HELSINKI AREA | 赫尔辛基地区
РЕГИОН ХЕЛЬСИНКИ | ヘルシンキと周辺部
HELSINKI AREA |
赫 尔 辛 基 地 区 City Edition Spring/Summer 2019 2019
春 夏 城 市 版
DISCOVER THE HELSINKI AREA: explore the leading sights and stores 带您探索赫尔辛基地区： 领略优美的风光，尽享精彩的 购物活动
Discover an icon LIKE THESE ARTWORKS BY IITTALA AT OUR FLAGSHIP STORE IN CENTRAL HELSINKI, AN ICON ITSELF.
STOCKMANN HELSINKI CITY CENTRE, ALEKSANTERINKATU 52, FINLAND
%
off your purchase
Purchases until 31st January 2020
Show your passport at our Service Point and receive your voucher to get discount on regular priced purchases. Visit tourist.stockmann.com for more info. You can shop tax free at Stockmann.
TAPIOLA, ESPOO ITIS, HELSINKI JUMBO, VANTAA TAMPERE TURKU
EDITOR’S LETTER 8 8
主编寄语
Austria Barcelona Belgium Copenhagen Germany
أملانيا 德国 Германия Helsinki Area Istanbul Italy Lebanon London
Welcome to the Helsinki area
Madrid
SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 18.7% when shopping in Finland. For the very latest information, scan the QR code on this page to head straight to our website, globalblue.com, and find everything you need to navigate the best shopping destinations on earth – and for the ultimate travel companion, download the SHOP TAX FREE app.
Netherlands
欢迎来到赫尔辛基地区
Milan
Oslo Paris 巴黎 Portugal Prague Rome Stockholm Switzerland
SHOP杂志是购物退税市场领军企业环球蓝联 Global Blue）集团的出版物。环球蓝联购物退税服 务帮您在芬兰购物时节省开销高达18.7％。我们出
@环球蓝联-Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @globalblue.ru @shopmagazine_ /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue
EMMA CHEEVERS
/globalblue
ILLUSTRATION: ISAAC BONAN
版全球最负盛名旅游地的购物指南。我们的专家团 队将为您介绍在赫尔辛基地区设有门店的顶尖国际 品牌。欲知最新时尚购物资讯，请扫描本页二维码， 直接访问我们的网站globalblue.com，找到您所需 的所有信息，获得最佳国际化旅游购物体验。 SHOP TAX FREE购物退税应用程序是您旅途中 的终极伙伴，请尽快下载——计算购物退税所省金 额从未如此简单。
TIME INSTRUMENTS FROM THE COCKPIT TO THE WRIST bellross.com
Aleksanterinkatu 50, Helsinki +358 (0) 9 66 55 33 asemankello@asemankello.fi Kluuvikatu 4, Helsinki +358 (0) 9 66 00 33 asemankello@asemankello.fi
10
CONTRIBUTORS 撰稿人
RUI RICARDO Rui Ricardo created this season’s cover illustration for SHOP Helsinki Area. The elegant image depicts a stylish woman walking through the city’s rhododendron gardens. His other clients include British Airways and Esquire. Discover SHOP Helsinki Area and our other editions at issuu.com/globalblue.
ONUR UNALTAY SHOP’s midweight designer Onur Unaltay studied graphic design at Middlesex University. He has designed men’s clothing for various international companies.
RUAIRIDH PRITCHARD SHOP contributor Ruairidh Pritchard is from the Outer Hebrides of Scotland. He studied journalism in Glasgow and now lives in south-east London.
SHOP的中级设计师Onur Unaltay 在Middlesex大学研习平面设计。他
SHOP撰稿人Ruairidh Pritchard来
曾为数家国际公司设计男装。 globalblue.com | globalblue.cn
自苏格兰外赫布里底群岛。他曾在格 拉斯哥学习新闻学，现居伦敦东南。
ILLUSTRATION: RUI RICARDO - FOLIO ART; PHOTO: (RIGHT) MICHAEL CHAPMAN
本期SHOP赫尔辛基地区指南的封面 由Rui Ricardo绘制。优雅的画面上， 时髦女士穿过市内的杜鹃花园。Rui 的客户还包括英国航空和Esquire杂 志。欲查看SHOP其他版本杂志，请 浏览issuu.com/globalblue。
Oy Osk.Lindroos Ab Aleksanterinkatu 46, 09-624188, www.lindroos.fi
12
SHOP FLOOR 主创团队 E D I TO R I A L
PUBLISHING
Editor-in-chief Emma Cheevers
Publisher James Morris
Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Rui Ricardo - Folio Art Contributor Ruairidh Pritchard Production editor Katie Muxworthy Fashion editor Lucinda Turner Deputy fashion editor Fani Mari News editor Ginger Rose Clark Associate fashion and lifestyle editor Rebecca Rhys-Evans Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Acting picture editor Jo Walker Assistant picture editor Mónica R Goya Senior designer Aaron Carline Midweight designer Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener
Chinese editor Yuan Fang Chinese online editor Yangzi Liang Assistant Chinese online editor Luyue Zhang Chinese translator Chenguang Yi Russian editor Gary Ramazanov Russian translator Teena Garnik Print Dane Consultancy
G LO B A L B L U E F I N L A N D Managing director Casimir Ehrnrooth Sales manager Tommi Larmas Marketing sales manager Viktoria Tirri Key account managers Anne Paumo, Mikko Peltola Global Blue Finland Oy, Mikonkatu 8, 00100 Helsinki, Finland
Art director Fabio Gervasoni Senior designer Peter Darkin Midweight designer Kiranjeet Kaur Junior designer Tatjiana Antoniou Creative services manager Steve Brown Studio production coordinator Inga Abramian Studio production assistants Chris Bigg, Joanna Dodge Head of digital Eamonn Leacy Digital data strategist Dian Liu Digital analyst intern Yunrong Kang Product manager Devesh Sankadecha Web developer Mohammed Hakiki Digital production assistant Linda Hau
Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com
Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. ©2019 Global Blue
KENDALL JENNER #THERIDE WATCH THE FILM ON LONGCHAMP.COM
BOUTIQUE LONGCHAMP, POHJOISESPLANADI 27 | HELSINKI STOCKMANN, ALEKSANTERINKATU 52 | HELSINKI
CONTENTS 内容 提要
20
18 新品推荐 SHOP为您推荐本季赫尔辛基地区 最出挑的一款单品
20 热门尚品
本季最当红造型：服装、鞋履、珠宝 和配饰样样齐全
18 CHECK OUT SHOP selects a standout piece from the Helsinki area this season
24 橱窗购物
20 PRODUCTS
来Garden看看，这是 Kämp Galleria购物中心在 Pohjoisesplanadi大街上新建的芬 兰时尚据点
Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories
26 时尚快讯
本季最新商店、服务和产品一览
Explore Garden, Kämp Galleria’s new centre for Finnish fashion on Pohjoisesplanadi
26 NEWS Seasonal updates on shops, services and new products
30 FEATURE DESIGN FOR LIFE
30 专题特稿 为生活而设计 芬兰在工业时代的设计遗产延伸 到当代生活的每一个角落。该国 的各大品牌展示出一种独特的审 美风格和许多标志性的主题图 案，Ruairidh Pritchard带您了解
30
Finland’s design heritage stretches from its industrial past into every corner of contemporary life. The country’s leading brands showcase a unique aesthetic and signature motifs, as Ruairidh Pritchard discovers Above (from left): a Minna Parikka shoe from the spring/summer 2019 collection; Kauniste yellow floral print wallpaper
PHOTO: (RIGHT) UNTO RAUTIO
24 SHOP WINDOW
10 % OFF YOUR PURCHASE.
SHOW YOUR PASSPORT AT OUR STORE AND YOU GET D IS COUN T ON R EGU LAR PRICED PURCHASES. VALID UNTIL 31 DECEMBER 2019.
BUYING JOUTSEN MEANS YOU GET A DOWN P R O D U C T T H AT W I L L K E E P Y O U H A P P Y Y E A R A F T E R Y E A R – I T ’ S S I M P L E A S T H AT.
