您将发现 欧米茄（Omega）、浪琴（Longines）、 真力时（Zenith）、泰格豪雅（Tag Heuer）、雷达（Rado）、古驰（Gucci） 和施华洛世奇（Swarovski）等顶级腕 表和珠宝品牌；您还将邂逅以创始家族 Silván命名的Laatukoru自营珠宝系 列，各种精致的戒指、耳环与吊坠等您 鉴赏。
Laatukoru, Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki, +358 (0)40 011 0064, laatukoru.fi FOR MAP GO TO PAGE 48
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki Tel: 09-626182 | www.kankurintupa.ďŹ Mon-Fri 10-19, Sat-Sun 10-18
Finspiration by Kankurin Tupa at Helsinki International Airport Terminal 2: Gates 27 and 34
30 | N E W S | 时尚快讯
FINNISH LINE
芬兰系列
Finnish womenswear brand Arela presents a collection of minimal designs for spring/ summer 2018. Slouchy knits, loose dresses, relaxed culottes and light T-shirts are presented in a muted colour scheme of black, white, navy or dusty pink. These timeless garments are bound to last, as Arela prides itself on using natural materials, such as cashmere and merino, of the very highest quality. This season, look out for a collaboration with Finnish design company Studio Smoo, which specialises in ceramic wall rugs, on a series of special knits. grc 2018 年春夏季，芬兰女装品牌 Arela带来了一系列简约设计，随 性的针织衫、宽松的连衣裙、休 闲的裙裤和轻盈的T恤换上了由 黑、白、深蓝与灰粉组成的柔和配 色。Arela 致力于选用山羊绒和美 利奴羊毛等最高品质的天然材料， 所以这些经典的服装必定受得住时 间的考验。本季，敬请留意 Arela 与专营陶瓷挂毯的芬兰设计公司 Studio Smoo 联合创作的一系列 独特针织衫。
Arela, Uudenmaankatu 26, 00120 Helsinki, +358 (0)10 239 8689, arelastudio.com
FOR MAP GO TO PAGE 53
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
PHOTO: (RIGHT) © NINA KAVERINEN
S H O P | 31
TROPICAL TOTES 热带托特包 This season Michael by Michael Kors launches a collection of summer-ready woven straw handbags. Choose from plain styles or designs embellished with vibrant yellow pineapples, or the leafy tropical motifs seen on the pictured tote (€375). grc 新季来临，Michael by Michael Kors发布了一系列充满夏日风情的 草编手袋。不仅有简单的素色款式， 还有鲜亮黄色菠萝的设计任您选 择，或如图中饰有热带阔叶图案的托 特包（375欧元）。
Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, michaelkors.com
FOR MAP GO TO PAGE 50
CLEAR VISION
清晰视界
Salme Optic is the ultimate Helsinki destination for your next optical or sunglasses purchase. The awardwinning store, opened in 2000 by optician Salme Helander, stocks a wide variety of international brands. This carefully curated collection focuses on interesting designs for the customer who seeks distinctive style. fm Salme Optic是您在赫尔辛基选 购眼镜或太阳镜的最佳去处。这家 屡获殊荣的商店位于城市中心地 段，由配镜师Salme Helander创 立于2000年。那些妙趣横生的店 中陈列绝对能让追求鲜明风格的 顾客满意而归。
Salme Optic, Yrjönkatu 25, 00100 Helsinki, +358 (0)9 562 1021, salme.fi
globalblue.com | globalblue.cn
32 | N E W S | 时尚快讯 PHOTOS: (TOP) TANU PERINTO; (BOTTOM) © ANDREAS KLEIBERG
FLOWER POWER
花卉力量
The summer 2018 offering from Finnish homeware brand Pentik includes striking striped designs available in various shades. Floral prints across tablecloths, towels and cushions, as well as on cups and trays, add further notes of cheerful colour. grc 芬兰家居品牌 Pent ik 的2018 年夏季 系列包括各种颜色的条纹设计品。花 朵的图案装饰着桌布、毛巾、靠垫以及 杯子和浅盘等，为系列明快的风格增光 添彩。
Sokos, Mannerheimintie 9, 00100 Helsinki, +358 (0)10 766 5100, pentik.com FOR MAP GO TO PAGE 53
FASHION FORWARD
时尚前沿
Bik Bok’s elegant, effortless collections are always at the forefront of fashion trends. This season the Norwegian brand focuses on denim, stripes and bold colours including eye-catching hues of red and green, as well as mixing prints and fabrics. For spring/summer 2018, the trench coat is a key item, midiskirts are paired with trainers and sporty T-shirts, while denim is presented in a high-waisted, wide-leg style. fm Bik Bok优雅而随性的系列作品一直处于时尚潮流的最前 线。本季，这家挪威品牌推出大量单宁布和条纹款式，以 及红与绿等大胆而醒目的色彩；当然，也少不了各种印花 与面料的搭配。战壕风衣是2018 年春夏季的主打单品，中 长裙搭配运动鞋和休闲 T恤，而单宁元素则出现在一款高 腰阔腿裤中。
Bik Bok, Kamppi Shopping Centre, Urho Kekkosen katu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)20 123 2554, bikbok.com FOR MAP GO TO PAGE 53
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
S H O P | 33
GREEN LIGHT
绿光
Bang & Olufsen recently introduced a limited edition of its wireless speaker systems in a new shade. The Harmonies collection includes five speaker systems – the BeoSound 1, BeoSound 2, BeoPlay A9 (pictured), BeoPlay M5 and BeoSound 35 – in the new Infantry Green colourway. This natureinspired shade takes on different appearances, from golden to earthy brown, depending on the material and lighting around it, making an exciting addition to your home. grc 最近，Bang & Olufsen为旗下 的无线扬声器推出了全新配色的 限量版本。Harmonies系列包 括五款扬声器——BeoSound 1、BeoSound 2、BeoPlay A9、BeoPlay M5和BeoSound 35 ——现已换上全新 的Infantry Green配色。这种 以大自然为灵感的配色因为材 料与光线的差异，外观上会呈现 出金黄色和泥褐色等不同的状 态，为您的家增添一份令人心动 的感觉。
Bang & Olufsen, Fredrikinkatu 38, 00120 Helsinki, +358 (0)9 4257 9250, bang-olufsen.com
FOR MAP GO TO PAGE 53 globalblue.com | globalblue.cn
34 | N E W S | 时尚快讯
FUN IN THE SUN
阳光下的乐趣
Reima is at the forefront of innovation in childrenswear. Its latest developments include swimwear, footwear, hoodies and other clothing, all with built-in factor 50+ UV protection. Thanks to the non-toxic, lab-tested garments in the Reima SunProof line, children don’t have to wear as much sun lotion and can play outside for longer, protected from the sun’s UV rays – all part of the brand’s commitment to promoting healthy lifestyles for families. grc
提倡家庭健康生活方式的 Rei ma立足 于 童 装 领 域 的 创 新 前 沿。其 最 新 研发 成 果 包 括 泳 衣、鞋 履、卫 衣 和 其 他 服 装，全部内置 50 +抗紫外线因子。有了 Reima SunProof系列这些不含毒性、 经过实验室检测的服装，孩子们从此不 再需要涂抹大量防晒霜，还可以在室外 玩耍得更久，且免受紫外线的危害。
Reima, Forum Shopping Centre, Mannerheimintie 14-20, 00100 Helsinki, +358 (0)400 515135, reima.com FOR MAP GO TO PAGE 53
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
S H O P | 35
DOWN TIME
羽绒精品
Finnish brand Joutsen, known for high-quality down products, recently opened a new flagship store in the heart of Helsinki, close to the famous high-end Esplanadi shopping street. Here you can shop the brand’s range of down products, which span bedding to jackets and include lighter styles for summer. Visitors can also learn more about this long-established company, which is now run by the fourth generation of its founding family. grc
globalblue.com | globalblue.cn
以高品质羽绒 产品而 著 称的芬 兰品牌Joutsen最近在赫尔辛基 中心地 段 开 设了一 家全 新 旗 舰 店，店址紧邻著名的Espla nad i 高端购物街。在这里，您可以选 购 该品牌 的全系列羽绒 产品， 从床上用品到夹克衫一应俱全， 还包括 适合夏季穿着的轻 盈 款 式；您还可以深入了解这家现由 创始家族 第四代 人经营的老牌 公司。 Joutsen, Mikonkatu 2, 00100 Helsinki, +358 (0)20 749 5238, joutsen.com FOR MAP GO TO PAGE 48
DESIGNS FOR
LIFE Classic pieces from Finland’s leading design labels have enhanced the world’s interiors for decades, and continue to do so today, says Hannah Lewis
数十年来，芬兰顶尖设计品 牌的经典作品让全世界的室 内设计增添了魅力，今天依然 在散发光芒。Hannah Lewis 报道
As the fashion set took their seats at the Junya Watanabe spring/summer 2018 catwalk show in Paris, no doubt they were expecting to be charmed by the Japanese designer’s signature avant-garde approach to fashion. Watanabe’s conceptual aesthetic is typified by unexpected shapes, pattern manipulation and textile experiments, and this collection did not disappoint. What they might not have been expecting, however, was that the patterns and fabrics Watanabe was so skilfully manipulating would be the creations of the Finnish textile experts at Marimekko.
