SHOP Holland AW17

HOLLAND | 荷兰 | ГОЛЛАНДИЯ | BELANDA

HOLLAND Country Edition Autumn/Winter 2017/18

EXPLORE HOLLAND: our insiders’ guide to the country’s shopping hotspots

Welcome to Holland’s finest

shopping destination De Bijenkorf offers a truly memorable shopping experience. Home to exclusive brands such as Louis Vuitton, Cartier, Dior, Hermès and Prada, the department store offers an unrivalled assortment of fashion, jewellery, leather goods and more.

Non-EU customers can get an instant tax refund on all purchases, powered by Global Blue.

De Bijenkorf is open seven days a week, including evenings.

De Bijenkorf 带给您回味无穷的购物体验。该购物商 场有路易威登、 卡地亚、迪奥、爱马仕和普拉达等 品牌专卖店,提供无与伦比的时装、 珠宝、皮具和 其它产品。 非欧盟区顾客的所有购物均可享受由Global Blue 环 球蓝联提供的即时退税。De Bijenkorf每周七天营业, 包括晚间。

Dam 1, Amsterdam (city centre) For more information and other locations: deBijenkorf.nl/international

PC HOOFTSTRAAT 101 AMSTERDAM

Leila wears the faux-fur trimmed parka.

Fernando wears the turtleneck sweater and black skinny jean.

Photographed in Brooklyn, April 2017. calvinklein.com PC Hooftstraat 105, Amsterdam

TAG HEUER FORMULA 1 RED BULL RACING SPECIAL EDITION TAG Heuer is the Official Timekeeper and Team Performance Partner of Red Bull Racing.

Two teams who #DontCrackUnderPressure both on and off the track.

10

EDITOR’S LETTER Athens & Thessaloniki Austria Austrian Alps Barcelona Belgium Berlin Cologne Copenhagen 捷克 Düsseldorf Frankfurt French Riviera ‫أملانيا‬ 德国 Германия

Welcome to Holland

Gothenburg Hamburg Helsinki Area Holland Istanbul Italy Japan Lebanon London Madrid Milan Munich Oslo Paris 巴黎 Portugal Prague Rome SE Finland Singapore Stockholm Stuttgart Switzerland Vienna

Emma Cheevers

Чехия

/GlobalBlue/GlobalBlueRu

@环球蓝联-Globalblue

/globalblue

@GlobalBlue

GlobalBlue环球蓝联

/globalblue

@shopmagazine_

ILLUSTRATION: ISAAC BONAN

Discover the best of this laid-back cosmopolitan European country with SHOP. Read about Holland’s most luxurious department store on page 44, as well as the Amsterdam restaurants that offer a world of flavours (page 50) and much more.

SHOP is part of Global Blue, the Tax Free Shopping market leader that helps you save up to 16% when shopping in Holland. We publish guides to over 40 destinations across Europe and Asia. Our international insider knowledge means we are ideally placed to tell you about the top global brands you’ll find in Holland. For the very latest information, visit globalblue.com.

Be sure to sign up for your free SHOP TAX FREE Card – the simplest way to shop tax free without filling in Tax Free Forms by hand, and enjoy exclusive members-only discounts and promotions too: visit globalblue.com/join.

12

CONTRIBUTORS

Ruairidh Pritchard Ruairidh Pritchard, Global Blue’s commercial editor, studied journalism in Glasgow, where he was editor of his university’s award-winning magazine for two years. Ruairidh is an admirer of all things Dutch and writes about fashion, art and culture for a variety of publications and websites in his spare time. globalblue.com

Katie Muxworthy After graduating in fashion communication and promotion Katie Muxworthy produced her own magazine and ran a music blog. She is now SHOP’s production editor. When not attending live gigs and festivals or scouring vintage stores for bargains, Katie writes for a variety of online and print publications.

PHOTO: (LEFT) MICHAEL CHAPMAN

Rui Ricardo Rui Ricardo created this season’s cover illustration for SHOP Holland. His eye-catching artwork has previously been commissioned by the Times, Samsung and IBM, among others. His unique style makes him a perfect choice for this cover, which shows Amsterdam’s distinctive canal houses studded with precious gems.

Discover SHOP Holland and our other editions at issuu.com/globalblue.

14

SHOP FLOOR E DI TOR I A L

PU BL ISH I NG

Editor-in-chief Emma Cheevers

Publisher James Morris

Deputy editor Sally McIlhone Cover illustrator Rui Ricardo - Folio Art Production editor Katie Muxworthy Production assistant Julia Spaeth Features editor Hannah Lewis Fashion editor Ximena Daneri Acting fashion editor Lucinda Turner Assistant fashion editor Fani Mari Fashion and lifestyle writer Rebecca Rhys-Evans News editor Ginger Rose Clark Chief sub-editor Hester Lacey Copy editors Katie Davis, Claire Gervat, Harriet O’Brien Picture editor Kirsty Andrews Assistant picture editors Grace Bird, Katie Byrne Senior picture assistant Mónica R Goya Picture assistant Selina Tan Senior artworkers Aaron Carline, Hayley Moseley Artworking assistants Shirley Lau, Onur Unaltay Online managing editor Kirsty Welsh Acting online managing editor Sufiyeh Hadian-Clarke Assistant online editor Marina Nelson Associate online editor Emily Scrivener Human resources and office assistant Anjali Kapoor

Chinese editor Yuan Fang Associate Chinese editor Junjie Dou Chinese online editor Qingya He Assistant Chinese online editor Yangzi Liang Chinese translator Chenguang Yi Russian editor Anastasia Kyle-Langley Russian editorial assistant Karina Starobina Russian translators Teena Garnik, Gary Ramazanov Translation services Language Connect Print Dane Consultancy Commercial editor Ruairidh Pritchard

GLOBA L BLU E NETHER LA NDS

Managing director Benelux Jorn Hoogesteijn Sales manager Kim Joostens Sales and marketing support Nikki de Graaf, Regina de Neve, Judith Keulen Key account manager/marketing Irene Schermer Key account manager Peter Belang Account manager telesales Samuel Sonius Account managers Astrid Maes, Karish Resodikromo Global Blue Holland BV, Arlandaweg 92, 1043 EX Amsterdam, The Netherlands, +31 (0)88 806 0800

AVP business development manager Patrice Janet Art director Fabio Gervasoni Senior designer Yuese Shi Junior designer Kiranjeet Kaur Creative services manager Steve Brown Studio production assistant Inga Abramian Marketing intern Joanna Dodge Digital production assistant Linda Hau Production assistant Chris Bigg Head of digital Eamonn Leacy Digital campaign manager Iwona Wlodarczyk Digital data analyst Dian Liu Digital marketing manager Anastasia Budieva Product manager Devesh Sankadecha Developer Mohammed Hakiki Project manager Elisabeth Schloemmer

Chief executive officer Jacques Stern SHOP is published

by Global Blue Group headquarters Global Blue SA, Route de Crassier 7, CH-1262 Eysins, Switzerland Corporate registration number 5565726923 globalblue.com info@globalblue.com

Disclaimer: SHOP magazine is published by Global Blue Group. All rights reserved. Reproduction in whole or part is strictly prohibited. Whilst every care is made to ensure all of the information is correct, Global Blue cannot be held responsible for any changes in information that may occur after publication. Global Blue shall not be liable for any damage, loss, injury or inconvenience arising out of, or in connection with, the contents of the guide. All rights reserved. © 2017 Global Blue

A BEAUTIFUL LEISURE BAG IS ONE THAT IS BIG ENOUGH TO BRING LOTS OF FUN

Amsterdam - Heiligeweg 39 Roermond Outlet - Stadsweide 170 kipling.com

16

CONTENTS 22

PAGE

44

PRODUCTS

FEATURES

20 Check Out SHOP selects a standout piece from Holland this season 22 My Favourites Jewellery designer Charlotte Wooning reveals her top tips for autumn/winter 2017/18 24 Products Key looks for the season, from fashion and footwear to jewellery and accessories

38 Dutch By Design X Bank is a concept store like no other. Katie Muxworthy goes behind the scenes of this amazing space 44 The Home Of Luxury When shopping in Amsterdam, de Bijenkorf is one store not to be missed, as Ruairidh Pritchard discovers

NEWS

PAGE

24

28 Shop Window One store not to be missed in Holland 30 News Seasonal updates on shops, services and new products Above (clockwise from left): Wendela van Dijk’s store in Rotterdam is a favourite of Charlotte Wooning; de Bijenkorf Kitchen in Amsterdam; Bibi van der Velden Monkey Leaf earrings

PHOTO: (BOTTOM) RAY STOFBERG

PAGE

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com

18

CONTENTS EXPERIENCE

ESSENTIALS

50 Table Talk Amsterdam’s leading restaurants offer flavours from all corners of the world, says Ginger Rose Clark 54 Perfect Day Where to go and what to do in Rotterdam and The Hague

82 How To Shop Tax Free The simple steps to saving money on your shopping

TRANSLATIONS

GUIDE

SOUVENIR

59 Maps and guides to Holland’s top shops and destinations

98 The essential item to bring home

83 中文翻译 87 Русский Перевод 93 Terjemahan Bahasa Indonesia

E NGL ISH | Р УС С К И Й | 中文

VISIT US ONLINE...

Visit globalblue.com, our recently relaunched website, for the latest luxury shopping and travel stories, updated daily

Погрузитесь в мир роскошного шоппинга и увлекательных путешествий, посетив наш обновлённый сайт – globalblue.ru

FOLLOW US AT... /GlobalBlue/GlobalBlueRu @GlobalBlue @环球蓝联- Globalblue GlobalBlue环球蓝联 /globalblue /globalblue @shopmagazine_

PHOTO: MELANIE GALEA/THESTREETMUSE.IT

访问我们近日新版上线的网站 globalblue.cn, 了解最新奢华购 物旅游信息，每日更新

CH ECK O UT

BLUE HEAVEN Royal Delft – or Koninklijke Porceleyne Fles, to give it its Dutch name – has a long and illustrious history. It began making earthenware decorated with Chinese-inspired blue-and-white patterns more than 300 years ago, and continues to create its instantly recognisable Delftware in the small town from which it takes its name. Dish sets such as the one featured here would have been used in around 1700 to serve candied fruit, a fashionable Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

delicacy at the time. Together the nine hand-painted bowls make the shape of a lotus flower, a symbol of purity and perfection in Chinese culture – entirely apt for such an exquisite example of craftsmanship. Take a tour of the Royal Delft manufactory to learn more about the heritage brand’s history before stopping at the shop to explore the full range. rre Royal Delft dish set, €3,249, Royal Delft, Rotterdamseweg 196, 2628 AR Delft, +31 (0)15 760 0800, royaldelft.com

#BoggiGentlemanStyle

A GENTLEMAN DOES NOT TALK. JUST ACT. - Rule 67 -

boggi.com

AMSTERDAM | P.C. Hooftstraat 38 | Tel. +31 20 737.22.03

22 | P R O D U C T S

MY FAVOURITES: CHARLOTTE WOONING Dutch jewellery designer Charlotte Wooning has been handcrafting her covetable creations in her Rotterdam workshop since 2005, and has become known for her refined, feminine and contemporary aesthetic. She shares her insider tips on what to look out for this autumn/winter 2017/18 in her home town with Ximena Daneri

1. ‘Aesop’s Sage & Zinc Facial Hydrating Cream smells amazing and makes my skin feel great.

I love all Aesop’s products, especially the fact that they are all natural and unisex’

2

3

Aesop Sage & Zinc Facial Hydrating Cream, €33, Skins Cosmetics, Van Oldenbarneveltstraat 137, 3012 GT Rotterdam, +31 (0)10 214 2505, aesop.com

1

2. ‘Everyone should have a classic horn comb. Some things have been the same for a long time, but why change a good design?’

Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

Hornvarefabrikken horn comb, €19, Pantoufle, Pannekoekstraat 97A, 3011 LD Rotterdam, +31 (0)10 203 7920, hornvarefabrikken.com

S H O P | 23

3. ‘My small Rimowa beauty case is an essential travel item.

It is very sturdy, so all my make-up and toiletries are safe and arrive in one piece’ Rimowa Bossa Nova beauty case, €609, De Bijenkorf, Coolsingel 105, 3012 AG Rotterdam, +31 (0)88 245 3333, rimowa.com

4. ‘My favourite piece from my autumn/winter 2017/18 collection is the Moon earring, which is bold but still very elegant’

5. ‘I bought myself a MacBook in gold, which I take everywhere; it is light and functional, and perfect for working on the road. Each time I open it, I think how gorgeous it looks’

5

Apple MacBook Gold, from €1,499, Amac, Lijnbaan 79B-79C, 3012 EM Rotterdam, +31 (0)88 770 6046, apple.com

4

Charlotte Wooning Moon earring, €85, Charlotte Wooning, Hoogstraat 8A, 3011 PN Rotterdam, +31 (0)10 243 0315, charlottewooning.com

6

6. ‘My favourite store in Rotterdam is Wendela van Dijk. The owner has exquisite taste and carries the perfect mix of established designers and young up-andcoming brands’ Wendela van Dijk, Van Oldenbarneveltstraat 105, 3012 GS Rotterdam, +31 (0)10 411 2644, wendelavandijk.com

globalblue.com

24 | P R O D U C T S

EVERYDAY OPULENCE

2

Select pieces that can be dressed up or down for any occasion 1 3

4

1. Zara dress, price on request, Zara, Kalverstraat 66-72, 1012 PG Amsterdam, +31 (0)20 530 4050, zara.com

4. Gucci belt, price on request, Gucci, PC Hooftstraat 56-58, 1071 CA Amsterdam, +31 (0)20 662 5184, gucci.com

2. Abel White Vetiver eau de parfum, 50ml, €98, Tenue de Nîmes, Elandsgracht 60, 1016 TX Amsterdam, +31 (0)20 320 4012, abelodor.com

5. Scotch & Soda velvet slip-on loafers, €139.95, Scotch & Soda, Oude Binnenweg 55, 3012 JA Rotterdam, +31 (0)88 561 0431, scotch-soda.com

3. Bibi van der Velden earrings, €6,635, X Bank, Spuistraat 172, 1012 VT Amsterdam, +31 (0)20 811 3320, bibivandervelden.com

Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

PHOTO: (3) RAY STOFBERG

5

26 | P R O D U C T S

MODERN APPROACH

3

Add a touch of cool, contemporary Dutch style to your interiors 1

4

5

1. Studio Arhoj bowls, €44.50 each, Six and Sons, Haarlemmerdijk 31, 1013 KA Amsterdam, +31 (0)20 233 0092, arhoj.com

4. Hay rug, €859, Hay, Haagseveer 99, 3011 AH Rotterdam, +31 (0)10 226 5710, hayinrotterdam.com

2. Fest Amsterdam cushion, €35, Fest Amsterdam, Van Woustraat 111, 1074 AH Amsterdam, +31 (0)20 261 5160, fest.amsterdam

5. Mariska Meijers tray, €42, Mariska Meijers, Keizersgracht 158, 1015 CX Amsterdam, +31 (0)20 221 3056, mariskameijers.com