JOUTSEN
SHOPS
H E L S I N K I B ra n d S t o re M i ko n k a t u 2 , M u s e o k a t u 8 E S P O O S h o p p i n g C e n t re I s o O m e n a ON L I N E STO R E j o u t s e n .c o m
CONTENTS 内容 提要
39 GUIDE
39 城市指南
赫尔辛基、万塔和埃斯波主要购 物区地图与商店指南
Maps and guides to the key shopping areas of Helsinki, Vantaa and Espoo
54 如何购物退税
54 HOW TO SHOP TAX FREE
简单几步帮您边购物边省钱
The simple steps to saving money on your shopping
TRANSLATIONS 58 Русский Перевод 60 日本 語 翻 訳
译文 58 Русский Перевод 60 日本 語 翻 訳 66 旅游纪念品 值得买回家的精彩小物
66 SOUVENIR The essential item to bring home EN G LI SH | 中文
VISIT US ONLINE... Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily 访问我们近日新版上线的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购物旅游信息，每日更新 FOLLOW US AT... @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 @globalblue @shopmagazine_ @GlobalBlue
globalblue.com
PHOTO: (BOTTOM) MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT
XX - SOUVENIR
Aleksanterinkatu 11, 00100 Helsinki aleksanterinkatu11@suomenkultakello.fi
CHECK OUT 新品推荐
NATURAL BEAUTY 自然之美 The silver spring/summer 2019 Sielu collection for Lapponia has been created by guest designer Karim Rashid. The pieces are inspired by the beauty of nature and its ability to adjust and change, as well as being a tribute to the human form. Based in New York, Karim Rashid has won multiple awards for his designs and has collaborated with brands such as Umbra, Pepsi, and Veuve Clicquot. fm
Lapponia的2019年春夏银饰系列 Sielu 由特邀设计师Karim Rashid设 计而成。作品灵感来源于大自然的美丽与 变化万千，以及对人类形态的致敬。总部 位于纽约的Karim Rashid凭借设计赢 得了多项荣誉，并曾与 Umbra、Pepsi和 Veuve Clicquot等品牌进行联名合作。
Lapponia earrings, €245, Lapponia, Pohjoisesplanadi 25-27, 00100 Helsinki, +358 (0)20 761 1390, lapponia.com
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第54页
FOR MAP GO TO PAGE 42
Pohj.Esplanadi 2 Helsinki. Tel. 09 2600 265 EST. 1981
facebook.com/dellamargashop instagram.com/dellamargashop
20 | P R O D U C T S | 热门尚品
PRETTY IN PASTELS 粉妆美人
Feminine and versatile, floral patterns and pale shades are as fashionable as ever 兼具女 性气 质与多变性， 花卉图案 与粉嫩配色 永 远 是时 髦 经典
Gina Tricot dress, €59.95, Gina Tricot, Forum, Mannerheimintie 14, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 5456, ginatricot.com
Massimo Dutti earrings, €29.95, Massimo Dutti, Aleksanterinkatu 15, 00100 Helsinki, +358 (0)9 278 1011, massimodutti.com Lindex jacket, €79.99, Lindex, Aleksanterinkatu 17, 00100 Helsinki, +358 (0)20 142 2491, lindex.com
Minna Parikka shoes, €385, Minna Parikka, Aleksanterinkatu 36, 00100 Helsinki, +358 (0)9 667554, minnaparikka.com
Omega Constellation Manhattan watch, €11,370, Aseman Kello, Kämp Galleria, Kluuvikatu 4, 00100 Helsinki, +358 (0)9 660033, omegawatches.com
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第54页
S H O P | 21
Box Jewelry earrings, €2,599, Lokal, Annankatu 11, 00120 Helsinki, +358 (0)9 684 9818, box-jewelry.com
KappAhl blazer, €49.99, KappAhl, Kämp Galleria, Pohjoisesplanadi 33, 00100 Helsinki, +358 (0)4 5694 9914, kappahl.com
THE PERFECT MATCH 完美搭档
For head-to-toe chic, matching prints will never go out of style
PHOTOS: (TROUSERS AND BLAZER) HIGHMIND.SE
相得 益彰的印 花 永 远不会 过 时，让你从头时 髦到脚
KappAhl trousers, €29.99, KappAhl, Kämp Galleria, Pohjoisesplanadi 33, 00100 Helsinki, +358 (0)4 5694 9914, kappahl.com
globalblue.com | globalblue.cn
Vagabond shoes, €100, Vagabond, Mannerheimintie 20A, 00100 Helsinki, +358 (0)9 7268 1474, vagabond.com
22 | P R O D U C T S | 热门尚品
COLOUR POP 色彩盛宴
A leather bag in red, pink or salmon makes a great central focus for an outfit 一 款 红色、粉 色 或 橘 粉 色的 真皮手袋将 会成 为整 套 造 型 的焦点
Chanel bag, price on request, Della Marga, Pohjoisesplanadi 2, 00130 Helsinki, +358 (0)9 260 0265, chanel.com
Boss bag, €495, Boss, Kämp Galleria, Aleksanterinkatu 44, 00100 Helsinki, +358 (0)40 713 5120, hugoboss.com
Karl Lagerfeld bag, €345, Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, karllagerfeld.com
Mulberry bag, €1,295, Mulberry, Fabianinkatu 12, 00100 Helsinki, +358 (0)9 624642, mulberry.com
Max Mara bag, €735, Max Mara, Kluuvikatu 3, 00100 Helsinki, +358 (0)9 177377, maxmara.com
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第54页
UNIQUE LOOKS
URBAN ESSENTIALS
KÄMP GALLERIA
KÄMP GALLERIA IS HOME TO THE FINEST SELECTION OF NORDIC DESIGN AND FINNISH FASHION. ENJOY THE UNIQUE SETTING, CAREFULLY SELECTED BRANDS AND CASUAL DINING – WELCOME TO THE MOST STYLISH SHOPPING CENTER IN FINLAND!
2ND FLO OR CENTER FOR FINNISH FASHION
kampgalleria.com Pohjoisesplanadi 33
SHOP WINDOW 橱窗购物
BUDDING TALENT
时尚新势力
来赫尔辛基游览一定不要错过了位于 Kämp Galleria二楼的芬兰时尚新 中心Garden。这个温馨明亮的空间坐 落于购物中心玻璃圆顶之下，为成熟的 以及新兴的芬兰设计师提供了绝佳平 台。Arela，Samuji， Terhi Pölkki，Én Hats， R-Collection，Hálo和Nomen Nescio等品牌都在此设有独立柜台。 一旦您买到了心仪的产品，何不在购 物中心三个诱人的餐馆之一中小憩 一会呢？
Garden, Kämp Galleria, Pohjoisesplanadi 33, 00100 Helsinki, kampgarden.com
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第54页
FOR MAP GO TO PAGE 42
PHOTO: TUOMAS UUSHEIMO
Visitors to Helsinki should be sure to head to Garden, a new centre for Finnish fashion on the second floor of Kämp Galleria. The welcoming, light-filled space, located under the shopping centre’s domed glass ceiling, offers a platform for established and emerging Finnish designers. Brands such as Arela, Samuji, Terhi Pölkki, Én Hats, R-Collection, Hálo and Nomen Nescio all have their own individual concessions here. And, once you have shopped to your heart’s content, why not take a break at one of the centre’s three tempting eateries? grc
”There’s bling bling and then there’s Lapponia.” Björn Weckström
HANDMADE IN HELSINKI since 1937
Flagship Store: Pohjoisesplanadi 25-27, Helsinki kalevalajewelry.com | lapponia.com
26 | N E W S | 时尚快讯
SCANDI STYLE
北欧风尚
Utua opened its newest store in Helsinki in December 2018. Hailing from the north of Finland, the brand creates high-quality handmade bags with an ethical and ecological approach. Shop the brand’s timeless designs, such as the pictured Helsinki shoulder bag (€189) for the ideal souvenir from your Finnish travels. grc 2018年底 Utua赫尔辛 基 新店开 张。 这个芬兰品牌以尊 重 生 态 的 方 式 打造 高品质手工包。品牌 的经典设 计如图 中的 Helsinki单肩包（ 189欧 元）将 会 是 您芬兰 之 旅 的绝佳 纪 念品。
Utua, Aleksanterinkatu 36, 00100 Helsinki, +358 (0)50 471 5274, utua.fi FOR MAP GO TO PAGE 44
PERFECT FIT
完美契合
Weekday在 Redi购 物中心的新店 扩 大了品牌 在 芬兰的供 货品类。这个 瑞 典 时尚品牌以 现代化 的店 面设 计 来契合其 年 轻时尚的风 格。在 精品 店中您可以 选购品牌 的春夏系列。 Weekday, Redi, Hermannin rantatie 5, 00580 Helsinki, +358 (0)20 332171, weekday.com Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第54页
PHOTOS: (TOP) VESA RONTY; (BOTTOM) JULIUS KONTTINEN
Weekday expands its offering in Finland with a new store at the Redi shopping centre. The Swedish fashion brand opted for a modern store design in line with its young, trendy ethos. Visit the boutique to shop the brand’s spring/summer collections. grc
S H O P | 27
LEISURE ESSENTIALS
休闲必备
Filippa K’s Soft Sport leisurewear line offers a functional aesthetic that doesn’t compromise on style. This season sees the introduction of three new shades across the collection: Frosty Pink (as seen in the pictured jacket), Dark Ocean and Black Pearl. grc Filippa K的 Soft Sport休闲 装 系列不 仅具 备功 能 性 和 运 动 美 感，在 时 髦 度 上也 毫不 妥协。本 季 该系列迎 来 三 种 新 颜 色：迷 雾 粉（如图中夹克 衫所 示），深海 蓝 和 珍 珠黑。
Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, filippa-k.com FOR MAP GO TO PAGE 44
OLFACTORY JOURNEY
嗅觉之旅
Parle Moi de Parfum’s new Gardens of India 79 fragrance (50ml, €95; 100ml, €155) is a soft scent with notes of leather, tuberose absolute, jasmine absolute and sandalwood. The brand was created by brothers Romain and Benjamin Almairac, and their father, the acclaimed perfumer Michel Almairac. grc Parle Moi de Parfum的新 款 香水 Gardens of India 79（ 50毫 升，95 欧 元；100毫 升，155欧 元）散 发 着具 有皮革 感 的 柔 和 香 气，香 调 包括 晚香玉 原 精、茉 莉原 精 和 檀 香。Parle Moi de Parfum品牌由 Romain Almairac和 Benjamin Almairac两兄弟以 及他们 的父 亲、 著名的 调 香师 Michel Almairac 所 创立。
Harmonia Perfume Gallery, Kluuvikatu 1, 00100 Helsinki, +358 (0)44 975 7711, parlemoideparfum.com FOR MAP GO TO PAGE 44
globalblue.com | globalblue.cn
28 | N E W S | 时尚快讯
ON THE MOVE
人在旅途
For his second season as Tiger of Sweden’s creative director, Christoffer Lundman explored the idea of journeys. Key pieces for men include crease-resistant travel suit separates, and lightweight, foldable nylon outwear, as well as travel-inspired suitcases and bags. grc Tiger of Sweden创意 总监 Christoffer Lundman的第二季 时尚秀 追寻了人在 旅 途 的 想法。 男士主 打 款包括 防皱 旅行套 装 和 单品、可折叠 的 轻 质尼龙 外 套以 及 旅行风手 提 箱 和 旅行 袋。