当时尚界人士来到巴黎出席渡 边淳弥（Junya Watanabe）2018 年春夏季时装秀，他们无疑都期盼 着为这位日本设计师标志性的前 卫风格而陶醉。出人意料的外形设 计、对图案的灵活运用以及对织物 的大胆试验是渡边淳弥概念性审 美风格的典型特征，而这个系列也 确实没有让人失望。只不过，人们 或许没有料到，渡边淳弥精巧运用 的图案与织物都出自Marimekko 品牌的芬兰面料专家之手。 Marimekko于上世纪50年代 创立，于60年代蜚声世界。该品牌 的印花充满现代气息与艺术美感， 创意大多源自于大自然；再加上摩 登而简约的时尚态度，充分体现了
66 70
Left: a collection of Artek’s brightly coloured three-legged Stool 60
38 | F E AT U R E | 专 题 故事
当时席卷全球的自由新思潮。正如 与渡边淳弥合作的前卫系列所展 示的，Marimekko的标志性风格 在今天一如往昔那样令人艳羡。除 了多款饰有大胆单色抽象图案的服 饰，渡边淳弥系列还大量运用了 Marimekko最著名的植物印花之 一：Lintukoto。 渡边淳弥并不是Marimekko 近年来唯一的合作伙伴。2017年， 这家芬兰品牌与微软（Microsoft） 携手，为Surface电脑创作了一系列 外壳。2018年春夏季，该品牌与优 衣库（Uniqlo）联袂打造了一个服 装与配饰精品系列。Marimekko 的经典魅力证明，优雅的独创设计 Above (from left): Marimekko’s iconic Unikko print; the Junya Watanabe spring/summer 2018 collection features the Finnish brand’s Lintukoto print
PHOTO: (RIGHT) © GORUNWAY.COM
Founded in the 1950s, Marimekko achieved international fame in the 1960s. The company’s contemporary, artistic prints, often inspired by nature, along with its modern, simple approach to fashion, helped capture the new, free mood that was sweeping the world. As Watanabe’s fashionforward collaboration shows, Marimekko’s signature style remains just as covetable today as it was then. As well as a number of looks featuring bold monochrome and abstract patterns, the Junya Watanabe collection also made strikingly effective use of one of Marimekko’s best-known floral prints: Lintukoto. Junya Watanabe is not the only recent Marimekko collaborator. In 2017, the Finnish house worked with Microsoft on a range of skins for its Surface computers. For spring/summer 2018 it has partnered Uniqlo on a capsule collection of clothing and
S H O P | 39
PHOTO: (BOTTOM) COURTESY OF IITTALA
The simple, organic shape of the classic Alvar Aalto vase remains a best-seller accessories. Marimekko’s timeless appeal is proof that beautiful, original design never ages. From fabrics to handbags, tableware to soft furnishings, every creation by Marimekko aims to bring joy to everyday life through bold prints and colours. If you’re new to the brand, a piece in the house’s iconic Unikko print is a definite must-buy. Marimekko is among a number of Finnish firms proving that great design can last a lifetime. Another is Iittala, whose story started with the opening of a small glass factory in 1881. Over 130 years later, the brand’s ability to balance beauty and functionality has kept it firmly on the radar of design fans. Perhaps the most popular of all Iittala’s creations is the Alvar Aalto series of glass vases. Created in 1936 by the designer and architect from which it takes its name, the range was revolutionary at the time, eschewing the highly decorative aesthetic that dominated the market in favour of a simple, organic shape inspired by the movement of waves. The style remains a best-seller, now available in a wide range of colours and sizes; each piece is still individually mouth-blown at the
永远不会过时。从织物到手袋， 从餐具到室内装饰 品，Marimekko的每一件创作都 旨在通过大胆的印花与色彩，为 日常生活带来乐趣。如果您对 Marimekko所知不多，买一件印 有品牌标志性Unikko（罂粟花） 图案的产品一定不会错。 许多芬兰品牌都证明了优秀 的设计品可以用一辈 子，Marimekko就是其中一 员。Iittala也是一家这样的品牌， 它的故事起源于1881年一家小型 玻璃工厂的开业。130多年过去， 该品牌完美地平衡于美感与功能 之间，因此一直备受设计爱好者 关注。 纵观Iittala的所有作品，最 受青睐的或许要数Alvar Aalto 系列的玻璃花瓶。该系列由同名 设计师兼建筑师创作于1936年， 在当时引起了极大的反响；它反
Above (from top): Iittala’s classic vase created by Alvar Aalto; portrait of the designer
40 | F E AT U R E | 专 题 故事
Iittala factory by skilled experts. These vases are not the only way in which Alvar Aalto left his mark on the world of Finnish design. In 1935, he was one of four founding members of another groundbreaking house: Artek. Artek breathed new life into the world of furniture and product design with creations that blurred the lines of design, architecture and art. Many of its early pieces are still in production today, and they have been joined over the years by further creations that follow the same design philosophy. ‘The first Artek products were designed in late 1920s and early 1930s. Above: glass production at the Iittala factory
市场主流而行，摈弃了极其注重装 饰效果的审美风格，而采用了以海 浪波动为灵感的简单而有机的外 形。Alvar Aalto玻璃花瓶一直是 畅销热款，如今更有大量颜色及不 同尺寸可选择；每一只花瓶都是由 技艺精湛的专家在Iittala工厂逐一 吹制的。 这些花瓶并不是Alvar Aalto 在芬兰设计界留下的唯一痕 迹。1935年，另一家开拓性的品牌 Artek诞生，Alvar Aalto就是四位 创始人之一。Artek用模糊了设计、 建筑与艺术之界限的作品，为家具 和产品设计的世界带来了新的生命 力。许多该品牌的早期作品如今仍 在生产；多年过去，也有更多遵循 同一设计理念的作品加入了系列之 中。 “最早一批Artek产品是在20 年代末、30年代初设计的。所以从 Artek产品系列可以很清晰地看到 现代主义和功能主义时代的影 子。”市场营销经理Laura Larres 解释道。“如今品牌旗下有两个分 别由Alvar Aalto和Ilmari Tapiovaara创作的大型系列，还有 许多由Yrjö Kukkapuro和Eero Aarnio等芬兰才俊设计的其他作 品。”近些年还有Bouroullec兄 弟、Konstantin Grcic 和Daniel Rybakken等国际知名的当代设计 师打造的佳作。“我们的系列在审
Artek的产品 都 具 有芬兰 元素，审美一 律 简单、直白
PHOTO: ZARA PFEIFER
S H O P | 41
Therefore the eras of modernism and functionalism are very present in the core of the Artek product range,’ explains marketing manager Laura Larres. ‘Today the range consists of a couple of larger collections designed by Alvar Aalto and Ilmari Tapiovaara, among many other pieces designed by Finnish talents such as Yrjö Kukkapuro and Eero Aarnio.’ More recent additions include those by internationally recognised modern designers including the Bouroullec brothers, Konstantin Grcic and Daniel Rybakken. ‘The unifying factors in the aesthetics of the collection are simplicity, honesty – in most cases you can see how the product is built – and timelessness,’ says Larres. ‘Artek is not trendy but it is never out of fashion either.’ She suggests that the perfect introduction to Artek would be the L-leg collection designed by Alvar Aalto. ‘The L-leg component was patented in 1930s and by varying its size Aalto designed a collection of stools, chairs, benches and tables. The iconic three-legged Stool 60 must be the most recognised product.’ She’s not exaggerating. You’ve probably seen this stool – and the equally well-known four-legged E60 version – a hundred times. This was exactly what the founders hoped for. ‘Artek stands for the beautiful every day,’ explains Larres. ‘There is a democratic idealism in mind.’ Finland has a reputation for great design, and these three houses have helped not only to establish but Above: Artek’s L-leg collection by Alvar Aalto
美上的统一特点就是简单、直 白——在大部分情况下，你可以看 出产品是怎样构建起来的——以 及经典。”Larres说道，“Artek并不 时髦，但也绝不会过时。” 她认为由Alvar Aalto设计的 L-leg系列是最合适的Artek入门 作品。“L-leg组件在30年代获得专 利认证，通过改变这种组件的尺 寸，Aalto设计了一系列凳子、椅 子、长凳和桌子。标志性的60三脚 凳一定是最具辨识度的产品。”她 的话绝不是夸张。您也许见过这款 凳子——以及同样著名的四条腿 版E60凳子——不下一百次。这正 是几位创始人的初衷：“Artek推崇 美好的日常生活，”Larres解释 道，“我们设想的是一种大众化的
42 | F E AT U R E | 专 题 故事
also to uphold that reputation. But great design requires more than just national identity. ‘Artek’s roots are in Finland. The raw material for the Aalto collection – birch – comes from Finland and the products are still manufactured in Finland. So yes, Artek is distinctly Finnish,’ says Larres. ‘However, the founders were true cosmopolitans and had close relationships with architects, designers and artists all over the world. Artek products do not shout “Finnish design” but simply “modern design”. The products carry their Finnishness – but it is not the only thing that defines them’ Above: Artek’s Aalto iconic three-legged Stool 60
理想主义。” 芬兰素以杰出设计而著称，而 这三家品牌帮助该国树立了良好的 口碑，并一以贯之地维护着这份声 誉。但是，杰出设计需要的不仅仅 是国家认同感。“Artek的根在芬 兰。Aalto系列的原材料——桦 木——就产自芬兰，我们的产品也 依然在芬兰制造。所以，没 错，Artek确实是典型的芬兰品 牌。”她如是说，“然而，几位创始人 都是真正的世界主义者，他们和世 界各地的建筑师、设计师和艺术家 保持着紧密的联系。Artek的产品 不会大肆宣扬‘芬兰设计’，只会自 称‘现代设计’而已。这些产品都具 有芬兰元素——但那并不是唯一 能够定义它们的东西。”
TIMEPIECES OF DISTINCTION The L.U.C collection, handcrafted since 1860 for distinguished gentlemen. A truly individual statement in time.