3. Ontwerpduo Novecento pendant lamp, €229, Depot Rotterdam, Pannekoekstraat 66A, 3011 LJ Rotterdam, +31 (0)10 414 4448, ontwerpduo.nl

Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

PHOTOS: (1) ARHOJ.COM; (3) JEROEN VAN DER WIELEN; (5) CLEMENS BOON

2

S H O P | 27

CITY SLEEK Combine muted tones and accessories from the finest local designers to create an understated urban look

2

1

3

4

1. Denham jeans, €349.95, Denham, Hobbemastraat 6-8, 1071 ZA Amsterdam, +31 (0)20 681 3524, denhamthejeanmaker.com

3. Nasomatto Baraonda extrait de parfum, 30ml, €118, Skins Cosmetics, Van Oldenbarneveltstraat 137, 3012 GT Rotterdam, +31 (0)10 214 2505, nasomatto.com

2. Cos coat, €190, Cos, Leidsestraat 20-22, 1017 PA Amsterdam, +31 (0)20 638 9843, cosstores.com

4. Vondel watch, €92, The Maker Store, Hannie Dankbaarpassage 39, 1052 RT Amsterdam, +31 (0)20 261 7667, vondelwatches.com

globalblue.com

28 | N E W S

SHOP WINDOW

HAPPY LANDINGS Canadian department store Hudson’s Bay has arrived in the Netherlands, with openings in 10 cities taking place in the second half of 2017. First to welcome customers was the store on Rokin in Amsterdam. Offering an eclectic mix of brands from high-end to high-street, spanning Opening Ceremony, The Kooples, Hay and CK Jeans, it is a shopping Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

destination that many will find appealing. The store features fashion, beauty, lifestyle and homeware from national and international brands, be they wellknown or up-and-coming. Look out for branches of Hudson’s Bay in Rotterdam, The Hague and other cities. rre Hudson’s Bay, Rokin 21-49, 1012 KK Amsterdam, hudsonsbay.nl FOR M A P GO TO PAGE 64

30 | N E W S

TREASURE TROVE Jeweller Wouters & Hendrix has opened a plush new store in the chic De Negen Straatjes district in Amsterdam. The fine silver and gold jewellery stands out against the clean white walls at the front of the space, while towards the back a pink crushed-velvet wall creates a cosy, almost boudoir-like feel. Once

a curiosity shop, the store has kept its quirky features with surrealist ornaments, such as an oversized cloud and red lips, sharing the window display with the brand’s covetable jewellery pieces. rre Wouters & Hendrix, 5 Oude Spiegelstraat, 1016 BM Amsterdam, +31 (0)20 237 1788, wouters-hendrix.com FOR M A P GO TO PAGE 72

Woolrich has introduced footwear to its product range.

The collection is a meeting point between performancewear and urban style, with shoes designed for the city as well as models fit for the great outdoors. Jogger trainers, derby shoes and mountain boots are among the styles in this inaugural collection: made in Italy, they feature two soles exclusively designed for Woolrich by Vibram. grc Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

Woolrich, PC Hooftstraat 36, 1071 BZ Amsterdam, +31 (0)20 760 4134, woolrich.eu FOR M A P GO TO PAGE 74

PHOTO: (TOP) PHILIP JINTES

WEAR IT WELL

S H O P | 31

PRACTICAL CULTURE For autumn/winter 2017/18, the evolution of denim continues to be central to the G-Star Raw brand.

Adaptability and functionality are integral to creative director Aitor Thorp’s approach: trenches transcend seasons, outerwear is warm yet breathable and jeans or jackets are equipped with pockets and components that can move for ease. The collection delivers on high aesthetics, too, with Dutch artist Jan Asselijn’s 1650 painting The Threatened Swan used as a motif on an overalls-style jumpsuit, a bomber jacket and jeans in different ways from print to embroidery. rre G-Star Raw, Dagelijkse Groenmarkt 28, 2513 AL The Hague, +31 (0)70 360 0575, g-star.com FOR M A P GO TO PAGE 79

SHOOTING STAR In 2017, Nikon introduced the D7500 digital SLR camera.

Slimmer and lighter than the previous D7200, this latest model (€1,499, body only) also features a number of other improvements, including a 180,000-pixel RGB sensor.

Equipped with an Expeed 5 image-processing engine, the D7500 can be counted on for image quality of the highest standard, even in action shots or videos. grc globalblue.com

Foka, Admiraliteitsstraat 8, 3063 EK Rotterdam, +31 (0)85 888 8034, nikon.com FOR M A P GO TO PAGE 78

32 | N E W S

STEP IT UP

Taking inspiration from both its home town of Amsterdam and the city of New York, Mercer prides itself on its independent outlook, creating footwear with a difference in small, family-owned factories. The new Waverly Offs (â‚Ź320) have been designed with special occasions in mind;

handmade using high-quality materials and finished with a shiny sole, these are not your average trainers. grc Shoebaloo, Koningsplein 5, 1017 BB Amsterdam, +31 (0)20 626 7993, merceramsterdam.com FOR M A P GO TO PAGE 76

Orto Parisi recently introduced a new fragrance to its portfolio. Terroni (50ml, â‚Ź138), with its striking and unusual deep red colour, takes its inspiration from the earliest days of the planet, from volcanic lava and from the physical composition of soil to produce an intense and earthy scent. Based in Amsterdam, niche perfume brand Orto Parisi is the brainchild of Alessandro Gualtieri. grc Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

Skins Cosmetics, Runstraat 11, 1016 GJ Amsterdam, +31 (0)20 240 0199, ortoparisi.com FOR M A P GO TO PAGE 72

PHOTO: (TOP) RALUCA PORUMBACU

EARTHLY DELIGHTS

34 | N E W S

MIX IT UP Swarovski’s new Remix collection celebrates the individual style of every woman with jewellery that can be combined in countless ways thanks to exclusive new invisible magnetic closures. Whether you prefer a choker, a longer necklace or a bracelet, these new designs offer opportunities to create different looks spanning everything from romantic to edgy. The jewellery line also features a variety of symbols such as the hamsa hand, fun emojis and Swarovski’s signature crystal designs. js Swarovski, Lijnbaan 59, 3012 EL Rotterdam, +31 (0)10 414 0050, swarovski.com

Following the success of the first collaboration, United Nude has again joined forces with Issey Miyake on a footwear collection.

The distinctive aesthetics of both brands fuse harmoniously in the shoes for autumn/winter. This season’s Chromatic Fantasia collection, based on the natural phenomenon of the aurora borealis, or Northern Lights, sees the introduction of two new styles, Buzz (pictured) and Wave, as well as an update on the Wrap. grc Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

United Nude, Molsteeg 10, 1012 SM Amsterdam, +31 (0)20 626 0010, unitednude.com

PHOTO: (BOTTOM) © 2017 ISSEY MIYAKE INC/© 2017 UNITED NUDE

GO WITH THE GLOW

S H O P | 35

CLEVER BOOTS British footwear and accessories label Dr Martens has opened a new boutique in a historic building on The Hague’s Venestraat.

Exposed brick walls, industrialstyle lighting and metal shelving give an artfully undone feel to the space, perfectly in line with the brand’s passion for underground, rebellious style. The complete Dr

Martens collection is available, comprising men’s and women’s shoes, bags, small leather goods and a select range of apparel. The original 1460 boot is a classic: every wardrobe should include at least one pair. hl Dr Martens, Venestraat 15, 2511 AR The Hague, +31 (0)70 763 2833, drmartens.com FOR M A P GO TO PAGE 79

LINE THEM UP This season’s denim by Guess draws on tattoo art.

Garments for both men and women are adorned with striking flowers, animals and text using various techniques including appliqué, prints and embroidery. These elaborate motifs add detail and colour to denim jackets, jeans, T-shirts and bombers, such as this tiger-clad maroon style for men (€149.90). grc globalblue.com

Guess by Marciano, PC Hooftstraat 82, 1071 CB Amsterdam, +31 (0)20 676 6007, guess.eu FOR M A P GO TO PAGE 74

38 | F E AT U R E S

DUTCH BY DESIGN X Bank is a concept store like no other.

Katie Muxworthy goes behind the scenes of this amazing space

83

87

Lihat halaman 93 untuk terjemahan artikel ini

S H O P | 39

PHOTO: CAPTUS IMAGO/PATRICK BOS KESSEN

A

msterdam has long been a destination of choice for cultured travellers seeking the new and exciting, and the latest must-visit attraction – for locals and visitors alike – is X Bank, a concept store that is so much more than a concept store. Describing itself as a ‘vault of Dutch talent’, X Bank is one of the most exciting creative spaces in the city, comprising retail store, exhibition hall and installation gallery, and acting as a meeting point for, as the team puts it, ‘anything and everything’ in the fields of cutting-edge Dutch fashion, design and art.

‘X Bank is a place where you

can get inspired and discover all the talent the Netherlands has to offer,’ says creative content manager Danielle Welling. Spanning an impressive 700 square metres, the multipurpose space aims to serve as an epicentre of Dutch design, with different areas supporting local talent through different media and platforms. The ground floor of the building is predominantly used as an art gallery, playing host to small and large-scale exhibitions, events and gatherings that are open to the public. X Bank has an ever-changing roster of artists and provides a selection of new artwork every six to eight weeks to ensure

Above: inside X Bank, one of Amsterdam’s most exciting creative spaces

One thing that stands out at X Bank is the extent of it all – not just the space but the array of products that visitors are always able to find something fresh and exciting. From photography series to detailed charcoal works and even fashion installations, each exhibition is a unique glimpse into the best of the local art scene.

The first floor is home to a retail space that offers pieces by more than 180 Dutch labels, with a wide Above: fashion and more at X Bank

range of products from fashion to home accessories and original artworks. High-end and established designers sit alongside smaller local labels, with areas curated in terms of themes and concepts – it is important to X Bank that both long-standing and emerging talents are given the same platform, and the team is involved with every step of the process. ‘We do everything ourselves, from selecting the designers to creating a fashion fantasy in our store: everything is done in-house,’ says Welling. From local jeans label Denham, which offers chic and contemporary denim cuts, to shoes by United Nude, a luxurious and avant-garde footwear brand, each collection and designer is chosen on the same

PHOTO: CAPTUS IMAGO/PATRICK BOS KESSEN

40 | F E AT U R E S

PHOTOS: (BOTTOM LEFT) TIM BUITING; (BOTTOM RIGHT) JAAP BEYLEVELD

S H O P | 41

basis. ‘Designers have to be Dutch to qualify, and from that point on our buying and store team will decide whether the brand or product is the right fit for our concept,’ Welling explains.

The team is inspired by Amsterdam’s distinctive style when it comes to selecting products. ‘As the Dutch are very much about the practical, Amsterdam has a very down-to-earth fashion scene where people dress simply, yet elegantly,’ comments Welling. Simple is never boring here, however. ‘Amsterdam is all about denim, bold statements in ready-to-wear and an urban-chic feeling,’ she continues. X Bank’s selection ranges from the classic to the ultra modern, so whether you’re looking for a statement piece or

simply a wardrobe staple, you’ll find something just right for you.

Labels to look out for include Anecdote, famous for its feminine and timeless knitwear, and Chasin’ Royal Attitude, a playful collaboration between Chasin’ and the Royal Netherlands Navy that repurposes old uniforms into fun fashion pieces. Bas Kosters, an artist and designer who has turned his hand to everything from fashion design to illustration, is another highlight of the collection. His bold, characterful clothing and prints burst with imagination.

One of X Bank’s most exciting offerings is its programme of exclusive design collaborations, which are created alongside budding designers and established

Above (clockwise from top): the grand entrance to X Bank; Bas Kosters designs in store; works from the Red Listening To Nothing show by Louise te Poele

42 | F E AT U R E S

names alike. Highlights so far include a capsule collection of semi-couture pieces with Dutch designer Esther Dorhout Mees, who is famous for her bold shapes, and a swimwear line with Daily Paper, one of Amsterdam’s most of-the-moment menswear labels.

For the start of the autumn/winter 2017/18 season, X Bank exclusively partnered with Mercedes-Benz FashionWeek Amsterdam, showcasing an overview of looks straight from the catwalks of seven standout designers. The content of X Bank is constantly changing, and you never know what you’ll discover on your next visit.

One thing that really stands out

at X Bank is the extent of it all – not just the space, but the array of products, and even the information available. With every piece so carefully selected, it’s no surprise to learn that the team is brimming with information on the provenance and inspirations behind each item, meaning clients can always be sure they’re buying something with a story behind it.

And if information overload threatens, the building that houses X Bank is also home to the five-star W Amsterdam hotel, which has a luxury spa as well as a small lounge and a bar in which to enjoy the perfect end to an intense day of retail therapy

Above (from top): Boaz van Doornik pieces at the launch of the collaboration between Mercedes-Benz FashionWeek Amsterdam and X Bank; swimwear by Daily Paper with X Bank

PHOTO: (TOP) JAAP BEYLEVELD

Describing itself as a ‘vault of Dutch talent’, X Bank is one of the city’s most exciting spaces

44 | F E AT U R E S

The Home Of Luxury When shopping in Amsterdam, de Bijenkorf is one store not to be missed, as Ruairidh Pritchard discovers

84

90

Lihat halaman 95 untuk terjemahan artikel ini

S H O P | 45

PHOTO: MARKKUIPERS.NL

A

msterdam has one of the most diverse shopping scenes in Europe thanks to its mix of trendy vintage treasure troves, high-end boutiques and cool concept stores. But for the best in luxury shopping in Holland, those in the know turn to de Bijenkorf.

Opened in 1870, de Bijenkorf – ‘the beehive’ in English – began life as a small haberdashery on Amsterdam’s Nieuwendijk. Today the department store is the biggest in the Netherlands. It has seven

Above: Rituals corner at de Bijenkorf

branches throughout the country, but it’s the flagship store on Amsterdam’s Dam square that is Holland’s main shopping destination.

With five floors of fashion, jewellery, beauty, homeware and food, de Bijenkorf has everything a visitor to Amsterdam could ever need, all under one roof. Brands on offer include Italian labels Salvatore Ferragamo, Gucci and Prada, French fashion houses Louis Vuitton, Hermès and Givenchy, and British brands Burberry, Victoria

46 | F E AT U R E S

It’s easy to see why de Bijenkorf is Amsterdam’s premier department store Beckham and Charlotte Tilbury.

As Irene van Lieshout, buying manager of womenswear, explains, the buyers pride themselves on ‘always being on top of newness and bringing new and exciting brands to the Netherlands’. The range of labels here can rival that of any leading department store across the world.

Another strong point of de Bijenkorf’s collection is its variety.

‘It is very diverse,’ says van Lieshout. ‘That is the strength of a department store. We are accessible to a broad range of customers with various interests.’