Tiger of Sweden, Kluuvikatu 5, 00100 Helsinki, +358 (0)9 622 1052, tigerofsweden.com FOR MAP GO TO PAGE 44
DO GOOD
行善之美
Continuing its mission to be as sustainable as possible, Finnish accessories and jewellery brand Lovia has unveiled its Trash Bag collection. The brand creates high-quality pieces using waste products from a range of industries. To highlight a pressing need for more transparency in the fashion industry, the roots of each Trash bag can be traced right back to where the materials came from. grc 芬兰 珠 宝配饰品牌 Lovia推出 Trash Bag系列来推动 其可持 续 发 展 宗旨。 品牌采用一些 行业 的废 弃产品 来打造 高品质作品。为了强调 时尚业 对 增 加 透明度的 迫切需 求，每 款 Trash手 袋 都 可追 溯 其原 材 料 的来源。
Lovia, Fredrikinkatu 18, 00120 Helsinki, +358 (0)50 471 1780, loviacollection.com FOR MAP GO TO PAGE 47
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第54页
S H O P | 29
NEW HEIGHTS
新的高度
This season The North Face presents an exciting update to the 1994 Retro Mountain Light GTX jacket (€360). Gore-Tex fabric gives the unisex jacket waterproof and breathable qualities, and key details include a hood that can be rolled up and packed away, and a storm flap. The coat comes in a blue or grey, based on the colourways of the original 1994 model. grc 这一 季 The North Face为 1994 Retro Mountain Light GTX夹克 带来了激 动人心的新 面貌 。GoreTex面 料 使 得这 款 男女皆 宜 的 夹克 防 水 且 透 气，细 节 亮 点包括可卷 起、可 收 起 的 帽 子以 及 防风领。基于 1994 年原 款 的颜 色，这 款 新外 套 有 蓝色 和 灰色可供 选 择。
Beyond, Kaisaniemenkatu 4, 00100 Helsinki, +358 (0)44 744 6121, thenorthface.com
DOWNTIME
羽绒时光
Joutsen is known for its highquality, sustainable products made from down. For spring/ summer the Finnish brand presents a range of light down coats, perfect for cooler days. The family-run company perfectly encapsulates a Nordic philosophy. grc
PHOTO: (RIGHT) KRISTA KELTANEN
Joutsen以 生 产 优 质 和可持 续 的 羽绒 产品而闻名。这个芬兰品牌 的春夏系列包括 数 款 极其适合乍 暖 还 寒天 气 的 轻羽绒 外 套。这个 历史 悠久 的家 族 企 业于 1936年 由 Marius Pedersen所 创立，是 北 欧 理 念的完 美 体 现。
Joutsen, Mikonkatu 2, 00100 Helsinki, +358 (0)20 749 5238, joutsen.com FOR MAP GO TO PAGE 42
globalblue.com | globalblue.cn
PHOTO: UNTO RAUTIO
Below: Kauniste yellow floral print wallpaper
DESIGN
FOR LIFE Finland’s design heritage stretches from its industrial past into every corner of contemporary life. The country’s leading brands showcase a unique aesthetic and signature motifs, as Ruairidh Pritchard discovers
芬兰在工业时代的设 计遗产延伸到当代生 活的每一个角落。该国 的各大品牌展示出一 种独特的审美风格和 许多标志性的主题图 案，Ruairidh Pritchard 带您了解
From niche labels to global giants, Scandinavian brands offer an original perspective and few other regions have a firmer grasp on design. Finland, in particular, has a rich heritage of design and product innovation that informs every facet of daily life. Influenced by nature, the climate and the environment, Finnish style offers a stunning blend of form and function. ‘The connection with design has a lot to do with our history,’ explains Anniina Dunder-Berg, executive director of Design District Helsinki, an association of
从 小众 厂牌到国际巨头，斯 堪 的纳 维 亚 品牌呈现了一 种原创风 格，很 少有 其他 地 区的人能 对 设 计有着如 此 透 彻 的理 解。在设 计与产品创 新 领 域， 芬兰 的底 蕴 尤 其 深 厚，为人们日常生 活 的 方 方面 面 带来了启发。受 到自 然、气候 与环 境 的影 响，芬兰 风 格 呈 现了外形 与功 能 的绝 妙 融 合。 “与设计的紧密关系和我们的历史 息 息 相 关。”Anniina Dunder- Berg 解 释 道；她 是 位于 赫尔辛 基市中心 的一家创 意 企 业联 盟 — — 赫尔辛 基 设 计 区（ Design District Helsinki） 的 执 行 董 事。“我们 的国家重 建于上 世 纪 50年 代，也 正 是在 那 个 时候，芬 兰开始 在国际 上 获得认可，不 仅仅是
58
60
32 | F E AT U R E | 专 题 故事
creative businesses in the centre of the city. ‘The country was rebuilt in the 1950s and, at the same time, Finland began to receive recognition internationally for not only its minimalist design, but also designs inspired by nature. The recognition that Finnish design received became a point of national pride, and Finns quickly included these products in their daily lives.’ Design District Helsinki brings together design and antique shops, fashion stores, museums, art galleries, hotels, restaurants and showrooms. Encompassing 25 streets and five neighbourhoods, it was conceived to boost the Finnish capital’s reputation as a city of design, showcasing an exciting mix of established brands and emerging talent. As well as unique, design-led shopping, dining and accommodation options, the collective also offers guided walking tours, exhibitions, pop-ups and themed markets. A mix of industrious ingenuity, pride and purpose seems to have been the key in shaping Finland’s national design ethos. Meaning and necessity are taken into consideration by both creators and users, as Anne Veinola of Design Forum Finland – an organisation which champions Finnish design – explains. ‘Design in Finland has always had a strong
Ingenuity, pride and purpose have shaped Finland’s design ethos
因为极简主义 的设 计，也因为那 些 受自然启发 的作品。芬兰 设 计 收 获 的认可成 为了一 种国民骄 傲，芬兰 人很快 就 将这 些产品融 入他们 的日 常生活。” 赫尔辛 基设 计 区联 合了许 多设 计与 古董 店、时装商店、博 物 馆、美 术 馆、酒店、餐 馆 和展 厅。该 区域包 括 25条街 道 和 5个街 区，这一构 想 的 宗旨在于宣 扬 芬兰首 都 作为 设 计之 城 的美名；这 里荟 萃了众多知名大 牌 与后 起 之秀，令人心 驰 神 往。除了 独具一 格、以设 计为导向的购 物、餐 饮与住宿选 择 之外，该 区域 还 提 供 步行导览、展 览、快 闪零售和 主 题 市 场 等 活 动。 看 起 来，匠心、自豪感 与目的性 相 互交融，就 是 塑 造芬兰国民设 计 精神 的关 键 所在。创 作 者 和 使用者 都 充分 考虑了设 计 的意义 和 必 要 性。Anne Veinola来自一 个 领导 芬 兰 设 计界 的组 织 — — 芬兰 设 计 论 坛 （ Design Forum Finland），她 解 释 道：“ 在 芬兰，设 计 永 远 与日常生 活密 不 可分。单 品和 物 件都是为芸 芸大 众 的日常使用 而设 计 的。上世
Above: Artek’s classic three-legged stool with a display of the available seat colours
Aleksanterinkatu 11, 00100 Helsinki aleksanterinkatu11@suomenkultakello.fi
connection with everyday life. Items and objects have been designed for everyday use, democratically for everyone. In the 50s, Finland wanted to showcase its independent culture and industry, and our history as a not-so-wealthy nation has led to a sensible and careful use and choice of materials,’ says Veinola. ‘This is, of course, typical in all Scandinavian design and probably comes from the harsh climate and living conditions.’ Artek is one of the leading design brands in Finland and its beautiful signature style is a distinctly Finnish mix of function and form. Founded in 1935 by architect and master of Finnish modernism Alvar Aalto and his wife Aino, the label is renowned for its use of natural materials and organic shapes. ‘Alvar Aalto coined the phrase “beauty is the harmony of purpose and form”,’ says Verena Schwarz, the brand’s communication manager. ‘He combined functionalism and aesthetics in a very special, characteristic but simple manner. I would say that this is rather typical of Nordic and Finnish design. Given the lack of daylight for many months of the year, people in the Nordic countries pay more attention to the creation of their homes. Interiors, therefore, play an important role. Finns select their products thoughtfully.’ This thoughtfulness permeates all aspects of Artek’s designs, from its hugely popular range of classic stools, chairs and tables to beautifully designed lighting and larger furniture pieces. The brand offers a mix of Aalto’s original designs alongside collaborations with
纪 50年 代，芬兰 想 展 示自己独 立 的 文化 与工 业，可 在 历史 上我们 是 一 个 不那么富 裕 的国家，因此 在 材 料 的使 用与 选 择 上我们 非常精 明与谨 慎。当 然，这是 所有 斯 堪 的纳 维 亚 设 计 的典 型 特 征，或许 是 当地 严 酷 的气候 与生 存 条 件所 致。” Artek是芬兰 顶 尖设 计品牌 之 一，其优 美 雅 致 的 标 志性 风 格淋 漓 尽致 地体 现了芬兰人 兼 顾 功 能与外 形 的设 计 理 念。该品牌由芬兰现代 主义 建 筑 大 师 Alvar Aalto和 妻 子 Aino于 1935年 共同创 立，因为对天 然 材 料 的使用与作品的有 机 造 型 而 闻名。“Alvar Aalto说‘美 就 是目的与 外形的和 谐交融’。”该品牌传 讯 经理 Verena Schwarz说 道， “ 他以一 种 非 常独 特 、典 型 但 又简单 的 方 式，将功 能 主义与 审美 风 格 结 合在一 起。要 我 说，这是 北 欧 设 计 和 芬兰 设 计 的典 范。考虑 到 一 年当中有许 多月份 都 缺 少日照，北 欧国家的人们 都 更注 重 居 家 环 境 的创 意。因此，室内设 计就 扮 演了重要 的角色。芬兰人在 挑 选 产品 时非常谨 慎。” 从 广受 欢 迎 的经 典 凳 子、椅 子和 桌子系列，到 设 计优 美 的灯具 和大件 家具，这 种 谨 慎贯 穿了Artek
Above: Artek’s L-leg collection, designed by Alvar Aalto
PHOTO: ZARA PFEIFER
34 | F E AT U R E | 专 题 故事
KAMPPI SHOPPING CENTER 2 ND FLOOR
36 | F E AT U R E | 专 题 故事