Aleksanterinkatu 50, Tel. +358 9 66 55 33 · Kluuvikatu 4, Tel. +358 9 66 00 33 00100 Helsinki · www.asemankello.fi
PHOTO: DORIT SALUTSKIJ/HELSINKI MARKETING/© ALLAS SEA POOL
HELSINKI AREA GUIDE 赫尔辛基指南 Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to the Helsinki area with a look at its must-visit destinations, from luxury boutiques filled with the best international designers to top homeware stores to Helsinki’s Allas sea pool (pictured), a popular city-centre oasis. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com. 从云 集 顶尖国际 设 计师佳作的奢华 精品店 和至尊家 居店，到赫尔辛基的阿拉斯海水泳池（如图），环 球蓝联 城 市 指南 带 您 领 略赫尔辛 基最值得一 去的地 方，让您 尽情享受赫尔辛 基 之旅。请先浏览《SHOP》杂志 精 选 内容，再 深入阅读 我们游历丰富的团队带来的专业 指 南。欲 查 看更多实用信息 和详细城 市 攻 略，敬请 访问 globalblue.cn
46 | HELSINKI AREA G U I D E | 赫 尔辛基 指南
HELSINKI IS
AN
I
NK
U AT
V UO RIK ATU
KA
E EM
ATENEUM ART MUSEUM
YLIO PISTO NKAT U
FAB IANI NKATU
ATEN EUM INKU JA
Sokos Hotel Helsinki
MIKONK ATU
KESK USKATU
ALEK SAN TERI NKATU
AL EKSA NTE RIN KATU
Hotel Glo
KLU UVI KAT U
PAGE
50
POH JOIS ESPL ANA DI
POH JOIS ESPL ANA DI
Hotel Kämp
PAGE
48
Esplanadi Park ETEL ÄES PLA NAD I
U RIKH A RDIN KATU
LU DVIGI N KAT U
Place Of Interest
Hotel
Tourist Information
FAB IANI NKATU
DI
KAS ARM IKAT U
AR EV
KOR KEAVUO REN KAT
L BU
S H O P | 47
KIRK KOK ATU
KIRK KOK ATU
MAR I AN K AT U
SNEL LMAN INKATU
UNIO NINK ATU
HELSINKI CATHEDRAL
HAL LITU SKAT U
HA L LITUS KATU
SENAT SQUARE
A LEK SAN TERI NKATU MAR IANK AT U
SOF IA N K AT U
PRESIDENTIAL PALACE
POH JOIS ESPL ANA DI
MARKET SQUARE
ETEL ÄRA NTA
UNIO NINK ATU
Hotel Haven OLD MARKET HALL
globalblue.com | globalblue.cn
48 | HELSINKI AREA G U I D E | 赫 尔辛基 指南
Pohjoisesplanadi & Eteläesplanadi SELECTED STORES IN GALLERIA ESPLANAD:
Boss Cos FilippaYLIOPISTONKATU K Furla Gant Marimekko
& Other Stories Aseman Kello
Marita Huurinainen Nilson Sartoria Rossi Stenströms Nina’s
● SCHRÖDER
TAITOSHOP HELSKY ●
FINLANDIA CAVIAR ● LÛBEK ● AMBER DREAM ●
P.50
UNIONINKATU
FABIANINKATU
KASARMIKATU
EROTTA JA N K ATU
UNION DESIGN ● DIGNITY JEWELLERY ●
B.O.S ●
E T E L Ä R A N TA
AJATON ●
KEOPS ● OPTIIKKA
LIFE ● NUTRITION
● ALKO
SUUNTO SHOP ●
● MA RJA KURKI
● ONAR ● KARTELL
● KAPTEENSKA
LAMY ● MYCOKO ● LA MATTA ●
ETEL ÄE SP L A N DI
● BEAM
● UNION ACTIVE ● AU3 DESIGN ● DESIGN X FINLAND
PO H JO ISESPLANADI
FINLAYSON ●
AMBER PALACE ● HENRI LLOYD ● 2CCM ●
OKRA ● KAUNISTE ● MARTTIINI ●
IITTALA ●
Hotel Kämp
UNIONI N KATU
FABIA NIN KATU
● LASANIC SAUNAMARKET ●
RIMOWA ● RIL’S ● ANDIATA ● BALMUIR ● LUXBAG ● MARJA ● KALEVALA JEWELRY ● AARIKKA ● LONGCHAMP ●
P.52
Galleria Esplanad
VILLEROY & BOCH ●
KLUUV IK AT U
Ravintola Teatteri Teatteribaari
● SAND ● ALEKSIN OPTIIKKA ● NANSO ● JOUTSEN P.35 ● ALAIN MIKLI
MIKONKATU
ARTEK ●
LOUIS VUITTON ●
P.28 LAATUKORU ● KANKURIN TUPA ● SHOES LIKE CANDY ● HOUSE OF AMBER ● ESPA EYEWEAR ● OMBRELLINO ● TUMI ● HALONEN ●
P.55
KESKUSK AT U
● DELLA MARGA
LUMI ●
ALEKSANT ER INK AT U
ALEKSANTERINKATU
P O H JO ISESP LA NADI
HELSINKI CATHEDRAL
● OZ JEWELLERY
DESIGNMUSEO
LUXBAG With one of the best selections of luxury fashion in Helsinki, Luxbag is one of the city’s must-visit boutiques. Home to names such as Céline, Gucci and Chloé, the store is known for its wide product selection and also for its impeccable customer service. Luxbag 是您路过赫尔辛基非去不可的 精品店之一，该店精选的奢华时装和配 饰堪称全城之最。Luxbag以多样的产
品选择和无可挑剔的顾客服务而著称， 店中荟萃了赛琳（Céline）、古驰 ( Gucci）和蔻依（Chloé）等国际知名 品牌。
Luxbag, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 4061, luxbag.fi
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Place Of Interest
Restaurant
Hotel
Shopping Centre/Mall Featured In This Issue
Bar
UOMO & DONNA
NORTH ESPLANADE 2, HELSINKI, TEL. 09 2600 265
EST. 1981
FACEBOOK.COM/DELLAMARGASHOP
50 | HELSINKI AREA G U I D E | 赫 尔辛基 指南
MARJA KURKI Marja Kurki is best known for flamboyant silk scarves that follow seasonal themes – Time of Flowers for spring/summer 2018. The Finnish designer’s vivid, elegant accessories are an easy way to add a pop of colour to any summer ensemble. Marja Kurki 最有名的作品当属按 Marja Kurki, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)9 7552 2260, marjakurki.com
照季节主题设计的妩媚丝 巾——Time of Flowers（花之时 节）是2018 年春夏季的新作。该芬 兰设计师品牌所推出的配饰颜色鲜 艳、娟秀优雅，可轻松为任何夏季着 装增添一抹醒目的色彩。
FOR MAP GO TO PAGE 48
Aleksanterinkatu KAIVO KAT U
● HESTRA ● FEMINETT
POHJOISESPLANADI
SELECTED STORES IN STOCKMANN: Michael Kors
P.31
WEEKEND BY ● MAX MARA ● MARINA RINALDI ● MULBERRY
FA BI A NIN KATU
Galleria Esplanad
KLU U VIKATU
MIKONKATU
ASEMAN KELLO ●
ATELIER TORBJÖRN ● TILLANDER P.18
SELECTED STORES IN CITY CENTRE: Ecco Vero Moda Gina Tricot Kultajousi Tillander
ALEKSANTER INKATU
● BOSS