All ages and tastes will find something to love here, from local labels to the best in international

brands. ‘We will never lose our Dutch roots and remain close to local brands, but the customer is becoming more international and we try to find a balance somewhere in between,’ she continues.

As one would expect, the luxury at de Bijenkorf doesn’t stop at the labels on the rails. The department store’s impressive shopping services are among the best in the city. One of the store’s most popular services takes place away from the busy sales area in a discreet lounge on the second floor, where de Bijenkorf offers a luxury personal shopping service.

The by-appointment service consists of a consultation with a dedicated personal shopper, who

Above (from left): de Bijenkorf in around 1896; the store’s exterior today

SHOPPING IS BETTER WHEN YOU DO IT TAX FREE Shop Tax Free and save up to 19% Find out more at globalblue.com

48 | F E AT U R E S

will take the time to discover the client’s taste before presenting a selection of products carefully chosen to match each individual’s personal style. The store also has an in-house tailoring service, where expert tailors will make alterations and adjustments to ensure visitors leave with purchases that are perfect for them.

De Bijenkorf’s services don’t stop at fashion either. The store’s Treatment Room is located on the ground floor and provides an enticing range of beauty therapy treatments, including facials and expert make-up advice, using products from leading brands including Chanel, Dior and La Mer. The Rob Peetoom hair and

beauty salon on the fifth floor offers a selection of hair, make-up and beauty treatments, ensuring visitors to de Bijenkorf leave looking and feeling more stylish than when they arrived.

Amid the beauty and shopping services available, de Bijenkorf also caters specifically to international customers. On the store’s fourth floor, visitors will find the Netherland’s first and only Tax Free Lounge, where non-EU shoppers can receive an instant tax refund. In addition to the lounge, every cash desk on the store’s five floors offers tax-refund services for non-EU residents, as well as a dynamic currency conversion system, allowing customers to pay

Among its services, de Bijenkorf caters specifically to international customers

Above: Chanel beauty at de Bijenkorf

PHOTO: (TOP LEFT) XAM XANDER MOUTHAAN

S H O P | 49

in their preferred currency when using MasterCard or Visa. And to ensure the staff at de Bijenkorf are as helpful as possible, multilingual hosts are dotted throughout the store, to ensure that visitors who don’t speak Dutch or English are looked after.

After a long day of shopping and beauty treatments, it’s only natural that visitors to de Bijenkorf may end up a little hungry. Luckily the store’s fifth floor is also home to de Bijenkorf Kitchen, serving a host of international cuisines, including Japanese, Italian and American dishes, guaranteed to satisfy even the pickiest of eaters.

Similarly, the Dam Café on the store’s first floor is the perfect place to enjoy a glass of wine,

champagne or a cocktail while perusing the café’s menu of delicious light bites and snacks.

When it comes to the end of a long day’s shopping the last thing anyone wants to do is carry their new purchases back to the hotel.

Luckily, the department store’s hotel delivery service allows customers to pass on their shopping haul to a member of staff, who will arrange delivery.

Stocking the biggest names in fashion, with personal shopping, tailoring and alteration services, hair and beauty treatments, Tax Free shopping services, and a wealth of culinary treats, it’s easy to see why de Bijenkorf is Amsterdam’s premier department store and an essential port of call

Above (clockwise from top left): the Tax Free Lounge; de Bijenkorf Kitchen; a typical dish from the restaurant’s menu

50 | E X P E R I E N C E

TABLE TALK Amsterdam’s leading restaurants offer flavours from all corners of the world. Ginger Rose Clark explores the results

The Netherlands has long had an international outlook. An established trading history with its neighbours provided the perfect base for growth in the 17th century in particular, which saw the country expand its ventures much further afield. Enterprises such as the Dutch East India Company, founded in 1602, played a major part in bringing spices, tea and porcelain, for example, into the country.

These ties with the rest of the world can still be traced in Dutch culture, including in the country’s food offering, and nowhere is this heritage easier to discover than in the melting pot of Amsterdam.

Take your taste buds on a world tour without even leaving the city. globalblue.com

LITTLE COLLINS

PHOTO: Š CARLY DIAZ

Little Collins is influenced by owner Georgina Patterson’s Australian background. Here you can tuck into breakfast, brunch, lunch or dinner made using locally sourced ingredients.

At brunch opt for the ubiquitous avocado on toast or try something different such as kimchi waffles or broken-egg curry, while dinner consists of a choice of small plates to share.

Because of its roots, Little Collins draws on Australian coffee culture meaning you can expect to find topquality coffee at this joint, as well as a selection of Australian wines and beers.

Little Collins, Eerste Sweelinkstraat 19F, 1073 CL Amsterdam, +31 (0)20 753 9636, littlecollins.nl

52 | E X P E R I E N C E

INDRAPURA Having once been a Dutch colony, it comes as no surprise that Indonesia has made its mark on the food scene of the Netherlands.

Indrapura offers authentic Indonesian cuisine under the aegis of head chef Paula Toorop, who uses her own traditional recipes.

Highlights include a lobster

dish in spicy coconut sauce.

The restaurant specialises in rijsttafel – ‘rice table’ in English – which consists of an assortment of different seasonal dishes, accompanied by white rice, that are designed to be shared.

Indrapura, Rembrandtplein 42, 1017 CV Amsterdam, +31 (0)20 623 7329, indrapura.nl

Located within Amsterdam’s Conservatorium hotel, Taiko specialises in Asian food. Under the lead of chef Schilo van Coevorden, the restaurant creates contemporary Asian dishes using locally sourced seasonal ingredients. Indulge in a cocktail before savouring sashimi, sushi or dim sum, then round off the meal with one of the restaurant’s tantalising desserts. Every evening, guests are treated to live taiko performances, the drum after which the restaurant is named. globalblue.com

Taiko, Conservatorium Hotel, Van Baerlestraat 27, 1071 AN Amsterdam, +31 (0)20 570 0000, conservatoriumhotel.com

PHOTO: (TOP) MARC KRUSE

TA I KO

S H O P | 53

FOODHALLEN

PHOTOS: (TOP) JESAJA HIZKIA; (BOTTOM) BOB BRONSHOFF/KAAGMAN & KORTEKAAS, HOLLAND

Foodhallen brings together culinary specialties from around the world. Founded in 2014, this indoor food market is located in an old tram depot where you can browse different stalls serving up their own signature dishes from different cuisines. With everything from Vietnamese street food,

French patisserie and Mexican tacos to egg waffles from Hong Kong, Dutch bitterballen and much more, Foodhallen offers something for every taste and mood. It also has various bars and regularly hosts musical events, making this a great spot to while away the time in Amsterdam.

Foodhallen, Bellamyplein 51, 1053 AT Amsterdam, foodhallen.nl

K A AGMAN & KORTEK A AS Kaagman & Kortekaas was founded by Giel Kaagman and Bram Kortekaas, and is inspired by contemporary French bistros.

Game, poultry and charcuterie (made in house) are staples. The short menu, based around seasonal ingredients, changes weekly; past offerings have included venison fillet served with venison chorizo and terrine, crisp potato, artichoke and a saffron jus. Keen to push the boundaries, the kitchen serves up traditional cuisine in a modern way, resulting in elegant dishes.

Kaagman & Kortekaas, Sint Nicolaasstraat 43, 1012 NJ Amsterdam, +31 (0)20 233 6544, kaagmanenkortekaas.nl

54 | P E R F E C T DAY

PERFECT DAY: ROTTERDAM A dynamic city with an ever-changing skyline and a fearless approach to reinvention, Rotterdam is an ideal day-trip destination. This famous port town offers a wealth of shops, cultural attractions, festivals, restaurants and parks. SHOP spends a day exploring Rotterdam’s newest stores, and taking in the culture at its modernist museums.

KUNSTHAL Kunsthal modern art museum eschews permanent collections in favour of a constantly rotating selection of contemporary exhibitions. These highlight the best new developments in the art world, or focus on less famous pieces and movements. With around 20 exhibitions a year, this is one of the country’s most dynamic cultural spaces.

Topshop and Topman have opened a sleek new boutique in the recently opened Hudson’s Bay store in Rotterdam. Across 900 square metres, the new space offers a vast array of the brands’ youthful and trend-led menswear, womenswear and accessories. Men should look out for Topman’s high-quality premium lines, while women should make a beeline for the Topshop cosmetics range: beauty editors swear by it.

globalblue.com

PHOTO: (TOP) JEROEN MUSCH

TOPSHOP/TOPMAN

S H O P | 55

KIJK-KUBUS Rotterdam’s architecturally intriguing cube houses have become an icon of the city, and while most of them are privately owned, one is actually home to a small museum that’s open to the public. Called Kijk-Kubus (Show Cube), it focuses on the design of the houses themselves.

Visitors can experience what it’s like to live inside them, and learn the history and inspirations behind them.

PHOTOS: (TOP) JAN VAN DER PLOEG; (BOTTOM) IRIS VAN DEN BROEK

POSSE ESPRESSOBAR Set in an old warehouse in the hip Katendrecht area, Posse Espressobar has an open-air area with views across Rijnhaven port, while the quirky industrial-chic interior offers a cosy respite on colder days. As well as coffee, there’s a wide array of teas, juices and other drinks, as well as light bites and full meals. There is also a shop, where owner Paul Posse presents one-of-a-kind design pieces that match the industrial feel of the space.

DIRECTORY Kunsthal, Museumpark, Westzeedijk 341, 3015 AA Rotterdam, +31 (0)10 440 0300, kunsthal.nl Topshop/Topman at Hudson’s Bay, Hoogstraat 158, 3011 PV Rotterdam, topshop.com Kijk-Kubus, Overblaak 70, 3011 MH Rotterdam, +31 (0)10 414 2285, kubuswoning.nl Posse Espressobar, Veerlaan 19A, 3072 AN Rotterdam, +31 (0)10 737 1815, posse.nl

56 | P E R F E C T DAY

PERFECT DAY: THE HAGUE The largest Dutch city on the North Sea and home to the Dutch government, The Hague also boasts two appealing beach resorts and a thriving design scene. From one-off boutiques to perfect spots in which to be pampered, there’s plenty to explore.

SHOP spends a day discovering the hidden treasures of this charming metropolis.

MICHAEL BARNAART VAN BERGEN Dutch designer Michael Barnaart van Bergen’s colourful store is filled with pieces inspired by pop art and industrial design, so a visit is a brilliant way to brighten the day. The unique and graphic dresses are sure to catch your eye and are all produced in the Netherlands using traditional methods, making them a perfect souvenir of your time in The Hague.

BABASSU If you’re after a spot of indulgence and relaxation, Babassu is not to be missed.

The downstairs store carries some of the most wonderful beauty brands in the world, while the upstairs spa has recently launched the Skin Gym, a range of short treatments with instant results. Opt for one of the High Impact sessions for firmer skin and clearer pores within 30 minutes.

globalblue.com

S H O P | 57

LA CASA DEL HABANO At La Casa del Habano, a cosy and stunningly decorated cigar shop, you can browse hundreds of different Cuban cigars, all housed in their own special glass humidor. Once you have selected your brand, adjourn to the ‘living room’ space to sit back and enjoy your purchase surrounded by sumptuous furnishings and the work of Dutch artists. If cigars aren’t for you, the store also offers a wide selection of premium champagnes, luxury shaving products and handmade Dutch G De Graaff chocolates.

PHOTOS: (TOP) © BERT BUIJSROGGE; (BOTTOM) SHARMAN IMAGES/DAVE SHARMAN

ENCORE BY SIMONIS After a day of shopping, pampering and relaxing, excellent cuisine is a must.

Head to the vibrant port of Scheveningen to check out the latest outpost of Dutch fish specialist Simonis. Encore by Simonis, with its chic industrial interior and views of the marina, is a perfect dinner spot. The menu is seafood heavy with an Asian influence; the crispy squid is not to be missed.

DIRECTORY Michael Barnaart van Bergen, Papestraat 1B, 2513 AV The Hague, +31 (0)70 744 5705, michaelbarnaartvanbergen.com Babassu, Dagelijkse Groenmarkt 30, 2513 AL The Hague, +31 (0)70 360 8965, babassu.nl La Casa del Habano, Kneuterdijk 5, 2514 EM The Hague, +31 (0)70 392 3776, lacasadelhabano-thehague.com FOR M A P GO TO PAGE 79

Encore by Simonis, Doctor Lelykade 5, 2583 CL The Hague, +31 (0)70 306 0070, encorebysimonis.nl

GET YOUR MONEY DIRECTLY IN STORE

直接从店铺中获取 退税款

Get your VAT Refund In Store. Ask here for your Fast Refund 在店内获得VAT退税。 请在这里咨询快速退税的相关信息

S H O P | 59

GUIDE

PHOTO: KIRSTY ANDREWS

Global Blue’s guide ensures you make the most of your trip to Holland with a look at the country’s must-visit destinations, from a chic shoe boutique to a top spot for on-trend eyewear. Start with SHOP’s recommendations before delving deeper with expert guidance from our well-travelled team. For more helpful hints and detailed city guides, check out globalblue.com/holland.