contemporary designers, including French brothers Ronan and Erwan Bouroullec, Norwegian lighting designer Daniel Rybakken and German industrial designer Konstantin Grcic. The pragmatism which informed Artek’s original designs continues to influence Finland’s contemporary brands today. Lifestyle label Kauniste was founded in 2009 and initially designed colourful screen-printed kitchen towels, inspired by Finnish nature. The brand has expanded to encompass a wider range of homeware, from stationery and paper goods to blankets and cushions, as well as fashion accessories such as socks and phone cases. ‘Design is incorporated into the lives of all Finnish people,’ says co-founder Milla Koukkunen. ‘I guess traditionally in Finland there was a scarcity of materials, which has made designers think how best to create useful, meaningful goods. Since the beginning, we have made many patterns about or inspired by nature. In many countries, most people might live in the city, but in Finland much of our inspiration often comes from the natural world around us.’ From its industrial heritage to contemporary brands, Finnish design is part of the fabric of everyday life and encapsulates the country’s identity. Whether it’s Artek’s classic stools and chairs, the buzzing Design District Helsinki or Kauniste’s colourful kitchenware, Finnish brands showcase a unique, practical and beautiful facet of Scandinavian design Above: Kauniste’s Helsinki store
设 计 的 方 方面 面。该品牌 不 仅 提 供 各 种 Aalto的原创 设 计，也 与当代 设 计 师 合作 推 出联名 作品，包 括 法国兄弟 搭档 Ronan和 Erwan Bouroullec、 挪威 灯具设 计 师 Daniel Rybakken 和 德国工 业 设 计 师 Konstantin Grcic。 为 Artek原创 设 计带来启发 的实 用主义 至今 仍 在 影 响着芬兰 的当代 品牌。生活方 式品牌 Kauniste创 立 于 2009年，最初以芬兰 的自然风 光为 灵 感，设 计 彩色 丝网印刷 厨用毛巾。 如 今 该品牌拓展了经 营 范围，涉足各 类 家居用品，从文具 和 纸 张 到毛 毯 和 坐 垫，甚 至 还有 袜 子和 手 机 壳 等 时尚 配饰，一应俱全。“设 计 融 入了所有 芬 兰人 的生活当中。”联 合创 始 人 Milla Koukkunen说 道， “ 芬兰曾一度 经 历 物资 短 缺，我 想 这让 设 计 师们 不 得 不 思 考怎样 才 能 最 好地创 作出有用的、 有意义 的商品。从一 开始，我们 就创 作了许 多 受自然风 光启发 的图案。在 很多国家，大 部 分人 或许都 生活在 城 市里；但在 芬兰，我们 的许 多灵 感 往 往都来自我们周围的自然 世界。” 从 工 业传 统 到当代 品牌，芬兰 设 计 是 当地 人日常生活 的一 部 分，也 是 这个国家的形 象 缩 影。无论 是 Artek 的经 典 凳 子和 椅 子，熙 熙 攘 攘 的赫 尔辛 基设 计 区，还 是 Kauniste色 彩 缤 纷 的厨房用品，芬兰品牌 都展 现了 斯 堪 的纳 维 亚 设 计 独 特 、实用 而优 美 的一面
SHAWN MENDES
KAMPPI SHOPPING CENTER, 1ST FLOOR
halonenmuoti POHJOISESPLANADI 37 | ITIS | REDI | SELLO | JUMBO | LAPPEENRANTA
PHOTO: GORBECHEVSERGEYFOTO CC0 CREATIVE COMMONS
HELSINKI AREA GUIDE 赫尔辛基指南 Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to the Helsinki area with a look at its must-visit destinations, from Helsinki cathedral to a luxury boutique filled with the best international designers. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com. 从赫尔辛 基大 教 堂，到云 集 顶尖国际 设 计师佳作的奢华 精品店，环 球蓝联 城 市 指南 带 您 领 略赫尔辛 基最值得一 去的地 方，让 您 尽情享受赫尔辛 基 之旅。请先浏览 《SHOP》杂志 精 选内容，再 深入阅读 我们 游历丰富的团 队带来的专业 指南。欲 查 看更多实用信息 和详细 城 市 攻 略，敬请 访问globalblue.cn 。
40 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
HELSINKI IS
AN
I
NK
U AT
V UO RIK ATU
KA
E EM
ATENEUM ART MUSEUM
YLIO PISTO NKAT U
FAB IANI NKATU
ATEN EUM INKU JA
Sokos Hotel Helsinki
MIKONK ATU
KESK USKATU
ALEK SAN TERI NKATU
AL EKSA NTE RIN KATU
Hotel Glo
KLU UVI KAT U
PAGE
44
POH JOIS ESPL ANA DI
POH JOIS ESPL ANA DI
Hotel Kämp
PAGE
42
Esplanadi Park ETEL ÄES PLA NAD I
U RIKH A RDIN KATU
LU DVIGI N KAT U
Place Of Interest
Hotel
Tourist Information
FAB IANI NKATU
DI
KAS ARM IKAT U
AR EV
KOR KEAVUO REN KAT
L BU
S H O P | 41
KIRK KOK ATU
KIRK KOK ATU
MAR I AN K AT U
SNEL LMAN INKATU
UNIO NINK ATU
HELSINKI CATHEDRAL
HAL LITU SKAT U
HA L LITUS KATU
SENAT SQUARE
A LEK SAN TERI NKATU MAR IANK AT U
SOF IA N K AT U
PRESIDENTIAL PALACE
POH JOIS ESPL ANA DI
MARKET SQUARE
ETEL ÄRA NTA
UNIO NINK ATU
Hotel Haven OLD MARKET HALL
globalblue.com | globalblue.cn
42 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
Pohjoisesplanadi & Eteläesplanadi SELECTED STORES IN KÄMP GALLERIA:
Gant Garden P.24 Gemmi Marimekko YLIOPISTONKATU Marita Huurinainen Nilson Shoes Sartoria Rossi Stenströms
UNIONI N KATU
FABIA NIN KATU
RIL’S ● ANDIATA ● BALMUIR ● LUXBAG ●
KALEVALA JEWELRY ● AARIKKA ● LONGCHAMP ●
Hotel Kämp
P.18
Kämp Galleria
● FERE
VILLEROY & BOCH ●
KLUUV IK AT U
● LASANIC SAUNAMARKET ●
PO H JO ISESPLANADI
TAITOSHOP HELSKY ●
SUUNTO SHOP ●
P.53
DIGNITY JEWELLERY ●
UNIONINKATU
● KARTELL
FABIANINKATU
● BEAM
UNION DESIGN ●
KASARMIKATU
EROTTA JA N K ATU
AMBER PALACE ● HENRI LLOYD ● 2CCM ●
FINLANDIA CAVIAR ● LÛBEK ● AMBER DREAM ●
B.O.S ●
E T E L Ä R A N TA
AJATON ●
KEOPS ● OPTIIKKA
LIFE ● NUTRITION
● ALKO
● ONAR
● KAPTEENSKA ● SCHRÖDER
● MARKET
ETEL ÄE SP L A N DI
Bronda
● UNION ACTIVE ● AU3 DESIGN ● DESIGN X FINLAND
LAMY ● MYCOKO ● LA MATTA ●
MIKONKATU
Ravintola Teatteri Teatteribaari
LOUIS VUITTON ●
LAATUKORU ● KANKURIN TUPA ● SHOES LIKE CANDY ● HOUSE OF AMBER ●
ARTEK ●
TUMI ● HALONEN ●
KESKUSK AT U
P O H JO ISESP LA NADI
● SAND ● ALEKSIN OPTIIKKA ● NANSO ● JOUTSEN P.29 ● ALAIN MIKLI
OKRA ● KAUNISTE ● MARTTIINI ●
ALEKSANT ER INK AT U
ALEKSANTERINKATU
● DELLA MARGA
HELSINKI CATHEDRAL
LUMI ●
& Other Stories Aseman Kello Boss Cos Fere
● OZ JEWELLERY
DESIGNMUSEO
DELLA MARGA A go-to destination for luxury fashion, Della Marga offers designers such as Moncler, Valentino and Chanel, which has its own accessories concession within the store. Here you can find handbags, sunglasses, costume jewellery and more from the renowned French brand. You can also receive expert advice on how to shop the best spring/summer 2019 styles from the world’s leading designers.
Della Marga是 购买高档服 饰 的 必 去之 地。这 里既 有 Moncler 和 Valentino 等设 计师品牌，还 有 Chanel配饰店中店，提 供 这个 法 国 著名品牌 的手 袋、墨 镜 和 珠 宝 首饰。在 这 里 您 将 饱 览各 品牌 2019春夏的 最 佳 款 式 并 获得完 美 服 务。
Della Marga, Pohjoisesplanadi 2, 00130 Helsinki, +358 (0)9 260 0265, dellamarga.com
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Bar
Featured In This Issue
Place Of Interest
Shopping Centre/Mall
Hotel
Restaurant
S H O P O N L I N E AT K A P PA H L . C O M
44 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
STOCKMANN Housed in a beautiful corner building on Aleksanterinkatu, Stockmann opened in 1930 and has become one of the city’s landmark destinations. Stocking some of the world’s leading brands across beauty and fashion, it also hosts talks and pop-ups. Not just a shopping destination, Stockmann also has a superb range of restaurants serving everything from sushi to pizza and hamburgers. 位于 Aleksanterinkatu街 的 Stockmann百货是 这个 城 市 的地 标 建 筑 物 之一，囊 括 世界 领 先 的美 妆 和时尚品牌。购 物 之余，您 还 可以 在 此 享用一 流 的 餐 饮 服 务。
Stockmann, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)9 1211, stockmann.com
Aleksanterinkatu
YLIOPISTONKATU
● MIKONKULTA SUOMEN KULTAKELLO ●
GUESS ●
DRESSMANN ●
ALEKSI 13 ●
ZIO ●
MASSIMO DUTTI ●
INSTRUMENTARIUM ● TILLANDER ● LINDEX ●
ELISA ●
Lexington Superdry Tiger Of Sweden Björkqvist
KLU U VIKATU
ASEMAN KELLO ● GEMMI ●
● KAPTEENSKA ANNETTE ● TILLANDER
● HARMONIA ● FEMINETT
WEEKEND BY ● MAX MARA ● MARINA RINALDI ● MULBERRY ● LASANIC
P.27
ETEL ÄESP L AN DI
P.53
FABI A NINK AT U
ATELIER TORBJÖRN Galleria ● TILLANDER Esplanad ● AARIKKA MARJA ● KURKI POHJOISESPLANADI
Vero Moda Gina Tricot Kultajousi Vepsäläinen
P.28
ALEKSANTER INKATU ● WOLFORD POLAR ● TURKIS MINNA ● UTUA P.26 ● PARIKKA ● JOKINEN ● MAX MARA
SAND COPENHAGEN ● NANSO ● ALAIN MIKLI ● JOUTSEN ●
SARTORIA ● ROSSI ● STENSTRÖM
SELECTED STORES IN CITY CENTRE:
MIKONKATU
ARTEK ●
● BOSS
KESKU SK AT U
SUOMEN KULTAKELLO ●
SELECTED STORES IN KLUUVI SHOPPING CENTRE:
Kluuvi Shopping Centre
ALEKSANTERINKATU ● STOCKMANN
OSK. ● LINDROOS ● H&M ● H&M MAN ● MONKI ● ASEMAN KELLO ● KULTAJOUSI ● FENNO OPTIIKKA ● NISSEN ● MARIMEKKO P.66
P.27
PEAK PERFORMANCE ● 1STORE ● NESPRESSO ●
ZARA ● ESPRIT ● HARD ROCK CAFÉ ●
TILLANDER ●
EUROKANGAS ● BEAMHILL ●
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Featured In This Issue
Place Of Interest
Department Store
Shopping Centre/Mall
PHOTO: STOCKMANN GROUP CC0
City Centre THOMAS SABO ● HALTI ● WESTERBACK ●
NOA NOA ●
INTERSPORT ●
ATENEUM
S H O P | 45
ROBERT’S COFFEE
OSK. LINDROOS
If you’re looking for the perfect pit-stop, Robert’s Coffee has several locations and is also served in cafés across the city. Offering a superb range of iced drinks, baked goods and ice creams, and a great selection of coffees, the Aleksanterinkatu branch is the ideal place to refuel with an indulgent snack. Owner Robert Paulig’s family has been in the business for six generations, so you can consider him a coffee roasting expert. If you love Robert’s Coffee as much as we do, his delicious blends are available to purchase in the roastery shop and gelato factory.