H&M H&M MEN MONKI ASEMAN KELLO HOLMASTO
● OSK. LINDROOS
● ● ● ● ●
● FENNO OPTIIKKA ● NISSEN ● MARIMEKKO
KESKU SKATU
SUOMEN KULTAKELLO ● NESPRESSO ● ARTEK ●
Kluuvi Shopping Centre
● MY O MY ● WOLFORD FINLAND ● AMBER MINNA P.74 ● PARIKKA ● JOKINEN ● MAX MARA KENKÄFRIIKKI ●
SUOMEN KULTAKELLO ●
GUESS ●
DRESSMANN ●
ALEKSANTERINKATU
Stockmann
Maranello Superdry Tiger Of Sweden Sandwich Björkqvist
BEAMHILL ●
YLIOPISTONKATU
ALEKSI 13 ●
MASSIMO DUTTI ●
INSTRUMENTARIUM ● LINDEX ● TILLANDER ●
PEAK PERFORMANCE ● 1STORE ●
ZARA ● ESPRIT ● HARD ROCK CAFÉ ● KAPPAHL ●
THOMAS SABO ● HALTI ● WESTERBACK ● SAND ●
NOA NOA ●
INTERSPORT ●
ATENEUM City Centre
SELECTED STORES IN KLUUVI SHOPPING CENTRE:
ETEL ÄES P LA N DI
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Place Of Interest
Department Store
Shopping Centre/Mall
● LASANIC
S H O P | 51
HALTI Whether you are skiing, climbing, trekking, or simply taking a leisurely walk, Finnish label Halti offers beautifully made, stylish apparel that will protect you from the elements. Split into four collections – Outdoor, Skiwear, Multisport and Active Lifestyle – Halti’s range comprises clothing and accessories for men, women and children. This is a brand for everyone who loves the great outdoors. 无论您想滑雪、登山、徒步，还是 单纯地休闲散步，芬兰品牌 Halti 都能为您提供做工精美、外观时尚 的服装，为您在各种天气提供防 护。Halti 的产品包括男士、女士 和童装及配饰，分为四个系列—— Outdoor（户外装备）、Skiwear (滑雪服装）、Multisport（多功 能运动装）与Active Lifestyle (动感生活方式）。这是一家为所有 户外运动爱好者打造的品牌。
PHOTO: (LEFT) KONSTA LINKOLA
Halti, Keskuskatu 7, 00100 Helsinki, +358 (0)43 824 5243, halti.fi
JOKINEN Filled with beautiful, feminine fashion, Jokinen is one of Helsinki’s premier womenswear shopping destinations. Known for its great customer service and the wide variety of styles and sizes it offers, the Jokinen store on Aleksanterinkatu is one of the best places in Finland to shop the full range of stylish Gerry Weber brands, including the core Gerry Weber Collection, the Gerry Weber Casual and Edition lines, the youthful Taifun range and the plus-size Samoon collection. 充满女性魅力时尚的 Jokinen 是赫尔辛 基最顶级的女装购物圣地之一。位于 Aleksanterinkatu大街的 Jokinen商 场因周到的客户服务、丰富的款式和齐 全的尺寸而闻名，您可在此购买到芬兰 最完整的 Gerry Weber 时尚服饰，包 括品牌核心的 Gerry Weber系 列，Gerry Weber Casual 和 Edition系列，青春风格的 Taifun系 列以及Samoon大码系列。
Jokinen, Aleksanterinkatu 38, 00100 Helsinki, +358 (0)9 171021, jokinenfashion.fi globalblue.com | globalblue.cn
52 | HELSINKI AREA G U I D E | 赫 尔辛基 指南
HELSINKI AREA SHOPPING CENTRES HELSINKI-VANTAA AIRPORT
SELECTED STORES IN HELSINKI-VANTAA AIRPORT:
K EH Ä III
Arctic World Of Santa Claus Boss Marimekko II I
LÄ
Malminkartano TI
I
N
ME
E
EN
LIN
Kaari Shopping Centre
UN
Kivikko
KE
Itis Shopping Centre
V ÄY
LÄ
Ainoa Shopping Centre ÄY LÄ NS I V Iso Omena Shopping Centre
KU
HÄ I KE
Meilahti
58
LÄ
YL VÄ
S
58
PAGE
EN
I
T UR
L
D AH
HÄ
Leppävaara
K EHÄ I
LÄ ÄY NV
Sello Shopping Centre
PAGE
II I
Tuomarinkylä
NA
K EHÄ I
T U R U N T IE
KEH Ä
VÄ
HÄ
D
57
Ä
V
IH
PAGE
Y
HÄ
Vantaa
Viihdekeskus Flamingo
T UU SUL A N
KE
Jumbo Shopping Centre
PAGE
I TÄ
53
Kamppi Shopping Centre Forum Shopping Centre
KE
S
PAGE
54
Kluuvi Shopping Centre Galleria Esplanad Shopping Centre Helsinki
AARIKKA Homeware and jewellery brand Aarikka was launched in 1954 when founder Kaija Aarikka created her own wooden buttons for a dress she had designed. The brand soon expanded to include wooden jewellery, silver jewellery, toys and home decoration products. 家居及珠宝品牌 Aarikka 创立于1954 年， 当时还是一名织物设计专业学生的创始人 Kaija Aarikka为她设计的裙子创作了一 组别具一格的木头纽扣。随后品牌迅速发 展，并开始涉足木饰、银饰、玩具和家用 装饰产品。
Shopping Centre/Mall
Airport
Aarikka, Pohjoisesplanadi 27, 00100 Helsinki, +358 (0)9 652277, aarikka.com FOR MAP GO TO PAGE 48
S H O P | 53
HELSINKI DESIGN DISTRICT SELECTED STORES IN FORUM SHOPPING CENTRE:
TI
T IE TA
NORDIC STAR ●
TU KA
LO
L RE
L
P O STI K AT
A●
U
RAUTATIENTORI
M
O
EI
LO
P.32 K AIVO K AT U
● SOKOS
RH
SA
U AT NK
NE
Ä IN
EN
U RA
A R K A D I A N K AT U
TU KA
AN
EL
IE AT UT
Sokos Stadium The Body Shop Vagabond Victoria’s Secret
M
ET
RA
E
O IN
EN
AUK IO
N
Ajatar
KADIAN K AT U
Kappahl Kultajousi Lindex Marimekko Moomin Shop Reima P.34
GSTORGET
Br-Lelut Dressmann Gigantti H&M Intersport Jesper Junior
M IN
kk i
k
or
au
IN YR
ALEKSA NTERIN
KESK USKATU
NE EI
YRJÖNKADUN UIMAHALLI
RH M
TI E
W JE
M
AN
MP
RI
I’S SK Y ● E AR R M LLE OB ● E GL PE HO
IN
LE
ED ●
EE
●
I
IN
TI
E
YR
●
NK
A
JÖ
●
LM
IO
AI
UD
MA
ST
M
FI
SA
EI
NK
RH
LI
HI
MU
I FI U AT
NK
NE