Above: canalside houses in Amsterdam seen from an unexpected angle

60 | G U I D E

ANNE FRANK HOUSE

IXS

T

RN

AA

MA

STR

SI

TR A

NG

AT

EL

AMSTERDAM

AMSTERDAM BODY WORLDS NEW CHURCH AMSTERDAM

IJK

RD DE BIL

RA

R OZ

R EE ST R AAT

NB

KA

DE

Jimmy Woo Melk Weg

ID

SE

S

GEL

FLOWER MARKET

Bo Cing

RA

Little Buddha

AT

PAGE

PAGE

68

Hard Rock Café

70 74

TR

LE Suzy Wong

AT

N

AU

ST

LS

SI

SS

72

IJK

DE

N

A TR

KI

76

T AA

RD N VO

ALLARD PIERSON MUSEUM

PAGE

NA

DE

ER

66

RO

TR

BIL OV

73

PAGE

AMSTERDAM THEATRE

M

PAGE

AMSTERDAM MUSEUM

PAGE

PAGE O TO

Supperclub

THE AMSTERDAM DUNGEON

HT

IXS

AC

RN

GR

E

MA

NS

K AD

AA

SAU

Foodhallen

MADAME TUSSAUDS RO KI N

PRIN SEN GRA CHT

LIJ

C

AT

ROYAL PALACE AMSTERDAM NATIONAL MONUMENT

HT

R AC

Nomads

E NAS

DA

D AKA OST

ENG

ADHU I S S TR A

P R IN PARADISO SENG ST R AC H W A D H OU T ET DE ER ZAZARE DIAMONDS RS K IN WATCH AD GS CITY E CH AN S COSTER THE RIJKSMUSEUM DIAMONDS DIAMOND HOUSE OF BOLS MUSEUM AD VAN GOGH MUSEUM HO U DER SK A DE THE STEDELIJK MUSEUM

T AA

VONDELPARK

ST

N VA

KW

EG

HEINEKEN EXPERIENCE MUSEUM

TR

CONCERT HALL

LES

AR

ER

SP

BA

WI

M LLE

T AA

Train Station

Underground Station

Tourist Information

Bar

S H O P | 61

AMSTERDAM CENTRAAL STATION DE RU

&Samhoud Places ST

KA

DE

RI

KK

AT

NEMO

ND

E

BU

AD

RA

HE

Skylounge

KS

ST

NS

GEL

DER

SEK

A DE

P

RI

DO

ER

BEURS VAN BERLAGE AMSTERDAM

ER

EL

64

PASSENGER TERMINAL AMSTERDAM

RG

PAGE

OO

K ADE

IJ T U N N

CENTRAL UNDERGROUND STATION TOURS & TICKETS

MUZIEK GEBOUW AAN 'T IJ

Y TER

PAGE

TT KA

SCHEEPVAARTMUSEUM

64

THE REMBRANDT HOUSE MUSEUM

EN

KA TT

GASSAN DIAMONDS FACTORY

EN

BU

THEATERSCHOOL

RG

ER

PL

EIN

PORTUGUESE SYNAGOGUE JEWISH HISTORICAL MUSEUM

HORTUS BOTANICUS

CITY HALL & OPERA

PL Club Air

AN

ARTIS TA G

HERMITAGE AMSTERDAM

EM

ID

DE

NL

WE

N

ER S

A AT

SA R

T PHA

RA IST

AT

A

AT

ESTR

TR A

CHTS

TEL

ESP

AMS

UTRE

THEATRE CARRÉ

M

AU

RU

YS

CH

E

T AA

AT

TR

RA

Z IJ D

ST

OUS

Restaurant

AT

SPER

ONY

V AN W

HEM

W EE

TR A

M

K AD E

USS

IS T

TS RI

K ADE ITS

NAE

H AT

T RAA

UR

LIN

TROPENMUSEUM

SA RP

AA

EER

Place Of Interest

STR

STE

T AA

OO

S

P TER

AR

KS

TR

T AA

OO

STE

R PA

RK

62 | G U I D E

FILLING PIECES Dutch footwear brand Filling Pieces is pushing boundaries with its Move Without Barriers autumn/winter 2017/18 collection. Discover a range of trainers for men and women with a cool minimalist aesthetic, inspired by the lifestyle and resourcefulness of Mongolia’s

nomadic peoples. In a muted monochrome and pastel palette, each design is functional and appealing. The pale orange and rust-coloured trainers with woven details are a way to add a much needed pop of colour to darker winter looks.

De Bijenkorf, Dam 1, 1012 JS Amsterdam, +31 (0)88 245 3333, fillingpieces.com FOR M A P GO TO PAGE 64

ACE & TATE Ace & Tate offers the perfect balance of style, quality and affordability with its eyewear, so it’s no wonder it has developed a worldwide following. The Amsterdam-based brand focuses on creating minimalist, timeless styles, with frames starting at €98. Founded in 2013 by Mark de Lange, Ace & Tate promises to change how people buy glasses and, given the label’s continuing expansion around Europe, it is clear that this aim has been very well received.

Ace & Tate, Huidenstraat 20, 1016 ES Amsterdam, +31 (0)20 261 8920, aceandtate.com FOR M A P GO TO PAGE 72

64 | G U I D E

M

RA

AMSTERDAM EXPERIENCE ●

K

Damrak, Dam & Rokin

DA

TOURS AND TICKETS ●

W SWAROVSKI ● H&M ●

E. N. R. G SO UV EN ● IR S ● M AN DA RI JN ● M OU TF ITAN GO ● TE RS ● FO RE VE R 21 ● CI OC LATE ● SH ARCO GE AR ● SH OPPRO KI N ● HA RR Y TR SO UV ENOM P ● IR S ● EY EW IS H● KP N ● SU ND AY CAVE RO 'S ● DU TC H KI FO OD GI N ● FT DO UG LA ● S● J.M . SC HM LAUNDRY INDUSTRY ● TH E AM ID T OP TI EK ● ST ER

AT

RA ST

K

O

ES

RA

M AR W

Hudson's Bay

P.28

L WA RG

AL

BU

GW UR

AC

HT

O ORB

ZIJ DE

OUDEZ

N ES

DS

IJDS V

N

AL

ROKI

AL

GW

DS

NES

ROKIN

A AT

SP UISR

G

OV

EN

● THE MILL DIAMONDS

RU

SB AN AR

KT

GE

L

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Place Of Interest

Department Store

Shopping Centre/Mall

Café

Tourist Information

Featured In This Issue

MA

FM

IN

T ALLARD PIERSON AA MUSEUM TR NS E L OE ED W EU I N

LV E

UR

IN

ET

ROK

OUD

● TA R B● BOF S ● IT IE N ● A IQ U A N T AU F M S B ● A R T & K AG N È U H ORN IE O D TH MA OGEN H R● ÄT E STR M● U D IA H& X ● CL A XX TS G IF G -S

KL

UI SP

IER

SB

UR

GW

PO PC UL T● TA K ST EE G

HA

UR OB S VO

P.62

● GASSAN DAM SQUARE ● SV 10 0%N RS ● DA MH O LL A N D SQ U A RE PA R FU ● SC H ● M A R M ER IE ELTE M JO ● BE TS A Y PA LM ER ● SE N ZA SH O ES

DA DU NG EO M N

P.G .C W EE PR EM SE. HA JE NI US CI KD AY ● GA LA & HA M BU RG RS ● ER ●

M

MAD AME TUS SAU

UR BA N

NIEU W E ZIJD

De Bijenkorf

OU

PA L E I S S T R A AT

DA

SPU

DA M

M

RA

UW

NIE

A AT ISR

Starbucks

Peek & Cloppenburg

S

C&A ●

DELIFRANCE ● DE WAAL ●

Magna Plaza

● TULIP HOUSE

BODY WORLDS

ER

SV

DRAKE'S ●

EZ

IJD

TULIP HOUSE ● OLD AMSTERDAM ●

I CO L A A S S T R A AT

DA

OO

UI SP

N SINT

PRIMARK ●

T

K

RG

Stock Fresh Coffee & Sandwiches

BU

SR

SI

AA T

NG

AL

EL

SI

NG

EL

INTERTOYS ● TOURS AND TICKETS ● OPTIONS ●

C & A AMS TERDA M

Fashion for women, men and kids

C&A Amsterdam, Damrak 70. Open 7 days a week.

More than 120 stores in the Netherlands. c-a.com

66 | G U I D E

SHOEBALOO

sneakers has been a wardrobe must, and Shoebaloo stocks one of the most desirable for autumn/winter 2017/18: the Portofino by Dolce & Gabbana.

Pick your favourite design from the array of options available; there are different embroidered patches featuring several of the brand’s emblems.

Shoebaloo, Koningsplein 5, 1017 BB Amsterdam, +31 (0)20 626 7993, shoebaloo.nl

Shoebaloo is one of Holland’s leading retailers of luxury footwear, bags and accessories.

Established more than 40 years ago, the multibrand store group continues to offer a wide selection of the most exclusive names around, such as Valentino, Isabel Marant, Prada, Fendi and Gucci, among others. For the past couple of seasons owning a pair of white

FOR M A P GO TO PAGE 76

Heiligeweg

EL

ER PP HI É AT & S C OR ON R A NS TH ST PPE IN SA E R LY LV ● M AC DE KA P ● ILE E TO ST ● L' É L DE R ● T S I W E AN N ●● SE AR IE D OT M A EK ● OF ● E FOGEL P TI E T ● SO AT N K O CR ER ST GAN D U O R S E A C H KO ●● E ● G Y EL AG RO SEI J E ● ● LIN 50 NT ES IP Y P VA E VI K YV CU DI O D CAN ● IJS I T● UN ER SE ● ● IER S EU NE ● AM ● C R I TA E S NL NT VA S A I L E C C O R I R S ●● ● L L’O S T E N I I O A L H L’ S R V D ● HE U TU E ● KI OT SO P S DA H ● & U SO GLIS ● KE & R MA CH EN TE ● O T T H E H AT B E L ● E G L R BA ● F U AG M A UR M PU LO SC

NG

CO

SI

HE

ILI

GE

WE

G

SING

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

EL

Kalvertoren Shopping Center

Shopping Centre/Mall

P.C. Hooftstraat 52 - Amsterdam Noordeinde 2 - Den Haag

68 | G U I D E

CI E N S

T EEG

● BERSHKA ● DOUGLAS

SOUVENIRS ● CLARKS ● FRONT RUNNER ● PANDORA ● PEPE JEANS ● KIEHL'S ●

● RITUALS

Café de Paris ● WE

Café Luna

NE S

K AL VER

ESPRIT ● ● ELE X T R AV I SPU ● S NE O T S A● T E R LY S S WA A

● H&M CHRISTINE LEDUC ●

RO KIN

A AT

MOLESKINE ● SIZE ● NELSON SCHOENEN ● PERRY SPORT COSTES ● ● + OUTDOOR H&M ● ● ECCO LEDER PALEIS ● ● KIDS FOOT LOCKER VAN HAREN ● CHEESE AND MORE ● BY HENRI WILLIG DESIGUAL ● ● STEPS DRESSES FOOT LOCKER ● ● TAFT SHOES AMSTERDAM CHEESE COMPANY ● ● SWAROVSKI ● EXPRESSO O'NEILL ● ● HILFIGER DENIM SCORE ● FLORMAR ●

STR

GW

UR

RB OO SV IJD

EZ

UW N IE

SI N T LU

● LAUNDRY INDUSTRY ● TURQUAZE CITY BV

AL

PALBO ●

LUCIE'S ●

FRED DE LA BRETONIERE ●

K A LV

ER ST

R A AT

Kalverstraat, Spui & Sint Luciensteeg

G R IM

B U R G WA

L

● CAMERA WAREHOUSE

PER N AM ● C T U IN E E ● D LR D A LAN R E ●B IM B RS OP ● T ECH E SH Y K R ● S E BOD EA ● SW NS TH E A EN DS T ● ● H R N AC 'S M MA ERS ● S P ITA L IA M O DR NEAK ER ● D A L S L C Ö ● ● TER EM NS EU NK VA D ● ● R V I ’S HU L E N F IE O ● ● L LY MA ANG NE N O M ● AFO R BY OD ner ÄT E HE ● V P R IT C o r O N K I ●● STR ee ES M Y D IA ff ● R U o D rC ER RT ● CL A e P y ● U e S SP O TO ● tm A T IE Ou AK MOR EP ● NY EST TO S ID &M AN ●H D ●& IK E M IT AN ●N TS RT BR NS AR BA M YLY P P E P E R ● ●B KER IP IC S ● H AK C T ● S ●B ME LUB ● S CO IL RC O G AT H E F O S S S ● E CE EL P IE TH ● LD N F IE E OX ● MA G Y● KER EN ● BA R IC E E R T O V H ●● L KA AT C S W O D AY R ● ● CE AT R IC S P E N E N O S R ● E X AM KS & ZA SING BA R EL MA B IG T ELF L D NCE ● YA R O P E R IE EX GWK

RO

KIN

KA

E LV

RS

TR

T AA

Global Blue Retailer Café

Non-Global Blue Retailer

Restaurant

H L IS E NG STO R WE NE BOOK ●

DISCOVER OUR

BEAUTY BRANDS

welcome

WE WILL BE PLEASED TO YOU TO THE DOUGLAS BEAUTY WONDERLAND. Discover a perfumery tradition that dates back more than 100 years, and enjoy Europe’s largest assortment of leading beauty brands – from exclusive fragrances and luxury skin care to trendy color cosmetic products and fashion accessories.

With 1,700 perfumeries in 19 countries, we are dedicated to providing excellent services and personal consultation to our customers.

Douglas is established in more than 90 cities in the Netherlands.

For addresses see: www.douglas.nl

70 | G U I D E

Van Baerlestraat VONDELPARKBRUG

Vondelpark

V O S S I U S S T R A AT

R A AT

RIVIERA MAISON ● RIZE ● AZZURRO KIDS ● PANARA ● HÄSTENS ● PIASTRELLE ● LEICA ●

VA N B A ERL ESTRAAT

VO S SI U S S T

ZANDPAD

AMERICAN VINTAGE ●

● TONI & GUY ● THE PHONE HOUSE ● KPN ● STEINBERG ● AZZURRO

PIETER CORNELISZ HOOFTSTRAAT ● MASSIMO DUTTI

SOCIETY SHOP ● REFLECTION ●

● PETIT BATEAU ● MAESTRO DUE

OOGAPPEL ●

VA N E EGH EN L A A N

● SIMON MEIJSSEN

SANDWICH ●

FRED DE LA BRETONIERE ●

VAN EEGHENSTRAAT

PEARLE OPTICIENS ●

VAN DE VEL D ESTR A AT

HARBOUR TAILORS ●

VAN BAERLESTRAAT

VANILIA ●

● ZARA HOME

JAN LUIJKENSTRAAT

PURDEY ●

Bagels & Beans

THE PEOPLE OF THE LABYRINTHS ●

Conservatorium Hotel

ACE & DIK ● PAUW ● LINHARD ●

● SUITSUPPLY

PAU LU S P OT T ER ST R A AT

WILLEMSPAR KWEG

● SUITSUPPLY

PAULUS POTTER STRAAT

Small Talk Coffee Corner

THE STEDELIJK MUSEUM

VA N B AERLESTRAAT

KORT SHOES ● ARKE ● ABN AMRO● GAASTRA ● PAUL NOYEN ● PAUW ● VILLEROY & BOCH ● PAUW ● VAN BREESTRAAT TWENTY ONE BY MCGREGOR ● VAN GILLS ● IITTALA ● BOEKHANDEL ROBERT PREMSELA ● GANT WOMAN ● NEW FYSIC ● DAVIDOFF OF GENEVA ● GANT MAN ● PAUW MANNEN ● BROEKMANS & VAN POPPEL ●

Brasserie Keyzer

SELECTED STORES IN THE CONSERVATORIUM HOTEL: Bonebakker Culti La Casa Del Habano Skins Cosmetics

Museumplein

JAN WILLEM BROUWERSSTRAAT HET CONCERTGEBOUW ●

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Place Of Interest

Café

Hotel

Restaurant

72 | G U I D E

The Nine Streets/De Negen Straatjes

S T R A AT

R A A D H UIS

PROJECT AMS ●

A PRESENT ● WAXWELL RECORDS ●

SI N G EL WAXWELL IT'S RECORD ●

ANTONIA BY YVETTE ●

H EREN GRACHT SUMMUM ● SIR MAX ● TIKAL ● FLIP*FLOP ● KARL LAGERFELD ● THE GAMEKEEPER ● CARHARTT ● DANIELE ALESSANDRINI ● MC LENNAN'S PURE SILK ● LOCKSTOCK & BARREL ● BLGK EDELSMEDEN ● VAREKAMP ● DE MAAGD & DE LEEUWE ● MIAUW ●

LITERATUR VAN VER EVANAAR ● MARGARETH M. ● CAR2GO ● ACNE ● P.S. AKA DEPOT DELUXE ● MAISON RIKA ●

HERENGRACHT

● SINGEL OPTIEK ● SAS DESIGN ● MAUVE ● NIC NIC ● NATIONAL BRILLEN MUSUEM ● TKLYLTJE ● MECHICAS ● KALPA/DE BOER ● BY FABRIO

LOMOGRAPHY ●

Café Wheels

LEE ●

FILIPPA K ●

BRIX ●

SCOTCH SHRUNK ●

SECOND BEST ●

Bar 22

REBEL CHIC ● PARISIENNE ●

Coffee Company

Restaurant Struisvogel

KEIZERSGRACHT

● PARWAN ● HESTER VAN EEGHAN ● ML COLLECTIONS ● FAB ● RABEANCO ● MARC O’POLO ● M-E-K ● EXOTA ● TIMBERLAND ● KAGETSU ● KLEIKOLLEKTIEF ● COS ● FRED PERRY ● DR WONEN ● PURNA ● SUSPENDERS ● BLOSHAAR ● HESTER VAN EEGHAN ● PINA

Tin Pan Alley

THAI FUSION ●

Restaurant Zurantje

FASHION FLAIRS ●

Pancakes!