Watchmaker and goldsmith Osk. Lindroos is one of Helsinki’s oldest fine watch stores. With roots dating back more than 130 years, the boutique offers timeless models from Cartier, IWC Schaffhausen, Chopard, Breitling and, as pictured, Rolex. If you’re looking to update your timepiece collection, the Rolex Oyster Perpetual Day Date 36 is new for spring/summer 2019 and comes in a range of colours to suit your style.
如果您 想在 购 物间隙寻 找 完 美 的 歇 脚点，Robert ’s Coffee 就 是 理 想的 选 择，数 量可 观 的分店 遍 布城 市各 处。位于 Aleksanterinkatu大 街 的分店 提 供 各 色 冰镇 冷 饮、烘 焙 食 品、冰 淇 淋 和 咖 啡，是 尽情享 用小食 的完 美 去处。咖 啡 馆所 有者是 Robert Paulig 家 族，他 们 六代 均 在 咖 啡 行业 工作，是 当之 无愧 的 咖 啡 烘 焙 专家。如 果您 像我们 一样 热 爱 Robert ’s Coffee，可以在 咖 啡豆 烘 培商店 和冰 淇 淋工 坊中购买 美 味 的 咖 啡 细 细品尝。
Robert’s Coffee, Aleksanterinkatu 21, 00100 Helsinki, +358 (0)50 467 6686, robertscoffee.com globalblue.com | globalblue.cn
钟表和金器商Osk . Lindroos是赫尔辛 基历史最为悠久的奢华钟表商店之一， 拥有130多年的传承与积淀。店内出售 卡地亚、万国表、萧邦、百年灵和图中所 示的劳力士经典款式。如果您想升级自 己的腕表收藏，这款劳力士2019春夏系 列全新发布的蚝式恒动星期日历型36 腕 表（Oyster Perpetual Day Date 36） 就是不二之选，配色丰富，风格百搭。
Osk. Lindroos, Aleksanterinkatu 46, 00100 Helsinki, +358 (0)9 624188, osk-lindroos.fi
46 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
HELSINKI AREA SHOPPING CENTRES HELSINKI AIRPORT
SELECTED STORES IN HELSINKI AIRPORT:
VÄ
ME
E
EN
LIN
LÄ ÄY NV
T UR
HÄ I KE
52
52
Ainoa Shopping Centre ÄY LÄ NS I V Iso Omena Shopping Centre
EN
YL VÄ
Kivikko
KE I
Leppävaara
L
D AH
HÄ
Sello Shopping Centre
PAGE
K EHÄ I
NA
K EHÄ I
Ä
HÄ
TI
I
N
Kaari Shopping Centre
T U R U N T IE
Tuomarinkylä
LÄ
Malminkartano
D
UN
Itis Shopping Centre
V ÄY
LÄ
PAGE
Meilahti
47
LÄ
V
IH
LÄ
II I
51
II I
PAGE
KEH Ä
PAGE
Y
HÄ
Vantaa
Entertainment Center Flamingo
T UU SUL A N
KE
Jumbo Shopping Centre
K EH Ä III
Arctic World Of Santa Claus Boss Marimekko
Y VÄ I TÄ Redi Shopping Centre
PAGE
48
Citycenter Shopping Centre Kamppi Shopping Centre Forum Shopping Centre
Kluuvi Shopping Centre Kämp Galleria Shopping Centre Helsinki
JÄDELINO Often referred to as the best ice cream in Helsinki, Jädelino is the place to visit on a sunny day in the city. Its award-winning ice cream and sorbets are made at its on-site laboratory with locally produced ingredients. Get the taste of real gelato in the Finnish capital with ice cream made the traditional Italian way. Jädelino最 适合在阳光 灿 烂 的日子 光 顾。这 里 的冰 淇 淋采用本地 生 产的原 料，不用人 工色素，以传 统 的意 大 利 方 式 新 鲜制作。
Shopping Centre/Mall
Airport
Jädelino, Työpajankatu 2, 00580 Helsinki, +358 (0)40 350 3773, jadelino.fi
S H O P | 47
HELSINKI DESIGN DISTRICT SELECTED STORES IN FORUM SHOPPING CENTRE:
TI
T IE TA
NORDIC STAR ●
TU KA
LO
L RE
L
P O STI K AT
A● M
O
KARHU ● MAKIA ● KEOPS ●
IN KESK USKATU
M
AN
NE RH
BO CONCEPT ● SOLO FOR MEN ● SKANNO ● U CLAS OHLSON ● AT DIESEL ● NK SYNSAM ● TI
EI M IN
U AT
LE
E
NK
JA
BU
TI
JÖ
RO
YR
PA
I RD VA ● GRANIT
AN
NA
TU KA
U AT
EROT TAJAN KATU
NK
FR
ED
RI
GO
KI
ST
U AT
RU
U AT
IN
NK
AN
NA
NK
FR
E IN S AR HE C T OT NE CL ●
U AT
● UM ● RI K TA V E R EN M ORM F
NK
E
●
TU KA N
TI
TU
NN
TI
KI
IN
LA
LÖ
O NR
U
IN
PE
RT TU KA
W JE
BEAM ● Y KA IN ● ST TIN TS ● DE RO D OT T E ● A N N VER NE Ö U A ● L L E IM LA IS ● PR C O KO Y ● JOHANNA A N CO AZ BULEVARDI 5 ● FR MY GULLICHSEN ● CR ● ● SAUMA ● EY ● ANNA RUOHONEN PARIS SAMUJI ● L H & ● I S A AS D ● RED SHOE ● KARTELL N A ER NS FRANK/IE ● AR RI W KI ● UR UA LANGØ ● EV Z BO WIL IO LA S ● DAY L T Z I ● IVANA HELSINKI ● CA U BU FR N ● T E ● A ● DELLY NS KKI TREND OPTIC ● NK HA SIL AA I M LL VI EN KATRI NISKANEN ● D ● ZARRO NECTARINE JUKKA RINTALA ● UU ● SHOES ● KOTI STORE MY DARLING ● KAUNISTE ● ● ARELA FRENN ● ASUNA ● DI U R T ● LIIKE VA KA ● MIA DESIGN MINI RODINI ● IN LE ● AINO RT BU GALLERIA BE ● SHE MAFKA ● OO R ● ALAKOSKI OPTIIKKAHUONE ● O TU KA IS HORSE & HOUND ● TA
AN EV
●
BE N VA
I’S SK Y ● AR R M LLE E
IN
IL
U AT
AL LE
M
FI
NK
●
L KA
LÖ
EI
●
KI IN
IN
YRJÖNKADUN UIMAHALLI
RH
RI IK
TU KA
R IK
NE
ED
● PII POO R EE
KA
EN IN LÄ TU K A SÄ P VE EN ● UFS OL & NG U AT BA IO NK ● U D DY VA ST Y L A LE I F KA NE HI NK N ● FU SA ● SU V ● RT EE
AN
●
OR LA -K O GL MS ● SO E● ● LM SA E ● DG NIS IA N U AU N ● GL ● K SIA VO TU R U KA MO AT RK AN NK VE G ● N JÖ RM IN A N YR FO LIV
TO
M
I● EV ● SI L E ● U N E I XO A- EL B
IS
ALEK SAN TERIN K A
● A TT ● A I OA ● IO N ER R T OA T T E ● PA N C A N A S E F● D EW R LÖ PU EK K F AR ER LI TO ED E AT OU TH ●
FR
KA TU
PH
E
IN
ME
● L’OCCATINE ● LUSH
AN VI NA R DI OO S AN TD C AL S OU RI ● TE MA ●
FI
Kamppi Shopping Centre
TI
i
k
or
au
io
YLIOPISTON ● APTEEKKI
Forum Shopping Centre
at
in
FORMAL FRIDAY ●
kk
M
ts
TU KA
K AIVO K AT U
M
rin
n Te
LO
ala
RAUTATIENTORI P.49
● SOKOS
EI
LO
Na
SA
sp ni
ON
U
RH
SA
U AT NK
NE
EN
U RA
A R K A D I A N K AT U
TU KA
AN
Ä IN
IE AT UT
Reima Stadium The Body Shop Vagabond Victoria’s Secret
M
EL
RA
E
IN
EN
AUK IO
N
Ajatar
ADIAN K AT U
Kappahl Kicks Kultajousi Lindex Marimekko Moomin Shop
GSTORGET
Br-Lelut Dressmann Gigantti H&M Intersport Jesper Junior
ED
RI
KI
NK
RA
U AT
● 3UNION4DESIGN
● LOVIA
P.28 K TA RA
SELECTED STORES IN KAMPPI SHOPPING CENTRE:
Bik Bok Calvin Klein Ecco Gant Guess
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Metro
Place Of Interest
Jack & Jones Kids Avenue Marimekko Marc O’Polo Petrifun
U AT
Tommy Hilfiger Your Face 1Store
Featured In This Issue
48 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
ITÄKESKUS MY
XXL SPORTS ● & OUTDOOR
IN
NA
● PRISMA ● EMOTION
I TA R
NT
TU
IE
ÄK IT
KA Gigantti AN KA Halonen
AK
TU KA
IS I
YN
TIE
Y VÄ I TÄDressmann TU
AT U I TÄ K
H&M Intersport Kultajousi Marimekko Polarn O Pyret Stadium Stockmann SB
AN
ITÄKESKUKSEN METROASEMA
VI
INN
SELECTED STORES IN ITIS SHOPPING CENTRE: LÄ
A
IE
INL
NT
NT
AN
NA
LO
JA
R
IN
LÄ
EL
KA
TU
L UN
ÄY ÄV IT
IP
Itis Shopping Centre
ER
TU
M
RU
NL
E
IN
NTI
NA
NT
IE
IE
NL
MES
AV I
L LY
OL
AS
LOCAL TIP: AURINKOLAHTI BEACH
Global Blue Retailer
芬兰的海滩令人叹为观止，是这个国家自然 美景的完美典范。夏季是前往Vuosaari地 区Aurinkolahti海滩的最佳时节，这里是 Uutela自然小径的一部分，被森林所环抱 的美丽海滩上覆盖着柔软的细沙。不妨在凉 爽的波罗的海中畅游，然后在海港沿岸的众
Shopping Centre/Mall
多咖啡馆中挑选一家享用美食。
Metro
PHOTO: MIGRO CC0 CREATIVE COMMONS
Finland’s beaches are the perfect example of the country’s breathtaking natural beauty. Summer is the perfect time to head to Aurinkolahti beach in the Vuosaari neighbourhood – part of the Uutela nature trail, this pretty beach has soft sand and is surrounded by forest. Take a dip in the cool Baltic Sea and enjoy a bite to eat afterwards at one of the many cafés along the harbour.