EN IN UU LÄ 3 IP ER ● AT U S Ä P.3 L P S Ä IN K V E P U N E IK M N P ER ● S E E ● TU UF KA OL WS KA RA & LO IN HA NG EL U OT AT R BA ODF Y K N N ● O N AD VA I LE EG L LÖ T’UOMO ● KA NE RD TH KY ● FUN N TU VA ● GRANIT KA SA Y ! IN LE ● SU PP U R IK V A B E ● H O OE E RT ● AIT SH TU ● BEAM ● Y KA ● ● RED U IN AT ON ● ST TIN ● NK C TI TS ● DE RO VA E DO TE ● LE LL ● T N A E K N CO NE OM QUE Ö U R● L L H TI L A N ZO O U OISE ● B C KO ● PRIMAVERA KE A N CO BULEVARDI 5 ● FR MY ● ● SAUMA EY ● LE BUNUEU ● ● BOUTIQUE KAARINAK SAMUJI ● L H DA ● SELAVI ● ● ALESSI SHOP R D I AS RE NA KARTELL ● A E F RI R A ● U A U URBAN A ● IVANA HELSINKI ● EV IO L A TIQ ASU DAY ● L Z U C B U ANNA RUOHONEN PARIS ● AT U BO TU ● DELLY NK KA TREND OPTIC ● IN AA NINA’S ● M OT
KI
●
● PII POO
U OR LA -K O C GL MS TI ● SO E● OP T● LM IO ● SA U D ● ST EM ● E IA DG NIS GL N U AU N ● VO ● K IA AN TU RS SP T ● U KA MO E ELI RK AT AN K E ● NK JÖ EN MV ING N N A R FO LIV
AN
● A TT ● A I OA ● IO N ER R T OA T T E ● PA N C A N A S G ●● E D E W ELINÖ F R G L P U FIN EK R IE EL AT
AN VI NA R DI OO S AN TD C AL S OU RI ● TE MA ●
M
I● EV ● SI L E ● U N E I XO A- EL B
FR
KA TU
Forum Shopping Centre
at
in
Kamppi Shopping Centre
MPPI
IN
M
ts
io FI
n Te
LO
ala
TU KA
YLIOPISTON ● APTEEKKI
E
rin
TI
Na
SA
sp ni
ON
JA
U AT
PA
AN
NA
FR
ED
RI
KI
NK
TU KA
GO
IN
LA
RT
TU KA
PE
N VA
U AT
●
BE
LE
EROT TAJAN KATU
NK
AL
KA
U AT
R
DE
N
NK
NECTARINE ● SHOES
U AT
FR
ED
RI
KI
IS
NK
NAHKAKAUPPA ● HORSE & HOUND ●
U AT
● 3UNION4DESIGN
JOHANNA GULLICHSEN ●
SELECTED STORES IN KAMPPI SHOPPING CENTRE:
Bik Bok Calvin Klein Ecco Gant Guess
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Metro
Place Of Interest
RO
RT
K TA RA
Jack & Jones Kids Avenue Marimekko Marc O’Polo Aukia
IN
TU KA
K TA RA
● PLOOTU
R/H ●
P.32
O
E OB
E IN S AR HE C T OT NE CL ●
● ZARRO KATRI NISKANEN ● UU ● 20R+BYYATT JUKKA RINTALA ● MY DARLING ● KAUNISTE ● ● ARELA P.30 ASUNA ● I LIIKE ● RD VA ● PEROBA LE ● AINO BU FRANK/IE ● ● SHE
NA
NN
AN
LÖ
U AT
U AT
Petrifun Tommy Hilfiger Your Face 1Store
Featured In This Issue
54 | HELSINKI AREA G U I D E | 赫 尔辛基 指南
ITÄKESKUS MY
XXL SPORTS ● & OUTDOOR
L LY
SELECTED OL AV STORES IN IN PUHOS LINN AN SHOPPING T CENTRE:
● EMOTION
IE
I TA R
NT
IE
INL
TU
ÄK IT
A
IE
IE
NT
AN
NT
LO
JA
YN
TIE
SB
AN
VI
INN
RU
NA
LÄ
EL
KA
TU
IN NL
ÄY ÄV IT
IP
Itis Shopping Centre
ER
TU
M
RU
NL
E
IN
NTI
NA
Intersport Jysk Musti Ja Mirri
● PRISMA
MES
Puhos Shopping Centre
TU KA
ITÄKESKUKSEN METROASEMA
LÄ SELECTED ÄY ÄV IN I TSTORES TU KA SHOPPING AN KA IAK CENTRE: IS
AT U I TÄ K
ITIS
AS IA K KA AN
TU KA
Dressmann Ecco Gigantti Halonen H&M
Intersport Jesper Junior Kultajousi Luhta Outlet Marimekko Polarn O Pyret Stadium Stockmann
SHOP TAX FREE APP SHOP TAX FREE手机应用 This season’s ultimate travel companion is the new SHOP TAX FREE app. The app can direct users to their favourite stores, quickly calculate tax free savings and track the progress of tax refunds in real time. The app is available to download for free in English, Chinese and Russian 全新的SHOP TAX FREE 手机应用是本季的 终极旅行伴侣。本应用可以指引用户前往心爱的 商店，迅速计算退税节省金额，并实时追踪退税 款项进程。本应用有英文、中文和俄文三个版本 可供免费下载。
Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
Metro
S H O P | 55
HALONEN
JUMBO & FLAMINGO With over 100 stores, the Jumbo shopping centre is the ideal place to seek out your favourite brands in the Helsinki area, including Ecco, H&M, Marimekko and Aleksi 13. On the same site in Vantaa, a short distance from central Helsinki, the Flamingo entertainment centre houses a host of leisure facilities, including a water park, a spa and a bowling alley. Combine visits to both Jumbo and Flamingo to enjoy a perfect day out.
Helsinki fashion brand Halonen, founded in 1932, is now one of the biggest names in Finnish fashion. At the capital’s Pohjoisesplanadi store visitors will find a wide selection from top labels including Desigual, Levi’s and Vagabond, as well as Halonen’s own line of stylish wardrobe essentials. 赫尔辛基时装品牌 Halonen 创立 于1932 年，是当今芬兰时尚界名 气最大的品牌之一。在芬兰首都的 北花园街（ Pohjoisesplanadi） 分店，游客们可从种类纷繁的 芬兰顶尖品牌和国际大牌中选 购，包括 Desigual、 Levi ’s 和 Vagabond，以及Halonen自营品 牌的时尚衣橱必备款式。
Halonen, Pohjoisesplanadi 37, 00100 Helsinki, +358 (0)20 742 7540, halonen.fi FOR MAP GO TO PAGE 48
PHOTO: (LEFT) © KARI PALSILA
Jumbo 购物中心坐拥100 多家商店， 是赫尔辛基地区的理想购物之地，在 此可以买到您挚爱的品牌，包括 Ecco , H & M , Marimek ko 和 A leksi 13 等。在距离赫尔辛基市中心不远的万 塔( Vantaa），F lamingo 娱乐中心则 容纳了诸多休闲设施，包括水上公园、 水疗中心和保龄球馆。快去 Jumbo 和 F lamingo 感受完美的假日吧！
Jumbo Shopping Centre & Flamingo Entertainment Centre, 01510 Vantaa, jumbo.fi, flamingo.fi FOR MAP GO TO PAGE 57
globalblue.com | globalblue.cn
the biggest shopping & entertainment centre in finland
165 SHOPS AQUA PARK & SPA 5.500 FREE PARKING SPACES BREAK SOKOS HOTEL flamingo TWO HYPERMARKETS RESTAURANTS & BARS