KOOKAÏ ● BOEKIE WOEKIE ● MARLIES DEKKERS ● DE 9 HEREN ● POP-UP STORE! ● PRETTY RINGS ● TOOS & B ROOS ●

PR INSENGR ACHT

● DE WELDAAD ● AMSTERDAM WATCH COMPANY ● FIFTIES SIXTIES

Koffeehuis De Hoek

● NOOCH ● CHUCK PALU HOME ● RED WING SHOES ● GALERIE LUGHIEN ● HARTENKAAS ● TERRA ● KOKO VAN KNABEL ● TABAK

SING EL ● PORTONOVO ● L'ETOILE DE SAINT HONORE ● SHOEDICTION ● ROERNDE ZAKEN RARITEITEN EMAILLE.NL ● ● KOAN FLOAT TECHNOLOGIES RAYMOND ● WOUTERS & HENDRIX P.30 GERRITZEN ● ● RIKA NOA LIFESTYLE ● ● SIMONE

HEREN GR ACHT

FLOOR STUDIOS ● MY 7 WAYS ● LES GALERIES NEUF ● DENHAM ●

BY FABRIO ● DENHAM CORNER ●

Café De Doffer

LOCAL SERVICE (MEN’S) ● MOKU ● THE DARLING ● MENSOCKS ● MOSCOW ● VELOUR ● GERDA’S ●

KEIZERSGRACHT

WE ARE LABELS ● ● KALDI CARLA PALERMO ● ● LE SOUK BEADIES AMSTERDAM ● ● LAURA DOLS SAM FRIDAY ● ● KO Pompadour Café ● VITTORIO MARCHESI P.62 ACE & TATE ● VELOUR ● ● GALERIE DE SALON GOODS ● ● CLOSED

BY FABRIO ● ● REPLAY DJOEKE WESSING ● ● CHASIN’ SPIEGEL BEEJD ● JOZ ● ● SAMSØE & SAMSØE SAM FRIDAY ● ● SAPORO TONY COHEN ● LOULOU ● SUPERTRASH ● MARIE-STELLA-MA RIS ●

Bar Outbijit

● HAR BARBAAR

Café Nielsen

● EPISODE ● DE PINGUIN ● STOUT ● MENDO ● SCOTCH & SODA

● KUNST HAAR ● JOZ ● SMAAK ● GLAS-IN-LOOD

HERENGRACHT

● LEF ● HOOFF HOOFF ● ITALIAN GLAMOUR ● ROZA ● LOULOU

Café Des Pels

● SCOTCH & SODA ● ZIPPER ● IL VAGABONDO ● RUM ● LIEBESKIND BERLIN ● GEM KINGDOM ● RAIN ● RELAXED AT HOME ● JOLENE JOLINK ● JOJO

KEIZERSGRACHT

● VAN RAVENSTEIN

P R INSENGRACH T

● LOCAL SERVICE (WOMEN’S) ● WOK & ZO ● HAMKO ● DE WITTE TRANDENWINKEL ● DA KAASKAMER ● VANILIA ● SKINS COSMETICS P.32 ● LUST ● TOMS ● DENHAM BAR ● DENHAM ● VANS ● DE WIJN WINKEL ● BAKKERY PAUL ANÉE ● MINT MINI MAN ● BEAUREGARD ● FANOUS

Bar

Café

Non-Global Blue Retailer

Global Blue Retailer

KEIZERSGRACHT GALERIE GALUK ● DANIELE ALESSANDRINI ● WTG ● SUPER ● JUFFROUW JANSEN ●

Bussia

MISS JONES ●

Restaurant

OUDE SPIEGELSTRAAT

WOLVENSTRAAT

BERENSTRAAT

GASTHUISMOLENSTEEG HARTENSTRAAT

REESTRAAT

WIJDE HEISTEEG

HUIDENSTRAAT

RUNSTRAAT

● WON HUNDRED GALLERIA D’ARTE ● RINASCIMENTO

S H O P | 73

SHOP DIARY

A ROUND-UP OF THIS SEASON’S MUST-DOS Portrait Gallery of the Golden Age Marvel at the sheer scale of 30 huge group portraits painted in the 17th century. The exhibition at the beautiful Hermitage Amsterdam, featuring pieces from both the Amsterdam Museum and Rijksmuseum, will include famous Dutch paintings such as Rembrandt’s The Anatomy Lesson of Dr Deijman. hermitage.nl

NOV

Sleeping Beauty Get into the festive spirit with a ballet performance.

The Dutch National Ballet will perform Tchaikovsky’s classic The Sleeping Beauty, adapted by master choreographer and director Sir Peter Wright, on 18 dates throughout December and January. This special winter performance is not to be missed. operaballet.nl

DEC

International Film Festival Rotterdam Between 24 January and 4 February, Rotterdam’s international film festival takes over various locations across the city, showcasing new films, documentaries and shorts from Holland and around the world.

Expect international blockbusters as well as smaller independent productions. iffr.com

JAN

Kalverstraat North DA M Peek & Cloppenburg ● TRÉSOR

DESIGUAL ● HOLLAND AND BARRETT ● STEVE MADDEN ● PIMKIE ●

SACHA ● RIVER ISLAND ●

● URBAN OUTFITTERS ● MANGO

ICI PARIS XL ●

● JAMIN

SCORE ●

● BLOKKER

Department Store

● MCDONALDS

● SIDESTEP FOOTWEAR

ER ST

● CITY DIAMONDS ● SUPERSTAR ● ZINZANE ● SIX ● BIJOU BRIGITTE

K A LV

ZARA ●

R A AT

TOPSHOP ●

DIDI ●

● KIKO

● VILA

BAZAR ●

GEOX ●

● FOREVER 21 ● PULL & BEAR ● PIECES

OBEY YOUR BODY ●

STRADIVARIUS ●

● BJÖRN BORG ● POP CULT

● MANFIELD

CHASIN’ ●

Featured In This Issue

DA M

NES

THE STING ●

ROKIN

AT

K A LV E R S T R A AT

RA

N IE U W E Z IJ D S V O O R B U R G WA L

P

E AL

T ISS

74 | G U I D E

● BUHJAH

● DENHAM

Momo

● PC BAGS ROMEO ● VETRO

● QUESTO

PC Hooftstraat ● KARMALOOG ● NATAN MAJE ● ● SANDRO

RIJKSMUSEUM

G-STAR RAW ●

HOBBEMAS TR AAT

AATKWEG WILLEMSPAR HOBBEMASTR KIEHL’S ● OROGOLD ●

PROFUOMO ● KAAKS SOUVENIRS ●

P.30

● SUPERTRASH ● SOUVENIRS33.COM ● TRU TRUSSARDI ● STONE ISLAND

SCHAAP EN CITROEN ●

ICE AMSTERDAM

● ESCADA

LACOSTE ●

DIAMOND MUSEUM AMSTERDAM

● MEYER

TASCHEN ●

● RIMOWA

MULBERRY ●

● CHOPARD ● LA PERLA ● MONTBLANC

● SALVATORE FERRAGAMO ● PRADA

HONTHORSTSTRAAT HOUSE OF BOLS ●

● LOUIS VUITTON ● LONGCHAMP ● KAREN MILLEN ● BULGARI

● OGER ● WOLFORD ● PHILIPP PLEIN

EMPORIO ARMANI ● AZZURRO ●

● ● ● ● ●

Café Georgette

RALPH LAUREN OGER DONNA LIU-JO HERMÈS BRUNELLO CUCINELLI

VAN GOGH MUSEUM

VAN DE VELDESTRAAT

● TOMMY HILFIGER ● CALVIN KLEIN

PAU LU S P OT T ER ST R AAT

PC HOOFTSTRAAT

VO S SIU S S T R A AT

TIFFANY & CO. ● MONCLER ● ANNE FONTAINE ● CHANEL ● AGENT PROVACATEUR ● DIOR ● JAEGER-LECOULTRE ● THE KOOPLES ● DOLCE & GABBANA ● LORENZO FUENTE ● PHILLIP PLEIN ● MAX MARA ● CHURCH’S ● MCGREGOR ● P.C. HOOFT CLINIC ● HUGO BOSS ● AZZURRO KIDS ● DOLCE & GABBANA ● MARC CAIN ● NESPRESSO ● CLAUDIA STRÄTER ● CARTIER ● PAUL SMITH ● AZZURRO DUE ●

JAN LUIJKENST R AAT

JIMMY CHOO ● BALLY ● CHANEL ● CORNELIANI ● TOURBILLON ● TOD'S ● ERMENEGILDO ZEGNA ● ZADIG & VOLTAIRE ● SHOEBALOO ● P.35 GUESS BY MARCIANO ● GASSAN ●

PAU LU S P OT T ER STRA AT

PC HO OFTSTRAAT

VOSSIUSST RA AT

● IWC / SCHAAP EN CITROEN

BURBERRY ● 7 FOR ALL MANKIND ● IKKS MEN & WOMAN ● GUCCI ●

WATCH CITY COSTER DIAMONDS

● TESLA CARS

GIMMICKS ● WOOLRICH ● BOGGI ●

● DOUGLAS ● MICHAEL KORS ● CAROLINA BLISS ● MARINA RINALDI ● HACKETT ● DIESEL BLACK GOLD ● ICI PARIS XL ● HILFIGER DENIM ● FOUR BY AZZURRO

STEDELIJK MUSEUM

● FILIPPA K

VAN BAERLESTRAAT

VAN BAERLESTRAAT

Vondelpark

Global Blue Retailer

Non-Global Blue Retailer

Place Of Interest

Café

Restaurant

Featured In This Issue

COME VISIT OUR AMSTERDAM STORES PC HOOFTSTRAAT 26-28 LEIDSESTRAAT 11 - ROKIN 112 OR SHOP AT G-STAR.COM

76 | G U I D E

Leidsestraat

SINGEL

● ACE & SPYER ● MICHAL NEGRIN ● SHOEBALOO

GSUS IGSUS INDUSTRIES ● FROCELLA ●

P.32 & 66

● FRONTRUNNER ● KINGS SQUARE ● OCCHIALI OPTICIENS

Johannes H ER E N

GR AC H

T

H ER E N

G R A CH

T

● HUGO BOSS ECCO ● ● ZADIG & VOLTAIRE ● ADIDAS ● SUPERTRASH ● G-STAR WOMEN ● KAREN MILLEN ● RITUALS

LEVI’S ● INVOTIS ● LUSH ● PAUW ● COS ● JUST BRANDS ● SOUVENIRS ● JULIETTE POUR ROMEO ● MICHAEL KORS ● NEW BALACE ●

ABERCROMBIE & FITCH ●

S G R AC

HT

BOOTS MANFIELD CHEESE & MORE BY HENRI WILLIG HOLLAND AND BARRETT

● ● ● ●

HARTMAN CIGARS ●

KE RK

ST RA AT

TED BAKER ●

LEIDSESTRAAT

K EIZ ER

DANIELE DENTIA ● BUGABOO ●

YOUNG DESIGNERS ● UNITED

LEDER PALEIS ● CORA KEMPERMAN ● POUR VOUS ● SUNGLASS HUT ● TOURS & TICKETS ●

PRINSENGR

Global Blue Retailer

PALLADIUM ASPACT HUNKEMOLLER ASPACT ONITSUKA TIGER R AC H T SACHA Z ER S G

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

HANRO MAG BAG P.98 CHASIN’ PAUL WARMER BRANDY LOVES MELVILLE POP CULT SOUVENIRS PANDORA FILIPPA K TIMBERLAND CAMPER

K EI

● BOTTICELLI LIMITED ● NEW ZEALAND AUCKLAND ● PYLONES ● ICI PARIS XL ● SOUVENIRSHOP DE AMSTERDAMMER ● IKKS WOMEN ● MAC

P R IN SE N GR

AC H T

CYNTHIA ●

Featured In This Issue

● ● ● ● ● ●

● THE BODY SHOP

Non-Global Blue Retailer

Restaurant

AC H T

78 | G U I D E

ROTTERDAM MOLENWATER WEG

SHI GRO

DEL

IN

T RAA

LE FP IN

N A -Z

U ID

RIJ LE GA

SCHAAP EN CITROEN

E IN

L IJ N

GPL

Inconcept

N

STR

BA A

MAN

BUR

N D ARE BA A IJ N SQU ●D TE L KO R

ADE

OOR

OUW

IS K

GEL

KRU

EL D

Happy Sushi SCH

N

T RAA

K AR

IS S T

Grand Hotel Central

L SIN

BA A

The Manhattan Hotel

CO O

WEE

HOFPL

NA

L IJ N

EN A

K RU

EST

EI

WEE

WE

FTS

OS ●

N

PLE

AT

HO

TSE

TR A

DE

F DEL

IES

EK A

SCH

ESS

AT TR A De Bijenkorf

CO O L

A AT

SING

EL

M AU R IT SW

NN T VA AER

EG W E ST ER SIN

O VA N

STR RN N B A E V E LT

L IJ N

OO AN ST RA

STR

A AT

BUS

STR

RM

R IT S

JACO

FOKA ●

B IN N

ENW

EGP

LEAI

N

AT

ITSW

A AT

M AU R

EG

DE

P.31

N

LD

BA A

RE

M AU

GEL

OU

A AT

Admiraliteit

KA

● TOK10

BIN

NE

NW

EG

WE

Place Of Interest

LDE

WE

STB

Tourist Information

LAA

K

STB

LAA

K

NEW YORK BARBERSHOP

Restaurant

Department Store

S H O P | 79

THE HAGUE KO

Oker

NI NG IN NE

ART BOULEVARD

GR HT

AD E

EW

Dendy

EG

AT

T AA

RA

TR

ST

NN

OL

RS

DE

HO

DE

OIK

SC

HO

AC

DE

WE

AN

KA

EU

EX

ITS

NI

AL

M

R AU

WI

Bar Des Indes

LL EM ST RA

AT

AL

PA

AM

é

AT

RA

RA

ST

ST

RK

IA

RN ZE KA

A TR ES

ESCHER IN HET PALEIS

AT

AT

NO OR DE IN

LA

NG

O EV

OR

HO

DE

Taste

HOFKWARTIER ROYAL PALACE

T AA

Amália

NH

GSTR A

AT

H&M ●

T AA

OR

KORZO

EN

ST

RA

P.31

B

AT

T

TR

RA

EN

HO

F

H

OF

Dudok

W EG

PASSAGE U IS T P

RA

AT

S

De Bijenkorf

● DR MARTENS

HAAGSCHE BLUF

P.35

GROTE MARKSTRAAT

DE

VL A

Hotel

T UI

PANDORA ●

G-STAR RAW ●

AT

EIN W EST

BINNENHOF PARLIAMENT

O

LS

ST

HOO

MO

SE

Hofvijver Plein 1g MAURITSHUIS

F

DE

IN

LA

ITE

MUSEUM DE GEVANGENPOORT

WS

G BER ER JV I E V South Of Houston NG

● APPLE

NS

IEU

AT TR A

BU

LE

TR

P.57

EN

● WOLFORD ● PAUW

OU

PR

HOG

LA CASA DEL HABANO THE HAGUE

Paleistuin

MO

UT

Café

MIN

GS

TR

T AA

Global Blue Retailer

D GE

Featured In This Issue

EM

PT

R EG

AC

HT

80 | G U I D E

DAY TRIP DESIGNER OUTLET ROERMOND Discover all your favourite brands at Designer Outlet Roermond, in a picturesque location next to the centre of Roermond, where more than 200 boutiques offer year-round savings of up to 70% off the recommended retail price. Take your pick from Coach, Furla, Versace and

many more, plus tempting cafĂŠs and restaurants, making it the perfect shopping destination.