本地贴士
AURINKOLAHTI海滩
S H O P | 49
SOKOS
KAURILAN SAUNA For real rest and relaxation on your trip to Finland, be sure to check out Kaurilan Sauna. Just 15 minutes from the city centre, it offers real Finnish wood-heated saunas in an authentic 19th-century building. There are options for public and private saunas, mixed or single gender, and you can also book the entire space. The sauna produces its own range of natural skin and bodycare products, made from locally sourced, ecological ingredients, which are available to buy at the venue. 要 想在 芬兰的 旅 途中得到真正 的休 息 和 放 松，一定 要 去看 看 Kaurilan Sauna。距 离 市中心 仅有 15分 钟 路 程，这 座货真价实的 19 世 纪 建 筑内提 供了正 宗的芬兰 木柴 加 热 式 桑 拿。您 可以 选 择公共 浴池 或 是 私 人浴池，也 可以 选 择男女 混浴或 者单一 性 别浴 池，还 可以包下 整 个浴场。在 这 里， 您可以 选购桑 拿 浴室 生 产的多种 天 然 护肤 品和身 体 护 理 产品，均 采用产 自当地 的生 态原 材 料制成 。
Kaurilan Sauna, Heikinniementie 9, 00250 Helsinki, +358 (0)50 597 3359, kaurilansauna.fi globalblue.com | globalblue.cn
Opened in 1952, Sokos department store is a Helsinki institution. Discover a carefully curated selection of beauty, fashion and homeware, including favourite Finnish brands such as Lumene, Arabia ceramics and Marimekko homeware, that are sure to offer excellent souvenirs. 于 19 52 年开业 的 赫尔辛 基 S o k o 购 物中心 是在 市中心 寻 找 美 妆、 服 饰以 及 家居用品的绝佳 去处 之一。这 里有 芬兰人 最 爱的美 妆 品牌 Lumene，来自 Arabia的陶 瓷 器 具，以 及 Marimekko家居用 品，一定 能 让 您满意而归。
Sokos, Mannerheimintie 9, 00100 Helsinki, +358 (0)10 766 5100, sokos.fi FOR MAP GO TO PAGE 47
TUMI
STORE
POHJOISESPL ANADI
37
LENNY KRAVITZ
PERFECTING
THE
JOURNEY
HELSINKI
STOCKMANN • HELSINKI AIRPORT GATE 27 & 34
S H O P | 51
VANTAA HELSINKI AIRPORT
VARAOSAMAAILMA ●
III
OT I E
IM
SELECTED STORES IN FLAMINGO: Click Shoes Flamingo Spa Halti Outlet Polarn O Pyret
VA L
EM A NTIE
Jumbo Shopping Centre Entertainment Center Flamingo
VÄY L Ä
HÄ
ULAN
L E N TOA S
KE
TUUS
TA S E T I E
SELECTED STORES IN JUMBO: Aleksi 13 Belizia Dressmann Ecco H&M Intersport K-Citymarket Kultajousi Marimekko Pandora Prisma Stockmann
T1
Tammiston Tähti
● TOKMANNI ● ADIDAS OUTLET FRIITALA ● OUTLET
YL Ä ST
HÖÖKS ● PLANTAGEN ●
Ö N TI
E
● BAUHAUS
● BUDGET SPORT ● LASTENTARVIKE ● TOYS R US
LIDL ●
LÄ
KO T I E
KIRK
N VÄY
Eurokangas Musti Ja Mirri Stadium
SUL A
STADIUM ● OUTLET
TUU
EURONICS ●
● GIGANTTI
KIRK
KO T
YLIOPISTON APTEEKKI ● KULTAJOUSI ● ● K-CITYMARKET
IE
VA L I M O T I E
Ecco Outlet Reima Scandinavian Outdoor
SELECTED STORES IN T1:
Ostopuisto Tammisto
SELECTED STORES IN TAMMISTON TÄHTI:
SELECTED STORES IN TAMMISTO: Marimekko Nanso Group Outlet Peten Koiratarvike VM-Carpet Voglia
Global Blue Retailer
Non-Global Blue Retailer
Shopping Centre/Mall
Place Of Interest
Airport
Hotel
52 | H E L S I N K I A R E A G U I D E | 赫 尔辛基 指南
ESPOO SELECTED STORES IN SELLO SHOPPING TU R U N TIE CENTRE: Aleksi 13 H&M Halonen Intersport Jokinen K-CitymarketKauniainen Partioaitta Prisma Lindex Stadium
RU N
T URUN
VÄY L Ä S I NI M Ä
T U R V E S U ONTIE H AG A
KK A
A
I VÄY L
Ä
Merituuli Shopping Centre Iso Omena Shopping Centre
LiilaShopping ● PLANTAGEN Centre ● BAUHAUS Tiistilä
SELECTED STORES IN LIILA SHOPPING CENTRE: Hong Kong Hööks Lastenhuone Lidl Vepsäläinen
Global Blue Retailer Place Of Interest
SELECTED STORES IN ISO OMENA SHOPPING CENTRE: Aleksi13 H&M Intersport
Non-Global Blue Retailer
TIE
Tapiola
ESPOO MUSEUM OF MODERN ART
AL
G
L ÄNS
AN
HA
M E R IT U U L E N T I E
K A L E VA L
ÄI
IE
U I V - MA N K K A A N TIE
Piispankylä
AA
NT
KO
ONVÄY L K IL Ä
Kuitinmäki
NL
O KS
KEH
K EH Ä I I
Pohjois-Tapiola
Olari
● BUDGET SPORT
LU N DINTIE
TI E
Mankkaa
MANK K A A
● PRISMA
VÄY L Ä
E NTIE
N
V ÄY L Ä
Budgetsport F-musiikki K-Rauta K-Supermarket Intersport
● GIGANTTI
KEHÄ I
TU
SELECTED STORES IN MERITUULI SHOPPING CENTRE:
Suomenoja
Sello Shopping Centre
Leppävaara
LÄ
● MUSTI JA MIRRI
E
Kilo
MAN
U N VÄY
T U R U NTI
K I LO N
TUR
Vallikallio
T U RUNTIE
Otaniemi UN
DI
NT
IE
Ainoa Shopping Centre
SELECTED STORES IN AINOA SHOPPING CENTRE Westend Clas Ohlson Cubus H&M Kultajousi Lindex Stockmann
Joutsen Kappahl K-Citymarket Marimekko Prisma Stadium Zara
Shopping Centre/Mall
S H O P | 53
MARJA KURKI Founded in 1976, Finnish brand Marja Kurki specialises in silk accessories, with a particular focus on scarves. Fusing the natural richness of silk with the vibrant creativity of Finnish print design, each piece is wonderfully colourful and will brighten up any outfit. The brand also offers a range of silk, leather and wool accessories such as ties, ponchos, belts, wallets and bags. 成立于1976 年的芬兰品牌 Marja Kurki主营丝绸配饰，尤其专于围 巾。将天然柔顺的丝绸与富含创新 活力的芬兰印花设计相结合，使得 每件作品都色彩绚烂，能使任何装 扮焕然一新。品牌还提供丰富的丝 绸、皮革和羊毛配饰，如领带、披 肩、皮带、钱包和手袋。
Marja Kurki, Aleksanterinkatu 52, 00100 Helsinki, +358 (0)40 500 8959, marjakurki.com
ONAR With innovation at its core, Finnish brand Onar is at the forefront of contemporary artisanal leatherwork. From shearling coats and jackets to accessories that pop with colour, discover a selection of butter-soft leather womenswear pieces for spring/summer 2019.