viihdekauppakeskus.fi JUMBO SHOPPING CENTRE OPEN MON-SAT 9-21, SUN 11-18 VANTAANPORTINKATU 3, 01510 VANTAA VANTAANPORTTI
FLAMINGO entertainment center OPEN AROUND THE YEAR. TASETIE 8, 01510 VANTAA VANTAANPORTTI
S H O P | 57
VANTAA HELSINKI-VANTAA AIRPORT
VARAOSAMAAILMA ●
III
OT I E
IM
SELECTED STORES IN FLAMINGO: Click Shoes Flamingo Spa Halti Outlet Polarn O Pyret Outlet Tukku
VA L
EM A NTIE
Jumbo Shopping Centre Viihdekeskus P.55 Flamingo
VÄY L Ä
HÄ
ULAN
L E N TOA S
KE
TUUS
TA S E T I E
SELECTED STORES IN JUMBO: IITTALA OUTLET ●
JYSK ●
Aleksi 13 Belizia Dressmann Ecco H&M Intersport K-Citymarket Kultajousi Marimekko Pandora Prisma Stockmann
T1 VALLILA ● OUTLET
Tammiston Tähti
● TOKMANNI ● ADIDAS OUTLET FRIITALA ● OUTLET
YL Ä ST
HÖÖKS ● PLANTAGEN ●
Ö N TI
E
● BAUHAUS
● BUDGET SPORT ● LASTENTARVIKE ● TOYS R US
LIDL ●
LÄ
N VÄY
SELECTED STORES IN T1: Eurokangas Musti Ja Mirri Stadium
SUL A
STADIUM ● OUTLET
KIRK
● GIGANTTI
TUU
EURONICS ●
XXL SPORTS & OUTDOOR ●
KIRK
KO T
YLIOPISTON APTEEKKI ● KULTAJOUSI ● ● K-CITYMARKET
IE
VA L I M O T I E
Ecco Outlet Reima Vauvapiste
KO T I E
Ostopuisto Tammisto
SELECTED STORES IN TAMMISTON TÄHTI:
SELECTED STORES IN TAMMISTO: Oh My Gosh! Outlet Marimekko Nanso Group Outlet Power VM-Carpet Voglia
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Place Of Interest
Airport
Shopping Centre/Mall
Hotel
58 | HELSINKI AREA G U I D E | 赫 尔辛基 指南
ESPOO SELECTED STORES IN SELLO SHOPPING CENTRE: TU R U N TIE H&M Halonen Intersport Jokinen K-Citymarket Timanttiset Kulta-Aika Kauniainen Moda Bronco Prisma Rajala Pro Shop Tector
RU N
T URUN
VÄY L Ä S I NI M Ä
T U R V E S U ONTIE H AG A
KK A
A
N
ESPOO MUSEUM OF MODERN ART
Ä
Iso Omena Shopping Centre LiilaShopping ● PLANTAGEN Centre ● BAUHAUS Tiistilä
Global Blue Retailer Place Of Interest
SELECTED STORES IN ISO OMENA SHOPPING CENTRE: Aleksi13 H&M Intersport Joutsen Kappahl
Non-Global Blue Retailer
Otaniemi UN
DI
NT
IE
● KELLOLIIKE PULKKINEN
Merituuli Shopping Centre
SELECTED STORES IN LIILA SHOPPING CENTRE: Bang & Olufsen Hong Kong Hööks Jysk Lidl Toys R Us Vepsäläinen
AL
G
I VÄY L
TIE
Tapiola
M E R IT U U L E N T I E
L ÄNS
AN
HA
K A L E VA L
ÄI
IE
U I V - MA N K K A A N TIE
AA
NT
KO
Piispankylä
ONVÄY L K IL Ä
Kuitinmäki
NL
O KS
KEH
K EH Ä I I
Olari
● BUDGET SPORT
LU N DINTIE
TI E
V ÄY L Ä
Pohjois-Tapiola
MANK K A A
● PRISMA
VÄY L Ä
E NTIE
Mankkaa
K-Rauta K-Supermarket Intersport Timanttiset Kulta-Aika
● GIGANTTI
KEHÄ I
TU
SELECTED STORES IN MERITUULI SHOPPING CENTRE:
Suomenoja
Sello Shopping Centre
Leppävaara
LÄ
● MUSTI JA MIRRI
E
Kilo
MAN
U N VÄY
T U R U NTI
K I LO N
TUR
Vallikallio
T U RUNTIE
Ainoa Shopping Centre
SELECTED STORES IN AINOA SHOPPING CENTRE Westend Bik Bok Clas Ohlson Cubus H&M Kultajousi Lindex Stadium Stockmann Westerback XL Lelut
K-Citymarket Laatukoru Marimekko Prisma Stadium
Shopping Centre/Mall
S H O P | 59
ROVANIEMI SELECTED STORES IN 78 RINTEENKULMA: Marimekko Ecco Timanttiset Marttiini Kello ja kulta Pulkkinen
KA TU
78
KO N
NT
IE
SELECTED STORES IN REVONTULI SHOPPING CENTRE: Luhta Brand Store Dressmann TopSport Polarn O. Pyret Stadium
ALON
HE
VA LTA K
IE
KO RK
M
R OV AK A TU
PO
RO
KATU
JA A
TU
Rinteenkulma
E75
AT U
Revontuli KO Shopping Centre SKIK A
Sampokeskus
NP
UI
ST
IK
KO
NK A TU
PO
A HJ
VA L TA K AT U
KO R K
A LO
A KU
N TA
K AT
U
SELECTED STORES IN SAMPOKESKUS: P EK AN K AT U Moda Cubus Gina Tricot Jack & Jones Vero Moda MA
ROVA KA TU
E
E75
LOCAL TIP: ROVANIEMI
PHOTO: © VISIT ROVANIEMI/ALEXANDER KUZNETSOV
本地贴士: 罗瓦涅米
If you visit Helsinki in the summer, you should definitely consider a trip to Rovaniemi, the capital of the Lapland region in northern Finland. From early June to early July the city is bathed in sun around the clock, even at midnight, giving ample opportunity to explore a wealth of outdoor leisure activities, including guided hikes and boat tours. You can also discover the local cuisine and visit Santa Claus, Lapland’s most famous resident, at his home within the Arctic Circle.
globalblue.com | globalblue.cn
如果您今夏来访赫尔辛基，务必要一探芬 兰北部拉普兰（Lapland）区首府罗瓦涅米 （Rovaniemi）。从六月上旬到七月上旬，这 个城市全天都沉浸在阳光之中，即便是午夜 亦是如此，为各种户外活动创造良机，包括 随向导登山和组团划船。您还可以发掘本 地的美食并造访最著名的拉普兰居民—— 圣诞老人和他在北极圈的家。
FORUM, Mannerheimintie 20 • MIKONKATU, Mikonkatu 7 • www.intersport.fi
62
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
When you pay for your goods ask for a Global Blue Tax Free Form, and remember to keep all your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit a Global Blue Refund Office or customs to get your Forms approved then collect your refund at a Global Blue Refund Office.