Designer Outlet Roermond, Stadsweide 2, 6041 TD Roermond, +31 (0)475 351777, designeroutletroermond.com

AM ST E R DAM AMSTERDAM CENTRAAL STATION E35

OPENING TIMES Monday-Friday: 10am-8pm Saturday-Sunday: 9am-8pm

E25

ROERMOND A2

Designer Outlet Roermond ROERMOND STATION

HOW TO GET THERE By car From Maastricht take the A73 to exit 19 for Roermond. Follow the signs to Roermond and then to the Designer Outlet. From Eindhoven take the Dutch A2 to exit 40 for Roermond. Follow the signs to Roermond (N280) and then to the Designer Outlet.

Train Station

Outlet

By train Designer Outlet Roermond is two hours by direct train from Amsterdam Centraal station, with departures every 30 minutes. When you leave the station, cross Stationsplein and follow the signs to Designer Outlet Roermond; the walk takes 15 minutes. For train times and ticket prices, please visit ns.nl.

S H O P | 81

BATAVIA STAD FASHION OUTLET Batavia Stad Fashion Outlet offers over 100 boutiques with discounts of up to 70%, as well as relaxed cafés and superb restaurants.

Batavia Stad Fashion Outlet, Bataviaplein 60, 8242 PN Lelystad, +31 (0)320 292900, bataviastad.nl

LELYSTAD CENTRUM STATION Batavia Stad Fashion Outlet

L E LY S TA D

A6

AMSTERDAM CENTRAAL STATION

A6

A6

OPENING TIMES Monday-Friday: 10am-6pm Saturday-Sunday: 10am-8pm

HOW TO GET THERE By car From Amsterdam, take the Lelystad-Noord exit on the A6 highway and follow the Batavia Stad signs.

By train From Amsterdam Centraal station, take the train to Lelystad. From here, Batavia Stad is a short distance on bus number 3 or by taxi.

By shuttle bus Take the daily shopping shuttle from the official bus drop-off point in front of Park Plaza Victoria Amsterdam.

It leaves Amsterdam at 10am, returning from Batavia Stad at 4pm. Tickets cost €15 for adults and €7.50 for children under 12 years.

82

WHEN YOU SHOP THE WORLD, SHOP TAX FREE Global Blue Tax Free Shopping brings you savings on the purchases you make at over 300,000 stores across the world’s best shopping districts.

So why not join the 26 million travellers who shop tax free with Global Blue every year? Simply look for the blue star or ask for Global Blue, and follow our easy process.

1. Shop

2. Claim

Wherever you shop, ask for a Global Blue Tax Free Form and remember to keep your receipts.

When you’re heading home, at your point of departure visit customs to get your receipts approved, before collecting your refund at one of our Refund Offices.

Spend a minimum of €50 and save up to 16% of the purchase price.

Please note that the final refund you receive will consist of the VAT total, minus an administration fee. At some airports a cash handling fee per Tax Free Form will be charged should you require an immediate refund in cash.

Refund Office Details

Contact taxfree@globalblue.com +421 232 111 111

Amsterdam Schiphol Airport Landside 1. Terminal 3 Entrance B next to customs Open: 7am-8.30pm Airside 2. Terminal 3 Departure Hall 3 – next to customs and close to passport control Open: 7am-8.30pm

86

/

Lihat halaman 97 untuk terjemahan artikel ini

92

83

TRANSLATIONS 美文翻译

38: Dutch By Design 从设 计观 荷兰

X Bank是 一家非 比寻常 的 概 念 店。Katie Muxworthy直击台前 幕 后，带 您 探 索这个令人 赞 叹 的奇妙 空间

PHOTO: CAPTUS IMAGO/PATRICK BOS KESSEN

对于寻求新 奇事 物与 兴 奋感受 的 文 雅 旅行 者来说，阿姆斯 特 丹 一直以 来 是出 行首选 之一。最 近，当地 人和 游 客又多了一处必 经之 地— —X Bank， 它是 一家概 念店，但 又 远 不只 是 一家 概 念店 而 已。X Bank自诩为“荷兰 才华 的聚 集 地” ，它是 阿姆斯 特 丹 最令 人 振 奋 的创 意 空间之一，由零售店、 展 厅 和 装 置作品展 组 成 。正如 其团队 所 说，荷兰 时尚、设 计 和 艺 术领 域 最 前 沿 的“一 切 作品”都 汇 集于此。 “ 在 X Bank，你可以 获得灵 感 的启 迪，深入了解 荷兰 所有 的天 才俊杰。”创 意内容 经 理 Danielle Welling介 绍 道。这个多功 能 空间占 地 达 700平方米，通 过不同媒 介 和 平

globalblue.cn

台为当地设 计人 才 提 供支 持，旨在 成 为荷兰 的设 计中心。该 建 筑 的底 层主 要用作画廊，承办 各种 大小 型 展 览、 活 动 和 集 会，向公 众开放。X Bank 拥 有大 量艺 术 家资源，每六至 八周 更 新 一次作品，确 保访 客能 够看到新 颖 而激 动人心的作品。无论 是 摄 影 作品 还 是 精 美 的木炭画，亦 或 是 时尚装 置 作品，从每 一场展 览 都 可以一 窥当地 艺 术 界 的 繁 荣 景象。 建 筑 的 1楼 是零售区，云 集了 180 多 个荷兰品牌，时尚用品、家居配 饰、原创 手工 艺品等 海量商品 供您 挑 选。盛名 在 外 的大 牌设 计 师与当地 的 小众 品牌齐 聚 一 堂，按 主 题 和 概 念 划 分区域 — —对于 X Bank来说，为 新 老 设 计师提 供 相同的平台至关 重要， 团队会 积 极参与 每 一 个 流 程。“我们 亲手 操 办 每 件 事，从 挑 选 设 计 师 到布 置概 念店：所有事 务 都是内部人员 亲 力亲为， ”Welling表 示。从 提 供 新 潮 当代牛 仔服饰 的 本土品牌 Denham， 到 奢 侈 前卫 的鞋 履 品牌 United Nude，每 款作品和 每 位设 计 师都是 按照相 同的 标准 甄 选而出。“只有 荷 兰 籍 的设 计 师才可以入围，之后 我们

84

的采购 和店铺团队会 评 估品牌 或 产 品是 否 符 合 我们 的理 念， ”Welling 解 释 道。 筛 选 作品时，团队 从 阿姆斯 特 丹 的独 特风 格 中汲 取灵 感。“荷兰人注 重 实用性， ‘ 接 地气’是 阿姆 斯 特 丹 时尚风气 的真实 写照，人们穿 着简 约却 不失 优 雅， ”Welling 评论 道。然 而，简约不等于 无 趣。“ 在 阿姆斯 特 丹，遍 地可见牛 仔服 饰，大 胆 醒目的 成 衣，以及 时 髦 前卫 的都 市风情， ” 她 总 结 道。 X Bank 既涵 盖 经 典 之 作，也 不乏 超 现代 潮 物。无论 您 是 想 寻 找 吸 睛单 品还 是 衣 橱必 备，这 里 总 有适合 您 的那一 款。值得 关注 的 品牌包 括以优 雅 经 典针 织衫 而 著 称 的 Anecdote，以及 Chasin’ Royal Attitude — — Chasin’与荷兰 皇 家海 军携 手，将古老 的 海 军制服转 化为 趣 味 十足 的 时尚尖货。从 时尚 设 计 到 插 图无 所 不精 的 艺 术 家 和 设 计 师 Bas Kosters是 这 家概 念店 的另一大亮 点。他那 些大 胆前卫、充 满 个 性 的服 装和印 花 迸 发 出无 限想象力。 X Bank最令人 翘首以盼 的作品 来自于其 独 家设 计合作 项目，由该团 队与新 锐设 计 师或 知名大 咖 共同创 作。其中不 容 错 过 的精 彩 之作当属 与 荷兰 设 计 师 Esther Dorhout Mees 合作 的半高定 胶 囊系列，这位设 计 师 素来以犀 利 的造 型 而 闻名遐 迩；以及 与 Daily Paper— — 阿姆斯 特 丹当前 最 热 门的男 装 品牌 — — 联 袂 创 作 的 泳 装 系列。2017/ 18秋冬 季 拉 开 帷 幕 之 际，X Bank独 家 联 手 梅 赛 德 斯 - 奔 驰 阿姆斯 特 丹 时装周，对七位优 秀 设 计 师的 秀 场 造 型 进行总 结 性 展 示。X Bank的作品一直 在 更 新，您 永 远 不 会 知 道 下一次会发 现什么。 真正让 X Bank与众不同之处莫 过于其庞 大 的 规 模 — —不 仅 店 面宽 敞，而且 产品多样 化，更汇 集了大 量 的创 作 资 讯 。每 件商品都 经 过 精挑 细 选，因此团队 对 它们 的 渊源 和 创

globalblue.cn

作灵 感 都了如 指 掌，确 保 客人 买到 的 每 件东 西都 拥 有独 一 无二的 故事。 如 果 琳 琅 满目的商品和资 讯 令 您 感 到疲 惫，X Bank与五 星 级 酒店 W Amsterdam坐落 在同一栋大楼，该 酒店 提 供 奢 华 spa、小 型 休息 室 和 酒 吧，可为 您行 程 满 满 的购 物 一日游画 上 圆满 的句 号。

44: The Home Of Luxury 奢 华 家园 在 阿姆斯 特 丹购 物，de Bijenkorf 是 绝 对不 容 错 过 的“血 拼”圣 地，Ruairidh Pritchard带 您了解 更多 阿姆斯 特 丹汇 集了众多紧跟 潮 流 的 古董 店、高端 大气 的精品店 和 酷 炫 的 概 念店，繁 荣 的购 物 景象在 全 欧 洲 首 屈 一 指。要问荷兰 奢 侈购 物 哪 家 最 强，时尚界 的内行人士 都 会 选 择 de Bijenkorf。 诞 生于 1870年 的 de Bijenkorf 发 迹于 阿姆斯 特 丹 Nieuwendijk的 一家 小 小 的男 装 服 饰店，店名“ de Bijenkorf ”在荷兰 语中意为“ 蜂 窝 ” 。如 今，这 家百货 商店 的 规 模傲 视 全 荷兰，还在 全国拥 有七 家分店，而坐

PHOTO: MARKKUIPERS.NL

85

落于 阿姆斯 特 丹水 坝 广场 的 旗 舰 店 更 是荷兰 最 重要 的购 物目的地。 这家五层楼的旗舰店囊括时 装、珠 宝、美容 美 妆、家居和 美 食， 来 到 阿姆斯 特 丹 的 旅客 可以在 de Bijenkorf一站买 齐所 需 的一 切； 意 大 利品牌 菲 拉 格 慕（ Salvatore Ferragamo）、古驰（Gucci）和 普拉 达（ Prada），法国品牌 路易 威 登（ Louis Vuitton）、爱马 仕 （ Hermès）和 纪梵 希（Givenchy） ，以及 英国品牌博 柏 利（ Burberry） 、Victoria Beckham和 Charlotte Tilbury等 齐 聚 一 堂。女装 采购 经 理 Irene van Lieshout介 绍 称，买 手都 为“引领 新品潮 流，将 新 奇 的品牌 带 到荷兰”而引以为豪。这 里 的品牌 之 丰富 可以和 世界上任 何一家 顶 级百货 商店相 媲 美。 de Bijenkorf的另一大优 势 是 多样 化。“商品种 类 极 其 丰富， ”van Lieshout 表 示， “ 这 就 是百货 商店 的 优 势，面向形 形色色、不同需 求 的顾 客。”从 本土 品牌到 顶 尖国际大 牌， 不同年 龄 和 不同品 位 的顾客都 可以 在 这 里 找到心 头之好。“我们 不 会忘 本，我们 将与荷兰 本土 品牌 保 持紧 密 联 系。但 顾客 越 来 越国际化，因

此 我们 也 在 努力寻 找一 个 平 衡点， ” 她说 道。 de Bijenkorf的奢 华 不 仅仅停留 在货 架 上 琳 琅 满目的商品，其优 质 的 购 物 服务在 阿姆斯 特 丹首屈 一 指，令 人印象深 刻。比如 尽显尊贵 的私 人导 购 服务，远离 热 闹的销 售区，在 2楼 一处 隐蔽 的休息 室中。该 服务 倍 受 顾 客青 睐，需 提前预 约，将由专门的私 人购 物助 理 提 供 咨询 服务。助 理 将 深入了解 顾客 的喜好和品味，并 根 据 每 位 顾客 的个人 风 格 精心 挑 选商品。 百货店内还 提 供 剪 裁 服务，由专业 的 裁 缝 量体修 改 服 装，确 保 每 位 顾客 满意而归。 de Bijenkorf的尊贵服务不 仅 限 于 时装。坐落于底 层 的 Treatment Room 提 供 各 式 各样 的美容 理 疗， 如面 部 护 理和 专业化 妆 指导，使用香 奈儿（Chanel）、迪奥（ Dior）、海 蓝之谜（ La Mer）等 一 线 品牌 的产 品。位于 5楼 的 Rob Peetoom美容 美 发沙龙则 提 供一系列 美 发、化 妆 和 美 容 服务，让 每 位离店 的客人 比 踏 进 de Bijenkorf 时更 加光 彩 动人。 除了美容和购 物 服务，de Bijenkorf 还为外国顾客 提 供专门的 服务。在百货 商店 的五楼，顾客 可以