FOR MAP GO TO PAGE 44
芬兰品牌 Onar将 创新 作为 核 心理 念，生 产工 艺卓越、风 格 现代 的皮革制品，居 于行业领 先 地位。无 论 是剪羊 毛大 衣 和 夹克 外 套，还 是 色 彩 鲜 艳 的配 饰，到 Onar 选购 2019年春夏 新 款，带回家几 件 柔 滑如脂的真 皮 女 装 和配饰，一定 让 您 越 穿 越 满意。
Onar, Erottajankatu 19B, 00130 Helsinki, +358 (0)44 237 2918, onarstudios.com FOR MAP GO TO PAGE 42
globalblue.com | globalblue.cn
54
WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts. So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.
1. Shop
2. Claim
When you pay for your goods ask for a Global Blue Tax Free Form, and remember to keep all your receipts.
When you’re heading home, at your point of departure visit a Global Blue Refund Office or customs to get your Forms approved then collect your refund at a Global Blue Refund Office.
Spend a minimum of €40 and save up to 18.7% of the purchase price. Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.
Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
60 64
55
Refund Office Details Finland (main airports) Helsinki Airport* A Global Blue: Terminal 2, Departure hall, opposite desk 240, landside Terminal 2, after passport control, airside Change Group, Terminal 2, Gate 29, airside Global Blue Kiosk: D Terminal 2, Departure hall, opposite desk 240, landside For self-serve Tax Free Forms that are enabled for digital validation Finland (trains to Russia) Helsinki - Kouvola Global Blue: Allegro and Tolstoi Finland (borders) Finland-Russia Vaalimaa Global Blue: 800m after Finnish customs Finland-Russia Nuijamaa Global Blue: 200m after Finnish customs Finland-Russia Imatra Global Blue: 400m after Finnish customs Finland (rest of) (Tax Free Forms must have an export validation stamp) Ivalo
S-Market Ivalo: Petsamontie 2 Saariselk채 Saarisel채n Kuukkeli Oy: Saarisel채ntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 2 km before Russian border Finland (downtown Refund Offices) (Refunds are paid before exporting) Helsinki Stockmann Department Store: Aleksanterinkatu 52, 8th floor Change Group: Pohjoisesplanadi 21 Lappeenranta Change Group: Kauppakatu 40, Galleria Shopping Centre Niirala It채huolinta Oy: Kauppatie 4a, 1 km before Russian border Rovaniemi Arctic China Oy/Arctic Circle information: Santa Claus Village Stamped Tax Free Forms must be returned to Global Blue within 21 days from the date of the refund (15 days for payments made via China UnionPay)
56
畅购全球， 尊享退税 当您在全球顶级购物区中的 30多万家商店消费时，环球蓝 联购物退税服务（ Global Blue Tax Free Shopping）为您节 省购物开销。 每年约有两千六百多万名旅客享用环球蓝联（ Global Blue）的购物退税服务，何不加入他们的行列？您只需在 购物时留意环球蓝联（ Global Blue）的蓝星标志，或直接 问询商家是否提供环球蓝联（ Global Blue）退税服务，然 后遵循以下简单的退税流程即可:
1 . 购物 消 费
2 . 申 领退 税
在您购物付款时，请向商家索要环 球蓝联退税表格（Global Blue Tax Free Form），并保存好购物票据。
在您返程离境前，请前往环球蓝联 退税点或海关，请工作人员核验您 的退税表格，然后再到环球蓝联退 税点领取退税款。
最低消费40欧元即可申请退税，能 够节省高达18.7%的商品购买价。 请注意：您收到的退税款是增值税 减去环球蓝联的手续费。 如果您选择现金退税，部分机场还 将以退税申请表为单位收取现金退 税手续费。
联 系方 式
taxfree@globalblue.com +421 232 111 111
60 64
57
退税办公室详情 芬兰（主要机场） 赫尔辛基机场* A 环球蓝联： 2号航站楼，出发大厅，240服务台对 面，陆侧 2号航站楼，护照检查之后，空侧 Change Group，2号航站楼，29号 门，空侧 环球蓝联电子退税机：D 2号航站楼，出发大厅，240服务台对 面，陆侧 可在此自助为退税申请表进行电子验证 芬兰（通往俄罗斯的火车） 赫尔辛基 - 科沃拉 环球蓝联：Allegro和Tolstoi 芬兰（边境） 芬兰 - 俄罗斯Vaalimaa 环球蓝联：芬兰海关后800米 芬兰 - 俄罗斯Nuijamaa 环球蓝联：芬兰海关后200米 芬兰 - 俄罗斯伊马特拉 环球蓝联：芬兰海关后400米 芬兰（其他地区） (退税申请表必须经过出口验证并盖章)
Ivalo S-Market Ivalo: Petsamontie 2 Saariselkä Saariselän Kuukkeli Oy: Saariseläntie 1 Salla Hotelli Takka Valkea: Savukoskentie 1 Vartius Kahvila Raja-Kontti: Liekinvaarantie 1602, 俄罗斯边境前2千米 芬兰（市中心退税办理处） (退税在商品出口前已支付) 赫尔辛基 Stockmann百货商场: Aleksanterinkatu 52, 8层 Change Group: Pohjoisesplanadi 21 拉彭兰塔 Change Group: Kauppakatu 40, Galleria 购物中心 Niirala Itähuolinta Oy: Kauppatie 4a, 俄罗斯 边境前1千米 罗瓦涅米 Arctic China Oy / Arctic Circle information: 圣诞老人村 经过盖章的退税申请表必须在退税后21天 内返还至环球蓝联（如使用中国银联卡则 须在15天内）
58
TRANSLATIONS РУССКИЙ ПЕРЕВОД Дизайн в Финляндии появился еще в индустриальную эпоху и теперь проник во все сферы современной жизни. Руайрид Притчард рассказывает о главных финских брендах с узнаваемым стилем Все скандинавский бренды, от нишевых до глобальных, предлагают особую эстетику. Но отдельные скандинавские страны выработали собственный, устоявшийся взгляд на дизайн. В частности, в Финляндии сложилась собственная традиция передовых разработок, которая наполняет каждую грань повседневной жизни. На финский стиль влияют природа, климат и окружающая среда, поэтому его основу составляет удивительное сочетание формы и функции. «Любовь к дизайну сыграла большую роль в нашей истории, – объясняет Анниина Дундер-Берг, исполнительный директор Design District Helsinki – ассоциации Сверху: коллекция Artek L-leg by Aalto
креативных компаний в центре города. – В 1950-е жизнь в стране полностью поменялась. И одновременно мир начал обращать внимание не только на финский минимализм, но и на связь дизайна с природой. Это признание, конечно, стало поводом для национальной гордости, и финны быстро стали использовать передовые продукты в повседневной жизни». Проект Design District Helsinki объединяет дизайн с антикварными магазинами, модными бутиками, музеями, арт-галереями, отелями, ресторанами и шоурумами. Он был задуман, чтобы укрепить репутацию финской столицы как центра дизайна, где много уважаемых брендов и молодых талантов. Сейчас Дизайн-квартал охватывает 25 улиц и пять районов, и сюда приезжают не только за уникальным шоппингом, хорошими заведениями и необычными отелями, но и за экскурсиями, выставками, pop-up событиями и тематическими маркетами. Усердный труд, целеустремленность и
ФОТО: ZARA PFEIFER
30: DESIGNS FOR LIFE ДИЗАЙН ДЛЯ ЖИЗНИ
59
национальная гордость – пожалуй, на этом держится философия финского дизайна. Осознанность и потребность учитывают и творцы, и покупатели. Анне Вейнола из Design Forum Finland объясняет эту связь так: «Дизайн в Финляндии всегда был сильно привязан к жизни. Все вещи разрабатываются для повседневного использования и предназначены для всех без исключения. В 1950-е Финляндия хотела подчеркнуть независимость своей культуры и производства. А поскольку исторически мы не такая уж богатая нация, естественным шагом стало осмысленное и бережное использование ресурсов и материалов. Конечно, это характерно для всей Скандинавии и связано с жестким климатом и суровыми жизненными условиями». Artek – один из главных дизайнерских брендов Финляндии, его в 1935 году основали архитектор и мастер финского модернизма Алвар Аалто и его жена Айно. Узнаваемый стиль этой компании стал синонимом чисто финского сочетания функциональности и красоты. Особую славу ей принесли природные формы предметов и любовь к натуральным материалам. «Алвару Аалто принадлежит фраза «Красота – это гармония цели и формы», – говорит Верена Шварц, менеджер по коммуникациям Artek. – Он соединил функцию с эстетикой и сделал это в своей неповторимой, но в то же время простой манере. Я бы сказала, что это типично для скандинавского дизайна в целом и финского в частности. Учитывая отсутствие солнечного света на globalblue.ru
протяжении многих месяцев, люди в северных странах с особым вниманием создают собственные дома. Интерьер, таким образом, играет решающую роль. Поэтому финны вдумчиво выбирают продукты для дома». Осознанный подход пронизывает все продукты Artek, от крайне популярных классических табуретов, стульев и столов до продуманных светильников и крупных предметов мебели. Помимо оригинальных моделей Аалто, в ассортименте бренда есть также совместные проекты с современными дизайнерами, в том числе – с французами Ронаном и Эрваном Бурульеками, норвежским экспертом по свету Даниелем Рыбаккеном и индустриальным дизайнером из Германии Константином Грчич. Прагматизм, лежавший в основе первых разработок Artek, влияет на финские бренды и сегодня. Компания Kauniste была основана в 2009 году и начинала с ярких кухонных полотенец, на которые с помощью трафаретной печати наносились изображения на тему финской природы. Затем ассортимент расширился, и теперь бренд предлагает самую разную домашнюю утварь, от канцелярских товаров и бумаги, одеял и подушек до носков, чехлов для телефона и других модных аксессуаров. «Дизайн присутствует в жизни каждого финна, – размышляет сооснователь Kauniste Милла Коуккунен. – Я думаю, исторически в Финляндии не хватало материалов, и это заставило
60
дизайнеров тщательно продумывать каждый проект, чтобы создавать полезные и осмысленные товары. С самого начала мы используем много узоров, связанных с природой. Во многих странах люди в большей степени живут в городах, однако в Финляндии мы намного чаще вдохновляемся природным миром». Финский дизайн плотно вошел в повседневную жизнь страны, и все его вариации, от индустриального наследия до современных брендов, рассказывают об особом мировоззрении. Artek с его классическими табуретами и стульями, Kauniste с яркой кухонной утварью и многочисленные обитатели шумного района Design District Helsinki – все финские бренды демонстрируют эту важную грань скандинавского дизайна, одновременно практичную и очень красивую.