Spend a minimum of €40 and save up to 18.7% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
70 73
63
Refund Office Details Finland (main airports) Helsinki Airport* A Global Blue: Terminal 2, Arrival hall 2B, landside Terminal 2, Gate 29, airside Terminal 2, Gate 34, airside, after passport control Global Blue Kiosk: D Terminal 2, Arrival hall 2B, landside For self-serve Tax Free Forms that are enabled for digital validation Finland (trains to Russia) Helsinki - Kouvola Global Blue: Allegro and Tolstoi Finland (borders) Finland-Russia Vaalimaa Global Blue: 800m after Finnish customs Finland-Russia Nuijamaa Global Blue: 200m after Finnish customs Finland-Russia Imatra Global Blue: 400m after Finnish customs Finland (rest of) (Tax Free Forms must have an export validation stamp) Ivalo S-Market Ivalo: Petsamontie 2
Saariselk채 Saarisel채n Kuukkeli Oy: Saarisel채ntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 2 km before Russian border Finland (downtown Refund Offices) (Refunds are paid before exporting) Helsinki Stockmann Department Store: Aleksanterinkatu 52, 8th floor Change Group: Pohjoisesplanadi 21 Lappeenranta Change Group: Kauppakatu 40, Galleria Shopping Centre Niirala It채huolinta Oy: Kauppatie 4a, 1 km before Russian border Rovaniemi Arctic China Oy / N 66 Design Shop and Arctic Circle information: Santa Claus Village Stamped Tax Free Forms must be returned to Global Blue within 21 days from the date of the refund (15 days for payments made via China UnionPay)
64
畅购全球， 尊享退税 当您在全球顶级购物区中的 30多万家商店消费时，环球蓝 联购物退税服务（ Global Blue Tax Free Shopping）为您节 省购物开销。每年约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联 （ Global Blue）的购物退税服务，何不加入他们的行列？ 您只需在购物时留意环球蓝联（ Global Blue）的蓝星标 志，或直接问询商家是否提供环球蓝联（ Global Blue） 退税服务，然后遵循以下简单的退税流程即可：
1 . 购物 消 费
2 . 申 领退 税
无论您在哪里购物 请向商家索要 环球蓝联退税表格（Global Blue Tax Free Form 并保存票据。
在您返程离境前 请前往海关柜台 出示退税表格和相关票据 获取海 关印章 然后再到环球蓝联的退税 点领取退税款。
最低消费40欧元即可申请退税，能 够节省高达18.7%的商品购买价。 请注意：您收到的退税款是增值税 减去环球蓝联的手续费。 如果您选择现金退税 部分机场还 将以退税申请表为单位收取现金退 税手续费。
联 系方 式
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
70 73
65
退税办公室详情 芬兰（主要机场） 赫尔辛基机场* A 环球蓝联： 2号航站楼，抵达大厅2B，陆侧 2号航站楼，29号门，空侧 2号航站楼，34号门，空侧，护照检查之后 环球蓝联电子退税机：D 2号航站楼，抵达大厅2B，陆侧 可在此自助为退税申请表进行电子验证 芬兰（通往俄罗斯的火车） 赫尔辛基 - 科沃拉 环球蓝联：Allegro和Tolstoi 芬兰（边境） 芬兰 - 俄罗斯Vaalimaa 环球蓝联：芬兰海关后800米 芬兰 - 俄罗斯Nuijamaa 环球蓝联：芬兰海关后200米 芬兰 - 俄罗斯伊马特拉 环球蓝联：芬兰海关后400米 芬兰（其他地区） (退税申请表必须经过出口验证并盖章) Ivalo S-Market Ivalo: Petsamontie 2
Saariselkä Saariselän Kuukkeli Oy: Saariseläntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 俄罗斯边境前2千米 芬兰（市中心退税办理处） (退税在商品出口前已支付) 赫尔辛基 Stockmann百货商场: Aleksanterinkatu 52, 8层 Change Group: Pohjoisesplanadi 21 拉彭兰塔 Change Group: Kauppakatu 40, Galleria 购物中心 Niirala Itähuolinta Oy: Kauppatie 4a, 俄罗斯 边境前1千米 罗瓦涅米 Arctic China Oy / N 66 Design Shop and Arctic Circle information: 圣诞老人村 经过盖章的退税申请表必须在退税后21天 内返还至环球蓝联（如使用中国银联卡则 须在15天内）
66
TRANSLATIONS
РУССКИЙ ПЕРЕВОД 36: DESIGNS FOR LIFE ДИЗАЙН ДЛЯ ЖИЗНИ Ханна Льюис рассказывает о ведущих дизайнерских компаниях Финляндии, которые десятилетиями привносят красоту в дома по всему миру Перед показом весна-лето 2018 японского бренда Junya Watanabe в Париже модное общество испытывало заметное воодушевление. Гости предвкушали погружение в концептуальную эстетику, для которой характерны эксперименты с формой, узорами и тканью. Новая
коллекция не разочаровала, но едва ли кто-то мог ожидать, что узоры и ткани, которые столь виртуозно использовал Ватанабе, разработали финские дизайнеры компании Marimekko. Компания Marimekko была основана в 1950-е, а международной славы достигла в 1960-е. Успехом она обязана простому и современному подходу к моде. Красивые принты, в основном посвященные природе, стали отражением свободолюбивых настроений, захвативших мир
Сверху: коллекция табуреток с тремя ножками Artek Stool 60
ФОТО: © GORUNWAY.COM
67
в то время. Как показывает коллаборация с Junya Watanabe, стиль Marimekko не утратил привлекательности и в наши дни. В новой коллекции достаточно монохромных и абстрактных узоров, но особое место занял один из самых известных цветочных принтов Marimekko – Lintukoto. Помимо совместного проекта с Дзюнъя Ватанабе, Marimekko в 2017 году разработал серию обложек для компьютеров Surface компании Microsoft. Вместе с Uniqlo он создал капсульную коллекцию одежды и аксессуаров весна-лето 2018. Такая востребованность Marimekko еще раз доказывает, что красивый оригинальный дизайн никогда не устаревает. Ткани, сумки, столовая утварь, мягкая мебель и многое другое – каждая вещь этого бренда создана, чтобы привносить радость в повседневную жизнь с помощью ярких принтов и оттенков. Если вы только знакомитесь с ассортиментом, то лучшим приобретением будет предмет с культовыми принтом Unikko. Долговечность хорошего дизайна постоянно доказывает еще одна финская компания – Iittala. Ее история началась с небольшой стекольной фабрики в 1881 году. Прошло уже 130 лет, но она по-прежнему находится в поле зрения ценителей дизайна. Секрет непреходящего успеха – в умении органично сочетать красоту и функциональность.
Наибольшую славу Iittala принесла, пожалуй, серия стеклянных ваз Алвара Аалто. Аалто, финский дизайнер и архитектор, создал их в 1936 году и тем самым перевернул представления того времени о дизайне. Вместо обильного декора он использовал простые природные формы, напоминающие морские волны. И эта модель остается бестселлером! Теперь вазы Аалто доступны в самых разных цветах и размерах, но каждая по-прежнему прорабатывается вручную профессиональными
Сверху: коллекция Junya Watanabe весна-лето 2018 с принтом Marimekko Lintukoto
68
стеклодувами на фабрике Iittala. Вклад Алвара Аалто в финский дизайн сложно переоценить. В 1935 году он стал одним из четырех основателей еще одного дизайнерского бренда – Artek. Стирая границу между дизайном, архитектурой и искусством, Artek открыл новую страницу в истории промышленного дизайна. Многие ранние разработки выпускаются и сегодня, а со временем к ним добавляются новые модели, развивающие общую философию дизайна. «Первые вещи Artek были созданы в конце 1920х и начале 1930-х. Поэтому модернизм и функционализм оказались в самом сердце его эстетики, – объясняет менеджер по маркетингу Лаура Ларрес. – Сегодня ассортимент образуют более масштабные коллекции Алвара Аалто и Илмари Тапиоваара, а
также многочисленные вещи финских дизайнеров, таких как Юрье Куккапуро и Ээро Аарнио». Совсем недавно предложение компании пополнилось работами признанных современных дизайнеров: братьев Буруллеков, Константина Грчича и Даниэля Рыбаккена. «Для нашей эстетики характерны простота, честность (в большинстве случаев вы видите, из чего сделан продукт) и вечность, – утверждает Ларрес. – Artek не гонится за трендами, но и никогда не выходит из моды». Для знакомства с миром Artek она рекомендует коллекцию L-leg, созданную Алваром Аалто: «Дизайн L-leg был запатентован в 1930-е. Варьируя размер, Аалто разработал целую коллекцию табуретов, стульев, скамеек и столов. Самым узнаваемым предметом можно назвать культовый табурет 60 на трех ножках». И это не преувеличение. Вы наверняка сотни раз видели либо его, либо вариации по его мотивам. И именно на этот эффект рассчитывали основатели
Слева направо: красочный принт Marimekko Unikko; классическая ваза Iittala Alvar Aalto
69
компании: «Artek стремится делать повседневность красивой. Это является своего рода демократическим идеализмом». Финский дизайн известен на весь мир. Три компании не только сделали репутацию своей стране, но и продолжают поддерживать ее. Для этого требуется нечто большее, чем обычная национальная идентичность: «Компания Artek прочно укоренена в Финляндии. Сырьем для коллекций Аалто стала береза,
которая растет в нашей стране. И все производство также находится здесь. Поэтому нет причин сомневаться в финском происхождении Artek. Однако наши основатели были настоящими космополитами и выстроили прочные связи с архитекторами, дизайнерами и художниками всего мира. Продукция Artek рассказывает не о «финском дизайне», а о «современном дизайне». Наши вещи можно назвать финскими, но это не единственное, что их определяет».