86

税 服务和 丰 盛 的美 食佳 肴，显而易 见 de Bijenkorf 就 是 阿姆斯 特 丹 最 高档 的百货 商店，以及 您购 物 的必 经之 地。

82: When You Shop The World, Shop Tax Free 畅购全 球，尊 享退 税

找到荷兰 第一家也 是 唯 一 一家 退 税 休息 室，非 欧 盟消费 者可以 获得即时 退 税。除了休息 室之外，店内每层 楼 的每 一处 收银台都为非 欧 盟公民 办 理 退 税 服务，并 配 有灵 活 的货币兑 换 系 统，消费 者使用 万 事达卡或 维萨卡 时可以 选 择币 种 偏 好。为确 保 优 质 及 时的服务，店内安 排了多语 言服务 员，即使不 会 说荷兰 语或 英语 也能 获 得周到 的服务。 经 过一整 天 的忙碌 购 物 和 美容 护 理，顾客 难 免会感到 一 丝饥饿 。别 担 心，5楼 的 de Bijenkorf Kitchen美 食 坊 供 应一系列国际美 食，包 括来自 日本、意 大 利 和 美国的佳 肴，即使 是 最 挑 剔 的 味 蕾也 绝 对 能 得到满足。 此外，1楼 的 Dam Café是 品尝红 酒、 香 槟 或 鸡尾 酒 的 好 去处，餐厅 还 供 应 可口小食。 随着 收 获 满 满 的一 天 接 近 尾 声， 此刻 人们 最不 想做 的事情 恐 怕 就 是 把 大包 小包 的“战利品”扛回家。所 幸，百货 商店 提 供 贴心的 酒店 递 送 服 务，顾客 可以把 所 购商品交 给工作人 员，安 排 递 送 至 酒店。 时尚大 牌云 集，加 之 私 人导购 服 务、量体 剪 裁、美 发 和 美容 护 理、退

globalblue.cn

当您 在 全 球 顶 级 购 物区中的 30多 万家 商店消费 时，环 球 蓝 联 购 物 退 税 服务（Global Blue Tax Free Shopping）为 您 节省购 物 开 销。 每 年大 约有两千六百多万名游客 享用 环 球 蓝 联（Global Blue）的购 物 退 税 服务，何 不加入他们 的行列？您只 需 在 购 物 时留意 环 球 蓝 联（Global Blue）的蓝 星标 志，或 直 接 问询 商家 是 否 提 供 环 球 蓝 联（Global Blue） 退 税 服务，然后 遵 循以下简单 的退 税 流 程即 可：

1. 购 物 消费 在 橱 窗里带 有 环 球 蓝 联 退 税( Global Blue Tax Free) 标 志 的商店中购 物 时，请向店员出示护照 原件，索要 环 球 蓝 联 退 税 表 格（Global Blue Tax Free Form），并 保存 好购 物 票 据。

2. 申领 退 税 在 您 返 程离境前，请 前往 海 关柜台， 出示 退 税 表 格和 相 关 票 据，获 取 海 关 印章，然后再到 环 球 蓝 联 的退 税 点领 取 退 税 款。 联 系方 式：

taxfree@ globalblue. com + 421 232 111 111 最 低消费 50欧 元 即 可申请 退 税，能 够 节省高达 16%的商品购 买 价。请 注 意：您 收 到 的退 税 款 是 增 值 税 减去环 球 蓝 联 的手 续 费。如 果您 选 择 现 金 退 税，部 分机 场 还 将以 退 税申请 表为单 位收取 现 金 退 税手 续 费。

87

РУССКИЙ ПЕРЕВОД 38: Dutch By Design Голландец По Стилю Кэти Максворти заглядывает за кулисы удивительного концептстора X Bank

PHOTO: CAPTUS IMAGO/PATRICK BOS KESSEN

Просвещенные путешественники всегда приезжали в Амстердам в поисках всего нового и необычного. Теперь их список обязательных для посещения мест пополнился концептстором X Bank – творческим пространством, в котором соединились магазин, выставочный зал и галерея. Основатели называют его «нидерландской сокровищницей», и он на самом деле представляет собой нечто большее, чем только концепт-стор. Кроме того, X Bank выбрали в качестве места встречи те, кто сегодня определяет актуальную моду, дизайн и искусство в Нидерландах.

«В X Bank приходят в поиске вдохновения и всех возможных талантов, какие только есть в нашей стране», – делится креативный контентменеджер Даниэль Веллинг.

X Bank располагает большим пространством площадью 700 квадратных метров и стремится стать центром голландского дизайна. Этой задаче подчинены многофункциональные зоны, призванные поддерживать творческих людей Амстердама разными способами. Нулевой этаж здания занимает арт-галерея, где проводятся маленькие и крупные выставки, мероприятия и встречи, открытые для широкой публики. X Bank поддерживает отношения с огромным количеством художников, и это дает возможность обновлять экспозицию каждые шесть-восемь недель, чтобы посетителям было интересно возвращаться сюда снова и снова. Фотосерии, угольная графика и даже модные

инсталляции – каждая выставка знакомит гостей с лучшими явлениями местной арт-сцены. На первом этаже располагается сам магазин, в котором представлены товары более 180 голландских брендов: от одежды до домашних аксессуаров и оригинальных произведений искусства. Уважаемые дизайнеры соседствуют здесь с молодыми местными марками, причем сгруппированы они по тематическому принципу. Концепция X Bank заключается в равных условиях для состоявшихся и начинающих талантов, и команда следит за реализацией этой идеи на каждом этапе. «Мы все делаем сами, от выбора дизайнеров до создания модной атмосферы в магазине», – утверждает Веллинг. Будь то голландская марка современного денима Denham или авангардный globalblue.ru

обувной бренд United Nude – выбор коллекции или дизайнера происходит на общих основаниях: «Чтобы мы выбрали тот или иной бренд, он должен быть родом из Нидерландов. После этого специалисты по закупкам и развитию магазина решают, вписывается ли бренд или продукт в нашу концепцию», – объясняет она. Подбирая ассортимент, команда исходит из особенного амстердамского стиля: «Поскольку голландцы ценят практичность, то и для Амстердама характерна приземленная мода. Люди одеваются просто, но вместе с тем элегантно», – комментирует Веллинг. Но просто – не значит скучно: «Амстердам – это деним, яркие сочетания в готовой одежде и атмосфера урбан-шика», – дополняет она. Стиль вещей в X Bank

PHOTO: JAAP BEYLEVELD

88

89

PHOTO: TIM BUITING

варьируется от классики до ультрамодерна, поэтому каждый сможет найти здесь что-нибудь по душе вне зависимости от предпочтений, будь то яркое заявление или базовый гардероб. Особого внимания достоин бренд вязаной одежды Anecdote с его женственным и вневременным подходом. Интересен и проект Chasin’ Royal Attitude – плод сотрудничества марки Chasin’ и Королевских военно-морских сил Нидерландов: старая униформа получила новую жизнь в виде более жизнерадостных и модных вещей. Еще одно важное имя в X Bank – это художник и дизайнер Бас Костерс, который работает и с одеждой, и с иллюстрацией. Его харизматичные вещи и принты неизменно изобретательны и неповторимы. В программе коллабораций X Bank участвуют и начинающие, и уже состоявшиеся дизайнеры. Особого упоминания достойны капсульная коллекция semicouture нидерландского дизайнера Эстер Дорхаут Меес, которая предпочитает дерзкие силуэты, и линия пляжной одежды

Daily Paper – одного из самых значительных брендов мужской одежды в настоящий момент. К началу сезона осень-зима 2017/18 X Bank подготовил эксклюзивный проект с MercedesBenz FashionWeek Amsterdam, в рамках которого представил главные образы с показов семи дизайнеров. Словом, ассортимент и экспозиция в X Bank постоянно обновляется, и невозможно предсказать, что вы обнаружите во время следующего визита. Что по-настоящему поражает в X Bank – это масштабы, причем не только пространства, но и ассортимента и даже информации. Команда не просто тщательно подбирает вещи, но и способна рассказать о происхождении каждой. Таким образом, можно не сомневаться, что за каждым приобретением стоит целая история. А если впечатлений уже слишком много, то в том же здании есть пятизвездочный отель W Amsterdam. Роскошный спасалон и уютные лаунж и бар – идеальный финал для успешной шоппинг-терапии.

90

44: The Home Of Luxury

Продавец Роскоши Руайрид Притчард рассказывает об универмаге de Bijenkorf – главной торговой достопримечательности Амстердама Амстердам может похвастаться самым разнообразным шоппингом в Европе: здесь есть и винтажные магазины, и бутики крупных брендов, и стильные концепт-сторы. Но в поисках лучшего истинные ценители моды отправляются в De Bijenkorf. История De Bijenkorf началась в 1870 году, когда галантерейная лавка с таким названием (оно означает «улей»

globalblue.ru

в переводе) открылась на улице Nieuwendijk в Амстердаме. А теперь это крупнейший универмаг в Нидерландах с семью представительствами в разных городах. Но именно флагман на площади Dam можно уверенно назвать главным торговым центром страны. На его пяти этажах есть все, чего только может пожелать гость нидерландской столицы: одежда, украшения, косметика, домашняя утварь, продукты и многое другое. В списке брендов представлены итальянские модные дома Salvatore Ferragamo, Gucci и Prada, французские Louis Vuitton, Hermès и Givenchy и британские Burberry, Victoria Beckham и Charlotte Tilbury. В èтом De Bijenkorf способен

91

конкурировать с любым ведущим универмагом в мире. Менеджер по закупкам женской одежды Ирен ван Лисхаут подчеркивает, что байеры «всегда в курсе всех новинок и привозят в Нидерланды новые и интересные бренды». Еще одна сильная сторона ассортимента De Bijenkorf – его разнообразие: «Он очень разнородный, – подчеркивает ван Лисхаут. – И в èтом наше преимущество. У нас есть что предложить покупателям с самыми разными интересами». Вне зависимости от возраста и вкусов, каждый найдет здесь чтонибудь по душе, будь то местные марки или лучшие мировые бренды. «Мы не хотим утрачивать связь с голландскими корнями и потому всегда интересуемся местными брендами. В то же время у нас все больше иностранных покупателей, и мы стараемся балансировать между их запросами и нашей идентичностью», – продолжает она.

De Bijenkorf заботится не только о качестве одежды на рейлах: сопутствующие услуги èтого универмага тоже вне всякой конкуренции. В стороне от торговых залов, в тихой лаунж-зоне на втором èтаже располагается отдел персонального сопровождения шоппинга. Консультант сначала исследует вкусы и предпочтения покупателя, а затем подбирает вещи под его индивидуальный стиль. Кроме того, в De Bijenkorf

есть собственное ателье, где можно заказать доработку одежды по вашим размерам. На нулевом èтаже универмага находится косметологический кабинет Treatment Room, в его длинном списке услуг – массаж лица и профессиональный макияж с использованием косметики Chanel, Dior и La Mer. В салоне красоты Rob Peetoom на пятом èтаже можно сделать макияж и обновить прическу. О гостях из других стран De Bijenkorf подумал особо. На четвертом èтаже работает зона Tax Free Lounge – первая и единственная в Нидерландах. Сюда могут обратиться покупатели из стран за пределами Евросоюза, чтобы мгновенно получить возврат налога. Кроме

92

того, каждая касса универмага оформляет документы для возврата налога и предоставляет выбор валюты при оплате картами MasterCard или Visa. Посетители, не владеющие голландским и английским, также не останутся без внимания: сотрудники в зале владеют различными языками и будут рады помочь вам с выбором и оформлением покупок. Шоппинг и косметологические процедуры пробуждают голод. В De Bijenkorf Kitchen на пятом этаже универмага сервируют блюда японской, итальянской и американской кухонь, которые наверняка придутся по душе даже самым взыскательным гурманам. На первом этаже находится кафе Dam Café, где можно побаловать себя коктейлем, вином или шампанским и вкуснейшими закусками. После такого насыщенного дня совсем не хочется гулять по Амстердаму с тяжелыми сумками. К счастью, эту задачу также можно передать универмагу: с этим справится служба доставки покупок. Коллекции крупнейших брендов, индивидуальное сопровождение шоппинга, собственное ателье, салоны красоты, возврат налога и гастрономические удовольствие – стоит ли удивляться, что De Bijenkorf стал ключевым универмагом Амстердама. globalblue.ru

82: When You Shop The World, Shop Tax Free Совершая покупки по всему миру, совершайте их с Tax Free Услуги Global Blue Tax Free Shopping позволят вам сэкономить на покупках, совершенных в около 300 000 магазинах, расположенных в самых лучших шоппинг районах мира. Так почему бы не присоединиться к 26 миллионам путешественников, совершающих покупки Tax Free с Global Blue каждый год? Просто найдите голубую звезду или спросите о Global Blue и следуйте нашим несложным инструкциям.

1. В магазине Где бы вы ни совершали покупки, попросите Tax Free форму Global Blue и сохраните чеки.

2. При выезде Возвращаясь домой, в пункте отправления, пройдите к таможне для того, чтобы заверить ваши чеки для получения возврата в одном из наших офисов. Контакты: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Потратьте минимум €50 и сэкономьте до 16% на стоимости покупок. Пожалуйста, примите к сведению, что конечная сумма возврата составит сумму налога (НДС) минус административная комиссия. В некоторых аэропортах при возврате наличными взимается комиссия за каждую Tax Free форму.

93

TERJEMAHAN BAHASA INDONESIA

38: Dutch By Design Belanda Secara Desain X Bank adalah toko konsep yang unik. Katie Muxworthy singgah ke balik layar dari ruang yang mencengangkan ini Amsterdam sudah lama menjadi tujuan pilihan bagi pelancong bercita rasa tinggi yang mencari sesuatu yang baru dan menggairahkan, dan objek wisata wajib kunjung terbaru – baik bagi warga setempat maupun pengunjung – adalah X Bank, sebuah toko konsep yang lebih dari sekadar toko konsep biasa. Menggambarkan dirinya sendiri sebagai ‘gudang bawah tanahnya bakat Belanda’, X Bank adalah salah satu ruang kreatif yang paling menggairahkan di kota ini, terdiri atas toko ritel, aula pameran, dan galeri instalasi, serta berlakon sebagai titik jumpa bagi, sebagaimana dikatakan tim, ‘apa saja dan segala apa’ di bidang mode, desain, dan seni mutakhir Belanda.