54: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE
СОВЕРШАЯ ПОКУПКИ ПО ВСЕМУ МИРУ, СОВЕРШАЙТЕ ИХ С TAX FREE
Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках в более чем 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто globalblue.ru | globalblue.com
найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям. 1. В магазине Оплачивая покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните все чеки. 2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к пункту возврата Global Blue или к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки, а затем получите возврат в офисе Global Blue. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €40 и сэкономьте до 18.7% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.
日本 語
30: DESIGNS FOR LIFE 生もののデザイン
フィンランドで長年育まれたデザ イン精神は、産業デザインの伝 統から現代生活の隅々に至るま で浸透している。この国の有力ブ ランドに見られるユニークな美学 と特徴的なモチーフを、ルーリ
ШОППИНГ С TAX FREE – НАМНОГО ВЫГОДНЕЕ
Подробности на globalblue.ru
62
ー・プリチャードがレポート する。 ニッチなレーベルから世界的大手まで、 スカンジナビアンブランドには独特の美 学があり、デザインへのこだわりにかけ てはスカンジナビアの右に出る地域は少 ない。特にフィンランドはデザインや製 品改革の歴史が豊かで、日常生活のあら ゆる面にそれが表れている。自然や気 候、環境に影響を受けたフィンランドの スタイルは、形と機能の絶妙なブレンド だ。 市街中心部にあるクリエイティブビ ジネス協会デザイン・ディストリクト・ヘ ルシンキのエグゼクティブディレクター、 アンニーナ・ダンダベリによれば、 「デザ インへの思い入れは歴史に深く関わって いる」という。 「フィンランドは1950年代 に再建され、その頃からミニマリスト的 なデザインだけでなく自然からインスピ レーションを得たデザインでも世界的に 知られるようになりました。自国のデザイ ンが認められたことは国民の誇りとな り、フィンランド人はすかさず日常生活に そうした製品をとりいれたのです。」 デザイン・ディストリクト・ヘルシン キは、デザインショップやアンティークシ ョップ、ファッション店、美術館、アート ギャラリー、ホテル、レストラン、ショール ームが25の通り、5つの近隣エリアに集 まった地区。 「デザインの都」としてのヘ ルシンキの評判を高めようと発想された 事業集合体で、有名ブランドと新進デザ イナーレーベルが混在するエキサイティ ングな一角だ。デザイン主導のユニーク なショップやレストラン、ホテルが並ぶほ か、ガイド付きのウォーキングツアーや 展示会、ポップアップストア、テーマを決 めて開かれるマーケットもある。 フィンランド国民のデザイン精神 は、独創性と誇りと目的意識を核に形づ くられたようだ。創る人と使う人の双方 が意味と必要性を考えていると、フィン
globalblue.com
ランドデザインの推進団体デザイン・フ ォーラム・フィンランドのアンネ・ヴェイノ ラはいう。 「フィンランドのデザインは、 必ず日常生活に深く関わっています。毎 日の暮らしで使うためのデザインであ り、誰もが使える民主的なデザインで す。1950年代に独自の文化と産業を打ち 出そうとしたフィンランドは、昔からあま り豊かな国ではありませんでした。その ため、素材を賢く慎重に選んで使う精神 が育まれたのです。これはもちろんスカ ンジナビアンデザイン全てについて言え ることで、厳しい気候と生活環境が背景 にあるのだと思います。」 アルテックはフィンランド有数のデ ザインブランドで、独特の美しいスタイル はいかにもフィンランド的な機能と形の 融合だ。建築家でフィンランドモダニズ ムの巨匠アルヴァ・アアルトと妻のアイノ が1935年に創立したこのレーベルは、自 然素材を使った有機的な形の作品で知 られる。 「アルヴァ・アアルトは『美しさ は目的と形の調和』という言葉を残しま した」と、同ブランドのコミュニケーショ ンマネージャー、ヴェレーナ・シュワルツ はいう。 「機能性と美学を融合させ、個 性的でありながらシンプルな独特の形 で表現する。これはフィンランドをはじ め北欧のデザイン全般に共通する点とい っていいでしょう。一年のうち数か月に わたって日照が乏しい時期が続く北欧の 住人は、家庭づくりに気を遣います。で すから、インテリアがとても重要な役割 を果たすのです。フィンランド人はよく考 えて商品を選びます。」 アルテックのデザインもあらゆる面 でよく考えられており、絶大な人気を誇 る名品のスツール、椅子、テーブルにして も、美しいデザインの照明や大型家具に しても配慮が行き届いている。同ブラン ドでは、アアルトのオリジナルデザイン のほか、フランスのブルレック兄弟（ロナ ンとエルワン）やノルウェーの照明デザイ ナー、ダニエル・リュバッケン、ドイツの
Pohjoisesplanadi 35, 00100 Helsinki Tel: 09-626182 | www.kankurintupa.ďŹ Mon-Fri 10-19, Sat-Sun 10-18
Finspiration by Kankurin Tupa at Helsinki International Airport Terminal 2: Gates 27 and 34
64
産業デザイナー、コンスタンティン・グル チッチとのコラボ商品も提供している。 アルテックのオリジナルデザインに 影響を与えた実用主義は、今のフィンラ ンドの現代的ブランドにも受け継がれて いる。ライフスタイルレーベルのカウニス テは2009年の創立だが、当初はフィンラ ンドの自然にインスピレーションを得た スクリーン捺染のカラフルなキッチンタ オルをデザインしていた。その後製品の 幅を広げ、文房具や紙製品、ブランケッ ト、クッション、さらにはソックスや携帯 電話ケースなどのファッション用品まで 様々な家庭用品を提供するようになっ た。 「フィンランド人の生活には必ずデザ インが取り入れられています」と、共同 創立者のミラ・コウックネンはいう。 「フィ ンランドでは昔から材料が希少なため、
デザイナーたちが有用で意味のある品を 創ろうと精一杯苦心してきました。そうし て、自然にまつわるパターンや自然から ヒントを得たパターンを数多く生み出し てきたのです。多くの国では都市部に人 口が集中しているのかもしれませんが、 フィンランドでは周りの自然環境がよく インスピレーションの源になります。」 産業デザインの名品から現代ブラン ドまで、フィンランドのデザインは日常生 活の一部であり、国のアイデンティティ がそこに凝縮されている。フィンランドの ブランドはアルテック傑作のスツールや 椅子も、活気あふれるデザイン・ディスト リクト・ヘルシンキも、カウニステのカラ フルなキッチンウェアも、スカンジナビア ンデザインの中で実用と美を兼ね備えた 独特の一面を見せている。
54: WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE 海 外で のお買い 物 が免 税に グローバル・ブルーの免税ショッピング 制度をご利用いただきますと、世界各地 の有名ショッピング街にある30万軒を 超える加盟店でのお買い物がお得にな ります。 年間2600万人が楽しまれているグロー バル・ブルーの免税ショッピングを、貴 方もぜひご利用ください。手続きは簡 単。まず、青い星を目印に加盟店を探し ます。星が見当たらなければ、店員に「 グローバル・ブルー？」とお尋ねくださ い。あとは、次のステップを踏むだけで す。 1. お買い物 お買い物をした際は、必ずグローバル・ ブルーの免税書類（タックスフリー・フ ォーム）を受け取ってください。レシート を保管するのも忘れずに。
globalblue.com | globalblue.cn
2. 還付請求 ご帰国の際は、まず出国地のグローバ ル・ブルーの還付事務所または税関で レシートに承認印を押してもらってか ら、グローバル・ブルーの還付事務所で 払い戻しを受けます。 お問い合わせ先： taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 40以上のお買い物をすれば、購入価格 の最高18.7％の払い戻しが受けられま す。最終的な払い戻し額は、付加価値税 （VAT）合計から事務手数料を差し引 いた金額となりますので、その旨ご了承 ください。一部の空港では、現金による 即時払い戻しを希望されますと、タック スフリー・フォーム一枚ごとに一定の現 金取り扱い手数料が課されます。
SOUVENIR 纪念品
FABULOUS FLORALS 精妙绝伦 的 花 卉 The Oiva tableware collection epitomises the beautiful prints that Marimekko has become synonymous with. The Finnish brand is celebrating the 10th anniversary of the range, which was originally created by designer Sami Ruotsalainen in 2009. The line showcases a contemporary-classic aesthetic and encourages a playful mixand-match approach to using prints to dress a table. This Eläköön Elämä (long live life) vibrant floral print was designed by Maija Louekari. fm
美丽的印花已经成为了Marimekko的 代名词，这在Oiva餐具系列中彰显得淋 漓尽致。该系列于2009年诞生于设计师 Sami Ruotsalainen之手，现在这个芬 兰品牌正在庆祝其10周年纪念。系列呈现 了当代经典美学，并鼓励人们以有趣混搭 的方式以印花装饰桌面。这款活力满满 （意为“长寿”）花卉 的“EläköönElämä” 印花是由Maija Louekari所设计的。
Marimekko mug, €17.50, and plate, €24, Marimekko, Aleksanterinkatu 50, 00100 Helsinki, +358 (0)44 719 4834, marimekko.com
Save up to 18.7% by shopping tax free, see page 54 通过退税服务节省高达18.7％的购买价格, 详见第54页
FOR MAP GO TO PAGE 44
-WA L K W I T H F I N N I S H D E S I G N Sievi shoes & Utua real leather bags
Comfor table shoes made in Finland
Real Leather bags Utua.fi
Flagship store Aleksanterinkatu 36, Helsinki
Sievi Shop Simonkatu 12, Helsinki Itis Shopping Center, Helsinki Jumbo Shopping Center, Vantaa
Helsinki Fabianinkatu 12 +358 9 624 642