Artek стремится делать повседневность красивой. Это своего рода демократический идеализм
Сверху: табурет с тремя ножками Artek Stool 60
70
62: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Оплачивая покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните все чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к пункту возврата Global Blue или к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки, а затем получите возврат в офисе Global Blue. Контакты: taxfree@globalblue.com globalblue.ru | globalblue.com
+421 232 111 111 Потратьте минимум €40 и сэкономьте до 18.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
日本 語
36: DESIGNS FOR LIFE 一 生もののデザイン フィンランドの有力デザインレー ベルの名品は何十年も前から世 界のインテリアを素敵にしてき た。今も愛されるその魅力をハン ナ・ルイスがレポートする。 パリで開催されたジュンヤ・ワタナベの 2018年春夏ショー。観客席に着いたファ ッション通が、ファッションに対して独特 のアヴァンギャルドなアプローチをする この日本人デザイナーが今回も魅せてく れると期待していたのは間違いない。ワ タナベのコンセプチュアルな美は形の意 外性やパターン展開、実験的な素材づ かいが特徴で、このコレクションでも期 待を裏切らなかった。ただ、ワタナベが 巧みに操作したパターンやファブリック を作ったのがテキスタイルのプロ、フィン ランドのマリメッコだったのは、観客にと って意外だったかもしれない。 1950年代に創立されたマリメッコは 1960年代に世界的名声を得た。同社の プリントは自然からインスピレーション を得たものが多いが、その現代性と芸術
ПРИЛОЖЕНИЕ SHOP TAX FREE
Это ваш мир. Совершайте Tax Free покупки с уверенностью. С бесплатным приложением TAX FREE ШОППИНГ получить возврат налога стало ещё проще. Добавлены новые функции: • Отслеживание статуса возврата • Калькулятор возврата • Поиск магазинов • Ставки НДС и местные правила Скачайте новое приложение SHOP TAX FREE уже сегодня
SHOP TAX FREE
72
性、そしてファッションに対するモダンで シンプルなアプローチが、当時世界中に 広がっていた新時代の自由なムードをと らえたのだ。マリメッコお馴染みのスタイ ルが今も好まれていることは、ワタナベ の前衛的なコラボレーションでもわか る。ジュンヤ・ワタナベは大胆なモノクロ や抽象模様を使ったルックスを数々披露 したが、 マリメッコの有名な花柄「リント ゥコト」も実に巧みに使っていた。 マリメッコが最近コラボレートしたの はジュンヤ・ワタナベだけではな い。2017年にはマイクロソフトSurfaceコ ンピュータ用の一連のスキンシールがあ ったし、この春夏はユニクロとも服と服 飾品のカプセルコレクションでコラボし ている。マリメッコが時代を超えて人気 を保っているのは、美しくて独創的なデ ザインは古くならないことの証しだ。ファ ブリックからハンドバッグ、食器、インテ リア装飾品に至るまで、 マリメッコの製品 はどれも、大胆なプリントと色彩で日々 の暮らしに喜びをもたらそうとしている。 このブランドを買うのは初めてという人に は、 マリメッコの代表作「ウニッコ」プリン トが絶対おすすめだ。 フィンランドには、 マリメッコをはじめ として一生ものの素晴らしいデザインを 提供する企業がいくつもある。イッタラ もその一つ。1881年に小さなガラス工房 で始まったこのブランドは、130年以上 経った今も美しさと機能性のバランスで デザインファンを魅了し続けている。 イッタラで一番の人気商品はおそら くアルヴァ・アアルトのガラス花瓶シリー ズだろう。デザイナーで建築家でもある アアルトが1936年に創り、自分の名前を 付けたこのシリーズは当時は画期的だっ た。極めて装飾性の高い花瓶が中心だ った市場に、波の動きにヒントを得たシ ンプルで有機的な形のものを登場させ たのだ。このスタイルは今もベストセラー で、様々な色やサイズが揃っている。そ の一つ一つが、今もイッタラの工場で熟
globalblue.com
練工が作る手吹きガラスだ。 アルヴァ・アアルトがフィンランドの デザイン界に残したのは、この花瓶だけ ではない。1935年にはもう一つの革新的 デザインハウス、アルテックを３人の共同 創業者と共に立ち上げている。アルテッ クは、デザインと建築とアートの境目が かすむ創作で家具とプロダクトデザイン の世界に新風を吹き込んだ。初期の商 品の多くは今も生産されており、それ以 降も同じデザイン哲学で作られた商品 が加えられてきた。 「アルテックの初期の製品は1920 年代末から1930年代初頭にかけてデザ インされました。ですから、アルテックの 商品の核心には当時のモダニズムと機 能主義が今も厳然としてあるのです」 と、同社マーケティングマネージャーの ラウラ・ラレスが説明してくれる。 「現在 の商品レンジは、アルヴァ・アアルトとイ ルマリ・タピオヴァーラがデザインした 二大コレクションの他、ウリヨ・クッカプ ーロやエーロ・アールニオなどフィンラン ド人デザイナーによる作品も多数揃えて います。」さらに、ブルレック兄弟、コンス タンティン・グルチッチ、ダニエル・リュ バッケンといった国際的に認められた現 代デザイナーの作品も最近加わった。 「 コレクションの審美観に一貫している要 素はシンプルさと誠実さ。製品の作られ 方が見えるものがほとんどです。そして 飽きがこない姿。アルテックはトレンディ ではありませんが、時代遅れになること も決してありません。」 初めての人はアルヴァ・アアルトがデ ザインした「L‐レッグ」コレクションあた りから入るのがいいそうだ。 「L‐レッグ の構成部品は1930年代に特許登録され ています。アアルトはそのサイズを変える ことによって、スツールやチェア、ベンチ、 テーブルのコレクションをデザインしまし た。最もよく知られているのが特徴的な 3本脚のスツール60なのは確かです。」こ れは誇張ではなく、誰でもこのスツール
73
（またはこれをヒントに作られたスツー ル）をおそらく何度となく目にしたことが あるだろう。それこそまさに、創業者が 願っていたことだ。 「アルテックは日々の 暮らしの中にある美を体現しています。 民主的な理想主義が根本にあるので す。」 フィンランドは素晴らしいデザインで 定評があるが、今回紹介した３社はその 評判を築き、維持する上で大きな役割を 果たしてきた。ただ、優れたデザインに は国のアイデンティティ以上のものが必 要だ。ラレスいわく、 「アルテックのルー ツはフィンランド。アアルトコレクション の原材料であるカバ材はフィンランド産 ですし、製品は今でもフィンランドで生 産しています。ですから、アルテックは間 違いなくフィンランドのブランドです。た だ、創業者は真のコスモポリタンで、世 界各地の建築家、デザイナー、アーティ ストと深い交流がありました。アルテック 製品は『フィンランドのデザイン』をこと さらに主張せず、単に『モダンデザイン』 と謳っています。確かにフィンランドらし さはありますが、それだけが特徴ではな いのです。」
62: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 海 外で のお買い 物 が 免 税に グローバル・ブルーの免税ショッピング 制度をご利用いただきますと、世界各地 の有名ショッピング街にある30万軒を 超える加盟店でのお買い物がお得にな ります。 年間2600万人が楽しまれているグロー バル・ブルーの免税ショッピングを、貴 方もぜひご利用ください。手続きは簡 単。まず、青い星を目印に加盟店を探し 上：イッタラの工場でのガラスの製作風景
ます。星が見当たらなければ、店員に「 グローバル・ブルー？」とお尋ねくださ い。あとは、次のステップを踏むだけで す。 1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ ブルーの免税書類（タックスフリー・フ ォーム）を受け取ってください。レシート を保管するのも忘れずに。 2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地のグローバ ル・ブルーの還付事務所または税関で レシートに承認印を押してもらってか ら、グローバル・ブルーの還付事務所で 払い戻しを受けます。 お問い合わせ先： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 €40以上のお買い物をすれば、購入価 格の最高18.7％の払い戻しが受けられ ます。最終的な払い戻し額は、付加価値 税（VAT）合計から事務手数料を差し 引いた金額となりますので、その旨ご了 承ください。一部の空港では、現金によ る即時払い戻しを希望されますと、タッ クスフリー・フォーム一枚ごとに一定の 現金取り扱い手数料が課されます。
SOUVENIR 纪念品
STEP OUT IN STYLE 时尚 步伐 Mules get an update this season with the addition of statement buckles and quirky details, as seen on these appealing examples from Minna Parikka. Blush pink and fuchsia satin make an elegant combination, and Minna Parikka’s trademark playfulness shines through in the form of the lollipop-inspired heel, which is seen throughout the Finnish designer’s spring/summer 2018 collection. fm
本季穆勒鞋改头换面，加上了引人注目 的搭扣和各种充满奇趣的细节，就像我 们在 Minna Parikka这些令人着迷的 作品上看到的一样。浅粉色和紫红色搭 配在一起，显得分外优雅；受棒棒糖启 发的鞋跟完美彰显了Minna Parikka 标志性的俏皮风格，而这样的元素在 这位芬兰设计师的2018年春夏系列中 屡见不鲜。
Minna Parikka Natalia Low Lollipop shoes, €385, Minna Parikka, Aleksanterinkatu 36, 00100 Helsinki, +358 (0)9 667554, minnaparikka.com FOR MAP GO TO PAGE 50
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 62 通过退税服务节省高达18.7%的商品购买价，详见第64页
HELSINKI
FABIANINKATU 14