‘X Bank adalah suatu ajang bagi Anda untuk meraup ilham dan menemukan semua bakat yang bisa ditawarkan Negeri Kincir Angin,’ ujar manajer isi kreatif Danielle Welling. Terhampar dengan mengesankan seluas 700 meter persegi, ruang multiguna ini dimaksudkan sebagai episentrum desain Belanda, dengan area berbeda mendukung bakat lokal lewat berbagai media dan platform.

Lantai dasar bangunan ini digunakan terutama sebagai galeri seni, yang

menuanrumahi pameran, acara, dan kumpul-kumpul berskala kecil dan besar yang terbuka untuk umum. X Bank menampilkan sejumlah nama seniman yang selalu berubah dan menyediakan pilihan karya seni baru setiap enam hingga delapan minggu demi memastikan bahwa pengunjung selalu yakin bakal menemukan sesuatu yang segar dan menggairahkan. Dari rangkaian karya fotografi hingga karya arang yang terperinci dan bahkan instalasi mode, tiap pameran adalah sekilas pandang yang unik dari kancah seni lokal terbaik.

Lantai pertama adalah rumah bagi ruang ritel yang menawarkan olahan tangan oleh lebih dari 180 label Belanda, dengan serangkaian luas produk dari mode hingga aksesori rumah dan karya seni asli.

Desainer kelas atas dan mapan duduk berdampingan dengan label-label lokal kecil, dengan area yang dikurasikan menurut tema dan konsep – penting bagi X Bank bahwa bakat-bakat yang sudah berdiri lama dan yang baru bangkit diberi platform yang sama, dan tim terlibat dengan setiap langkah dalam proses.

94

‘Kami melakukan segalanya sendiri, dari memilih perancang hingga menciptakan fantasi mode di toko kami: semua dilakukan sendiri,’ ujar Welling. Dari label jins lokal Denham, yang menawarkan potongan denim apik yang kontemporer, hingga sepatu oleh United Nude, sebuah merek alas kaki mewah dan avant garde, tiap koleksi dan perancang dipilih atas dasar yang sama. ‘Perancang harus orang Belanda agar laik, dan dari titik itu, tim pembelian dan toko kami akan memutuskan apakah merek atau produk tersebut cocok dan tepat untuk konsep kami,’ Welling menjelaskan.

Tim terilhami oleh gaya khas Amsterdam ketika menyangkut pemilihan produk. ‘Karena orang Belanda sangat gemar kepraktisan, Amsterdam merupakan ajang mode yang sangat membumi, tempat orang berpakaian sederhana, tetapi elegan,’ komentar Welling. Namun, sederhana tidak pernah membosankan di sini.

‘Amsterdam adalah segalanya tentang denim, ungkapan berani dalam sandang siap pakai, dan sebersit rasa apik perkotaan,’ sambungnya.

Pilihan X Bank berkisar dari klasik hingga ultramodern, sehingga apakah Anda mencari sekeping karya penguat pernyataan atau sekadar isi lemari baju, akan Anda temukan sesuatu yang benar-benar pas. Label-label yang patut dilihat mencakup Anecdote, yang terkenal akan baju rajutan yang feminin dan abadi, dan Chasin’ Royal Attitude, sebuah kolaborasi apik antara Chasin’ dan Royal Netherlands Navy yang memperindah seragam tua menjadi potongan mode yang seru.

Bas Kosters, seorang seniman dan

globalblue.com

perancang yang telah menyentuhkan tangannya pada apa saja dari desain mode hingga ilustrasi, adalah sorotan lain dalam koleksi. Desain pakaian dan cetakannya yang berani dan berkarakter meletup-letup dengan imajinasi.

Salah satu tawaran X Bank yang paling menggairahkan adalah program kolaborasi desain eksklusifnya, yang diciptakan bersama baik para desainer pemula maupun nama-nama mapan. Karya yang menonjol sejauh ini mencakup koleksi kapsul baju semi-adibusana bersama perancang Belanda Esther Dorhout Mees, yang terkenal akan bentukbentuk yang berani, dan lini baju renang bersama Daily Paper, salah satu label busana laki-laki Amsterdam paling terkenal saat ini. Untuk awal musim gugur/musim dingin 2017/18, X Bank bermitra secara eksklusif dengan Mercedes-Benz Fashion Week Amsterdam, yang menayangkan ikhtisar pandangan mata langsung dari pentas peragaan tujuh desainer terkemuka. Isi X Bank terus-menerus berubah, dan Anda tidak pernah mengetahui barang yang akan Anda temukan pada kunjungan berikutnya.

Satu hal yang benar-benar menonjol di X Bank adalah luasnya semua itu – bukan saja ruangannya, tetapi juga jajaran produk, dan bahkan informasi yang tersedia. Dengan setiap karya demikian saksama dipilih, bukanlah kejutan untuk mengetahui bahwa tim mereka sarat dengan informasi tentang asal muasal dan inspirasi di balik tiap materi, yang berarti klien bisa selalu yakin bahwa dia membeli sesuatu yang ada kisah di baliknya. Dan jika luapan informasi

95

terasa mengancam, bangunan yang menampung X Bank juga rumah bagi hotel bintang lima W Amsterdam, dengan spa mewah serta ruang duduk kecil dan bar untuk menikmati akhir yang sempurna bagi sepotong hari terapi ritel yang intens.

44: The Home Of Luxury Rumahnya Kemewahan Ketika berbelanja di Amsterdam, de Bijenkorf adalah satu toko yang tidak boleh dilewatkan, seperti yang ditemukan Ruairidh Pritchard Amsterdam memiliki salah satu ajang belanja yang paling beragam di Eropa berkat campur baur harta karun antik yang trendi, butik-butik kelas atas, dan toko-toko konsep yang keren. Tetapi, untuk yang terbaik dalam belanja mewah di Belanda, mereka yang paham berpaling ke de Bijenkorf.

Dibuka di tahun 1870, de Bijenkorf – yang artinya ‘sarang lebah’ – memulai hidup sebagai sebuah toko kecil busana laki-laki di kawasan Nieuwendijk, Amsterdam.

Kini, pasaraya ini adalah yang terbesar di Negeri Kincir Angin.

Toko ini mempunyai tujuh cabang di seluruh negeri, namun toko utamanya di alun-alun Dam, Amsterdam menjadi tujuan belanja utama Belanda.

Dengan lima lantai mode, perhiasan, kecantikan, perabot rumah, dan makanan, de Bijenkorf mempunyai segala yang mungkin dibutuhkan seorang pengunjung ke Amsterdam, semua di bawah satu

atap. Merek-merek yang disuguhkan mencakup label-label Italia: Salvatore Ferragamo, Gucci, dan Prada, rumah-rumah mode Prancis: Louis Vuitton, Hermès, dan Givenchy, dan merek-merek Britania: Burberry, Victoria Beckham, dan Charlotte Tilbury. Seperti yang dijelaskan Irene van Lieshout, manajer pembelian busana perempuan, para pembeli berbangga diri dengan ‘selalu di puncak kebaruan dan membawa merek-merek baru dan menggairahkan ke Belanda’. Jajaran label di sini bisa menandingi jajaran di setiap pasaraya terkemuka di seluruh dunia.

Kekuatan lain koleksi de Bijenkorf adalah keberagamannya.

‘Koleksi ini sangat beragam,’ ujar van Lieshout. ‘Itulah kekuatan sebuah pasaraya. Kami bisa diakses oleh jajaran luas pelanggan dengan berbagai minat.’ Semua umur dan selera akan menemukan sesuatu yang disukai di sini, dari label-label lokal hingga merek-merek internasional terbaik. ‘Kami tidak akan pernah memutus akar Belanda kami dan tetap dekat dengan merek-merek lokal, tetapi pelanggan menjadi makin internasional dan kami mencoba menemukan keseimbangan di antara keduanya,’ sambungnya.

Sebagaimana yang akan diharapkan orang, kemewahan di de Bijenkorf tidak berhenti pada labellabel yang luas dikenal. Pelayanan belanja yang mengesankan dari pasaraya ini termasuk yang terbaik di kota ini. Salah satu pelayanan terpopuler toko ini berlangsung jauh dari area penjualan yang hiruk pikuk di sebuah ruang duduk yang

96

tersembunyi di lantai kedua, tempat de Bijenkorf menawarkan pelayanan belanja pribadi mewah.

Pelayanan dengan perjanjian terdiri atas konsultasi dengan seorang pembelanja pribadi khusus, yang akan meluangkan waktu untuk menggali selera klien sebelum menyajikan pilihan produk yang dipilih secara telaten agar cocok dengan gaya pribadi tiap orang. Toko ini juga mempunyai pelayanan jahit di tempat, dengan penjahit-penjahit mahir akan merombak dan penyesuaian guna memastikan bahwa pengunjung pulang dengan belanjaan yang sempurna bagi dirinya.

Pelayanan De Bijenkorf tidak pula berhenti pada mode.

Treatment Room toko ini berlokasi di lantai dasar dan menyediakan jajaran perawatan terapi kecantikan yang memikat, yang mencakup rawat wajah dan nasihat ahli untuk rias wajah, dengan menggunakan produk dari merek-merek terkemuka yang mencakup Chanel, Dior, dan La Mer. Salon rambut

globalblue.com

dan kecantikan Rob Peetoom di lantai kelima menawarkan pilihan perawatan rambut, wajah, dan kecantikan, yang memastikan bahwa pengunjung de Bijenkorf pulang dengan penampilan dan perasaan yang lebih bergaya daripada ketika datang.

Di tengah pelayanan kecantikan dan belanja yang tersedia, de Bijenkorf juga melayani pelanggan internasional secara khusus.

Di lantai keempat toko ini, pengunjung akan menemukan ruang duduk Bebas Pajak pertama dan satu-satunya di Belanda, tempat pembelanja non-UE dapat menerima pengembalian pajak dengan seketika. Selain ruang duduk ini, setiap meja kasir di lima lantai toko ini menawarkan pelayanan pengembalian pajak bagi warga non-UE, serta sistem konversi mata uang yang dinamis, yang memungkinkan pelanggan membayar dengan mata uang yang disukainya ketika menggunakan MasterCard atau Visa. Dan untuk memastikan bahwa staf

97

di de Bijenkorf membantu sebaik mungkin, pramusambut multibahasa tersebar di seluruh toko ini, guna memastikan bahwa pengunjung yang tidak menguasai bahasa Belanda atau Inggris tetap terlayani.

Setelah satu hari belanja dan perawatan kecantikan yang panjang, sewajarnya pengunjung de Bijenkorf akan sedikit lapar.

Untungnya lantai kelima toko ini adalah rumah bagi de Bijenkorf Kitchen, yang menyuguhkan sekumpulan masakan internasional, yang mencakup hidangan Jepang, Italia, dan Amerika, dijamin akan mengenyangkan bahkan bagi penyantap yang paling pilih-pilih.

Demikian juga, Dam CafĂŠ di lantai pertama toko ini adalah tempat yang sempurna untuk menikmati segelas anggur, sampanye, atau koktail sambil menelisik menu makanan ringan dan camilan kafe ini.

Ketika menyangkut ujung dari satu hari belanja yang panjang, hal terakhir yang ingin dilakukan siapa saja adalah memboyong pulang belanjaan barunya. Untungnya, pelayanan pengantaran hotel dari pasaraya ini memungkinkan pelanggan menitipkan belanjaan kepada seorang anggota staf, yang akan mengatur pengantaran.

Lewat menyetok nama-nama terbesar di dunia mode, dengan belanja pribadi, pelayanan jahit dan permak, perawatan rambut dan kecantikan, pelayanan belanja Bebas Pajak, dan satu khazanah sajian boga, mudah melihat alasan de Bijenkorf menjadi pasaraya premium Amsterdam dan tempat mampir yang penting.

82: When You Shop The World, Shop Tax Free Saat Ingin Memborong Dunia, Belanjalah Bebas Pajak Belanja Bebas Pajak Global Blue memberi Anda penghematan atas pembelian di lebih dari 300.000 toko di berbagai kawasan belanja terbaik di dunia.

Jadi, mengapa tidak bergabung dengan 26 juta wisatawan yang berbelanja bebas pajak bersama Global Blue setiap tahun? Cukup cari tanda bintang biru atau tanyakan tentang Global Blue, lalu ikuti proses gampang kami.

1. Belanja Kapan saja Anda berbelanja, mintalah Formulir Bebas Pajak Global Blue dan simpan baik-baik bon/tanda terima Anda.

2. Klaim Ketika berangkat pulang, kunjungi loket pabean di titik keberangkatan untuk meminta persetujuan atas bon sebelum menagih pengembalian dana di salah satu meja layanan pelanggan kami.

Kontak: taxfree@globalblue.com +421 232 111 111 Belanjalah minimum â‚Ź50 dan hemat hingga 16% dari harga pembelian.

Ingatlah bahwa pengembalian dana final yang Anda terima akan mencakup total PPN, dikurangi biaya administrasi. Di beberapa bandara dikenakan biaya penanganan tunai per Formulir Bebas Pajak jika Anda memerlukan pengembalian segera dalam bentuk uang tunai.

SO UVEN I R

STORM-FORCE STYLE After breaking three umbrellas in a week, industrial design and engineering student Gerwin Hoogendoorn decided to create something more weatherproof for his graduation project. The result was Senz, with its distinctive aerodynamic shape that never blows inside out even in the strongest winds. The first 10,000 models sold out within nine days of the launch in 2006. Since then, Save up to 16% by shopping tax free, see page 82

the brand has gone from strength to strength with an ever-expanding range that now includes foldable versions as well as the original ‘stick’ design pictured here. For autumn/winter 2017/18, practicality meets style with covetable colours and patterns that turn the humble umbrella into a must-have contemporary accessory. rre Senz umbrella, €59.90, Mag Bag, Leidsestraat 37, 1017 NV Amsterdam, +31 (0)20 423 1865, senz.com FOR M A P GO TO PAGE 76

J E W E L R Y & WAT C H E S . V I S I T G A S S A N . C O M GASSAN Diamonds Nwe. Uilenburgerstraat 173 - 175 | 1011 LN Amsterdam | P: +31 (0)20 622 5333 GASSAN Dam Square Rokin 1-5 (Dam) | 1012 KK Amsterdam | P: +31 (0)20 624 5787 GASSAN Boutique P.C. Hooftstraat 84 | 1071 CB Amsterdam | P. + 31 (0)20 210 5900 GASSAN Schiphol Dep. Lounges 1,2,3,4 & Arrivalhall 3 | Schiphol Airport | P: +31 (0)20 405 9920 Jaeger-LeCoultre Boutique P.C. Hooftstraat 102 | 1071 CC Amsterdam | P: +31 (0)20 210 5950

VAT R E F U N D F O R N O N - E U R E S I D E N T S

louisvuitton.com

The Spirit of Travel The new luggage.